• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
. 15
Mch 2010
 o
      H  i    s     t     o     r     y
      C      u      l      t      u      r      e
Oświęcim
 
issN 1899-4407
Fairy tales
frOm Auschwitz
 
issN 1899-4407
 
EDITORIAL BOARD:
Oś—Oświęcim, People,History, Culture mgie
 
Editor:
Paweł Sawicki
Editoril secretry:
 
Agnieszka Juskowiak-Sawicka
Editoril bord:
Bartosz BartyzelWiktor Boberek Jarek MensfeltOlga Onyszkiewicz Jadwiga Pinderska-LechArtur Szyndler
Columist:
 
Mirosław Ganobis
Desig d lyout:
Agnieszka Matuła, Grakon
Trsltios:
David R. Kennedy
Proofredig:
Beata Kłos
Cover:
Paweł Sawicki
Photogrpher:
Paweł Sawicki
PUBLISHER:
Auschwitz-BirkenauState Museumwww.auschwitz.org.pl
PaRTnERS:
 Jewish
Center
www.ajcf.plCenter for Dialogueand PrayerFoundationwww.centrum-dialogu.oswiecim.plInternational YouthMeeting Centerwww.mdsm.pl
In COOPERaTIOn
wITh:
Kasztelaniawww.kasztelania.plState HigherVocational Schoolin Oświęcimwww.pwsz-oswiecim.pl
Editoril ddress:
„Oś – Oświęcim, Ludzie,Historia, Kultura”Państwowe MuzeumAuschwitz-Birkenauul. Więźniów Oświęcimia 2032-603 Oświęcime-mail: os@auschwitz.org.pl
a Gallery oF tHe 20tH CeNturyeDitorial
 
The main focus of this edition of Ośis a book of fairy tales. The book isextraordinary not for its content, butdue to the fact that the stories of the“Adventures of the Black Chick,”“The Fairy Tale about the Hare, Fox,and Rooster,” “The Giant-Egoist,” andthe “Wedding in Osy Wielkie” werecreated behind the barbed wire of Auschwitz. Risking their lives, fathers—prisoners of the camp—created themfor their children. The Museum hasissued a reprint of all the fairy tales. Jadwiga Kulasza writes about theirhistory in Oś—while Andrzej Czulda,one of those the stories were created forand director of a lm dedicated to thefairy tales, speaks about his personalexperience with these tales.You can also nd an article Dr. AdamCyra has written about the complicatedfate of children liberated fromAuschwitz. One of those individualswas a girl who was liberated 27 January 1945, living today in Moldovaand in January this year she came tocommemorate the 65th anniversary of the liberation.In addition, this edition of Oś containsan interview with theologist NorbertReck, who was a guest during theNew Year’s retreat at the Center forDialogue and Prayer. On the pagesof the Center you can also nd AnAppeal to European Youth, created forthe occasion of the 65th anniversary of the liberation of Auschwitz. We alsocontinue the cycle of articles on the Jewish Center’s project “What do weneed tolerence for?”.Finally, we sincerely ask for support inthe Igorek Bartosz’s battle with cancer.Money for this will be collected dur-ing the 32 Krakow Poetry Salon at theInternational Youth Meeting Center.Next to the article about this event onthe pages of the IYMC you will nd allthe information needed to nanciallysupport the medical treatment of thisyoung boy.
Paweł SawickiEditor-in-chief os@auschwitz.org.pl
This photograph illustratesmy recollection of anOswiecim teacher from pastyears, Maria Spicmiller,and next to her is a priest– Father Stanislaw Domino,distinguished and popularOswiecim school catachistfrom the early post-Waryears. He was a favoriteof childen and the young,always playful with atattered wreath warmedliterally by his owingfrock. (rozszczebiotanymwianuszku uczepionymdosłownie jego rozwianejsutanny.)Expressive preacher, multi-talented artist: a poet,musician, and painter.Co-author of theatricalproductions on the Salesianstage of Jasełek and ThePassion in their golden age,when all of Silesia came tosee them. Coorganizer of Salesian summer campsfor young people fromOswiecim. The author of poems for anniversaries andspecial occasions, religiousand satirical, academic andfor the stage. His specialtywas creating drawings of  Jesus’ head with the crownof thorns, done in pencilor pastel – with dramaticprecision and skilledworkmanship. Certainly,to this day there are peoplewho have Father Domino’ssignature in their journal,illustrated with an originaldrawing, which could havealso been a self-portrait. Insome of his work, imagesof the concentration campsappear, for example thesilhouette of a prisoneragainst the backdrop of asmoking chimney of thecrematorium.Father Domino was mycatechist and… the rstperson to review my poemat school, but that’s anotherstory.He died in 1967. He is animportant individual in thegallery of inuential and, tothis day, unforgotten Osw-iecim residents.
 Andrzej Winogrodzki
 Head of Christ
(1951), pencil drawing by Father Stanisław Domino
   P   h  o   t  o  :   P  r   i  v  a   t  e  a  r  c   h   i  v  e  o   f   A .   M  a   j    k  u   t
Oś—Oświęcim, People, History, Culture mgie, o. 15, Mrch 2010
151413121110987654321
 
