Curriculum Vitae

1. Datos personales Apellidos: GARATEA GRAU Nacionalidad: Peruano Estado Civil: Casado Direccin electrnica: cgaratea@pucp.edu.pe Nombres: Carlos Fecha nacimiento: 30 de julio 1966 DNI: 10792705

2. Estudios universitarios 1984-1991: Pontificia Universidad Catlica del Per. 1993-1996: Doctorado en Lingstica Hispnica. El Colegio de Mxico (Mxico). 1998-2002: Doctorado en Filologa Romnica. Universidad de Mnich (Alemania).

3. Grados y Ttulos 1993: Licenciado en Derecho. Pontificia Universidad Catlica del Per. 1996: Maestra en Lingstica Hispnica: El Colegio de Mxico (Mxico). 1996: Candidato a Doctor en Lingstica Hispnica. El Colegio de Mxico (Mxico). 2002: Doctor en Filologa Romnica. Universidad de Mnich (Alemania).

4. Becas 1993-1995: Organizacin de Estados Americanos (OEA) 1998-2002: Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD: Deutscher Akademischer Austausch Dienst).

5. Labor docente Desde 2010: Profesor principal a tiempo completo. Departamento de Humanidades. Especialidad lingstica y literatura. Pontificia Universidad Catlica del Per (PUCP).

2005- 2010: Profesor asociado a Tiempo Completo. Departamento de Humanidades. Especialidad lingstica y literatura. Pontificia Universidad Catlica del Per (PUCP).

1997- 2004: Profesor nombrado a Tiempo Completo. Departamento de Humanidades. Especialidad lingstica y literatura. Pontificia Universidad Catlica del Per.

6. Labor docente en extranjero 2011: Profesor invitado. Curso Tres temas fundamentales en perspectiva histrica: hablar y escribir, escritura; contacto y migracin, en XVI Congreso internacional la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica latina, Alcal de Henares, 6-9 de junio Profesor invitado. Curso La historia del espaol de Amrica: normas, textos y contextos, en XV Congreso internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica latina, Universidad de la Repblica, Montevideo 18-21 de agosto Profesor invitado. Seminario Perspectivas sobre el Espaol de America, Instituto de Filologa Romnica de la Universidad de Mnich, [con el Dr. Roland Schmidt-Riese] (semestre de invierno).

2008:

1999-2000:

7. Actividades acadmicas

Desde 2009: 2007- 2009:

Director acadmico de planeamiento y evaluacin, PUCP. Coordinador de la especialidad de Lingstica y Literatura en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, PUCP a. Miembro Consejo asesor del Departamento de Humanidades, PUCP b. Miembro Consejo Facultad de Estudios Generales Letras, PUCP.

2005- 2010:

Desde 2004:

Editor responsable de Lexis. Revista de lingstica y literatura, PUCP

8. Actividades acadmicas internacionales 2011 2009 2008 Dictaminador en Lingstica (Alfal/Uruguay) Dictaminador en Nueva Revista de Filologa Hispnica (Mxico) Dictaminador en Anuario de Letras (Mxico)

2005 2011: Vocal en la Junta Directiva de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) [por eleccin en Asamblea General, Monterrey, Mxico]. 2005 Desde 2003: Colaborador en Diccionario del estudiante. Real Academia Espaola. Delegado regional por el Per en la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL). Recensor en Revista de Filologa Espaola

1998-2002:

9. Membresas a. Asociacin de Historia de la Lengua Espaola (AHLE) b. Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL)

10. Comits editoriales Desde 2011: 2005--2011: Desde 2004: Comit cientfico de Lingstica Comit editorial de Lingstica (Alfal/Chile) Comit editorial de Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism [on line] Comit editorial de Lexis. Revista de lingstica y literatura, PUCP.

Desde 1997:

11. Distinciones

2005

Premio a la investigacin PUCP. Categora docentes. Libro: El problema del cambio lingstico en Ramn Menndez Pidal, Tbingen: Narr

12. Otros 2009 2007 Finalista I Bienal internacional de ensayo Cop. Candidato por el Per al Premio de investigacin en filologa Real Academia Espaola.

