Professional Documents
Culture Documents
SHF
AS
09.2011
Seilzge _ Produktinformation
Wire Rope Hoists _ Product Information
Palans cble _
Informations sur le produit
Validity
Validit
SZ00_08.FM
Gltigkeit
0/2
09.11
Inhalt
Table of Contents
Seilzge SH
- polumschaltbare Hubmotoren
Palans cble SH
- moteurs de levage
commutation de polarit
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
- frequenzgesteuerte Hubmotoren - frequency controlled hoist motors
Seilzge AS 7
Palans cble AS 7
SZ00_08.FM
09.11
0/3
SH
Seilzge _ Produktinformation
Wire Rope Hoists _ Product Information
Palans cble _ Informations sur le produit
500 - 25.000 kg
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH
500 - 25000 kg
1/2
The SH programme
Le programme SH
Explanations of symbols
Hakenweg [m]
Gewicht [kg]
Weight [kg]
Poids [kg]
Hubgeschwindigkeiten [m/min]
Fahrgeschwindigkeiten [m/min]
Siehe Seite ..
See page ..
Voir page ..
SH_18.FM
Das SH-Programm
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Auswahltabelle
Selection table
Tableau de slection
Abmessungen
Dimensions
Contents
Indice
Das SH-Programm.........................1/2
Erklrung der Symbole..................1/2
Der Seilzug SH................................1/6
Die Technik im berblick..............1/7
Einstufung nach FEM (ISO) ........1/12
Auswahl nach FEM (ISO)............1/13
Typenbezeichnung.......................1/14
Standardprogramm
1/1, 2/1, 4/1.....................................1/15
Standard programme
1/1, 2/1, 4/1 .................................... 1/15
Programme standard
1/1, 2/1, 4/1 .................................... 1/15
Seilzge "zweirillig"
2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 ..........................1/21
2/2-2, 4/2-2.....................................1/26
quipement et options
Commande.................................... 1/53
Commande de constructeurs de
ponts roulants .............................. 1/53
A012 Komplettsteuerung ......................1/53 Complete control ......................... 1/53 Commande complte.................. 1/53
A013 Steuergert STH ..........................1/54 STH control pendant ................... 1/54 Botier de commande STH......... 1/54
A014 Anschluss- und Steuerspannungs- Supply and control voltage combiCombinaisons de tensions d'alimenkombinationen..............................1/54 nations........................................... 1/54 tation et de commande............... 1/54
A015 Motoranschlussspannungen.....1/54 Motor supply voltages ................ 1/54 Tensions d'alimentation des
moteurs ......................................... 1/54
A018 Temperaturberwachung der Moto- Motor temperature control ........ 1/55 Surveillance de la temprature des
ren ..................................................1/55
moteurs ......................................... 1/55
A020 Hubendschalter............................1/55 Hoist limit switch ......................... 1/55 Interrupteur de fin de course de
levage............................................ 1/55
A021 Hub-Betriebsendschalter unten1/55 Operational hoist limit switch at bot- Interrupteur de fin de course utile
tom ................................................. 1/55 de levage pour la position la plus
basse du crochet......................... 1/55
A022 Zustzlicher Getriebe-Endschalter1/56 Additional gear limit switch ....... 1/56 Slecteur de fin de course supplmentaire........................................ 1/56
A023 Hakenflaschenbettigter
Hook operated operational limit
Interrupteur de fin de course de
Betriebsendschalter....................1/56 switch ............................................ 1/56 service actionn par la moufle . 1/56
A030 berlastschutzeinrichtungen ....1/56 Overload devices......................... 1/56 Dispositifs de protection contre la
surcharge ..................................... 1/56
A031 berlastabschaltung LET + SLE211/56 LET + SLE21 overload cut-off..... 1/56 Systme d'arrt automatique en cas
de surcharge LET + SLE21 ......... 1/56
A032 berlastabschaltung LEI + SLE21 1/57 LEI + SLE21 overload cut-off...... 1/57 Systme d'arrt automatique en cas
de surcharge LEI + SLE21 .......... 1/57
A033 berlastsicherung SMC21 .........1/58 SMC21 overload protection ....... 1/58 Protection contre la surcharge
SMC21 ........................................... 1/58
A034 berlastabschaltung mechanisch1/58 Mechanical overload cut-off..... 1/58 Systme mcanique d'arrt automatique en cas de surcharge ... 1/58
A035 Summenlast-Controller SSC1 ....1/58 SSC1 cumulative load controller . 1/58 Contrleur de charge totalise SSC1. 1/58
A036 Lieferung ohne Standard-berlast- Non-supply of standard overload
Suppression du dispositif de protecabschaltung ..................................1/58 protection device......................... 1/58 tion contre la surcharge standard 1/58
A037 Lastanzeige SSM2 .......................1/59 SSM2 load display....................... 1/59 Visuel de charge SSM2.............. 1/59
A040 Fahrendschalter...........................1/60 Travel limit switch........................ 1/60 Interrupteur de fin de course de
direction........................................ 1/60
A041 Heizung..........................................1/61 Heating .......................................... 1/61 Chauffage ..................................... 1/61
SH_18.FM
Elektrik
Electrics
quipement lectrique
Inhaltsverzeichnis
09.11
1/3
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Umweltbedingungen
Ambient conditions
Conditions ambiantes
Fahrwerk
Trolley
Chariot
A160 Radfangsicherungen...................1/72
A180 Puffer fr Fahrwerke ...................1/72
A190 Drehgestellfahrwerk ...................1/73
Hakengeschirre, Hakenflaschen.1/78
Hakengeschirr 1/1 und 2/2-2 ......1/79
Hakengeschirr 2/2-1 ....................1/79
Hakenflasche 2/1 und 4/2-2........1/79
Hakenflasche 4/1 und 4/2-1........1/80
Hakenflasche 8/2-1......................1/80
Lasthaken......................................1/81
Umlenkrollenbcke......................1/81
Seilrollen .......................................1/82
Keilendklemmen...........................1/82
Seilschmiermittel .........................1/82
Drahtseilklemmen........................1/82
Seilaufhngung ............................1/83
Fahrbahnendanschlge..............1/84
Lackfarbe ......................................1/84
Auslsegerte fr Kaltleiter-Temperaturberwachung.......................1/85
Composants et accessoires
Interrupteur de secteur.............. 1/78
Module antiparasitage ............... 1/78
Moufles ......................................... 1/78
Bloc-crochet 1/1 et 2/2-2............ 1/79
Bloc-crochet 2/2-1 ...................... 1/79
Moufle 2/1 et 4/2-2....................... 1/79
Moufle 4/1 et 4/2-1....................... 1/80
Moufle 8/2-1 ................................. 1/80
Crochets de charge .................... 1/81
Supports de la poulie de renvoi 1/81
Poulies........................................... 1/82
Attaches du cble ....................... 1/82
Lubrifiant de cbles .................... 1/82
Serre-cble .................................. 1/82
Suspension du cble .................. 1/83
Butes de fin de voie de roulement1/84
Peinture......................................... 1/84
Disjoncteurs pour surveillance de la
temprature par thermistance.. 1/85
SH_18.FM
B030
B031
B032
B033
B034
B037
B050
B060
B061
B062
B063
B064
B067
B080
B090
B100
1/4
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technical data
Design............................................ 1/86
Insulation class............................ 1/86
Motor supply voltages ................ 1/86
Caractristiques techniques
Conception ................................... 1/86
Classe disolation ........................ 1/86
Tensions d'alimentation des
moteurs ......................................... 1/86
Type de protection NE 60529/C.E.I.1/86
Tempratures ambiantes admissibles ................................................ 1/86
Moteurs de levage commutation
de polarit..................................... 1/87
Moteurs de direction commutation de polarit............................. 1/89
Longueur max. du cble............. 1/91
Raction par galets..................... 1/92
Cbles............................................ 1/93
Faxblatt..........................................1/94
Fax.................................................. 1/94
Faxer.............................................. 1/94
SH_18.FM
Technische Daten
C010 Auslegung .....................................1/86
C014 Isolierstoffklasse..........................1/86
C020 Motor-Anschlussspannungen...1/86
09.11
1/5
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Der Seilzug SH
Le palan cble SH
Construction parfaitement au
point, avec 80 annes d'exprience
SH_18.FM
val o
LOYD
Full L ING appro testing
P
SHIP cture and
fa
n
ma u
1/6
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Die Technik im berblick
SH 3 - SH 5
Hubmotor
Longlife-Bremse
Getriebe
Seiltrieb und Trommel
Steuerung
Sicherheitseinrichtungen
1
2
3
4
5
6
Hoist motor
Longlife brake
Gear
Rope drive and drum
Control
Safety devices
1
2
3
4
5
6
Moteur de levage
Frein longue dure de vie
Rducteur
Mouflage et tambour
Commande
Dispositifs de scurit
SHR 6 / SH 6
SH_18.FM
1
2
3
4
5
6
09.11
1/7
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Flexible Antriebstechnologie
Der Hubmotor - ein Kurzschlusslufer-Drehstrommotor, 2/12 (4/24)polig, mit zylindrischem Rotor und
kleiner Schwungmasse - ist ausgelegt fr hchste Beanspruchung.
Sicherer Anlauf bei Unterspannung und hoher Hublast.
Eine Variante mit 4-poligen Motoren in Verbindung mit Frequenzumrichtern zur stufenlosen Hubgeschwindigkeitseinstellung ist vorhanden.
Hubmotortyp H91/H92 besitzt standardmig eine Fremdbelftung.
Die Zweiflchen-Magnetbremse
ist gekapselt und hat asbestfreie
Bremsbelge. Sehr hohe Lebensdauer mit mindestens 1-2 x 106
Bremsungen.
Auf Wunsch ist eine Verschleiberwachung lieferbar.
Standardschutzart IP 66.
Fr besondere Einsatzbedingungen ist eine zustzliche Seiltrommelbremse lieferbar.
Hoist motor type H91/H92 is equipped as standard with forced venti- Type de moteur de levage H91/H92
lation.
est quip en srie d'une ventilation force.
The twin-disc magnetic brake is
encapsulated and has asbestosLe frein magntique deux surfree brake linings. Extremely long faces est blind et a des garniservice life with at least 1-2 x 106 tures exempte d'amiante. Dure
braking operations.
de vie trs longue avec au moins
A wear monitoring facility is
1-2 x 106 actions de freinage.
available on request.
A la demande, une surveillance
Standard protection class IP 66.
d'usure est livrable.
Protection standard de type IP 66.
An additional rope drum brake is
Un frein tambour supplmenavailable for particular applicataire est livrable pour les utilisations.
tions spciales.
The maintenance-free gear is an
example of the most up-to-date
technology: completely enclosed
housing with maximum accuracy
and stability, gearing with high
degree of flank hardness optimized after hardening by honing
(high service life, low noise).
Lifetime oil lubrication.
The rope drive and rope drum aredesigned for high safety and long
service life.
Fine machining of the drum
grooves minimises wear on the
rope, the return sheaves are resistant to wear.
The highly flexible special bright
metal or galvanised wire rope has
a long service life. The rope safety
factor is 5:1 (< 5:1 for SH 4016,
SH 5032, SHR 6040 4/1, SH 6063
4/2-2, 4/2-1, 8/2-1).
1/8
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Fahrantrieb
Der Fahrantrieb hat einen 2/8-poligen Kurzschlusslufer-Drehstrommotor mit einem zylindrischen Lufer und einer Zusatzschwungmasse fr schwingungsarmes Beschleunigen und
Abbremsen.
Groupe motorducteur
Le groupe motorducteur de
dplacement possde un moteur
2/8 ples triphas dmarrage en
court-circuit avec un rotor cylindrique et une masse d'inertie supplmentaire pour des dmarrages
et des freinages en douceur.
SH_18.FM
Travel drive
The travel drive has a 2/8-pole
3-phase A.C. squirrel-cage induction motor with cylindrical rotor
and an additional flywheel mass
for smooth, low-vibration acceleration and braking.
For even smoother acceleration
and infinitely variable travel
speeds, a frequency control with
a 4-pole motor is available for all
ratings.
The travel motors are classified in
1Am (M4) in accordance with
FEM 9.681 (ISO).
Standard protection class IP 55,
IP 66 on request.
The basic features of the hoist
gear are displayed by the travel
gear also.
Moderne Steuerung
Konzeptionell innovative, hebezeugspezifische Konstruktion:
bersichtlicher Gerteaufbau in
Baugruppen.
Modern controls
Conceptionally innovative, hoistspecific design: clear arrangement of apparatus in sub-assemblies.
09.11
Commande moderne
Construction de conception riche
en innovation, spcifique des
appareils de levage : Les appareillages sont disposs de faon
claire en sous-groupes.
Le slecteur de fin de course de
levage et l'lectronique de surveillance sont intgrs dans la
commande d'ensemble.
Haute scurit grce au contacteur principal sans soudure; longue dure de vie des contacteurs.
Raccordements de l'entranement de dplacement, et de la
The panel box is of fibreglass rein- bote de commande par connecforced moulded synthetic resin
teurs.
material with extremely high
mechanical strength and stability. Le coffret de commande est en
Protection class IP 55.
matire synthtique moule par
compression, renforce la fibre
de verre, extrmement solide et
rsistante la dformation .
Protection de type IP 55.
1/9
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
The SH wire rope hoist is particularly convenient in use with a frequency control permitting the
hoisting speed to be controlled
steplessly between v min. and
v max.
Please enquire.
Als Option ist eine Seiltrommelbremse als zustzliche Sicherheitsbremse lieferbar (siehe auch
A120).
Ausfhrungen
Executions
Excutions
Stationre Hubwerke
Einsatzgebiete: Als stationres
Hub- oder Zuggert oder angebaut an Fahrwerken.
Stationary hoists
Applications: as stationary hoist
or towing equipment or mounted
on trolleys or crabs.
Einschienenfahrwerke
Einsatzgebiet: Auf Einschienenbahnen und Eintrgerkranen.
Monorail trolleys
Applications: on monorail runways and single girder cranes.
Chariots monorail
Application : sur monorails et
ponts roulants monopoutre.
SH_18.FM
1/10
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Drehgestellfahrwerke
Articulated trolleys
Chariots boggies
Zweischienenfahrwerke
Einsatzgebiet: Auf Zweitrgerkranen. Die sehr kompakte Bauweise
ermglicht eine optimale Raumausnutzung durch geringe
Anfahrmae und Bauhhenmae.
Das Zweischienenfahrwerk ist in
verschiedenen Spurweiten lieferbar.
Chariots birail
Application : sur ponts roulants
bipoutre. La construction trs
compacte rend possible lutilisation optimale des espaces grce
aux cotes dapproche et hauteurs
perdues faibles.
Le chariot birail est disponible
avec divers empattements.
SH_18.FM
Wartungsarmer Direktantrieb,
generell zwei Fahrgeschwindigkeiten 5/20 m/min (50 Hz) bzw.
6,3/25 m/min (60 Hz), auf Wunsch
sind auch andere Geschwindigkeiten mglich, siehe A140.
09.11
1/11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Motor
Motor
Moteur
FEM 9.683
(ISO)
SH 3005-25
SH 3005-40*
3m (M6)
4m (M7)
4m (M7)
Typ
Type
FEM 9.661
(ISO)
Motor
Motor
Moteur
FEM 9.511
(ISO)
Triebwerk
Mechanism
Mcanisme
dentranement
FEM 9.661
(ISO)
SH 4008-20
SH 4008-25
SH 4008-40*
3m (M6)
4m (M7)
4m (M7)
SH 5016-20
SH 5016-25
SH 5016-40*
3m (M6)
4m (M7)
4m (M7)
2m (M5)
4m (M7)
4m (M7)
2m (M5)
4m (M7)
4m (M7)
3m (M6)
*2
3m (M6)
4m (M7)
2m (M5)
2m (M5)
1Am (M4)
1Am (M4)
1Am (M4)
1Am (M4)
1/1
2/2-1
500
2/1
4/2-1
1000
[kg]
4/1
8/2-1 *1
2000
630
1250
2500
SH 3006-25
SH 3006-40*
2m (M5)
3m (M6)
4m (M7)
800
1600
3200
SH 3008-20
SH 3006-32*
2m (M5)
2m (M5)
4m (M7)
1000
2000
4000
2m (M5)
*3
3m (M6)
4m (M7)
1250
2500
5000
SH 4010-20
SH 4010-25*
SH 4010-40*
SH 4012-20
SH 4012-32*
2m (M5)
2m (M5)
4m (M7)
1600
3200
6300
SH 4016-16
SH 4016-25*
1Am (M4)
1Am (M4)
4m (M7)
2000
4000
8000
2m (M5)
3m (M6)
4m (M7)
2500
5000
10000
SH 5020-20
SH 5020-25
SH 5020-40*
SH 5025-20
SH 5025-32*
2m (M5)
2m (M5)
4m (M7)
3200
6300
12500
SH 5032-16
SH 5032-25*
1Am (M4)
1Am (M4)
4m (M7)
4000
8000
16000
1Am (M4)
3m (M6)
4m (M7)
5000
10000
20000
2m (M5)
2m (M5)
4m (M7)
6300
12500
25000
SHR 6040-12*
SHR 6040-20*
SHR 6040-32*
SH 6050-16
SH 6050-20
SH 6050-25*
SH 6050-32*
SH 6063-12
SH 6063-20
SH 6063-25*
SHR 6025-20*
SHR 6025-32*
SHR 6025-40*
SHR 6032-16*
SHR 6032-25*
SHR 6032-40*
SH 6040-12
SH 6040-20
SH 6040-32
SH 6050-40*
1Am (M4)
1Am (M4)
4m (M7)
SH 6063-32*
8000
16000
32000
50000
63000
10000
20000
40000
63000
80000
12500
25000
50000
80000
100000
8/1
*
*1
*2
*3
*4
1/12
*
*1
*2
*3
*4
*
*1
*2
*3
*4
09.11
SH_18.FM
6/1
Seiltrieb
Rope drive
Mouflage
Typ
Type
Triebwerk
Mechanism
Mcanisme
dentranement
Seiltrieb
Rope drive
Mouflage
SH_18.FM
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
09.11
Auswahlkriterien:
Mittlerer Hakenweg "HW" (m)
Hubgeschwindigkeit "V" (m/min)
Arbeitsspiele/Stunde "ASP"
Arbeitszeit je Tag "AZ"
Selection criteria:
Average hook path "HW" (m)
Hoisting speed "V" (m/min)
Cycles/hour "ASP"
Working hours per day "AZ"
Laufzeitklasse
Bestimmen der mittleren Laufzeit
je Arbeitstag (tm):
tm= (2xHWxASPxAZ) : (60xV)
Classe de fonctionnement
Dtermination de la dure de
fonctionnement moyenne par jour
de travail (tm) :
tm= (2xHWxASPxAZ) : (60xV)
Lastkollektiv
Abschtzen, welche der unten
gezeigten Lastkollektive Ihrem
Einsatzfall entspricht:
"leicht", "mittel", "schwer", "sehr
schwer".
Load spectrum
Estimate which of the load spectra shown below corresponds to
your application:
"light", "medium", "heavy", "very
heavy".
Etat de sollicitation
Estimer lequel des tats de sollicitation indiqus en bas convient
votre application :
"lger", "moyen", "lourd", "trs
lourd".
Triebwerksgruppe
Mechanism group
Groupe de mcanisme
leicht
Nur ausnahmsweise Hchstbeanspruchung, mittlere Totlast
light
Only occasionally loaded to maximum,
medium dead load
lger
Sollicitation maximale exceptionnelle,
poids mort moyen
tm: (h/Tag)
1 - 2:
1Bm (M3) 2-4:
4 - 8:
2m (M5) 8-16:
tm: (h/day)
1 - 2:
1Bm (M3) 2-4:
4 - 8:
2m (M5) 8-16:
tm: (h/jour)
1 - 2:
1Bm (M3) 2-4:
4 - 8:
2m (M5) 8-16:
1Am (M4)
3m (M6)
1Am (M4)
3m (M6)
1Am (M4)
3m (M6)
mittel
fter Hchstbeanspruchung, laufend
geringe Beanspruchung, mittlere
Totlast
medium
More frequent maximum load,
constant low load, medium dead load
moyen
Sollicitation maximale plus frquente,
sollicitation permanente lgre, poids
mort moyen
tm: (h/Tag)
0,5 - 1:
1Bm (M3) 1-2:
2 - 4:
2m (M5) 4-8:
tm: (h/day)
0.5 - 1:
1Bm (M3) 1-2:
2 - 4:
2m (M5) 4-8:
tm: (h/jour)
0,5 - 1:
1Bm (M3) 1-2:
2 - 4:
2m (M5) 4-8:
1Am (M4)
3m (M6)
1Am (M4)
3m (M6)
1Am (M4)
3m (M6)
schwer
Hufig Hchstbeanspruchung,
laufend mittlere Beanspruchung,
groe Totlast
heavy
Frequent maximum load, constant
medium load, high dead load
lourd
Sollicitation maximale trs frquente,
sollicitation permanente moyenne,
poids mort important
tm: (h/Tag)
0,25 - 0,5: 1Bm (M3) 0,5-1:
1 - 2:
2m (M5) 2-4:
tm: (h/day)
0.25 - 0.5: 1Bm (M3) 0.5-1:
1 - 2:
2m (M5) 2-4:
tm: (h/jour)
0,25 - 0,5: 1Bm (M3) 0,5-1:
1 - 2:
2m (M5) 2-4:
1Am (M4)
3m (M6)
1Am (M4)
3m (M6)
1Am (M4)
3m (M6)
sehr schwer
Regelmig Hchstbeanspruchung,
sehr groe Totlast
very heavy
Regular maximum load, very high dead
load
trs lourd
Sollicitation maximale rgulire, poids
mort trs important
tm: (h/Tag)
0,125-0,25:1Bm (M3) 0,25-0,5:1Am (M4)
0,5 - 1:
2m (M5) 1-2:
3m (M6)
tm: (h/day)
0.125-0.25:1Bm (M3) 0.25-0.5:1Am (M4)
0.5 - 1:
2m (M5) 1-2:
3m (M6)
tm: (h/jour)
0,125-0,25:1Bm (M3) 0,25-0,5:1Am (M4)
0,5 - 1:
2m (M5) 1-2:
3m (M6)
x = % der Laufzeit
y = % der Last
x = % of operating time
y = % of maximum load
x = % de la dure de fonctionnement
y = % de la charge maximale
1/13
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Auswahl nach FEM (ISO)
Beispiel:
Example:
Exemple :
Tragfhigkeit: 5000 kg
Hubhhe 10 m
Hubgeschwindigkeit ca. 5 m/min
Mittlerer Hakenweg 5 m
Arbeitsspiele/Stunde: 10
Arbeitszeit/Tag: 7 Stunden
Lastkollektiv: "mittel"
Rechnung:
tm= (2x5x10x7):(60x5)=2,33 h/Tag
Calculation:
tm= (2x5x10x7):(60x5)=2.33 h/day
Calcul :
tm= (2x5x10x7):(60x5)=2,33 h/jour
Typenbezeichnung
Type designation
Dsignation du type
Trommellnge
Anzahl Lastaufnahmemittel
Einscherung
max. Trommelgeschwindigkeit in
m/min bei Netzfrequenz 50 Hz
Trommelzugkraft x 100 [dN]
Baugre
Typ SH.
SHR mit reduzierter Tragfhigkeit
Drum length
Number of load-bearing elements
Reeving
Max. drum speed in m/min at
mains frequency 50 Hz
Drum pull force x 100 [dN]
Frame size
Type SH.
SHR with reduced working load
Longueur du tambour
Nombre de crochets
Mouflage
Vitesse au tambour maxi. en
m/min frquence 50 Hz
Effort de charge au tambour x100 [dN]
Modle
Type SH.
SHR avec charge dutilisation
rduite
SH_18.FM
1/14
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Wenn beim Heben keine Hakenwanderung erwnscht ist, empfiehlt sich die zweirillige
Ausfhrung, siehe 1/21.
Auswahltabelle
Selection table
Tableau de slection
Standardprogramm
1/1, 2/1, 4/1
Standard programme
1/1, 2/1, 4/1
Programme standard
1/1, 2/1, 4/1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
630
800
1000
1250
1600
SH_28.FM
2000
3m
M6
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
m
24
40
24
40
24
40
24
40
12
20
12
20
24
40
12
20
12
20
24
40
12
20
12
20
24
40
12
20
12
20
24
40
80
6
10
6
10
m/min
4/25
+SH 3005-25
(5/30)
1/1
4/25
+SH 3006-25
(5/30)
1/1
3,3/20 +SH 3008-20
(4/24)
1/1
3,3/20 SH 4008-20
(4/24)
1/1
2/12,5 SH 3005-25
(2,5/15)
2/1
3,3/20 SH 3005-40
(4/24)
2/1
3,3/20 SH 4010-20
(4/24)
1/1
2/12,5 SH 3006-25
(2,5/15)
2/1
3,3/20 SH 3006-40
(4/24)
2/1
3,3/20 SH 4012-20
(4/24)
1/1
1,6/10 SH 3008-20
(2/12)
2/1
2,6/16 SH 3008-32
(3,1/19)
2/1
2,6/16 SH 4016-16
(3,2/19)
1/1
2/12,5 SH 4008-25
(2,5/15)
2/1
3,3/20 SH 4008-40
(4/24)
2/1
3,3/20 SH 5016-20
(4/24)
1/1
kW
0,4/2,9
(0,5/3,5)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,4/2,9
(0,5/3,5)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
1,0/6,0
(1,2/7,2)
1,0/6,0
(1,2/7,2)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
0,4/2,9
(0,5/3,5)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
SH 3005-25 L2
4/1
L3
SH 3005-40 L2
4/1
L3
( ) 60 Hz
+ Ohne berlastabschaltung. Dies ist nach EG-Maschinenrichtlinie bei Traglasten <1000 kg zulssig.
*1 Hubmotortyp
09.11
kW
H33
H33
H33
H42
H33
H42
H42
H33
H42
H42
H33
H42
H42
H42
H62
H71
H33
H42
145
155
145
155
145
155
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
190
205
235
250
435
470
530
160
170
170
180
1/28
1/28
1/28
1/29
1/28
1/28
1/29
1/28
1/28
1/29
1/28
1/28
1/29
1/29
1/29
1/30
1/28
1/28
kW
289
304
289
304
289
304
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
305
332
345
372
565
605
723
280
295
290
305
1/35
1/35
1/35
1/35
1/36
1/36
1/35
1/36
1/36
1/35
C070
500
C070
Typ
Type
1/36
1/36
1/35
1/37
1/37
1/35
1/36
1/36
( ) 60 Hz
+ Without overload cut-off. In compliance with EC machinery
directive, this is permissible with lifting capacities <1000 kg
*1 Hoist motor type
295
305
295
305
295
305
340
380
310
320
-
300
310
310
320
300
310
310
320
300
310
310
320
345
365
385
405
315
325
325
335
325
335
335
345
325
335
335
345
325
335
335
345
375
397
415
435
340
350
350
360
1/43
1/43
1/43
1/43
1/43
1/43
1/44
1/44
-
1/43
1/43
( ) 60 Hz
+ Sans limiteur de charge. Admissible selon la directive de la CE
relative aux machines pour les capacits de charge <1000 kg.
*1 Type de moteur de levage
1/15
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
3200
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
4000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
( ) 60 Hz
* Auf Anfrage
*1 Hubmotortyp
1/16
m
12
20
12
20
24
40
80
6
10
6
10
12
20
12
20
24
40
80
6
10
6
10
6
10
6
10
12
20
12
20
24
40
80
12
20
40
12
20
40
6
10
6
10
12
20
40
12
20
40
24
40
80
120
24
40
80
120
m/min
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
3,3/20
(4/24)
SH 4010-25
2/1
SH 4010-40
2/1
SH 5020-20
1/1
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
3,3/20
(4/24)
SH 3006-25
4/1
SH 3006-40
4/1
SH 4012-20
2/1
SH 4012-32
2/1
SH 5025-20
1/1
0,8/5
(1/6)
1,3/8
(1,6/9,6)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
1,3/8
(1,5/9,6)
2/12,5
(2,5/15)
2,6/16
(3,2/19)
SH 3008-20
4/1
SH 3008-32
4/1
SH 4008-25
4/1
SH 4008-40
4/1
SH 4016-16
2/1
SH 4016-25
2/1
SH 5032-16
1/1
2/12,5
(2,5/15)
SH 5016-25
2/1
3,3/20
(4/24)
SH 5016-40
2/1
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
2/12,5
(2,5/15)
SH 4010-25
4/1
SH 4010-40
4/1
SH 5020-25
2/1
3,3/20
(4/24)
SH 5020-40
2/1
2/12,5
(2,5/15)
SH 6040-12
1/1
3,3/20
(4/24)
SH 6040-20
1/1
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,4/9,0
(1,6/11,0)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
1,0/6,0
(1,2/7,2)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,4/9,0
(1,6/11,0)
kW
H42
H62
H71
H33
H42
H42
H62
H71
H33
H42
H42
H62
H42
H62
H71
1,2/7,5
(1,4/9,0)
H71
2,0/12,0
(2,3/14,0)
H72
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H42
H62
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
190
205
235
250
435
470
530
160
170
170
180
190
205
235
250
435
470
530
160
170
170
180
205
220
250
265
205
220
250
265
460
495
555
410
440
550
440
470
580
205
220
250
265
410
440
550
440
470
580
810
885
1115
1230
840
915
1145
1260
( ) 60 Hz
* On request
*1 Hoist motor type
1/29
1/29
1/30
1/28
1/28
1/29
1/29
1/30
1/28
1/28
1/29
1/29
1/29
1/29
1/30
1/30
1/30
1/29
1/29
1/30
1/30
1/32
1/32
kW
305
332
345
372
565
605
723
280
295
290
305
305
332
345
372
565
605
723
280
295
290
305
330
357
370
397
330
357
370
397
590
630
748
735
775
990
765
805
1020
330
357
370
397
735
775
990
765
805
1020
-
1/37
1/37
1/35
1/36
1/36
1/37
1/37
1/35
1/36
1/36
1/37
1/37
1/37
1/37
1/35
1/38
1/38
1/37
1/37
1/38
1/38
340
380
310
320
340
380
310
320
360
400
360
400
705
735
360
400
705
735
-
345
365
385
405
315
325
325
335
345
365
385
405
315
325
325
335
365
385
405
425
365
405
715
735
745
765
365
385
405
425
715
735
745
765
-
375
395
425
435
340
350
350
360
375
395
415
435
340
350
350
360
395
415
435
455
395
415
435
455
760
780
870
790
810
900
395
415
435
455
760
780
870
790
810
900
-
790
810
900
820
840
930
790
810
900
820
840
930
-
1/44
1/44
-
1/43
1/43
1/44
1/44
-
1/43
1/43
1/44
1/44
1/44
1/44
-
1/45
1/45
1/44
1/44
1/45
1/45
SH_28.FM
2500
2m
M5
2m
M5
2m
M5
C070
2000
C070
Typ
Type
( ) 60 Hz
* Sur demande
*1 Type de moteur de levage
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
6300
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
2m
M5
SH_28.FM
2m
M5
( ) 60 Hz
* Auf Anfrage
*1 Hubmotortyp
09.11
m
6
10
6
10
12
20
40
12
20
40
24
40
80
120
24
40
80
120
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
6
10
6
10
6
10
20
6
10
20
12
20
40
24
40
80
120
24
40
80
120
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
m/min
0,8/5
(1/6)
1,3/8
(1,6/9,6)
1,6/10
(2/12)
SH 4012-20
4/1
SH 4012-32
4/1
SH 5025-20
2/1
2,6/16
(3,1/19)
SH 5025-32
2/1
2,6/16
(3,1/19)
SH 6050-16
1/1
3,3/20
(4/24)
SH 6050-20
1/1
1,6/10
(2/12)
SHR 6025-20
2/1
3,3/20
(4/24)
SHR 6025-40
2/1
0,6/4
(0,7/4,8)
1/6,3
(1,2/7,5)
1/6,3
(1,2/7,5)
SH 4016-16
4/1
SH 4016-25
4/1
SH 5016-25
4/1
1,6/10
(2/12)
SH 5016-40
4/1
2/12,5
(2,5/15)
SH 5032-25
2/1
2/12,5
(2,5/15)
SH 6063-12
1/1
3,3/20
(4/24)
SH 6063-20
1/1
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,4/9,0
(1,6/11,0)
kW
H42
H62
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
3,1/19,0
(3,7/23,0)
H73
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
3,1/19,0
(3,7/23,0)
H73
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
H42
H62
H71
2,0/12,0
(2,3/14,0)
H72
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
3,8/24,0
(4,5/29,0)
H73
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
205
220
250
265
410
440
550
440
470
580
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
770
825
1015
1080
790
845
1035
1100
810
865
1055
1120
205
220
250
265
465
500
570
495
530
600
440
470
580
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
770
825
1015
1080
790
845
1035
1100
( ) 60 Hz
* On request
*1 Hoist motor type
1/29
1/29
1/30
1/30
1/32
1/32
1/31
1/31
1/31
1/29
1/29
1/30
1/30
1/30
1/32
1/32
1/31
1/31
kW
330
357
370
397
735
775
990
765
805
1020
1320
1480
1730
1340
1500
1750
1370
1530
1780
330
357
370
397
755
795
960
785
825
990
795
835
1320
1480
1730
1340
1500
1750
-
1/37
1/37
1/38
1/38
1/40
1/40
1/40
1/37
1/37
1/38
1/38
1/39
1/40
1/40
C070
5000
C070
Typ
Type
360
400
705
735
1110
1130
1150
360
400
745
775
820
1110
1130
-
365
385
405
425
715
735
745
765
1130
1170
1150
1190
1170
1210
365
405
755
775
785
805
830
860
1130
1170
1150
1190
-
1160
1210
1180
1230
1200
1250
1160
1210
1180
1230
-
395
415
435
455
760
780
870
790
810
900
1205
1250
1365
1225
1270
1385
1245
1290
1405
395
415
435
455
800
820
860
830
850
890
910
940
1070
1205
1250
1365
1225
1270
1385
-
790
810
900
820
840
930
1260
1305
1420
1280
1325
1440
1300
1345
1460
820
840
890
850
870
920
950
980
1110
1260
1305
1420
1280
1325
1440
-
1295
1340
1450
1700
1315
1360
1470
1720
1335
1380
1490
1740
1295
1340
1450
1700
1315
1360
1470
1720
1/44
1/44
1/45
1/45
1/47
1/47
1/47
1/44
1/44
1/45
1/45
1/46
1/47
1/47
( ) 60 Hz
* Sur demande
*1 Type de moteur de levage
1/17
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
8000
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
10000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
( ) 60 Hz
* Auf Anfrage
*1 Hubmotortyp
1/18
m
17
28,5
57
85,5
6
10
20
6
10
20
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
6
10
20
6
10
20
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
12
20
40
60
12
20
40
60
m/min
3,3/20
(4/24)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
0,8/5
(1/6)
1,3/8
(1,6/9,6)
0,8/5
(1/6)
1,3/8
(1,6/9,6)
1,6/10
(2/12)
1,3/8
(1,6/9,6)
2/12,5
(2,5/15)
kW
SHR 6032-40 L2 3,8/24,0
2/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 5020-25 L2
1,4/9,0
4/1
L3 (1,6/11,0)
L4
SH 5020-40 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
1,4/9,0
SHR 6040-12 L2
2/1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SHR 6040-20 L2 2,5/15,0
2/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SHR 6040-32 L2 3,8/24,0
2/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
1,4/9,0
SH 6040-12 L2
2/1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SH 6040-20 L2 2,5/15,0
2/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6040-32 L2 3,8/24,0
2/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 5025-20 L2
1,4/9,0
4/1
L3 (1,6/11,0)
L4
SH 5025-32 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
1,4/9,0
SHR 6025-20 L2
4/1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SHR 6025-32 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SHR 6025-40 L2 3,1/19,0
4/1
L3 (3,7/23,0)
L4
L5
SH 6050-16 L2 2,5/15,0
2/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6050-25 L2 3,8/24,0
2/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
kW
H73
H71
H72
H71
H72
H73
H71
H72
H73
H71
H72
H71
H72
H73
H72
H73
810
865
1055
1120
465
500
570
495
530
600
770
825
1015
1080
790
845
1035
1100
810
865
1055
1120
770
825
1015
1080
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
465
500
570
495
530
600
850
905
1095
1160
870
925
1115
1180
890
945
1135
1200
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
( ) 60 Hz
* On request
*1 Hoist motor type
1/31
1/30
1/30
1/31
1/31
1/31
1/33
1/33
1/33
1/30
1/30
1/31
1/31
1/31
1/33
1/33
kW
1370
1530
1780
755
795
960
785
825
990
1320
1480
1730
1340
1500
1750
1370
1530
1780
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
755
795
960
785
825
990
1400
1560
1810
1420
1580
1830
1450
1610
1860
1420
1600
1890
1450
1630
1920
-
1/40
1/38
1/38
1/40
1/40
1/40
1/41
1/41
1/41
1/38
1/38
1/40
1/40
1/40
1/41
1/41
1150
745
775
1110
1130
1150
1195
1215
1235
745
775
1295
1315
1335
1215
1235
-
1170
1210
755
775
785
805
1130
1170
1150
1190
1170
1210
1215
1275
1235
1295
1255
1315
755
775
785
805
1315
1360
1335
1380
1355
1400
1235
1295
1255
1315
-
1200
1250
1160
1210
1180
1230
1200
1250
1250
1310
1270
1330
1290
1350
1350
1395
1370
1415
1390
1435
1270
1330
1290
1350
-
1245
1290
1405
800
820
860
830
850
890
1205
1250
1365
1225
1270
1385
1245
1290
1405
1290
1355
1510
1310
1375
1530
1330
1395
1550
800
820
830
850
1395
1440
1555
1415
1460
1575
1435
1480
1595
1310
1375
1530
1330
1395
1550
-
1300
1345
1460
820
840
890
850
870
920
1260
1305
1420
1280
1325
1440
1300
1345
1460
1345
1410
1565
1720
1365
1430
1585
1740
1385
1450
1605
1760
820
840
890
850
870
920
1445
1490
1605
1465
1510
1625
1485
1530
1645
1365
1430
1585
1740
1385
1450
1605
1760
1335
1380
1490
1740
1295
1340
1450
1700
1315
1360
1470
1720
1335
1380
1490
1740
1380
1440
1600
1755
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1480
1525
1640
1870
1500
1545
1660
1890
1520
1565
1680
1910
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1/47
1/45
1/45
1/47
1/47
1/47
1/48
1/48
1/48
1/45
1/45
1/47
1/47
1/47
1/48
1/48
( ) 60 Hz
* Sur demande
*1 Type de moteur de levage
SH_28.FM
2m
M5
C070
6300
C070
Typ
Type
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
2m
M5
12500 1Am
M4
2m
M5
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
16000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
SH_28.FM
3m
M6
( )
*
*1
*2
m
12
20
40
60
12
20
40
60
6
10
20
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
m/min
2,6/16
(3,1/19)
3,3/20
(4/24)
1/6,3
(1,2/7,5)
0,6/4
(0,7/4,8)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
2/12,5
(2,5/15)
2,6/16
(3,1/19)
0,5/3,1
(0,6/3,7)
0,8/5
(1/6)
1,3/8
(1,6/9,6)
0,5/3,1
(0,6/3,7)
0,8/5
(1/6)
1,3/8
(1,6/9,6)
60 Hz
Auf Anfrage
Hubmotortyp
Fahrwerk "normale Bauhhe"
09.11
kW
SH 6050-32 L2 5,0/30,0
2/1
L3 (6,0/36,0)
L4
L5
SH 6050-40 L2 5,6/38,0
2/1
L3 (6,8/46,0)
L4
L5
SH 5032-25 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
1,4/9,0
SHR 6032-16 L2
4/1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SHR 6032-25 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SHR 6032-40 L2 3,8/24,0
4/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6063-12 L2 2,5/15,0
2/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6063-20 L2 3,8/24,0
2/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6063-25 L2 5,0/30,0
2/1
L3 (6,0/36,0)
L4
L5
SH 6063-32 L2 5,6/38,0
2/1
L3 (6,8/46,0)
L4
L5
1,4/9,0
SHR 6040-12 L2
4/1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SHR 6040-20 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SHR 6040-32 L2 3,8/24,0
4/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
1,4/9,0
SH 6040-12 L2
4/1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SH 6040-20 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6040-32 L2 3,8/24,0
4/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
( )
*
*1
*2
kW
H91
H92
H72
H71
H72
H73
H72
H73
H91
H92
H71
H72
H73
H71
H72
H73
910
995
1215
1430
1010
1095
1315
1530
510
545
615
850
905
1095
1160
870
925
1115
1180
890
945
1135
1200
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
910
995
1215
1430
1010
1095
1315
1530
850
905
1095
1160
870
925
1115
1180
890
945
1135
1200
1010
1085
1315
1430
1030
1105
1335
1450
1050
1125
1355
1470
1/33
1/33
1/30
1/31
1/31
1/31
1/33
1/33
1/33
1/33
1/31
1/31
1/31
1/33
1/33
1/33
60 Hz
On request
Hoist motor type
"Standard headroom" trolley
kW
815
855
1400
1560
1810
1420
1580
1830
1450
1610
1860
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1400
1560
1810
1420
1580
1830
1450
1610
1860
2170
2380
2870
3120
2190
2400
2890
3140
2250
2460
2850
3200
1/39
1/40
1/40
1/40
1/41
1/41
1/40
1/40
1/40
1/42
*2
1/42
*2
1/42
*2
C070
10000
C070
Typ
Type
1245
1345
860
1295
1315
1335
1215
1235
1245
1345
1295
1315
1335
( )
*
*1
*2
1265
1325
1365
1425
870
900
1315
1360
1335
1380
1355
1400
1235
1295
1255
1315
1265
1325
1365
1425
1315
1360
1335
1380
1355
1400
1520
1580
1540
1600
1600
1665
-
1300
1360
1400
1460
1350
1395
1370
1415
1390
1435
1270
1330
1290
1350
1300
1360
1400
1460
1350
1395
1370
1415
1390
1435
1565
1690
1585
1650
1650
1710
-
1340
1405
1560
1440
1505
1660
950
980
1060
1395
1440
1555
1415
1460
1575
1435
1480
1595
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1340
1405
1560
1440
1505
1660
1395
1440
1415
1460
1435
1480
1620
1680
1835
1640
1700
1855
1700
1765
1920
-
1395
1460
1615
1770
1495
1560
1715
1870
990
1020
1100
1445
1490
1605
1465
1510
1625
1485
1530
1645
1365
1430
1585
1740
1385
1450
1605
1760
1395
1460
1615
1770
1495
1560
1715
1870
1445
1490
1605
1465
1510
1625
1485
1530
1645
1685
1750
1905
1705
1770
1925
1770
1830
1985
-
1430
1490
1650
1805
1530
1590
1750
1905
1480
1525
1640
1870
1500
1545
1660
1890
1520
1565
1680
1910
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1430
1490
1650
1805
1530
1590
1750
1905
1480
1525
1640
1500
1545
1660
1520
1565
1680
1725
1790
1945
2100
1745
1810
1965
2120
1810
1870
2025
2180
1/48
1/48
1/46
1/47
1/47
1/47
1/48
1/48
1/48
1/48
1/47
1/47
1/47
1/48
1/48
1/48
60 Hz
Sur demande
Type de moteur de levage
Chariot "hauteur perdue normale"
1/19
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
2m
M5
2m
M5
25000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
( )
*
*1
*2
m
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
m/min
0,6/4
(0,7/4,8)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,3/8
(1,6/9,6)
1,6/10
(2/12)
0,5/3,1
(0,6/3,7)
0,8/5
(1/6)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,3/8
(1,6/9,6)
60 Hz
Auf Anfrage
Hubmotortyp
Fahrwerk "normale Bauhhe"
1/20
kW
SH 6050-16 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6050-25 L2 3,8/24,0
4/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6050-32 L2 5,0/30,0
4/1
L3 (6,0/36,0)
L4
L5
SH 6050-40 L2 5,6/38,0
4/1
L3 (6,8/46,0)
L4
L5
SH 6063-12 L2 2,5/15,0
4/1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6063-20 L2 3,8/24,0
4/1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6063-25 L2 5,0/30,0
4/1
L3 (6,0/36,0)
L4
L5
SH 6063-32 L2 5,6/38,0
4/1
L3 (6,8/46,0)
L4
L5
( )
*
*1
*2
kW
H72
H73
H91
H92
H72
H73
H91
H92
1030
1105
1335
1450
1050
1125
1355
1470
1060
1145
1365
1580
1160
1245
1465
1680
1030
1105
1335
1450
1050
1125
1355
1470
1060
1145
1365
1580
1160
1245
1465
1680
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
60 Hz
On request
Hoist motor type
"Standard headroom" trolley
kW
2190
2400
2890
3140
2250
2460
2850
3200
2250
2470
2850
3200
2350
2570
2950
3300
2190
2400
2890
3140
2250
2460
2850
3200
2250
2470
2850
3200
2350
2570
2950
3300
1/42
*2
1/42
*2
1/42
*2
1/42
*2
1/42
*2
1/42
*2
1/42
*2
1/42
*2
( )
*
*1
*2
1540
1600
1600
1665
1615
1675
1715
1775
1540
1600
1600
1665
1615
1675
1715
1775
-
1585
1650
1650
1710
1660
1725
1760
1825
1585
1650
1650
1710
1660
1725
1760
1825
-
1640
1700
1855
1700
1765
1920
1715
1775
1930
1815
1875
2030
1640
1700
1700
1765
1715
1775
1815
1875
-
1705
1770
1925
1770
1830
1985
1780
1845
2000
1880
1945
2100
1705
1770
1925
1770
1830
1985
1780
1845
2000
1880
1945
2100
-
1745
1810
1965
2120
1810
1870
2025
2180
1820
1885
2040
2195
1920
1985
2140
2295
1745
1810
1965
1810
1870
2025
1820
1885
2040
1920
1985
2140
-
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
60 Hz
Sur demande
Type de moteur de levage
Chariot "hauteur perdue normale"
SH_28.FM
2m
M5
C070
20000
C070
Typ
Type
09.11
Seilzge SH
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
SH Wire Rope Hoists
"Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
Palans cble SH
Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
2/2-1
4/2-1
8/2-1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
630
800
1000
1250
1600
SH_28.FM
2000
3m
M6
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
2m
M5
2m
M5
2m
M5
m
12,7
22,4
12,7
22,4
12,7
22,4
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
m/min
4/25
+SH 3005-25 L2
(5/30)
2/2-1
L3
4/25
+SH 3006-25 L2
(5/30)
2/2-1
L3
3,3/20 +SH 3008-20 L2
(4/24)
2/2-1
L3
3,3/20 SH 4008-20 L2
(4/24)
2/2-1
L3
2/12,5 SH 3005-25 L2
(2,5/15)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 3005-40 L2
(4/24)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 4010-20 L2
(4/24)
2/2-1
L3
2/12,5 SH 3006-25 L2
(2,5/15)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 3006-40 L2
(4/24)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 4012-20 L2
(4/24)
2/2-1
L3
1,6/10 SH 3008-20 L2
(2/12)
4/2-1
L3
2,6/16 SH 3008-32 L2
(3,1/19)
4/2-1
L3
2,6/16 SH 4016-16 L2
(3,2/19)
2/2-1
L3
2/12,5 SH 4008-25 L2
(2,5/15)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 4008-40 L2
(4/24)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 5016-20 L2
(4/24)
2/2-1
L3
L4
2/12,5 SH 4010-25 L2
(2,5/15)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 4010-40 L2
(4/24)
4/2-1
L3
3,3/20 SH 5020-20 L2
(4/24)
2/2-1
L3
L4
( ) 60 Hz
+ Ohne berlastabschaltung. Dies ist nach EG-Maschinenrichtlinie bei Traglasten <1000 kg zulssig.
