Ellatuvolaculpa,señorJuez.Hastaentonces,hastaeldíaquellegó,nadiesequejó de mi conducta. Puedo decirlo con la frente bien alta. Yo era el primero enllegaralaoficinayelúltimoenirme.Miescritorioeraelmáslimpiodetodos.Jamásme olvidé de cubrir la máquina de calcular, por ejemplo, o de planchar con mispropias manos el papel carbónico. El año pasado, sin ir muy lejos, recibí unamedalladelmismoGerente.Encuantoaésa,mepareciósospechosadesdeelprimermomento.Vinocontantas ínfulas a la oficina. Además ¡qué exageración! recibirla con un discurso,comosifueraunaprincesa.Yoseguítrabajandocomosinadapasara.Losotrossedeshacían en elogios. Alguno deslumbrado, se atrevía a rozarla con la mano.¿Cree usted que yo me inmuté por eso, señor Juez? No.Tengo mis principios y nolosvoyacambiardeundíaparaelotro.Pero hay cosas que colman la medida. La intrusa, poco a poco, me fueinvadiendo. Comencé a perder el apetito. Mi mujer me compró un tónico, pero sinresultado. ¡Si hasta se me caía el pelo, señor, y soñaba con ella! Todo lo soporté,todo. Menos lo de ayer. "González -me dijo el Gerente- lamento decirle que laempresa ha decidido prescindir de sus servicios". Veinte años, señor Juez, veinteañostiradosalabasura.Supequeellafueconlaalcahuetería.Yyo,quenuncadijeunamalapalabra,la insulté. Sí, confieso que la insulté, señor Juez, y que le pegué con todas misfuerzas.Fui yo quien le dio con el fierro.Le gritaba yestaba como loco.Ella tuvo laculpa.Arruinó mi carrera, la vida de un hombre honrado, señor. Me perdí por unaextranjera, por una miserable computadora, por un pedazo de lata, como quiendice.

ORGAMBIDE,P.: ,Ed.Sudamericana,Buenos Aires,1970.

Labuenagente

COMENTARIODETEXTODEPEDROORGAMBIDE

LAINTRUSA

El texto que vamos a comentar está firmado por Pedro Orgambide, polifacético escritor argentino,quedestacaporcultivarunodelosgénerosnarrativosmás“jóvenes”,elmicrocuentoomicrorrelato.Eltextodestacaporsuoriginalidad,notantoporeltemaquetrata,elconflictoentreelhombreylatecnología,la“máquina”,sinoporlaformaatravésdelaqueestratadoestetema.Porejemplo,novemosuna narración “pura”, al estilo tradicional, sino una narración enmarcada dentro de una declaración judicial: el primer enunciado , nos permite entender el contexto de lahistoria, pero también nos sugiere el desenlace (detención del protagonista y posterior juicio). Otroelemento muy original es el suspense que provoca no saber hasta el final la identidad de la misteriosa,o .Ésteesprecisamenteeltítulodeltexto, ,títulobreve,impactante,quenosmuestracómoel protagonista ve a la computadora, no como un objeto, sino como un ente con vida propia. ¿Quédiferencia podría haber entre este y otro título posible como “El señor González y la computadora”, por ejemplo? Fundamentalmente dos: la primera, que la computadora aparece como personaje; la segunda,que el autor (que es quien pone el título), parece sentir –al menos a primera vista– cierta empatía osolidaridadconeldesgraciadoGonzález,yaqueparececompartirsupuntodevista.Hagamos una síntesis al mismo tiempo que analizamos la tipología textual. Nuestro protagonistacuentasutristehistoriaaunjuez,comoreflejanlosvocativos (1,11,20)osimplemente(15, 22). Estamos entonces ante un texto dialogal, aunque en la práctica solo interviene el declarante,González,loquenohacesinoacentuarlasoledaddenuestropersonaje.La primera afirmación es tajante. El protagonista no proclama su inocencia; más bien trata dedesviar su responsabilidad, igual queAdán respecto a Eva en el Edén: Ella tuvo la culpa. Ésta es la tesisinicial, y la narración que comienza justamente a continuación funciona como un argumento atenuante.Ésteeselesquemadelatipologíatextual:Textodialogal(monológico:Textoargumentativo( + [Textonarrativo]).

