Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Marcial, Marco Valerio - Epigramas I - XIV [bilingüe]

Marcial, Marco Valerio - Epigramas I - XIV [bilingüe]

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 67|Likes:
Published by quandoegoteascipiam
Literatura satírica epigramática
Literatura satírica epigramática

More info:

Published by: quandoegoteascipiam on Jul 21, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/02/2013

pdf

text

original

 
 
 
 Marco Valerio Marcial
Epigramas
 2
 EPIGRAMAS
DE
MARCO VALERIO MARCIAL
Segunda ediciónTexto, introducción y notas deJOSÉ GUILLÉNRevisión deFIDEL ARGUDOInstitución «Fernando el Católico» (CSIC)
Excma. Diputación de Zaragoza
 Zaragoza, 2004Publicación número 2.388de la Institución «Fernando el Católico» (Excma. Diputación de Zaragoza)Tel. [34] 976 28 88 78/79 – Fax [34] 976 28 88 69ifc@dpz.es http://ifc.dpz.es
Texto latino seguido en la versión digital bilingüe:
 
http://www.thelatinlibrary.com/martial.html 
 
 Marco Valerio Marcial
Epigramas
 3
 INTRODUCCIÓN
 
Presentación de Marcial en una carta de Plinio
 Plinio
el Joven
, escribiendo a su amigo Cornelio Prisco, decía de Marcial, no más tarde del año 104:“Oigo decir que Valerio Marcial ha muerto y lo llevo con pena. Era un hombre ingenioso, agudo,mordaz y que, escribiendo, tenía a raudales tanto sal como hiel y no menos candor. Yo le había ayudadocon un viático al marcharse; se lo había dado por amistad, pero se lo había dado también por unosversos que compuso sobre mí. Fue propio de las antiguas costumbres honrar con honores odinero a quienes habían escrito el elogio ora de los particulares ora de las ciudades. Pero, en nuestraépoca, como otras cosas distinguidas y egregias, también ésta ha caído en desuso entre lasprimeras. Porque, luego que hemos dejado de hacer cosas dignas de alabanza, consideramos tambiéninadecuado ser elogiados. ¿Preguntas cuáles son los versos a los que manifesté mi gratitud? Teremitiría a su propio volumen, si no me supiera algunos de memoria. Si éstos te gustan, buscalos demás en su libro. Está hablando a la Musa, le encarga que busque mi casa en el Esquilino, que seacerque con respeto: ‘Pero mira de no llamar a deshora, borracha, a su docta puerta. Dedica los díasenteros a la seria Minerva, mientras estudia para los oídos de los centunviros lo que los siglos y lasgeneraciones futuras podrán comparar hasta con los papeles de Arpino. Irás más segura a la hora de laslucernas tardanas. Ésta es tu hora: cuando se entusiasma Baco, cuando la rosa es la reina, cuandoestán empapados los cabellos. Entonces, que me lean a hasta los rígidos Catones
1
.Quien escribió esto de mí, ¿no merecía que lo despidiera entonces con las mejores pruebas deamistad y que me duela ahora como si hubiera muerto mi mejor amigo? Y es que me dio lo máximoque pudo y más me hubiera dado, si hubiera podido. Aunque, ¿qué puede darse al hombremayor que la gloria, la alabanza y la eternidad? Pero es que no será eterno lo que escribió. Quizásno lo será, pero él lo escribió como si hubiera de serlo. Adiós”
2
.Justo era el concepto que Plinio tenía de Marcial y muy bien ha expresado el modo de ser y detrabajar de nuestro poeta. E incluso preveía, contra el parecer de algunos enemigos o ingratos deMarcial, que el bilbilitano escribía verdaderamente para la eternidad y gracias a él conocemoscon sus luces y sus sombras la vida de Roma durante la segunda mitad del siglo primero de nuestraera.
El epigrama
 En su origen, como su nombre indica, es una inscripción o un escrito breve grabado sobre piedra,metal u otro soporte cualquiera y destinado para algún sepulcro o monumento privado o público
3
. Así Cicerón, cuando da cuenta de su hallazgo del sepulcro de Arquímedes dice que sobre su losa “aparecíaun epigrama con los versos roídos casi en toda su última mitad”
4
. Así lo usaban los griegos y taleseran los setecientos
elogia
en verso que Varrón había compuesto para su libro
 Imagines
.Poco a poco fue adquiriendo un carácter algo más variado, hasta que, siempre dentro de labrevedad, expone de modo rápido e interesante un pensamiento regocijado o satírico, pero
1
Mart. 10, 20 [19], 12-21.
2
Plin.
Ep.
3, 21. Marcial promete en muchos lugares la eternidad a sus obras, cf. 2, 15; 5, 15;
infra,
nn. 253-257 de esta
 Introducción
.
3
Cic.
Verr.
2, 4, 127:
Epigramma Graecum pernobile incisum est in basi
; Petron. 115:
Eumolpus autem dum epigrammamortuo facit...
 
4
Cic.
Tusc.
5, 66. El elogio de los difuntos, en ritmo elegiaco, Hor.
 A. P.
75; Cic.
 Arch.
25:
Quod epigramma in eum fecisset tantummodo alternis uersibus longiusculis
.

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
duesotey8591 liked this
GVF liked this
GVF liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->