Desde 1998: Asesor ad honorem del Departamento de Lenguaje del Centro de Educacin Especial Santa Magdalena Sofa Barat.

13. Conferencias y ponencias 2011 a. Conferencia: El Inca Garcilaso, autoridad del espaol, en Congreso Internacional Universos semiticos, textualidad y legitimacin de saberes en la Amrica colonial, Universidad de Munich, 8-11.12 b. Conferencia: Espaol, mestizaje y escritura en Hispanoamrica. El contacto en textos andinos, Universidad de Eichsttt, Alemania, 6 de diciembre. c. Ponencia: Innovacin y alteridad. Notas para una explicacin integral del contacto, en XVI Congreso internacional de la Asociacin de lingstica y filologa de Amrica latina, Alcal de Henares 6-9 de junio. d. La identidad de la lengua espaola y el discurso acadmico, Universidad y nacin. Coloquio interdisciplinario del Departamento de Humanidades, PUCP

2010 a. Conferencia: Espaol, mestizaje y escritura. El contacto en textos escritos, en Colloque internacional Mdiations transculturelles dans les espaces ibroamricains, Universit de Montreal, 20-22 mai. b. Mesa redonda: El espaol del Per: diversidad y mestizaje en 15 feria internacional del libro de Lima, 20 julio-4 de agosto [con Jorge Prez] 2009 a. Ponencia: Tradiciones y contacto en la historia del espaol de Amrica. En torno a las fuentes andinas de los siglos Xvi y XVII, en VIII Congreso internacional de Historia de la lengua espaola, Santiago de Compostela, Espaa, 14-18 setiembre. b. Ponencia: Los Comentarios Reales y el diccionario de autoridades, en Coloquio internacional Discurso e historia en los Comentarios reales del Inca Garcilaso, Departamento de Humanidades PUCP, Lima, 19 20 noviembre.

2008 a. Conferencia plenaria: Espaol andino y textos coloniales: el complejo registro de una variedad mestiza en los siglos XVI y XVII, en: Primer coloquio internacional lenguas y culturas coloniales, UNAM, Mxico, 3-6 septiembre de 2008. b. Ponencia: Por qu los textos y la escritura son parte de la historia del espaol de Amrica?, en: XV Congreso internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL), Montevideo, 18-21 de agosto de 2008. c. Conferencia: Dinamismo urbano, espacio de praxis y cambio. A propsito del espaol de Lima, en: I Encontro Internacional do Projeto de Processos Urbanos PPU, Universidade Federal Rio de Janeiro - FACULDADE DE LETRAS PG em Letras Vernculas (Ro de Janeiro, 17- 20 de marzo). d. Conferencia plenaria: Espaol de Amrica: una lengua, diversos modos de hablar en: Foro internacional La lengua como derecho cultural y su aplicacin educativa, Organizacin de Estados Iberoamericanos, Quito, 1517 de septiembre. 2007 a. Ponencia: Humanidades: letras y sombras, en: Coloquio internacional interdisciplinario El futuro de las humanidades, las humanidades del futuro Pontificia Universidad Catlica, Lima, 27-30 de agosto.

b. Conferencia: El registro textual del espaol andino en documentos bilinges coloniales, en: Coloquio del instituto de Filologa Romnica, Universidad de Colonia (Alemania), 27 de junio. c. Conferencia: La generacin del 98 y la historia de la lengua de Ramn Menndez Pidal, en: Seminario sobre Historia de las Gramticas espaolas, Universidad de Colonia (Alemania), 26 de Junio. d. Ponencia: Contacto y escritura o el espaol andino de un fiscal en el Per del siglo XVII, en: Colonialism and the Culture of Writing Language and Cultural Contact in Colonial Discourse Traditions, Bielefeld InterAmerican Studies, Center for Interdisciplinary Research, Universidad de Bielefeld (Alemania), 20-22 de junio. e. Conferencia: La cuestin de la norma y la normatividad en espaol, en: Curso de perfeccionamiento magisterial en lengua y literatura, Ministerio de Educacin/Academia Peruana de la Lengua, Lima (Per), 24 de enero.