Ella tuvo la culpa, señor Juez Ella laintrusa Laintrusa señorJuez señor

TESIS ARGUMENTO

5101520

Siestudiamosesanarración,vemosunnarradorprotagonistaen1ªpersona,quecuentadeprimeramano lo que a él mismo le ha sucedido. Respecto a las funciones naturales del narrador, además denarrar, realiza valoraciones subjetivas, como era de esperar (por ejemplo, , línea 8),no da importancia a la descripción –de lo que se infiere que le importan más las acciones que losdetalles–, y cede la voz a través del estilo directo, más ágil y vivo, al Gerente en el crítico momento deldespido: (16-17).La narración puede dividirse fácilmente en tres partes. La primera, el planteamiento, cuenta lasituación [la computadora] (1).Aquí nuestro personaje presentasus propios méritos: puntualidad, pulcritud, formalidad… y cuenta como incluso su desempeño erareconocidodentrodelaempresa… (5-6).La segunda parte abarca el segundo y el tercer párrafo, y en ella se narra la llegada de lacomputadora y su recibimiento. Destaca el contraste entre la indiferencia de González (,9)yelentusiasmodesusjefes( ,8)ydelrestodeempleados( ,9-10).En las líneas siguientes (13-18) se pasa de la indiferencia inicial a una afección cada vez másgrave.Igualqueunvirus,la le ,yaparecenunotrasotrosíntomasdeuna enfermedad nerviosa: inapetencia (14), calvicie (15), incluso episodios de carácter neurótico:(15).Lacartadedespidosuponela“muerteprofesional”delprotagonista,lagotaquecolmaelvasoylollevaalafrustraciónmásabsoluta: (17-18).Ésta es la acción narrativa que conduce al desenlace, en el último párrafo. En una progresión perfectaquelohundecadavezmás,elpersonajepasadelafrustraciónaunataquedeirareflejadoenlaviolencia verbal ( , 19-20), en la violencia física ( ,20),hastallegaralalocura: (21).Eltextofinalizaconlaconstatacióndelapropiacaída: (22)alavezqueseresuelveelmisteriodelaidentidaddelaintrusa:(23).¿Éste es el desenlace de la historia? Evidentemente no. González es denunciado y llevado adeclararanteeljuez,hechoquesabemosyadesdeelprincipio,asíquepodemosdecirqueestamosanteun peculiar inicio (peculiar porque se sale de lo estrictamente narrativo). El desenlacefinal lo desconocemos. No sabemos qué decisión tomará el juez, pero poco importa: el personaje hatocadofondo,yaligualqueelpersonajedeChejoven ,sumuerteprofesionalsignificasumuertecomopersona.LahistoriagiraalrededordeGonzález.ElhechodequeOrgambidehayaescogidounapellidotancomún nos indica que no le interesa el personaje como individuo, sino como prototipo de lainadaptación. El protagonista es un hombre honrado, trabajador, respetuoso, con buenos modales… pero con un defecto crucial: es incapaz de adaptarse a las nuevas situaciones, incapaz de entender yaceptar los cambios. Así, González puede verse como la víctima de la tecnificación del trabajo, de lasustitución del hombre por la máquina, característica de la segunda revolución industrial. Pero no parecequeelordenadorhicieseprescindibleanuestropersonaje;másbienlafobiainjustificadadeéstehaciala completaunatransformacióndecarácterqueeslaqueconducealdespido.Loqueélve como una virtud ( , 11-12) es enrealidadunproblemasinsalida.De este modo, al principio podemos percibir a la como antagonista. Sin embargo, nohacenada:sonlosotroslosquereaccionananteella,aceptándolaorechazándola.El modo de hablar de González también nos dice muchas cosas sobre él. Por ejemplo, el uso de por 'tapar' (4), extraño en España, de giros como (19), quesignifica más o menos 'supe que ella estaba detrás de todo', o la palabra (21), nos hablan de suorigensudamericano.Elléxicoqueutilizaessencillo,conalgúnsímil (9)ometáforasbastantecotidianas (18), (23).Peronodejade lado el registro más o menos formal que consideraríamos apropiado para la situación en la que seencuentra.Nohayvulgarismosporlosquedetectemosunaformaciónculturalbaja:ésenopareceserel problema,desdeluego.Esmás,existeciertoaplomoenlamaneraenlaquesedirigealjuez,sinolvidar en ningún momento los “buenos modales” de los que presume; solamente rompe el tono enunciativo,comedido, de su discurso con las exclamaciones (8) y

!(15).

¡qué exageración!

…

lamentodecirlequelaempresahaprescindidodesusservicioshasta entonces, hasta el día que llegórecibíunamedalla seguí trabajandocomosinadapasara recibirlaconundiscurso sedeshacíanenelogios

…

algunodeslumbradoseatrevíaarozarlaconlamanointrusa,pocoapoco fueinvadiendo soñabaconEllaVeinteaños,señor,veinteañostiradosalabasurala insulté le pegué

…

Fui yo quien le dio con el fierroestabacomoloco Arruinómicarrera

…

Meperdí unaextranjera

…

unamiserablecomputadora

…

unpedazodelatain extremas res LamuertedelfuncionarioextranjeraTengo mis principios y no los voy a cambiar de un día para otrointrusa Ellacubrir Supe que ella fue con la alcahuetería fierrocomosifueraunaprincesaveinteañostiradosalabasura unpedazodelata¡qué exageración! ¡Si hasta se me caía el pelo, señor,ysoñabaconella