Auschwitz-Birkenau State Museum
 €
6 milliOn fOr the Auschwitz-
 -BirkeNau FouNDatioN FroM austria
A
ustria has joined the countries declaring nancial support forthe Auschwitz-Birkenau Foundation, with a contribution of €6 million. The purpose of the Foundation, called into beinglast year by Professor Władysław Bartoszewski, is to set up a Perpet-ual Fund to generate income that will be assigned to the long-termconservation program at the Auschwitz Memorial.
“Six million euro is the sumthat Austria has pledged,”said Josef Proell, the deputyprime minister and nanceminister, after a cabinet meet-ing. He pointed out that thiswill be exactly one-tenth of the support committed to theFoundation by Germany, acountry with a population tentimes that of Austria. “The de-tails of the nancing remain to be worked out,” Proell said.“Working together is the onlyway we can create a systemto ensure the long-term con-servation of the remains of the Auschwitz camp,” saidMuseum Director Dr. PiotrM.A. Cywiński, who is alsothe president of the manage-ment board of the Ausch-witz-Birkenau Foundation.“We cannot deprive ourchildren and grandchildrenof the memory of this worstexperience of the 20th cen-tury,” he added. “They, too,will build the world of theirtimes, and they will thereforeneed a full awareness andunderstanding of the great-est dangers to civilization.”Last December, the Germanfederal government andthe federal states (Länder)announced that they were jointly allocating €60 mil-lion to the Auschwitz-Birk-enau Foundation. That ishalf the amount needed topreserve, maintain, and con-serve the authentic remainsof the Nazi German Ausch-witz concentration campand extermination center.“Soon it will be a year sincethe establishment of theFoundation, which has suc-ceeded in acquiring concretenancial declarations thatmake up over half of theplanned and much-neededFund. I am pleased thatAustria has joined in the ef-fort,” said Director Cywiński.The purpose of the Founda-tion is to raise €120 millionfor a Perpetual Fund yieldingannual interest on the orderof €4 to €5 million. This willmake it possible to plan andsystematically undertake es-sential conservation tasks. Bythe same token, and for therst time in its history, theAuschwitz-Birkenau Memo-rial will have a real chance tocarry out a stable, long-termconservation program allow-ing it to preserve the remainsof the camp for future genera-tions.
Paweł Sawicki
A
mong the prisoners liberated from Auschwitz on 27 January1945, there were around 500 children of various nationalitieswho were under 15 years of age. One of them was a four-year-old girl, who only remembered that her rst name is Shura.
The libertio of auschwit
Along with other camp pris-oners, she walked out of acamp barrack when Sovietsoldiers arrived at Ausch-witz II-Birkenau. When oneof them saw her, he took outa sugar cube from a metal box and gave it to her to lick.He carried her out of thecamp on his arms and puther into the army eld hos-pital. Together with the unit,she moved deep into Ger-many as a “child of the regi-ment”. A nurse from the eldhospital cared her for. Sheremembers how the soldiersfrom the regiment celebratedthe victory in May of 1945.That’s when they gave Szura
a Four-year-olD Girl
frOm Auschwtiz-birkenAu
the Auschwitz museum is impOrtAnt fOr the District
T
he possibilities of cooperation and opportunities associated with the existence of the Auschwitz Memorial Site,a museum known worldwide, were discussed at a meeting at the Museum by members of the Committee forEconomic Development and Promotion of the Oświęcim District.
“The work of the State Mu-seum is one of the importantand strategic activities linkedto the district” noted Coun-cilman Leszek Szuster. “Theability to learn about thework, along with the plansof the Museum seems to beinvaluable. Meeting the man-agement made it clear to all of us what an important institu-tion it is in the context of thedistrict’s development,” headded.Last year the budget of theMuseum was over 30 millionPLN. This is money that al-most in its entirety was spentin the Oświęcim District. “Ra-tional planning of develop-ment by the local governmentcannot disreguard the Memo-rial Site, not only because of the number of visitors, butalso for economic reasons,”emphasized Museum Direc-tor Dr. Piotr M.A. Cywiński.“There is a great chance to in-tegrate many efforts, and forthis to take place there must be the feeling of cooperation. Iam pleased that at the districtlevel this is very positive,”said Director Cywiński.During the discussion withthe Museum management,the members of the Develop-ment Committee were mostinterested in the investmentperspectives of the Museum,such as, the development of a modern visitor center at thecurrent PKSiS site and adap-tation of the, so-called, OldTheater, which will be theheadquarters of the Interna-tional Center for Educationabout Auschwitz and theHolocaust.“I believe that such meetingsare very much needed andthis is not only my opinion, but of all members of thiscommittee. We are, however,impressed with what we havelearned,” said Stanisław Zając,Chairman of the EconomicDevelopment and CountyPromotion.” The AuschwitzMuseum is a springboard andthe possibility of develop-ment of our county throughtourism and all the related fa-cilities associated with this.“I learned many interestingthings here. Personally, I amvery impressed by the activi-ties and development of theState Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim. Thepossibilities are great andI am surprised that coop-eration between the city andMuseum is not taking placeas it should. I am certain thatchances for development areenormous Waldemar Klisiaksaid summing up the meetingof the committee.
Bartosz Bartyzel
    P   h  o   t  o  :   P    w  e   ł   S    w   i  c   k   i
Former Auschwitz-Birkenau camp siteAleksandra Garbuzova, Eva Mozes Kor with Polish PresidentLech Kaczyński and Aleksandra’s grandson Andrzej
   P   h  o   t  o  :   B    r   t  o  s  z   B    r   t  y  z  e   l
Development Committee meeting
   P   h  o   t  o  :   a   B   S   M
Oś—Oświęcim, People, History, Culture mgie, o. 15, Mrch 2010
151413121110987654321
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...