2006 a. Ponencia: Variacin lingstica y tradiciones discursivas en documentos bilinges del Per colonial, en: VII Congreso internacional de historia de la lengua espaola, Mrida (Mxico), 4-8 de setiembre. b. Conferencia: Textos coloniales bilinges. Ecos de orden y discurso impuestos, en: Coloquio internacional esplendores y miserias de la evangelizacin en Amrica. Antecedentes europeos y alteridad indgena, Universidad de Mnich (Alemania), 1-3 de junio. c. Conferencia: El poder del discurso o el discurso del poder. A propsito de tradiciones discursivas en textos andinos de los siglos XVI y XVII, en: Instituto de Iberoromanstica, Universidad de Basilea (Suiza), 29 de mayo. d. Conferencia: Unidad y diversidad en el espaol de Amrica, en: Congreso internacional de poltica lingstica en Amrica del Sur, Universidad Federal de Paraba, Joao Pessoa (Brasil), 1-4 mayo.

2005 a. Ponencia: Textos de curacas: evidencias andinas, usos medievales, en: Seccin Cultura impresa en Mxico y Per: poca colonial. XIX Feria internacional del libro de Guadalajara (Mxico), 30 de noviembre. b. Ponencia: Continuidad o ruptura? Textos escritos y variedades del espaol de Amrica (siglo XVI), en: XIV Congreso internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica latina (ALFAL), Monterrey (Mxico), 17-21 octubre. c. Ponencia: La historia del espaol y los dilogos entre don Quijote y Sancho, en: Congreso internacional Cervantes y el Quijote: 400 aos despus, Departamento de Humanidades PUCP, Lima, 31 de agosto-2 de setiembre.

d. Conferencia: Norma o normas en el espaol de Amrica?, en: Foro el problema de la enseanza del espaol en el Per, Ctedra Unesco para la lectura y la escritura en Amrica latina, Lima, 1-10 agosto. e. Ponencia: Escritura y voz en la historia del espaol andino, en: X Congreso internacional de la Sociedad argentina de lingstica, Universidad de Salta, Salta (Argentina), 5-9 julio. f. Ponencia: Marcadores discursivos medievales en textos andinos (siglos XVI y XVII), en: V Encuentro anual de Humanidades, Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima [mayo] 2004 a. Conferencia inaugural: Del Manual de gramtica histrica a los Orgenes del espaol, en: Jornadas conmemorativas del centenario del Manual de gramtica histrica de Menndez Pidal, Facultad de Filosofa y Letras/ Instituto de investigaciones filolgicas, UNAM (Mxico), 7-10 setiembre. b. Conferencia: Historia de la lengua: entre oralidad y escritura, en: Seminario la lingstica y su relacin con las ciencias humanas, Universidad Nacional Federico Villarreal, Lima, 20 setiembre. c. Conferencia: Creatividad, alteridad y lenguaje, en: Seminario Psicologa y literatura, Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, 28 de junio. d. Ponencia: Normas y tradiciones discursivas. Pasado y presente de un tema controvertido en el estudio del espaol de Amrica, en: IV Encuentro anual de Humanidades, Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, 25 de junio. e. Ponencia: Comps y repique. Los juegos expresivos de Asturias en El Seor Presidente, en: Homenaje a Miguel ngel Asturias, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, 23 de junio. f. Ponencia: Espacio comunicativo y tradiciones. Dos tpicos del contacto de lenguas y la comunicacin intercultural, en: Congreso Internacional Polticas Culturales e Integracin Regional, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires (Argentina), 30 de marzo-2 de abril.

