Antoine de Saint-Exupery
cu desenele autoruluitraducere de Cătălin Dinu
Norii 2001New York
1
Dedicaţie Lui Leon Werth
Îmi cer scuze copiilor că dedic această carte unui om mare. Am o scuzăserioasă: acest om mare este cel mai bun prieten din lume pe care îl am.Mai am o scuză: această persoană poate înţelege orice, chiar şi cărţilepentru copii. Am şi o a treia scuză: acest om mare locuieşte în Franţa, undesuferă de foame şi frig. El are nevoie să fie consolat. Dacă toate acestescuze nu sunt de ajuns, aş vrea să fac dedicaţia copilului care a fostodinioară cel care este omul mare de acum. Toţi oamenii mari au fost mai întîi copii. (Dar puţini dintre ei îşi mai amintesc). Corectez deci dedicaţiamea:
Lui Leon Werth, băieţelul de odinioară
Capitolul I Pe cînd aveam şase ani am văzut odată o imagine nemaipomenită, într-ocarte despre pădurile virgine şi care se numea “Întîmplări trăite”.Imaginea reprezenta un şarpe boa care înghiţea o fiară. Iată copiadesenului:
2
În carte se spunea: “Şerpii boa îşi înghit prada întreagă, fără să o mestece.Apoi nu se mai pot mişca şi dorm timp de şase luni cît durează digestia.” M-am gîndit mult atunci la aventurile junglei şi, la rîndul meu, am reuşit,cu un creion colorat, să fac primul meu desen, care arăta cam aşa:
Am arătat capodopera mea oamenilor mari şi i-am întrebat dacă desenulmeu îi înfricoşa. Ei mi-au răspuns: “De ce te-ar înfricoşa o pălărie?”Desenul meu nu reprezenta o pălărie. El reprezenta un şarpe boa caredigeră un elefant. Am desenat atunci interiorul şarpelui boa, aşa încîtoamenii mari să poată înţelege. Ei au nevoie totdeauna de explicaţii.Desenul meu numărul doi era cam aşa:
3
of 00
Capitolul V for Antonie de Saint Exupery - Micul Print
4,485 Reads
Info and Rating
| Category: | Uncategorized. |
| Rating: | (9 Ratings) |
| Upload Date: | 11/06/2008 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment