Il faut tuer le p\u00e8re grec qui nous tient encore sous sa loi, ce \u00e0 quoi un Grec \u2013 Platon \u2013 n\u2019a jamais pu sinc\u00e8rement se r\u00e9soudre, le diff\u00e9rant en un meutre hallucinatoire. Hallucination dans l\u2019hallucination d\u00e9j\u00e0 de la parole. Mais ce qu\u2019un Grec, ici, n\u2019a pu faire, un non-Grec le r\u00e9ussira-t-il autrement qu\u2019en se d\u00e9guisant en Grec, enparlant grec, en feignant de parler grec pour approcher le roi ? Et comme il s\u2019agit de tuer une parole, saura-t-on jamais qui est la derni\u00e8re victime de cette feinte ?

\u6cd5\u570b\u73fe\u8c61\u5b78\u5bb6Dominique Janicaud\u6307\u8cac\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u4e00\u65b9\u9762\u6279\u8a55\u73fe\u8c61\u5b78\u65b9\u6cd5\uff0c \u8a8d\u70ba\u73fe\u8c61\u5b78\u6c92\u6709\u7d93\u904e\u4ed6\u8005(l\u2019Autre)\u7684\u8003\u9a57\uff0c\u5145\u5176\uf97e\uf967\u904e\u662f\u5230\u9054\uf9ba\u897f\u65b9\u50b3\u7d71\u54f2\u5b78\u7684 \u9802\u7aef\uff0c\u4f46\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u537b\u53c8\u300c\u85c9\u7531\u73fe\u8c61\u5b78\u7684\u555f\u767c\uff0c\u96a8\u5fc3\u6240\u6b32\u5730\u66ff\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u67d0 \u4e9b\u65e2\u5b9a\uf941\u9ede\uff0c\u62ab\u4e0a\u507d\u7d93\u9a57\u63cf\u8ff0(pseudo-d\u00e9scription de l\u2019exp\u00e9rience)\u7684\u5916\u8863\u300d3\u3002 \uf901\u4f55\u6cc1\u5fb7\u5e0c\u9054\u65e9\u5df2\u6307\u51fa\uff0c\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u62d2\u7d55\uf9e4\uf941\uf9e4\u6027(rationalit\u00e9 th\u00e9or\u00e9tique)\uff0c\u537b\u53c8

\u5e7b\u89ba\u7684\u8b00\uf970\ufa08\u70ba\u7684\u540c\u6642\u6c38\u9060\u7121\u6cd5\u771f\u6b63\u6c7a\u5b9a\u53bb\u505a\u7684\u3002\u9019\u5df2\u662f\u4e00\u7a2e\u5c0d\u8a00\u8a9e\u7684\u5e7b\u89ba\u4e4b\u5e7b\u89ba\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4e00\u500b \u5e0c\uf926\u4eba\u5728\u9019\u7a2e\u60c5\u5f62\u4e0b\u505a\uf967\u5230\u7684\u4e8b\uff0c\u6703\u5728\u4e00\u500b\u975e\u5e0c\uf926\u4eba\u624b\uf9e8\u6210\u529f\u55ce\uff1f\u9664\u975e\u4ed6\u901a\u904e\uf96f\u5e0c\uf926\u8a9e\u53bb\u88dd\u626e\u6210 \u5e0c\uf926\u4eba\uff0c\u70ba\u63a5\u8fd1\u90a3\u500b\u570b\u738b\u800c\u5047\u88dd\uf96f\u5e0c\uf926\u8a9e\u3002\u65e2\u7136\u554f\u984c\u6d89\u53ca\u7684\u662f\u8b00\uf970\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\uff0c\u6211\u5011\u600e\u9ebc\u80fd\u5920\u77e5\u9053 \u8ab0\u6703\u662f\u9019\u500b\u4f6f\u88dd\u52d5\u4f5c\u7684\u6700\u5f8c\u72a7\u7272\u8005\u5462\uff1f\u300d\uff0c\u5fb7\u5e0c\u9054\uff0c\u300a\u66f8\u5beb\u8207\u5dee\uf962\u300b\uff0c\u9801\u4e00\u4e5d\u4e8c\uff0c\u5f35\uf95f\u8b6f\uff0c\u9ea5\u7530\u51fa \u7248\u793e\uff0c\u53f0\uf963\uff0c2004\u3002

\uf967\u65b7\u8a34\ufa22\uf9e4\u6027\u4e3b\u7fa9\uf92d\u53cd\u5c0d\u5f62\u4e0a\u5b78\ufa06\uf98a1\u3002\u4e26\u4e14\uff0c\u5982\u679c\uf967\u662f\u6839\u64da\u80e1\uf96c\u723e\u800c\u5c07\u4ed6\u4eba\u8996 \u70ba\u53e6\u4e00\u500b\u81ea\u6211(alter ego)\u7684\u8a71\uff0c\u90a3\u9ebc\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u7684\u4ed6\u4eba\uf965\u7121\u6cd5\u5340\u5225\u65bc\u4e16\u754c\u4e0a\u7684\u7269\uff0c \u56e0\u800c\u4e5f\u5c31\uf967\u53ef\u80fd\u6210\u70ba\u4ed6\u4eba(ED, p.187)\u3002\u6216\u8a31\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u65e9\u5df2\u610f\uf9fc\u5230\u9019\u4e9b\u53ef\u80fd\u7684\u8cac \u96e3\uff0c\u56e0\u70ba\u4e8c\u6b21\u5927\u6230\u671f\u9593\u5728\u7344\u4e2d\u6240\u64b0\u7684\u300a\u5f9e\u5b58\u5728\u5230\u5b58\u5728\u8005\u300b\u4e00\u66f8\u5df2\u7d93\u8ac7\u5230\uff1a\u300c\u5728\u4e16 \u754c\u4e0a\uff0c\u4ed6\u4eba\u7576\u7136\uf967\u6703\u88ab\u7576\u4f5c\u7269\uf92d\u5c0d\u5f85\uff0c\u4f46\u4ed6\u4e5f\u5f9e\u672a\u8207\u7269\u622a\u7136\u5206\u958b\u904e\u3002\u300d2\u56e0\u800c\u5982 \u4f55\u7dad\u6301\u4ed6\u4eba\u7684\u4ed6\uf962\u6027(l\u2019alt\u00e9rit\u00e9 de l\u2019Autre)\uff0c\u540c\u6642\u53c8\u5340\u5225\u65bc\u5e0c\uf926\u4ee5\u81f3\u73fe\u8c61\u5b78\u4ee5\uf92d\u7684 \u54f2\u5b78\u50b3\u7d71\uff0c\u5247\u6709\u8cf4\u65bc\u67d0\u7a2e\u5fb9\u5e95\u5316\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u672c\u6587\u65e8\u5728\u5206\u6790\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u5982\u4f55\u9032\ufa08\u4ed6\u8005\u4e4b \u4ed6\uf962\u6027\u7684\u5fb9\u5e95\u5316\uff0c\u4ea6\u5373\u5982\u4f55\u4e00\u65b9\u9762\u6279\u8a55\u73fe\u8c61\u5b78\u65b9\u6cd5\u6240\u69cb\u9020\u7684\u5168\u9ad4\u6027(\u8cea\u554f\u5b58\u6709\u5b78 \u662f\u5426\u57fa\u790e\u4e26\u63d0\u51fa\u975e\u610f\u5411\u7684\u610f\uf9fc)\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u53c8\u4ee5\u73fe\u8c61\u5b78\u5c0d\u7d93\u9a57(\uf9b5\u5982\u6b7b\u4ea1)\u7684\u63cf\u8ff0\uf92d\u9032 \ufa08\u8d85\u8d8a\u6027\u7684\u5fb9\u5e95\u5316\uff0c\u9032\u800c\u767c\u5c55\u51fa\u4ed6\u8005\u7684\u73fe\u8c61\u5b78\u53ca\u5176\u7279\u6709\u7684\u89e3\u6d88\u6d3b\u52d5\uff1aD\u00e9dire\u3002

