ROBERT LUDLUMCOMPROMISULTraducerea - Irina NegreaEditura Lider - BucureştiDin timp în timp, de-a lungul odiseei omenirii, se întâmplă ca forţe neştiute să se contopească zămislindbărbaţi şi femei înzestraţi cu o înţelepciune uimitoare, cu însuşiri excepţionale şi cu minţi pătrunzătoare.Artele şi ştiinţele grăiesc de la sine, căci ne înconjoară pretutindeni, îmbogăţindu-ne viaţa cu frumuseţe,longevitate, cunoştinţe şi perspective. Dar mai există o zonă a strădaniei umane, deopotrivă artă şi ştiinţă,care ne înconjoară - fie îmbogăţindu-ne existenţa, fie distrugând-o. Este vorba de sistemul de pază şisupraveghere al unei societăţi supuse legilor de guvernare obişnuite. Nu sunt un savant în materie, însăcursurile de ştiinţe politice şi guvernare la care am fost supus în colegiu m-au marcat definitiv. Fermecatde mirajul lor fascinant, m-au captivat într-atât încât, dacă n-ar fi existat alte înclinaţii mai puternice, aş fiputut foarte bine deveni cel mai slab politician din lumea occidentală. Numai că eu nu-mi pierd cumpătulprea uşor.Din punctul meu de vedere, una dintre realizările cu adevărat remarcabile ale omului este democraţiareprezentativă şi neîngrădită, iar cea mai mare încercare din toată istoria de a crea un asemenea sistema fost minunatul experiment american, aşa cum şi-a găsit el expresia în Constituţia noastră. Nu e cevaperfect, dar, parafrazându-l pe Churchill, „să fiu al naibii dacă se putea ceva mai bun".Dar, ca de obicei, dracul îşi vâră coada şi vrea să strice totul.Iată de ce am scris „Trevayne", acum aproape două decenii. Era pe vremea afacerii Watergate şi, deindignare, am umplut nenumărate pagini. Ceva mai tânăr - dar nu necopt -, datorită firii impulsive şinecumpătate simţeam că-mi plesneşte capul de cuvinte ca: înşelătorie! Abuz de putere! Corupţie! Statpoliţienesc!Guvernul nostru, cel mai înalt dintre forurile oficiale numite şi alese, însărcinat cu paza şi supraveghereasistemului, nu numai că a minţit poporul, ci, mai mult chiar, a strâns milioane peste milioane pentru aperpetua minciunile şi a-şi întări astfel autoritatea şi puterea pe care guvernanţii îşi închipuiau că doar eiau dreptul să le exercite. Una dintre cele mai înspăimântătoare declaraţii în afacerea Watergate a fostaceea a principalului demnitar al naţiunii, însărcinat cu aplicarea legii: „Nu voi precupeţi nimic pentru apăstra preşedinţia..."Nu-i nevoie să duc fraza până la capăt, sensul fiind clar. Ceea ce ne aparţinea, preşedinţia şi ţara leconsiderau ale lor. Nu ale voastre, nu ale mele, nici măcar ale vecinului de peste drum, cu care se întâmplă adesea să nu fim de acord în privinţa chestiunilor politice. Doar ale lor. Noi, ceilalţi, nefiindimportanţi sau competenţi. Ei ştiau mai bine; prin urmare, minciunile trebuiau să continue, pentru amenţine pline cuferele purităţii ideologice, astfel încât cei impuri să poată fi nimiciţi cu bani, ca într-unblitzkrieg, şi îngropaţi la barierele de start ale confruntărilor politice.Am fost nevoit să public „Trevayne" sub un alt nume, nu neapărat din cauza retribuţiei potenţiale, cidatorită faptului că „înţelepciunea tradiţională" a vremii impunea ca un romancier să nu creeze mai multde o carte pe an. De ce? Să fiu al naibii dacă am habar - ceva legat de „psihologia de marketing", cedracu' o mai fi şi asta! Dar să nu uităm; toate astea se petreceau acum aproape douăzeci de ani. Plus çachange, plus c 'est la même chose, zice un proverb francez. Aceeaşi Mărie, cu altă pălărie. Sau, poate,istoria îşi repetă nesăbuinţele adnauseum, fiindcă omul este o fiinţă cu un talmeş-balmeş de pofte, ce îl împing mereu să revină la troaca plină de otravă. Sau poate că păcatele strămoşilor sunt duse maideparte de urmaşi, fiindcă odraslele sunt prea proaste pentru a învăţa din greşelile noastre flagrante. Maiştii? Din timpuri străvechi, există dovezi temeinice că omul continuă să ucidă fără să aibă nevoie decarnea prăzii vânate; că omul minte pentru a evita răspunderea sau, invers, pentru a acaparamecanismele răspunderii în aşa măsură încât contractul dintre guvernanţi şi guvernaţi să nu mai depindădecât de el; omul caută necontenit să se îmbogăţească pe seama bunului obştesc şi, făcând aceasta, sestrăduieşte să îşi transforme propriile principii morale sau religioase în legalităţi sau religiozitate unanimacceptate, fără să-i cruţe pe necredincioşii deveniţi paria. Doamne Sfinte, am putea merge astfel lanesfârşit, nu-i aşa? Staţi un pic, însă.Exact când aştern pe hârtie aceste rânduri, Statelor Unite ale Americii le-a fost dat să asiste la douădintre campaniile prezidenţiale socotite a fi cele mai ruşinoase, înjositoare, inepte, necinstite şi jignitoaredin câte îşi pot aminti admiratorii în viaţă ai sistemului nostru. Candidaţii au fost „asmuţiţi" de niştemanipulatori cinici ai celor mai elementare temeri ale publicului; fanfaronadele „guriştilor" gălăgioşi eraumai căutate decât declaraţiile de poziţie inteligente; imaginea a prevalat asupra rezultatelor. Dezbaterile
Leave a Comment
Cred ca merg toate acum
Mii de multumiri! Tine-o tot asa! Verifica te rog tot folderul! Mai sunt si altele care nu pot fi descarcate. Cu 'Navele fantoma' s-a rezolvat!