*1 Hubmotortyp
09.11
kW
0,4/2,9
(0,5/3,5)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,4/2,9
(0,5/3,5)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
1,0/6,0
(1,2/7,2)
1,0/6,0
(1,2/7,2)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
kW
H33
H33
H33
H42
H33
H42
H42
H33
H42
H42
H33
H42
H42
H42
H62
H71
H42
H62
H71
145
155
145
155
145
155
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
190
205
235
250
465
470
530
190
205
235
250
465
470
530
1/28
1/28
1/28
1/29
1/28
1/28
1/29
1/28
1/28
1/29
1/28
1/28
1/29
1/29
1/29
1/30
1/29
1/29
1/30
kW
285
300
285
300
285
300
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
305
332
345
372
565
605
700
305
332
345
372
565
605
700
1/35
1/35
1/35
1/35
1/36
1/36
1/35
1/36
1/36
1/35
1/36
C070
500
C070
Typ
Type
1/36
1/35
1/37
1/37
1/35
1/37
1/37
1/35
( ) 60 Hz
+ Without overload cut-off. In compliance with EC machinery
directive, this is permissible with lifting capacities <1000 kg
*1 Hoist motor type
295
305
295
305
295
305
340
380
340
380
-
300
310
310
320
300
310
310
320
300
310
310
320
345
365
385
405
345
365
385
405
-
325
335
335
345
325
335
335
345
325
335
335
345
375
397
415
435
375
395
425
435
-
1/43
1/43
1/43
1/43
1/43
1/43
1/44
1/44
-
1/44
1/44
-
( ) 60 Hz
+ Sans limiteur de charge. Admissible selon la directive de la CE
relative aux machines pour les capacits de charge <1000 kg.
*1 Type de moteur de levage
1/21
Seilzge SH
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
SH Wire Rope Hoists
"Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
Palans cble SH
Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
4000
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
5000
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
3m
M6
2m
M5
2m
M5
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
1/22
m
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
12
25
57
89
12
25
57
89
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
12
25
57
89
12
25
57
89
m/min
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
3,3/20
(4/24)
SH 4012-20
4/2-1
SH 4012-32
4/2-1
SH 5025-20
2/2-1
1,3/8
(1,5/9,6)
2/12,5
(2,5/15)
2,6/16
(3,2/19)
SH 4016-16
4/2-1
SH 4016-25
4/2-1
SH 5032-16
2/2-1
2/12,5
(2,5/15)
SH 5016-25
4/2-1
3,3/20
(4/24)
SH 5016-40
4/2-1
2/12,5
(2,5/15)
SH 5020-25
4/2-1
3,3/20
(4/24)
SH 5020-40
4/2-1
2/12,5
(2,5/15)
SH 6040-12
2/2-1
3,3/20
(4/24)
SH 6040-20
2/2-1
1,6/10
(2/12)
SH 5025-20
4/2-1
2,6/16
(3,1/19)
SH 5025-32
4/2-1
1,6/10
(2/12)
SH 6025-20
4/2-1
2,6/16
(3,1/19)
SH 6025-32
4/2-1
3,3/20
(4/24)
SH 6025-40
4/2-1
2,6/16
(3,1/19)
SH 6050-16
2/2-1
3,3/20
(4/24)
SH 6050-20
2/2-1
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,4/9,0
(1,6/11,0)
kW
H42
H62
H71
0,7/4,5
(0,9/5,4)
1,2/7,5
(1,4/9,0)
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H42
1,2/7,5
(1,4/9,0)
H71
2,0/12,0
(2,3/14,0)
H72
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
1,4/9,0
(1,6/11,0)
H71
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
3,1/19,0
(3,7/23,0)
H73
2,5/15,0
(3,0/18,0)
H72
3,1/19,0
(3,7/23,0)
H73
H62
H71
190
205
235
250
465
470
530
205
220
250
265
490
495
555
410
440
500
440
470
530
410
440
510
440
470
540
810
885
1115
1230
840
915
1145
1260
410
440
500
440
470
530
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1/29
1/29
1/30
1/29
1/29
1/30
1/30
1/30
1/30
1/30
1/32
1/32
1/30
1/30
1/33
1/33
1/33
1/32
1/32
kW
305
332
345
372
565
605
700
330
357
370
397
590
630
725
735
775
940
765
805
970
735
775
940
765
805
970
735
775
940
765
805
970
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
-
1/37
1/37
1/35
1/37
1/37
1/35
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/41
1/41
1/41
340
380
360
400
705
735
705
735
705
735
1185
1215
1235
-
345
365
385
405
365
405
715
735
745
765
715
735
745
765
715
735
745
765
1205
1265
1235
1295
1255
1315
-
1240
1300
1270
1330
1290
1350
-
375
395
415
435
395
415
435
455
760
780
820
790
810
850
760
780
820
790
810
850
760
780
820
790
810
850
1280
1345
1500
1310
1375
1530
1330
1395
1550
-
1335
1400
1555
1365
1430
1585
1385
1450
1605
-
1370
1430
1590
1745
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
-
1/44
1/44
-
1/44
1/44
-
1/45
1/45
1/45
1/45
1/45
1/45
1/45
1/48
1/48
SH_28.FM
3200
2m
M5
2m
M5
2m
M5
C070
2500
C070
Typ
Type
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
09.11
Seilzge SH
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
SH Wire Rope Hoists
"Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
Palans cble SH
Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
1Am
M4
1Am
M4
8000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
10000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
12500 1Am
M4
SH_28.FM
1Am
M4
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
m
6,4
12,1
26,1
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
12
25
57
89
12
25
57
89
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
m/min
2/12,5
(2,5/15)
1,3/8
(1,5/9,6)
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
1,3/8
(1,6/9,6)
2/12,5
(2,5/15)
2,6/16
(3,1/19)
3,3/20
(4/24)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
kW
SH 5032-25 L2 2,5/15,0
4/2-1
L3 (3,0/18,0)
L4
1,4/9,0
SH 6032-16 L2
4/2-1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SH 6032-25 L2 2,5/15,0
4/2-1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6032-40 L2 3,8/24,0
4/2-1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6063-12 L2 2,5/15,0
2/2-1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6063-20 L2 3,8/24,0
2/2-1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
1,4/9,0
SH 6040-12 L2
4/2-1
L3 (1,6/11,0)
L4
L5
SH 6040-20 L2 2,5/15,0
4/2-1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6040-32 L2 3,8/24,0
4/2-1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6050-16 L2 2,5/15,0
4/2-1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6050-25 L2 3,8/24,0
4/2-1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6050-32 L2 5,0/30,0
4/2-1
L3 (6,0/36,0)
L4
L5
SH 6050-40 L2 5,6/38,0
4/2-1
L3 (6,8/46,0)
L4
L5
SH 6063-12 L2 2,5/15,0
4/2-1
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6063-20 L2 3,8/24,0
4/2-1
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
kW
H72
H71
H72
H73
H72
H73
H71
H72
H73
H72
H73
H91
H92
H72
H73
450
470
530
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
910
995
1215
1430
1010
1095
1315
1530
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1/30
1/33
1/33
1/33
1/32
1/32
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
1/33
kW
795
835
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1420
1600
1890
1450
1630
1920
-
1/39
1/41
1/41
1/41
1/41
1/41
C070
6300
C070
Typ
Type
1/41
1/41
1/41
1/41
1/41
820
1185
1215
1235
1185
1215
1235
1215
1235
1245
1345
1215
1235
-
830
860
1205
1265
1235
1295
1255
1315
1205
1265
1235
1295
1255
1315
1235
1295
1255
1315
1265
1325
1365
1425
1235
1295
1255
1315
-
1240
1300
1270
1330
1290
1350
1240
1300
1270
1330
1290
1350
1270
1330
1290
1350
1300
1360
1400
1460
1270
1330
1290
1350
-
910
940
1020
1280
1345
1500
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1280
1345
1500
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1340
1405
1560
1440
1505
1660
1310
1375
1530
1330
1395
1550
-
1335
1400
1555
1700
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1335
1400
1555
1700
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1395
1460
1615
1770
1495
1560
1715
1870
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1370
1430
1590
1745
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1370
1430
1590
1745
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1430
1490
1650
1805
1530
1590
1750
1905
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1/46
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
1/48
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
1/23
Seilzge SH
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
SH Wire Rope Hoists
"Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
Palans cble SH
Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
16000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
20000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
25000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
1/24
m/min
2/12,5
(2,5/15)
2,6/16
(3,1/19)
0,5/3,1
(0,6/3,7)
0,8/5
(1/6)
1,3/8
(1,6/9,6)
0,6/4
(0,7/4,8)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,3/8
(1,6/9,6)
1,6/10
(2/12)
0,5/3,1
(0,6/3,7)
0,8/5
(1/6)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,3/8
(1,6/9,6)
kW
SH 6063-25 L2 5,0/30,0
4/2-1
L3 (6,0/36,0)
L4
L5
SH 6063-32 L2 5,6/38,0
4/2-1
L3 (6,8/46,0)
L4
L5
SH 6040-12 L3
1,4/9,0
8/2-1
L4 (1,6/11,0)
L5
SH 6040-20 L3 2,5/15,0
8/2-1
L4 (3,0/18,0)
L5
SH 6040-32 L3 3,8/24,0
8/2-1
L4 (4,5/29,0)
L5
SH 6050-16 L3 2,5/15,0
8/2-1
L4 (3,0/18,0)
L5
SH 6050-25 L3 3,8/24,0
8/2-1
L4 (4,5/29,0)
L5
SH 6050-32 L3 5,0/30,0
8/2-1
L4 (6,0/36,0)
L5
SH 6050-40 L3 5,6/38,0
8/2-1
L4 (6,8/46,0)
L5
SH 6063-12 L3 2,5/15,0
8/2-1
L4 (3,0/18,0)
L5
SH 6063-20 L3 3,8/24,0
8/2-1
L4 (4,5/29,0)
L5
SH 6063-25 L3 5,0/30,0
8/2-1
L4 (6,0/36,0)
L5
SH 6063-32 L3 5,6/38,0
8/2-1
L4 (6,8/46,0)
L5
kW
H91
H92
H71
H72
H73
H72
H73
H91
H92
H72
H73
H91
H92
910
995
1215
1430
1010
1095
1315
1530
1145
1380
1490
1165
1400
1510
1265
1500
1610
1145
1380
1490
1165
1400
1510
1165
1400
1510
1265
1500
1610
1145
1380
1490
1165
1400
1510
1165
1400
1510
1265
1500
1610
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1/33
1/33
1/34
1/34
1/34
1/34
1/34
1/34
1/34
1/34
1/34
1/34
1/34
kW
-
1245
1345
-
1265
1325
1365
1425
-
1300
1360
1400
1460
-
1340
1405
1560
1440
1505
1660
1700
1720
1785
1720
1785
1795
1895
1720
1785
1795
1895
-
1395
1460
1615
1770
1495
1560
1715
1870
1770
1925
1790
1945
1855
2010
1790
1945
1855
2010
1865
2020
1965
2120
1790
1945
1855
2010
1865
2020
1965
2120
-
1430
1490
1650
1805
1530
1590
1750
1905
1810
1965
2080
1830
1985
2100
1895
2050
2165
1830
1985
2100
1895
2050
2165
1905
2060
2175
2005
2160
2275
1830
1985
2100
1895
2050
2165
1905
2060
2175
2005
2160
2275
1/48
1/48
1/49
1/49
1/49
1/49
1/49
1/49
1/49
1/49
1/49
1/49
1/49
SH_28.FM
1Am
M4
m
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
C070
12500 1Am
M4
C070
Typ
Type
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
2/2-2
4/2-2
Seilzge "zweirillig"
The wire rope hoists with doublegrooved rope drum (right-/lefthand thread) in 2/2-2 and 4/2-2
reeving can be used for many
hoisting applications where the
load must be taken up at several
points and no hook displacement
is desired during lifting and
lowering. Please note also 2/2-1,
4/2-1 and 8/2-1 reevings, see 1/21.
Achtung!
Hubwerke mit Einscherung ./2-2
haben keine berlastabschaltung
und entsprechen einer unvollstndigen Maschine gem EGMaschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Eine entsprechende Einbauerklrung wird mitgeliefert.
Caution!
Hoists with ./2-2 reeving have no
overload protection and are thus
an incomplete machine as defined
by EC machinery directive 2006/
42/EC. The hoist is supplied with
an appropriate declaration of
incorporation.
Attention!
Les palans cble aux mouflages
./2-2 n'ont pas de systme d'arrt
automatique en cas de surcharge
et de ce fait sont des machines
incompltes selon la directive
relative machines 2006/42/CE.
Une dclaration d'incorporation
approprie est livre avec le
palan.
SH_28.FM
09.11
1/25
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Seilzge "zweirillig"
2/2-2, 4/2-2
FEM
ISO
FEM
ISO
50 Hz (60 Hz)
50 Hz (60 Hz)
*1
*1
Typ
Type
kg
2x
250
2x
320
2x
400
3m
M6
m
12,7
22,4
m/min
4/25
(5/30)
kW
SH 3005-25 L2 0,4/2,9 H33
2/2-2
L3 (0,5/3,5)
kg
145
155
2m
M5
12,7
22,4
4/25
(5/30)
145
155
1/50
2m
M5
3m
M6
2x 3m
500 M6
3m
M6
2m
M5
2x 2m
630 M5
2m
M5
2m
M5
2x 2m
800 M5
2m
M5
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
12,7
22,4
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
12
25
57
89
3,3/20
(4/24)
3,3/20
(4/24)
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
3,3/20
(4/24)
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
3,3/20
(4/24)
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
2,6/16
(3,2/19)
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
3,3/20
(4/24)
SH 3008-20
2/2-2
SH 4008-20
2/2-2
SH 3005-25
4/2-2
SH 3005-40
4/2-2
SH 4010-20
2/2-2
SH 3006-25
4/2-2
SH 3006-40
4/2-2
SH 4012-20
2/2-2
SH 3008-20
4/2-2
SH 3008-32
4/2-2
SH 4016-16
2/2-2
SH 4008-25
4/2-2
SH 4008-40
4/2-2
SH 5016-20
2/2-2
1/50
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
3,3/20
(4/24)
SH 4010-25
4/2-2
SH 4010-40
4/2-2
SH 5020-20
2/2-2
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
3,3/20
(4/24)
SH 4012-20
4/2-2
SH 4012-32
4/2-2
SH 5025-20
2/2-2
3,3/20
(4/24)
SH 6025-20
2/2-2
145
155
185
200
150
160
160
170
185
200
150
160
160
170
185
200
150
160
160
170
185
200
190
205
235
250
400
430
500
190
205
235
250
400
430
500
190
205
235
250
400
430
500
830
905
1135
1250
2x 2m
1000 M5
2m
M5
2m
M5
2x 2m
1250 M5
2m
M5
2m
M5
3m
M6
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
1/26
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,4/2,9
(0,5/3,5)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,7/4,5
(0,9/5,4)
0,5/3,6
(0,7/4,3)
1,0/6,0
(1,2/7,2)
1,0/6,0
(1,2/7,2)
H33
H42
H33
H42
H42
H33
H42
H42
H33
H42
H42
H42
H62
H71
0,7/4,5 H42
(0,9/5,4)
1,2/7,5 H62
(1,4/9,0)
1,2/7,5 H71
(1,4/9,0)
0,7/4,5 H42
(0,9/5,4)
1,2/7,5 H62
(1,4/9,0)
1,4/9,0 H71
(1,6/11,0)
1,4/9,0 H71
(1,6/11,0)
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/50
1/51
1/50
1/50
1/51
1/50
1/50
1/51
1/51
kg
m
2x 1Am 5,5
1600 M4 10,5
1Am 5,5
M4 10,5
3m 6,4
M6 12,1
26,1
3m 6,4
M6 12,1
26,1
1Am 12,9
M4 24,2
52,2
3m
12
M6 25
57
89
3m
12
M6 25
57
89
2x 2m 6,4
2000 M5 12,1
26,1
2m 6,4
M5 12,1
26,1
3m
12
M6 25
57
89
3m
12
M6 25
57
89
2x 2m 6,4
2500 M5 12,1
26,1
2m 6,4
M5 12,1
26,1
3m
6
M6 12,5
28,5
44,5
3m
6
M6 12,5
28,5
44,5
3m
6
M6 12,5
28,5
44,5
m/min
1,3/8
(1,5/9,6)
2/12,5
(2,5/15)
2/12,5
(2,5/15)
SH 4016-16
4/2-2
SH 4016-25
4/2-2
SH 5016-25
4/2-2
3,3/20
(4/24)
SH 5016-40
4/2-2
2,6/16
(3,2/19)
SH 5032-16
2/2-2
2,6/16
(3,2/19)
SH 6032-16
2/2-2
4,1/25
(5/30)
SH 6032-25
2/2-2
2/12,5
(2,5/15)
SH 5020-25
4/2-2
3,3/20
(4/24)
SH 5020-40
4/2-2
2,1/12,5
(2,5/15)
SH 6040-12
2/2-2
3,3/20
(4/24)
SH 6040-20
2/2-2
1,6/10
(2/12)
SH 5025-20
4/2-2
2,6/16
(3,1/19)
SH 5025-32
4/2-2
1,6/10
(2/12)
SH 6025-20
4/2-2
2,6/16
(3,1/19)
SH 6025-32
4/2-2
3,3/20
(4/24)
SH 6025-40
4/2-2
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
0,7/4,5 H42
(0,9/5,4)
1,2/7,5 H62
(1,4/9,0)
1,2/7,5 H71
(1,4/9,0)
2,0/12,0 H72
(2,3/14,0)
1,5/9,5 H71
(1,8/11,4)
1,4/9,0 H71
(1,6/11,0)
2,5/15,0 H72
(3,0/18,0)
1,4/9,0 H71
(1,6/11,0)
2,5/15,0 H72
(3,0/18,0)
1,4/9,0 H71
(1,6/11,0)
2,5/15,0 H72
(3,0/18,0)
1,4/9,0 H71
(1,6/11,0)
2,5/15,0 H72
(3,0/18,0)
1,4/9,0 H71
(1,6/11,0)
2,5/15,0 H72
(3,0/18,0)
3,1/19,0 H73
(3,7/23,0)
kg
190
205
235
250
410
440
510
440
470
540
425
455
525
830
905
1135
1250
860
935
1165
1280
410
440
510
440
470
540
830
905
1135
1250
860
935
1165
1280
410
440
510
440
470
540
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
1/50
1/50
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
SH_28.FM
Typ
Type
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
FEM
ISO
FEM
ISO
50 Hz (60 Hz)
50 Hz (60 Hz)
*1
*1
Typ
Type
m
12
25
57
89
2m
12
M5 25
57
89
2x 1Am 6,4
3200 M4 12,1
26,1
3m
6
M6 12,5
28,5
44,5
3m
6
M6 12,5
28,5
44,5
3m
6
M6 12,5
28,5
44,5
1Am 12
M4 25
57
89
1Am 12
M4 25
57
89
6
2x 2m
4000 M5 12,5
28,5
44,5
2m
6
M5 12,5
28,5
44,5
2m
6
M5 12,5
28,5
44,5
6
2x 2m
5000 M5 12,5
28,5
44,5
2m
6
M5 12,5
28,5
44,5
SH_28.FM
kg
2x 2m
2500 M5
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
m/min
2,6/16
(3,2/19)
3,3/20
(4/24)
2/12,5
(2,5/15)
1,3/8
(1,5/9,6)
Typ
Type
kW
SH 6050-16 L2 2,5/15,0
2/2-2
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6050-20 L2 3,1/19,0
2/2-2
L3 (3,7/23,0)
L4
L5
SH 5032-25 L2 2,5/15,0
4/2-2
L3 (3,0/18,0)
L4
SH 6032-16 L2 1,4/9,0
4/2-2
L3 (1,6/11,0)
L4
H72
H73
H72
H71
2/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
2,1/12,5
(2,5/15)
3,3/20
(4/24)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
2,6/16
(3,1/19)
1,3/8
(1,6/9,6)
2/12,5
(2,5/15)
SH 6040-20 L2 2,5/15,0
4/2-2
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6040-32 L2 3,8/24,0
4/2-2
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
SH 6050-16 L2 2,5/15,0
4/2-2
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6050-25 L2 3,8/24,0
4/2-2
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
H72
H73
H72
H73
kg
860
935
1165
1280
880
955
1185
1300
440
470
540
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
860
935
1165
1280
880
955
1185
1300
850
925
1155
1270
860
935
1165
1280
880
955
1185
1300
860
935
1165
1280
880
955
1185
1300
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1/51
1/51
kg
m
2x 1Am 6
6300 M4 12,5
28,5
44,5
1Am 6
M4 12,5
28,5
44,5
m/min
1/6,3
(1,2/7,5)
1,6/10
(2/12)
kW
SH 6063-12 L2 2,5/15,0 H72
4/2-2
L3 (3,0/18,0)
L4
L5
SH 6063-20 L2 3,8/24,0 H73
4/2-2
L3 (4,5/29,0)
L4
L5
kg
860
935
1165
1280
880
955
1185
1300
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
1/51
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
1/27
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 3
C
C1
e1
-L2
-L3
e3
-L2
-L3
e4
-L2
-L3
e6
*1
*2
e7
e10
e12
-L2
-L3
eA
-L2
-L3
D
z
e2
1/1*
438
758
2/1
395
715
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
Selection table:
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
Tableau de slection :
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
*1
89
75
90
83
161
157
322
469
322
469
463
771
232
386
116
193
0
0
0
0
228
238
135
145
228
238
135
145
312
354
121
131
352
291
216
241
5,5
28
5,5
33
615
910
7
33
7
33
563
858
7
40
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H33
H42
724
789
*2
1/28
"ohne berlastabschaltung"
Stationr, stehend
Stationr, obend hngend
Dieses Ma mglichst klein halten
Sicherungsscheibe (Schnorr)
Seiltrommelzugkraft
*
*1
*2
*4
*
*1
*2
*4
09.11
SH_38.FM
*
*1
*2
*4
*5
*6
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 4
C
C1
e1
-L2
-L3
e3
-L2
-L3
e4
-L2
-L3
e6
*1
*2
e7
e10
e12
-L2
-L3
eA
-L2
-L3
D
z
e2
1/1
438
802
2/1
470
835
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
89
90
96
96
162
162
323
471
323
471
439
732
220
367
110
183
0
0
0
0
169
174
151
156
363
350
443
Selection table:
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
Tableau de slection :
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
*1
1049
1344
312
169
174
298
291
7
35
7
40
615
910
9
35
9
40
563
858
9
42,5
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H42
H62
793
855
*2
SH_38.FM
09.11
1/29
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 5
e2
38
43*8
2/1
545
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
Selection table:
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
Tableau de slection :
1/1, 2/1, 4/1 1/15
2/2-1, 4/2-1 1/21
890 825
949*8
1220
1535
2320
123
123
123
242
242
242
364
522
914
364
522
914
237
394
787
118
197
393
0
0
0
0
0
0
358
358
213
213
213
213
190
190
438
548 463
802*9 498*8
313 350
372*8
680
995
1780
625
940
1725
12,5 12,5
9
12*9
42
49
38
53*8 43*8
*2
9
42
(1/1, 2/1, 4/1,
2/2-1, 4/2-1)
4/1 nicht fr SH 5032-..
4/1 not for SH 5032-..
4/1 pas pour SH 5032-..
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H71
H72*7
998
998*7
1143*8
*
*1
*2
*4
*5
*6
*7
*8
*9
1/30
*1
905
1275 1095
*
*1
*2
*4
*5
*6
*7
*8
*9
*
*1
*2
*4
*5
*6
*7
*8
*9
09.11
SH_38.FM
1/1
470
C
-L2 568*8
-L3
-L4 470
568*8
C1 950
-L2 1048*8
-L3
-L4 950
1090*8
e1
-L2
-L3
-L4
e3
-L2 124
-L3 124
-L4 124
e4
-L2 473
-L3 788
-L4 1573
e6
*1 358
*2 358
e7
e10 345
443*8
e12
-L2
-L3
-L4
eA
-L2
-L3
-L4
D 12,5
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SHR 6
e2
2/1
4/1
695
920
920
920
620
620
620
620
4/2-1
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
1383
1693
2468
3248
218
338
236
391
779
1169
304
118
196
389
584
278
495
609
585
C
-L2
-L3
-L4
-L5
e1
-L2
-L3
-L4
-L5
e3
e4
-L2
-L3
-L4
-L5
e6
e7
e10
e12
-L2
-L3
-L4
-L5
eA
-L2
-L3
-L4
-L5
D
z
Seilzug "stationr"
855
1165
1940
2720
720
1030
1822
2602
14
49
720
1030
1805
2585
14
62
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H71
H72
H73
1105
1105
1149
SH_38.FM
*5 Sicherungsscheibe (Schnorr)
*6 Seiltrommelzugkraft
09.11
*5 Rondelle-frein (Schnorr)
*6 Effort de charge au tambour
1/31
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 6
C
C1
e1
-L2
-L3
-L4
-L5
e3
-L2
-L3
-L4
-L5
e4
-L2
-L3
-L4
-L5
e6
e7
e10
e12
-L2
-L3
-L4
-L5
eA
-L2
-L3
-L4
-L5
D
z
e2
1/1
740
1465
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
2/2-1
645
1370
Auswahltabelle:
1/1 1/15
2/2-1 1/21
Selection table:
1/1 1/15
2/2-1 1/21
Tableau de slection :
1/1 1/15
2/2-1 1/21
*1
1352
1662
2437
3217
89
89
89
89
343
498
886
1276
467
777
1552
2332
0
0
0
0
(1/1, 2/2-1)
513
593
540
441
660
970
1745
2525
580
890
1665
2445
20
42
12-12,5
42
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H71
H72
H73
1105
1105
1149
*2
(1/1, 2/2-1)
1/32
*1 Stationary, standing
*2 Stationary, suspended at top
*5 Lock washer (Schnorr)
SH_38.FM
*1 Stationr, stehend
*2 Stationr, obend hngend
*5 Sicherungsscheibe (Schnorr)
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 6
2/1
4/1
4/2-1
885
885
885
885
790
790
790
790
610
610
610
610
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
1383
1693
2468
3248
1314
e1
233
388
776
1166
304
116
194
388
583
278
495
756
0
0
0
0
304
498
517
F *6
c0875v05
356
924
eA
e6
e7
hH
855
1165
1940
2720
720
1030
1805
2585
12,5
53
e2
e 13
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H71 H72 H73 H91 H92
e2 1105 1105 1149 1340 1440
x
135 115
e13
0
125
924
34
4x M30-8.8
4x S30 *5
4x S30 *5
4x M30-8
410
67,5
67,5
e12
32,5
50
720
1030
1805
2585
20
82
tH
34
720
1030
1822
2602
20
53
67,5
e4
e3
e10
441
596
984
1374
e2
240
341
341
341
341
199
460
420
181
181
181
181
802
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
C
-L2
-L3
-L4
-L5
e1
-L2
-L3
-L4
-L5
e3
-L2
-L3
-L4
-L5
e4
-L2
-L3
-L4
-L5
e6
e7
e10
e12
-L2
-L3
-L4
-L5
eA
-L2
-L3
-L4
-L5
D
z
Seilzug "stationr"
32,5
e1
Rope lead-off angles and angles of
installation on request.
SH_38.FM
*5 Sicherungsscheibe (Schnorr)
*6 Seiltrommelzugkraft
09.11
*5 Rondelle-frein (Schnorr)
*6 Effort de charge au tambour
1/33
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Auswahltabelle:
8/2-1 1/21
Selection table:
8/2-1 1/21
Tableau de slection :
8/2-1 1/21
1314
199
420
518
e1
354,5
240
8/2-1
1692
2467
3247
601
989
1379
1165
1940
2720
1065
1840
2620
540
e1 -L3
-L4
-L5
e3 -L3
-L4
-L5
e12 -L3
-L4
-L5
eA -L3
-L4
-L5
Seilzug "stationr"
450
SH 6
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
890
12,5
683
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H71 H72 H73 H91 H92
e2 1105 1105 1149 1340 1440
x
135 115
e13
0
125
50
442
eA
50
e3
924
e13
34
e12
e1
e2
50
50
410
924
SH_38.FM
32
50
c1294v01
1/34
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 3 / SH 4 / SH 5
1046
1341
-
463 0
771 0
593
279
539
439 0
732 0
604
329
592
146
146
-
144
144
-
152
152
152
811
1106
-
811
1106
-
930
1245
2180
865
1160
-
865
1160
-
975
1290
2225
Auswahltabelle:
1/1 1/15
2/2-1 1/21
Selection table:
1/1 1/15
2/2-1 1/21
Tableau de slection :
1/1 1/15
2/2-1 1/21
m0
1200
1515
2300
e20
105
36,5
17,5 (23)*1
(m1)*8
u2
m1
87
87
R1
100
127
R2
28,4
473 0
788 0
1573 0
830
415
711
e21
*8
u3
e5
e4
u1
c1003a02
e1
e22
!! *4
40
130
R C090
28,4
U *2
-L2
-L3
-L4
1033
1328
-
Chariot monorail
UE-S4.
100
e1
-L2
-L3
-L4
e4
-L2
-L3
-L4
e5
e20
e21
e22
-L2
-L3
-L4
u1
-L2
-L3
-L4
u2
-L2
-L3
-L4
u3
-L2
-L3
-L4
B*
Monorail trolley
UE-S4.
m2
1/1 + 2/2-1
SH 3
SH 4
SH 5
1/1 2/2-1 1/1 2/2-1 1/1 2/2-1
979 875 1033 1020 1190 1130
1324 1185
*5 *6
Einschienenfahrwerk
UE-S4.
17,5 (23) *1
31,5
38
*3
SH_38.FM
m2
09.11
[kg]
...3200
[mm]
523
...3200
547
...3200
523
...3200
193
...3200
246
...3200
193
...3200
33
...3200
44
...3200
33
53
m1
5,5
64
m0
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
50
c0619v18
*
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
Standard = 300 mm
bei geneigtem Flansch
nur bis B 200 mm
Fahrmotoren C070
Achtung! Durchfahrtsmae beachten
1325 bei SH 5032
1185 bei SH 5032
Kleinere Kurvenradien auf Anfrage
2ter Fahrantrieb bei SH 5..- 1/1 L4
*
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
Standard = 300 mm
with sloping flange
only up to B 200 mm
Travel motors C070
N.B.: Observe clearance dimensions
1325 for SH 5032
1185 for SH 5032
Smaller radius of bend on request
2nd travel drive for SH 5..- 1/1 L4
*
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
Standard = 300 mm
avec bride incline
seulement jusqu B 200 mm
Moteurs de direction C070
Attention: Observer les cotes de passage libre!
1325 pour SH 5032
1185 pour SH 5032
Rayons de courbe plus petits sur demande
2me entranement de direction
pour SH 5..- 1/1 L4
1/35
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
U
*2
-L2
-L3
Chariot monorail
KE-S3.
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
e1
728
445
B
94
!! *6
u1
m1
!!
76
u2
96
*5
164
225
353
m2
m0
155
c0619a20
u3
e10
2/1
4/1
4/2-1
390
420
490
375
405
470
470
480
540
540
555
615
615
625
690
1033 (1225)*8
1328 (1520)*8
232
116
0
386
193
0
354
291
241
762
1057
570
865
177
232
403
170
229
550
90 - 195
196 - 306
307 - 400
401 - 500
(m)
11,4 *7
17,3 *7
Monorail trolley
KE-S3.
123
B [mm]
119
170
300
400
500
e1
-L2
-L3
e4
-L2
-L3
e10
u1
-L2
-L3
u2
-L2
-L3
u3
-L2
-L3
B*
C
Einschienenfahrwerk
KE-S3.
303 (L2)
273 (L3)
SH 3
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
e4
hH
tH
X
*3
!! *4
547
...3200
523
...3200
188
...3200
241
...3200
188
...3200
34
...3200
46
...3200
34
40
...3200
105
[mm]
523
80
R C090
[kg]
...3200
26,5
12 (16,5) *1
28
30
53
5,5
64
c0619v07
* Standard = 300 mm
*1 bei geneigtem Flansch
*2 nur bis B 200
*3 Fahrmotoren C070
*4/*5/*6
Achtung! Durchfahrtsmasse beachten
*7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage
*8 bei Anschlussspannung 230 V, und bei
Anschlussspannung 380 V mit Trafo
und Hauptschtz
1/36
50
* Standard = 300 mm
*1 with sloping flange
*2 only up to B 200
*3 Travel motors C070
*4/*5/*6
N.B.: Observe clearance dimensions
*7 Smaller radius of bend on request
*8 For supply voltage 230 V, and supply
voltage 380 V with transformer and
main contactor
* Standard = 300 mm
*1 avec bride incline
*2 seulement jusqu' B 200
*3 Moteurs de direction C070
*4/*5/*6
Attention : Observer les cotes de
passage libre!
*7 Rayons de courbe plus petits sur
demande
*8 Pour tension d'alimentation 230 V, et
tension d'alimentation 380 V avec
transformateur et contacteur gnral
09.11
SH_38.FM
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
m1
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
m2
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 4
B [mm]
119
170
300
400
500
e1
-L2
-L3
e4
-L2
-L3
e10
2/1
4/1
4/2-1
540
525
635
580
520
620
735
490
580
855
610
650
975
740
720
1046 (1246)*8
1341 (1546)*8
220
110
0
367
183
0
443
350
291
u1
u2
u3
-L2
-L3
-L2
-L3
-L2
-L3
B*
U *2
-L2
-L3
Einschienenfahrwerk
KE-S4.
Monorail trolley
KE-S4.
Chariot monorail
KE-S4.
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
756
1201
570
1015
186
251
396
336
401
694
90 - 195
196 - 306
307 - 400
401 - 500
(m)
(m)
(m)
11,4 *7 11,4 *7 11,4 *7
20,3 *7 17,3*7 17,3 *7
*3
547
...5000
...6300
...6300
523
602
193
...6300
246
...5000
...6300
193
266
R C090
40
...6300
!! *4
130
[mm]
523
100
[kg]
...6300
28,4
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
m1
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
17,5 (23) *1
31,5
38
64
53
5,5
c0619v08
SH_38.FM
* Standard = 300 mm
*1 bei geneigtem Flansch
*2 nur bis B 200
*3 Fahrmotoren C070
*4/*5/*6
Achtung! Durchfahrtsmasse beachten
*7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage
*8 bei Anschlussspannung 230 V, und bei
Anschlussspannung 380 V, 60 Hz mit
Trafo und Hauptschtz
09.11
50
* Standard = 300 mm
*1 with sloping flange
*2 only up to B 200
*3 Travel motors C070
*4/*5/*6
N.B.: Observe clearance dimensions
*7 Smaller radius of bend on request
*8 For supply voltage 230 V, and supply
voltage 380 V, 60 Hz with transformer
and main contactor
* Standard = 300 mm
*1 avec bride incline
*2 seulement jusqu' B 200
*3 Moteurs de direction C070
*4/*5/*6
Attention : Observer les cotes de
passage libre!
*7 Rayons de courbe plus petits sur
demande
*8 Pour tension d'alimentation 230 V, et
tension d'alimentation 380 V, 60 Hz
avec transformateur et contacteur
gnral
1/37
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 5016-..
SH 5020-..
SH 5025-..
C
-L2
-L3
C
-L4
e1
e4
e10
u1
u2
u3
B [mm] 2/1
665
119
665
170
665
300
675
400
745
500
975
119
925
170
925
300
970
400
1090
500
-L2
-L3
-L4
-L2
237
-L3
394
-L4
787
548
802*8
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
-L2
232
-L3
232
-L4
417
B*
U *2
-L2
-L3
-L4
4/1
615
600
555
590
655
615
600
555
590
655
1200
1515
2300
118
197
394
463
4/2-1
510
490
500
575
645
510
490
500
575
645
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Einschienenfahrwerk
KE-S6.
Monorail trolley
KE-S6.
Chariot monorail
KE-S6.
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
0
0
0
350
855
1170
2140
625
940
1910
321
456
321
614
506
1191
119 - 306
307 - 500
(m)
12,5 *7
18,8 *7
38,2 *7
!! *4
176
39
23 (32) *1
44,5
[mm]
567
567
12
567
621
241
241
53
241
261
64
c0619v09
* Standard = 300 mm
*1 bei geneigtem Flansch
*2 nur bis B 200
*3 Fahrmotoren C070
*4/*5/*6
Achtung! Durchfahrtsmae beachten
*7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage
*8 bei L4
1/38
63
* Standard = 300 mm
*1 with sloping flange
*2 only up to B 200
*3 Travel motors C070
*4/*5/*6
N.B.: Observe clearance dimensions
*7 Smaller radius of bend on request
*8 or L4
* Standard = 300 mm
*1 avec bride incline
*2 seulement jusqu' B 200
*3 Moteurs de direction C070
*4/*5/*6
Attention : Observer les cotes de
passage libre!
*7 Rayons de courbe plus petits sur
demande
*8 pour L4
SH_38.FM
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
[kg]
m0
5/20
...10000
(6,3/25)
2,5/10
...10000
(3,2/12,5)
8/32
...6300
(10/40) 8000...10000
m1
5/20
...10000
(6,3/25)
2,5/10
...10000
(3,2/12,5)
8/32
...6300
(10/40) 8000...10000
37
*3
140
R C090
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 5032-..
B [mm] 2/1
710
119
700
170
790
300
895
400
1000
500
e1
-L2
-L3
e4
-L2
237
-L3
394
e10
548
C
u1
u2
u3
-L2
-L3
-L2
-L3
-L2
-L3
B*
U *2
-L2
-L3
4/1
645
630
740
850
960
1200
1515
118
197
498
4/2-1
515
570
710
815
920
Einschienenfahrwerk
KE-S6.
Monorail trolley
KE-S6.
Chariot monorail
KE-S6.
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
0
0
350
855
1270
710
1040
232
321
456
332
421
714
119 - 306
307 - 500
(m)
14,2 *7
20,8 *7
!! *4
*3
567
621
241
261
241
6300
12500
241
261
23 (32) *1
44,5
12
53
6300
12500
10000
12500
...12500
37
176
[mm]
567
621
567
39
[kg]
10000
12500
...12500
140
R C090
64
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
m1
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
c0619v09
SH_38.FM
* Standard = 300 mm
*1 bei geneigtem Flansch
*2 nur bis B 200
*3 Fahrmotoren C070
*4/*5/*6
Achtung! Durchfahrtsmae beachten
*7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage
09.11
63
* Standard = 300 mm
*1 with sloping flange
*2 only up to B 200
*3 Travel motors C070
*4/*5/*6
N.B.: Observe clearance dimensions
*7 Smaller radius of bend on request
* Standard = 300 mm
*1 avec bride incline
*2 seulement jusqu' B 200
*3 Moteurs de direction C070
*4/*5/*6
Attention : Observer les cotes de
passage libre!
*7 Rayons de courbe plus petits sur
demande
1/39
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SHR 6
-L2
C
-L3
-L4
e1
e4
e10
u1
u2
u3
B [mm]
170
300
400
500
170
300
400
500
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
B*
U
*2
-L2
-L3
-L4
2/1
4/1
745
805
705
755
730
760
805
845
745
1160
705
1130
730
1105
805
1075
1370
1680
2461
236
118
391
196
779
389
614
585
965
1475
2250
1035
1545
1960
287
403
487
603
487
603
124 - 500
[m]
20,8 *7
31,0 *7
39,3 *7
4/2-1
Einschienenfahrwerk
KE-S7.
Monorail trolley
KE-S7.
Chariot monorail
KE-S7.
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
!! *4
*3
...6300
...12500
236
256
45,5
12
c0619v17
* Standard = 300 mm
*1 bei geneigtem Flansch
*2 nur bis B 200 mm
*3 Fahrmotoren C070
*4/ *5/ *6 Achtung! Durchfahrtsmae
beachten
*7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage
1/40
63
* Standard = 300 mm
*1 with sloping flange
*2 only up to B 200 mm
*3 Travel motors C070
*4/ *5/ *6 N.B.: Observe clearance
dimensions
*7 Smaller radius of bend on request
* Standard = 300 mm
*1 avec bride incline
*2 seulement jusqu B 200 mm
*3 Moteurs de direction C070
*4/ *5/ *6 Attention: Observer les cotes de
passage libre!
*7 Rayons de courbe plus petits sur demande
09.11
SH_38.FM
620
674
236
236
256
236
37
267
...6300
...12500
...6300
...12500
...16000
...16000
23 (34) *1
44,5
64
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
[mm]
620
620
674
620
53
m1
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
5/20
(6,3/25)
[kg]
...6300
...12500
...16000
...16000
48
m0
200
R C090
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
5/20
(6,3/25)
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 6
B [mm]
170
300
400
500
e1
-L2
-L3
-L4
e4
-L2
-L3
-L4
e10
u1
-L2
-L3
-L4
u2
-L2
-L3
-L4
u3
-L2
-L3
-L4
B*
U
-L2
*2
-L3
-L4
C
2/1
4/2-1
840
1020
795
980
755
930
760
930
1370
1370
1680
1680
2461
2461
234
0
389
0
776
0
802
498
965
965
1475
1475
2250
2250
1035
1035
1545
1545
1960
1960
306
531
506
886
506
1273
124 - 500
[m]
20,8 *7
31,0 *7
39,3 *7
Einschienenfahrwerk
KE-S7.
Monorail trolley
KE-S7.
Chariot monorail
KE-S7.
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
*3
620
...6300
...12500
...12500
620
674
236
...12500
236
...6300
...12500
236
256
R C090
37
...12500
!! *4
267
[mm]
620
200
[kg]
...12500
23 (34) *1
44,5
45,5
53
12
64
m1
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
48
m0
c0619v17
SH_38.FM
* Standard = 300 mm
*1 bei geneigtem Flansch
*2 nur bis B 200 mm
*3 Fahrmotoren C070
*4/ *5/ *6 Achtung! Durchfahrtsmae
beachten
*7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage
09.11
63
* Standard = 300 mm
*1 with sloping flange
*2 only up to B 200 mm
*3 Travel motors C070
*4/ *5/ *6 N.B.: Observe clearance dimensions
*7 Smaller radius of bend on request
* Standard = 300 mm
*1 avec bride incline
*2 seulement jusqu B 200 mm
*3 Moteurs de direction C070
*4/ *5/ *6 Attention: Observer les cotes de
passage libre!
*7 Rayons de courbe plus petits sur demande
1/41
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Einschienenfahrwerk
UE-S77.
SH 6
Monorail trolley
UE-S77.
Auswahltabelle:
4/1 1/15
4/1
772
Selection table:
4/1 1/15
nur L2
L2 only
seulement L2
780
m0
Chariot monorail
UE-S77.
Tableau de slection :
4/1 1/15
53
R1
327
R1
654
167
u2
327
R2
R2
654
320
320
167
200
263
125
1420
707
395
248
*5
290
756
!! *4
c1181v04
e4
48
43
267
200
u3
23 (34) *1
44,5
45,5
240
4/1
e4
u2
u3
B*
117
1077
456
L3
L4
[mm]
194
388
1587 2002
806
806
190 - 500
125
12
L5
140
L2
20
583
2782
806
1/42
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
63
c1622v01
[kg]
...25000
[mm]
530
...25000
530
...25000
588
Radlasten
Wheel loads
R1,R2
R1,R2
R1,R2
*
*1
*3
*4
*5
*
*1
*3
*4
*5
*
*1
*3
*4
Standard = 300 mm
bei geneigtem Flansch
Fahrmotoren C070
Achtung! Durchfahrtsmae beachten
nur mit Hubmotor H92
Standard = 300 mm
with sloping flange
Travel motors C070
N.B.: Observe clearance dimensions
only with H92 hoist motor
09.11
SH_38.FM
m0
64
*3
53
c1623v01
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 3
C
e1
e4
-L2
-L3
-L2
-L3
e10
2/1
325
4/1
190
4/2-1
215
232
386
354
1033
1328
116
193
291
0
0
240
Zweischienenfahrwerk
OE-S04
Chariot birail
OE-S04
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
1
R C090
b1*
k
*3
SH_38.FM
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
b max.
[kg]
...3200
[mm]
573
...3200
573
...3200
573
SH 30.. - ..
z1
z2
09.11
Spw
L2
L3
L2
L3
L2
L3
1250
200
479
38
-
2/1
1400
250
150
554
392
113
-49
2240
250
250
974
960
533
519
* others on request
*3 Travel motors C070
1250
200
539
38
-
4/1
1400
250
150
614
452
113
-49
2240
250
250
1034
1020
533
519
1250
200
712
38
-
50
40
4/2-1
1400
250
200
787
700
113
-121
60
50
2240
250
250
1207
1120
533
299
1/43
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 4
C
e1
e4
-L2
-L3
-L2
-L3
e10
2/1
400
4/1
250
4/2-1
305
220
367
443
1049
1344
110
183
350
0
0
291
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Zweischienenfahrwerk
OE-S04
Chariot birail
OE-S04
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
R C090
*3
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
b max.
[kg]
...6300
[mm]
573
...6300
573
...5000
573
z1
z2
SH 40.. - ..
Spw
L2
L3
L2
L3
L2
L3
1/44
1250
200
484
12
-
2/1
1400
250
150
559
417
87
-57
2240
250
250
980
961
508
489
1250
200
552
12
-
* others on request
*3 Travel motors C070
*4 Spw 1400, L3 only up to 5000 kg
4/1
1400*4
250
150
627
484
87
-57
2240
250
250
1048
1029
508
489
1250
200
698
12
-
4/2-1
1400
250
200
773
700
87
-134
50
40
60
50
2240
250
250
1193
1120
508
287
09.11
SH_38.FM
b1*
k
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 5016-..
SH 5020-..
SH 5025-..
C
e1
e4
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
e10
2/1
420
4/1
255
4/2-1
225
655
265
1200
1515
2300
118
197
393
463
210
237
394
787
548
802*5
Zweischienenfahrwerk
OE-S05
Chariot birail
OE-S05
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
R C090
0
0
0
350
b1*
k
2/1
*3
m0
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
5/20
(6,3/25)
b max.
[kg]
...10000
...8000
10000
...10000
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
...6300
(10/40) 8000...10000
m1
5/20
3200...10000
(6,3/25)
3200...8000
10000
2,5/10
...10000
(3,2/12,5)
8/32
3200...4000
(10/40)
5000...6300
8000...10000
[mm]
535
535
589
639
z1
z2
535
589
112
112
92
80
SH_38.FM
SH 5016-..
SH 5020-..
SH 5025-..
Spw
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
1250
200
477
-100
-
1400
250
150
552
378
-25
-199
-
2240
250
250
150
972
933
433
395
356
-144
2800
250
250
200
1250
1212
943
-673
-634
366
1250
200
566
-100
-
4/1
1400 2240*4 2800
250
250
250
150
250
250
150
200
641 1061 1340
467 1022 1301
522 1032
-25
395
676
-199
356
634
-144
366
1250
250
625
-177
-
50
40
4/2-1
1400 2240
250
250
200
250
200
700 1120
700 1120
1120
-102
319
-259
161
-232
60
50
2800
-
112
112
92
*
*1
*3
*4
*5
09.11
*
*1
*3
*4
*5
others on request
for 2,5/10 (50 Hz) / 3,2/12,5 (60 Hz) m/min
Travel motors C070
Spw 2240, L4 only up to 8000 kg
for L4
*
*1
*3
*4
*5
1/45
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 5032-..
e1
e4
e10
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
-L2
-L3
-L4
2/1
395
4/1
295
4/2-1
195
655
295
1200
1515
2300
118
197
393
498
195
237
394
787
548
802*4
Zweischienenfahrwerk
OE-S06
Chariot birail
OE-S06
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
R C090
0
0
0
350
b1*
k
2/1
*3
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
m1
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
b max.