\u7dad\u7d0d\u65af\u5f97\u4ee5\u64fa\u812b\u5fb7\u5e0c\u9054\u91dd\u5c0d\u968e\u7d1a\u5316\u4e8c\u5143\u5c0d\uf9f7\u4e4b\u5f62\u4e0a\u5b78\u7684\u89e3\u69cb\u6279\u8a55\uff0c\u800c\u9054\u81f3\u5fb9\u5e95\u8d85 \u8d8a\u6027(transcendance radicale)\u3002\u672c\u6587\u7684\u9032\ufa08\u4e3b\u8981\u96c6\u4e2d\u5728\u5206\u6790\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u4ed6\u8005\u73fe\u8c61\u5b78 \u7684\u89e3\u6d88\u8a00\uf96f(D\u00e9dire)\u4e4b\u7d50\u69cb\u3002

\u6709\u5b78\u8005\u6307\u51fa\u5fb7\u5e0c\u9054\u4e26\u672a\u99c1\u5012\u300c\u6574\u9ad4\u8207\u7121\u9650\u300d3\uff0c\u8a72\u66f8\u751a\u81f3\u4e26\uf967\u662f\u5728\u8868\u73fe\u67d0\u7a2e \uf913\u8f2f\u4e2d\u5fc3\u6216\u8005\u8a9e\u97f3\u4e2d\u5fc3\u601d\u60f34\u3002\u800c\u5728\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u672c\u4eba\u770b\uf92d\uff0c\u5fb7\u5e0c\u9054\u7684\u5ef6\uf962\u7b56\uf976\u56fa\u7136 \u5f97\u4ee5\u89e3\u69cb\u54f2\u5b78\u6982\uf9a3\uff0c\u4f46\u540c\u6642\u4e5f\u5c31\u627f\u8a8d\uf9ba\u5e0c\uf926\u4ee5\uf92d\u54f2\u5b78\u50b3\u7d71\u4ee5\uf9e4\uf941\u6027\u70ba\u5148\u7684\u6b0a\u5a01\u5730 \u4f4d5\u3002\u6211\u5011\u9019\uf9e8\u96d6\uf967\u5fc5\u8981\u70ba\uf9ba\u5fb7\u5e0c\u9054\u800c\u7814\u7a76\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\uff0c\u5982\u6b64\u5bb9\uf9e0\uf94e\u5931\u6389\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af \u601d\u60f3\u7576\u4e2d\u67d0\u4e9b\u5fb9\u5e95\u6027(radicalit\u00e9)\u7684\u6771\u897f\uff0c\u4f46\uf967\u59a8\u85c9\u5fb7\u5e0c\u9054\u7684\u67d0\u4e9b\u554f\u984c\u67b6\u69cb\uf92d\u63a2\uf96a \uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u7684\u5fb9\u5e95\u6027\u6240\u5728\u3002

\u5fb7\u5e0c\u9054\u8a8d\u70ba\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u7684\u601d\u60f3\u57fa\u8abf\u5f9e\u4e00\u958b\u59cb\u5373\u662f\u8a66\u5716\u8981\u8d70\u51fa\u5e0c\uf9266\uff0c\u4ee5\u5efa\uf9f7\u4e00 \u9580\u5fb9\u5e95\u5206\uf9ea\u8207\u5fb9\u5e95\u5916\u5728\u6027\u7684\u5f62\u4e0a\u5b787\u3002\u800c\u6240\u8b02\u5e0c\uf926\uff0c\u53ef\u4ee5\uf9e4\u89e3\u6210\u897f\u65b9\u54f2\u5b78\u5f9e\u5e15\u9580 \u5c3c\u5fb7\u65af\u4ee5\ufa09\u76f4\u5230\u73fe\u8c61\u5b78\u4ee5\u81ea\u6211(le moi)\u6216\u540c\u4e00(le m\u00eame)\u70ba\u4e2d\u5fc3\u7684\u4e00\u7a2e\u610f\uf9fc\u578b \u614b\u3002\u9019\u7a2e\u610f\uf9fc\u578b\u614b\u5177\u9ad4\u8868\u73fe\u5728\u5e0c\uf926\u54f2\u5b78\u8a9e\u8a00\u300c\u5b58\u6709\u300d\u7684\u6982\uf9a3\u4e0a\uff1a\u4f7f\u591a\u6a23\u6027(pluralit\u00e9,

