Namaste Shankara,
I personally am of the opinion that we should refrain from using translations of the Europeans by all means. I have read a very few hymns here and there and the European translations don't seem to match with those of the great Swami Dayananda Saraswati! We, Bharatiyas, must stop using them and then slowly they will go out of use...
Another small info, that Swami Dayananda's Bhasya and translation in Hindi is available online here
http://www.aryasamajjamnagar.org/
Best regards,