Alice in Tara Minunilor

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

Lewis Carol

Aventurile luiAlice în Ţara Minunilor

Traducere de Popescu Bogdan

Traducere după:„Lewis Caroll – Alice’ Adventures in Wonderland”Editura didactică şi pedagogică – Bucureşti, 1971Reproducerea textului englezesc a fost făcută după:“The Annotated AliceAlice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass”.The World Publishing Company, Cleveland and New York, 1960În notele de subsol „(n.t.)” înseamnă „nota traducătorului în româneşte” iar „(n.r.)” – „nota redactorilor lucrării după care s-a făcut traducerea în româneşte”.2

Cu toţii în după-amiaza aurie

Cu toţi în după-amiaza aurieAlene lunecămPentru că ale noastre vâsle, cu prea puţină-ndemânareDe braţe mici sunt traseÎn timp ce mânuţe mici în van se prefacHoinărelile să mi le îndrumeO, crudă Treime

1

! La asemenea orăSub o vreme de visSă cereţi o poveste de la un suflet prea slabCa să mânuiască cea mai mică pană!Totuşi ce poate face-o biată voce singurăContra trei guri deodată?Poruncitoare, Prima îşi aruncăOrdinul „să începi”;Pe un ton mai prietenos, Secunda speră„Or fi şi prostii în ea?”În timp ce Terţia întrerupe povestea Nu mai rar decât odată pe minutCurând liniştea se-aşterneCu imaginaţia ele urmărescCopilul din vis mişcându-se într-o ţarăA minunilor sălbatică şi nouăVorbind prieteneşte cu păsările sau fiarele…Şi crezând aproape că-i adevăratŞi mereu, când povestea seacăFântânile fantezieiŞi slab mai luptă cel ostenitSă schimbe subiectul„Restul data viitoare…” „Mai e şi data viitoare”strigă vocile fericiteAşa a crescut povestea Ţării Minunilor:Încet, puţin câte puţin,Straniile-i întâmplări au fost făuriteŞi-acum povestea-i sfârşităŞi spre casă ne-ndreptăm o adunare fericităSub soarele care apuneAlice! Ia, o poveste copilăroasăŞi cu mâini delicateAşeaz-o acolo unde-s împletite visele copilărieiÎn vrăjita cunună a amintiriiCa coroana veştejită a unui pelerin făcută din floriCulese dintr-un ţinut îndepărtat.

1

Autorul se referă la cele trei surori Liddell (n.r.).

3

of 00

Leave a Comment