[kg]
6300
12500
6300
12500
6300
12500
6300
12500
6300
12500
6300
12500
[mm]
545
599
649
649
599
599
30
50
62
62
30
50
SH 5032-..
z1
z2
1/46
Spw
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
1250
200
477
-100
-
1400
250
150
552
378
-25
-199
-
4/1
2240
250
250
150
972
933
433
395
356
-144
2800
250
250
200
1250
1212
943
-673
-634
366
1250
200
566
-100
-
* others on request
*3 Travel motors C070
*4 for L4
1400
250
150
641
467
-25
-199
-
2240
250
250
150
1061
1022
522
395
356
-144
2800
250
250
200
1340
1301
1032
-673
-634
366
1250
250
625
-177
-
52
40
4/2-1
1400 2240
250
250
200
250
200
700 1120
700 1120
1120
-102
319
-259
161
-232
62
50
2800
-
SH_38.FM
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SHR 6
e1
-L2
-L3
-L4
-L5
e4
-L2
-L3
-L4
-L5
e10
O1
O2
O3
O4
O6
O8
O10
O11
O12
O19
O20
2/1
L2: 450
L3: 675
L4: 675
L5: 675
4/1
L2: 370
L3: 370
L4: 370
L5: 370
4/2-1
Chariot birail
OE-S06
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
R C090
1386
1696
2471
3251
118
196
389
584
585
236
391
779
1169
614
1727
1250
221
256
705
670
580
1050
160
96
210
Zweischienenfahrwerk
OE-S06
*3
m0
m1
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
[kg]
[mm]
5/20
...10000
545
(6,3/25) 12500...16000 599
2,5/10
...16000
649
(3,2/12,5)
8/32
...5000
599
(10/40) 6300...12500 599
...16000
724
5/20
...10000
30
(6,3/25) 12500...16000 50
2,5/10
...16000
62
(3,2/12,5)
8/32
...12500
30
(10/40)
...16000
50
b1*
k
2/1
Spw
b
L2
max L3
L4
L5
z1
L2
L3
L4
L5
z2
L2
L3
L4
L5
SH_38.FM
*
*3
*4
*5
*6
09.11
1250
250
442
-257
-
1400
250
200
517
337
-182
-362
-
1800
250
250
717
678
18
-21
-
2240
250
250
200
937
898
402
238
199
-297
*
*3
*4
*5
*6
2800
250
250
250
50
1217
1178
912
322
518
479
213
-377
3150
250
250
250
250
1392
1353
1256
481
693
654
557
-218
1250
250
566
-257
-
others on request
Travel motors C070
Spw 2240, L4 only up to 12500 kg
Spw 2800, L5 only up to 12500 kg
Spw 3150, L5 only up to 12500 kg
1400
250
200
641
461
-182
-362
*
*3
*4
*5
*6
1800
250
250
841
802
18
-21
-
52
40
62
50
4/1
2240*4 2800*5 3150*6
250
250
250
250
250
250
250
250
200
250
50
1516
1341
1061
1477
1302
1022
1380
1036
520
605
446
693
518
238
654
479
199
557
213
297
-218
-377
-
1/47
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 6
4/2-1
380
Chariot birail
OE-S06 (2/1, 4/2-1), OE-S07 (4/1)
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Selection table:
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
Tableau de slection :
2/1, 4/1 1/15
4/2-1 1/21
O24
O11
*7
X
O3
O10
O8
O4
m3
O6
0
0
0
0
498
1727
m0
O2
O1
Spw
O19
O19
z1
m1
e4
e10
c1477v01
221
256
hH
tH
160
96
210
Y
20
O12
160
96
210
R C090
80
221
256
117
194
388
583
756
1766
1250
238
278
705
670
580
1050
200
136
222
e1
O20
234
389
776
1166
802
1727
z2
125
1386
1696
2471
3251
b max.
30
*3
140
240
4/1
545
100
e1
-L2
-L3
-L4
-L5
e4
-L2
-L3
-L4
-L5
e10
O1
O2
O3
O4
O6
O8
O10
O11
O12
O19
O20
2/1
L2: 640
L3: 640
L4: 640
L5: 640
Zweischienenfahrwerk
OE-S06 (2/1, 4/2-1), OE-S07 (4/1)
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
80
2/1
4/2-1
4/1
m1
2/1
4/2-1
4/1
m3
2/1
4/2-1
4/1
[kg]
...10000
12500
...12500
k
b1
[mm]
545
599
649
2/1
4/2-1
b1*
k
...12500 599
...25000 643
...25000 692
...25000 767
...10000
12500
...12500
25
52
57
...12500
52
...25000
60
...25000
67
...25000
57
...12500
13
...25000
10
O24
b
max
z1
z2
*
*3
*4
*6
*7
1/48
52
40
4/1
62
50
54
40
64
50
74
60
Hubmotor Typ
Hoist motor type
Type de moteur de levage
H71 H72 H73 H91 H92
135 115
2/1
4/1
Spw 1250 1400 1800 2240 2800 3150 1400 1800 2240
*4
250 250 250 250 250 250 250 250 250
L2
200 250 250 250 250 150 250 250
L3
150
200 250 250
L4
50 250
L5
462 537 737 957 1237 1412 642 842 1062
L2
357 698 918 1198 1373 520 803 1023
L3
535
422 932 1276 L4
342 501
L5
L2 -257 -182 18 238 518 693 -190 10 230
- -362 -21 199 479 654 -312 -29 191
L3
- -297
- -297 213 557
L4
- -377 -218 L5
*
*3
*4
*6
*7
2800 3150
*6
250 250
250 250
200 250
50
1342 1517
1303 1478
1045 1381
815
510 685
471 646
213 549
-67
-
others on request
Travel motors C070
Spw 2240, L4 only up to 20000 kg
Spw 3150, L5 only up to 20000 kg
only with H92 hoist motor
4/2-1
1250 1400 1800 2240 2800 3150
250
625
-311
*
*3
*4
*6
*7
250
200
700
700
-236
-391
-
250
250
900
900
-36
-191
-
250
250
250
1120
1120
1120
184
29
-359
-
250
250
250
50
1400
1400
1400
1483
464
309
-79
-386
250
250
250
250
1575
1575
1575
1575
639
484
96
-294
09.11
SH_38.FM
m0
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
alle
all
tout
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SH 6040-..
SH 6050-..
SH 6063-..
8/2-1
Zweischienenfahrwerk
OE-S07 (8/2-1)
Chariot birail
OE-S07 (8/2-1)
Auswahltabelle:
8/2-1 1/21
Selection table:
8/2-1 1/21
Tableau de slection :
8/2-1 1/21
1
125
R C090
Y
X
638
792
*7
330
238
620
630
1250
Spw/2
78,5
359
Spw
135
135
c1572v02
Y
140
250 max.
240
30
100
200
80
20
80
k
b1
2240
-100
-
SH_38.FM
Spw
L3
L4
L5
09.11
8/2-1
2800
180
70
-
3150
355
245
-150
others on request
Travel motors C070
*7 only with H92 hoist motor
b1*
k
54
40
8/2-1
64
50
74
60
1/49
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Seilzug "stationr"
2/2-2 und 4/2-2
SH 3
H33
e1
-L2
-L3
e2
e12
-L2
-L3
e30
-L2
-L3
e31
-L2
-L3
e32
D
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
H42
Auswahltabelle:
2/2-2, 4/2-2 1/26
1030
1325
716
781
615
910
294
441
193,5
341
45
5,5
Seilzug "stationr"
2/2-2 und 4/2-2
SH 4
H42
e1
-L2
-L3
e2
e12
-L2
-L3
e30
-L2
-L3
e31
-L2
-L3
e32
D
H62
Auswahltabelle:
2/2-2, 4/2-2 1/26
1049
1344
793
855
615
910
294
440
160
306
50
7
1/50
SH_38.FM
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
2/2-2 und 4/2-2
SH 5
H71
e1
-L2
-L3
-L4
e2
e12
-L2
-L3
-L4
e30
-L2
-L3
-L4
e31
-L2
-L3
-L4
e32
D
H72
Auswahltabelle:
2/2-2, 4/2-2 1/26
Selection table:
2/2-2, 4/2-2 1/26
1220
1535
2320
998 (1143)*
680
995
1780
316
473
809
182
339
731,5
57
9
Seilzug "stationr"
2/2-2 und 4/2-2
SH 6
H72
1105
1352
1662
2437
3217
1105
H73
Auswahltabelle:
2/2-2, 4/2-2 1/26
151,5
306,5
694
1084
73
12-12,5
Tableau de slection :
2/2-2, 4/2-2 1/26
e1
e2
335
1149
620
660
970
1745
2525
13,5
354,5
390
316,5
471,5
859
1249
Selection table:
2/2-2, 4/2-2 1/26
612
H71
e1
-L2
-L3
-L4
-L5
e2
e12
-L2
-L3
-L4
-L5
e30
-L2
-L3
-L4
-L5
e31
-L2
-L3
-L4
-L5
e32
D
c1065v01
39
80
485
650
85
39
4x M36-8.8
4x S36 *5
e32 e32
e31
e31
e30
e12
99,5
4x S36 *5
4x M36-8
SH_38.FM
*5 Sicherungsscheibe (Schnorr)
09.11
*5 Rondelle-frein (Schnorr)
1/51
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 3 - SH 6
SH 3 L2
L3
SH 4 L2
L3
SH 5 L2
L3
L4
SH 6 L2
L3
L4
L5
HW HW
2/2-2 4/2-2
[m]
12,7 6,3
22,4 11,2
11 5,5
21 10,5
12,9 6,4
24,2 12,1
52,2 26,1
12,5 6,2
25,3 12,6
57,2 28,6
89,4 44,7
25
25
26
27,5
30
30
30
30
30
30
30
*1 "Nicht drehungsarmes Seil" nur fr Einsatzflle, bei denen sich das Seil nicht
aufdrehen kann
*1 "Rotating wire rope" only for applications in which the rope cannot become
twisted
[mm]
20 193,5
20 341
23 160
23 306
27 181,5
27 339
27 731,5
43 151,5
43 306,5
43 694
43 1084
1/52
09.11
SH_38.FM
Typ
Type
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A010
Steuerung
Fr die Seilzge SH sind
Standardschtzsteuerungen
lieferbar. Diese sind im Gerteraum des Seilzuges montiert und
installiert.
Control
Standard contactor controls are
available for SH wire rope hoists.
They are ready mounted in the
panel box of the hoist and fully
installed.
Die Fahrbewegung kann wahlweise auch mit einer Frequenzsteuerung gesteuert werden.
Ausfhrliche Beschreibung siehe
Kapitel 2 "Frequenzgesteuerte
Seilzge SHF".
Die Steuerung enthlt das Auswertegert SLE21 fr die Funktionen: Standard-berlastabschaltung, Kaltleiter-Temperaturberwachung der Hub- und Fahrmotoren und den Betriebsstundenzhler.
Die Steuerung kann wahlweise
ohne oder mit Trafo und Kranschalterschtz geliefert werden
(siehe "Kranbauersteuerung" bzw.
"Komplettsteuerung", A011 und
A012).
Fr die Seilzge SH 3 und SH 4
wird die Steuerung in "Sparschaltung" ausgefhrt.
Commande
Des commandes par contacteurs
standards sont livrables pour les
palans cble SH. Elles sont montes dans le coffret des appareillages du palan et compltement
installes.
Le dplacement peut tre command en option par une commande par frquence.
Vous trouvez une description
dtaille dans le chapitre 2 "Palans
cble SHF avec commande par
frquence."
L'appareillage comporte lanalyseur SLE21 pour les fonctions : dispositif standard de protection
contre la surcharge, surveillance
de la temprature des moteurs de
levage et de direction et compteur
d'heures de fonctionnement.
La commande est livrable en option
sans ou avec transformateur et
contacteur de l'interrupteur du pont
(voir "Commande de constructeurs
de ponts roulants", "Commande
complte", A011 et A012).
La commande par contacteurs pour
les palans SH 3 et SH 4 est ralise
comme "circuit conomique".
50 Hz
380-415 V
60 Hz
440-480 V
Standard Anschlussspannungen:
50 Hz
48 VAC
60 Hz
120 VAC
Standard Steuerspannungen:
For other supply and control volta- Pour autres tensions d'alimentation et de commande, voir A014.
ges, see A014.
A011
Kranbauersteuerung
Steuerung fr Hub- und Fahrbewegung, ohne Trafo, Kranschalterschtz und Steuergert.
Anschluss- und Steuerspannungen siehe A010.
Commande de constructeurs de
ponts roulants
Pour les moteurs de levage et de
dplacement, sans transformateur, contacteur de l'interrupteur
du pont ni botier de commande.
Pour les tensions dalimentation
et de commande, voir A010.
A012
Komplettsteuerung
Steuerung fr Hub- und Fahrbewegung, mit Trafo, Kranschalterschtz, ohne Steuergert.
Anschluss- und Steuerspannungen siehe A010.
Complete control
Control for hoist and travel motions, with transformer, crane
switch contactor, without control
pendant.
See A010 for supply and control
voltages.
Commande complte
Pour les moteurs de levage et de
dplacement avec transformateur, contacteur de l'interrupteur
du palan, sans botier de commande.
Pour les tensions dalimentation
et de commande, voir A010.
SH_48.FM
09.11
1/53
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Steuergert STH
Fr die Seilzge mit Schtzsteuerung kann das Steuergert STH 1
geliefert werden. Die Schaltelemente sind 2-stufig.
Die Schutzart ist IP 65.
A014
Anschlussspannungen [V]
Supply voltages [V]
Tensions dalimentation [V]
A015
Hubmotor Typ *1
Hoist motor type *1
Type de moteur de levage *1
Anschlussspannungen [V]
Supply voltages [V]
Tensions dalimentation [V]
50 Hz
380...415
180...200
220...240
660...690
660...720
Steuerspannungen [VAC]
Control voltages [VAC]
Tensions de commande [VAC]
420...460
500...525
575...600
480...525
575...630
190...210
220...240
208...230
360...400
660...720
660...690
Motoranschlussspannungen
Die Standard-Motoranschlussspannung ist 380-415 V, 50 Hz bzw.
440-480 V, 60 Hz.
Darber hinaus sind einige Spannungen zum Teil ohne und andere
mit Mehrpreis lieferbar, bitte
fragen Sie an.
50 Hz
H73
220...240
380...415
420...460
480...525
575...630
660...720
380...415
550...600
360...400
575...600
H92
380...415
420...460
480...525
575...630
660...720
208...230
360...400
440...480
575...600
660...690
1/54
60 Hz
H73
190...210
220...240
380...415
440...480
550...600
660...720
380...415
440...480
550...600
660...720
Spannungsumschaltbar
Dual-voltage motors
Comm. de tension
50 Hz: 230/400
60 Hz: 230/400
09.11
SH_48.FM
A013
A018
A020
c1652v01
S1
S3
S4
S2
A021
c0691v02
hH
4/1: 80
2/1: 160
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Surveillance de la temprature
des moteurs
En version standard, les moteurs
de levage et de direction sont
dots d'une surveillance de la
temprature avec sondes thermiques. Le disjoncteur SLE21
requis fait partie de l'tendue de
la fourniture.
En option pour moteurs de direction commutation de polarit.
Temperaturberwachung der
Motoren
Die Hub- und Fahrmotoren sind
standardmig mit Kaltleiterfhler
fr eine Temperaturberwachung
ausgestattet. Das erforderliche
Auslsegert SLE21 gehrt zum
Lieferumfang.
Bei polumschaltbaren Fahrmotoren optional.
Hubendschalter
In der Standardausfhrung ist ein
Getriebeendschalter mit folgenden Funktionen eingebaut.
S1 Not-Endabschaltung oben
S3 Betriebs-Endabschaltung oben
S4 Umschalten schnell/langsam
oben
S2 Not-Endabschaltung unten
Der Schalter besitzt 4 Schaltelemente.
Kontaktbestckung je Schaltelement: 1 ffner / 1 Schlieer.
Zum betriebsmigen Abschalten in tiefster Hakenstellung darf
dieser Schalter nicht verwendet
werden (siehe A021).
Hub-Betriebsendschalter unten
(Option)
bzw. 2 weitere Schaltelemente im
Getriebeendschalter (a).
Mit 2 zustzlichen freien Schaltelementen (b).
Zur berprfung des Notendschalters befindet sich in der
Schtzsteuerung der Taster S260
(berbrckungstaste). Diese
Position kann durch Bettigen des
Tasters S261 verlassen werden.
Anzahl Schaltelemente
Number of switching elements
Nombre d'lments de commutation
tH
= Standard
a
b
6
8
SH_48.FM
09.11
1/55
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A022
Zustzlicher Getriebe-Endschalter
auf der Lagerseite
Fr weitere Schaltpositionen kann
zustzlich ein weiterer Getriebeendschalter auf der Lagerseite
angebaut werden.
Der Seilzug verlngert sich
dadurch um ca. 200 mm.
Dieser Endschalter kann mit 4 bis
zu 8 Schaltelementen ausgestattet werden.
Kontaktbestckung:
1 ffner / 1 Schlieer.
Die Verdrahtung und der
Anschluss mssen bauseits erfolgen.
A023
Hakenflaschenbettigter
Betriebsendschalter
Dieser Endschalter kann optional
als zustzlicher Betriebsendschalter gewhlt werden. Er wird
zustzlich zum standardmigen
Betriebsendschalter ausgelst
wenn die Hakenflasche den
gewichtsbelasteten Endschalter
entlastet.
A030
berlastschutzeinrichtungen
Bei den berlastschutzeinrichtungen kommen verschiedene Ausfhrungen zum Einsatz.
Overload devices
A number of different types of
overload protection device are
employed.
Standard-berlastabschaltung
Optionen
Standard overload cut-off
Options
Dispositif de protection standard contre la surcharge
Options
Einscherung
Einscherung
Seilzug
Reeving
Reeving
Wire rope
Mouflage
Mouflage
hoist
Palan
1/1
2/1
4/2-1
8/2-1
1/1
2/1
4/2-1
8/2-1
cble
2/2-1
4/1
2/2-1
4/1
SH 3
LET+SLE21 LET+SLE21
LET+SMC21 LET+SMC21
SH 4 - SH 5 LEI+SLE21 LET+SLE21 LET+SLE21
LEI+SMC21 LET+SMC21 LET+SMC21
SH 6
LEI+SLE21 LET+SLE21 LET+SLE21 LET+SLE21 LEI+SMC21 LET+SMC21 LET+SMC21 LET+SMC21
A031
SH_48.FM
LET
1/56
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A031
(Fortsetzung/continued/suite)
A032
SH_48.FM
09.11
1/57
A033
berlastsicherung SMC21
Die Lasterfassung erfolgt wie bei
LET+SLE21 bzw. LEI+SLE21.
Die Last wird kontinuierlich
erfasst und bei berlast wird die
Aufwrtsbewegung abgeschaltet.
Lastsensor LET mit analogem
Signal (4 - 20 mA). Auswertung mit
Multicontroller SMC21. Siehe
separate Produktinformation.
Ermittlung des Lastkollektivs, der
Betriebsstunden, der Vollastbetriebsstunden, der Schaltungen
und weiterer Daten.
Die Betriebsdaten sind mit einem
PC (Notebook) auslesbar.
Hauptkriterien, z.B. die Anzeige
einer erforderlichen Generalberholung, sind ber LEDs ersichtlich.
Mit Temperaturberwachung des
Hub-und Fahrmotors (Kaltleitertemperaturberwachung).
A034
A035
berlastabschaltung mechanisch
(Optional)
Lasterfassung am Seilaufhngepunkt ber Federweg und Sicherheitsendschalter.
Summenlast-Controller SSC1
Das SSC1 ist ein programmierbares Schaltgert fr einen oder
auch mehrere 4...20 mA Sensoren.
Max. sind 4 Sensoren anschliebar.
Es sind sowohl die
Einzellasten als auch
Differenz- und
Summenlasten berwachbar.
1/58
Les caractristiques de
fonctionnement peuvent se lire
sur un PC (portable).
Les critres principaux, par
exemple l'affichage de la ncessit d'une rvision gnrale, sont
signals par DEL's.
Avec surveillance de la temprature des moteurs de levage et de
direction (surveillance de la temprature par thermistance).
Systme mcanique d'arrt automatique en cas de surcharge
(option)
Mesure de l'effort au point fixe
par dplacement de ressort et
interrupteur de scurit.
Analyse par contrleur de charge
SLE.
A036
SH_48.FM
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A037
Lastanzeige SSM2
im Steuergert STH 1
Ein LCD Display im Steuergert
STH 1 mit Hintergrundbeleuchtung zeigt die am Hebezeug angehngte aktuelle Last gut lesbar an.
Lasterfassung
Durch analogen Lastsensor
4...20mA (AS 70: Zugmessstab
oder Seilsensor).
Load measurement
By analog load sensor 4...20 mA
(AS 70: strain gauge or rope sensor).
Saisie de la charge
Par capteur analogique de charge
4...20 mA (AS 70 : jauge dynamomtrique ou capteur de cble).
Auswertung
Durch Multicontroller SMC21.
Evaluation
By SMC21 Multicontroller.
Analyse
Par Multicontroller SMC21.
Genauigkeit
Spezifizierte Anzeigegenauigkeit.
Accuracy
Specified accuracy of display.
Prcision
Prcision d'affichage spcifie.
Tarierung mglich
Damit kann auch beim Arbeiten
mit unterschiedlichen Lastaufnahmemitteln die jeweilige Nutzlast ermittelt werden.
Taring possible
This permits the actual live load to
be ascertained even when
working with different load suspension devices.
Tarage possible
Il est ainsi possible, mme en cas de
travail avec diffrents moyens de
prhension de la charge, de dterminer la charge utile respective.
Lastschwingungsfilter
Die durch Lastschwingungen entstehenden Signalspitzen werden
softwaremig ausgefiltert.
Unmittelbar nach dem Aufnehmen
der Last wird diese weitgehend
schwingungsfrei angezeigt.
Filtre de ballant
Les crtes de signaux provoques
par le ballant sont filtres par un
logiciel. Aussitt aprs la prhension de la charge, cette dernire est affiche pratiquement
sans oscillations.
Warnmeldungen
Vom Motormanagement ermittelte
Warn- und Fehlermeldungen werden ber die Anzeige ausgegeben.
Warning signals
Warning and error signals
detected by the motor management are shown in the display.
Message d'avertissement
Les messages d'avertissement et
d'erreurs dtects par le pilotage
des moteurs sont affichs dans le
visuel.
Zusatznutzen: Betriebsdatenerfassung
Durch den im Multicontroller
SMC21 integrierten netzausfallsicheren Lastkollektiv- und
Betriebsdatenspeicher ergeben
sich zustzliche Vorteile fr die
Wartung.
Die Restlebensdauer des Hebezeugs (SWP) wird bei jedem
Systemhochlauf (z.B. nach
Nothalt) kurz angezeigt.
SH_48.FM
09.11
1/59
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Fahrendschalter
(Option)
Der Fahrendschalter besitzt
4 Schaltfunktionen:
Vor- und Endabschaltung in beiden Fahrtrichtungen.
Die Vorabschaltung schaltet vor
dem Laufbahnende von "schnell"
auf "langsam" um, am Laufbahnende wird abgeschaltet.
Die Schaltkontakte sind fr
Steuerstrom ausgelegt.
Schutzart IP 66.
X = Halt, links
Y = Halt, rechts
Z = schnell / langsam
Typ
Type
130
SH 3
SH 4
L2
L3
SH 5
L2
L3
L4
SH 5032 4/1 L2
L3
SHR 6
SH 6 2/1
Hmin
a
[mm]
F
[mm]
240
300
330
360
360
400
400
192/222/252 *3
242/272 *3
272
312/342 *3
312/342 *3
342
342
342
auf Anfrage
on request
sur demande
80
100
Typ
Type
SH 3
SH 4
SH 5
SH 5032
SHR 6
SH 6 2/1
SH 6 4/1
Zweischienenfahrwerk
Double rail crab
Chariot birail
1/60
X = Arrt gauche
Y = Arrt droite
Z = rapide / lent
65
*1
c1002v03
*1 bauseits
*2 C = Standard-Anbaustelle
*3 bauseits einstellbar
X = stop, left
Y = stop, right
Z = fast / slow
Einschienenfahrwerk
Monorail trolley
Chariot monorail
*1 by customer
*2 C = standard mounting position
*3 adjustable by customer
140
140
200
200
b
[mm]
5
5
12
15
15
15
35
Mindesttrgergre
Minimum beam size
Largeur mini. de la poutre
INP240; IPE220; IPB 240
INP300; IPE300; IPB300
INP320; IPE330; IPB340
INP360; IPE360; IPB400
INP360; IPE360; IPB400
INP400; IPE400; IPB400
INP400; IPE400; IPB400
auf Anfrage
on request
sur demande
c
[mm]
795
795
915
915
915
915
d
[mm]
236
236
218
232
232
232
252
D
[mm]
100
100
125
160
160
160
200
SH_48.FM
A040
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A041
Heizung
Die Bildung von Kondenswasser
kann durch Heizen des betreffenden Raumes vermieden werden.
Mit einem Heizband kann in der
Regel Betauung im Motor verhindert werden.
Bei den groen Hubmotoren (H73,
H92) wird aus Platzgrnden mit
Kleinspannung (V) an einer
Motorwicklung geheizt. Die Heizleistung ist hierbei wesentlich
grer als mit Heizband.
Im Gertekasten kommt ein Heizelement zum Einsatz.
Bei Schutzart IP 66 kann in der
Regel auf diese Option nicht verzichtet werden!
Grere Heizleistung bei H33 H72 fr tiefere Temperaturen und
sehr groe Temperaturschwankungen auf Anfrage.
Heating
Heating the enclosure can prevent condensation forming. A
heater band can generally prevent condensation in the motor.
In the case of large hoist motors
(H73, H92), due to lack of space
heat is generated by a low voltage
(V) in a motor winding. The heating capacity is much higher than
with a heater band.
A heating element is used in panel
boxes.
This option can generally not be
dispensed with for IP 66 protection!
Higher heating capacity for H33 H72 for lower temperatures and
very high temperature fluctuations on request.
Chauffage
La formation d'eau de condensation peut tre vite par le chauffage du compartiment. La
formation d'eau de condensation
dans le moteur peut gnralement
tre vite par une band chauffante.
Par manque de place, dans le cas
des grands moteurs de levage
(H73, H92) le chauffage s'ffectue
par une trs basse tension (V)
dans un enroulement du moteur.
La capacit de chauffage est
considrablement plus haute
qu'avec une band chauffante.
Dans le coffret des appareillages
un lment de chauffage est utilis.
En rgle gnrale, il n'est pas
possible de se passer de cette
option dans le cas de protection
de type IP 66 !
Capacit de chauffage plus haute
pour H33 - H72 pour les tempratures plus basses et des trs
grandes fluctuations de temprature sur demande.
A051
Schutzart IP 66
(Option)
Die Schutzart IP 66 ist erforderlich
beim Einsatz im Freien ohne
Schutzdach oder bei Strahlwasser. In der Regel ist zustzlich
eine Heizung (A041) notwendig.
Das Steuergert STH hat die
Schutzart IP 65.
IP 66 protection
(option)
IP 66 protection is required for
outdoor use if the hoist is not protected by a roof, or is exposed to
water jets. As a rule heating
(A041) is also necessary.
The STH control pendant is in
IP 65 protection.
Protection de type IP 66
(option)
La protection de type IP 66 est
requise en cas de mise en uvre
en plein air sans toit de protection, ou d'exposition jet d'eau.
En rgle gnrale, aussi un chauffage (A041) est requis.
Le botier de commande STH est
en protection de type IP 65.
A052
SH_48.FM
A050
09.11
1/61
A054
Anomale Umgebungstemperaturen
(Option)
In der Standardausfhrung kann
der Seilzug im Temperaturbereich
von -20C bis +40C eingesetzt
werden.
Auf Wunsch sind auch Ausfhrungen fr andere Temperaturbereiche lieferbar (-40C bis +70C).
Die fr diese Ausfhrungen gltigen Motordaten bitte anfragen.
Typ
Type
A20/80
(80 m)
A20/120
(120 m)
A20/160
(160 m)
A20/240
(240 m)
1/62
Tempratures ambiantes
anormales
(option)
Le modle standard du palan peut
tre mis en uvre dans la plage de
temprature de -20C +40C.
A060
Lackierung/Korrosionsschutz
Standard-Vorbehandlung:
Guss- und Walzprofile gestrahlt
nach DIN EN ISO 12944-4, Entrostungsgrad SA2. Bearbeitete Flchen, Alu- und Tiefziehteile
entfettet. Stahlteile mit Dnnschicht-Eisenphosphat konserviert.
Grundanstrich: Zweikomponenten-Epoxid-Grundierung.
Paint/corrosion protection
Standard pre-treatment:
Cast and rolled sections blasted
to DIN EN ISO 12944-4, degree of
de-rusting SA2. Machined
surfaces, aluminium and deepdrawn parts degreased. Steel
parts preserved with thin-layer
iron phosphate.
Primer coat: two-component
epoxy primer.
Peinture/protection anticorrosive
Traitement pralable standard :
Profils couls et lamins grenaills selon DIN EN ISO 12944-4 ;
degr de drouillage SA2. Surfaces usines, pices en aluminium et pices embouties,
dgraisses. Pices en acier conserves par phosphate ferrique
en couche mince.
Couche d'apprt : couche d'apprt
poxyde deux composants.
A061
Anstrich A20
Polyurethan-Decklack (Standard)
Zweikomponentenlack schwarzgrau/gelbgrn RAL 7021/6018.
Hakenflasche signalgelb
RAL 1003.
Einzelheiten siehe Datenblatt
Beschichtungssystem.
Weitere Zusatzmanahmen zur
Lackierung sind notwendig, siehe
Anwendungsspezifikationen im
Freien.
Peinture A20
Couche de finition polyurthane
(standard)
Peinture deux composants, gris
fonc/vert jaune RAL 7021/6018.
Moufle jaune de scurit
RAL 1003.
Pour des dtails, voir fiche technique "Peinture".
D'autres mesures additionnelles
en plus de la peinture sont ncessaires, voir spcification pour
l'utilisation l'extrieur.
SH_48.FM
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A062
Anstrich A30
Epoxidharzbasis (Option)
Farbton: Schwarzgrau/gelbgrn
RAL 7021/6018.
Weitere Zusatzmanahmen zur
Lackierung sind notwendig, siehe
Anwendungsspezifikationen im
Freien.
Peinture A30
Base de rsine poxyde (option)
Couleur: gris fonc/vert jaune
RAL 7021/6018.
D'autres mesures additionnelles
en plus de la peinture sont ncessaires, voir spcification pour
l'utilisation l'extrieur.
1
Typ
Type
A30/240
A063
Andere Farbtne
(Option)
nach RAL-Karte, statt RAL 6018,
sind lieferbar fr Gertekasten,
Abschlusshaube und Gegengewicht. Alternativ fr das komplette
Hubwerk (Mehrpreis).
(Farbe fr Nachbesserung siehe
B090).
Alternative colours
(option)
as per RAL chart are available
instead of RAL 6018 for panel box,
end cover, and counterweight.
Alternatively for complete hoist
(surcharge).
(Touch-up paint see B090).
A070
Lngeres Drahtseil
(Option)
Fr besondere Einsatzflle kann
der Seilzug mit einem lngeren
Seil bestckt werden (Mehrpreis).
A071
Seilsicherheit >5
(Option)
Wo nicht bereits standardmig
vorhanden kann eine Seilsicherheit >5 mit Spezialseilen erreicht
werden (blanke Seile).
A080
Doppellasthaken
(Option)
Anstatt des Standard-EinfachLasthakens kann die Hakenflasche auch mit einem Doppelhaken mit Aushngesicherung
bestckt werden (Mehrpreis).
Abmessungen siehe B030.
Ramshorn hook
(option)
The bottom hook block can be
equipped with a ramshorn hook
with safety latch in place of the
standard load hook (surcharge).
Dimensions see B030.
Crochet double
(option)
Au lieu du crochet simple standard, la moufle peut tre quipe
aussi d'un crochet double avec
linguet de scurit (supplment
de prix).
Dimensions, voir B030.
A090
Suppression de la moufle
Sur demande, le palan peut tre
livr aussi sans moufle (rduction
de prix).
SH_48.FM
(240 m)
09.11
1/63
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A091
A092
Suppression du cble
(option)
Sur demande, le palan peut tre
livr aussi sans cble d'acier.
Ceci requit un surcrot de travail
loccasion de lessai de rception
(supplment de prix).
Si un cble d'acier est fourni par
le client, il doit au moins rpondre
aux paramtres techniques du
cble d'origine STAHL.
A100
SH 3
SH 4
SH 5
SH 6
Befestigung unten
Feet at bottom
Pieds en bas
1/1, 2/2
5
13
30
73
30
103
61
12
26
7
90
8
20
30
76
30
110
60
16
30
8
90
8
18
30
80
25
108
60
20
8
-
*** Vorzugseinbaulage
*1 Standard
*2 Bei Verndern der Befestigungslage
des Seilfhrungsrings
*4 Bei Verndern der Befestigungslage
des Seilfhrungsrings und der Fettwanne
1/64
09.11
SH_48.FM
4
23
27
74
30
113
63
11
24
7
90
SH 6
SH 5
SH 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
SH 3
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH 3
SH 4
SH 5
4
23
27
74
16
35
74
90
90
5
13
30
73
17
32
74
90
90
8
20
30
76
14
36
76
90
90
SH 6
Auf Anfrage
On request
Sur demande
SH 5
SH 6
Auf Anfrage
On request
Sur demande
1
2
3
4
5
6
7
12
13
SH 4
1/1, 2/2
SH 3
Befestigung oben
Feet at top
Pieds en haut
E
4 *2
*2
*2
14
*2
13
SH 3
SH 4
SH 5
6 *2
Befestigung seitlich
Feet at side
Pieds latraux
1/1, 2/2
L
8
*1 Standard
*2 By altering the fixing position of the
rope guide
*4 By altering the fixing position of the
rope guide and the grease box
11*4
39
39
39
39
7 *4
*2
Der Seilfhrungsring muss entsprechend dem Seilabgangswinkel eingestellt sein. Dabei auch
den radialen Seilaustrittswinkel
beachten.
SH_48.FM
*2
09.11
2 1
c0607v16
Typ
Type
SH 3
SH 4
SH 5
SH 6
c0607v12
10
18
20
76
20
18
20
30
76
8
20
30
76
70
6
Auf Anfrage
On request
Sur demande
23
13
73
10
23
20
30
73
5
13
30
73
-
SH 6
Auf Anfrage
On request
Sur demande
12
21
12
74
10
21
23
27
74
4
23
27
74
-
SH 6
*2
SH 5
90
SH 4
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SH 3
1/65
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A101
A110
Aufstellwinkel
Seilzug im zulssigen Winkelbereich montieren. Bei Seiltrieben
mit Hakengeschirr oder Hakenflasche den Seilzug immer waagrecht in der Lngsachse aufstellen.
Angle of installation
Install the wire rope hoist within
the permissible range of angles.
Hoists with rope drives with bottom hook blocks must always be
installed horizontal to the longitudinal axis.
Angle de montage
Monter le palan dans les limites
angulaires admissibles. En cas de
mouflage avec bloc-crochet ou
moufle, monter toujours le palan
horizontalement dans laxe longitudinal.
Seiltrommelbremse
(Option)
Die Seiltrommelbremse ist eine
zustzliche Sicherheitseinrichtung fr den Seilzug SH. Beim Versagen der Antriebskette "Motor Seiltrommel" verhindert sie einen
Lastabsturz.
SH_48.FM
A120
1/66
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Umgebungstemperaturen:
-20C bis +55C und
+56C bis +70C.
Ambient temperature:
-20C to +55C and
+56C to +70C.
Tempratures ambiantes :
-20C +55C et
+56C +70C
Projektierungshinweis
Bei SH 4 und SH 5 ist bei nicht
senkrechtem Seilabgang nach
unten ggf. eine Reduzierung der
nutzbaren Windungslnge erforderlich. Bitte fragen Sie an.
SH_48.FM
09.11
1/67
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A120
(Fortsetzung/continued/suite)
Seiltrommelbremse
Modifications dimensionnelles
allant de pair avec le frein du
tambour cble (-20C +55C)
Seilzug "stationr"
SH 4, SH 5
SH 4, SH 5 2/2-2, 4/2-2
Einschienenfahrwerk
Monorail trolley
Chariot monorail
Double-rail crab
Chariot birail
SH 4, SH 5
Zweischienenfahrwerk
1/68
SH_48.FM
SH 4, SH 5,
SHR 6, SH 6
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A120
(Fortsetzung/continued/suite)
Seiltrommelbremse
Modifications dimensionnelles
allant de pair avec le frein du
tambour cble (-56C +70C)
Seilzug "stationr"
SH 4, SH 5
SH 6 1/1, 2/2-1
SH_48.FM
SH 4, SH 5, SH 6 2/2-2, 4/2-2
09.11
1/69
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A120
(Fortsetzung/continued/suite)
Seiltrommelbremse
Modifications dimensionnelles
allant de pair avec le frein du
tambour cble (-20C +70C)
Einschienenfahrwerk
Monorail trolley
Chariot monorail
Zweischienenfahrwerk
Double-rail crab
Chariot birail
SH 4, SH 5, SHR 6, SH 6
*1 GK 1 =Gertekasten entfllt
*2 GK 2 =Gertekasten bei Seiltrommelbremse fr +56C
bis 70C
*3 Nur bei Hebezeug mit Schtzsteuerung
1/70
09.11
SH_48.FM
SH 4, SH 5, SHR 6, SH 6
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A130
Si la largeur daile nest pas indique dans la commande, le chariot est rgl 300 mm.
A140
Alternative Fahrgeschwindigkeiten
(Option)
Die Standardfahrgeschwindigkeiten sind 5/20 m/min bei 50 Hz
und 6,3/25 m/min bei 60 Hz.
A141
Polumschaltbare Fahrantriebe
Auf Wunsch sind polumschaltbare Fahrantriebe lieferbar:
50 Hz: 2,5/10 und 8/32 m/min,
60 Hz: 3,2/12,5 und 10/40 m/min
(siehe auch C070).
Entranements de direction
commutation de polarit
Moteurs de direction commutation de polarit sont livrables sur
demande:
50 Hz : 2,5/10 et 8/32 m/mn,
60 Hz : 3,2/12,5 et 10/40 m/mn
(voir aussi C070).
A142
Frequenzgesteuerte Fahrantriebe
Darber hinaus sind frequenzgesteuerte Fahrantriebe lieferbar
mit Fahrgeschwindigkeiten im
Verhltnis bis 1:10:
50/60 Hz: 2,5...25 und
4...40 m/min.
Frequency-controlled travel
drives
Frequency-controlled travel
drives are also available with travel speeds in a ratio up to 1:10:
50/60 Hz: 2,5...25 and
4...40 m/min.
Entranements de direction
commande par frquence
Moteurs de direction commande par frquence sont aussi
disponibles. Le rapport de transmission est alors de 1:10 :
50/60 Hz: 2,5...25 et
4...40 m/mn.
SH_48.FM
1:10
09.11
1/71
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A150
Mitnehmer fr Stromzufhrung
Fr die Stromzufhrung eines
Seilzuges mit Fahrwerk ist ein
Mitnehmer, der am Fahrwerk
angebaut ist, lieferbar.
Der Mitnehmer ist in der Hhe und
Ausladung einstellbar und universell fr Kabelstromzufhrung und
Schleifleitung einsetzbar.
Untergurtfahrwerk
Monorail trolley
Chariot monorail
Bei Bestellung ist die Auslegerlnge (bei Einschienenfahrwerken) bzw. die Anbaustelle
A/B/C/D (bei Zweischienenfahrwerken anzugeben
(C = Standard).
Hinweis: Bei Zweischienenfahrwerken werden an den Mitnehmer ggf. auch die Fahrendschalter
befestigt, siehe auch A040.
Zweischienenfahrwerk
Double rail crab
Chariot birail
SH 3
SH 4
SH 5
SH 6, SHR 6
D
80
100
140
200
a
482
524
640
790
SH 3
SH 4
SH 5
SHR 6
SH 6
b
339
358
425
565
D
100
100
125
160
200
c
795
795
915
915
915
d
142
142
124
*2
159
A160
Radfangsicherungen
Diese verhindern bei einem eventuellen Radbruch das Herabfallen
des Laufrades (Mehrpreis).
Wheel arresters
These prevent the wheel falling if
it should break (surcharge).
triers-supports
Ils empchent la chute du galet
de roulement dans le cas dune
ventuelle rupture du galet (supplment de prix).
A180
Puffer fr Fahrwerke
Die Einschienenfahrwerke sind
serienmig mit Anschlagpuffern
ausgestattet.
Die an der Laufbahn erforderlichen Endanschlge sind separat
zu bestellen (siehe auch B080).
SH_48.FM
1/72
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A190
Drehgestellfahrwerk
Drehgestellfahrwerke werden in
Laufbahnen mit Kurvenradien eingesetzt. Die Drehgestelle mit seitlichen Fhrungsrollen fahren mit
geringstem Laufbahnverschlei
auch durch enge Kurven.
Die Drehgestellfahrwerke werden je nach Kurvenradius und
Laufbahnflanschbreite mit einem
oder zwei Fahrmotoren geliefert.
Wird die Kurvenstrecke hufig
befahren, empfiehlt sich die Ausfhrung mit zwei Fahrmotoren.
Articulated trolleys
Articulated trolleys are used on
curved runways. The bogies with
lateral guide rollers travel round
even tight bends with minimal
wear on the runway.
The articulated trolleys are supplied with one or two travel motors
depending on radius of bend and
runway flange width.
If the curved section is travelled
frequently, the version with two
travel motors is recommended.
Chariots boggies
Les chariots boggies sont utiliss pour chemins de roulement
courbes. Les boggies avec leurs
galets de guidage latraux franchissent mme les courbes
troites avec une usure minimale
du chemin de roulement.
Les chariots boggies sont livrs
selon rayon de courbe et largeur
daile du chemin de roulement
avec un ou deux moteurs de
direction.
Si la section courbe est utilise
frquentement, on recommande
lexcution deux moteurs de
direction.
SH_48.FM
09.11
1/73
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A190
(Fortsetzung/continued/suite)
Drehgestellfahrwerke
Articulated trolleys
Chariots boggies
Auswahltabelle
Die untenstehende Tabelle enthlt
keine Daten fr die Hubwerke. Die
Hubwerksdaten entnehmen Sie
bitte der Auswahltabelle auf den
Seiten 1/15, 1/21.
Selection table
The table below contains no data
for hoists. Please take the hoist
data from the selection table on
pages 1/15, 1/21.
Tableau de slection
Le tableau ci-dessous ne
contient pas de caractristiques
des palans. Veuillez tirer les
caractristiques des palans dans
le tableau de slection, voir pages
1/15, 1/21.
Typ
Type
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
5000
6300
8000
10000
2/1
4/2-1
SH 3005-25
SH 3005-40
SH 3006-25
SH 3006-40
SH 3008-20
SH 3008-32
SH 4008-25
SH 4008-40
SH 4010-25
SH 4010-40
SH 4012-20
SH 4012-32
SH 4016-16
SH 4016-25
SH 5016-25
SH 5016-40
SH 5020-25
SH 5020-40
SH 5025-20
SH 5025-32
-
4/1
SH 3005-25
SH 3005-40
SH 3006-25
SH 3006-40
SH 3008-20
SH 3008-32
SH 4008-25
SH 4008-40
SH 4010-25
SH 4010-40
SH 4012-20
SH 4012-32
SH 4016-16
SH 4016-25
SH 5016-25
SH 5016-40
SH 5020-25
SH 5020-40
SH 5025-20
SH 5025-32
1/74
bei 2/1 + 50 kg
for 2/1 + 50 kg
1/75
1/75
1/75
1/76
1/75
1/76
1/75
1/76
1/75
1/76
1/76
1/77
1/76
1/77
1/76
1/77
1/76
1/77
1/77
1/77
pour 2/1 + 50 kg
SH_48.FM
[kg]
1 Fahrmotor
2 Fahrmotoren
5/20 (6,3/25) m/min ( ) = 60 Hz
1 travel motor
2 travel motors
1 Fahrmotor *1
2 Fahrmotoren *1
1 moteur de direction 2 moteurs de direction
1 travel motor
2 travel motors
1 moteur de direction
2 moteurs de direction
L2
L3
L4
L2
L3
L4
[kg]
[kg]
[kW] - 20/40% ED/DC/FM 50 (60) Hz [kW] - 20/40% ED/DC/FM 50 (60) Hz
360
380
395
420
SF 17113 123
SF 17113 123
370
390
405
430
0,09/0,37 (0,11/0,44)
2x 0,09/0,37 (2x 0,11/0,44)
360
380
395
420
370
390
405
430
360
380
395
420
370
390
405
430
430
465
465
500
480
515
495
530
360
380
395
420
370
390
405
430
430
465
465
500
480
515
495
530
360
380
395
420
370
390
405
430
430
465
465
500
480
515
495
530
360
380
395
420
370
390
405
430
430
465
465
500
480
515
495
530
430
465
465
500
480
515
495
530
890
955 1175* 910
975 1195*
SF 17213 123
SF 17213 123 2x
910
975 1195* 930
995 1215*
0,09/0,37 (0,11/0,44)
0,09/0,37 (2x 0,11/0,44)
430
465
465
500
SF 17113 123
SF 17113 123
480
515
495
530
0,09/0,37 (0,11/0,44)
2x 0,09/0,37 (2x 0,11/0,44)
890
955 1175* 910
975 1195*
SF 17213 123
SF 17213 123
910
975 1195* 930
995 1215*
0,09/0,37 (0,11/0,44)
2x 0,09/0,37 (2x 0,11/0,44)
430
465
465
500
SF 17113 123
SF 17113 123
480
515
495
530
0,09/0,37 (0,11/0,44)
2x 0,09/0,37 (2x 0,11/0,44)
890
955 1175* 910
975
1195
SF 17213 123
SF 17213 123
910
975 1195* 930
995
1215
0,09/0,37 (0,11/0,44)
2x 0,09/0,37 (2x 0,11/0,44)
430
465
465
500
SF 17113 123
SF 17113 123
480
515
495
530
0,09/0,37 (0,11/0,44)
2x 0,09/0,37 (2x 0,11/0,44)
890
955
1175
910
975
1195
SF 17213 123
SF 17213 123
910
975
1195
930
995
1215
0,09/0,37 (0,11/0,44)
2x 0,09/0,37 2x (0,11/0,44)
890
955
1175
910
975
1195
SF 17213 133
SF 17213 133
910
975
1195
930
995
1215
0,13/0,55 (0,16/0,66)
2x 0,13/0,55 (2x 0,16/0,66)
890
955
1175
910
975
1195
SF 17213 133
SF 17213 133
910
975
1195
930
995
1215
0,13/0,55 (0,16/0,66)
2x 0,13/0,55 (2x 0,16/0,66)
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A190
(Fortsetzung/continued/suite)
Drehgestellfahrwerk
DKE-S4.
Articulated Trolley
DKE-S4.
Chariot boggies
DKE-S4.
