O novo horror da L\u00edngua Portuguesa \u00e9 a invas\u00e3o dos ger\u00fandios assassinos. Voc\u00ea j\u00e1 deve ter passado por isso. Algu\u00e9m ao telefone lhe pede para \u201cestar esperando\u201d porque \u201cvai estar lhe passando\u201d a informa\u00e7\u00e3o que voc\u00ea deseja quando o chefe \u201cestiver tendo\u201d condi\u00e7\u00f5es de \u201cestar lhe informando\u201d qualquer coisa.

N\u00e3o \u00e9 a primeira vez que se investe contra essa nova forma de express\u00e3o. Gram\u00e1ticos, por exemplo, s\u00e3o puristas por excel\u00eancia e detestam qualquer desvio da norma culta da l\u00edngua. Em geral, eles \u201cv\u00e3o estar detestando\u201d a invas\u00e3o dos ger\u00fandios.

J\u00e1 os ling\u00fcistas, por natureza muito mais liberais, s\u00f3 prestam aten\u00e7\u00e3o \u00e0 adequa\u00e7\u00e3o da comunica\u00e7\u00e3o. Ou seja: \u201cO recado que voc\u00ea queria dar foi passado?\u201d Ent\u00e3o, \u00d3timo. N\u00e3o, n\u00e3o est\u00e1 \u00f3timo, n\u00e3o. Porque o modo como se passa um recado diz muito sobre a pessoa que o passa.

De onde v\u00eam esses malditos ger\u00fandios? Uma das hip\u00f3teses mais fortes \u00e9 que eles s\u00e3o uma adapta\u00e7\u00e3o brasileira da formaing, do ingl\u00eas. Americanos s\u00e3o craques em usar e abusar doing. Se for isso, \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o equivocada, porque a formaing n\u00e3o \u00e9 o equivalente do nosso ger\u00fandio. Ela pode ser ger\u00fandio, mas tamb\u00e9m partic\u00edpio e at\u00e9 infinitivo. (Por exemplo: a express\u00e3o \u201cI\u2019ll be sitting

Posto esse argumento, precisamos imediatamente desqualific\u00e1-lo: mesmo se estiver correto, ele n\u00e3o tem a menor import\u00e2ncia. Quando uma l\u00edngua se apropria de uma forma de express\u00e3o de outra, que se dane o que ela quer dizer na outra l\u00edngua \u2013 a forma de express\u00e3o passou a ter novo dono, e o novo dono pode fazer o que quiser com ela.

Ent\u00e3o, vivam os ger\u00fandios! Na-na-ni-na-n\u00e3o. H\u00e1 uma raz\u00e3o mais forte para rejeit\u00e1-los. E a raz\u00e3o \u00e9 rejeitar os motivos psicol\u00f3gicos que levam \u00e0 \u201cgerundiza\u00e7\u00e3o\u201d da l\u00edngua.

Minha hip\u00f3tese \u00e9 a seguinte: o abuso do ger\u00fandio ocorre em situa\u00e7\u00f5es mais ou menos espec\u00edficas. Geralmente, quando algu\u00e9m est\u00e1 tentando nos enrolar. Quando uma pessoa diz \u201ceu vou estar te passando a informa\u00e7\u00e3o amanh\u00e3\u201d, o que exatamente ela quer dizer? Que vai levar o dia de amanh\u00e3 inteiro passando e repassando a informa\u00e7\u00e3o? Que vai passar a informa\u00e7\u00e3o e vai me acompanhar o tempo todo para ter a certeza de que eu n\u00e3o a perderei?

Verbos denotam a\u00e7\u00f5es. Quanto mais perto do sujeito da frase est\u00e1 o verbo, mais a mensagem denota uma a\u00e7\u00e3o desse sujeito. Pode reparar em situa\u00e7\u00f5es que requerem objetividade, n\u00e3o h\u00e1 lugar para o abuso de ger\u00fandios. Voc\u00ea imagina uma assistente dizendo ao cirurgi\u00e3o, na mesa de opera\u00e7\u00e3o. \u201ceu vou estar lhe passando a tesoura\u201d? O ger\u00fandio, que normalmente se interpreta como uma a\u00e7\u00e3o que continua, vem sendo usado para alongar a frase, separando o sujeito do verbo principal.