Glossário Musica

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

GLOSSÁRIOÁREA: INSTRUMENTOS DE CORDAS FRICCIONÁVEISSUB-ÁREA: VIOLINOPontifícia Universidade Católica do Rio de JaneiroDepartamento de Letras / CCECurso de Formação de Tradutores Inglês-Português - 2007.1Disciplina: TerminologiaProfessora: Adriana Ceschin RiecheAgosto de 2007ALUNOS: FRANÇOIS BAYARD NEVESHELENA GEORG BENNETT

TERMO L1 DEFINIÇÃO L1 CONTEXTO L1 TERMO L2 CONTEXTO L2 OBSERVAÇÃO

1. bass bar(np)It is a brace running fromthe foot of the neck to aposition under the bridge,which bears much of thetension of the strings.“… the proportions of thepresent

bassbar

were moreor less adopted about thebeginning of the lastcentury…”W. Henry Hill & Brothers“Antonio Stradivari – HisLife and Work” pag-191barra harmônica(SN)“... a

barraharmônica

vibra em ressonância com otampo...” (S1)2. back (n)The side of the instrumentthat is opposite to the top,being joined to it by theribs.“… the maple of the

back

of the former instrument isin one piece…”Strad-pag.66fundo(s.m.)“... o tampo e

fundo

doviolino são recursosacústicos incríveis...” (S2)3. bar(n)A musical measure. “…the illustration, here inAnna Magdalena Bach’shand, of

bars

23_5, givesalmost no bowings…”Pleeth-pag.64compasso(s.m.)"... cada grupo de tempos,isto é, cada

compasso

, éseparado do seguinte poruma linha..." (S3)4. belly(n)The upper part of theinstrument opposite to theback.“… it is very rare to findcurves of the back and

belly

of any of his instruments inexact agreement…”Strad-pag.197tampo superior(SN)“... no

tamposuperior

doviolino que é de abeto,existem dezenas de anéis...”(S4)top (L1), porém em desuso.

5. bow(n)It is a rod having horsehairdrawn tightly between itstwo raised ends used inplaying stringedinstruments.“… the

bow

used instringed instrument playinghad an outward curve…”Pleeth-pag.264arco(s.m.)“... inicialmente abauladopara fora, o

arco

favoreciaas articulações da músicabarroca...” (S5)6. bowing(n)The act of playing aninstrument with a bow.“…one cannot talk about

bowing

strokes onpaper…”Pleeth pág. 56arcada(s.f.)“… foram gravadas noveamostras com opções de

arcadas

diferentes...” (S6)7. brazilwood(n)The tree

Caesalpinea echinata

from which thebow is made of.“… select octagonal

brazilwood

stick with goodweight and balance…” (S9)pau-brasil(s.m.)“... François Tourteprojetou o primeiro arco deviolino com a madeira do

pau-brasil

...” (S7)8. bridge(n)It is a thin, upright piece of wood used in stringedinstruments that supportsthe strings above thesoundboard.“…Stradivari’s

bridges

were of various designs…”W. Henry Hill & Brothers“Antonio Stradivari – HisLife and Work” pag-205cavalete(s.m.)“... o

cavalete

deve seradaptado artesanalmente aoinstrumento...” (S8)

of 00

Leave a Comment