Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
34Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Semprun, Jorge - A Nagy Utazas

Semprun, Jorge - A Nagy Utazas

Ratings: (0)|Views: 856 |Likes:
Published by bookali

More info:

Published by: bookali on Jul 19, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/22/2013

pdf

text

original

 
 NNCL1829-606v1.0
EURÓPA ZSEBKÖNYVEK Jorge SemprunA nagy utazás
REGÉNYEURÓPA KÖNYVKIADÓ BUDAPEST 1986EURÓPA ZSEBKÖNYVEK FORDÍTOTTA RÉZ PÁLEURÓPA • ZSEBKÖNYVEK A FORDÍTÁS AZ ABBI KIADÁS ALAPN KÉSZÜLTJORGE SEMPRUN: LE GRAND VOYAGE © EDITIONSGALLIMARD, PARIS, 1963HUNGARIAN TRANSLATION © RÉZ PÁL, 1964 NEGYEDIK KIADÁSHU ISSN - 0324 - 2722
 Jaimének, mert tizenhat éves
 
Összezsúfolt testek a vagonban, nyilalló fájdalom a jobb térdben. S anappalok. Az éjszakák. Minden erőmet megfeszítem, prólommegszámolni a nappalokat, számolni az éjszakákat. Talánvilágosabban fogok látni. Négy nap, öt éjszaka. De úgy látszik,rosszul számoltam, vagy pedig vannak napok, amelyek éjszakáváváltoztak. Túl sok éjszakám van: felesleges éjszakáim. Az bizonyos,hogy reggel kezdődött az utazás, igen, egy reggel. S aztán az a nap. Saztán az éjjel. Feltartom hüvelykujjamat a vagon félhomályában.Hüvelykujjam jelenti azt az éjszakát. Aztán egy másik nap.Franciaországban voltunk még, a vonat alig haladt előre. Hangokathallottunk néha, vasutasok hangját az őrök csizmájának dobbanásamögött. Felejtsd el azt a napot, a reménytelenség volt maga. Még egyéjszaka. Másik ujjamat is feltartom a félhomályban. A harmadik nap.Még egy éjszaka. Bal kezem három ujja. És aztán a mai nap. Négynap tehát s három éjszaka. A negyedik éjszaka felé haladunk, azötödik nap felé. Az ötödik éjszaka, a hatodik nap felé. De hát mihaladtunk vajon,
mi?
Mozdulatlanok vagyunk, összezsúfolva mind,az éjszaka halad eljövendő mozdulatlan holttesteink felé. Harsányanelnevetem magam: olyan lesz, mint a
 Bolgárok Éjszakája,
szavamra!- Mit gyötröd magad? - mondja a fiú.Compiégne-ben, a felszállás forgatagában, üvöltések és ütlegeközepette kerültünk össze. Úgy viselkedett, mintha egész életébenezt csinálta volna, száztizenkilenc másik emberrel utazott volna egylelakatolt teherkocsiban. „Az ablakhoz" - mondta kurtán. S háromlépéssel és három könyökütéssel utat tört egy szögesdróttal elzártnyíláshoz. „Hogy levegőt kapjunk, az a fő, érted, hogy levegőt
2
 
kapjunk."- Mi a fenének röhögsz? - mondja a fiú. - Csak gyötröd magad.Hiába.- A következő éjszakára gondoltam - mondtam.- Marhaság - mondja a fiú. - Gondolj az elmúlt éjszakára.- Nagy vagy és bölcs.- Te meg le vagy szarva - feleli. Négy napja és három éjszakája utazunk, mint a heringek, olyanszorosan, könyöke az oldalamban, könyököm a gyomrában. Hogymindkét talpát letehesse a vagon padlójára, fél lábra kell állnom.Hogy én letehessem mindkét talpam, és hogy egy kicsitellazíthassam lábikráim izmait, ő áll fél lábra. Néhány centimétertnyerünk így, s felváltva pihenünk.Köröttünk félhomály, ziháló lihegés, ha valaki összeesik hirtelen,rémült lökdösődés. Amikor a vagon előtt leszámoltak bennünket,százsz rfit, gigfutott tamon a hideg, megpltamelképzelni, mi lesz ebből. A valóság rosszabb.Becsukom a szemem, kinyitom a szemem. Nem, nem álom.- Látod? - kérdem.- Hogy? - mondja. - Látom. Vidéki táj.Csakugyan, vidéki táj. A vonat lassan döcög egy magaslaton. Hóvan, magas fenyőfák, nyugodt füstfelhők a szürke ég alatt.Kinéz egy pillanatra.- A Moselle völgye.- Honnan tudod? - kérdem. Elgondolkodva néz rám, aztán vállat von.- Hát merre mennénk?
3

Activity (34)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Isacco Simone liked this
Isacco Simone liked this
Isacco Simone liked this
Isacco Simone liked this
Isacco Simone liked this
Isacco Simone liked this
Isacco Simone liked this
Isacco Simone liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->