g. Ponencia: Realidad multilinge y desafo intercultural, en: XV Congreso Interamericano de Filosofa/ II Congreso Iberoamericano de Filosofa, Lima, 12-16 de enero. 2003 a. Ponencia: El concepto de cambio lingstico en Ramn Menndez Pidal, en: VI Congreso internacional de historia de la lengua espaola, Madrid (Espaa), 29 de setiembre-3 de octubre. b. Conferencia: De los significados a los textos. Reflexiones sobre la autonoma de la lengua, en: I Conversatorio de investigaciones lingsticas y literarias, Universidad Nacional de Trujillo, Trujillo (Per), 28 de noviembre.

c. Conferencia: Voces y silencios de la memoria en: Sociedad de fundadores de la Independencia, Lima (Per), 25 de julio. d. Ponencia: Entre la ciencia y el mito: el castellano dialecto revolucionario?, en: III Encuentro anual de Humanidades. Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, 23 de mayo. 2002 a. Conferencia: Palabras, significados y objetos, en: Instituto de educacin especial Sofa Barat , Lima, 22 de noviembre. b. Conferencia: Representaciones historiogrficas y literarias de la cultura andina, en: Seminario de Filologa Romnica, Universidad de Colonia (Alemania), 10 mayo 2001 a. Ponencia: Historia de la lengua e ideologa, en: XXVII Deutscher Romanistentag, Mnich (Alemania), 7-10 de octubre. b. Conferencia: Ficcin y realidad en la representacin literaria de los andes peruanos, Grupo para Amrica Latina [GRUPAL], Universidad de Heidelberg (Alemania), 16 de mayo

2000 Ponente: Das Verstdnis des Sprachwandels in der philologischen Arbeit von Menndez Pidal, en: Linguistischen Kolloquium, Universitt Mnchen [junio] 1999 Ponente: Variaciones labovianas en los estudios del espaol de Lima, en: Kolloquium: Soziolinguistik und Variettlinguistik, Universidades de Tbingen y Mnich, (Blaubeuren, Ulm, 3-5 diciembre).

14. Publicaciones

Libros 1. Tras una lengua de papel. El espaol del Per, Lima: PUCP, 2010. 2. El problema del cambio lingstico en Ramn Menndez Pidal. El individuo, las tradiciones y la historia, Tbingen: Narr, 2005.

Captulos de libro 1. Carneros, ovejas y llamas. Contienda lxica en el espaol colonial, en Mara Eugenia Vzquez/ Klaus Zimmerman/ Francisco Segovia (eds.) (2011) De la lengua por solo la