Auswahltabelle: 1/74
SH 3
4/1
4/2-1
770
710
1025 (1225)*7
1320 (1520)*7
116
193
291
924
1219
1000
1300
394
396
1159
1459
705
B *2
90...126
90...153
90...190
90...220
90...153
90...190
90...220
564
717
X
B
B *3
90...220
*8
!! *4
*6
90...220
*8
u1
e4
u3
hH
25
e1
*5
11 (16,5) *1
38
tH
517
...3200
193
...3200
246
...3200
193
399
m0
100
!!
*4
!!
*4
*3
...3200
502
"A"
718
541
235
...3200
100
127
[mm]
517
127
100
[kg]
...3200
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
m1
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
"A"
158
0
0
241
100
B
U
U -L2 =>1000
=>1250
=>1600
=>2000
-L3 =>1300
=>1600
=>2000
110
28
339
337
110
40
80
232
386
354
u5
u2
m1
159
127
C
e1 -L2
-L3
e4 -L2
-L3
e10
u1 -L2
-L3
u2 -L2
-L3
u3 -L2
-L3
u5 -L2
-L3
2/1
e10
U
c0707v09
SH_48.FM
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
09.11
1/75
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A190
(Fortsetzung/continued/suite)
Drehgestellfahrwerk
DKE-S4.
Articulated Trolley
DKE-S4.
Chariot boggies
DKE-S4.
Auswahltabelle: 1/74
SH 4
4/1
4/2-1
895
795
1049 (1246)*7
1344 (1546)*7
110
184
350
926
1426
1000
1500
420
625
1159
1659
815
B *2
90...126
90...153
90...190
90...220
90...153
90...190
90...220
566
918
X
B
B *3
90...220
*8
!! *4
*6
90...220
*8
u3
e3
e4
hH
25
e1
*5
11 (16,5) *1
38
tH
517
...6300
193
...6300
246
...6300
193
465
m0
100
!!
*4
!!
*4
*3
...6300
510
"A"
752
541
235
...6300
100
127
[mm]
517
127
100
[kg]
...6300
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
m0
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
m1
5/20
(6,3/25)
2,5/10
(3,2/12,5)
8/32
(10/40)
"A"
158
0
0
291
100
B
U
U -L2 =>1000
=>1250
=>1600
=>2000
-L3 =>1500
=>1600
=>2000
110
28
352
558
110
40
80
220
367
412
u5
u2
m1
159
127
C
e1 -L2
-L3
e4 -L2
-L3
e10
u1 -L2
-L3
u2 -L2
-L3
u3 -L2
-L3
u5 -L2
-L3
2/1
e10
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
1/76
09.11
SH_48.FM
c0707v10
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
A190
Drehgestellfahrwerk
Articulated Trolley
Chariot boggies
Auswahltabelle: 1/74
(Fortsetzung/continued/suite)
SH 5016-..
SH 5020-..
SH 5025-.. *7
C -L2
-L3
-L4
e1 -L2
-L3
-L4
e4 -L2
-L3
-L4
e10
2/1
4/1
4/2-1
1140
950
980
1650
950
1200
1515
2300
118
197
393
428
980
237
394
787
548
802 *8
0
0
0
350
u1 -L2
1058
-L3
1373
-L4
2608
u2 -L2
1150
-L3
1465
-L4
2700
u3 -L2
435
525
660
-L3
435
525
818
-L4
885
975
1660
u5 -L2
1325
-L3
1640
-L4
2875
B
U
B *2
B *3
U -L2 =>1500 119...194 119...300
-L3 =>1600 119...206
=>2000 119...247
=>2500 119...300
-L4 =>2700 119...300 119...300
*5
50 Hz
(60 Hz)
[m/min]
[kg]
m0
5/20
...10000
(6,3/25)
2,5/10
...10000
(3,2/12,5)
8/32
...6300
(10/40) 8000...10000
m1
5/20
...10000
(6,3/25)
2,5/10
...10000
(3,2/12,5)
8/32
...6300
(10/40) 8000...10000
[mm]
563
563
563
646
241
241
241
268
SH_48.FM
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
09.11
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
1/77
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
B010
Netzanschlussschalter
3-polig mit Verschlieeinrichtung
(Vorhngeschloss bauseits)
- ohne Hauptsicherung
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de
levage
12/2H33
12/2H42
12/2H62
12/2H71
12/2H72
12/2H91
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de
levage
12/2H73
24/4H92
Main isolator
3-pole with locking facility (padlock by others)
- without main fuse
Interrupteur de secteur
Tripolaire avec dispositif de fermeture (cadenas fournir par le client)
- sans fusible principal
Netzanschluss- Bestell-Nummer
Order number
schalter
Main isolator No. de commande
Interrupteur de
50 Hz
60 Hz
secteur
220-240 V 380-415 V 500-525 V 208-230 V 360-400 V 440-480 V
P1-25
P1-25
P3-63
P1-32
P1-25
01 790 16 70 0
P1-25
P3-63
P3-32
P1-25
P3-63
P1-32
P1-25
01 790 17 70 0
P1-32
01 790 18 70 0
P3-63
P3-63
P1-32
P1-25
P3-63
P1-32
01 790 19 70 0
P3-100
P3-63
P1-32
P3-100
P3-63
*1
P3-100
P3-63
*1
P3-100
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
Netzanschluss- Bestell-Nummer
Order number
schalter
Main isolator No. de commande
Interrupteur de
50 Hz
60 Hz
secteur
220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 440-480 V
*1
P3-100
P3-63
*1
P3-100
P3-63
01 790 18 70 0
P3-100
01 790 19 70 0
P3-100
*1
P3-100
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
B030
Funkentstrmodul
Alle Elektroseilzge mit Kranbauersteuerung oder bauseitiger
Schtzsteuerung sind ohne spezielle Schutzmanahmen zur Funkentstrung. Um den
Anforderungen der EN 55014-1
gerecht zu werden sind bauseits
entsprechende Manahmen notwendig.
Um bei minimalem Aufwand ein
optimales Ergebnis zu erzielen
empfehlen wir den Einsatz unseres Funkentstrmoduls FEM1. Das
Modul wird einfach auf die Hutschiene geklemmt und an der
Netzzuleitung angeschlossen.
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
415 V
800 V
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
578 525 0
578 526 0
Hakengeschirre, Hakenflaschen
Seilzge in Standardausfhrung
sind mit Hakengeschirren bzw.
Hakenflaschen ausgerstet wie in
der Tabelle angegeben, auer bei
2/2-2 und 4/2-2.
Seilzug
Wire rope
hoist
Palan
cble
SH 3
SH 4
SH 5016,
L2, L3
5020, 5025
L4
SH 5032
L2, L3
L4
SHR 6
SH 6
1/78
2/1
4/1
H 122-1
H 122-1
H 130-1
H 125-2
H 164-2
H 225-2
H 378-2
H 225-2
H 378-2
H 252-2
H 375-2
H 125-4
H 162-4
H 226-4
T 100-2
T 130-2
T 141-2
H 227-4
T 161-2
H 252-4
H 375-4
T 181-2
H 200-1
Moufles
Les palans cble dans
excution standard sont quips
de moufles selon le tableau,
lexeption de 2/2-2 et 4/2-2.
Hakengeschirr/-flasche
Bottom hook block
Moufle
2/2-1
4/2-1
1/1
H 190-1
Module antiparasitage
Les palans cble avec commande de constructeurs de ponts
roulants ou commande par contacteurs fournie par le client ne
disposent pas de mesures antiparasitage particulires. Des mesures conformes doivent tre prises
par le client pour satisfaire aux
exigences de EN 55014-1.
Pour raliser un rsultat optimal
avec un minimum d'effort, nour
recommandons d'utiliser notre
module antiparasitage FEM1. Le
module peut tre simplement
accroch sur le profil chapeau
et embranch la ligne d'alimentation du rseau.
8/2-1
2/2-2
4/2-2
H 100-4
H 125-4
H 162-4
H 70-1
H 122-1
H 122-1
H 100-2
H 125-2
H 164-2
H 227-4
U225-8
H 190-1
H 252-2
09.11
SH_48.FM
B020
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
B031
1/1
2/2-2
d1
500 kg
e10
Typ
Type
H 70-1
H 122-1
H 130-1
H 190-1
H 200-1
c0713a03
B032
h6
e10
T 100-2
T 130-2
T 141-2
T 161-2
T 181-2
c0796a01
B033
2/1
4/2-2
Typ
Type
h1
e10
h8
d1
8000 kg
025
08
1
1,6
2,5
H 100-2
H 125-2
H 164-2
H 225-2
H 252-2
H 375-2
H 377-2
H 378-2
d1
"E"
"D"
[kg]
4-5,5
6,5-9
10-12,5
12-19
19-20
209
312
345
443
540
530
70
120
133
180
202
"E"
"D"
5,5
5-7,5
9
9
12,5
216
298
313
342
441
100
130
140
160
180
h4
h6
132
214
240
292
360
75
85
85
96
125
FEM 9.511 /
e10
9.751 (ISO)
2m 1Am
[mm] "E" "D"
(M5) (M4)
1000
05 4-5,5 287
1600
08 6,5-7 354
3200
1,6 7,5-10 443
6300
2,5 11-12,5 548 541
6300 8000
4
12-15 614 601
10000 12500 5 16,5-20 802 808
10000 12500 5
13-16 802 808
6300
5 11-12,5 802 808
[kg]
"E"
"D"
7
11
13
20
29
01 430 12 56 0
03 330 50 56 0
01 430 32 56 0
03 330 63 56 0
03 330 58 56 0
[mm]
Seil
Rope
Cble
h1
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
h4
"E"
"D"
220
271
337
403
454
568
568
568
496
441
574
574
574
01 430 12 59 0
01 430 35 59 0
01 430 42 59 0
03 330 30 59 0
03 330 40 59 0 03 330 45 59 0
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
b1
[mm]
"D"
Bloc-crochet 2/2-1
[mm]
e10
04
1
1
1,6
2,5
3,5
15
23
49
69
"E"
55
63
74
94
128
150
150
150
h8
177
225
285
378
320
468
468
468
h9 d1
135
166
212
290
315
468
468
468
98
125
160
225
250
375
365
359,5
[kg]
"E"
"D"
6,5
9
13
30
36
75
75
75
01 430 17 50 0
01 430 23 50 0
01 430 38 50 0
01 430 43 50 0
03 330 41 50 0
03 330 60 50 0
03 330 62 50 0
03 330 54 50 0
01 430 44 50 0
03 330 46 50 0
03 330 65 50 0
03 330 66 50 0
03 330 55 50 0
SH_48.FM
"E"
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
e10
[mm]
Haken-Nr. Seil
Hook no. Rope
No. du Cble
crochet
h4
[mm]
h9
c0711a03
2/2-1
Typ
Type
500 kg
"D"
Seil
Haken-Nr.
Rope
Hook no.
Cble
No. du
crochet
Hakengeschirr 2/2-1
h4
b1
09.11
1/79
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
h4
h5
X
Typ
Type
h1
"D"
"E"
c0712a01
1x45 *
B037
222
79
Hakenflasche 8/2-1
Die Hakenflasche ist mit Einfachhaken lieferbar. Doppelhaken auf
Anfrage.
h3
166
212
281
281
320
468
468
22
25000 kg
Typ
Type
FEM 9.511 /
9.751 (ISO)
U 225-8
2m 1Am
(M5) (M4)
20000 25000
683
c1319a01
536
1/80
h4
h5
d1
8/2-1
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
182
207
268
284
331
442
442
126
149
201
217
262
313
313
[kg]
"E"
"D"
98
10
01 430 13 51 0
125
160
225
225
250
375
365
15
25
48
65
75
170
170
01 430 23 51 0
01 430 33 51 0
01 430 47 51 0
01 430 53 51 0
03 330 42 51 0
03 330 60 51 0
03 330 53 51 0
01 430 34 51 0
01 430 48 51 0
01 430 54 51 0
03 330 46 51 0
03 330 65 51 0
03 330 54 51 0
685
384
[mm]
Seil
Rope
Cble
FEM 9.511 /
e10
h1
9.751 (ISO)
2m 1Am
[mm] "E" "D" "E" "D"
(M5) (M4)
H 100-4
2000
08 4-5,5 241 - 172 *
H 125-4
3200
1,6
6-7 291 - 208 H 162-4
6300
2,5 7,5-10 348 341 244 238
H 226-4
10000
4 11-12,5 468 450 320 307
H 227-4
12500
5 11-12,5 498 505 355 362
H 252-4 12500 16000 6
12-15 585 580 424 419
H 375-4 20000 25000 10 16,5-20 756 745 521 510
H 377-4 20000 25000 10 13-16 756 745 521 510
e10
d1
5000 kg
4/1
4/2-1
Moufle 8/2-1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple. Crochet
double sur demande.
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
Seil
Rope
Cble
[mm]
10
[kg]
"E"
"D"
SH_48.FM
h3
B034
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
B050
Lasthaken
DIN 15401
Load hooks
DIN 15401
HakenHakenwerkstoff
Nr.
Hook
Hook no.
No. du material
crochet Matriau
du crochet
V
0,25
0,4
0,5
0,8
V
1
1,6
2,5
4
5
V
6
10
B060
a1
36
40
43
48
50
56
63
71
80
90
112
[mm]
b1
b2
19
22
22
27
24
29
29
35
32
38
38
45
45
53
53
63
71
60
80
67
100
85
a3
41
45
49
54
50
64
72
80
90
101
127
Crochets de charge
DIN 15401
h2
24
29
31
37
40
48
58
67
75
85
106
z
26
28
29
33
35
40
42
49
53
62
82
a1
50
56
63
71
90
a2
40
45
50
56
71
Umlenkrollenbcke
a3
65
73
82
92
116
[mm]
b2
40
48
53
60
75
f
208
238
266
301
377
h
50
60
67
75
95
z
30
33
40
42
50
l1
0,5 x l 1
h2
h2
h1
h1
c1
c2
c1
c2
Bohrbild
Drilling pattern
Plan de perage
D A
II
c1619v01
Schraubenqualitt
Bolt quality
Qualit des vis
M 20
M 24
Einbaulage
Installation position
Position dinstallation
1, 2, 3, 5
4, 6
8.8
8.8
8.8
10.9
B
mm
I 160 A
B
I 200 A
B
I 250 A
B
II 375 A
B
II 400 A
II 480 A
B
I 630 A
B
Seil
Rope
Cble
mm
8,0-10,0
P
*2
max.
kg
3200
10,0-12,5 2500
12,0-15,0 8000
15,0-20,0 12500
15,0-20,0 12500
15,0-20,0 12500
20,0-28,0 25000
SH_48.FM
* Auf Anfrage
*2 P max = 2x Nenn-Seilzugkraft
09.11
[mm]
a1 a2 c1 c2 h1 h2 b
170 210 120 160 145 250 55
255
170 210 120 160 170 300 65
305
170 210 120 160 200 360 75
365
130 180 210 260 270 503 95
508
130 180 210 260 280 520 95
130 180 210 260 320 603 95
608
245 315 300 400 410 775 105
780
c0071a01
Bestell-Nr.
Order no.
No. de com.
e
108
s
20
119
20
130
20
155
20
155
155
20
20
184
30
* On request
*2 P max = 2x nominal tractive force on
rope
d 1 d 2 l 1 kg
45 22 216 5- 15,5 03 330 20 25 0
35
03 330 21 25 0
45 22 266 30 21,3 03 330 30 25 0
03 330 31 25 0
60 22 326 30 30,5 03 330 40 25 0
03 330 41 25 0
70 26 471 30 * 03 330 50 25 0
03 330 51 25 0
90 26 500 30 * 03 330 60 25 0
90 26 571 30 80,0 03 330 70 25 0
03 330 71 25 0
90 39 736 15 150,0 03 330 80 25 0
03 330 81 25 0
* Sur demande
*2 P max = 2x force nominale de traction
du cble
1/81
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
B061
Seilrollen
d1
[mm]
100 *
101
125
Seil
Rope
Cble
[mm]
4,0-5,5
6,0-6,5
6,5-7,0
154
b1
1x45 *
d2 d1
Poulies
Rope sheaves
Werkstoff
Lager
Material
Bearings
Roulement Matriel
billes
DIN 625
2x 6005-2RS EN-GJL-250
[mm]
P
*2
Bestell-Nr.
Order no.
No. de com.
max.
[kg]
1000
b
26
b1
21
d
25
d2
120
R
3
1600
28
23
30
149
3,7
2x 6006-2Z
EN-GJL-250
1,6
01 430 01 53 0
01 430 04 53 0
01 430 00 53 0
6,0-7,5
3200
32,5
28
45
193
4,0
2x 6009-2Z
EN-GJL-250
2,5
01 430 06 53 0
160
152
225
218
250
7,5-10,0
6,0-7,5
12,0-12,5
9,0-10,0
12,0-15,0
3200
32,5
28
45
193
5,6
2x 6009-2Z
EN-GJL-250
2,5
6300
5000
8000
43
39
50
267
2x 6210-Z
EN-GJL-250
50
45
60
300
6,8
5,3
8,4
2x 6212-2Z
EN-GJL-250
9,7
03 330 20 53 0
01 430 06 53 0
01 430 03 53 0
01 430 05 53 0
03 330 40 53 0
365
13,0-16,0
12500
64
60
70
443
8,5
2x 6214-Z
EN-GJL-250
21,2
03 330 69 53 0
375
16,5-20,0
12500
64
60
70
443
11,5
2x 6214-Z
EN-GJL-250
21,2
25 330 00 53 0
[kg]
1,0
c0073v03
B062
Keilendklemmen
Seil
Rope
Cble
[mm]
5,0-5,5
6,0-6,5
7,0-7,5
7,0
8,5-9,0
9,0-10,0
11,9-12,5
[mm]
[kg] a
1000 86
Bestell-Nr.
Order no.
No. de com.
b
61
c
d
e
24 105 34
f
19
g
10
k
45
1600 110 70
29 129 38
19
13
28
10
34
34
35
35
35
56
56
67
67
67
33
33
37
37
37
15 81
15 81
18 98
18 98
18 122
50
23 127 65
2500
2500
3200
3200
14,0-15,5 4000
L1
L2
Attaches du cble
Rope anchorages
142
142
175
175
175
94
94
124
124
124
175
175
212
212
212
34 11,5
34 11,5
62 15
62 15
57 15
d3
20
20
m
56
n
14
o
44
L1
50
L2
44
d3 [kg]
4 1,0 03 430 02 48 0 *3
03 430 02 48 0
03 430 03 48 0
60 18 49,3 55 49,3 4 1,5 04 430 02 48 0
04 430 01 48 0
76 24 61 70 61 6,3 1,9 05 430 01 48 0
76 24 61 70 61 6,3 1,9 05 430 00 48 0
76 24 61 70 61
3,0 05 430 02 48 0
90 24 74 84 74
3,0 06 430 00 48 0
79 24 62 70 61 6,3 3,0 45 330 04 48 0
90
70 84 74
46 330 05 48 0
103 36 85 95 85 8 5,0 46 330 00 48 0
c1621v01
B064
Seilschmiermittel
Ein gut geschmiertes Seil trgt zur
Verlngerung der Lebensdauer
des gesamten Seiltriebs wesentlich bei. Wir empfehlen die Verwendung unseres SpezialSeilschmiermittels.
Bestell-Nr.: 32 320 02 65 0 (200 g)
Rope lubricant
A well-lubricated rope makes a
considerable contribution to
extending the service life of the
whole rope drive. We recommend
using our special rope lubricant.
Lubrifiant de cbles
Un cble bien lubrifi contribue
beaucoup la prolongation de la
vie utile du mouflage complet.
Nous recommandons dutiliser
notre lubrifiant de cbles spcial.
Drahtseilklemmen
Zur Sicherung des Seils beim Einsatz der Keilendklemme (B062).
Serre-cble
Pour la fixation du cble si l'attache du cble (B062) est utilise.
d max. [mm]
6,5
8
10
13
16
19
22
26
30
* Kennzeichnungsfase an der Seilrolle
*2 P max = 2x Nenn-Seilzugkraft
*3 Mit Seilkeil 00 577 332/4
1/82
fr / for / pour d
5 - 6,5
7-8
8,5 - 10
12 -12,5
14 - 15
19
20
24 - 26
28
09.11
SH_48.FM
B063
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
B067
Seilaufhngung
bestehend aus Keilendklemme
(B062), Drahtseilklemme (B064)
und Lastsensor LET mit analogem
Signal (4-20 mA).
SHR6
SH6
Rope suspension
comprises rope anchorage
(B062), wire rope clip (B064) and
load sensor LET with analog
signal (4-20 mA).
Seilzug
Wire rope
hoist
Palan
cble
d
c
11
SH3-5
g
i
f
SH3
SH4
SH5
SHR6
SH6
70
69
73
84
121
358
332
355
377
568
22
22
27
28
28
396
368
401
431
622
Suspension du cble
comprend attache du cble
(B062), serre-cble (B064) et capteur inductif LET avec rponse
analogique (4-20 mA).
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
e
f
g
[mm]
8
57
42
8
57
38
12
68
45
65
88
-
Fmax
51
56
72
74
74
40
45
55
45
45
26
42
36
53
45
38
41
53
44
58
[kN]
8
16
32
40
63
c1673v01
h
j
e
Fmax
b
Zeichnung
Drawing
Dessin
SH3
00 581 909/2
SH4
00 578 560/2
SH5
00 579 116/2
SHR6
00 584 982/2
SH6
00 579 163/3
Trommelzugkraft
Drum pull force
Effort de charge au
tambour
[dN]
250-490
491-800
max. 800
260-500
501-1000
1001-1600
1601-1700
max. 1700
750-1600
1601-2500
2501-3400
max. 3400
900-1400
1401-2900
2901-4000
max. 4000
1100-2300
2301-3700
3701-6800
max. 6800
Lastsensor LET
Load sensor LET
Capteur inductif LET
Typ
Bestell-Nr.
Type
Order no.
No. de com.
LET1-150
03 430 09 83 0
LET1-270
03 430 10 83 0
ohne/without/sans
03 430 07 28 0
LET1-150
04 430 10 83 0
LET1-270
04 430 11 83 0
LET1-440
04 430 12 83 0
LET1-700
04 430 13 83 0
ohne/without/sans
04 430 00 28 0
LET1-440
05 430 17 83 0
LET1-700
05 430 18 83 0
LET1-1200
05 430 16 83 0
ohne/without/sans
05 430 03 28 0
LET1-440
06 430 36 83 0
LET1-700
06 430 27 83 0
LET1-1200
06 430 29 83 0
ohne/without/sans
06 430 02 28 0
LET1-440
06 430 35 83 0
LET1-700
06 430 21 83 0
LET1-1200
06 430 23 83 0
ohne/without/sans
46 330 50 28 0
Keilendklemme,
Seil-
Rope anchorage, rope
Attache du cble,
du cble
[mm]
5,0-5,5
6,0-6,5
7,0-7,5
Drahtseilklemme,
Seil-
Wire rope clip, rope
Serre-cble,
du cble
[mm]
5-6,5
Aufhngung
Suspension
Suspension
Bestell-Nr.
Order no.
No. de com.
03 430 08 28 0
7,0
8,5-9,0
7-8
8,5-10
04 430 07 28 0
9,0-10,0
11,9-12,5
8,5-10
12-12,5
05 430 07 28 0
14,0-15,5
14-15
20
20
SH_48.FM
Seilzug
Wire rope
hoist
Palan
cble
09.11
1/83
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Fahrbahnendanschlge
Die Einschienenfahrwerke sind
serienmig mit Anschlagpuffern
ausgestattet. Dafr knnen passende Fahrbahnendanschlge
geliefert werden, die an den
Untergurt der Laufbahn geklemmt
werden.
PA2
134
PA1
94
112
25-40
170 Nm
56
56
134
95
200 Nm
7-35
B080
c1685v01
30
30
70 Nm
70
1/84
b
max.
Gewicht
Weight
Poids
PA1/300
PA1/500
PA1/1000
PA2/500
PA2/1000
[mm]
<300
300-500
500-1000
<500
>500-1000
[kg]
6,1
6,2
6,5
13,9
14,4
Fahrwerk
Trolley
Chariot
E max.
max. [kg]
16000
[Nm]
280
max. Pufferkraft
max. buffer force
force max. agissant sur
le butoir
[kN]
34
32000
340
40
Bestell-Nr.
Order no.
No. de com.
01 740 57 27 0
01 740 58 27 0
01 740 64 27 0
01 740 59 27 0
01 740 65 27 0
Die Zweischienenfahrwerke
haben serienmig Anschlagpuffer angebaut. Die an der Kranbrcke erforderlichen Anschlge
sind bauseits zu stellen.
Lackfarbe
Zum Ausbessern von beschdigten Lackflchen:
Decklack-Spray, schwarzgrau,
RAL 7021, 400 ml Spraydose.
Bestell-Nr.: 250 009 9
Paint
For touching up damaged
surfaces:
Topcoat spray, black grey,
RAL 7021, 400 ml spray can.
Order no.: 250 009 9
Peinture
Pour la retouche de surfaces
peintes dtriores :
Peinture de finition, gris fonc,
RAL 7021, bombe arosol de 400 ml.
N de commande : 250 009 9
Decklack-Spray, gelbgrn,
RAL 6018, 400 ml Spraydose.
Bestell-Nr.: 250 000 9
Decklack, gelbgrn,
RAL 6018, Gebinde 0,75 kg Dose.
Bestell-Nr.: 32 250 14 65 0
09.11
SH_48.FM
B090
Typ *1
Type *1
B100
Auslsegerte fr Kaltleiter-Temperaturberwachung
Zum Einbau in eine bauseitige
Schtzsteuerung (Lieferung lose).
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
SH_48.FM
09.11
1/85
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C010
Auslegung
Hubwerk:
- Seiltrieb: FEM 9.661
- Triebwerk: FEM 9.511
- Motor: 9.682
Fahrwerk:
DIN 15018, Einstufung H2/B3
(OE-S04 und DKE-S4 mit
SH 4016-..: H1/B2)
Design
Hoist:
- Rope drive: FEM 9.661
- Mechanism: FEM 9.511
- Motor: 9.682
Trolley/crab:
DIN 15018, classification H2/B3
(OE-S04 and DKE-S4 with
SH 4016-..: H1/B2)
Conception
Palan :
- Mouflage : FEM 9.661
- Mcanisme dentran.: FEM 9.511
- Moteur : 9.682
Chariot :
DIN 15018, classification H2/B3
(OE-S04 et DKE-S4 avec
SH 4016-..: H1/B2)
C014
Isolierstoffklasse
fr Hub- und Fahrmotoren
min. F nach EN/IEC 60034.
Insulation class
for hoist and travel motors
min. F to EN/IEC 60034.
Classe disolation
pour moteurs de levage et de
direction min. F selon NE/C.E.I.
60034.
C020
Motor-Anschlussspannungen
Siehe A015
C040
C050
Zulssige Umgebungstemperaturen
Standard: -20 C...+40 C
Option: -20 C...+60 C,
-20 C...+70 C, -40 C...+40 C
Tempratures ambiantes
admissibles
Standard: -20 C...+40 C
Option: -20 C...+60 C,
-20 C...+70 C, -40 C...+40 C
SH_48.FM
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
1/86
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C060
Hubmotor
Hoist motor
Moteur
de levage
*4
12/2H33-MF
12/2H42-MF
12/2H62-MF
12/2H71-MF
*1
12/2H72-MF
*1
12/2H91-MF
*1
kW
0,4/2,9
0,5/3,6
0,5/3,6
0,7/4,5
1,0/6,0
1,2/7,5
1,0/6,0
1,2/7,5
1,4/9,0
2,0/12,0
2,5/15,0
5,0/30,0
SH_48.FM
% ED
DC
FM
20/50
20/40
20/50
20/40
20/60
20/50
20/60
20/50
20/40
20/50
20/40
20/40
220...240 V
c/h
360/180
240/120
360/180
240/120
480/240
360/180
480/240
360/180
240/120
360/180
240/120
240/120
IN [A]
6,6/12,2
7,1/14,3
8,7/14,6
9,6/17,2
15,5/23,5
15,7/27,8
15,5/23,5
15,7/28,3
19,1/33,0
20,9/43,5
24,3/55,7
45,2/101,0
IK [A]
13,2/67,8
15,0/76,5
27,8/144,0
27,8/144,0
43,5/252,0
78,3/435,0
380...415 V
IN [A]
3,8/7,0
4,1/8,2
5,0/8,4
5,5/9,9
8,9/13,5
9,0/16,0
8,9/13,5
9,0/16,0
11,0/19,0
12,0/25,0
14,0/32,0
26,0/58,0
420...460 V
IK [A]
7,6/39,0
8,6/44,0
16,0/83,0
16,0/83,0
25,0/145,0
45,0/250,0
IN [A]
3,5/6,4
3,7/7,5
4,5/7,6
5,0/9,0
8,1/12,3
8,2/14,5
8,1/12,3
8,2/14,5
10,0/17,3
10,9/22,7
12,7/29,1
23,6/52,7
IK [A]
6,9/35,5
7,8/40,0
14,5/75,5
14,5/75,5
23,0/132,0
40,9/227,0
Netzanschlusssicherung
Main fuse
Fusible de connexion
gL / gG *3
500...525 V
220... 380... 420... 500...
240 V 415 V 460 V 525 V
IN [A]
IK [A] cos phi K
[A]
3,0/5,6 6,1/31,2 0,78/0,83 20
16
16
16
3,3/6,6
4,0/6,7 6,9/35,2 0,77/0,84 20
16
16
16
4,4/7,9
7,1/10,8 12,8/66,4 0,69/0,77 50
25
25
20
7,2/12,8
7,1/10,8 12,8/66,0 0,69/0,77 50
35
25
25
7,2/13,0
8,8/15,2
9,6/20,0 20,0/116,0 0,68/0,67 80
50
50
35
11,2/25,6
21,0/46,4 36,0/200,0 0,60/0,70 100
63
63
50
50 Hz
kW
3,1/19,0
3,8/24,0
5,6/38,0
% ED
DC
FM
20/50
20/40
13/27
220...240 V
c/h
360/180
240/120
160/80
09.11
50 Hz
Hubmotor
Hoist motor
Moteur
de levage
*4
12/2H73
*1
24/4H92
*1
Polumschaltbare Hubmotoren
IN [A]
38,0/63,0
38,0/83,0
-
380...415 V
IK [A]
77,0/423
-
IN [A]
22,0/36,0
22,0/48,0
53,0/73,0
IK [A]
44,0/243
76,0/471
480...525 V
IN [A]
17,6/29,0
17,6/38,0
42,0/58,0
IK [A]
35,0/194
cos phi K
0,59/0,63
61,0/377
0,51/0,63
Netzanschlusssicherung
Main fuse
Fusible de connexion
gL / gG *3
220...
380...
480...
240 V
415 V
525 V
[A]
100
63
63
-
100
80
1/87
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C060
Hubmotor
Hoist motor
Moteur
de levage
*4
12/2H42-MF
12/2H62-MF
12/2H71-MF
*1
12/2H72-MF
*1
12/2H91-MF
*1
60 Hz
kW
0,5/3,5
0,7/4,3
0,7/4,3
0,9/5,4
1,2/7,2
1,4/9,0
1,2/7,2
1,4/9,0
1,6/11,0
2,3/14,0
3,0/18,0
6,0/36,0
Hubmotor
Hoist motor
Moteur
de levage
*4
12/2H73
*1
24/4H92
*1
% ED
DC
FM
20/50
20/40
20/50
20/40
20/60
20/50
20/60
20/50
20/40
20/50
20/40
20/40
208...230 V
c/h
360/180
240/120
360/180
240/120
480/240
360/180
480/240
360/180
240/120
360/180
240/120
240/120
IN [A]
8,2/15,3
8,4/17,4
10,2/18,0
11,3/22,0
17,8/28,2
18,2/33,5
17,8/28,2
18,2/33,5
20,9/41,8
27,2/54,4
27,2/66,9
54,4/121,0
17,6/102,0
31,4/167,0
31,4/167,0
52,0/312,0
94,1/523,0
IN [A]
4,7/8,8
4,8/10,0
5,9/10,3
6,5/13,0
10,3/16,3
10,5/19,4
10,3/16,3
10,5/19,4
12,1/24,2
15,7/31,5
15,7/38,7
31,5/70,2
440...480 V
IK [A]
8,8/52,0
10,2/59,0
18,0/97,0
18,0/97,0
30,0/180,0
54,5/303,0
IN [A]
3,9/7,3
4,0/8,3
4,9/8,5
5,4/10,4
8,5/13,5
8,7/16,0
8,5/13,5
8,7/16,0
10,0/20,0
13,0/26,0
13,0/32,0
26,0/58,0
IK [A]
7,3/43,0
8,4/49,0
15,0/80,0
15,0/80,0
25,0/149,0
45,0/250,0
Netzanschlusssicherung
Main fuse
Fusible de connexion
gL / gG *3
575...600 V
208... 360... 440... 575...
230 V 400 V 480 V 600 V
IN [A]
IK [A] cos phi K
[A]
3,1/5,8 5,8/34,4 0,73/0,77 25
20
16
16
3,2/6,6
3,9/6,8 6,7/39,2 0,74/0,78 25
20
16
16
4,3/8,3
6,8/10,8 12,0/64,0 0,68/0,75 50
35
25
20
7,0/12,8
6,8/10,8 12,0/64,0 0,68/0,75 63
35
35
25
7,0/12,8
8,0/16,0
10,4/20,8 20,0/119,0 0,64/0,60 63
35
35
25
10,4/25,6
20,8/46,4 36,0/200,0 0,60/0,70 125
63
63
50
60 Hz
kW
3,7/23,0
4,5/29,0
6,8/46,0
% ED
DC
FM
20/50
20/40
13/27
Netzanschlusssicherung
Main fuse
Fusible de connexion
gL / gG *3
220...240 V
380...415 V
440...480 V
550...600 V
220... 380... 440... 550...
240 V 415 V 480 V 600 V
c/h
IN [A]
IK [A]
IN [A]
IK [A]
IN [A]
IK [A]
IN [A]
IK [A] cos phi K
[A]
360/180 44,0/72,0 88,0/486 25,0/41,0 51,0/279 22,0/36,0 44,0/243 17,6/29,0 35,0/194 0,59/0,63 125
80
63
63
240/120 44,0/96,0
25,0/55,0
22,0/48,0
17,6/38,0
160/80
61,0/84,0 87,0/542 53,0/73,0 76,0/471 42,0/58,0 61,0/377 0,51/0,63 125 100
80
Formel
Formula
Formule
1/88
IK [A]
15,3/90,0
360...400 V
09.11
SH_48.FM
12/2H33-MF
Polumschaltbare Hubmotoren
(Fortsetzung)
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C070
500...
...1250
1600...
...3200
4000...
...5000
6300
1/1
2/2-1
SH 3 / 4 / 5
Polumschaltbare Fahrmotoren
fr Einschienenfahrwerke *1
2/1
4/2-1
SH 3
SH 4
4/1
SH 3
SH 4008
SH 5 - L4
*4
SH 4010
SH 4012
SH4016
3200
SH 5016
4000...
...6300
SH 5020
SH 5025
SH 5032
8000...
...10000
12500
SH 5016
SH 5020
SH 5025
SH 5032
5000...
...6800
8000...
...12500
SHR 6025
SHR 6032
SH . 6040
SH 6050
SH 6063
12501...
...16000
16000...
...25000
SHR 6
SH 6040
SH 6050
SH 6063
50 Hz
60 Hz
5/20 m/min
2,5/10 m/min
8/32 m/min
6,3/25 m/min
3,2/12,5 m/min
10/40 m/min
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
kW
kW
kW
kW
kW
kW
20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM
SF 17113123
SF 17219123
SF 17109123
SF 17113123
SF 17219123
SF 17109123
0,09/0,37
0,09/0,37
0,09/0,37
0,11/0,44
0,11/0,44
0,11/0,44
SF 17113123
SF 17219123
SF 17109123
SF 17113123
SF 17219123
SF 17109123
0,09/0,37
0,09/0,37
0,09/0,37
0,11/0,44
0,11/0,44
0,11/0,44
SF 17113123
SF 17219123
SF 17109133
SF 17113123
SF 17219123
SF 17109133
0,09/0,37
0,09/0,37
0,13/0,55
0,11/0,44
0,11/0,44
0,16/0,66
SF 17209313
SF 17209313
0,32/1,25
0,36/1,50
SF 17213123
SF 17219123
SF 17209123
SF 17213123
SF 17219123
SF 17209123
0,09/0,37
0,09/0,37
0,09/0,37
0,11/0,44
0,11/0,44
0,11/0,44
SF 17209133
SF 17209133
0,13/0,55
0,16/0,66
SF 17213133
0,13/0,55
SF 17213313
0,32/1,25
SF 17213123
0,09/0,37
SF 17213133
0,13/0,55
SF 17213313
0,32/1,25
2x SF 17213133
2x 0,13/0,55
(2x SF 17213123
0,09/0,37
SF 17209313
0,32/1,25
SF 17219123
0,09/0,37
2x SF 17219123
2x 0,09/0,37
SF 17209133 *5
0,13/0,55
SF 17209313
0,32/1,25
*2
2x SF 17209313
2x 0,32/1,25
fr/for/pour SH6040-4/1)
1000...
...3200
4000...
...5000
6300
4000...
...6300
8000
10000
5000
6300...
...10000
SH_48.FM
12500...
...16000
16000...
...25000
2/1
4/2
SH 3
SH 4
4/1
8/2-1
SH 3
SH 4008
SH 4010
SH 4012
SH 4016
SH 5016
SH 5020
SH 5025
SH 5016
SH 5020
SH 5025
SHR 6025
SH 5032
SHR 6032
SH . 6040
SH 6050
SH 6063
09.11
SF 17209313
0,36/1,50
SF 17213313
0,36/1,50
2x SF 17213133
2x 0,16/0,66
(2x SF 17213123
2x 0,11/0,44
SF 17219123
0,11/0,44
SF 17209133 *5
0,16/0,66
SF 17209313
0,36/1,50
*2
2x SF 17219123
2x 0,11/0,44
2x SF 17209313
2x 0,36/1,50
50 Hz
60 Hz
5/20 m/min
2,5/10 m/min
8/32 m/min
6,3/25 m/min
3,2/12,5 m/min
10/40 m/min
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
kW
kW
kW
kW
kW
kW
20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM 20/40%ED/DC/FM
SF 17213123
SF 17219123
SF 17209123
SF 17213123
SF 17219123
SF 17209123
0,09/0,37
0,09/0,37
0,09/0,37
0,11/0,44
0,11/0,44
0,11/0,44
SF 17209133
SF 17209133
0,13/0,55
0,16/0,66
2x SF 17209123
2x SF 17209123
0,09/0,37
0,11/0,44
SF 25226123
SF 25832133
SF 25222133
SF 25226123
SF 25832133
SF 25222133
0,09/0,37
0,13/0,55
0,13/0,55
0,11/0,44
0,16/0,66
0,16/0,66
SF 25226133
0,13/0,55
SF 25228133
0,13/0,55
SF 25834133
0,13/0,55
SHR 6025
SHR 6032
SHR 6040
SH 5032
SF 25228313
0,32/1,25
SH 6040
SH 6050
SH 6063
SF 35230313
0,32/1,25
SF 17213133
0,16/0,66
SF 17213313
0,36/1,50
SF 17213123
0,11/0,44
SF 17213133
0,16/0,66
fr/for/pour SH6040-4/1)
Polumschaltbare Fahrmotoren
fr Zweischienenfahrwerke *1
1/1
2/2
SF 35836133
0,13/0,55
*3
SF 25222313
0,32/1,25
SF 25224133
0,13/0,55
SF 25224313
0,32/1,25
SF 25226133
0,16/0,66
SF 25228133
0,16/0,66
SF 25224423
0,50/2,0
SF 25224313
0,32/1,25
SF 35226423
0,50/2,0
*3
SF 25228313
0,36/1,50
SF 35230313
0,36/1,50
SF 25834133
0,16/0,66
SF 35836133
0,16/0,66
*3
SF 25222313
0,36/1,50
SF 25224133
0,16/0,66
SF 25224313
0,36/1,50
SF 25224423
0,60/2,40
SF 25224313
0,36/1,50
SF 35226423
0,60/2,40
*3
1/89
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C070
Typ
Type
1
123
133
313
423
523
2
8/2F12/220.223
8/2F13/220.233
8/2F31/210.423
8/2F42/210.433
8/2F52/210.523
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
1
123
133
313
423
523
2
8/2F12/220.223
8/2F13/220.233
8/2F31/210.423
8/2F42/210.433
8/2F52/210.523
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
1
123
133
313
423
523
2
8/2F12/210.223
8/2F13/210.233
8/2F31/200.423
8/2F42/200.433
8/2F52/210.523
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
1
123
133
313
423
523
2
8/2F12/220.223
8/2F13/220.233
8/2F31/210.423
8/2F42/210.433
8/2F52/210.523
P
[kW]
3
0,09/0,37
0,13/0,55
0,32/1,25
0,50/2,00
0,80/3,20
220...240 V
[A]
17
1,7/2,3
2,1/2,8
2,4/5,2
3,1/7,0
4,7/12,7
P
[kW]
3
0,11/0,44
0,16/0,66
0,36/1,50
0,60/2,40
0,90/3,80
TA
TH
[Nm]
[Nm]
6
7
3,8/3,6
2,3/2,3
5,1/5,1
3,5/3,5
7,6/10,5
6,4/6,8
12,0/17,4 9,2/10,4
21,0/24,0 18,0/18,0
TB
[Nm]
8
1,3
2,5
5,0
8,0
13,0
50 Hz
Jrot Jschw
[kgm2] [kgm2]
9
10
0,0005 0,0053
0,0007 0,0078
0,0032 0,0133
0,0057 0,0230
0,0104 0,0353
cos N
cos K
11
0,55/0,83
0,55/0,82
0,69/0,86
0,74/0,95
0,74/0,96
12
0,77/0,93
0,72/0,92
0,89/0,90
0,87/0,90
0,83/0,82
ED
[%]
13
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
Ac
[(1/h)s]
14
800
500
600
360
300
Wmax
[J/br]
15
3000
3000
12000
12000
25000
PB
[W]
16
54
54
84
84
100
IN
380...415 V
[A]
18
1,0/1,3
1,2/1,6
1,4/3,0
1,8/4,0
2,7/7,3
n1
[1/min]
4
710/2900
720/3050
790/3060
800/3220
730/3060
TN
[Nm]
5
1,46
2,07
4,68
7,13
11,96
480...525 V
[A]
19
0,8/1,0
1,0/1,3
1,1/2,4
1,4/3,2
2,2/5,6
220...240 V
[A]
20
2,4/5,6
2,8/7,6
5,0/16,0
7,7/28,0
10,6/43,0
TA
TH
[Nm]
[Nm]
6
7
3,8/3,6
2,3/2,3
5,1/5,1
3,5/3,5
7,6/10,5
6,4/6,8
12,0/17,4 9,2/10,4
21,0/24,0 18,0/18,0
IK
380...415 V
[A]
21
1,4/3,2
1,6/4,5
2,9/9,2
4,4/16,0
6,1/25,0
TB
[Nm]
8
1,3
2,5
5,0
8,0
13,0
ED
[%]
13
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
Ac
[(1/h)s]
14
800
500
600
360
300
Wmax
[J/br]
15
3000
3000
12000
12000
25000
PB
[W]
16
54
54
84
84
100
480...525 V
[A]
22
1,1/2,6
1,3/3,6
2,3/7,4
3,5/13,0
4,9/20,0
60 Hz
Jrot Jschw
[kgm2] [kgm2]
9
10
0,0005 0,0053
0,0007 0,0078
0,0032 0,0133
0,0057 0,0230
0,0104 0,0353
cos N
cos K
11
0,55/0,83
0,55/0,82
0,69/0,86
0,74/0,95
0,74/0,96
12
0,77/0,89
0,72/0,92
0,89/0,90
0,87/0,90
0,83/0,82
60 Hz
380...415 V
[A]
17
1,2/1,5
1,471,8
1,6/3,5
2,1/4,6
3,1/8,4
[(1/h) s]
[1/h]
n1
PB
P
TA
TB
TH
TN
Wmax
IN
440...460 V
[A]
18
1,0/1,3
1,2/1,6
1,4/3,0
1,8/4,0
2,7/7,3
550...600 V
[A]
19
0,8/1,0
1,0/1,3
1,1/2,4
1,4/3,2
2,2/5,8
380...415 V
[A]
20
1,6/3,7
1,8/5,2
3,3/10,6
5,1/19,0
7,0/28,0
IK
460...480 V
[A]
21
1,4/3,2
1,6/4,5
2,9/9,2
4,4/16,0
6,1/25,0
550...600 V
[A]
22
1,1/2,6
1,3/3,6
2,3/7,4
3,5/13,0
4,1/16,7
* = 575...630 V
** = 460...480 V
[%]
[A]
[A]
[kgm]
[kgm]
Schalthufigkeitsfaktor
Schaltungen pro Stunde
Leistungsfaktor (Kurzschluss)
Leistungsfaktor (Nenn)
Einschaltdauer
Kurzschlussstrom
Nennstrom
Massentrgheitsmoment Rotor
Massentrgheitsmoment Schwungmasse
[1/min]
[W]
[kW]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
[J/Br]
Motordrehzahl
Spulenleistung (Bremse)
Motorleistung
Motoranlaufmoment
Bremsmoment (Motorwelle)
Hochlaufmoment (Motorwelle)
Motornennmoment
Max. zulssige Reibarbeit (Bremse)
Motor speed
Coil output (brake)
Motor output
Motor starting torque
Braking torque (motor shaft)
Run-up torque (motor shaft)
Nominal motor torque
Max. perm. friction energy (brake)
1/90
TN
[Nm]
5
1,46
2,07
4,68
7,13
11,96
50 Hz
Ac
c
cos K
cos N
ED
IK
IN
Jrot
Jschw
Formel/Formula/Formule
n1
[1/min]
4
590/2420
600/2540
660/2550
665/2680
610/2550
SH_48.FM
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Weitere Fahrmotordaten
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C080
1
Hubmotor
Typ
Hoist
motor
type
Type de
moteur
de
levage
Max. Leitungslnge
polumschaltbare Motoren
2
Stationr
3
Laufkatze / Kran
4
Laufkatze
5
Steigleitung
max. 10 m
6
Kran
7
Kran
Feste Verlegung
im Installationsrohr - PVC
Feste Verlegung
im Installationsrohr - PVC
Feste Verlegung
im Installationsrohr - PVC
Zuleitung Hubwerk
50 Hz
220-240 V 380-415 V 500-525 V 220-240 V 380-415 V 500-525 V 220-240 V 380-415 V 500-525 V 230 V 400 V 500 V 220-240 V 380-415 V 500-525 V 220-240 V 380-415 V 500-525 V
S L1 S L1 S L1 S L2 S L2 S L2 S L3 S L3 S L3 S
S
S
S L4 S L4 S L4 S L5 S L5 S L5
[mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [mm] [mm] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m]
12/2H33
12/2H42
12/2H62
12/2H71
12/2H72
12/2H91
6,0
10,0
16,0
16,0
25,0
35,0
40 2,5 51 1,5
59 4,0 71 2,5
54 6,0 62 4,0
54 6,0 62 4,0
58 10,0 68 6,0
44 16,0 60 10,0
48
70
64
64
64
59
10,0
16,0
25,0
25,0
35,0
35,0
13
18
16
16
15
9
4,0
6,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16 2,5 15
20 4,0 21
20 6,0 19
20 6,0 19
21 10,0 21
12 10,0 12
6,0
10,0
16,0
16,0
35,0
35,0
25 2,5 33
38 4,0 47
36 6,0 42
36 6,0 42
52 10,0 47
24 10,0 23
1,5
2,5
4,0
4,0
6,0
6,0
30
46
43
43
48
24
10,0
16,0
25,0
25,0
35,0
35,0
4,0
6,0
10,0
10,0
16,0
16,0
3,0
4,0
6,0
6,0
16,0
16,0
10,0
16,0
25,0
25,0
35,0
50,0
9
17
15
15
13
4
2,5
6,0
10,0
10,0
16,0
16,0
8
20
20
20
22
8
2,5
4,0
6,0
6,0
6,0
6,0
13
21
18
18
15
7
6,0
10,0
16,0
16,0
25,0
50,0
19 2,5 24 1,5
28 4,0 34 2,5
26 6,0 30 4,0
26 6,0 30 4,0
27 10,0 33 6,0
31 16,0 30 10,0
23
33
31
31
31
29
220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V 230 V 400 V 500 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V
12/2H73 35,0 50 16,0 69 10,0 67 35,0 10 16,0 14 10,0 13 35,0 32 10,0 30 10,0 47 50,0 25,0 16,0 50,0 11 16,0 14 10,0 14 50,0 35 16,0 34 10,0 33
24/4H92
25,0 55 16,0 55
50,0 22 35,0 24
25,0 39 16,0 39
- 50,0 35,0
35,0 16 25,0 19
25,0 27 16,0 27
60 Hz
360-400 V 440-480 V 575-600 V 360-400 V 440-480 V 575-600 V 360-400 V 440-480 V 575-600 V 380 V 460 V 575 V 360-400 V 440-480 V 575-600 V 360-400 V 440-480 V 575-600 V
S L1 S L1 S L1 S L2 S L2 S L2 S L3 S L3 S L3 S
S
S
S L4 S L4 S L4 S L5 S L5 S L5
[mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [mm] [mm] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m]
12/2H33
12/2H42
12/2H62
12/2H71
12/2H72
12/2H91
2,5
4,0
6,0
6,0
10,0
16,0
39 1,5 34
54 4,0 79
52 6,0 76
52 6,0 76
58 10,0 85
47 10,0 43
1,5
2,5
4,0
4,0
6,0
6,0
54
77
79
79
70
41
4,0
6,0
10,0
10,0
16,0
16,0
12
15
17
17
18
9
2,5
4,0
10,0
10,0
16,0
16,0
1,5
2,5
4,0
2,5
6,0
6,0
35
52
54
34
59
28
4,0
16,0
16,0
10,0
25,0
25,0
4,0
6,0
10,0
10,0
16,0
16,0
2,5
4,0
6,0
6,0
16,0
16,0
4,0
6,0
10,0
10,0
16,0
16,0
8 2,5
19 4,0
19 6,0
15 6,0
21 10,0
8 10,0
10
16
16
16
19
7
1,5
2,5
6,0
4,0
6,0
6,0
26
37
38
38
39
33
380-415 V 440-480 V 550-600 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V 400 V 460 V 575 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V
12/2H73 16,0 60 10,0 49 10,0 77 16,0 12 10,0 10 10,0 15 16,0 41 10,0 35 6,0 33 25,0 25,0 16,0 16,0 11 10,0 11 6,0 10 16,0 29 16,0 39 10,0 38
24/4H92 35,0 68 25,0 64 16,0 64 70,0 27 50,0 25 35,0 28 25,0 33 16,0 29 10,0 29 50,0 50,0 35,0 50,0 19 35,0 20 25,0 23 35,0 33 25,0 32 16,0 32
Bei greren Leitungsquerschnitten (S*)
errechnen sich die max. Leitungslngen (L*)
wie folgt:
For larger cross-sections (S*), the max.
cable lengths (L*) are calculated as follows:
En cas de sections importantes de cbles
(S*), les longueurs maximales des cbles
(L*) se calculent comme suit :
L* = L x S* / S
Pour la coordination du dispositif de protection contre les courts-circuits des contacteurs de puissance et le calcul de la
longueur de la ligne, on a pris pour base
une impdance de boucle de 250 m au
maximum.