1 Jacques Derrida, L\u2019\u00e9criture et la diff\u00e9rence(ED ), pp.129-130, \u00e9d., Seuil, Paris, 1967.
2 E. L\u00e9vinas, De l\u2019existence \u00e0 l\u2019existant(EE), p.60, \u00e9d., J. Vrin, Paris, 1993.
3 C.f., Jacques Rolland, Parcours de l\u2019autrement, PUF, Paris, 2000 ; Richard Cohen(\u8a2a\u8ac7)\uff0c\u4e2d\u5916\u6587

d\u00e9construction des notions, n\u2019atteste pas le prestige que conserve \u00e0 ses yeux l\u2019\u00e9ternit\u00e9, la \u2018grande
pr\u00e9sence\u2019, l\u2019\u00eatre, qui correspond \u00e0 la priorit\u00e9 incontest\u00e9e du th\u00e9or\u00e9tique et de la v\u00e9rit\u00e9 du th\u00e9or\u00e9tique,
par rapport auxquels la temporalit\u00e9 serait \u00e9chec. \u00bb in E. L\u00e9vinas, Alt\u00e9rit\u00e9 et Transcendance, pp.175-6,
Fata Morgana, Paris, 1995.

\u4ed6\u8005(l\u2019autre)\uff0c\u56e0\u800c\u4e2d\u6027\u5316(neutraliser)\uf9ba\u4ed6\u8005\u7684\u4ed6\uf962\u6027(l\u2019alt\u00e9rit\u00e9)1\uff0c\u5c07\u4e4b\u5316\u7d04\u5230 \u540c\u4e00\u7684\u6574\u9ad4\u4e2d\u3002\u800c\u300c\u6211\u601d(je pense)\u300d\u7684\u7d71\u4e00\u6027\u6b63\u662f\u897f\u65b9\u54f2\u5b78\u50b3\u7d71\u8a8d\u77e5\ufa1d\ufa19\u7684\u7d42 \u6975\u5f62\u5f0f2\u3002\u56e0\u800c\u7121\uf941\u54ea\u4e00\u7a2e\u578b\u614b\u7684\u7d93\u9a57\uff0c\u7686\u5f97\u4ee5\u5728\u9019\u7a2e\u5f62\u5f0f\u4e0b\uff0c\u5c07\u4ed6\u8005\u7684\u591a\u6a23\u6027 \u53ca\u4ed6\uf962\u6027\u638c\u63e1\u5728\u7d71\u4e00\u6027\u7684\u5167\u5728\u7576\u4e2d\u3002\u5c31\u9019\u5c64\u610f\u7fa9\uf92d\uf96f\uff0c\u54f2\u5b78\uff0c\u7279\u5225\u662f\u80e1\uf96c\u723e\u73fe\u8c61 \u5b78\uff0c\u53ef\uf96f\u662f\u8a8d\u5b9a\uf9ba\u5fc3\uf9b3\u6240\u80fd\u8a8d\uf9fc\u7684\u5408\uf9e4\u4e8b\u7269\u7686\u7522\u751f\u65bc(\u4f5c\u70ba\u77e5\uf9fc\u7684)\u5fc3\uf9e4\u73fe\u8c61\uff0c\u56e0 \u6b64\u5fc3\uf9e4\u9ad4\u9a57(le v\u00e9cu)\u53ef\u4ee5\u5408\u6cd5\u5730\u53d6\u4ee3\u7d93\u9a57(exp\u00e9rience)\u3002\u4f46\u5c0d\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\uf92d\uf96f\uff0c\u8207 \u4ed6\u4eba\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u8207\u793e\u6703\u5718\u9ad4\u7684\u95dc\u4fc2\u7b49\u7b49\u4e5f\u662f\u4e00\u7a2e\u7d93\u9a57\uff0c\u9019\u7a2e\u7d93\u9a57\u751a\u81f3\u662f\u5728\u9ad4\u9a57\u4e4b \u5148\uff0c\uf967\u53ef\u5316\u7d04\u5230\u9ad4\u9a57\u7684\u5f62\u5f0f3\uff0c\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\uf967\u53ef\u5316\u7d04\u5230(\u6211\u601d)\u7d71\u4e00\u6027\u4e2d\u3002\u91dd\u5c0d\u9019\u9ede\uff0c \uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\uf96f\u5f97\uf901\u5fb9\u5e95\uff1a