extraeza. Estudios de lexicologa, norma lingstica, historia y literatura en homenaje a L. F. Lara, el Colegio de Mxico: Mxico, 145-163. 2. Espaol, mestizaje y escritura en Amrica El contacto en textos andinos, en Bustos Tovar, Jos Jess/ Rafael Cano/ Elena Mndez Garcia de Paredes/ Araceli Lpez Serena (eds.) (2011): Sintaxis y anlisis del discurso hablado en espaol, I, Sevilla: Universidad de Sevilla, 525-535. 3. La representacin escrita del espaol andino en textos coloniales. Reflexiones sobre algunos problemas, en Adelaar, Willem/ Pilar Valenzuela/ Roberto Zariquiey (eds) (2011): Estudios sobre lenguas andinas y amaznicas. Homenaje a Rodolfo Cerrn Palomino, Lima: Pontificia Universidad catlica del Per, 413-423. 4. Textos coloniales bilinges. Ecos de orden y discurso impuestos, en Wulf Oesterreicher y Roland Schmidt-Riese (eds) (2010): Esplendores y miserias de la evangelizacin de Amrica: Antecedentes europeos y alteridad indgena, De Gruyter: New York, 247272. 5. Textos de curacas: evidencias andinas, usos medievales, en Rosa Ynez (coord.) (2010): La cultura escrita en Mxico y el Per en la poca colonial, Universidad de Guadalajara/secretaria de cultura: Guadalajara (Mxico), 41-52. 6. Las humanidades: letras y sombras, en Miguel Giusti (ed) (2010): El futuro de las humanidades, las humanidades del futuro, PUCP: Lima, 55-65. 7. Espaol de Amrica: una lengua, diversos modos de hablar, en La lengua como derecho cultural y su aplicacin al programa educativo, Organizacin de estados iberamericanos/Convenio Andrs Bello: Lima, 2009, 125-138. 8. Variedades en competencia o el registro del espaol andino, en Elizabeth Stark, Eva Stoll y Roland Schmidt-Riese (eds.) (2008): Romanische Syntax im Wandel, Tbingen: Narr, 643-661. 9. Unidad y diversidad en el espaol de Amrica: en torno a variedades y normas lingsticas, en Dermeval Da Hora y Rubens Marques de Lucena (eds.) (2008): Poltica Lingstica na Amrica Latina, Joao Pessoa (Brasil): Idea, 149-170. 10. Variacin lingstica y tradiciones discursivas en documentos bilinges, en Concepcin Company y J. G. Moreno de Alba (eds.) (2008): Actas del VII Congreso internacional de historia de la lengua espaola, Madrid: Arco Libros, 1609- 1624. 11. En torno a la lengua de don Quijote y Sancho, en De Amicitia et doctrina. Homenaje a Martha Elena Vernier, El Colegio de Mxico: Mxico, 2007, 171-186. 12. La universidad que [no] queremos, en La universidad que queremos, Lima: EE.GG.LL/ Tarea, 2007, 63-75. 13. Tradiciones discursivas en Orgenes del espaol de Menndez Pidal, en Jacob, Daniel/Kabatek, Johannes (eds.) (2001): Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Pennsula Ibrica: descripcin gramatical--pragmtica histrica--metodologa, Frankfurt / Madrid: Vervuert, 249-271. 14. La Gramtica de Nebrija y el Dilogo de la lengua de Juan de Valds, en Actas del II Congreso de Investigaciones Lingstico-Filolgicas (1-3 de agosto de 1994), Lima: Universidad Ricardo Palma, 1998, 234-250.

15. Algunos juegos semnticos de las Ruinas circulares de Jorge Luis Borges, en Garca Fajardo, Josefina (ed.): Estudios semnticos, Mxico: El Colegio de Mxico, 1996, 147-168. Artculos 1. Notas para una explicacin integral del contacto de lenguas, Lingstica 26 (2011) 248259. 2. Sobre Julio Ortega: Nuevos hispanismos interdisciplinarios y trasatlnticos, en Infoling (Berna, Suiza / Crdoba, Espaa) (2011) [www.infoling.org/informacion/ Review104.html ] 3. Sobre Laura Morgenthaler, Identidad y pluricentrismo lingsticos. Hablantes canarios frente a la estandarizacin; en Revista internacional de lingstica iberoamericana (Frankfurt/Madrid) 15 (2010) 276-280. 4. Dinamismo urbano, espacio de praxis y cambio. A propsito del espaol de Lima, Neue Romania 39 (Berln) (2009), 155-170. 5. Por qu los textos y la escritura son parte de la historia del espaol de Amrica?, Lexis XXXIII/ 1 (2009) 127-140. 6. El espaol de un fiscal eclesistico del siglo XVII, Lexis XXXI/ 1 y 2 (2007) 131-150. 7. Pluralidad de normas en el espaol de Amrica, Revista internacional de lingstica iberoamericana 7 (Frankfurt/Madrid) (2006), 1, 141-158. 8. Textos, escritura y voz en la historia del espaol de Amrica, Anuario de Letras XLIIXLIII (Mxico) (2006), 365-376. 9. Textos bilinges y variedades del espaol de Amrica (siglos XVI y XVII), Romanistisches Jahrbuch 57 (Berln) (2006), 245-259. 10. Sobre Ramn Menndez Pidal. Historia de la lengua espaola. 2 Vols. Edicin de Diego Cataln, Madrid: Real Academia Espaola/ Fundacin Menndez Pidal, 2005, en: Revista de historia de la lengua espaola 1, (Madrid) (2006), 156-167. 11. Del Manual de gramtica histrica a los Orgenes del espaol. La elaboracin de una teora del cambio lingstico, Nueva Revista de Filologa Hispnica 53/2 (Mxico) (2005), 385-411. 12. Sobre Jos Luis Rivarola (2000). Espaol andino. Textos bilinges de los siglos XVI y XVII, Romanistiches Jahrbuch 54 (Berln) (2004), 463-466. 13. Espaol de Amrica, espaol del Per. Sobre normas y tradiciones discursivas, Lexis XVII/2 (2004) 397-428. 14. Creatividad, alteridad y lenguaje, Boletn de la Academia Peruana de la lengua 38 (2004) 29-38. 15. El cambio lingstico en la historia del espaol de Menndez Pidal, Boletn de la Academia Peruana de la Lengua 37 (2004) 73-98.

