High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
I
Náreadest de dconport Urelauma
1
Prof (UTA
2
To193.
3
Beth
4
Pese
Antho
Spain.
ENC
A UN
A
INQSO
TROD
o seu livrs mais afee períodouas centenensual ent uguesa
3
.m outro eão entresecção
essora Auxilia).
isilda@ut
as, J. P., C
iênci
encourt, Frant, M. e J.L.,
El
logica
Annua
,.
Bull
History
o
ONTRO IN
NICIDADE D
PEUISREAM
ÇÃO
Ciencia
y
tadas pelm terçoas e meia.re os histostudo, est censura Ispecífica
do Departa
d.pt
a
Y
Censura,
isco,
História
aislamiento
ci
16, pp. 25‐
Medicine
, 00
ERNACIO
DO CONHEC
TOTOAST
Isil
censura
2
Pcensuraos livros c
Embora esriadores drealizadquisitoridedicada
ento Educaçã
a
Inquisición
das
Inquisiçõeentífico
españ
1, 1968; Fro. 75 (2): pp. 2
AL
CIMENTO
DIA
E
LU
da Rodrigardo Tomnquisitoriientíficostes dadosa Inquisiçpor Marl e a Ciênco estudo
o e Psicologia
spanõla
y
los
:
Portugal,
Esl
i
través
de
l
t, D. The exp90‐296.
CEEX
TÚ
SIT
es
1
s apontal duranteensuradoejam relat o que o miano Joséia Espanhda cens
da Universida
libros
científianha
e
Itália
,
os
Ìndices
del
i
urgation of
CIE
CeEd
SUER
IAS
NO
Medicino Séculoé de Medivos a Espsmo se aLuis Peset la, datadora contr
de de Trás‐os‐
os
en
los
siglo
Lisboa: Círcul
nquisidor
Qui
edical books
EP
ntro de Inveucação e P
RAIDDE
como umVI. Nos Ínicina, numnha, é baslica à realReig
4
, sode 1968,autores
Montes e Alto
s
XVI
y
XVII
, 1o de Leitores,
roga
de
1583
in sixteenth‐c
stigação eicologia
dasdicestotaltantedadere ancluiditos
Douro991, p.1994.
1584
,entury
RODRIGUES,
I.
(2007)
Aspectos
da
censura
inquisitorial
exercida
sobre
as
centúrias
de
Amato
Lusitano.
In,
V.
Trindade,
N.
Trindade
&
A.A.
Candeias
(Orgs.).
A
Unicidade
do
Conhecimento.
Évora
:
Universidade
de
Évora.
______________________________________________________________________
2
científicos. São apontados, entre outros, os nomes dos médicos Miguel Serveto(1511‐1553) e Amato Lusitano (1511‐1568).Embora as censuras introduzidas, como alguns autores consideram
5
, sejamfrequentemente de reduzida importância Professora Auxiliar do DepartamentoEducação e Psicologia da Universidade de Trás‐os‐Montes e Alto Douro (UTAD) doponto de vista científico, a verdade é que acabaram por impedir a difusão ecirculação de várias obras. A simples referência nos Índices inquisitoriais tornava oautor visado num nome a evitar, como estrita medida de prudência, sendogeralmente o bastante para, só por si, impedir que os particulares pudessem ler oupossuir as suas obras. A circulação destes livros passava a ficar sujeita aautorizações especiais, certamente mais restritivas no caso dos livrosexplicitamente proibidos, mas igualmente limitativa no caso dos livros a que osinquisidores expurgavam determinadas passagens. Até nos casos mais brandos,em que os livros podiam continuar a circular depois de lhes terem sido omitidosalguns trechos, o desconforto social resultante do conhecimento de que aqueleautor fora censurado era suficiente para inspirar preocupação e cuidados auto‐protectivos junto dos potenciais leitores.A maioria dos autores liminarmente proibidos pela actividade inquisitorialeram os protestantes do Norte da Europa. A proibição da circulação dos seuslivros, em países de dominância católica como Portugal e Espanha, deveu‐se,evidentemente, a preocupações do foro eminentemente eclesiástico. Infelizmente,muitos destes livros, proibidos em bloco e indiscriminadamente, continhaminformação científica de valor absolutamente fundamental para o avanço doconhecimento. Daqui que o Sul da Europa tenha ficado, a partir da época em quecomeçaram os desenvolvimentos mais significativos para o período moderno,afastado de novas ideias, como que isolado desse conhecimento pela “cortina deferro” que dividiu a Europa dessa época.Os médicos judeus, também foram bastante afectados. Por um lado, erammédicos, e esta área encontrava‐se, já por si, sob vigilância apertada. Por outrolado, eram judeus, ou cristãos novos, e portanto eram também alvos de rejeição, oupelo menos de séria desconfiança, por motivos do foro religioso.A perseguição movida pela Inquisição aos cristãos‐novos, ou a quem com elestivesse contacto, criou um clima de suspeição que terá dificultado a discussão denovas ideias e novos conhecimentos. Esta tensão constante afugentou de Portugalalguns homens que são, hoje, alguns dos seus motivos de orgulho mais legítimos.Podemos incluir neste grupo médicos notáveis, como aquele que constitui oobjecto do nosso estudo, Amato Lusitano.