La section du cble dalimentation tient
compte de la protection contre les courtscircuits et de la chute de tension des lignes.
SH_48.FM
09.11
1/91
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C090
Radlasten
Wheel loads
Einschienenfahrwerke
Monorail trolleys
Chariots monorail
R1, R2
= Radpaarbelastung
(ohne Sto- und Ausgleichszahl)
mL (kg) = Tragfhigkeit + Totlast
mKa (kg) = Gesamtgewicht 1/15, 1/21
(Seilzug + Fahrwerk)
u2, u3, u7, e4 1/36-1/41, 1/75
R1, R2
Zweischienenfahrwerke
hH
tH
hH
tH
hH
R1, R2
Chariots birail
SH 3, SH 4
SH 5, SH 6
Spw-z1 O10
mL+0,4 mKa
Spw O2
R12
Spw-z1 O2-O10
mL+0,2 mKa
Spw
O2
max
R21max =
O2-x
O2
R22
x
O2
max
1/92
= hchste Hakenstellung
= tiefste Hakenstellung
tH
= position suprieure du
crochet
= position infrieure du
crochet
SH_48.FM
R11max =
09.11
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C100
Drahtseile
Wire ropes
Seilzug
Hoist
Palan
Einscherung
Reeving
Mouflage
Trommellnge
Drum length
Longueur du
tambour
SH 3
1/1
2/1
4/1
2/2-2
2-3
2-3
2/2-1
4/2-1
4/2-2
1/1
2/1
4/1 KE
4/1 stat.
2/1
4/1
2/2-2
2-3
SH 4
SH 5
SH 5016
SH 5025
SH 6
SHR 6
2/2-1
4/2-1
4/2-2
1/1
2/1
4/1
2/1
4/1
2/2-2
2/2-1
4/2-1
4/2-2
2/1
4/1
1/1
2/1
1/1
2/1
4/1
2/1
2/2-2
2/2-1
4/2-2
2/2-1
4/2-2
4/2-1
8/2-1
2/1
4/1
2/1
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
Seil
Rope
Cble
[mm]
7
6
5,5
2-3
2-3
Cbles
Schlagrichtung
Direction of lay
Commettage
Oberflche
Surface
Surface
Art
Type
Type
Bestell-Nr.
Oder no.
No. de commande
*3
sZ
sZ
sZ
zS
sZ
zS
*4
vz
vz
b
vz
vz
vz
*5
A
B
B
A
A
B
330 069 9
330 005 9
330 037 9 *1
330 031 9
330 016 9
330 026 9
sZ
vz
330 003 9
sZ
sZ
b
vz
A
B
330 071 9
330 007 9
sZ
sZ
b
b
B
B
330 109 9
330 038 9 *1
zS
sZ
zS
b
b
vz
A
A
B
330 070 9
330 069 9
330 028 9
sZ
vz
330 005 9
2-4
2-3
12
12,5
sZ
sZ
b
vz
A
B
330 073 9
330 009 9
12
2-4
sZ
sZ
zS
sZ
zS
b
b
b
b
vz
B
B
A
A
B
330 100 9
330 100 9
330 072 9
330 071 9
330 029 9
sZ
vz
330 007 9
10
sZ
330 039 9 *1
sZ
sZ
sZ
b
b
A
B
330 040 9 *1
330 040 9 *2
330 056 9
330 012 9
12
sZ
zS
b
b
B
A
330 079 9
330 074 9
12,5
sZ
zS
b
vz
A
B
330 073 9
330 041 9
sZ
vz
330 009 9
sZ
vz
330 010 9
sZ
330 075 9 *2
2-4
2-3
2-4
2-4
4
2-5
2-3
2-5
4-5
2-5
5
4-5
2-4
2-3
2-5
3-5
2
2-5
3-5
14
SH_48.FM
20
09.11
1/93
Seilzge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans cble SH
Faxblatt
Fax
Faxer
........................................................ kg
Tragfhigkeit
Working load
Charge dutilisation
......................................................... m
Hubhhe
Height of lift
Hauteur de leve
................................................. m/min
Hubgeschwindigkeit
Hoisting speed
Vitesse de levage
................................................. m/min
Fahrgeschwindigkeit
Travel speed
Vitesse de direction
......................................................... m
............................................................
Typ
Type
Type
Hubwerk "stationr"
"Stationary" hoist
Mit Einschienenfahrwerk
Laufbahnprofil
Runway profile
Mit Zweischienenfahrwerk
Laufschiene
Crane rail
Rail de roulement
double enroulement
.......................................................... V
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
48 V
BxH ........................ mm
b ...................... mm
k ...................... mm
230 V
Steuerspannung
Control voltage
Tension de commande
60 Hz
Frequenz
Frequency
Frquence
Steuerkabellnge
Besondere Bedingungen
Staub- und Feuchtigkeitsschutz
DIN 40050/EN 60529
Special conditions
Protection against dust and
humidity DIN 40050/EN 60529
Conditions particulires
Protection contre poussire et
humidit DIN 40050/NE 60529
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Temprature ambiante
Sonstiges
Other
Autres conditions
110 V
50 Hz
......................................................... m
IP 66 (IP 65)
........................................................ C
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
I request a consultation
I request a quotation
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
1/94
09.11
SH_48.FM
Anschrift
Address
Adresse
Tel. / Fax
SHF
Frequenzgesteuerte Seilzge _
Produktinformation
Frequency Controlled Wire Rope Hoists _
Product Information
Palans cble avec commande par frquence _
Informations sur le produit
500 - 25.000 kg
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
SHF
500 - 25000 kg
2/2
Le programme SHF
Explanations of symbols
Hakenweg [m]
Gewicht [kg]
Weight [kg]
Poids [kg]
Hubgeschwindigkeiten [m/min]
Fahrgeschwindigkeiten [m/min]
Siehe Seite ..
See page ..
Voir page ..
SHF_18.FM
Das SHF-Programm
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Inhaltsverzeichnis
Contents
Indice
Das SHF-Programm.......................2/2
Erklrung der Symbole..................2/2
Ein Frequenzumrichter ist vorteilhaft ...................................................2/6
Die Technik im berblick..............2/7
Frequenzumrichter fr Heben......2/7
SFH Variospeed..............................2/9
SFH Dynamic Control ..................2/10
Frequenzumrichter fr Fahren...2/10
Standardprogramm
1/1, 2/1, 4/1.....................................2/12
Standard programme
1/1, 2/1, 4/1 .................................... 2/12
Programme standard
1/1, 2/1, 4/1 .................................... 2/12
Seilzge "zweirillig"
2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 ..........................2/18
Abmessungen...............................2/22
Dimensions................................... 2/22
Auswahltabelle
Selection table
Tableau de slection
Elektrik
Electrics
quipement lectrique
A010
A011
A012
A013
A014
A018
A020
A021
A022
A030
A031
A032
A033
A034
SHF_18.FM
A035
A040
quipement et options
Commande.................................... 2/24
Commande SFH Variospeed...... 2/25
Commande SFH Dynamic Control 2/25
Botier de commande STH......... 2/25
Combinaisons de tensions d'alimentation et de commande............... 2/26
Tensions d'alimentation des
moteurs ......................................... 1/54
Temperaturberwachung der Moto- Motor temperature control ........ 2/26 Surveillance de la temprature des
ren ..................................................2/26
moteurs ......................................... 2/26
Hubendschalter............................2/26 Hoist limit switch ......................... 2/26 Interrupteur de fin de course de
levage............................................ 2/26
Hub-Betriebsendschalter unten. 1/55 Operational hoist limit switch at bot- Interrupteur de fin de course utile
(Standard bei SHF)
tom ................................................. 1/55 de levage pour la position la plus
(for SHF standard)
basse du crochet......................... 1/55
(SHF standard)
Zustzlicher Getriebe-Endschalter1/56 Additional gear limit switch ....... 1/56 Slecteur de fin de course supplmentaire........................................ 1/56
berlastschutzeinrichtungen ....1/56 Overload devices......................... 2/56 Dispositifs de protection contre la
surcharge ..................................... 2/56
berlastabschaltung LET + SLE211/56 LET + SLE21 overload cut-off..... 1/56 Systme d'arrt automatique en cas
de surcharge LET + SLE21 ......... 1/56
berlastabschaltung LEI + SLE21 1/57 LEI + SLE21 overload cut-off...... 1/57 Systme d'arrt automatique en cas
de surcharge LEI + SLE21 .......... 1/57
berlastsicherung SMC21 .........1/58 SMC21 overload protection ....... 1/58 Protection contre la surcharge
SMC21 ........................................... 1/58
berlastabschaltung mechanisch 1/58 Mechanical overload cut-off..... 1/58 Systme mcanique d'arrt automatique en cas de surcharge ... 1/58
Summenlast-Controller SSC1 ....1/58 SSC1 cumulative load controller . 1/58 Contrleur de charge totalise SSC1. 1/58
Fahrendschalter...........................2/26 Travel limit switch........................ 2/26 Interrupteur de fin de course de
direction........................................ 2/26
09.11
2/3
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Fahrwerk
Trolley
Chariot
A160 Radfangsicherungen...................1/72
A180 Puffer fr Fahrwerke ...................1/72
A190 Drehgestellfahrwerk ...................1/73
Composants et accessoires
Interrupteur de secteur.............. 2/27
Moufles ......................................... 1/78
Bloc-crochet 1/1 et 2/2-2............ 1/79
Hakenflasche 8/2-1......................1/80
Lasthaken......................................1/81
Seilrollen .......................................1/82
Seilschmiermittel .........................1/82
Drahtseilklemmen........................1/82
Seilaufhngung ............................1/83
Fahrbahnendanschlge..............1/84
Lackfarbe ......................................1/84
Auslsegerte fr Kaltleiter-Temperaturberwachung.......................1/85
Technische Daten
C010 Auslegung .....................................1/86
C014 Isolierstoffklasse..........................2/28
C020 Motor-Anschlussspannungen...2/28
Technical data
Design............................................ 1/86
Insulation class............................ 2/28
Motor supply voltages ................ 2/28
Caractristiques techniques
Conception ................................... 1/86
Classe disolation ........................ 2/28
Tensions d'alimentation des
moteurs ......................................... 2/28
Surveillance de la temprature des
moteurs ......................................... 2/28
Pilotage ......................................... 2/28
Antiparasitage ............................. 2/28
2/4
09.11
SHF_18.FM
Umweltbedingungen
Ambient conditions
Conditions ambiantes
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Faxblatt..........................................1/94
Fax.................................................. 1/94
Faxer.............................................. 1/94
SHF_18.FM
09.11
2/5
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Frequenzumrichter
Frequency inverter
Convertisseur de frquence
A frequency inverter is of
advantage
Si de grandes rotations de
stocks sont requises. Le ballant
de la charge qui fait perdre du
temps et qui, en outre, est dangereux, est fortement rduit, et
les couplages de correction
(marche par impulsions) disparaissent pour la plupart.
By the way:
The power supply can be of smaller size as the starting current is
lower than with a pole-changing
motor. In addition the maximum
current is electronically limited
and can be adjusted individually
to suit the mains power supply.
En outre :
L'alimentation lectrique peut
tre dimensionne plus faible, car
le courant de dmarrage est plus
basse qu'avec un moteur commutation de polarit. En plus, le
courant maximal est limit lectroniquement et peut tre adapt
individuellement au rseau.
SHF_18.FM
Nebenbei:
Die Stromzufhrung ist kleiner
dimensionierbar, da der Anlaufstrom kleiner ist als beim polumschaltbaren Motor. Auerdem ist
der Maximalstrom elektronisch
begrenzt und kann individuell, auf
das Netz abgestimmt, eingestellt
werden.
2/6
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Die Technik im berblick
Frequenzumrichter fr Heben
Convertisseur de frquence
pour le levage
"Hoist" control
Activation is from a two-step control pendant via the so-called
"motor-activated potentiometer"
function.
1st step: minimum speed or
hold speed
2nd step: accelerate
If the pushbutton on the control
pendant is released, the frequency inverter brakes automatically according to a pre-set ramp.
Pilotage du levage
Le pilotage se fait par un interrupteur
de commande deux tages par la
fonction "Potentiomtre moteur".
1er tage : Vitesse minimale de
rotation ou maintien de
la vitesse de rotation.
2me tage :Acclration
Au relchement de l'interrupteur du
botier de commande, le convertisseur de frquence dclre automatiquement selon une rampe
dfinie.
SHF_18.FM
09.11
2/7
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Volldigitalisiertes Gert - aber
auch Analogeingnge vorhanden.
Aufstellhhe:
max. 1000m .N.N.
Altitude of installation:
max. 1000m above sea level.
Altitude d'implantation :
max. 1000 m au-dessus du niveau
de la mer.
Coupling (synchronisation) of up
to 4 hoists available as an option.
Accouplement (synchronisation)
de jusqu 4 palans disponible en
option.
SHF_18.FM
2/8
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Die Frequenzsteuerung ist in
einem Gertekasten in Durchstecktechnik eingebaut, voreingestellt und geprft. Lieferung lose
zum bauseitigen Anbau.
Durchstecktechnik:
IP 21 IP 54
Bremswiderstand
Brake resistor
Rsistance de freinage
Frequenzumrichter
Frequency inverter
Convertisseur de frquence
c1657v01
Funkentstrfilter
Netzdrossel
Umrichter
Bremswiderstand
1
2
3
4
1
2
3
4
Filtre dantiparasitage
Bobine de secteur
Convertisseur
Rsistance de freinage
SHF_18.FM
1
2
3
4
09.11
Qualit et scurit
Protg contre courts circuits
et pertes la terre
Satisfait aux directives importantes
pour l'lectronique de puissance
Protection contre facteurs transitoires de secteur
Entres de commande spares galvaniquement
Disjoncteur lectronique des
moteurs
Antiparasit, classe de filtrage
A1 selon NE 55011, environnement 2 selon NE 61800-3
Protection de l'armoire lectrique
selon NE 60529 de type : IP 54
Protection de la rsistance de
freinage du palan selon NE
60529 de type : IP 21
Tous les convertisseurs de frquence sont homologus dans
le monde entier (NE, C.E.I, UL,
CSA).
Pour le dparasitage, il est utilis un filtre CEM
Les processus de dveloppement et de production sont certifis selon DIN ISO 9001
SFH Variospeed
SFH Variospeed
SFH Variospeed
Hubgeschwindigkeitsbereich
10 100%.
2/9
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
SFH Dynamic Control
Frequenzregelung fr erhhte
Anforderungen (z.B. Prozesskran)
mit ausgezeichnetem Regelverhalten. Optional fr den Einsatz im
Freien.
Le rglage de la vitesse
(rglage n) avec radaptation de
la vitesse est de srie.
Hubgeschwindigkeitsbereich
2 100%.
Modules de communication et
modules interfaces (en option).
Frequenzumrichter fr Fahren
The frequency inverter for the travel motion is mounted on the tra- Le convertisseur de frquence
vel motor.
pour la direction est mont sur le
moteur de direction.
All common international mains
voltages from 380 V to 690 V are Convient toutes les tensions
covered.
secteurs courantes au niveau
U/f characteristic frequency
international, de 380 V 690 V.
control via set ramps, speed
Pilotage par frquence selon la
range standard 1:10, option up
courbe caractristique U/f, par
to 1:30.
rampes dfinies ; plage de
PLC compatible with higherrgulation : 1:10 (standard),
level systems (optional)
option jusqu 1:30.
A serial interface on the basic
Compatible A. P. avec systmes
device (RS 485) and interface
prioritaires (en option).
modules are available.
Une interface srielle sur
Integrated brake chopper and
l'appareil de base (RS 485) et
external brake resistor (IP 20).
modules interfaces sont disponibles.
Vibreur de freinage intgr et
rsistance externe de freinage
(IP 20).
Convertisseur de frquence
pour la direction
SHF_18.FM
2/10
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
50/60 Hz
2,5...25 m/min
4...40 m/min
4,7
5,6
3,7
4,4
Paramtrage du convertisseur de
frquence "direction"
Frquence du secteur [Hz]
Vitesses de direction [m/mn]
Dure minimale d'acclration [s]
Dure minimale de dclration [s]
"Travel" control
Activation is from a two-step control pendant via the so-called
"motor-activated potentiometer"
function.
1st step: minimum speed or
hold speed
2nd step: accelerate
If the pushbutton on the control
pendant is released, the
frequency inverter brakes
automatically according to a preset ramp.
Duty cycle
Higher %DC for hoist motor on
request
Facteur de marche
%FM plus haut pour moteur de
levage sur demande
SHF_18.FM
Einschaltdauer
Hhere %ED beim Hubmotor auf
Anfrage.
09.11
2/11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
1/1
2/1
4/1
Wenn beim Heben keine Hakenwanderung erwnscht ist, empfiehlt sich die zweirillige
Ausfhrung, siehe 2/18.
Auswahltabelle
Selection table
Tableau de slection
Standardprogramm
1/1, 2/1, 4/1
Standard programme
1/1, 2/1, 4/1
Programme standard
1/1, 2/1, 4/1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
800
1000
1250
1600
2000
3m
M6
3m
M6
2m
M5
m
24
40
24
40
24
40
24
40
12
20
12
20
24
40
12
20
12
20
24
40
12
20
12
20
24
40
12
20
12
20
24
40
80
6
10
6
10
12
20
m/min
25
(30)
25
(30)
20
(24)
25
(30)
12,5
(15)
20
(24)
25
(30)
12,5
(15)
20
(24)
20
(24)
10
(12)
16
(19)
16
(19)
12,5)
(15)
20
(24)
25
(30)
+SHF 3005-25
1/1
+SHF 3006-25
1/1
+SHF 3008-20
1/1
SHF 4008-25
1/1
SHF 3005-25
2/1
SHF 3005-40
2/1
SHF 4010-25
1/1
SHF 3006-25
2/1
SHF 3006-40
2/1
SHF 4012-20
1/1
SHF 3008-20
2/1
SHF 3008-32
2/1
SHF 4016-16
1/1
SHF 4008-25
2/1
SHF 4008-40
2/1
SHF 5016-25
1/1
6,3
(7,5)
10
(12)
12,5)
(15)
SHF 3005-25
4/1
SHF 3005-40
4/1
SHF 4010-25
2/1
( ) 60 Hz
+ Ohne berlastabschaltung. Dies ist nach EG-Maschinenrichtlinie bei Traglasten <1000 kg zulssig.
*1 Hubmotortyp
2/12
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
kW
2,9
(3,5)
3,6
(4,3)
3,6
(4,3)
3,6
(4,3)
2,9
(3,5)
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
4,5
(5,4)
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
4,5
(5,4)
3,6
(4,3)
6,0
(7,2)
7,5
(9,0)
2,9
(3,5)
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
kW
4H33
4H33
4H33
4H42
4H33
4H42
4H42
4H33
4H42
4H42
4H33
4H42
4H42
4H42
4H62
4H71
4H33
4H42
4H42
145
155
145
155
145
155
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
190
205
235
250
465
470
530
160
170
170
180
190
205
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
289
304
289
304
289
304
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
305
332
345
372
565
605
723
280
295
290
305
305
332
( ) 60 Hz
+ Without overload cut-off. In compliance with EC machinery
directive, this is permissible with lifting capacities <1000 kg
*1 Hoist motor type
295
305
295
305
295
305
340
380
310
320
340
-
300
310
310
320
300
310
310
320
300
310
310
320
345
365
385
405
315
325
325
335
345
365
325
335
335
345
325
335
335
345
325
335
335
345
375
397
415
435
340
350
350
360
375
395
( ) 60 Hz
+ Sans limiteur de charge. Admissible selon la directive de la CE
relative aux machines pour les capacits de charge <1000 kg.
*1 Type de moteur de levage
09.11
SHF_18.FM
630
3m
M6
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
3m
M6
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
C071
500
C071
Typ
Type
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2500
3200
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
4000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
SHF_18.FM
3m
M6
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
m
12
20
24
40
80
6
10
6
10
12
20
12
20
24
40
80
6
10
6
10
6
10
6
10
12
20
12
20
24
40
80
12
20
40
12
20
40
6
10
6
10
12
20
40
12
20
40
24
40
80
120
24
40
80
120
24
40
80
120
m/min
20
(24)
25
(30)
SHF 4010-40
2/1
SHF 5020-25
1/1
6,3
(7,5)
10
(12)
10
(12)
16
(19)
20
(24)
SHF 3006-25
4/1
SHF 3006-40
4/1
SHF 4012-20
2/1
SHF 4012-32
2/1
SHF 5025-20
1/1
5
(6)
8
(9,6)
6,3
(7,5)
10
(12)
8
(9,6)
12,5
(15)
16
(19)
SHF 3008-20
4/1
SHF 3008-32
4/1
SHF 4008-25
4/1
SHF 4008-40
4/1
SHF 4016-16
2/1
SHF 4016-25
2/1
SHF 5032-16
1/1
12,5
(15)
SHF 5016-25
2/1
20
(24)
SHF 5016-40
2/1
6,3
(7,5)
10
(12)
12,5
(15)
SHF 4010-25
4/1
SHF 4010-40
4/1
SHF 5020-25
2/1
20
(24)
SHF 5020-40
2/1
12,5
(15)
SHF 6040-12
1/1
20
(24)
SHF 6040-20
1/1
32
(38)
SHF 6040-32
1/1
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
kW
4H62
4H71
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
4H33
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
3,6
(4,3)
6,0
(7,2)
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
4H33
7,5
(9,0)
4H71
12,0
(14,0)
4H72
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
4H42
15,0
(18,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
4H42
4H42
4H62
4H71
4H42
4H42
4H62
4H42
4H62
4H71
4H62
4H71
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
235
250
465
470
530
160
170
170
180
190
205
235
250
465
470
530
160
170
170
180
205
220
250
265
205
220
250
265
490
495
555
410
440
550
440
470
580
205
220
250
265
410
440
550
440
470
580
810
885
1115
1230
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
345
372
565
605
723
280
295
290
305
305
332
345
372
565
605
723
280
295
290
305
330
357
370
397
330
357
370
397
590
630
748
735
775
990
765
805
1020
330
357
370
397
735
775
990
765
805
1020
-
C071
2000
C071
Typ
Type
380
310
320
340
380
310
320
360
400
360
400
705
735
360
400
705
735
-
385
405
315
325
325
335
345
365
385
405
315
325
325
335
365
385
405
425
365
405
715
735
745
765
365
385
405
425
715
735
745
765
-
425
435
340
350
350
360
375
395
415
435
340
350
350
360
395
415
435
455
395
415
435
455
760
780
870
790
810
900
395
415
435
455
760
780
870
790
810
900
-
790
810
900
820
840
930
790
810
900
820
840
930
-
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
2/13
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
6300
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
2m
M5
2m
M5
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
2/14
m
6
10
6
10
12
20
40
12
20
40
24
40
80
120
24
40
80
120
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
6
10
6
10
6
10
20
6
10
20
12
20
40
24
40
80
120
24
40
80
120
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
m/min
5
(6)
8
(9,6)
10
(12)
SHF 4012-20
4/1
SHF 4012-32
4/1
SHF 5025-20
2/1
16
(19)
SHF 5025-32
2/1
16
(19)
SHF 6050-16
1/1
25
(30)
SHF 6050-25
1/1
10
(12)
SHRF 6025-20
2/1
16
(19)
SHRF 6025-32
2/1
20
(24)
SHRF 6025-40
2/1
4
(4,8)
6,3
(7,5)
6,3
(7,5)
SHF 4016-16
4/1
SHF 4016-25
4/1
SHF 5016-25
4/1
10
(12)
SHF 5016-40
4/1
12,5
(15)
SHF 5032-25
2/1
12,5
(15)
SHF 6063-12
1/1
20
(24)
SHF 6063-20
1/1
8
(9,6)
SHRF 6032-16
2/1
12,5
(15)
SHRF 6032-25
2/1
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
kW
4H42
4H62
4H71
15,0
(18,0)
4H72
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
18,0
(21,0)
4H73
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
7,5
(9,0)
4H42
12,0
(14,0)
4H72
15,0
(18,0)
4H72
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
4H62
4H71
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
205
220
250
265
410
440
550
440
470
580
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
770
825
1015
1080
790
845
1035
1100
810
865
1055
1120
205
220
250
265
465
500
570
495
530
600
440
470
580
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
770
825
1015
1080
790
845
1035
1100
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
330
357
370
397
735
775
990
765
805
1020
1320
1480
1730
1340
1500
1750
1370
1530
1780
330
357
370
397
755
795
960
785
825
990
795
835
1320
1480
1730
1340
1500
1750
-
360
400
705
735
1110
1130
1150
360
400
745
775
820
1110
1130
-
365
385
405
425
715
735
745
765
1130
1170
1150
1190
1170
1210
365
405
755
775
785
805
830
860
1130
1170
1150
1190
-
1160
1210
1180
1230
1200
1250
1160
1210
1180
1230
-
395
415
435
455
760
780
870
790
810
900
1205
1250
1365
1225
1270
1385
1245
1290
1405
395
415
435
455
800
820
860
830
850
890
910
940
1070
1205
1250
1365
1225
1270
1385
-
790
810
900
820
840
930
1260
1305
1420
1280
1325
1440
1300
1345
1460
820
840
890
850
870
920
950
980
1110
1260
1305
1420
1280
1325
1440
-
1295
1340
1450
1700
1315
1360
1470
1720
1335
1380
1490
1740
1295
1340
1450
1700
1315
1360
1470
1720
SHF_18.FM
2m
M5
2m
M5
2m
M5
C071
5000
C071
Typ
Type
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
8000
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
10000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
SHF_18.FM
2m
M5
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
m
17
28,5
57
85,5
6
10
20
6
10
20
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
17
28,5
57
85,5
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
6
10
20
6
10
20
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
12
20
40
60
m/min
20
(24)
6,3
(7,5)
10
(12)
6,3
(7,5)
10
(12)
16
(19)
6,3
(7,5)
10
(12)
16
(19)
20
(24)
5
(6)
8
(9,6)
5
(6)
8
(9,6)
10
(12)
8
(9,6)
SHRF 6032-40 L2
2/1
L3
L4
L5
SHF 5020-25 L2
4/1
L3
L4
SHF 5020-40 L2
4/1
L3
L4
SHRF 6040-12 L2
2/1
L3
L4
L5
SHRF 6040-20 L2
2/1
L3
L4
L5
SHRF 6040-32 L2
2/1
L3
L4
L5
SHF 6040-12 L2
2/1
L3
L4
L5
SHF 6040-20 L2
2/1
L3
L4
L5
SHF 6040-32 L2
2/1
L3
L4
L5
SHF 6040-40 L2
2/1
L3
L4
L5
SHF 5025-20 L2
4/1
L3
L4
SHF 5025-32 L2
4/1
L3
L4
SHRF 6025-20 L2
4/1
L3
L4
L5
SHRF 6025-32 L2
4/1
L3
L4
L5
SHRF 6025-40 L2
4/1
L3
L4
L5
SHF 6050-16 L2
2/1
L3
L4
L5
kW
23,0
(27,0)
kW
4H73
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
18,0
(21,0)
4H73
15,0
(18,0)
4H72
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
810
865
1055
1120
465
500
570
495
530
600
770
825
1015
1080
790
845
1035
1100
810
865
1055
1120
770
825
1015
1080
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
970
1045
1275
1390
465
500
570
495
530
600
850
905
1095
1160
870
925
1115
1180
890
945
1135
1200
880
955
1185
1300
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
1370
1530
1780
755
795
960
785
825
990
1320
1480
1730
1340
1500
1750
1370
1530
1780
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1520
1700
1990
755
795
960
785
825
990
1400
1560
1810
1420
1580
1830
1450
1610
1860
1420
1600
1890
-
C071
6300
C071
Typ
Type
1150
745
775
1110
1130
1150
1195
1215
1235
1305
745
775
1295
1315
1335
1215
-
1170
1210
755
775
785
805
1130
1170
1150
1190
1170
1210
1215
1275
1235
1295
1255
1315
1325
1385
755
775
785
805
1315
1360
1335
1380
1355
1400
1235
1295
-
1200
1250
1160
1210
1180
1230
1200
1250
1250
1310
1270
1330
1290
1350
1360
1420
1350
1395
1370
1415
1390
1435
1270
1330
-
1245
1290
1405
800
820
860
830
850
890
1205
1250
1365
1225
1270
1385
1245
1290
1405
1290
1355
1510
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1400
1465
1620
800
820
830
850
1395
1440
1555
1415
1460
1575
1435
1480
1595
1310
1375
1530
-
1300
1345
1460
820
840
890
850
870
920
1260
1305
1420
1280
1325
1440
1300
1345
1460
1345
1410
1565
1720
1365
1430
1585
1740
1385
1450
1605
1750
1455
1520
1675
1820
820
840
890
850
870
920
1445
1490
1605
1465
1510
1625
1485
1530
1645
1365
1430
1585
1740
1335
1380
1490
1740
1295
1340
1450
1700
1315
1360
1470
1720
1335
1380
1490
1740
1380
1440
1600
1755
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1490
1550
1710
1865
1480
1525
1640
1870
1500
1545
1660
1890
1520
1565
1680
1910
1400
1460
1620
1775
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
2/15
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
2m
M5
12500 1Am
M4
2m
M5
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
16000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
m
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
6
10
20
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
12
20
40
60
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
8,5
14
28,5
42,5
6
10
20
30
m/min
12,5
(15)
SHF 6050-25
2/1
16
(19)
SHF 6050-32
2/1
20
(24)
SHF 6050-40
2/1
6,3
(7,5)
SHF 5032-25
4/1
4
(4,8)
SHRF 6032-16
4/1
6,3
(7,5)
SHRF 6032-25
4/1
10
(12)
SHRF 6032-40
4/1
6,3
(7,5)
SHF 6063-12
2/1
10
(12)
SHF 6063-20
2/1
12,5
(15)
SHF 6063-25
2/1
16
(19)
SHF 6063-32
2/1
3,2
(3,8)
SHRF 6040-12
4/1
5
(6)
SHRF 6040-20
4/1
8
(9,6)
SHRF 6040-32
4/1
3,2
(3,8)
SHF 6040-12
4/1
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*2 Fahrwerk "normale Bauhhe"
2/16
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
23,0
(27,0)
kW
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(42,0)
4H82
15,0
(18,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(42,0)
4H82
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
9,0
(11,0)
4H71
900
975
1205
1320
970
1045
1275
1390
1010
1095
1315
1530
510
545
615
850
905
1095
1160
870
925
1115
1180
890
945
1135
1200
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
970
1045
1275
1390
1010
1095
1315
1530
850
905
1095
1160
870
925
1115
1180
890
945
1135
1200
1010
1085
1315
1430
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*2 "Standard headroom" trolley
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
1450
1630
1920
1520
1700
1990
815
855
1400
1560
1810
1420
1580
1830
1450
1610
1860
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1520
1700
1990
1400
1560
1810
1420
1580
1830
1450
1610
1860
2170
2300
2870
3120
*2
1235
1305
1345
860
1295
1315
1335
1215
1235
1305
1345
1295
1315
1335
-
1255
1315
1325
1385
1365
1425
870
900
1315
1360
1335
1380
1355
1400
1235
1295
1255
1315
1325
1385
1365
1425
1315
1360
1335
1380
1355
1400
1520
1580
-
1290
1350
1360
1420
1400
1460
1350
1395
1370
1415
1390
1435
1270
1330
1290
1350
1360
1420
1400
1460
1350
1395
1370
1415
1390
1435
1565
1690
-
1330
1395
1550
1400
1465
1620
1440
1505
1660
950
980
1060
1395
1440
1555
1415
1460
1575
1435
1480
1595
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1400
1465
1620
1440
1505
1660
1395
1440
1415
1460
1435
1480
1620
1680
1835
-
1385
1450
1605
1750
1455
1520
1675
1820
1495
1560
1715
1870
990
1020
1100
1445
1490
1605
1465
1510
1625
1485
1530
1645
1365
1430
1585
1740
1385
1450
1605
1750
1455
1520
1675
1820
1495
1560
1715
1870
1445
1490
1605
1465
1510
1625
1485
1530
1645
1685
1750
1905
-
1420
1480
1640
1795
1490
1550
1710
1865
1530
1590
1750
1905
1480
1525
1640
1870
1500
1545
1660
1890
1520
1565
1680
1910
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1490
1550
1710
1865
1530
1590
1750
1905
1480
1525
1640
1500
1545
1660
1520
1565
1680
1725
1790
1945
2100
SHF_18.FM
2m
M5
C071
10000
C071
Typ
Type
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
*2 Chariot "hauteur perdue normale"
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
3m
M6
3m
M6
3m
M6
20000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
25000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
SHF_18.FM
1Am
M4
m
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
6
10
20
30
m/min
5
(6)
8
(9,6)
10
(12)
4
(4,8)
6,3
(7,5)
8
(9,6)
10
(12)
3,2
(3,8)
5
(6)
6,3
(7,5)
8
(9,6)
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*2 Fahrwerk "normale Bauhhe"
09.11
SHF 6040-20
4/1
SHF 6040-32
4/1
SHF 6040-40
4/1
SHF 6050-16
4/1
SHF 6050-25
4/1
SHF 6050-32
4/1
SHF 6050-40
4/1
SHF 6063-12
4/1
SHF 6063-20
4/1
SHF 6063-25
4/1
SHF 6063-32
4/1
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
15,0
(18,0)
23,0
(27,0)
28,0
(34,0)
15,0
(18,0)
23,0
(27,0)
28,0
(34,0)
35,0
(42,0)
15,0
(18,0)
23,0
(27,0)
28,0
(34,0)
35,0
(42,0)
kW
4H72
4H73
4H81
4H72
4H73
4H81
4H82
4H72
4H73
4H81
4H82
1030
1105
1335
1450
1050
1125
1355
1470
1120
1195
1425
1540
1030
1105
1335
1450
1050
1125
1355
1470
1120
1195
1425
1540
1160
1245
1465
1680
1030
1105
1335
1450
1050
1125
1355
1470
1120
1195
1425
1540
1160
1245
1465
1680
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*2 "Standard headroom" trolley
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
2190
2400
2890
3140
2250
2460
2850
3200
2320
2530
2920
3270
2190
2400
2890
3140
2250
2460
2850
3200
2320
2530
2920
3270
2350
2570
2950
3300
2190
2400
2890
3140
2250
2460
2850
3200
2320
2530
2920
3270
2350
2570
2950
3300
*2
*2
*2
*2
*2
*2
*2
*2
*2
*2
*2
C071
16000
C071
Typ
Type
1540
1600
1600
1665
1670
1735
1540
1600
1600
1665
1670
1735
1715
1775
1540
1600
1600
1665
1670
1735
1715
1775
-
1585
1650
1650
1710
1720
1780
1585
1650
1650
1710
1720
1780
1760
1825
1585
1650
1650
1710
1720
1780
1760
1825
-
1640
1700
1855
1700
1765
1920
1770
1835
1990
1640
1700
1855
1700
1765
1920
1770
1835
1990
1815
1875
2030
1640
1700
1700
1765
1770
1835
1815
1875
-
1705
1770
1925
1770
1830
1985
1840
1900
2055
1705
1770
1925
1770
1830
1985
1840
1900
2055
1880
1945
2100
1705
1770
1925
1770
1830
1985
1840
1900
2055
1880
1945
2100
-
1745
1810
1965
2120
1810
1870
2025
2180
1880
1940
2095
2250
1745
1810
1965
2120
1810
1870
2025
2180
1880
1940
2095
2250
1920
1985
2140
2295
1745
1810
1965
1810
1870
2025
1880
1940
2095
1920
1985
2140
-
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
*2 Chariot "hauteur perdue normale"
2/17
Seilzge SHF
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
SHF Wire Rope Hoists "Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
Palans cble SHF Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
2/2-1
4/2-1
8/2-1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
800
1000
1250
1600
2000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
m
12,7
22,4
12,7
22,4
12,7
22,4
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
6,3
11,2
6,3
11,2
11
21
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
m/min
25
(30)
25
(30)
20
(24)
20
(24)
12,5
(15)
20
(24)
20
(24)
12,5
(15)
20
(24)
20
(24)
10
(12)
16
(19)
16
(19)
12,5
(15)
20
(24)
25
(30)
+SHF 3005-25
2/2-1
+SHF 3006-25
2/2-1
+SHF 3008-20
2/2-1
SHF 4008-20
2/2-1
SHF 3005-25
4/2-1
SHF 3005-40
4/2-1
SHF 4010-20
2/2-1
SHF 3006-25
4/2-1
SHF 3006-40
4/2-1
SHF 4012-20
2/2-1
SHF 3008-20
4/2-1
SHF 3008-32
4/2-1
SHF 4016-16
2/2-1
SHF 4008-25
4/2-1
SHF 4008-40
4/2-1
SHF 5016-25
2/2-1
12,5
(15)
20
(24)
25
(30)
SHF 4010-25
4/2-1
SHF 4010-40
4/2-1
SHF 5020-25
2/2-1
( ) 60 Hz
+ Ohne berlastabschaltung. Dies ist nach EG-Maschinenrichtlinie bei Traglasten <1000 kg zulssig.
*1 Hubmotortyp
2/18
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
kW
2,9
(3,5)
3,6
(4,3)
3,6
(4,3)
3,6
(4,3)
2,9
(3,5)
3,6
(4,3)
3,6
(4,3)
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
4,5
(5,4)
3,6
(4,3)
4,5
(5,4)
4,5
(5,4)
3,6
(4,3)
6,0
(7,2)
7,5
(9,0)
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
kW
4H33
4H33
4H33
4H42
4H33
4H42
4H42
4H33
4H42
4H42
4H33
4H42
4H42
4H42
4H62
4H71
4H42
4H62
4H71
145
155
145
155
145
155
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
145
155
155
165
185
200
190
205
235
250
465
470
530
190
205
235
250
465
470
530
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
285
300
285
300
285
300
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
265
280
275
290
370
395
305
332
345
372
565
605
700
305
332
345
372
565
605
700
( ) 60 Hz
+ Without overload cut-off. In compliance with EC machinery
directive, this is permissible with lifting capacities <1000 kg
*1 Hoist motor type
295
305
295
305
295
305
340
380
340
380
-
300
310
310
320
300
310
310
320
300
310
310
320
345
365
385
405
345
365
385
405
-
325
335
335
345
325
335
335
345
325
335
335
345
375
397
415
435
375
395
425
435
-
( ) 60 Hz
+ Sans limiteur de charge. Admissible selon la directive de la CE
relative aux machines pour les capacits de charge <1000 kg.
*1 Type de moteur de levage
09.11
SHF_18.FM
630
3m
M6
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
3m
M6
C071
500
C071
Typ
Type
Seilzge SHF
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
"Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 SHF Wire Rope Hoists
Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 Palans cble SHF
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
3200
2m
M5
2m
M5
2m
M5
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
4000
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
5000
2m
M5
2m
M5
3m
M6
3m
M6
3m
M6
SHF_18.FM
2m
M5
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
m
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
5,5
10,5
5,5
10,5
12,9
24,2
52,2
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
12
25
57
89
12
25
57
89
6,4
12,1
26,1
6,4
12,1
26,1
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
12
25
57
89
m/min
10
(12)
16
(19)
20
(24)
SHF 4012-20
4/2-1
SHF 4012-32
4/2-1
SHF 5025-20
2/2-1
8
(9,6)
12,5
(15)
16
(19)
SHF 4016-16
4/2-1
SHF 4016-25
4/2-1
SHF 5032-16
2/2-1
12,5
(15)
SHF 5016-25
4/2-1
20
(24)
SHF 5016-40
4/2-1
12,5
(15)
SHF 5020-25
4/2-1
20
(24)
SHF 5020-40
4/2-1
12,5
(15)
SHF 6040-12
2/2-1
20
(24)
SHF 6040-20
2/2-1
10
(12)
SHF 5025-20
4/2-1
16
(19)
SHF 5025-32
4/2-1
10
(12)
SHF 6025-20
4/2-1
16
(19)
SHF 6025-32
4/2-1
20
(24)
SHF 6025-40
4/2-1
20
(24)
SHF 6050-20
2/2-1
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
4,5
(5,4)
7,5
(9,0)
9,0
(11,0)
kW
4H42
4H62
4H71
4H42
4H62
4H71
7,5
(9,0)
4H71
12,0
(14,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
18,0
(21,0)
4H73
23,0
(27,0)
4H73
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
190
205
235
250
465
470
530
205
220
250
265
490
495
555
410
440
500
440
470
530
410
440
510
440
470
540
810
885
1115
1230
840
915
1145
1260
410
440
500
440
470
530
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
860
935
1165
1280
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
305
332
345
372
565
605
700
330
357
370
397
590
630
725
735
775
940
765
805
970
735
775
940
765
805
970
735
775
940
765
805
970
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
-
C071
2500
C071
Typ
Type
340
380
360
400
705
735
705
735
705
735
1185
1215
1235
-
345
365
385
405
365
385
405
425
715
735
745
765
715
735
745
765
715
735
745
765
1205
1265
1235
1295
1255
1315
-
1240
1300
1270
1330
1290
1350
-
375
395
415
435
395
415
435
455
760
780
820
790
810
850
760
780
820
790
810
850
760
780
820
790
810
850
1280
1345
1500
1310
1375
1530
1330
1395
1550
-
1335
1400
1555
1700
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
-
1370
1430
1590
1745
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
-
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
2/19
Seilzge SHF
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
SHF Wire Rope Hoists "Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
Palans cble SHF Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
3m
M6
3m
M6
3m
M6
1Am
M4
1Am
M4
8000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
10000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
12500 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
2/20
m
6,4
12,1
26,1
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
12
25
57
89
12
25
57
89
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
6
12,5
28,5
44,5
m/min
12,5
(15)
SHF 5032-25
4/2-1
8
(9,6)
SHF 6032-16
4/2-1
12,5
(15)
SHF 6032-25
4/2-1
20
(24)
SHF 6032-40
4/2-1
12,5
(15)
SHF 6063-12
2/2-1
20
(24)
SHF 6063-20
2/2-1
6,3
(7,5)
SHF 6040-12
4/2-1
10
(12)
SHF 6040-20
4/2-1
16
(19)
SHF 6040-32
4/2-1
20
(24)
SHF 6040-40
4/2-1
8
(9,6)
SHF 6050-16
4/2-1
12,5
(15)
SHF 6050-25
4/2-1
16
(19)
SHF 6050-32
4/2-1
6,3
(7,5)
SHF 6063-12
4/2-1
12,5
(15)
SHF 6063-25
4/2-1
12,5
(15)
SHF 6063-25
4/2-1
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
L2
L3
L4
L5
kW
15,0
(18,0)
kW
4H72
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
9,0
(11,0)
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
450
470
530
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
840
915
1145
1260
860
935
1165
1280
850
925
1155
1270
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
970
1045
1275
1390
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
970
1045
1275
1390
880
955
1185
1300
900
975
1205
1320
970
1045
1275
1390
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
795
835
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1400
1580
1870
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1520
1700
1990
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1520
1700
1990
1420
1600
1890
1450
1630
1920
1520
1700
1990
-
820
1185
1215
1235
1185
1215
1235
1305
1215
1235
1305
1215
1235
1305
-
830
860
1205
1265
1235
1295
1255
1315
1205
1265
1235
1295
1255
1315
1325
1385
1235
1295
1255
1315
1325
1385
1235
1295
1255
1315
1325
1385
-
1240
1300
1270
1330
1290
1350
1240
1300
1270
1330
1290
1350
1360
1420
1270
1330
1290
1350
1360
1420
1270
1330
1290
1350
1360
1420
-
910
940
1020
1280
1345
1500
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1280
1345
1500
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1400
1465
1620
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1400
1465
1620
1310
1375
1530
1330
1395
1550
1400
1465
1620
-
1335
1400
1555
1700
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1335
1400
1555
1700
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1455
1520
1675
1820
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1455
1520
1675
1820
1365
1430
1585
1730
1385
1450
1605
1750
1455
1520
1675
1820
1370
1430
1590
1745
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1370
1430
1590
1745
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1490
1550
1710
1865
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1490
1550
1710
1865
1400
1460
1620
1775
1420
1480
1640
1795
1490
1550
1710
1865
SHF_18.FM
1Am
M4
C071
6300
C071
Typ
Type
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
09.11
Seilzge SHF
Seilzge "zweirillig" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
"Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 SHF Wire Rope Hoists
Palans cble " double enroulement" 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 Palans cble SHF
FEM
ISO
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
20000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
25000 1Am
M4
1Am
M4
SHF_18.FM
1Am
M4
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
m
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
6,3
14,3
22,3
m/min
3,1
(3,7)
SHF 6040-12
8/2-1
5
(6)
SHF 6040-20
8/2-1
8
(9,6)
SHF 6040-32
8/2-1
10
(12)
SHF 6040-40
8/2-1
4
(4,8)
SHF 6050-16
8/2-1
6,3
(7,5)
SHF 6050-25
8/2-1
8
(9,6)
SHF 6050-32
8/2-1
3,1
(3,7)
SHF 6063-12
8/2-1
5
(6)
SHF 6063-20
8/2-1
6,3
(7,5)
SHF 6063-25
8/2-1
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
L3
L4
L5
kW
9,0
(11,0)
kW
4H71
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
15,0
(18,0)
4H72
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1145
1380
1490
1165
1400
1510
1265
1500
1610
1335
1570
1680
1145
1380
1490
1165
1400
1510
1235
1470
1580
1145
1380
1490
1165
1400
1510
1265
1500
1610
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
2/22
kW
-
C071
16000
C071
Typ
Type
1700
1720
1785
1855
1720
1785
1855
1720
1785
1855
-
1770
1925
2035
1790
1945
2055
1855
2010
2120
1925
2080
2190
1790
1945
2055
1855
2010
2120
1925
2080
2190
1790
1945
2055
1855
2010
2120
1925
2080
2190
1810
1965
2080
1830
1985
2100
1895
2050
2165
1965
2120
2235
1830
1985
2100
1895
2050
2165
1965
2120
2235
1830
1985
2100
1895
2050
2165
1965
2120
2235
( ) 60 Hz
*1 Type de moteur de levage
2/21
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Le convertisseur de frquence et
la rsistance de freinage,
installs dans un coffret, sont
livrs non monts.
