2 “We wish you a Happy New Year and hope to see you soon.”
(我
们
祝
您
有一个快
乐
的新年,并
热
切地
盼
望着尽快与
您
会面)
回
电
,德国皇家海
军轻
巡洋
舰
柯尼斯堡号(
SMS Konisberg
)致皇家海
军
二等巡洋
舰
狐狸号
– “Thanks, same to you, if you wish to see me, I am always at home.”
(
谢谢
,
给您
同
样
的祝福。如果
您
肯折
节
来
访
,我家大
门总
是打
开
。)
看起来,双方
热
情友好,
风
度翩翩,好像是英文
贺
年短信的范文。但如果看看
时间
就会感到事情有点儿不
对
。
1915
年,
这
可是第一次世界大
战
激
战
正酣的
时
候,英国人和德国人在西
线
的
战
斗中正血流成河
呢
。
这
是互致新年
问
候的
时
候
吗
?
当然,一
战
中
两
支皇家海
军
都以
绅
士
风
度著称,日德
兰
大海
战
的
时
候英国海
军
的
军
官
们
都是
换
上盛装礼服投入
战
斗的,也
许
人家就是
这么
浪漫客气
呢
?
绅
士
风
度是有
这么
回事儿的,但在此
时
此地,至少英国人肯定不是
这
个心情,那封狐狸号
发
出的
贺
年信
纯
属挑
衅
,翻
译过
来就是
–“
你
小子命好
啊
,居然熬到
过
年了,
别
着急,
乐
一天是一天
吧
,等我
们进
去就是
你
的末日!
”
貌似
憨
厚的柯尼斯堡号
舰长鲁
夫回信更是迹近
调戏
– “
好
啊
,有
种你
就
进
来,我在床上等
你
。
”
要
说
狐狸号上英国海
军
的心情,
绝对
和
贺
年信上的礼貌
风马
牛不相及,假如弟兄
们懂
中国土匪的黑
话
,早就把崔三
爷杀栾
警尉
时
候那句台
词
喊出来了
— “
宰了猫
头鹰
,我好益寿延年
”
。
这
“
猫
头鹰
”
,就是深藏在拉斐
济
三角洲水道内部的德国巡洋
舰
柯尼斯堡号。
别
看喊的凶,狐狸号
还
真没胆
进
去(德国人拿着大棒子在里
头
等着
呢
),只能
对丛
林背后的柯尼斯堡号咬牙切
齿
。
Leave a Comment