\u6240\u8b02\u8a8d\u77e5(Conna\u00eetre)\uff0c\uf967\u904e\u5c31\u662f\u85c9\u7531\u525d\u596a\u5b58\u6709\u8005\u7684\u591a\u6a23\u6027\u53ca\u4ed6\uf962\u6027\uf92d\u638c\u63e1\u5b58\u6709\u8005 \u7684\u4e00\u7a2e\ufa06\uf98a\u7f77\uf9ba\u3002\u6b64\u7a2e\uf9e4\u6027\u7684\ufa06\uf98a\u5c07\u4ed6\u8005(Autre)\u4e2d\u6027\u5316\u70ba\uf941\u984c\u6216\u8005\u5c0d\u8c61\uff0c\u56e0\u800c\u5c07 \u4ed6\u8005\u541e\u6c92\u4e26\u4e14\u5316\u7d04\u5230\u540c\u4e00(M\u00eame)\u7576\u4e2d\u3002\u4f46\u9019\uf9e8\u7684\u554f\u984c\u65e2\u7136\u662f\u5728\u65bc\u300c\u8d70\u51fa\u5e0c\uf926\u300d\uff0c \u53ef\u60f3\u800c\u77e5\uff0c\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u52e2\u5fc5\u8981\u9032\ufa08\u4e00\u5834\u53cd\u5c0d\uf9e4\u6027\u7684\u6297\u722d6\u3002\u4f46\u5982\u6b64\u4e00\uf92d\uff0c\u53ef\u80fd\u9762\uf9f6 \u7684\u56f0\u5883\u6703\u662f\u5fb7\u5e0c\u9054\u6240\u65e9\u5df2\u8a2d\u60f3\u5230\u7684\uff1a\uf9e4\u6027\u662f\u7d55\u5c0d\u7684\uff0c\u6211\u5011\u53ea\u6709\u8a34\ufa22\uf9e4\u6027\u624d\u80fd\u53cd\u5c0d \uf9e4\u6027\uff0c\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u53cd\u5c0d\uf9e4\u6027\u7684\u6297\u722d\u53ea\u80fd\u300c\u5728\uf9e4\u6027\u5167\u90e8(\u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la raison)\u904b\u4f5c\u300d