L
B
M8
11,5
(IP 54/21)
Befestigungsschraube mit
Loctite gesichert
Fixing screw secured with
Loctite
Vis de fixation freine avec
Loctite
(IP 54/21)
Gertekasten
Panel box
Coffret
(IP 54/21)
13
d
Gertekasten mit
Panel box with
Coffret avec
Frequenzumrichter
Bremswiderstand
Frequency inverter
Brake resistor
Convertisseur de frquence Rsistance de freinage
Fr Hubmotor
For hoist motor
Pour moteur de
levage
Abmessungen
Dimensions
L
[mm]
[kg]
4H33, 4H42
400
400
250
50
300
300
11
4H33, 4H42
600
400
250
92,5
415
300
25
1000
600
300
50
450
500
1000
1000
356
71
855
27,5
265
2x 1000 1000
356
71
855
27,5
265
X*
2/22
c1651v01
4H62, 4H71
4H72
4H73
4H81
4H82
66
76
112
129
209
SHF_18.FM
= 2x
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Modifications dimensionnelles
allant de paire avec la
commande par frquence pour
chariots monorail sur monorails
suspendus
fu5
fu2
fu6
fu7
(u1)
fu4
!!
fu3
2
c1256v02
fu8
Typ
Type
SHF30
L2
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de levage
4H33, 4H42
fu2
fu3
fu4
fu5
fu6
fu7
306
500
306
500
306
500
306
500
306
500
306
500
450
[mm]
150
1100
1000
300
4H71, 4H72
880
1050
880
1050
880
1070
880
1070
930
1100
930
1100
1270
4H71-4H73
L3
SHF40
L2
440
165
890
400
205
1090
490
165
1050
450
205
1130
1500
500
480
410
680
175
195
265
0
4H73-4H81
1600
1200
-60
4H73-4H81
1600
1140
1050
1100
1180
1200
1400
1560
1700
1700
1800
1400
1400
1700
4H42
L3
SHF40
L2
4H62
L3
SHF50
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
SHRF60
SHF60
2/1, 4/2-1
SHF60
4/1
SHF60
4H82
Klemmenkasten
ist grer als bei polumschaltbarem Hubmotor.
Typ
Type
SHF30
SHF40
fu9
c1680v01
SHF50
SHF_18.FM
SH.F60
09.11
130
1000
140
-100
1000
300
-80
1000
1000
1000
1000
200
0
-900
250
-100
-700
700
200
-400
400
0
-700
Auf Anfrage
On request
Sur demande
Bote bornes
est plus grand qu'avec un moteur
de levage commutation de
polarit.
Terminal box
is larger than with a polechanging hoist motor.
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de levage
4H33, 4H42
4H42
4H62
4H71
4H72
4H71
4H72-4H82
fu8
fu9
[mm]
30
55
65
30
80
20
70
205
205
220
220
270
220
270
2/23
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
A010
Steuerung
Die 4-poligen Hubmotoren werden mit einer Frequenzsteuerung
gesteuert. Motoransteuerung
netzabhngig mit max. 100 bzw.
120 Hz.
Control
The 4-pole hoist motors are controlled by a frequency control.
Mains-operated motor activation
at max. 100 or 120 Hz.
Commande
Les moteurs de levage 4 ples
sont commands par une commande par frquence. Pilotage du
moteur fonctionnant sur le secteur avec max. 100 ou 120 Hz.
Le dplacement peut tre command en option par une commande t.b.t. pour un moteur
commutation de polarit ou une
commande par frquence
(max. 100 Hz).
Lieferumfang:
Entspricht den in EN 61800-3 definierten Schutzanforderungen fr
die zweite Umgebung (Industrie).
Die Frequenzsteuerung ist in
einem Gertekasten eingebaut,
voreingestellt und geprft. Sie
wird lose geliefert zum bauseitigen Anbau.
Fr die Hubmotoren 4H33 und
4H42 befinden sich Frequenzumrichter und Bremswiderstand in
zwei separaten Gerteksten.
Scope of supply:
Complies with the second environment (industrial) protection
requirements as defined in EN
61800-3.
The frequency control is installed
in a panel box, preset and tested.
It is supplied separately for mounting by customer.
Frequency inverter and brake
resistor are installed in two separate panel boxes for hoist motors
4H33 and 4H42.
tendue de la fourniture :
Satisfait aux demandes de protection dfinies en EN 61800-3 pour le
deuxime environnement (industrie).
La commande par frquence est
intgre dans un coffret
d'appareillage, prrgle et
teste. Elle est livre non monte
pour le montage par le client.
Dans le cas des moteurs de
levage 4H33 et 4H42 le convertisseur de frquence et la rsistance
de freinage sont installs dans
deux coffrets spars.
60 Hz
380-500 V
Standard Anschlussspannungen:
50 Hz
230 VAC
60 Hz
120 VAC
Standard Steuerspannungen:
Travel 1:4 with pole-changing travel motors or frequency controlled with max. 1:30 with 4-polemotors.
The speeds are controlled by the
two-step STH control pendant.
SHF_18.FM
50 Hz
380-500 V
2/24
09.11
A011
A012
Steuergert STH
Fr die Ansteuerung von frequenzgesteuerten Antrieben als
auch polumschaltbaren Antrieben
mit Schtzsteuerung wird das
Steuergert STH 1 eingesetzt.
Die Schaltelemente sind 2-stufig.
Die Schutzart ist IP 65.
SHF_18.FM
A013
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
09.11
2/25
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
A014
Combinaisons de tensions
d'alimentation et de commande
Les commandes par frquence du
palan cble SHF peuvent tre
livres pour les tensions d'alimentation (secteur) et de commande
suivantes.
Autres tensions sur demande.
50 Hz
Anschlussspannungen [V]
Supply voltages [V]
Tensions dalimentation [V]
Steuerspannungen
Control voltages
Tensions de commande
60 Hz
Variospeed
Dynamic
Control
380-500
575-600
660-690
230 VAC
42, 48, 110 VAC
24 VDC
380-500
550-600
660-690
120 VAC
48, 230 VAC
24 VDC
Temperaturberwachung der
Motoren
Die Hub- und Fahrmotoren sind
standardmig mittels Kaltleiter
(PTC) temperaturberwacht.
Surveillance de la temprature
des moteurs
En version standard, les moteurs
de levage et de direction sont
dots d'une surveillance de la
temprature au moyen de sondes
thermistance (PTC).
A020
Hubendschalter
Der Getriebeendschalter beinhaltet bereits in der Standardausfhrung den Hub-Notendschalter und
den Hub-Betriebsendschalter
oben (siehe Kapitel 1, A020, A021).
A040
Fahrendschalter
Immer Fahrendschalter einsetzen,
siehe Kapitel 1, "Seilzge SH".
A060
Lackierung/Korrosionsschutz
Der Gertekasten der Frequenzsteuerung ist pulverbeschichtet,
grau, RAL 7032.
Siehe auch Kapitel 1, "Seilzge
SH", A060.
Paint/corrosion protection
The frequency inverter panel box
is powder-coated, grey, RAL 7032.
See also chapter 1, "SH wire rope
hoists", A060.
Peinture/protection anticorrosive
Le coffret de la commande par
frquence est revtu par poudrage, gris, RAL 7032.
Voir aussi chapitre 1, "Palans
cble SH", A060.
SHF_18.FM
A018
2/26
09.11
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
B010
Netzanschlussschalter
3-polig mit Verschlieeinrichtung
(Vorhngeschloss bauseits)
- ohne Hauptsicherung
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de
levage
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
60 Hz
500-525 V
360-400 V
P1-25
P1-32
P3-63
440-480 V
Interrupteur de secteur
Tripolaire avec dispositif de fermeture (cadenas fournir par le client)
- sans fusible principal
Netzanschluss- Bestell-Nummer
Order number
schalter
Main isolator No. de commande
Interrupteur de
secteur
P1-25
P1-32
P3-63
P3-100
01 790 16 70 0
01 790 17 70 0
01 790 18 70 0
01 790 19 70 0
P3-100
SHF_18.FM
4H33
4H42
4H62
4H71
4H72
4H73
4H81
4H82
50 Hz
380-415 V
Main isolator
3-pole with locking facility (padlock by others)
- without main fuse
09.11
2/27
2/28
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C014
Isolierstoffklasse
fr Hub- und Fahrmotoren
min. F nach EN/IEC 60034.
Insulation class
for hoist and travel motors
min. F to EN/IEC 60034.
Classe disolation
pour moteurs de levage et de
direction min. F selon NE/C.E.I.
60034.
C020
Motor-Anschlussspannungen
Identisch mit den unter A014
genannten Anschlussspannungen.
C021
Motortemperaturberwachung
PTC Kaltleiter
Surveillance de la temprature
des moteurs
Sondes thermistance (PTC).
C022
Ansteuerung
Digitale Eingnge
Mode of control
Digital inputs
Pilotage
Entres numriques
C023
Funkentstrung
Klasse A1 nach EN 55011, Umgebung 2 nach EN 61800-3
Antiparasitage
classe de filtrage A1 selon
NE 55011, environnement 2 selon
NE 61800-3
C024
Inkrementalgeber
zweispurig, HTL-Signalpegel,
600 Impulse/Umdrehung
Betriebsspannung/Signalpegel
10...30 VDC
Incremental sensor
two tracks, HTL signal level,
600 pulses/rotation
Operating voltage/signal level
10...30 VDC
Capteur incrmentiel
bipiste, niveau de signal HTL
600 impulsions/tour
Tension de service/niveau de
signal 10...30 VDC
C040
C050
Zulssige Umgebungstemperaturen
-10 C ... +45 C, betauungsfrei,
andere auf Anfrage.
Tempratures ambiantes
admissibles
-10 C ... +45 C, sans condensation, autres tempratures sur
demande.
C051
Zulssige Feuchtebeanspruchung
Relative Luftfeuchtigkeit 95%,
Betauung ist nicht zulssig
Humidit admissible
Humidit relative de l'air 95%,
condensation inadmissible
C052
Aufstellhhe
max. 1000 m .N.N.
Installation altitude
max. 1000 m above sea level.
Altitude d'implantation
max. 1000 m au-dessus du niveau
de la mer
C053
Lagerung/Transport
-40 C ... +60 C
Storage/transport
-40 C ... +60 C
Stockage/transport
-40 C ... +60 C
C055
Zulssige Vibrationen
Betrieb: Max. Bewegungsamplitude 3 mm bei 2 - 9 Hz,
max. Beschleunigungsamplitude
0,5 m/s bei 9 - 200 Hz
Permissible vibrations
Operation: max. displacement
amplitude 3 mm at 2 - 9 Hz,
max. acceleration amplitude 0.5 g
(0,5 m/s) at 9 - 200 Hz
Vibrations admissibles
Service : amplitude de mouvement max. 3 mm avec 2 - 9 Hz,
amplitude d'acclration max.
0,5 m/s avec 9 - 200 Hz
Sonstiges
Die Gerte sind motorseitig erdschluss-, kurzschluss- und leerlauffest.
Other
The apparatus is earth fault-proof,
short-circuit proof and idlingproof at the motor end.
Divers
Les moteurs des appareils sont
protgs contre pertes la terre
et courts-circuits, et sont stables
au ralenti.
09.11
SHF_18.FM
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Bitte bachten:
Sondermanahmen sind notwendig bei Vorliegen einer der folgenden Einsatzbedingungen, bitte
fragen Sie an!
- Einsatz im Freien (berdachung, ...)
- Einsatz in anderen Temperaturbereichen (Leistungsreduzierung, Klimagert, Heizung, ...)
- Bei direkter Sonneneinstrahlung (Sonnenschutzdach)
- Salzwassereinfluss (Schaltschrank aus Edelstahl, ...)
- Korrosive Atmosphre (Belftung, ...)
- Starke mechanische Beanspruchung durch Vibrationen
und Ste
- Hhere Aufstellhhe (Lastreduzierung, ...)
- Hhere Netzspannung (zustzliche Wicklungsisolation, Sinusfilter, ...)
sowie bei anderen, nicht genannten abnormalen Einsatzbedingungen.
Please note:
Special precautions must be
taken if any of the following
operating conditions apply, please
enquire!
- Outdoor use (roof, ...)
- Use in other temperature
ranges (reduction of rating, air
conditioner, space heating, ...)
- Direct exposure to sunlight (sun
protection)
- Exposure to seawater
(stainless steel panel box, ...)
- Corrosive atmosphere
(ventilation, ...)
- High mechanical stress from
vibrations and impact
- High installation altitude (load
reduction, ...)
- Higher mains voltage
(additional winding insulation,
sinus filter, ...)
and in other off-standard
operating conditions not listed
here.
Prire d'observer :
Des mesures spciales sont
ncessaires si l'une des conditions d'utilisation suivantes d'utilisation se prsente. Veuillez nous
consulter !
- Utilisation en plein air (toiture, ...)
- Utilisation dans d'autres plages de temprature (rduction
de puissance, climatiseur,
chauffage, ...)
- En cas d'exposition directe au
soleil (toit pare-soleil)
- Influence de l'eau sale (armoire
lectrique en acier inox, ...)
- Atmosphre corrosive (ventilation, ...)
- Fortes contraintes mcaniques
dues des vibrations, des
chocs
- Altitude plus leve d'implantation (rduction de charge, ...)
- Tension secteur plus leve
(isolation supplmentaire du
bobinage, filtre sinus, ...)
ainsi que d'autres conditions
d'utilisation anormales non mentionnes ici.
SHF_18.FM
09.11
2/29
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C061
100 Hz
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de levage
*
4H33-MF
4H42-MF
4H62-MF
4H71-MF
4H72-MF
4H73-MF
4H81-MF
4H82-MF
% ED *2
DC
FM
kW
2,9
3,6
3,6
4,5
6,0
7,5
7,5
9,0
12,0
15,0
18,0
23,0
23,0
28,0
28,0
35,0
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de levage
*
4H33-MF
4H42-MF
4H62-MF
4H71-MF
4H72-MF
4H73-MF
4H81-MF
4H82-MF
500...525 V
660...690 V
IN [A]
8,3
9,4
9,3
10,7
15,5
18,0
18,0
21,0
25,0
31,0
34,0
42,0
45,0
55,0
57,0
64,0
IN [A]
6,6
7,5
7,4
8,6
12,4
14,4
14,4
16,8
20,0
24,8
27,2
33,6
36,0
44,0
45,6
51,2
IN [A]
5,0
5,7
5,6
6,5
9,4
10,9
10,9
12,7
15,2
18,8
20,6
25,5
27,3
33,3
34,5
38,8
120 Hz
% ED *2
DC
FM
kW
3,5
4,3
4,3
5,4
7,2
9,0
9,0
11,0
14,0
18,0
21,0
27,0
28,0
34,0
34,0
42,0
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
70
60
2/30
380...415 V
360...400 V
440...480 V
575...600 V
IN [A]
9,9
11,3
11,3
13,1
20,6
23,0
23,0
26,6
26,0
37,5
43,6
53,3
55,7
67,8
67,8
78,7
IN [A]
8,2
9,3
9,3
10,8
17,0
19,0
19,0
22,0
20,8
31,0
36,0
44,0
46,0
56,0
56,0
65,0
IN [A]
6,6
7,4
7,4
8,6
13,6
15,2
15,2
17,6
18,1
24,8
28,8
35,2
36,8
44,8
44,8
52,0
Netzanschlusssicherung
Main fuse
Fusible de connexion
380...415 V
500...525 V
660...690 V
10
[A] *1
10
10
16
16
10
20
20
20
25
25
20
32
32
32
50
50
40
63
63
50
80
80
63
Netzanschlusssicherung
Main fuse
Fusible de connexion
360...400 V
440...480 V
575...600 V
10
[A] *1
10
10
15
15
15
20
20
20
25
25
25
35
35
35
50
50
50
60
60
60
80
80
80
09.11
SHF_18.FM
Frequenzgesteuerte Hubmotoren
Isolationsklasse F
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C071
Frequenzgesteuerte Fahrmotoren
fr Einschienenfahrwerke *1
Isolationsklasse F
500...3200
1/1
2/1
4/1
SHF 3
SHF 4
SHF 5
SHF 3
SHF 3
SHF 4
SHF 4008
SHF 4010
SHF 4012
SHF 4016
1000...4000
5000...6300
1600...3200
SHF 5 - L4
3200...5000
SHF 5016
SHF 5020
SHF 5025
SHRF 6025
SHF 5032
6300...8000
10000...12500
6300...10000
SHRF 6032
SHRF 6040
SHF 6040
SHF 6050
SHF 6063
12500...16000
4...40 m/min
Typ/Type
kW
SF 17111184
0,75
SF 17107184
0,75
SHF 5016
SHF 5020
SHF 5025
SHF 5032
SHRF 6025
20000
25000
SH 6063
SF 17207384
2,20
2x SF 17111184
2x 0,75
SF 17211184
0,75
SHRF 6032
SHRF 6040
SH 6050
Frequenzgesteuerte Fahrmotoren
fr Zweischienenfahrwerke *1
Isolationsklasse F
2,5...25 m/min
Typ/Type
kW
2x SF 17107184
2x 0,75
SF 17207184
0,75
SF 17207384
2,20
SF 17211384
2,20
SF 17211184
0,75
SF 17211384
2,20
2x SF 17211184
2x 0,75
2x SF 17211384
2x 2,20
2x SF 17207384
2x 2,20
1/1
1000...4000
2/1
4/1
SHF 3
SHF 4
SHF 3
SHF 4008
SHF 4010
SHF 4012
SHF 4016
5000...6300
3200...5000
6300...8000
SHF 5016
SHF 5020
SHF 5025
SHF 5032
10000
5000...8000
10000...16000
16000...20000
25000
SHF_18.FM
09.11
SHRF 6
SHF 6040
SHF 6050
SHF 6063
SHF 5016
SHF 5020
SHF 5025
SHF 5032
SHRF 6
SHF 6040
SHF 6050
SHF 6063
2,5...25 m/min
Typ/Type
kW
4...40 m/min
Typ/Type
kW
SF 17211184
0,75
SF 17207184
0,75
SF 25224184
0,75
SF 17207384
2,20
SF 25220184
0,75
SF 25220384
2,20
SF 25224384
2,20
SF 25226184
0,75
SF 25226384
2,20
SF 35228384
2,20
SF 25222384
2,20
SF 35224384
2,20
SF 35224484
3,20
2/31
Seilzge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans cble SHF
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C071
Motortyp
Fahrantrieb Typ
Type of travel drive Motor type
Entranement en Moteur, type
direction, type
Weitere Fahrmotordaten
Frequenzgesteuerter Fahrantrieb
Frequency-controlled travel drive
Entranement en direction avec commande par frquence
P
n1
TN TA TH TB Jrot
IN
fN
Y* *
[Hz]
Y* *
[kW]
Y* *
[1/min]
IK
Y* *
[A]
cosN cosK
[A]
ED
DC
FM
Ac
[%] [(1/h)s] []
50/60 Hz
380...480 V / 50/60 Hz
Typ SF ... / SA-C ...
SF / SA-C xxxxx184 4F18/2xx.243
SF / SA-C xxxxx384 4F38/2xx.443
SF / SA-C xxxxx484 4F48/2xx.453
50
fN
[Hz]
P
[kW]
n1
[1/min]
TN
[Nm]
TA
[Nm]
TH
[Nm]
TB
[Nm]
Jrot
[kgm]
IN
[A]
IK
[A]
cos phi N
cos phi K
ED/DC/FM
[%]
Ac
[1/h] s
x
100
2440 2,94
2740 7,7
2850 10,7
380...415 V / 100 Hz
5,1
17
31
3,8
13
34
5 0,0005 1,1
13 0,0032 2,8
20 0,0057 4,3
2,2
5,2
8,6
2,7
9,5
23
0,73
0,8
0,71
0,82
0,87
0,83
60
60
60
500
320
300
18,8
5,6
2,6
Nennfrequenz
Motorleistung
Motordrehzahl
Motornennmoment
Motoranlaufmoment
Hochlaufmoment (Motorwelle)
Bremsmoment (Motorwelle)
Massentrgheitsmoment Motor
Nennstrom
Kurzschlussstrom
Leistungsfaktor (Nenn)
Leistungsfaktor (Kurzschluss)
Einschaltdauer
Schalthufigkeitsfaktor
Klemmenwiderstand
Rated frequency
Motor output
Motor speed
Nominal motor torque
Motor starting torque
Run-up torque (motor shaft)
Braking torque (motor shaft)
Moment of intertia of motor
Nominal current
Short circuit current
Power factor (nominal)
Power factor (short circuit)
Duty cycle
Switching frequency factor
Terminal resistance
Frquence nominal
Puissance du moteur
Vitesse du moteur
Moment nominal du moteur
Moment de dmarrage du moteur
Moment d'acclration (arbre moteur)
Moment de freinage (arbre moteur)
Moment dintertie du moteur
Courant nominal
Courant de court-circuit
Facteur de puissance (nominal)
Facteur de puissance (court-circuit)
Facteur de marche
Facteur du nombre des commutations
Rsistance aux bornes
440...480 V, 60 Hz = 380...415 V, 50 Hz
Formula
Formule
Max. Leitungslnge
frequenzgesteuerte Motoren
Formel
SHF_18.FM
C081
2/32
09.11
AS
ASF
Seilzge _ Produktinformation
Wire Rope Hoists _ Product Information
Palans cble _ Informations sur le produit
6.300 - 125.000 kg
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS 7
6300 - 125000 kg
The AS 7 programme
Le programme AS 7
Das AS 7-Seilzugprogramm
ergnzt die Seilzugbaureihe SH
im oberen Tragfhigkeitsbereich.
Explanations of symbols
Hakenweg [m]
Gewicht [kg]
Weight [kg]
Poids [kg]
Hubgeschwindigkeiten [m/min]
Fahrgeschwindigkeiten [m/min]
Siehe Seite ..
See page ..
Voir page ..
AS_18.FM
Das AS 7-Programm
3/2
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Auswahltabelle
Selection table
Tableau de slection
Abmessungen
Dimensions
Elektrik
Electrics
quipement lectrique
AS_18.FM
Umweltbedingungen
Ambient conditions
Conditions ambiantes
09.11
Inhaltsverzeichnis
Contents
Indice
Das AS 7-Programm......................3/2
Erklrung der Symbole..................3/2
Die Technik im berblick..............3/5
Einstufung nach FEM (ISO) ..........3/7
Auswahl nach FEM (ISO)..............3/7
Typenbezeichnung.........................3/7
Standardprogramm
2/1, 4/1, 6/1.......................................3/8
Standard programme
2/1, 4/1, 6/1 ...................................... 3/8
Programme standard
2/1, 4/1, 6/1 ...................................... 3/8
Seilzge "zweirillig"
2/2-1, 4/2-1, 8/2-1, 10/2-1 .............3/13
2/2-2 (4/2-2) ...................................3/19
Zwillingshubwerke
ZW 4/2-1, ZW 6/2-1, ZW 8/2-1, ZW
10/2-1..............................................3/20
Twin hoists
ZW 4/2-1, ZW 6/2-1, ZW 8/2-1, ZW
10/2-1 ............................................. 3/20
Palan jumel
ZW 4/2-1, ZW 6/2-1, ZW 8/2-1, ZW
10/2-1 ............................................. 3/20
quipement et options
Commande.................................... 3/40
Commande de constructeurs de
ponts roulants .............................. 3/40
A012 Komplettsteuerung ......................3/40 Complete control ......................... 3/40 Commande complte.................. 3/40
A013 Steuergert STH ..........................3/41 STH control pendant ................... 3/41 Botier de commande STH......... 3/41
A014 Anschluss- und Steuerspannungs- Supply and control voltage combiCombinaisons de tensions d'alimenkombinationen..............................3/41 nations........................................... 3/41 tation et de commande............... 3/41
A015 Motoranschlussspannungen.....3/41 Motor supply voltages ................ 3/41 Tensions d'alimentation des
moteurs ......................................... 3/41
A018 Temperaturberwachung der Moto- Motor temperature control ........ 3/41 Surveillance de la temprature des
ren ..................................................3/41
moteurs ......................................... 3/41
A019 Verdrahten elektrischer Gerte auf Wiring electrical devices onto rail.3/41 Cblage d'appareils lectriques sur
barre collectrice.......................... 3/41
Sammelschiene............................3/41
A020 Hubendschalter............................3/42 Hoist limit switch ......................... 3/42 Interrupteur de fin de course de
levage............................................ 3/42
A021 Hub-Betriebsendschalter unten3/42 Operational hoist limit switch at bot- Interrupteur de fin de course utile
tom ................................................. 3/42 de levage pour la position la plus
basse du crochet......................... 3/42
Hook operated operational limit
Interrupteur de fin de course de
A023 Hakenflaschenbettigter
Betriebsendschalter....................3/42 switch .......................................... 3/42 service actionn par la moufle. 3/42
A030 berlastschutzeinrichtungen ....3/42 Overload devices......................... 3/42 Dispositifs de protection contre la
surcharge ..................................... 3/42
A032 berlastabschaltung LAS3+SLE213/43 LAS3+SLE21 overload cut-off .... 3/43 Systme d'arrt automatique en cas
de surcharge LAS3+SLE21......... 3/43
A033 berlastsicherung SMC21 .........3/43 SMC21 overload protection ....... 3/43 Protection contre la surcharge
SMC21 ........................................... 3/43
A040 Fahrendschalter...........................3/43 Travel limit switch........................ 3/43 Interrupteur de fin de course de
direction........................................ 3/43
A041 Heizung..........................................3/44 Heating .......................................... 3/44 Chauffage ..................................... 3/44
IP 66 protection............................ 3/45
Removable cover over rope drum...3/45
Off-standard ambient temperatures............................................. 3/45
Paint/corrosion protection......... 3/45
A20 paint system.......................... 3/46
A30 paint system.......................... 3/46
Alternative colours...................... 3/46
Longer wire rope ......................... 3/46
3/3
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A160 Radfangsicherungen...................3/51
A180 Puffer fr Fahrwerke ...................3/51
Composants et accessoires
Interrupteur de secteur.............. 3/52
Moufles ......................................... 3/52
Moufle 2/1..................................... 3/52
Moufle 4/1..................................... 3/53
Moufle 2/2-1 ................................. 3/53
Moufle 4/2-1 ................................. 3/53
Moufle 8/2-1 ................................. 3/54
Moufle 6/1..................................... 3/54
Moufle 8/1..................................... 3/54
Moufle 10/2-1 ............................... 3/55
Crochets de charge .................... 3/55
Supports de la poulie de renvoi 1/81
Poulies........................................... 3/55
Attaches du cble ....................... 3/56
Lubrifiant de cbles .................... 3/56
Peinture......................................... 3/56
Disjoncteurs pour surveillance de la
temprature par thermistance.. 3/56
Technische Daten
C010 Auslegung .....................................3/57
C014 Isolierstoffklasse..........................3/57
C020 Motor-Anschlussspannungen...3/57
Technical data
Design............................................ 3/57
Insulation class............................ 3/57
Motor supply voltages ................ 3/57
Caractristiques techniques
Conception ................................... 3/57
Classe disolation ........................ 3/57
Tensions d'alimentation des
moteurs ......................................... 3/57
Type de protection NE 60529/C.E.I. 3/57
Tempratures ambiantes admissibles ................................................ 3/57
Moteurs de levage ...................... 3/57
Moteurs de direction commutation de polarit............................. 3/58
Moteurs de direction avec commande par frquence ................. 3/59
Longueur max. du cble, moteurs
commutation de polarit ............ 3/59
Longueur max. du cble, moteurs
commande par frquence ......... 3/59
Raction par galets..................... 3/60
Cbles............................................ 3/60
Faxblatt..........................................3/61
Faxer.............................................. 3/61
A092
A100
A101
A110
A120
Fahrwerk
Trolley
Chariot
B010
B030
B033
B034
B035
B036
B037
B038
B039
B040
B050
B060
B061
B062
B063
B090
B100
3/4
09.11
AS_18.FM
A071
A080
A090
A091
AS_18.FM
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
09.11
Integrierte Schtzsteuerung
mit NOT-HALT.
ASF 7... mit stufenloser Frequenzsteuerung.
Logement du tambour avec entranement central. En option, tambour rainure simple ou double.
Funktionssicherer Seilspanner
und robuste, verschleiarme Seilfhrung.
Die Zweiflchen-Magnetbremse
ist gekapselt und hat asbestfreie
Bremsbelge. Sehr hohe Lebensdauer mit mindestens 1-2 x 106
Bremsungen.
Auf Wunsch ist eine Verschleiberwachung lieferbar.
Standardschutzart IP 66.
3/5
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Der Fahrantrieb hat einen 2/8poligen Kurzschlusslufer-Drehstrommotor mit einem zylindrischen Lufer und einer Zusatzschwungmasse fr schwingungsarmes Beschleunigen und
Abbremsen.
Le groupe motorducteur de
dplacement possde un moteur
2/8 ples triphas dmarrage en
court-circuit avec un rotor cylindrique et une masse d'inertie supplmentaire pour des dmarrages
et des freinages en douceur.
Pour des dmarrages encore
plus doux et un pilotage de la
vitesse en variation continue, une
commande par frquence sur un
moteur 4 ples est galement disponible pour toute la gamme.
Les moteurs de direction sont
classs en groupe 1Am (M4) suivant la FEM 9.681 (ISO).
Protection standard de type IP 55,
IP 66 sur demande.
Ausfhrungen
Executions
Excutions
Stationre Hubwerke
Einsatzgebiete: Als stationres
Hub- oder Zuggert oder angebaut an Fahrwerken.
Die Seiltrommel ist einrillig fr
Strangzahlen 2/1, 4/1 und 6/1,
siehe 3/8.
Wenn beim Heben keine Hakenwanderung erwnscht ist,
empfiehlt sich die zweirillige Ausfhrung, siehe 3/13.
Weitere Einscherungen (4/4-4 und
viele andere) sind mglich. Bitte
fragen Sie an.
Stationary hoists
Applications: as stationary hoist
or towing equipment or mounted
on trolleys or crabs.
The rope drum is single-grooved
for 2/1, 4/1 and 6/1, see 3/8.
If lateral displacement of the hook
during hoisting is not desired, the
double-grooved version is to be
recommended, see 3/13.
Other reevings (4/4-4 and many
others) are possible. Please
enquire.
The wire rope hoist is also available as a twin hoist for extremely
high lifting capacities, hoisting
speeds and heights of lift.
Le palan cble est aussi disponible comme palan jumel pour les
capacits de charge, vitesses de
levage et hauteurs de levage trs
hautes.
Zweischienenfahrwerke
Einsatzgebiet: Auf Zweitrgerkranen. Die sehr kompakte Bauweise
ermglicht eine optimale Raumausnutzung durch geringe
Anfahrmae und Bauhhenmae.
Chariots birail
Application : sur ponts roulants
bipoutre. La construction trs
compacte rend possible lutilisation optimale des espaces grce
aux cotes dapproche et hauteurs
perdues faibles.
AS_18.FM
Wartungsarmer Direktantrieb,
generell zwei Fahrgeschwindigkeiten 5/20 m/min (50 Hz) bzw.
6,3/25 m/min (60 Hz), auf Wunsch
sind auch andere Geschwindigkeiten mglich, siehe A140.
3/6
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
FEM 9.661
(ISO)
FEM 9.511
(ISO)
3m (M6)
3m (M6)
2m (M5)
2m (M5)
[kg]
2/2-1
2/1
4/2-1
6300
12500
4/1
8/2-1
ZW 4/2-1
25000
8000
16000
32000
10/2-1
6/1
ZW 6/2-1
ZW 8/2-1
ZW 10/2-1
40000
50000
45000
10000
20000
40000
63000
80000
100000
12500
25000
50000
80000
100000
125000
50 Hz
60 Hz
AS 7063-20
AS 7063-25
ASF 7063-20
ASF 7063-25
AS 7080-16
AS 7080-20
AS 7080-25
ASF 7080-16
ASF 7080-20
ASF 7080-25
AS 7090-12
ASF 7090-16
AS 7100-12
AS 7100-16
AS 7100-20
ASF 7100-12
ASF 7100-16
ASF 7100-20
AS 7125-10
AS 7125-12
AS 7125-16
ASF 7125-10
ASF 7125-12
ASF 7125-16
AS 7063-24
AS 7063-30
ASF 7063-24
ASF 7063-30
AS 7080-19
AS 7080-24
ASF 7080-19
ASF 7080-24
AS 7090-15
ASF 7090-19
AS 7100-15
AS 7100-19
ASF 7100-15
ASF 7100-19
AS 7125-12
AS 7125-15
ASF 7125-12
ASF 7125-15
-
2m (M5)
2m (M5)
1Am (M4)
1Am (M4)
1Bm (M3)
1Bm (M3)
FEM 9.683*
(ISO)
Motor
Motor
Moteur
Typ
Type
Triebwerk
Mechanism
Mcanisme
dentranement
Seiltrieb
Rope drive
Mouflage
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
2m (M5)
1Am (M4)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
2m (M5)
1Am (M4)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
2m (M5)
1Am (M4)
4m (M7)
4m (M7)
4m (M7)
Typenbezeichnung
Type designation
Dsignation du type
Trommellnge
Anzahl Lastaufnahmemittel
Einscherung
(Zwillingshubwerk)
max. Trommelgeschwindigkeit
in m/min, bei 60 Hz x 1,2
Trommelzugkraft x 100 [dN]
Baugre
Typ AS bzw. ASF bei Ausfhrung
mit Frequenzregelung
Drum length
Number of load-bearing elements
Reeving
(Twin hoist)
Max. drum speed
in m/min, for 60 Hz x 1,2
Drum pull force x 100 [dN]
Frame size
Type AS, or ASF for version with
frequency control
Longueur du tambour
Nombre de crochets
Mouflage
(Palan jumel)
Vitesse au tambour maxi.
en m/min, pour 60 Hz x 1,2
Effort de charge au tambour x100 [dN]
Modle
Type AS, ou ASF dans le cas
d'excution avec rglage de
frquence
In intermittent operation
En service intermittent
AS_18.FM
Im Aussetzbetrieb
09.11
3/7
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
4/1
6/1
Auswahltabelle
Selection table
Tableau de slection
Standardprogramm
2/1, 4/1, 6/1
Standard programme
2/1, 4/1, 6/1
Programme standard
2/1, 4/1, 6/1
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
16000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
m
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
m/min
1,5/10
(1,8/12)
AS 7063-20
(AS 7063-24)
1,9/12,5
(2,2/15)
2/1
AS 7063-25
(AS 7063-30)
10
(12)
2/1
ASF 7063-20
(ASF 7063-24 (
12,5
(15)
2/1
ASF 7063-25
(ASF 7063-30)
1,25/8
(1,5/9,5)
2/1
AS 7080-16
(AS 7080-19)
1,5/10
(1,8/12)
2/1
AS 7080-20
(AS 7080-24)
1,9/12,5
(-)
2/1
AS 7080-25
(-)
8
(9,5)
2/1
ASF 7080-16
(ASF 7080-19)
10
(12)
2/1
ASF 7080-20
(ASF 7080-24)
12,5
(-)
2/1
ASF 7080-25
(-)
2/1
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
3/8
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
3550
2840
3020
3230
2745
3080
3270
2905
3085
3295
2975
3155
3365
2840
3020
3230
2745
3080
3270
2990
3170
3380
2905
3085
3295
2975
3155
3365
2940
3120
3330
-
3110
3290
3500
3710
3015
3350
3540
3780
3175
3355
3565
3775
3245
3425
3635
3845
3110
3290
3500
3710
3015
3350
3540
3780
3360
3440
3650
3860
3175
3355
3565
3775
3245
3425
3635
3845
3210
3390
3600
3810
*1
Typ
Type
12500
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
1270
1605
1895
2135
1320
1655
1845
2085
1360
1695
1885
2125
1430
1765
1955
2195
1270
1605
1895
2135
1320
1655
1845
2085
1420
1755
1945
2185
1360
1695
1885
2125
1430
1765
1955
2195
1395
1730
1920
2160
3/24
kW
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0.50/2.0 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0.60/2.4 kW, 20/40 %DC
2530
2435
2595
2665
2530
2435
2680
2595
2665
2630
-
2580
2485
2645
2715
2580
2485
2730
2645
2715
2680
-
2630
2810
2535
2870
2695
2875
2765
2945
2630
2810
2535
2870
2780
2960
2695
2875
2765
2945
2730
2910
-
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
AS_18.FM
2/1
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
25000
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
AS_18.FM
1Bm
M3
m
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
m/min
1/6,3
(1,2/7,5)
AS 7100-12
(AS 7100-15)
1,25/8
(1,5/9,5)
2/1
AS 7100-16
(AS 7100-19)
1,5/10
(-)
2/1
AS 7100-20
(-)
6,3
(7,5)
2/1
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
8
(9,5)
2/1
ASF 7100-16
(ASF 7100-19)
10
(-)
2/1
ASF 7100-20
(-)
0,8/5
(0,9/6)
2/1
AS 7063-20
(AS 7063-24)
1/6,3
(1,2/7,5)
4/1
AS 7063-25
(AS 7063-30)
5
(6)
4/1
ASF 7063-20
(ASF 7063-24)
6,3
(7,5)
4/1
ASF 7063-25
(ASF 7063-30)
0,8/5
(1/6)
4/1
AS 7125-10
(AS 7125-12)
1/6,3
(1,2/7,5)
2/1
AS 7125-12
(AS 7125-15)
1,25/8
(-)
2/1
AS 7125-16
(-)
5
(6)
2/1
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
6
(7,5)
2/1
ASF 7125-12
(ASF 7125-15)
2/1
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %ED
09.11
3550
2840
3020
3230
2745
3080
3270
2990
3170
3380
2990
3170
3380
3060
3240
3450
2990
3170
3380
3140
3320
3190
3370
3205
3385
3275
3455
3280
3460
3670
2745
3080
3270
3430
3610
3820
3370
3550
3760
3440
3620
3830
-
3110
3290
3500
3710
3015
3350
3540
3780
3260
3440
3650
3860
3260
3440
3650
3860
3330
3510
3720
3930
3260
3440
3650
3860
3410
3590
4010
3460
3640
4060
3475
3655
4075
3545
3725
4145
3550
3730
3940
4150
3015
3350
3540
3780
3700
2880
3090
4300
3640
3820
4030
4240
3710
3890
4100
4310
*1
Typ
Type
20000 1Am
M4
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
1270
1605
1895
2135
1320
1655
1845
2085
1420
1755
1945
2185
1360
1695
1885
2125
1430
1765
1955
2195
1395
1730
1920
2160
1715
1895
2315
1795
1945
2365
1805
1985
2405
1875
2055
2475
1270
1605
1895
2135
1320
1655
1845
2085
1420
1755
1945
2185
1360
1695
1885
2125
1430
1765
1955
2195
3/24
kW
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*7
3/24
*7
3/24
*7
3/24
3/24
*7
*7
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0.50/2.0 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 0.60/2.4 kW. 20/40 %DC
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1.0/3.8 kW, 20/40 %DC
2530
2435
2680
2680
2750
2680
2830
2880
2895
2965
2970
2435
3120
3060
3130
-
2580
2485
2730
2730
2800
2730
2880
2930
2945
3015
3020
2485
3170
3110
3180
-
2630
2810
2535
2870
2780
2960
2780
2960
2850
3030
2780
2960
2930
3110
2980
3160
2995
3175
3065
3245
3070
3230
2535
2870
3220
3400
3160
3340
3230
3380
-
2990
3170
3040
3220
3055
3235
3125
3305
-
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %FM
3/9
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
32000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
40000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
3m
M6
3m
M6
m
14
24
36
48
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
m/min
8
(-)
ASF 7125-16
(-)
0,63/4
(0,75/4,7)
2/1
AS 7080-16
(AS 7080-19)
0,8/5
(0,9/6)
4/1
AS 7080-20
(AS 7080-24)
1/6,3
(-)
4/1
AS 7080-25
(-)
4
(4,7)
4/1
ASF 7080-16
(ASF 7080-19)
5
(6)
4/1
ASF 7080-20
(ASF 7080-24)
6,3
(-)
4/1
ASF 7080-25
(-)
0,5/3,2
(0,6/3,8)
4/1
AS 7100-12
(AS 7100-15)
0,63/4
(0,75/4,7)
4/1
AS 7100-16
(AS 7100-19)
0,8/5
(-)
4/1
AS 7100-20
(-)
3,2
(3,8)
4/1
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
4
(4,6)
4/1
ASF 7100-16
(ASF 7100-19)
5
(-)
4/1
ASF 7100-20
(-)
0,5/3,3
(0,63/4)
4/1
AS 7063-20
(AS 7063-24)
0,63/4,2
(0,8/5)
6/1
AS 7063-25
(AS 7063-30)
6/1
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %ED
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,90/3,8 kW, 20/40 %ED
3/10
3550
*1
Typ
Type
25000 1Bm
M3
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
1395
1730
1920
2160
1715
1895
2315
1795
1945
2365
1865
2045
2465
1805
1985
2405
1875
2055
2475
1840
2020
2440
1715
1895
2315
1765
1945
2365
1865
2045
2465
1805
1985
2405
1875
2055
2475
1840
2020
2440
2185
2365
2565
2785
2235
2415
2615
2835
3/24
kW
*7
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/25
*8
3/25
*8
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0.50/2.0 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 0.60/2.4 kW. 20/40 %DC
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1.0/3.8 kW, 20/40 %DC
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0.90/3.8 kW, 20/40 %DC
3095
2830
2880
2980
2895
2965
2930
2830
2880
2980
2980
3050
2980
-
3145
2880
2930
3030
2945
3015
2980
2880
2930
3030
3030
3100
3030
-
3195
3375
2930
3110
2980
3160
3080
3260
2995
3175
3065
3245
3030
3210
2930
3110
2980
3160
3080
3260
3080
3260
3150
3330
3080
3260
-
2990
3170
3040
3220
3140
3320
3055
3235
3125
3305
3090
3270
2990
3170
3040
3220
3140
3320
3140
3320
3210
3390
3140
3320
-
3405
3585
3795
3140
3320
3675
3855
4065
4275
3410
3590
3190
3370
3290
3470
3205
3385
3275
3455
3240
3420
3140
3320
3190
3370
3290
3470
3290
3470
3360
3540
3290
3470
-
4010
3460
3640
4060
3560
3740
4160
3475
3655
4075
3545
3725
4145
3510
3690
4110
3410
3590
4010
3460
3640
4060
3560
3740
4160
3560
3740
4160
3630
3810
4230
3560
3740
4160
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/34
3/34
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %FM
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,90/3,8 kW, 20/40 %FM
AS_18.FM
FEM
ISO
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
3m
M6
3m
M6
50000 1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
AS_18.FM
2m
M5
m
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
7
12
18
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
m/min
3,3
(4)
4,2
(5)
0,4/2,5
(0,48/3)
0,5/3,2
(0,6/3,8)
0,63/4
(-)
2,5
(3)
3
(3,6)
4
(-)
0,4/2,6
(0,5/3,1)
0,5/3,3
(0,6/4)
0,63/4,1
(-)
2,6
(3,1)
3,3
(4)
4,1
(-)
ASF 7063-20 L1
(ASF 7063-24) L2
L3
L4
6/1
ASF 7063-25 L1
(ASF 7063-30) L2
L3
L4
6/1
AS 7125-10 L1
(AS 7125-12) L2
L3
L4
4/1
AS 7125-12 L1
(AS 7125-15) L2
L3
L4
4/1
AS 7125-16 L1
L2
(-)
L3
L4
4/1
ASF 7125-10 L1
(ASF 7125-12) L2
L3
L4
4/1
ASF 7125-12 L1
(ASF 7125-15) L2
L3
L4
4/1
ASF 7125-16 L1
L2
(-)
L3
L4
4/1
AS 7080-16 L1
(AS 7080-19) L2
L3
L4
6/1
AS 7080-20 L1
(AS 7080-24) L2
L3
L4
6/1
AS 7080-25 L1
L2
(-)
L3
L4
6/1
ASF 7080-16 L1
(ASF 7080-19) L2
L3
L4
6/1
ASF 7080-20 L1
(ASF 7080-24) L2
L3
L4
6/1
ASF 7080-25 L1
L2
(-)
L3
L4
6/1
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %ED
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,90/3,8 kW, 20/40 %ED
09.11
3550
*1
Typ
Type
40000
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
kW
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
2275
2455
2655
2875
2345
2525
2725
2945
1715
1895
2315
1795
1945
2365
1865
2045
2465
1805
1985
2405
1875
2055
2475
1840
2020
2440
2185
2365
2565
2785
2235
2415
2615
2835
2335
2515
2715
2935
2275
2455
2655
2875
2345
2525
2725
2945
2310
2490
2690
2910
3/25
kW
*8
3/25
*8
3/24
*7
3/24
*7
3/24
*7
3/24
*7
3/24
*7
3/24
*7
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1.0/3.8 kW, 20/40 %DC
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0.90/3.8 kW, 20/40 %DC
3/34
3/34
3580
3760
3630
3810
3730
3910
3670
3850
3740
3920
3705
3885
-
3850
4030
4450
3900
4080
4500
4000
4180
4600
3940
4120
4540
4010
4190
4610
3975
4155
4575
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/33
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %FM
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,90/3,8 kW, 20/40 %FM
3/11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
80000 1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
m
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
4,5
8
12
16
m/min
0,32/2
(0,38/2,4)
0,4/2,6
(0,48/3,1)
0,51/3,3
(-)
2
(2,4)
2,6
(3,1)
3,3
(-)
0,32/2
(0,38/2,4)
0,4/2,6
(-)
2
(2,4)
2,6
(-)
kW
L1 3,8/24,0
L2 (4,5/29,0)
L3
L4
6/1
AS 7100-16 L1 5,0/30,0
(AS 7100-19) L2 (6,0/36,0)
L3
L4
6/1
AS 7100-20 L1 5,6/38,0
(-)
L2
(-)
L3
L4
6/1
23,0
ASF 7100-12 L1
(27,0)
(ASF 7100-15) L2
L3
L4
6/1
28,0
ASF 7100-16 L1
(34,0)
(ASF 7100-19) L2
L3
L4
6/1
35,0
ASF 7100-20 L1
(-)
L2
(-)
L3
L4
6/1
AS 7125-12 L1 5,0/30,0
(AS 7125-15) L2 (6,0/36,0)
L3
L4
6/1
AS 7125-16 L1 5,6/38,0
(-)
L2
(-)
L3
L4
6/1
28,0
ASF 7125-12 L1
(34,0)
(ASF 7125-15) L2
L3
L4
6/1
35,0
ASF 7125-16 L1
(-)
L2
(-)
L3
L4
6/1
AS 7100-12
(AS 7100-15)
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,90/3,8 kW, 20/40 %ED
3/12
3550
*1
Typ
Type
63000 1Am
M4
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
12/2H73
12/2H91
24/4H92
4H73
4H81
4H82
12/2H91
24/4H92
4H81
4H82
2185
2365
2565
2785
2235
2415
2615
2835
2335
2515
2715
2935
2275
2455
2655
2875
2345
2525
2725
2945
2310
2490
2690
2910
2235
2415
2615
2835
2335
2515
2715
2935
2345
2525
2725
2945
2310
2490
2690
2910
3/25
kW
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
3/25
*8
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0.90/3.8 kW, 20/40 %DC
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
3/34
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*8 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,90/3,8 kW, 20/40 %FM
AS_18.FM
FEM
ISO
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
4/2-1
8/2-1
10/2-1
Bitte beachten Sie auch die Ausfhrungen mit den Einscherungen 2/2-2 und 4/2-2 fr eine
Mehrpunktlastaufnahme,
siehe 3/19.
