• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
Lettre D’un plateau à l’autre
El lunes 15 de febrero, tuvo lugar una represión dirigida contra los “vecinos autoconvocados”que luchan contra la mina Agua Rica en Andalgalá. La apertura de una mina a cielo abiertotiene como consecuencias daños socio-ambiental irreversibles : contaminación del aire y delas aguas por los metales pesados, el desecamiento de los ríos que suministran las actividadeslocales, la explosión de la tierra, la transformación irreversible del paisaje, la contaminaciónde la fuentes de aguas por el cianuro de sodio que sirve para disolver el metal, el desarraigo delas comunidades campesinas tradicionales, la delincuencia, la prostitución. Para los vecinosde Andalgalá esos daños son una evidencia. La prueba está dada por la famosa mina Bajo laAlumbrera que extrae oro y plata a unos 30 kilómetros al este de esa localidad. Desde elprincipio de la explotación por Xstrata (una multinacional suiza) en 1997, los accidentes nocesaron de multiplicarse, como los derrames de productos tóxicos del mineraloducto quetraslada el mineral Los vecinos de Andalgalá saben lo que significaría la apertura de unanueva mina en su región. Para mostrar su desacuerdo, decidieron cortar la ruta comunal queconduce al emplazamiento del campo minero de Agua Rica.Mientras que 60 personas de la asamblea permanente bloqueaban el pasaje de las máquinas dela compañía minera, la gendarmería nacional y la policía provincial desalojaron el piquete.Alrededor de 200 personas se reunieron para impedir la expulsión. La situatión degeneró. Lapolicía agredió violentamente a los vecinos con porrazos y balas de goma. La gente que nopodía llegar al piquete fué a manifestar a la plaza principal de Andalgalá. La policía reiteró suviolencia desproporcionada, atacando incluso a mujeres y niños. Los manifestantesexacerbados frente a la represión, destrozaron los oficios compañía minera.Esta represión contra las personas que luchan contra la destrucción y por la vida es recurrente.Basta! Los conflictos socio-ambientalistas provocados por la explotación de minas a cieloabierto son una realidad que ni la violencia policial ni las acusaciones judiciales logranocultar. Actuando de esa manera, por la negación de esta realidad indiscutible, las autoridadeslocales y nacionales provocan la radicalización del movimiento. Así, los actos perpetrados enla oficinas de la empresa de Agua Rica son una consecuencia difícilmente evitable de esanegación. Muestran que ocultar los delitos ambientalistas significa indirectamente atacar lasociedad. La justicia social no puede existir sin justicia ambientalista.
 
El jueves 11 de marzo, el Concejo Deliberante de la ciudad de Andalgalá aprobó unaOrdenanza para realizar un referendo facultativo para que la ciudadanía de Andalgalá seexprese por el sí o por el no al mega emprendimiento minero a cielo abierto Agua Rica. Seráel 25 de mayo pero el Municipio recurrirá a la justicia. La resolución es otra de lasconsecuencias de la movilización y rechazo social a la megaminería. Esa iniciativa será unaocasión para que la población exprese su opinión en cuanto de su destino.Sostenemos esta votación popular como un acto legítimo y una expresión de la democraciaque no puede solamente ser representativa. En efecto, conocemos una crisis de la democraciarepresentativa en la que los representantes no tienen que ver nada con los representados. Hayuna fractura entre los que son elegidos y el pueblo que los elige.Yaconocimos en Francia una iniciativa de esto tipo, cuando el año pasado, asociaciones
 
convocaron los franceses para pronunciarse sobre la privatización de la Posta. En efecto enFrancia, con el poder más creciente del Unión Europea, conocemos un proceso deprivatización idéntico al que los argentinos conocieron durante los años 1980. Por esomillones de ciudadanos franceses se pronunciaron por el no a la privatización de este serviciopúblico.
 
Aunque el resultado no fuera exactamente lo que estaba esperado, nosotros pensamosque este tipo de iniciativa concreta se debe multiplicar para que la idea de votación popular searraigue. Pensemos que así, con este tipos de acciones de contrapoder, podremos paliar aciertos involucrados por el modelo de la representación, y colmar el hueco entre los dirigentesy la población que quiere participar a la vida política. La gente tienen el derecho de elegir surpropio destino y participar mas directamente a la política si queremos que sigua viviendo lademocracia!Por eso, deseamos afirmar nuestra solidaridad con los pobladores de Andalgalá y con todosaquellos que luchan contra los desastres causados por la industria minera, especialmente conla población de Tinogasta muy cerca de Andalgalá que lucha contra une proyecto de mina deuranio a cielo abierto a ocho kilómetros de la cuidad. La lucha de los vecinos auto-convocados de Catamarca nos concierne, ya que formamos parte de los circuitos deproducción-consumo que motivaron esta represión escandalosa. Los minerales extraídos enArgentina y en otros países se exportan en nuestros países occidentales y no podemos ignorarnuestra implicación. Esta violenta represión nos concierne y nos indigna.!Además se trata de defender un bien común, o sea una real democracia!Exigimos :· La cesación de cualquier tipo de violencia (que sean físicas o judiciales) contra los queluchan por un ambiente sano y una vida digna· La legitimación de la votación popular en la que las poblaciones podrán pronunciarsesobre emprendimiento minero a cielo abierto Agua Rica, y que tendrá lugar en Andalgalá el25 de mayo 2010· La promulgación de leyes estrictas sobre la poluciones las consecuencias ambientalesde la minería a cielo abierto ; y el respeto de dichas leyes si y existenEl colectivo D’un plateau à l’autre
 
 
Lettre de Miguel Benasayag et Angélique Del Rey
Somos Angélique DEL REY, filosofa y ensayista francesa, y Miguel BENASAYAG,filosofo y psicoanalista franco-argentino viviendo en Francia desde 1979, autorde mas de 25 libros traducidos en el mundo entero.
Para nosotros, 3nforma ignorar el problema causado por la megamineria enArgentina, pasando 3 meses por año en este 3nfo que amamos profundamente. Y3nforma no hacer nada frente a las consecuencias para las poblaciones de unaapertura de mina a cielo abierto, es decir daños socio-ambientales irreversibles(contaminación del aire y de las aguas por los metales pesados, desecamiento delos ríos que suministran las actividades locales, la explosión de la tierra, latransformación irreversible del paisaje, la contaminación de las fuentes de aguapor el cianuro de sodio que sirve para disolver el metal, el desarraigo de lascomunidades campesinas tradicionales…). Estuvimos al origen de una serie demanifestaciones de apoyo, desde Francia, a las poblaciones amenazadas en suvida por la apertura de estas minas a grande escala.
Al tanto del proyecto de apertura de la mina « Agua Rica » a Andalgala, asicomo de la violencia 3nformaci perpetrada contra los vecinos de la asambleapermanente que intentaron bloquear el pasaje de las máquinas de la compañíaminera, recibimos con entusiasmo, el 11 de marzo, la ordenanza por el ConsejoDeliberante de Andalgala de un referendo facultativo sobre la apertura de AguaRica, que iba a realizarse el 25 de mayo ¡ Como no desear profundamente que,en un 3nfo 3nformación, la 3nformaci tenga el derecho de expresarse sobre suspropias condiciones de vida ¿
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...