\u9019\uf9e8\u7684\u300c\u5167\u90e8\u300d\u4e00\u8a5e\u610f\u5473\u6df1\u9577\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u6697\u793a\u53cd\u5c0d\uf9e4\u6027\u7684\uf967\u53ef\u80fd\uff1a\u56e0\u70ba\u4efb\u4f55 \u5c0d\u54f2\u5b78\ufa06\uf98a\u7684\u63a7\u8a34\u4ecd\u662f\u4ee5\u54f2\u5b78\u8a9e\u8a00\u5beb\u6210\u7684\uff0c\u800c\u5fb7\u5e0c\u9054\u4f01\u5716\uf96f\u670d\u6211\u5011\u7684\uff0c\u6b63\u662f\uf99c\u7dad \u7d0d\u65af\uf967\u5f97\uf967\u4f7f\u7528\u80e1\uf96c\u723e\u8207\u6d77\u5fb7\u683c\u9019\uf978\u4f4d\u300c\u5e0c\uf926\u4eba\u300d8\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\uf92d\u53cd\u5c0d\u4ed6\u5011\u3002\u53cd\u904e \uf92d\u8b1b\uff0c\uf974\u662f\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\uf967\u9858\u81e3\u670d\u65bc\u5e0c\uf926\u8a9e\u8a00\uff0c\u90a3\u9ebc\uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u7684\uf941\u8ff0\u540c\u6642\u4e5f\u6703\u55aa\u5931\u5176 \u4f5c\u70ba\u54f2\u5b78\uf941\u8ff0\u7684\u8eab\u4efd9\u3002\u4f46\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u300c\u5167\u90e8\u300d\u4e00\u8a5e\u53c8\u53ef\u4ee5\u6697\u793a\uff1a\u53cd\u5c0d\uf9e4\u6027\u7684\u6297\u722d \u4e4b\u6240\u4ee5\u53ef\u80fd\uff0c\u6b63\u662f\u8981\u5f9e\u5e0c\uf926\u8a9e\u8a00\u5167\u90e8\u8457\u624b\u3002\u4ea6\u5373\uff0c\u61c9\u8a72\u5982\u5fb7\u5e0c\u9054\u672c\u4eba\u90a3\u6a23\uff0c\u5f9e\u5f62 \u4e0a\u5b78\u8a9e\u8a00\u5167\u90e8\u7684\u6b67\u7fa9\u6027\u8457\u624b\uff0c\u4f7f\u4e4b\u5ef6\uf962\uff0c\u56e0\u800c\u5b8c\u6210\u300c\uf970\u6389\u90a3\u500b\u4ecd\u7136\u652f\u914d\u8457\u6211\u5011\u7684 \u5e0c\uf926\u4e4b\u7236\u300d\u7684\u4efb\u52d9\u3002\u4f46\u6211\u5011\u662f\u5426\u4ecd\u7136\u53ef\u4ee5\u8cea\u7591\uff0c\u96e3\u9053\u5fb7\u5e0c\u9054\u6700\u7d42\u6c92\u6709\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c \u6210\u70ba\u65b0\u4e00\u4ee3\u7684\u5e0c\uf926\u4e4b\u7236\uff1f\u6211\u5011\u4ee5\u4e0b\u9032\u4e00\u6b65\u8a0e\uf941\u3002

1 E. L\u00e9vinas, Le temps et l\u2019autre, p.20, PUF, Paris, 1991 ; ED, pp.132, 143.
2 E. L\u00e9vinas, Entre nous (EN), p.144, \u00e9d., Grasset & Fasquelle, Paris, 1991.
3 C.f., Cahier de L\u2019Herne, N\u00b0 consacr\u00e9 \u00e0 Emmanuel L\u00e9vinas, p.76, Le Livre de Poche, Paris, 1991.
4 E. L\u00e9vinas, De dieu qui vient \u00e0 l\u2019id\u00e9e(DD), p.101, \u00e9d., Vrin, Paris, 1992.
5 E. L\u00e9vinas, Totalit\u00e9 et infini (TI), p.34, Le Livre de Poche, Paris, 1996.
6 \uf99c\u7dad\u7d0d\u65af\u76f8\u4fe1\u554f\u984c\u4e26\uf967\u5728\u65bc\u62d2\u65a5\ufa06\uf98a\uff0c \u800c\u662f\u907f\u514d\u5728\u6297\u722d\u4e2d\ufa06\uf98a\u88ab\u5236\ufa01\u5316\u3002C.f., AE, p.271.
7 C.f., ED, p.59, soulign\u00e9 par Derrida.
8\u5fb7\u5e0c\u9054\u5c07\u4ed6\u5011\u653e\u5728\u5e0c\uf926\u4eba\ufa08\uf99c\u3002ED, p.123.
9 C.f., ED, p.121.