Seilzge "zweirillig"
2/2-1, 4/2-1, 8/2-1, 10/2-1
FEM
ISO
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
8000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
AS_18.FM
2m
M5
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
m
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
m/min
3/20
(3,6/24)
AS 7063-20
(AS 7063-24)
3,8/25
(4,4/30)
2/2-1
AS 7063-25
(AS 7063-30)
20
(24)
2/2-1
ASF 7063-20
(ASF 7063-24)
25
(30)
2/2-1
ASF 7063-25
(ASF 7063-30)
2,5/16
(3/19)
2/2-1
AS 7080-16
(AS 7080-19)
3/20
(3,6/24)
2/2-1
AS 7080-20
(AS 7080-24)
3,8/25
(-)
2/2-1
AS 7080-25
(-)
16
(19)
2/2-1
ASF 7080-16
ASF 7080-19)
20
(24)
2/2-1
ASF 7080-20
ASF 7080-24)
2/2-1
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
3550
*1
Typ
Type
6300
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1115
1295
1495
1715
1165
1345
1545
1765
1205
1385
1585
1805
1205
1385
1585
1805
1115
1295
1495
1715
1165
1345
1545
1765
1265
1445
1645
1865
1205
1385
1585
1805
1205
1385
1585
1805
3/26
kW
-
3/26
3/26
3/26
3/26
3/26
3/26
3/26
3/26
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
3/13
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
2m
M5
10000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
12500
3m
M6
3m
M6
3m
M6
3m
M6
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
( )
*1
*3
*6
m
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
m/min
25
(-)
2/12
(2,4/15)
2,5/16
(3/19)
3/20
(-)
12
(15)
16
(19)
20
(-)
1,5/10
(1,8/12)
1,9/12,5
(2,2/15)
10
(12)
12,5
(15)
1,6/10
(1,9/12)
2/12
(2,4/15)
2,5/16
(-)
10
(12)
L1
L2
L3
L4
2/2-1
AS 7100-12 L1
(AS 7100-15) L2
L3
L4
2/2-1
AS 7100-16 L1
(AS 7100-19) L2
L3
L4
2/2-1
AS 7100-20 L1
L2
(-)
L3
L4
2/2-1
AS 7100-12 L1
(AS 7100-15) L2
L3
L4
2/2-1
AS 7100-16 L1
(AS 7100-19) L2
L3
L4
2/2-1
AS 7100-20 L1
L2
(-)
L3
L4
2/2-1
AS 7063-20 L1
(AS 7063-24) L2
L3
L4
4/2-1
AS 7063-25 L1
(AS 7063-30) L2
L3
L4
4/2-1
ASF 7063-20 L1
(ASF 7063-24) L2
L3
L4
4/2-1
ASF 7063-25 L1
(ASF 7063-30) L2
L3
L4
4/2-1
AS 7125-10 L1
(AS 7125-12) L2
L3
L4
2/2-1
AS 7125-12 L1
(AS 7125-15) L2
L3
L4
2/2-1
AS 7125-16 L1
L2
(-)
L3
L4
2/2-1
ASF 7125-10 L1
(ASF 7125-12) L2
L3
L4
2/2-1
3/14
kW
35,0
(-)
ASF 7080-25
(-)
60 Hz
Hubmotortyp
Auf Anfrage
50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,5 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
3550
3110
3290
3160
3340
3175
3355
3210
3390
-
3380
3560
3800
3430
3610
3850
3445
3625
3865
3480
3660
3900
-
*1
Typ
Type
8000
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
( )
*1
*3
*6
1240
1420
1620
1840
1115
1295
1495
1715
1165
1345
1545
1765
1265
1445
1645
1865
1205
1385
1585
1805
1275
1455
1655
1875
1240
1420
1620
1840
1605
1795
2035
1655
1845
2085
1695
1885
2125
1730
1920
2160
1115
1295
1495
1715
1165
1345
1545
1765
1265
1445
1645
1865
1205
1385
1585
1805
3/26
kW
-
3/26
3/26
3/26
3/26
3/26
3/26
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/26
3/26
3/26
3/26
60 Hz
Hoist motor type
On request
50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,5 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %DC
( )
*1
*3
*6
3020
3070
3085
3120
-
3060
3240
3110
3290
3125
3305
3160
3340
-
3/35
3/35
3/35
3/35
60 Hz
Type du moteur de levage
Sur demande
50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,5 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
AS_18.FM
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
1Bm
M3
16000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
20000 1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
25000
AS_18.FM
( )
*1
*3
*6
3m
M6
m
14
26
41
55
14
26
41
55
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
6
10
13,5
m/min
12
(15)
16
(-)
1,25/8
(1,5/9,5)
1,5/10
(1,8/12)
1,9/12,5
(-)
8
(9,5)
10
(12)
12,5
(-)
1/6,3
(1,2/7,5)
1,25/8
(1,5/9,5)
1,5/10
(-)
6,3
(7,5)
8
(9,5)
10
(-)
0,8/5
(0,9/6)
ASF 7125-12 L1
(ASF 7125-15) L2
L3
L4
2/2-1
ASF 7125-16 L1
L2
(-)
L3
L4
2/2-1
AS 7080-16 L1
(AS 7080-19) L2
L3
L4
4/2-1
AS 7080-20 L1
(AS 7080-24) L2
L3
L4
4/2-1
AS 7080-25 L1
L2
(-)
L3
L4
4/2-1
ASF 7080-16 L1
(ASF 7080-19) L2
L3
L4
4/2-1
ASF 7080-20 L1
(ASF 7080-24) L2
L3
L4
4/2-1
ASF 7080-25 L1
L2
(-)
L3
L4
4/2-1
AS 7100-12 L1
(AS 7100-15) L2
L3
L4
4/2-1
AS 7100-16 L1
(AS 7100-19) L2
L3
L4
4/2-1
AS 7100-20 L1
L2
(-)
L3
L4
4/2-1
ASF 7100-12 L1
(ASF 7100-15) L2
L3
L4
4/2-1
ASF 7100-16 L1
(ASF 7100-19) L2
L3
L4
4/2-1
ASF 7100-20 L1
L2
(-)
L3
L4
4/2-1
AS 7063-20 L1
(AS 7063-24) L2
L3
L4
8/2-1
60 Hz
Hubmotortyp
Auf Anfrage
50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %ED
09.11
3550
3110
3540
3160
3340
3260
3440
3175
3355
3245
3425
3210
3390
3110
3290
3160
3340
3260
3440
3175
3355
3245
3425
3210
3390
3360
3540
-
3380
3810
4050
3430
3610
3850
3530
3710
3950
3445
3625
3865
3515
3695
3935
3480
3660
3900
3380
3560
3800
3430
3610
3850
3530
3710
3950
3445
3625
3865
3515
3695
3935
3480
3660
3900
3630
3810
4050
*1
Typ
Type
12500 1Bm
M3
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
kW
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
( )
*1
*3
*6
1275
1455
1655
1875
1240
1420
1620
1840
1605
1795
2035
1655
1845
2085
1755
1945
2185
1695
1885
2125
1765
1955
2195
1730
1920
2160
1605
1795
2035
1655
1845
2085
1755
1945
2185
1695
1885
2125
1765
1955
2195
1730
1920
2160
1895
2085
2315
3/26
kW
-
3/26
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*6
60 Hz
Hoist motor type
On request
50 Hz: 5/20 m/min: 0.50/2.0 kW. 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 0.60/2.4 kW. 20/40 %DC
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %DC
3020
3070
3170
3085
3155
3120
3020
3070
3170
3085
3155
3120
3270
-
3060
3490
3110
3290
3210
3390
3125
3305
3195
3375
3160
3340
3060
3240
3110
3290
3210
3390
3125
3305
3195
3375
3160
3340
3310
3490
-
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
( )
*1
*3
*6
60 Hz
Type du moteur de levage
Sur demande
50 Hz: 5/20 m/min: 0,5/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %FM
3/15
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
3m
M6
3m
M6
3m
M6
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
32000
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
2m
M5
( )
*1
*3
*6
m
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
13
20
27
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
m/min
1/6,3
(1,2/7,5)
AS 7063-25
(AS 7063-30)
5
(6)
8/2-1
ASF 7063-20
(ASF 7063-24)
6,3
(7,5)
8/2-1
ASF 7063-25
(ASF 7063-30)
0,8/5
(1/6)
8/2-1
AS 7125-10
(AS 7125-12)
1/6,3
(1,2/7,5)
4/2-1
AS 7125-12
(AS 7125-15)
1,25/8
(-)
4/2-1
AS 7125-16
(-)
5
(6)
4/2-1
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
6
(7,5)
4/2-1
ASF 7125-12
(ASF 7125-15)
8
(-)
4/2-1
ASF 7125-16
(-)
0,63/4
(0,75/4,7)
4/2-1
AS 7080-16
(AS 7080-19)
0,8/5
(0,9/6)
8/2-1
AS 7080-20
(AS 7080-24)
1/6,3
(-)
8/2-1
AS 7080-25
(-)
4
(4,7)
8/2-1
ASF 7080-16
(ASF 7080-19)
5
(6)
8/2-1
ASF 7080-20
(ASF 7080-24)
6,3
(-)
8/2-1
ASF 7080-25
(-)
8/2-1
60 Hz
Hubmotortyp
Auf Anfrage
50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %ED
3/16
3550
3410
3590
3425
3605
3460
3640
3110
3290
3160
3340
3260
3440
3175
3355
3245
3425
3210
3390
3360
3540
3410
3590
3510
3690
3425
3605
3495
3675
3460
3640
-
3680
3860
4100
3695
3875
4115
3730
3910
4150
3380
3560
3800
3430
3610
3850
3530
3710
3950
3445
3625
3865
3515
3695
3935
3480
3660
3900
3630
3810
4050
3680
3860
4100
3780
3960
4200
3695
3875
4115
3765
3945
4185
3730
3910
4150
*1
Typ
Type
25000
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
( )
*1
*3
*6
1945
2135
2365
1985
2175
2405
2020
2210
2440
1605
1795
2035
1655
1845
2085
1755
1945
2185
1695
1885
2125
1765
1955
2195
1730
1920
2160
1895
2085
2315
1945
2135
2365
2045
2235
2465
1985
2175
2405
2055
2245
2475
2020
2210
2440
3/24
kW
*6
3/24
*6
3/24
*6
3/24
*7
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
60 Hz
Hoist motor type
On request
50 Hz: 5/20 m/min: 0.50/2.0 kW, 20/40 %DC
60 Hz: .,3/25 m/min: 0.60/2.4 kW, 20/40 %DC
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1.0/3.8 kW, 20/40 %DC
3320
3335
3370
3020
3070
3170
3085
3155
3120
3270
3320
3420
3335
3405
3370
-
3360
3540
3375
3555
3410
3590
3060
3240
3110
3290
3210
3390
3125
3305
3195
3375
3160
3340
3310
3490
3360
3540
3460
3640
3375
3555
3445
3625
3410
3590
-
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
( )
*1
*3
*6
60 Hz
Type du moteur de levage
Sur demande
50 Hz: 5/20 m/min: 0,50/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %FM
AS_18.FM
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz
(60 Hz)
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
45000
2m
M5
2m
M5
50000 1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
AS_18.FM
1Bm
M3
m
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6,4
10,1
13,7
6,4
10,1
13,7
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
6
10
13,5
m/min
0,5/3,2
(0,6/3,8)
AS 7100-12
(AS 7100-15)
0,63/4
(0,75/4,7)
8/2-1
AS 7100-16
(AS 7100-19)
0,8/5
(-)
8/2-1
AS 7100-20
(-)
3,2
(3,8)
8/2-1
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
4
(4,7)
8/2-1
ASF 7100-16
(ASF 7100-19)
5
(-)
8/2-1
ASF 7100-20
(-)
0,4/2,4
(0,5/3)
8/2-1
AS 7090-12
(AS 7090-15)
3,2
(3,8)
10/2-1
ASF 7090-16
(ASF 7090-19)
0,4/2,5
(0,48/3)
10/2-1
AS 7125-10
(AS 7125-12)
0,5/3,2
(0,6/3,8)
8/2-1
AS 7125-12
(AS 7125-15)
0,63/4
(-)
8/2-1
AS 7125-16
(-)
2,5
(3)
8/2-1
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
3
(3,6)
8/2-1
ASF 7125-12
(ASF 7125-15)
4
(-)
8/2-1
ASF 7125-16
(-)
8/2-1
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %ED
09.11
3550
3360
3540
3410
3590
3510
3690
3425
3605
3495
3675
3460
3640
3440
3620
3540
3720
3360
3540
3410
3590
3510
3690
3425
3605
3495
3675
3460
3640
-
3630
3810
4050
3680
3860
4100
3780
3960
4200
3695
3875
4115
3765
3945
4185
3730
3910
4150
3710
3890
4130
3810
3990
4230
3630
3810
4050
3680
3860
4100
3780
3960
4200
3695
3875
4115
3765
3945
4185
3730
3910
4150
*1
Typ
Type
40000 1Am
M4
900
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite/Track gauge/Empattement [mm]
1250 1400 1800 2240 2500 2800
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
28,0
(34,0)
4H81
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
1895
2085
2315
1945
2135
2365
2045
2235
2465
1985
2175
2405
2055
2245
2475
2020
2210
2440
1975
2165
2395
2100
2290
2520
1895
2085
2315
1945
2135
2365
2045
2235
2465
1985
2175
2405
2055
2245
2475
2020
2210
2440
3/27
kW
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*6
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*7
3/27
*7
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0.80/3.2 kW. 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 1.0/3.8 kW. 20/40 %DC
3270
3320
3420
3335
3405
3370
3350
3450
3270
3320
3420
3335
3405
3370
-
3310
3490
3360
3540
3460
3640
3375
3555
3445
3625
3410
3590
3390
3570
3490
3670
3310
3490
3360
3540
3460
3640
3375
3555
3445
3625
3410
3590
-
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
3/35
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 1,0/3,8 kW, 20/40 %FM
3/17
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
2/2-2
(4/2-2)
The wire rope hoists with doublegrooved rope drum (right-/lefthand thread) in 2/2-2 (4/2-2) reeving can be used for many hoisting applications where the load
must be taken up at several points
and no hook displacement is desired during lifting and lowering.
Please note also 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1
and10/2-1 reevings, see 3/13.
Achtung!
Hubwerke mit Einscherung ./2-2
haben keine berlastabschaltung
und entsprechen einer unvollstndigen Maschine gem EGMaschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Eine entsprechende Einbauerklrung wird mitgeliefert.
Caution!
Hoists with ./2-2 reeving have no
overload protection and are thus
an incomplete machine as defined
by EC machinery directive 2006/
42/EC. The hoist is supplied with
an appropriate declaration of
incorporation.
Attention!
Les palans cble aux mouflages
./2-2 n'ont pas de systme d'arrt
automatique en cas de surcharge
et de ce fait sont des machines
incompltes selon la directive
relative machines 2006/42/CE.
Une dclaration d'incorporation
approprie est livre avec le
palan.
AS_28.FM
3/18
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
2m
M5
2m
M5
2m
M5
AS_28.FM
2x 1Am
5000 M4
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
09.11
20
(24)
2/2-2
ASF 7080-20
(ASF 7080-24)
25
(-)
2/2-2
ASF 7080-25
(-)
2/12
(2,4/15)
2/2-2
AS 7100-12
(AS 7100-15)
2/2-2
23,0
(27,0)
28,0
(34,0)
35,0
(-)
3,8/24,0
(4,5/29,0)
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
1Am
M4
3/28
1Am
M4
3/28
2x 1Bm
6300 M3
3/28
1Bm
M3
3/28
1Bm
M3
3/28
1Bm
M3
3/28
1Bm
M3
3/28
1Bm
M3
12
(15)
2/2-2
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
16
(19)
2/2-2
ASF 7100-16
(ASF 7100-19)
20
(-)
2/2-2
ASF 7100-20
(-)
1,6/10
(1,9/12)
2/2-2
AS 7125-10
(AS 7125-12)
2/12
(2,4/15)
2/2-2
AS 7125-12
(AS 7125-15)
2,5/16
(-)
2/2-2
AS 7125-16
(-)
10
(12)
2/2-2
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
12
(15)
2/2-2
ASF 7125-12
(ASF 7125-15)
16
(-)
2/2-2
ASF 7125-16
(-)
2/2-2
5,6/38,0
(-)
23,0
(27,0)
28,0
(34,0)
35,0
(-)
3,8/24,0
(4,5/29,0)
5,0/30,0
(6,0/36,0)
5,6/38,0
(-)
23,0
(27,0)
28,0
(34,0)
35,0
(-)
12/2H91
2/2-2
ASF 7080-16
(ASF 7080-19)
3/28
2/2-2
AS 7100-20
(-)
kW
5,0/30,0
(6,0/36,0)
24/4H92
16
(19)
5,6/38,0
(-)
1Am
M4
3/20
(-)
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
4H73
2/2-2
AS 7080-25
(-)
3/28
AS 7100-16
(AS 7100-19)
4H81
3,8/25
(-)
5,0/30,0
(6,0/36,0)
1Am
M4
m/min
2,5/16
(3/19)
4H82
2/2-2
AS 7080-20
(AS 7080-24)
3/28
m
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
12/2H73
3/20
(3,6/24)
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
2/2-2
AS 7080-16
(AS 7080-19)
12/2H91
2,5/16
(3/19)
28,0
(34,0)
4H73
2/2-2
ASF 7063-25
(ASF 7063-30)
4H81
25
(30)
23,0
(27,0)
2x 1Am
5000 M4
12/2H91
2m
M5
2/2-2
ASF 7063-20
(ASF 7063-24)
3/28
24/4H92
2m
M5
20
(24)
5,0/30,0
(6,0/36,0)
975
1155
1355
1575
1025
1205
1405
1625
1065
1245
1445
1665
1135
1315
1515
1735
975
1155
1355
1575
1025
1205
1405
1625
1125
1305
1505
1725
1065
1245
1445
1665
1135
1315
1515
1735
1100
1280
1480
1700
975
1155
1355
1575
*1
4H73
2m
M5
2/2-2
AS 7063-25
(AS 7063-30)
kW
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
2x
4000
3,8/25
(4,4/30)
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
12/2H91
3m
M6
AS 7063-20
(AS 7063-24)
24/4H92
3m
M6
m/min
3/20
(3,6/24)
4H73
3m
M6
m
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
14
26
41
55
4H81
3m
M6
*1
4H82
2x
3200
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
50 Hz (60 Hz)
Typ
Type
12/2H73
FEM
ISO
4H81
Seilzge "zweirillig"
2/2-2 (4/2-2)
4H82
1025
1205
1405
1625
1125
1305
1505
1725
1065
1245
1445
1665
1135
1315
1515
1735
1100
1280
1480
1700
975
1155
1355
1575
1025
1205
1405
1625
1125
1305
1505
1725
1065
1245
1445
1665
1135
1315
1515
1735
1100
1280
1480
1700
3/28
3/28
3/28
3/28
3/28
3/28
3/28
3/28
3/28
3/28
3/28
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
3/19
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
ZW 6/2-1
ZW 8/2-1
ZW 10/2-1
Auswahltabelle
Selection table
Tableau de slection
Zwillingshubwerke
ZW 4/2-1, ZW 6/2-1, ZW 8/2-1,
ZW 10/2-1
Twin hoists
ZW 4/2-1, ZW 6/2-1, ZW 8/2-1,
ZW 10/2-1
Palan jumel
ZW 4/2-1, ZW 6/2-1, ZW 8/2-1,
ZW 10/2-1
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite
Track gauge
Empattement
50 Hz
(60 Hz)
*1
Typ
Type
25000
3m
M6
3m
M6
32000
2m
M5
2m
M5
40000
1Am
M4
1Am
M4
50000
1Bm
M3
1Bm
M3
63000
1Am
M4
1Am
M4
m
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
14
24
36
48
9
16
24
32
9
16
24
32
m/min
1,5/10
(1,8/12)
AS 7063-20
(AS 7063-24)
10
(12)
ZW 4/2-1
ASF 7063-20
(ASF 7063-24)
1,25/8
(1,5/9,5)
ZW 4/2-1
AS 7080-16
(AS 7080-19)
8
(9,5)
ZW 4/2-1
ASF 7080-16
(ASF 7080-19)
1/6,3
(1,2/7,5)
ZW 4/2-1
AS 7100-12
(AS 7100-15)
6,3
(7,5)
ZW 4/2-1
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
0,8/5
(0,9/6)
ZW 4/2-1
AS 7125-10
(AS 7125-12)
5
(6)
ZW 4/2-1
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
0,63/4
(0,75/4,7)
ZW 4/2-1
AS 7100-12
(AS 7100-15)
0,8/5,2
(1/6,3)
ZW 6/2-1
AS 7100-16
(AS 7100-19)
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*5 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,80/3,2 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 1/3,8 kW, 20/40 %ED
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
3/20
ZW 6/2-1
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
[2 x ........]
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
23,0
(27,0)
4H73
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
23,0
(27,0)
4H73
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
23,0
(27,0)
4H73
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
23,0
(27,0)
4H73
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
3000
3500
4000
4500
3050
3550
4050
4550
3000
3500
4000
4500
3050
3550
4050
4550
3000
3500
4000
4500
3050
3550
4050
4550
3000
3500
4000
4500
3050
3550
4050
4550
3500
4000
4500
4950
3600
4100
4500
4950
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*5 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0.80/3.2 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 2 x 1/3.8 kW, 20/40 %DC
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0.50/2.0 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 2 x 0.60/2.4 kW, 20/40 %DC
3/29
kW
*5
3/29
*5
3/29
*5
3/29
*5
3/29
*5
3/29
*5
3/29
*5
3/29
*5
3/30
*6
3/30
*6
mm
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
4600
5200
6100
7000
4650
5250
6150
7050
4600
5200
6100
7000
4650
5250
6150
7050
4600
5200
6100
7000
4650
5250
6150
7050
4600
5200
6100
7000
4650
5250
6150
7050
5900
6550
7150
7950
5900
6550
7150
7950
3/36
3/36
3/36
3/36
3/36
3/36
3/36
3/36
3/37
3/37
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*5 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,80/3,2 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 1/3,8 kW, 20/40 %FM
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,50/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
AS_28.FM
ZW 4/2-1
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite
Track gauge
Empattement
50 Hz
(60 Hz)
*1
Typ
Type
63000
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
80000
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
AS_28.FM
1Am
M4
m
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
9
16
24
32
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
m/min
1,1/6,6
(-)
AS 7100-20
(-)
4
(4,7)
ZW 6/2-1
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
5,2
(6,3)
ZW 6/2-1
ASF 7100-16
(ASF 7100-19)
6,6
(-)
ZW 6/2-1
ASF 7100-20
(-)
0,51/3,3
(0,63/4)
ZW 6/2-1
AS 7125-10
(AS 7125-12)
0,63/4
(0,75/4,7)
ZW 6/2-1
AS 7125-12
(AS 7125-15)
0,8/5,2
(-)
ZW 6/2-1
AS 7125-16
(-)
3,3
(4)
6/2-1
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
4
(4,7)
ZW 6/2-1
ASF 7125-12
(ASF 7125-15)
5,2
(-)
ZW 6/2-1
ASF 7125-16
(-)
0,5/3,2
(0,6/3,8)
ZW 6/2-1
AS 7100-12
(AS 7100-15)
0,63/4
(0,75/4,7)
ZW 8/2-1
AS 7100-16
(AS 7100-19)
0,8/5
(-)
ZW 8/2-1
AS 7100-20
(-)
3,2
(3,8)
ZW 8/2-1
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
4
(4,6)
ZW 8/2-1
ASF 7100-16
(ASF 7100-19)
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
09.11
ZW 8/2-1
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
[2 x ........]
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
3800
4300
4700
5150
3650
4150
4550
5000
3750
4250
4650
5100
3800
4300
4700
5150
3500
4000
4500
4950
3600
4100
4500
4950
3800
4300
4700
5150
3650
4150
4550
5000
3750
4250
4650
5100
3800
4300
4700
5150
3750
4250
4750
5200
3850
4350
4750
5200
4050
4550
4950
5400
3900
4400
4800
5250
4000
4500
4900
5350
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0.50/2.0 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 2 x 0.60/2.4 kW, 20/40 %DC
3/30
kW
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/30
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/31
*6
mm
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
1800
2500
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
6100
6750
7350
8150
5950
6650
7200
8050
6050
6700
7300
8100
6100
6750
7350
8150
5900
6550
7150
7950
5900
6550
7150
7950
6100
6750
7350
8150
5950
6650
7200
8050
6050
6700
7300
8100
6100
6750
7350
8150
7350
8000
8600
9400
7350
8000
8600
9400
7550
8200
8800
9600
7400
8100
8650
9500
7500
8150
8750
9550
3/37
3/37
3/37
3/37
3/37
3/37
3/37
3/37
3/37
3/37
3/38
3/38
3/38
3/38
3/38
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,50/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
3/21
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Hubwerk
Hoist
Palan
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite
Track gauge
Empattement
50 Hz
(60 Hz)
*1
Typ
Type
80000
1Am
M4
100000
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
1Am
M4
m
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
7
12
18
24
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
m/min
5
(-)
ASF 7100-20
(-)
0,4/2,5
(0,48/3)
ZW 8/2-1
AS 7125-10
(AS 7125-12)
0,5/3,2
(0,6/3,8)
ZW 8/2-1
AS 7125-12
(AS 7125-15)
0,63/4
(-)
ZW 8/2-1
AS 7125-16
(-)
2,5
(3)
ZW 8/2-1
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
3
(3,6)
ZW 8/2-1
ASF 7125-12
(ASF 7125-15)
4
(-)
ZW 8/2-1
ASF 7125-16
(-)
0,4/2,5
(0,48/3)
ZW 8/2-1
AS 7100-12
(AS 7100-15)
0,5/3,2
(0,6/3,8)
ZW 10/2-1
AS 7100-16
(AS 7100-19)
0,63/4
(-)
ZW 10/2-1
AS 7100-20
(-)
2,5
(3)
ZW 10/2-1
ASF 7100-12
(ASF 7100-15)
3,2
(3,8)
ZW 10/2-1
ASF 7100-16
(ASF 7100-19)
4
(-)
ZW 10/2-1
ASF 7100-20
(-)
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,50/2,0 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 0,60/2,4 kW, 20/40 %ED
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 4 x 0,32/1,25 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 4 x 0,36/1,5 kW, 20/40 %ED
3/22
ZW 10/2-1
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
[2 x ........]
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
4050
4550
4950
5400
3750
4250
4750
5200
3850
4350
4750
5200
4050
4550
4950
5400
3900
4400
4800
5250
4000
4500
4900
5350
4050
4550
4950
5400
4500
5000
5450
4600
5000
5450
4800
5200
5650
4650
5050
5500
4750
5150
5600
4800
5200
5650
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0.50/2.0 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 2 x 0.60/2.4 kW, 20/40 %DC
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 4 x 0.32/1.25 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 4 x 0.36/1.5 kW, 20/40 %DC
3/31
kW
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/31
*6
3/32
*7
3/32
*7
3/32
*7
3/32
*7
3/32
*7
3/32
*7
mm
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
2240
2800
3550
4500
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
7550
8200
8800
9600
7350
8000
8600
9400
7350
8000
8600
9400
7550
8200
8800
9600
7400
8100
8650
9500
7500
8150
8750
9550
7550
8200
8800
9600
8850
9450
10250
8850
9450
10250
9050
9650
10450
8950
9500
10350
9000
9600
10400
9050
9650
10450
3/38
3/38
3/38
3/38
3/38
3/38
3/38
3/39
3/39
3/39
3/39
3/39
3/39
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*6 50 Hz: 5/20 m/min: 2 x 0,50/2,0 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 2 x 0,60/2,4 kW, 20/40 %FM
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 4 x 0,32/1,25 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 4 x 0,36/1,5 kW, 20/40 %FM
AS_28.FM
FEM
ISO
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
FEM
ISO
Hubwerk
Hoist
Palan
Zweischienenfahrwerke
Double rail crabs
Chariots birail
Spurweite
Track gauge
Empattement
50 Hz
(60 Hz)
*1
Typ
Type
125000
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
1Bm
M3
AS_28.FM
1Bm
M3
m
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
9,6
14,4
19,2
m/min
0,3/2
(0,38/2,4)
AS 7125-10
(AS 7125-12)
0,37/2,5
(0,45/3)
ZW 10/2-1
AS 7125-12
(AS 7125-15)
0,5/3,2
(-)
ZW 10/2-1
AS 7125-16
(-)
2
(2,4)
ZW 10/2-1
ASF 7125-10
(ASF 7125-12)
2,5
(3)
ZW 10/2-1
ASF 7125-12
(ASF 7125-15)
3,2
(-)
ZW 10/2-1
ASF 7125-16
(-)
( ) 60 Hz
*1 Hubmotortyp
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 4 x 0,32/1,25 kW, 20/40 %ED
60 Hz: 6,3/25 m/min: 4 x 0,36/1,5 kW, 20/40 %ED
09.11
ZW 10/2-1
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
kW
[2 x ........]
3,8/24,0
(4,5/29,0)
12/2H73
5,0/30,0
(6,0/36,0)
12/2H91
5,6/38,0
(-)
24/4H92
23,0
(27,0)
4H73
28,0
(34,0)
4H81
35,0
(-)
4H82
( ) 60 Hz
*1 Hoist motor type
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 4 x 0.32/1.25 kW, 20/40 %DC
60 Hz: 6.3/25 m/min: 4 x 0.36/1.5 kW, 20/40 %DC
4500
5000
5450
4600
5000
5450
4800
5200
5650
4650
5050
5500
4750
5150
5600
4800
5200
5650
3/32
kW
*7
3/32
*7
3/32
*7
3/32
*7
3/32
*7
3/32
*7
mm
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
3150
4000
5000
8850
9450
10250
8850
9450
10250
9050
9650
10450
8950
9500
10350
9000
9600
10400
9050
9650
10450
3/39
3/39
3/39
3/39
3/39
3/39
( ) 60 Hz
*1 Type du moteur de levage
*7 50 Hz: 5/20 m/min: 4 x 0,32/1,25 kW, 20/40 %FM
60 Hz: 6,3/25 m/min: 4 x 0,36/1,5 kW, 20/40 %FM
3/23
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS. 7..
C
e3
e4
e5
e6
e10
e12
eA
D
z
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
2/1
1100
1009
1419
1909
2389
288
493
738
978
872
383
1021
4/1
1060
826
1236
2215
144
246
378
984
437
1008
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 3/8
Selection table:
2/1, 4/1 3/8
Tableau de slection :
2/1, 4/1 3/8
2/1
82
e5
e5
e1
e3
340
10
459
340
175
459
E
544
544
281
D
880
1290
1780
2260
800
1210
1700
2180
25
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
4/1
70
e6
210
C
335
e4
100
70
e6
210
eA
e 12
c1588v01
281
C
z
e 10
e 10
hH
43
tH
116
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
339
799
c1589v01
12
424
a
a
275
12
100
a
e 12
100
630
a = 33
a1
a1
630
AS 7063-20
AS 7080-16
AS 7100-12
AS 7125-10
(60 Hz)
AS 7063-24
AS 7080-19
AS 7100-15
AS 7125-12
2178
2588
3078
3558
e1
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
3/24
L1
L2
L3
L4
Typ / Type
AS 7063-25 ASF 7063-20
AS 7080-20 ASF 7080-16
AS 7080-25 ASF 7100-12
AS 7100-16 ASF 7125-10
AS 7100-20
AS 7125-12
AS 7125-16
AS 7063-30 ASF 7063-24
AS 7080-24 ASF 7080-19
AS 7100-19 ASF 7100-15
AS 7125-15 ASF 7125-12
2338
2469
2748
2879
3238
3369
3718
3849
ASF 7063-25
ASF 7080-25
ASF 7100-20
ASF 7125-16
ASF 7063-30
ASF 7080-25
ASF 7100-20
ASF 7125-16
2385
2795
3285
3765
AS_38.FM
50 Hz
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
AS. 7..
e3
e4
e12
e13
eA
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
6/1
805
1165
1655
2135
96
165
246
326
880
1290
1780
2260
145
205
205
205
800
1210
1700
2180
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
6/1 3/8
Selection table:
6/1 3/8
Tableau de slection :
6/1 3/8
e1
210
e3
799
E
678
544
25
6/1
*5
eA
e 12
c1590v01
630
a1
335
min. 40
X
100
2360 *4
43
1369
45
hH
e4
254,5
799
e 12
1482
637
26
160
280
105
197
339
431
475
577
710
e 13
765
190
425
542
845
AS 7063-20
AS 7080-16
AS 7100-12
AS 7125-10
(60 Hz)
AS 7063-24
AS 7080-19
AS 7100-15
AS 7125-12
2178
2588
3078
3558
AS_38.FM
e1
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
*4 je nach Unterbau
*5 Unterbau muss torsionssteif sein
09.11
L1
L2
L3
L4
30
35
40
50 Hz
210
Typ / Type
AS 7063-25 ASF 7063-20
AS 7080-20 ASF 7080-16
AS 7080-25 ASF 7100-12
AS 7100-16 ASF 7125-10
AS 7100-20
AS 7125-12
AS 7125-16
AS 7063-30 ASF 7063-24
AS 7080-24 ASF 7080-19
AS 7100-19 ASF 7100-15
AS 7125-15 ASF 7125-12
2338
2469
2748
2879
3238
3369
3718
3849
ASF 7063-25
ASF 7080-25
ASF 7100-20
ASF 7125-16
ASF 7063-30
ASF 7080-25
ASF 7100-20
ASF 7125-16
2385
2795
3285
3765
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
*4 en fonction de la substructure
*5 La substructure doit tre rigide la torsion
3/25
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS. 7..
C
e3
e4
e10
e12
eA
D
z
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
2/2-1
710
718
923
1168
1408
0
509
880
1290
1780
2260
800
1210
1700
2180
20
53,5
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
2/2-1 3/13
Selection table:
2/2-1 3/13
Tableau de slection :
2/2-1 3/13
2/2-1
210
e1
799
340
e3
459
544
281
D
670
eA
e 12
c1592v01
e4
100
335
z
e 10
hH
43
tH
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
339
799
c1594v01
12
421
a
a
272
12
100
a
e 12
100
630
a = 33
a1
a1
630
AS 7063-20
AS 7080-16
AS 7100-12
AS 7125-10
(60 Hz)
AS 7063-24
AS 7080-19
AS 7100-15
AS 7125-12
2178
2588
3078
3558
e1
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
3/26
L1
L2
L3
L4
Typ / Type
AS 7063-25 ASF 7063-20
AS 7080-20 ASF 7080-16
AS 7080-25 ASF 7100-12
AS 7100-16 ASF 7125-10
AS 7100-20
AS 7125-12
AS 7125-16
AS 7063-30 ASF 7063-24
AS 7080-24 ASF 7080-19
AS 7100-19 ASF 7100-15
AS 7125-15 ASF 7125-12
2338
2469
2748
2879
3238
3369
3718
3849
ASF 7063-25
ASF 7080-25
ASF 7100-20
ASF 7125-16
ASF 7063-30
ASF 7080-25
ASF 7100-20
ASF 7125-16
2385
2795
3285
3765
AS_38.FM
50 Hz
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
C
e3
e4
e5
e6
e10
e12
eA
D
z
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
AS. 7..
Seilzug "stationr"
4/2-1
925
Auswahltabelle:
4/2-1, 8/2-1, 10/2-1 3/13
Selection table:
4/2-1, 8/2-1, 10/2-1 3/13
Tableau de slection :
4/2-1, 8/2-1, 10/2-1 3/13
8/2-1 10/2-1
1100
1900
933
1168
1408
0
809
613
646
670
825
1052
1290
1780
2260
1210
1700
2180
20
16
82
116
e1
4/2-1
8/2-1
10/2-1
e5
457
e3
342
E
544
270
335
e4
100
250
e6
eA
e 12
c1593v01
e 10
hH
43
tH
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
460
799
c1595v01
12
421
a
a
275
12
100
a
e 12
100
630
a = 33
AS_38.FM
e1
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
09.11
L1
L2
L3
L4
a1
12/2H73
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4/H73
2588
3078
3558
2779
3269
3749
2879
3369
3849
2628
3118
3598
630
a1
4H81
4H82
2667
3158
3638
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
3/27
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
2/2-2 und 4/2-2
Auswahltabelle: 3/19
L
e33
A
B
*1
*1
*1
t1
c0048v01
M36
(Option)
*1
70,5
HW
400
73,5
e 10
e 10
4/2-2
2/2-2
HW [mm]
L
[mm]
L Lmin.
e10
2/2
539
e32
4/2
802
51,5
e33
375
t1
20
1
2/2
4/2
arc tan ((6192+HW) : (120,24 x L)) arc tan ((6192+2HW) : (120,24 x L))
AS_38.FM
L min.
C
2/2
4/2
2/2
4/2
HW x 0,1360 HW x 0,2720 HW x 0,00832 HW x 0,0166
3/28
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
AS. 7.. ZW
C
e10
e12
eA
D
z
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 4/2-1
2000 *4
1008
880
1290
1780
2260
800
1210
1700
2180
25
116
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
4/2-1 3/20
Selection table:
4/2-1 3/20
Tableau de slection :
4/2-1 3/20
ZW 4/2-1
2557
2250
e1
799
799
770
544
X
eA
e 12
630
a1
630
*5
c1671v01
min. 40
100
e 10
43
630
89
192
40
13,5
33
39
407
193
25
193
84
84
25
407
33
31
13,5
192
89
630
432
e 12
e1
L1
L2
L3
L4
Typ / Type
12/2H73
4H73
2987
2667
2987
2667
3400
3400
4360
4360
AS_38.FM
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
*4 je nach Unterbau
*5 Unterbau muss torsionssteif sein
09.11
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
*4 en fonction de la substructure
*5 La substructure doit tre rigide la torsion
3/29
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS. 7.. ZW
C
e10
e12
e13
eA
D
z
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 6/2-1
2000 *4
1373
880
1290
1780
2260
145
205
205
205
800
1210
1700
2180
25
145
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
6/2-1 3/20
Selection table:
6/2-1 3/20
Tableau de slection :
6/2-1 3/20
ZW 6/2-1
2501
2194
e1
799
799
678
544
X
eA
e 12
630
a1
630
c1663v01
*5
min. 40
100
e 10
43
630
33
280
e 12
472,5
26
210
382,5
33
35
105
615
382,5
472,5
197
339
431
500
630
535
e 13
e 12
e1
L1
L2
L3
L4
12/2H73
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4H73
2748
2848
3310
4270
3130
3230
3310
4270
3328
3428
3310
4620
3068
3168
3310
4270
4H81
4H82
3168
3268
3310
4270
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
3/30
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
*4 en fonction de la substructure
*5 La substructure doit tre rigide la torsion
AS_38.FM
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
*4 je nach Unterbau
*5 Unterbau muss torsionssteif sein
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
AS. 7.. ZW
C
e10
e12
e13
eA
D
z
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 8/2-1
2000 *4
1293
880
1290
1780
2260
26
26
26
26
800
1210
1700
2180
25
182
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
8/2-1 3/20
Selection table:
8/2-1 3/20
Tableau de slection :
8/2-1 3/20
ZW 8/2-1
2551
2244
e1
799
799
783
544
630
a1
eA
e 12
630
c1664v01
*5
min. 40
100
e 10
43
630
33
280
e 12
e 13
504,5
26
210
407,5
33
213
246
371
436
626
1070
407,5
504,5
680
630
815
970
848
e 12
e1
L1
L2
L3
L4
12/2H73
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4H73
3104
3104
3104
4181
3486
3486
3486
4181
3684
3684
3684
4431
3424
3424
3424
4181
4H81
4H82
3524
3524
3524
4181
AS_38.FM
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
*4 je nach Unterbau
*5 Unterbau muss torsionssteif sein
09.11
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
*4 en fonction de la substructure
*5 La substructure doit tre rigide la torsion
3/31
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS. 7.. ZW
C
e10
e12
e13
eA
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 10/2-1
2400 *4
1588
1290
1780
2260
130
130
130
1210
1700
2180
25
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Seilzug "stationr"
Auswahltabelle:
10/2-1 3/20
Selection table:
10/2-1 3/20
Tableau de slection :
10/2-1 3/20
ZW 10/2-1
2505
2195
e1
799
799
750
544
630
a1
eA
e 12
630
c1665v01
*5
min. 40
D
100
e 10
43
630
33
280
e 12
430
26
230
385
430
385
116
247
353
484
600
33
680
630
e 13
e 12
e1
L1
L2
L3
L4
12/2H73
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4H73
2880
3370
4330
3262
3370
4330
3460
3460
4580
3200
3370
4330
4H81
4H82
3300
3370
4330
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
3/32
*3 Rondelle-frein (Schnorr)
*4 en fonction de la substructure
*5 La substructure doit tre rigide la torsion
AS_38.FM
*3 Sicherungsscheibe (Schnorr)
*4 je nach Unterbau
*5 Unterbau muss torsionssteif sein
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Zweischienenfahrwerk
OE-R08 (2/1, 4/1), OE-R09 (4/1)
AS. 7..
2/1
4/1
AS. 7100- AS. 7125AS. 7080AS. 7063C
805
765
710
144
144
e4 -L1 288
246
246
-L2 493
-L3 739
378
378
-L4 978
O1
2084
2084
2160
O2
1500
1500
1500
O3
292
292
330
O6
839
839
894
O8
711
765
765
O10
789
735
735
O12
250
250
315
O19
104
104
127,5
O20
295
295
350
O25/26*6 213
213
227,5
R1/R2
3/60
L1
L2
L3
L4
Auswahltabelle:
2/1, 4/1 3/8
Chariot birail
OE-R08 (2/1, 4/1), OE-R09 (4/1)
Selection table:
2/1, 4/1 3/8
Tableau de slection :
2/1, 4/1 3/8
2/1
4/1
O6
O 20
100
100
O8
O 10
O3
O2
O3
O1
"A"
e1
Hubmotor Typ *1
Hoist motor type
Type de moteur de levage
12/2 12/2 24/4 4H73 4H82
H73 H91 H92
2185 2376 2466 2345 2382
2595 2786 2876 2755 2792
3085 3276 3366 3245 3282
3565 3756 3846 3725 3762
e1
+z3 z3
125
O 25
O 26
*8
max. 250
O 16
O 12
O 12
hH
O9
AS_38.FM
O12 = 315
O12 = 250
50 Hz *4
(60 Hz)
*1
*4
*5
*6
*7
*8
[m/min] [kg]
5/20
12500 -10
(6,3/25) 16000 -10
20000 -10
25000 -10
32000 -10
40000 -10
2,5/10 12500 -10
(3,2/12,5) 16000 -10
20000 -10
25000 -10
32000 -10
40000 -10
8/32
12500 -10
(10/40) 16000 -10
20000 -10
25000 -10
32000 -10
40000 -10
5/20
50000 -31
(6,3/25)
2,5/10 50000 -31
(3,2/12,5)
8/32
50000 22
(10/40)
*8
O16 O17
(O18)
(O23)
(O24)
*5
[mm]
383 608
663
663
663
743
743
383 608
608
608
608
663
663
383 663
743
743
737
737
737
509 793
509
719
383
765
09.11
min. 30
R2
O 18
k
O 23
e4
O 24
z3
(+z3)
z1
Spw
c1292v01
z1
O 17
tH
O 19
b1
b1
k
O9
R1
O12 = 315
O12 = 250
74
84
94
74
84
60-65 70-75 80-85 60-65 70-75
Spw
L1
L2
L3
L4
L1
L2
L3
L4
*1
*4
*5
*6
*7
*8
1400
486
+95
-
1800
756
35
-
2/1
2240
976
882
255
+61
-
4/1
2800
1256
1153
952
535
228
+61
-
3550
1631
1528
1406
1222
910
603
235
+61
1400
649
+75
-
*1
*4
*5
*6
*7
*8
1800
828
146
-
2240
1048
997
366
5
-
2500
1178
1127
496
137
-
2800
1328
1277
646
287
-
3550
1703
1652
1365
1021
662
+30
3/33
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Zweischienenfahrwerk
OE-E315
AS. 7..
6/1
L3
C
z1
Spw
e4
O1
O2
O3
O6
O8
O12
O19
Rmax.
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
L4
Auswahltabelle:
6/1 3/8
Chariot birail
OE-E315
Selection table:
6/1 3/8
Tableau de slection :
6/1 3/8
1400
1490
3150
246
1885
4000
329
6/1
3310
2500
405
1140
1250
315
155
23200
O3
O3
23600
O8
O2
O1
c1650v01
O6
max. 250
O 12
O 19
z3
min. 40
80
94
e4
z1
Spw
L1
L2
L3
L4
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4H73
150
-270
341
-79
408
-15
180
-40
4H81
4H82
220
-200
AS_38.FM
z3
12/2H73
3/34
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Zweischienenfahrwerk
OE-R08, OE-R09
AS. 7..