5
Pinto Correia, C.; Sousa Dias, J. P.,
Assim
na
Terra
como
no
Céu,
Ciência,
Religião
e
Estruturação
do
Pensamento
Ocidental,
Lisboa: Relógio D’ Água, 2003. pp. 305‐307.
RODRIGUES,
I.
(2007)
Aspectos
da
censura
inquisitorial
exercida
sobre
as
centúrias
de
Amato
Lusitano.
In,
V.
Trindade,
N.
Trindade
&
A.A.
Candeias
(Orgs.).
A
Unicidade
do
Conhecimento.
Évora
:
Universidade
de
Évora.
______________________________________________________________________
3
Este trabalho integra uma investigação mais ampla
6
e tem como principalobjectivo apresentar um levantamento da censura inquisitorial exercida sobre aobra –
As
Centúrias
de
Curas
Medicinais
, do médico português, conhecido porAmato Lusitano. Foram utilizadas, como material de análise, as
Centúrias
7
,publicadas pela Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Nova de Lisboa,em 1980, que resultaram das traduções levadas a cabo pelo professor de Latim ePortuguês, Firmino Crespo, e as edições das
Centúrias
consultas nas Bibliotecas daUniversidades de Évora e de Coimbra.
A
SPECTOS DA CENSURA INQUISITORIAL EXERCIDASOBRE AS
C
ENTÚRIAS
DE
A
MATO
L
USITANO
A presença de Amato Lusitano no Índices de livros proibidos verifica‐se a partirde finais do Século XVI. Consultado um levantamento dos Índices apresentado nolivro
Ciencia
y
Censura
que acima mencionámos, vemos que o nome de AmatoLusitano consta, como autor proibido, nos Índices de 1581, 1612, 1632, 1640 e1707
8
. Amato é novamente objecto de censura no
Index
auctorum
damnatae
memoriae
, divulgado, em Lisboa, em 1624. Este Índice inclui vários outros autores,como Alberto Magno, Arnaldo Villanova, Leonardo Fuchs e André Laguna. Dasvárias obras que estavam representadas em diversos tribunais inquisitoriaisportugueses, as
Centúrias
, de Amato Lusitano, figuram num total de 32exemplares
9
.
O
catálogo
dos
livros
que
se
prohibem
nestes
regnos
&
Senhorios
de
Portugal
, de1581, embora interdite vários autores, apenas expurga as obras de AmatoLusitano, mas deixa‐as circular. Neste índice refere‐se que:
«(o)s
Amatos
Lusitanos
também
se
hão
de
entregar
no
sancto
Officio,
para
se
riscarem
nelles
certos
passos,
que
podem
fazer
damno»
10
.
Nas
edições das
Centúrias
que analisámos nas Bibliotecas das Universidades deÉvora e Coimbra, constatámos que, de facto, alguns excertos do texto tinham sidoriscados. Embora não possamos afirmar, com todo o rigor, que estes cortes sedevam à vistoria pela Inquisição, o seu aspecto, a natureza dos temas riscados e asdatas da publicação apontam para esta possibilidade. As frases censuradasreferem‐se principalmente a afecções do foro da ginecologia, reprodução esexualidade. As restantes prendem‐se com questões de natureza religiosa.
6
Integra uma Tese de Doutoramento, cujo título é
AMATO
LUSITANO
E
AS
PERTURBAÇÕES
SEXUAIS
–
Algumas
contribuições
para
uma
nova
perspectiva
de
análise
das
Centúrias
de
Curas
Medicinais,
apresentada naUniversidade de Trás‐os‐Montes e Alto Douro (UTAD), Vila Real, orientada pela Professora Doutora Clara PintoCorreia e pelo Professor Doutor José João Bianchi, Professor Associado da UTAD.
7
Centúrias
de
Curas
Medicinais
de Amato Lusitano prefácio e tradução de Firmino Crespo e José Lopes Dias,publicadas pela Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Nova de Lisboa, em 1980.
8
Ibidem
, p. 359.
9
Ibidem
10
Ibidem
Add a Comment