• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
 A
eropuerto ficción
Y a quién le das la mano si sabes que no hay dedos que capturenla plástica luz de los amautas.Quién entonces ahumarátu cadáver bueno con inciensos. Los que críen pilotostendrán kamikazes por ensayo.
 A
eropuerto ficción / Airport fiction
And to whom then will you give your handif you know there are no fingers that can capturethe plastic light of the amautas.Who then will smokeyour good cadaver with incense.Those who raise pilotsshall have kamikazes through practice.
 A
irport fiction
/ 
 Llulla aryupwirtu
 
 Pitam makikitapis qunki yach´aptiki mana kanchu rukana charinanpaqQawch´u micha amawtakunapa. Pim chaymanta quntachinqaallin wañushqaykita insyinsuwan.Uywakuq pilutukunatakamikasikunayuq pukllananpaq.
(Poem of 
Ybrahim Luna
 ,translated by
Corazón Irizarry
– Inglish,and 
 Jacinto Cerna Cabrera
- Quechua)
 
***
 R
evista piloto
Como excusa del acabamientoel traje no acomoda en el gris; y el sol pequeño de las sietees tragado por un reflexivo y temprano pájaro amarillo
.
 R
evista Piloto / Pilot magazine
As an excuse of finishingsuit does not fix in greyand the little sun of sevenis eated by an reflexive and early yellow bird
 P 
ilot magazine / Rikarina pilutu
Awanchayshina ushyanaparuranam mana allin suqunpi;taksha rupay qanch´is uraspamikushqamyuyashqapis yuraqachi qarwa pishqu.
(Poem of 
Ybrahim Luna
 ,translated by
 Róger Santivañez 
 – Inglish,and 
 Jacinto Cerna Cabrera
- Quechua)
 
***
C 
onjeturas
 Despierta el hombre,aromado de aceite de maguey, y sus llagas le consientencoger fuego y descamar peces. La necesidad domesticó la magia; y el deseo, un universo inmediato … El hambre lo hizo político y descendió al valle para matar con los espíritus. Regresó a casacon el corazón hirviente y el infinito satisfecho. Expresó su amor modificando el celo; y la supervivencia,con el error demográfico.Cuando la candela, y sobre todo el humo,lo hicieron sabio,otro cazador  ya le apuntaba por la espalda para convertirlo en mito.
C 
onjeturas / Guessworks
The man, scented with maguey oil,awakes,and his wounds let him
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...