4/2-1
C
O1
O2
O3
O6
O8
O10
O12
O19
O20
O25/
26*6
R1/R2
630
2384
1800
292
839
867
933
250
104
295
213
8/2-1
AS.7100 AS.7125
AS.7080
AS.7063
805
750
2384
2460
1800
1800
292
330
839
894
900
900
900
900
250
315
104
127,5
295
350
213
227,5
10/2-1
1550
2460
1800
330
894
900
900
315
127,5
350
227,5
Auswahltabelle:
4/2-1, 8/2-1, 10/2-1 3/13
Chariot birail
OE-R08, OE-R09
Selection table:
4/2-1, 8/2-1, 10/2-1 3/13
Tableau de slection :
4/2-1, 8/2-1, 10/2-1 3/13
4/2-1
8/2-1
10/2-1
O6
O 20
100
100
3
C
O8
3/60
L1
L2
L3
L4
AS_38.FM
O12 = 315
O12 = 250
50 Hz *4
(60 Hz)
*1
*4
*5
*6
*7
*8
[m/min] [kg]
5/20
12500 -10
(6,3/25) 16000 -10
20000 -10
25000 -10
32000 -10
40000 -10
2,5/10 12500 -10
(3,2/12,5) 16000 -10
20000 -10
25000 -10
32000 -10
40000 -10
8/32
12500 -10
(10/40) 16000 -10
20000 -10
25000 -10
32000 -10
40000 -10
5/20
50000 -31
(6,3/25)
2,5/10 50000 -31
(3,2/12,5)
8/32
50000 22
(10/40)
*7
O16 O17
(O18)
(O23)
(O24)
*5
[mm]
383 608
663
663
663
743
743
383 608
608
608
608
663
663
383 663
743
743
737
737
737
509 793
509
719
383
765
09.11
O3
O1
e1
Hubmotor Typ *1
Hoist motor type
Type de moteur de levage
12/2 12/2 24/4 4H73 4H81
H73 H91 H92
4H82
2588 2779 2879 2628 2667
3078 3269 3369 3118 3158
3558 3749 3849 3598 3638
O9
O 10
O2
O3
O 26
"A"
e1
z3
O 25
125
*8
max. 250
O 16
O 12
O 12
min. 30
R2
O 18
k
O 23
0,5 x Spw
O 24
Spw
c1293v02
O12 = 315
O12 = 250
74
84
94
74
84
60-65 70-75 80-85 60-65 70-75
4/2-1
z3
O 17
O 19
b1
b1
k
O9
R1
Spw
L1
L2
L3
L4
*1
*4
*5
*6
*7
*8
2240
187
-
2500
317
82
-
2800
467
232
-
3550
842
607
367
2240
187
-
*1
*4
*5
*6
*7
*8
8/2-1, 10/2-1
2500
2800
467
317
232
71
-
3550
842
607
367
3/35
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS. 7.. ZW
Spw
O12
Rmax.
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 4/2-1
1800
2500
3550
4500
315
145 kN (50 t)
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Zweischienenfahrwerk
OE-R09
Auswahltabelle:
4/2-1 3/20
Chariot birail
OE-R09
Selection table:
4/2-1 3/20
Tableau de slection :
4/2-1 3/20
ZW 4/2-1
1360
100
A
100
=
600
=
600
1500
1150
2160
"A"
max. 250
z3
z3
O 12
O 12
min. 30
R1
R2
135
k
b1
0,5 x Spw
Spw
c1672v01
z3
Auslegung Fahrwerk:
DIN 15018, Einstufung H2/B3
(Tragfhigkeit 50 t: H1/B2)
3/36
64
74
84
50-55 60-65 70-75
L1
L2
L3
L4
Typ / Type
12/2H73
4H73
593
433
244
84
-690
-530
-770
-610
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
Conception du chariot :
DIN 15018; classification H2/B3
(Charge dutilisation 50 t: H1/B2)
AS_38.FM
b1
k
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
AS. 7.. ZW
Spw
O12
Rmax.
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 6/2-1
1800
2500
3550
4500
315
236 kN (80 t)
Zweischienenfahrwerk
OE-E315
Auswahltabelle:
6/2-1 3/20
Chariot birail
OE-E315
Selection table:
6/2-1 3/20
Tableau de slection :
6/2-1 3/20
ZW 6/2-1
1165
470
A
100
160
405
=
3150
405
1565
3960
"A"
max. 250
z3
z3
O 12
O 12
min. 30
R1
R2
156
0,5 x Spw
80
Spw
94
c1666v01
AS_38.FM
z3
Auslegung Fahrwerk:
DIN 15018, Einstufung H2/B3
(Tragfhigkeit 80 t: H1/B2)
09.11
L1
L2
L3
L4
12/2H73
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4H73
474
174
-410
-490
665
365
-219
-299
764
464
-120
-200
634
334
-250
-330
4H81
4H82
684
384
-200
-280
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
Conception du chariot :
DIN 15018; classification H2/B3
(Charge dutilisation 80 t: H1/B2)
3/37
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
AS. 7.. ZW
Spw
O12
Rmax.
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 8/2-1
2240
2800
3550
4500
500
280 kN (100 t)
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Zweischienenfahrwerk
OE-C500
Auswahltabelle:
8/2-1 3/20
Chariot birail
OE-C500
Selection table:
8/2-1 3/20
Tableau de slection :
8/2-1 3/20
ZW 8/2-1
1400
595
155
200
=
525
3150
525
1460
4200
"A"
max. 250
z3
z3
O 12
O 12
min. 40
R1
R2
234
157,5
0,5 x Spw
Spw
l
c1667v01
z3
Auslegung Fahrwerk:
DIN 15018, Einstufung H2/B3
(Tragfhigkeit 100 t: H1/B2)
3/38
73
70
L1
L2
L3
L4
103
100
12/2H73
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4H73
432
152
-223
-543
623
343
-32
-352
722
442
67
-253
592
312
-63
-383
4H81
4H82
642
362
-13
-333
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
Conception du chariot :
DIN 15018; classification H2/B3
(Charge dutilisation 100 t: H1/B2)
AS_38.FM
l
k
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
AS. 7.. ZW
Spw
O12
Rmax.
-L1
-L2
-L3
-L4
ZW 10/2-1
3150
4000
5000
500
330 kN (125 t)
Zweischienenfahrwerk
OE-C500
Auswahltabelle:
10/2-1 3/20
Chariot birail
OE-C500
Selection table:
10/2-1 3/20
Tableau de slection :
10/2-1 3/20
ZW 10/2-1
1300
595
155
200
=
525
3150
525
2600
4200
"A"
max. 250
z3
z3
O 12
O 12
min. 40
R1
R2
234
157,5
0,5 x Spw
Spw
l
c1668v01
l
k
AS_38.FM
z3
Auslegung Fahrwerk:
DIN 15018, Einstufung H2/B3
(Tragfhigkeit 125 t: H1/B2)
09.11
73
70
L1
L2
L3
L4
103
100
12/2H73
12/2H91
Typ / Type
24/4H92
4H73
-135
-590
-690
56
-399
-499
155
-300
-400
25
-430
-530
4H81
4H82
75
-380
-480
E = Elektroinstallation
Electrical installation
Installation lectrique
Conception du chariot :
DIN 15018; classification H2/B3
(Charge dutilisation 125 t: H1/B2)
3/39
A010
3/40
Steuerung
Fr die Seilzge AS 7 sind
Standardsteuerungen lieferbar.
Control
Standard controls are available
for AS 7 wire rope hoists
Commande
Des commandes standards sont livrables pour les palans cble AS 7.
Die Steuerung enthlt das Auswertegert SLE21 fr die Funktionen: Standard-berlastabschaltung, Kaltleiter-Temperaturberwachung der Hub- und Fahrmotoren und den Betriebsstundenzhler.
Ausfhrliche Beschreibung des
SLE21 siehe Kapitel 1, "Seilzge
SH".
Das Steuergert gehrt nicht zum
Lieferumfang (siehe auch A013).
Schtzsteuerung
Zum Steuern von polumschaltbaren Hub- und Fahrmotoren.
Schutzart IP 55.
Contactor control
For controlling pole-changing
hoist and travel motors.
Protection class IP 55.
The control pendant is not included in the supply (see also A013).
50 Hz
380-415 V
60 Hz
440-480 V
Standard Anschlussspannungen:
50 Hz
230 VAC
60 Hz
120 VAC
Standard Steuerspannungen:
Frequenzsteuerung
Frequenzumrichter und Bremswiderstand werden lose geliefert.
Siehe Kapitel 2, "Frequenzgesteuerte Seilzge SHF".
Frequency control
Frequency inverter and brake
resistor are supplied separately.
See chapter 2, "Frequency
controlled SHF wire rope hoists".
A011
Kranbauersteuerung
Steuerung (Schtzsteuerung/Frequenzsteuerung) wie unter A010
beschrieben, ohne Trafo, Kranschalterschtz und Steuergert.
Commande de constructeurs de
ponts roulants
Commande (commande par contacteurs / commande par frquence) comme dcrite sous
A010, sans transformateur, contacteur de l'interrupteur du treuil
ni botier de commande.
A012
Komplettsteuerung
Steuerung (Schtzsteuerung/
Frequenzsteuerung) wie unter
A010 beschrieben fr Hub- und
Fahrbewegung, mit Trafo, Kranschalterschtz, ohne Steuergert.
Complete control
Control (contactor control/
frequency control) as described in
A010 for hoist and travel motions,
with transformer, crane switch
contactor, without control
pendant.
Commande complte
Commande (commande par contacteurs / commande par frquence) comme dcrite sous
A010, avec transformateur, contacteur de l'interrupteur du palan,
sans botier de commande.
09.11
AS_48.FM
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A013
Steuergert STH
Fr die Ansteuerung von polumschaltbaren Antrieben mit Schtzsteuerung als auch von frequenzgesteuerten Antrieben wird das
zweistufige Steuergert STH 1
eingesetzt.
Die Schutzart ist IP 65.
An Optionen stehen zu Verfgung:
- berbrckungstaster zur
berprfung des Hubbetriebsendschalters
- Taster Hupe
- NOT-HALT Taster mit Schloss
- Wahlschalter mit 2 oder 3 Stellungen.
Weitere Infos finden Sie in
unserer Produktinformation
"Krankomponenten".
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A014
Combinaisons de tensions
d'alimentation et de commande
Voir chapitre 1, "Palans cble
SH", A014 et chapitre 2, "Palans
cble SHF avec commande par
frquence", A014.
A015
Motoranschlussspannungen
Siehe Kapitel 1, "Seilzge SH",
A014 und Kapitel 2, "Frequenzgesteuerte Seilzge SHF", A014.
A018
Temperaturberwachung der
Motoren
Die Hub- und Fahrmotoren sind
standardmig mit Kaltleiterfhler
fr eine Temperaturberwachung
ausgestattet. Das erforderliche
Auslsegert SLE21 gehrt zum
Lieferumfang.
Bei polumschaltbaren Fahrmotoren optional.
Surveillance de la temprature
des moteurs
En version standard, les moteurs
de levage et de direction sont
dots d'une surveillance de la
temprature avec sondes thermiques. Le disjoncteur SLE21
requis fait partie de l'tendue de
la fourniture.
En option pour moteurs de direction commutation de polarit.
A019
AS_48.FM
09.11
3/41
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A020
c1652v01
S1
S3
S4
S2
A021
c0691v02
hH
4/1: 80
2/1: 160
Hubendschalter
In der Standardausfhrung ist ein
Getriebeendschalter mit folgenden Funktionen eingebaut.
S1 Not-Endabschaltung oben
S3 Betriebs-Endabschaltung oben
S4 Umschalten schnell/langsam
oben
S2 Not-Endabschaltung unten
Der Schalter besitzt 4 Schaltelemente.
Kontaktbestckung je Schaltelement: 1 ffner / 1 Schlieer.
Zum betriebsmigen Abschalten in tiefster Hakenstellung darf
dieser Schalter nicht verwendet
werden (siehe A021).
Hub-Betriebsendschalter unten
(Option)
bzw. 2 weitere Schaltelemente im
Getriebeendschalter (a).
Mit 2 zustzlichen freien Schaltelementen (b).
Zur berprfung des Notendschalters befindet sich in der
Schtzsteuerung der Taster S260
(berbrckungstaste). Diese
Position kann durch Bettigen des
Tasters S261 verlassen werden.
Anzahl Schaltelemente
Number of switching elements
Nombre d'lments de commutation
tH
= Standard
a
b
6
8
Hakenflaschenbettigter
Betriebsendschalter
Dieser Endschalter kann optional
als zustzlicher Betriebsendschalter gewhlt werden. Er wird
zustzlich zum standardmigen
Betriebsendschalter ausgelst
wenn die Hakenflasche den
gewichtsbelasteten Endschalter
entlastet.
A030
berlastschutzeinrichtungen
Bei den berlastschutzeinrichtungen kommen verschiedene Ausfhrungen zum Einsatz.
Overload devices
A number of different types of
overload protection device are
employed.
AS_48.FM
A023
3/42
09.11
A032
A033
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
berlastabschaltung LAS3+SLE21
Standardausfhrung.
Lastsensor LAS3 (am Getriebe)
mit analogem Signal (4-20 mA).
berlastsicherung SMC21
Die Lasterfassung erfolgt wie bei
LAS3+SLE21.
Die Last wird kontinuierlich
erfasst und bei berlast wird die
Aufwrtsbewegung abgeschaltet.
Lastsensor LAS3 mit analogem
Signal (4 - 20 mA). Auswertung mit
Multicontroller SMC21. Siehe
separate Produktinformation.
Fahrendschalter
(Option)
Mgliche Ausfhrungen:
- Zur Endbegrenzung beider
Fahrtrichtungen
- Vor- und Endabschaltung in
beiden Fahrtrichtungen.
Die Vorabschaltung schaltet
vor dem Laufbahnende von
"schnell" auf "langsam" um, am
Laufbahnende wird abgeschaltet.
AS_48.FM
A040
09.11
3/43
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A041
- Vorabschaltung in beiden
Fahrtrichtungen schaltet von
"schnell" auf "langsam" um,
ohne Endabschaltung
- Aussparabschaltung zur
Umfahrung eines Hindernisses aus einer Fahrtrichtung
- Aussparabschaltung zur
Umfahrung eines Hindernisses
aus beiden Fahrtrichtungen
X = Halt, links
Y = Halt, rechts
Z = schnell / langsam
X = stop, left
Y = stop, right
Z = fast / slow
X = Arrt gauche
Y = Arrt droite
Z = rapide / lent
Heizung
Die Bildung von Kondenswasser
kann durch Heizen des betreffenden Raumes vermieden werden.
Mit einem Heizband kann in der
Regel Betauung im Motor verhindert werden.
Bei den groen Hubmotoren (H73,
H92) wird aus Platzgrnden mit
Kleinspannung (V) an einer
Motorwicklung geheizt. Die Heizleistung ist hierbei wesentlich
grer als mit Heizband.
Im Gertekasten kommt ein Heizelement zum Einsatz.
Heating
Heating the enclosure can prevent condensation forming. A
heater band can generally prevent condensation in the motor.
In the case of large hoist motors
(H73, H92), due to lack of space
heat is generated by a low voltage
(V) in a motor winding. The heating capacity is much higher than
with a heater band.
A heating element is used in panel
boxes.
Chauffage
La formation d'eau de condensation peut tre vite par le chauffage du compartiment. La
formation d'eau de condensation
dans le moteur peut gnralement
tre vite par une band chauffante.
Par manque de place, dans le cas
des grands moteurs de levage
(H73, H92) le chauffage s'ffectue
par une trs basse tension (V)
dans un enroulement du moteur.
La capacit de chauffage est
considrablement plus haute
qu'avec une band chauffante.
Dans le coffret des appareillages
un lment de chauffage est utilis.
AS_48.FM
3/44
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A050
A051
Schutzart IP 66
(Option)
Die Schutzart IP 66 ist erforderlich
beim Einsatz im Freien ohne
Schutzdach oder bei Strahlwasser. In der Regel ist zustzlich
eine Heizung (A041) notwendig.
Das Steuergert STH hat die
Schutzart IP 65.
IP 66 protection
(option)
IP 66 protection is required for
outdoor use if the hoist is not protected by a roof, or is exposed to
water jets. As a rule heating
(A041) is also necessary.
The STH control pendant is in
IP 65 protection.
Protection de type IP 66
(option)
La protection de type IP 66 est
requise en cas de mise en uvre
en plein air sans toit de protection, ou d'exposition jet d'eau.
En rgle gnrale, aussi un chauffage (A041) est requis.
Le botier de commande STH est
en protection de type IP 65.
Frequenzumrichtersteuerungen in
hherer Schutzart als IP 54
(Bremswiderstand IP 20) auf
Anfrage.
A052
A054
Anomale Umgebungstemperaturen
(Option)
In der Standardausfhrung kann
der Seilzug im Temperaturbereich
von -20C bis + 40C eingesetzt
werden.
Tempratures ambiantes
anormales
(option)
Le modle standard du palan peut
tre mis en uvre dans la plage de
temprature de -20C +40C.
Paint/corrosion protection
Standard pre-treatment:
Cast and rolled sections blasted
to DIN EN ISO 12944-4, degree of
de-rusting SA2. Machined
surfaces, aluminium and deepdrawn parts degreased. Steel
parts preserved with thin-layer
iron phosphate.
Primer coat: two-component
epoxy primer.
Peinture/protection anticorrosive
Traitement pralable standard :
Profils couls et lamins grenaills selon DIN EN ISO 12944-4 ;
degr de drouillage SA2. Surfaces usines, pices en aluminium et pices embouties,
dgraisses. Pices en acier conserves par phosphate ferrique
en couche mince.
Couche d'apprt : couche d'apprt
poxyde deux composants.
Auf Wunsch sind auch Ausfhrungen fr einen Temperaturbereich von -20C bis +60C und
-20C bis +70C lieferbar.
Die fr diese Ausfhrungen gltigen Motordaten bitte anfragen.
Lackierung/Korrosionsschutz
Standard-Vorbehandlung:
Guss- und Walzprofile gestrahlt
nach DIN EN ISO 12944-4, Entrostungsgrad SA2. Bearbeitete Flchen, Alu- und Tiefziehteile
entfettet. Stahlteile mit Dnnschicht-Eisenphosphat konserviert.
Grundanstrich: Zweikomponenten-Epoxid-Grundierung.
AS_48.FM
A060
09.11
3/45
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Anstrich A20
Polyurethan-Decklack (Standard)
Zweikomponentenlack schwarzgrau/gelbgrn RAL 7021/6018.
Hakenflasche signalgelb
RAL 1003.
Typen: A20/80 (standard), A20/120,
A20/160 und A20/240.
Einsatzbereiche siehe Kapitel 1
"Seilzge SH".
Einzelheiten siehe Datenblatt
Beschichtungssystem.
Weitere Zusatzmanahmen zur
Lackierung sind notwendig, siehe
Anwendungsspezifikationen im
Freien.
Peinture A20
Couche de finition polyurthane
(standard)
Peinture deux composants, gris
fonc/vert jaune RAL 7021/6018.
Moufle jaune de scurit
RAL 1003.
Types : A20/80 (standard), A20/120,
A20/160 et A20/240.
Pour les domaines dutilisation,
voir chapitre 1, "Palans cble SH".
Pour des dtails, voir fiche technique "Peinture".
D'autres mesures additionnelles
en plus de la peinture sont ncessaires, voir spcification pour
l'utilisation l'extrieur.
A062
Anstrich A30
Epoxidharzbasis (Option)
Farbton: Schwarzgrau/gelbgrn
RAL 7021/6018.
Lieferbarer Typ: A30/240.
Einsatzbereiche siehe Kapitel 1
"Seilzge SH".
Einzelheiten siehe Datenblatt
Beschichtungssystem.
Weitere Zusatzmanahmen zur
Lackierung sind notwendig, siehe
Anwendungsspezifikationen im
Freien.
Peinture A30
Base de rsine poxyde (option)
Couleur: gris fonc/vert jaune
RAL 7021/6018.
Type livrable : A30/240.
Pour les domaines dutilisation,
voir chapitre 1, "Palans cble SH".
Pour des dtails, voir fiche technique "Peinture".
D'autres mesures additionnelles
en plus de la peinture sont ncessaires, voir spcification pour
l'utilisation l'extrieur.
A063
Andere Farbtne
(Option)
nach RAL-Karte, statt RAL 6018,
sind lieferbar fr Gertekasten,
Hubgetriebe und Hubmotor. Alternativ fr das komplette Hubwerk
(Mehrpreis).
(Farbe fr Nachbesserung siehe
B090).
Alternative colours
(option)
as per RAL chart are available
instead of RAL 6018 for panel box,
travel gear and hoist motor. Alternatively for complete hoist
(surcharge).
(Touch-up paint see B090).
A070
Lngeres Drahtseil
(Option)
Fr besondere Einsatzflle kann
der Seilzug mit einem lngeren
Seil bestckt werden (Mehrpreis).
A071
Seilsicherheit >5
(Option)
Bei AS. 70..-.. standard.
Wird bei AS. 7125-..eine Seilsicherheit 5 verlangt, kann dies
mit einem Spezialseil erreicht
werden (Mehrpreis).
AS_48.FM
A061
3/46
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A080
Doppellasthaken
(Option)
Anstatt des Standard-EinfachLasthakens kann die Hakenflasche auch mit einem Doppelhaken bestckt werden (Mehrpreis).
Abmessungen siehe B030.
Ramshorn hook
(option)
The bottom hook block can be
equipped with a ramshorn hook
with safety latch in place of the
standard load hook (surcharge).
Dimensions see B030.
Crochet double
(option)
Au lieu du crochet simple standard, la moufle peut tre quipe
aussi d'un crochet double avec
linguet de scurit (supplment
de prix).
Dimensions, voir B030.
A090
Suppression de la moufle
(option)
Sur demande, le palan peut tre
livr aussi sans moufle (rduction
de prix).
A091
A092
Suppression du cble
(option)
Sur demande, le palan peut tre
livr aussi sans cble d'acier.
Ceci requit un surcrot de travail
loccasion de lessai de rception
(supplment de prix).
Si un cble d'acier est fourni par
le client, il doit au moins rpondre
aux paramtres techniques du
cble d'origine STAHL.
A100
Typ
Type
Fig.
*1
A
AS 7...
ASF 7...
AS_48.FM
09.11
1,
4 *2
1
18
En tournant le guide-cble
B
C
30
3-10
(72) *2 (10) *2
55
3/47
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A101
Aufstellwinkel
Angle of installation
Angle de montage
= Normalausfhrung
= standard design
= version standard
If the hoist is inclined in its longitudinal direction, the max. permissible fleet angle from the rope
guide (3.5) must be observed.
AS_48.FM
A110
3/48
09.11
Seiltrommelbremse
(Option)
Die Seiltrommelbremse ist eine
zustzliche Sicherheitseinrichtung fr den Seilzug AS 7. Beim
Versagen der Antriebskette
"Motor - Seiltrommel" verhindert
sie einen Lastabsturz.
Le frein du tambour cble est excut en tant que frein limiteur et frein
de blocage. La fonction "frein
limiteur" n'entre en action que si la
vitesse limite rgle est dpasse. La
fonction "frein de blocage" dclenche le serrage du frein du tambour
cble aprs chaque arrt, avec une
temporisation et bloque ainsi le
dplacement de la charge suspendue au cble.
La commande lectronique (relais
tachymtrique SBC 1 et Multicontroller SMC21 ) garantit, au moyen d'un
capteur de vitesse de rotation et d'un
interrupteur de positionnement cliquet, le fonctionnement sans problmes du frein du tambour cble. Non
seulement le frein du tambour
cble mais aussi la commande complte du moteur sont surveills par la
rgulation de vitesse existante. En
outre, les principales donnes des
conditions de fonctionnement du
palan sont mmorises.
Umgebungstemperaturen:
-20C bis +70C.
Bei >40C sind Sondermanahmen am Seilzug erforderlich.
Ambient temperature:
-20C to +70C.
Special measures must be taken
on the wire rope hoist for temperatures >40C.
Tempratures ambiantes :
- 20C +70C.
Des mesures spciales sont
ncessaires au palan pour une
temprature >40C.
AS_48.FM
A120
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
09.11
3/49
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
A120
Seiltrommelbremse
(Fortsetzung)
Modifications dimensionnelles
allant de pair avec le frein du
tambour cble
Seilzug "stationr"
150
c1268v01
Zweischienenfahrwerk
Chariot birail
290
550
GK
GK
AS_48.FM
c1270v01
3/50
09.11
A140
A150
B
c1653v01
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Alternative Fahrgeschwindigkeiten
(Option)
Die Standardfahrgeschwindigkeiten sind 5/20 m/min bei 50 Hz
und 6,3/25 m/min bei 60 Hz.
Frequency-controlled travel
drives are also available with travel speeds in a ratio of 1:10.
50/60 Hz: 2,5...25 or 4...40 m/min.
Mitnehmer fr Stromzufhrung
Fr die Stromzufhrung eines
Seilzuges mit Fahrwerk ist ein
Mitnehmer, der am Fahrwerk
angebaut ist, lieferbar.
Der Mitnehmer ist in der Hhe und
Ausladung einstellbar und universell fr Kabelstromzufhrung und
Schleifleitung einsetzbar.
Radfangsicherungen
Diese sind standardmig vorhanden und sichern bei einem
eventuellen Radbruch das Herabfallen des Laufrades.
Wheel arresters
These are fitted as standard and
prevent the wheel falling if it
should break.
triers-supports
Ils sont monts en standard et
empchent la chute du galet de
roulement dans le cas dune
ventuelle rupture du galet.
A180
Puffer fr Fahrwerke
Die Zweischienen-Obergurtfahrwerke haben Puffer serienmig
angebaut.
Die erforderlichen Anschlge sind
bauseits zu stellen.
AS_48.FM
A160
09.11
3/51
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de
levage
12/2H91
4H73
4H81
4H82
Hubmotor
Hoist motor
Moteur de
levage
12/2H73
24/4H92
*
B030
Main isolator
3-pole with locking facility (padlock by others)
- without main fuse
Netzanschlussschalter
3-polig mit Verschlieeinrichtung
(Vorhngeschloss bauseits)
- ohne Hauptsicherung
Netzanschluss- Bestell-Nummer
Order number
schalter
Main isolator No. de commande
Interrupteur de
50 Hz
60 Hz
secteur
220-240 V 380-415 V 500-525 V 208-230 V 360-400 V 440-480 V
*1
P3-100
P3-63
*1
P3-100
P3-63
P3-63
P3-63
01 790 18 70 0
P3-100
01 790 19 70 0
P3-63
P3-63
P3-100
P3-100
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
Netzanschluss- Bestell-Nummer
Order number
schalter
Main isolator No. de commande
Interrupteur de
50 Hz
60 Hz
secteur
220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 440-480 V
*1
P3-100
P3-63
*1
P3-100
P3-63
01 790 18 70 0
P3-100
01 790 19 70 0
P3-100
*1
P3-100
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
Hakengeschirre, Hakenflaschen
Seilzge in Standardausfhrung
sind mit Hakengeschirren bzw.
Hakenflaschen ausgerstet, wie
in der Tabelle angegeben.
Seilzug
Wire rope hoist
Palan cble
AS. 7...-..
B033
Interrupteur de secteur
Tripolaire avec dispositif de fermeture (cadenas fournir par le client)
- sans fusible principal
2/1
H453-2
Hakenflasche 2/1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
4/1
H 454-4
Moufles
Les palans cble dans
excution standard sont quips
de moufles selon le tableau.
Hakengeschirr/-flasche
Bottom hook block
Moufle
2/2-1
4/2-1
8/2-1
T 240-2
U 375-4
U 375-8
3/52
4/2-2
Moufle 2/1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
2/1
[mm]
Haken- Seil
Rope
Nr.
Hook Cble
no.
Typ
FEM 9.511 / No. du
e10
h1
h4
Type
9.751 (ISO) crochet
2m 1Am
[mm] "E" "D" "E" "D"
(M5) (M4)
H 453-2 20000 25000
10
25
1021 1010 751 740 250
2/2-2
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
h8
d1
[kg]
550
450
"E"
"D"
09.11
AS_48.FM
B010
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
4/1
Typ
Type
FEM 9.511 /
9.751 (ISO)
2m 1Am
(M5) (M4)
H 376-4 12500 16000
H 375-4 20000 25000
H 454-4 40000 50000
6
10
20
Moufle 4/1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
Hakenflasche 4/1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
Haken-Nr. / Hook no.
No. du crochet
B034
[mm]
Seil
Rope
Cble
e10
[mm]
"E"
h1
"D"
"E"
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
h3
h4
h5
d1
"D"
[kg]
"E"
"D"
2/2-1
Typ
Type
T 240-2
B036
Hakenflasche 2/2-1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
Hakenflasche 4/2-1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
e10
b1
[mm]
"E"
"D"
20
509
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
h4
240
485
h6
152
4/2-1
Typ
Type
FEM 9.511 /
9.751 (ISO)
2m 1Am
(M5) (M4)
20000 25000
Seil
Rope
Cble
10
20
[mm]
[kg]
"E"
"D"
58
03 330 54 56 0
Moufle 4/2-1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
[kg]
"E"
"D"
AS_48.FM
U 375-4
Moufle 2/2-1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
[mm]
Haken-Nr. Seil
Hook no. Rope
No. du Cble
crochet
B035
09.11
3/53
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
261
72
Hakenflasche 8/2-1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
15
980
470
8/2-1
50000 kg
37
Typ
Type
c0595a01
1052
FEM 9.511 /
9.751 (ISO)
2m 1Am
(M5) (M4)
40000 50000
U 375-8
Moufle 8/2-1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
B037
Seil
Rope
Cble
20
20
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
[mm]
[kg]
"E"
"D"
1035
810
827
"E"
B038
"D"
Hakenflasche 6/1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
6/1
[mm]
Haken-Nr. Seil
Hook no. Rope
No. du Cble
crochet
Typ
Type
[mm]
Hakenflasche 8/1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
8/1
"E"
h1
"D"
b2
d1
"D"
[kg]
450
e10
"E"
"D"
h1
"E"
"E"
"D"
Moufle 8/1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
[mm]
Seil
Rope
Cble
[mm]
"E"
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
b2
b3
d1
"D"
690
450
[kg]
"E"
"D"
860
589 444/2
589 444/2
AS_48.FM
Typ
Type
B039
e10
32
Moufle 6/1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
3/54
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Hakenflasche 10/2-1
Die Hakenflasche ist wahlweise
mit Einfachhaken oder mit
Doppelhaken lieferbar.
261
15
980
470
10/2-1
72
Typ
Type
1564
FEM 9.511 /
9.751 (ISO)
2m
(M5)
45000
37
1464
U 375-10
Moufle 10/2-1
La moufle est livrable au choix
avec crochet simple ou avec
crochet double.
Bestell-Nummer
Order number
No. de commande
B040
Seil
Rope
Cble
[mm]
[kg]
20
16
500
"E"
"D"
c0595v02
810
827
"E"
B050
"D"
HakenHakenwerkstoff
Nr.
Hook
Hook no.
No. du material
crochet Matriau
du crochet
2,5
V
5
6
10
V
16
20
S
32
P
40
B061
a1
63
80
90
112
140
160
200
224
P
max.
*1
kg
25000
25000
480
16,0-20,0
630
22,0-28,0
(mm)
b1
74
74
12500
b
72
67
80
64
25000
67
* Auf Anfrage
*1 P max = 2x Nenn-Seilzugkraft
*2 Kennzeichnungsfase an der Seilrolle
AS_48.FM
h2
58
75
85
106
132
150
190
212
z
42
53
62
82
99
116
145
160
a1
50
63
71
90
112
125
160
180
a2
40
50
56
71
90
100
125
140
60
d
100
90
150
90
74
90
Lager
Bearings
Roulement
billes
d2
520
520
a3
65
82
92
116
146
163
205
230
[mm]
b2
40
53
60
75
95
106
132
150
f
208
266
301
377
471
531
672
754
h
50
67
75
95
118
132
170
190
z
30
40
42
50
65
72
95
100
Poulies
Rope sheaves
Seil
Rope
Cble
mm
22,5-25,0
22,0-28,0
mm
450
09.11
[mm]
b1
b2
53
45
71
60
80
67
100
85
125
106
140
118
180
150
200
170
a3
72
90
101
127
160
180
225
252
Seilrollen
d1
Crochets de charge
DIN 15401
Load hooks
DIN 15401
Lasthaken
DIN 15401
Werkstoff
Material
Matriel
Bestell-Nr.
Order no.
No. de com.
545
R
14,5
2x 6220-2Z
EN-GJL-250
15,5 1x SL045018PP EN-GJL-250
1x SL 0415PP
11
2x 6218 Z
EN-GJL-250
kg
28
*
28
42
03 330 70 53 0
09 430 00 53 0
03 330 71 53 0
46 330 01 53 0
700
09 430 01 53 0
* On request
*1 P max = 2x nominal tractive force on
rope
*2 Identifying bevel on rope sheave
* Sur demande
*1 P max = 2x force nominale de traction
du cble
*2 Biseau de marquage sur poulie
3/55
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
B062
Rope anchorages
Keilendklemmen
Attaches du cble
[mm]
Bestell-Nr.
Order no.
No. de com.
Seil
Rope
Cble
mm
20
kg
6300
a
190
b
155
c
47
d
240
e
75
f
50
g
23
k
127
j
65
m
103
n
36
o
85
kg
5,0
46 330 00 48 0
25
12500
310
225
76
375
110
65
32
200
50
138
32,0
47 330 00 48 0
l
20
B063
Seilschmiermittel
Ein gut geschmiertes Seil trgt zur
Verlngerung der Lebensdauer
des gesamten Seiltriebs wesentlich bei. Wir empfehlen die Verwendung unseres SpezialSeilschmiermittels.
Bestell-Nr. 32 320 02 65 0 (200 g)
Rope lubricant
A well-lubricated rope makes a
considerable contribution to
extending the service life of the
whole rope drive. We recommend
using our special rope lubricant.
Order no. 32 320 02 65 0 (200 g)
Lubrifiant de cbles
Un cble bien lubrifi contribue
beaucoup la prolongation de la
vie utile du mouflage complet.
Nous recommandons dutiliser
notre lubrifiant de cbles spcial.
No de com. 32 320 02 65 0 (200 g)
B090
Lackfarbe
Zum Ausbessern von beschdigten Lackflchen:
Decklack-Spray, schwarzgrau,
RAL 7021, 400 ml Spraydose.
Bestell-Nr.: 250 009 9
Paint
For touching up damaged
surfaces:
Topcoat spray, black grey,
RAL 7021, 400 ml spray can.
Order no.: 250 009 9
Peinture
Pour la retouche de surfaces
peintes dtriores :
Peinture de finition, gris fonc,
RAL 7021, bombe arosol de 400 ml.
N de commande : 250 009 9
Decklack-Spray, gelbgrn,
RAL 6018, 400 ml Spraydose.
Bestell-Nr.: 250 000 9
Decklack, gelbgrn,
RAL 6018, Gebinde 0,75 kg Dose.
Bestell-Nr.: 32 250 14 65 0
Auslsegerte fr Kaltleiter-Temperaturberwachung
Zum Einbau in eine bauseitige
Schtzsteuerung (Lieferung lose).
Fr Hub- und Fahrmotor ist je ein
Auslsegert fr die Kaltleiterfhler erforderlich. Bei 2 Fahrmotoren in 2-touriger Ausfhrung ist
fr jeden Fahrmotor ein Auslsegert erforderlich.
AS_48.FM
B100
3/56
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C010
Auslegung
Hubwerk:
- Seiltrieb: FEM 9.661
- Triebwerk: FEM 9.511
- Motor: 9.682
Fahrwerk:
DIN 15018, Einstufung H2/B3
(Tragfhigkeit 80 t: H1/B2)
Design
Hoist:
- Rope drive: FEM 9.661
- Mechanism: FEM 9.511
- Motor: 9.682
Crab:
DIN 15018, classification H2/B3
(Working load 80 t: H1/B2)
Conception
Palan :
- Mouflage : FEM 9.661
- Mcanisme dentranement :
FEM 9.511
- Moteur : 9.682
Chariot :
DIN 15018, classification H2/B3
(Charge dutilisation 80 t: H1/B2)
C014
Isolierstoffklasse
fr Hub- und Fahrmotoren
min. F nach EN/IEC 60034.
Insulation class
for hoist and travel motors
min. F to EN/IEC 60034.
Classe disolation
pour moteurs de levage et de
direction min. F selon NE/C.E.I.
60034.
C020
Motor-Anschlussspannungen
Siehe A015
C040
Frequenzumrichter IP 54
Bremswiderstand IP 20
Handsteuergert: IP 65
Frequency inverter IP 54
Brake resistance IP 20
Control pendant: IP 65
Convertisseur de frquence IP 54
Rsistance de freinage IP 20
Bote de commande : IP 65
Zulssige Umgebungstemperaturen
Standard: -20 C...+40 C
Option: -20 C...+70 C
Tempratures ambiantes
admissibles
Standard : -20 C...+40 C
Option : -20 C...+70 C
Hubmotoren
Polumschaltbare Hubmotoren
siehe Kapitel 1 "Seilzge SH",
C060.
Hoist motors
Pole-changing hoist motors see
chapter 1, "SH Wire rope hoists",
C060.
Moteurs de levage
Moteurs de levage commutation
de polarit voir chapitre 1, "Palans
cble SH", C060.
Frequenzgesteuerte Hubmotoren
siehe Kapitel 2 "Frequenzgesteuerte Seilzge SHF", C061.
C050
AS_48.FM
C060
09.11
3/57
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C070
Polumschaltbare Fahrmotoren
fr Zweischienenfahrwerke
16000
20000
25000
32000
40000
AS. 7080-..
AS. 7100-..
AS. 7125-.. AS. 7063-..
AS. 7080-..
AS. 7100-..
50000
AS. 7125-..
ZW 4/2-1
25000...
...50000
40000...
...80000
80000...
...100000
100000...
...125000
4/1
8/2-1
ZW 6/2-1
SA-C 5738133
0,13/0,55
*1
SA-C 5738313
0,32/1,25
SA-C 6740313
0,32/1,25
ZW 8/2-1
AS. 7063-..
AS. 7080-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
50 Hz
5/20 m/min
Typ/Type
kW
20/40% ED/DC/FM
SA-C 5732133
0,13/0,55
SA-C 5732313
0,32/1,25
SA-C 5732423
0,50/2,0
SA-C 6734523
0,80/3,2
2xSA-C 5730423
2 x 0,50/2,0
3,2/12,5 m/min
Typ/Type
kW
20/40% ED/DC/FM
SA-C 5738123
0,11/0,44
SA-C 5738133
0,16/0,66
*1
SA-C 5738313
0,36/1,5
SA-C 6740313
0,36/1,5
(2x fr/for/pour
ZW 6/2-1)
SA-C 5732423
0,60/2,4
SA-C 6734523
1,0/3,8
10/40 m/min
Typ/Type
kW
20/40% ED/DC/FM
SA-C 5728313
0,36/1,5
SA-C 5728423
0,60/2,4
SA-C 5728523
1,0/3,8
2xSA-C 5730423
2 x 0,60/2,4
(2x fr/for/pour
ZW 6/2-1)
AS. 7063-..
AS. 7080-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
60 Hz
6,3/25 m/min
Typ/Type
kW
20/40% ED/DC/FM
SA-C 5732133
0,16/0,66
SA-C 5732313
0,36/1,5
50 Hz
60 Hz
2,5/10 m/min
5/20 m/min
8/32 m/min
3,2/12,5 m/min 6,3/25 m/min
10/40 m/min
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
Typ/Type
ZW 10/2-1
kW
kW
kW
kW
kW
kW
20/40% ED/DC/FM 20/40% ED/DC/FM 20/40% ED/DC/FM 20/40% ED/DC/FM 20/40% ED/DC/FM 20/40% ED/DC/FM
SA-C 6740313 SA-C 6734523 2xSA-C 6730423 SA-C 6740313 SA-C 6734523 2xSA-C 6730423
0,32/1,25
0,80/3,2
2 x 0,50/2,0
0,36/1,5
1,0/3,8
2 x 0,60/2,4
2xSA-C 6744313 2xSA-C 6738423 2xSA-C 6734523 2xSA-C 6744313 2xSA-C 6738423 2xSA-C 6734523
2 x 0,32/1,25
2 x 0,50/2,0
2 x 0,80/3,2
2 x 0,36/1,5
2 x 0,60/2,4
2 x 1,0/3,8
AS. 7100-..
4xSA-C 6738313 (4x fr/for/pour
4xSA-C 6738313 (4x fr/for/pour
ZW 10/2-1)
ZW 10/2-1)
AS. 7125-..
4 x 0,32/1,25
4 x 0,36/1,5
3/58
8/32 m/min
Typ/Type
kW
20/40% ED/DC/FM
SA-C 5728313
0,32/1,25
SA-C 5728423
0,50/2,0
SA-C 5728523
0,80/3,2
09.11
AS_48.FM
12500
2/1
4/2-1
AS. 7063-..
2,5/10 m/min
Typ/Type
kW
20/40% ED/DC/FM
SA-C 5738123
0,09/0,37
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C071
Frequenzgesteuerte Fahrmotoren
fr Zweischienenfahrwerke
50/60 Hz
2/1
4/2-1
AS. 7063-..
AS. 7080-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
12500
16000
20000
25000
32000
40000
50000
2,5...25 m/min
Typ/Type
kW
40% ED/DC/FM
SA-C 5730384
2,20
4/1
8/2-1
AS. 7063-..
AS. 7080-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
4...40 m/min
Typ/Type
kW
40% ED/DC/FM
SA-C 5726384
2,20
SA-C 5726484
3,20
SA-C 5730484
3,20
50/60 Hz
ZW 4/2-1
25000
32000
40000
50000
40000
50000
63000
80000
80000
100000
125000
ZW 6/2-1
ZW 8/2-1
ZW 10/2-1
AS. 7063-..
AS. 7080-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
AS. 7063-..
AS. 7080-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
AS. 7100-..
AS. 7125-..
2xSA-C 6736484
2 x 3,20
4xSA-C 6732484
4 x 3,20
For permissible ramps see Product Information "Crane components", chapter "Travel drives".
AS_48.FM
C081
4...40 m/min
Typ/Type
kW
40% ED/DC/FM
2xSA-C 6728484
2 x 3,20
SA-C 6732384
2,20
AS. 7100-..
AS. 7125-..
C080
2,5...25 m/min
Typ/Type
kW
40% ED/DC/FM
SA-C 6732484
3,20
09.11
3/59
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Technische Daten
Technical Data
Caractristiques techniques
C090
Radlasten
Wheel loads
Zweischienenfahrwerke
Chariots birail
R1, R2
= Radbelastung
(ohne Sto- und Ausgleichszahl)
Q (kg) = Tragfhigkeit + Totlast
Go (kg) = Gesamtgewicht 3/8, 3/13
(Seilzug + Fahrwerk)
Spw, z1, e4 3/33
R1, R2
= Wheel load
(without impact and
compensating factors)
Q (kg) = Working load + dead load
Go (kg) = Total weight 3/8, 3/13
(hoist + crab)
Spw, z1, e4 3/33
R1, R2
hH
tH
hH
tH
hH
AS 7
= position suprieure du
crochet
= position infrieure du
crochet
tH
C100
Drahtseile
Seilzug
Hoist
Palan
Einscherung
Reeving
Mouflage
AS 7063
AS 7080
AS 7100
AS 7125
1/1
2/1
4/1
6/1
8/1
2/2-1
4/2-1
8/2-1
4/2-2
2/2-1
4/2-1
8/2-1
4/2-2
2/2-2
4/2-2
2/2-2
4/2-2
Cbles
Bestell-Nr.
Oder no.
No. de commande
Seil
Rope
Cble
[mm]
Schlagrichtung
Direction of lay
Commettage
Oberflche
Surface
Surface
Art
Type
Type
*3
*4
*5
1-5
25
sZ
330 111 9
1-4
1-4
20
sZ
330 012 9
20
zS
330 025 9
20
sZ
330 056 9
20
zS
330 057 9
Trommellnge
Drum length
Longueur du tambour
1-3
1-4
1-4
1-3
1-4
4
1-4
4
*3 Schlagrichtung Seil:
sZ = rechtsgeschlagenes Seil (Seiltrommel mit Linksgewinde, Seilfestpunkt auf der Lagerseite)
zS = linksgeschlagenes Seil (Seiltrommel mit Rechtsgewinde, Seilfestpunkt auf der Getriebeseite
*4 vz = verzinktes Drahtseil, b = blankes Drahtseil
*5 A = drehungsarmes Drahtseil, B = Nicht drehungsarmes
Drahtseil
3/60
Wire ropes
*3 Commettage du cble :
sZ = cble toronn droite (tambour avec pas
gauche, attache du cble ct palier)
zS = cble tonronn gauche (tambour avec pas
droite, attache du cble ct rducteur)
*4 vz = cble galvanis, b = cble clair
*5 A = cble antigiratoire, B = cble non antigiratoire
AS_48.FM
= hchste Hakenstellung
= tiefste Hakenstellung
= Raction de galets
(sans facteur d'effort ni
coefficient compensateur)
Q (kg) = Charge dutilisation
+ poids mort
Go (kg) = Poids total 3/8, 3/13
(palan + chariot)
Spw, z1, e4 3/33
09.11
Seilzge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans cble AS 7
Faxblatt
Fax
Faxer
........................................................ kg
Tragfhigkeit
Working load
Charge dutilisation
......................................................... m
Hubhhe
Height of lift
Hauteur de leve
................................................. m/min
Hubgeschwindigkeit
Hoisting speed
Vitesse de levage
................................................. m/min
Fahrgeschwindigkeit
Travel speed
Vitesse de direction
......................................................... m
............................................................
Typ
Type
Type
Hubwerk "stationr"
"Stationary" hoist
Mit Zweischienenfahrwerk
Laufschiene
Crane rail
Rail de roulement
double enroulement
.......................................................... V
Anschlussspannung
Supply voltage
Tension dalimentation
48 V
k ...................... mm
230 V
Steuerspannung
Control voltage
Tension de commande
60 Hz
Frequenz
Frequency
Frquence
Steuerkabellnge
Besondere Bedingungen
Staub- und Feuchtigkeitsschutz
DIN 40050/EN 60529
Special conditions
Protection against dust and
humidity DIN 40050/EN 60529
Conditions particulires
Protection contre poussire et
humidit DIN 40050/NE 60529
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Temprature ambiante
Sonstiges
Other
Autres conditions
110 V
50 Hz
......................................................... m
IP 66 (IP 65)
........................................................ C
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
I request a consultation
I request a quotation
AS_48.FM
Anschrift
Address
Adresse
Tel. / Fax
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
09.11
3/61
Tochtergesellschaften/Subsidiaries
China
Shanghai
Tel +86 21 66083737
Fax +86 21 66083015
infochina@stahlcranes.com
India
Chennai
Tel +91 44 43523955
Fax +91 44 43523957
infoindia@stahlcranes.com
Singapore
Singapore
Tel +65 62712220
Fax +65 63771555
infosingapore@stahlcranes.com
France
Paris
Tel +33 1 39985060
Fax +33 1 34111818
infofrance@stahlcranes.com
Italy
S. Colombano
Tel +39 0185 358391
Fax +39 0185 358219
infoitalia@stahlcranes.com
Spain
Madrid
Tel +34 91 4840865
Fax +34 91 4905143
infospain@stahlcranes.com
Great Britain
Birmingham
Tel +44 121 7676400
Fax +44 121 7676485
infouk@stahlcranes.com
Portugal
Lisbon
Tel +351 21 4447160
Fax +351 21 4447169
ferrometal@stahlcranes.com
USA
Charleston, SC
Tel +1 843 7671951
Fax +1 843 7674366
infous@stahlcranes.com
Vertriebspartner/Sales partners
Die Adressen von ber 100 Vertriebspartnern weltweit finden Sie im Internet auf www.stahlcranes.com unter Kontakt.
You will find the addresses of over 100 sales partners on the Internet at www.stahlcranes.com under contact.
berreicht durch/Distributed by
STAHL CraneSystems GmbH
Daimlerstr. 6, 74653 Knzelsau, Germany
Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665
marketing.scs@stahlcranes.com