16. Voces y silencios de la memoria, Pginas (2004), 22-31. 17. Rumano, lengua romnica, Lexis XXVI/2 (2003), 521-542. 18. Novelas de dictadores y dictadores de novela, Boletn de la Academia Peruana de la lengua 36 (2002) 29-54. 19. Algunos conceptos tericos de semntica lingstica y lexicologa histrica, XXIV/1 (2000) 109-125. Lexis

20. Criollismo, norma y habla limea. A propsito de un ensayo de Alberto Escobar, Lexis 21/1 (1997) 145-150. 21. La cultura como lenguaje, en: Diario El Peruano [3 de febrero 1992].

Reseas 1. Marta Fernndez Alcalde, Cartas de peninsulares en Indias del siglo XVI. Edicin y estudio discursivo, en Lexis 2010 (1), 199-202. 2. Johannes Kabatek, Sintaxis histrica del espaol y cambio lingstico, en Lexis XXXIII /1, 2009, 163-170. 3. Goic, Cedomil. Letras del reino de Chile. Madrid: Vervuert, [Iberoamericana], 2006, 332 pp., en Histrica XXXII/1 (2009) 135-145. 4. Bustos Tovar, Jos Jess de (Coord) (2003): Textualizacin y oralidad, Madrid: Visor, Lexis XXIX (2005), 315-322. 5. Andreas Blank (2001): Einfhrung in die lexikalischen Semantik fr Romanisten, en: Boletn de la Academia Peruana de la Lengua 37 (2003) 147-150. 6. Lehmann, Alise/Martin-Berthet, Franoise (2002): Introduction la lexicologie smantique et morphologie, en: Lexis XXVI/ 2 (2003) 591-594. 7. Anlisis de Anuario de Letras 1998, en: Revista de Filologa Espaola LXXIX (Madrid) (1999), 227-230. 8. Anlisis de Anuario de Letras 1997, en: Revista de Filologa (Madrid) (1999), 227-230. Espaola LXXIX

9. Anlisis de Anuario de Letras 1994 y 1995, en: Revista de Filologa Espaola LXVII (Madrid) (1997), 216-226. 10. Luis Vargas: Para la edicin de la obra de Martn Adn. Aspectos externos de la creacin y edicin de sus textos, en: Boletn de la Academia Peruana de la Lengua 26 (1996) 275-282. 11. Bernard Pottier: Teora y anlisis en lingstica, en: Lexis XIX/2 (1995) 381-384. 12. Roco Caravedo: La competencia lingstica, en: Nueva Revista de Filologa Hispnica XLII (Mxico) (1994) 161-164.

13. Gustavo Gutirrez: En busca de los pobres de Jesucristo. Vida y obra de Bartolom de las Casas, en: Debate 16/72 (1993), 63. 14. Juan Ros: Sobre mi propia vida. Diario 1940-1991, en: Debate 16/ 73 (1993), 73-74. 15. J.F. Marmontel: Los incas o la destruccin del Imperio del Per, en: Debate 15/70 (1992), 67. 16. Martn Lienhard: La voz y su huella, en: Lexis 16/2 (1992), 270-27