bk&m;ocif \ &nf&G,fcsuf

aumif;uif EdkifiH ESifh avmuD EdkifiH udk zefqif; onfh

,ma0 xm0&bk&m; onf pMum0Vm ? ajrBuD; ? opfyif ? ow0g
ESifh vl r &Sd cif u yif &Sd cJh onfh wpfqlwnf; aom ppfrSef onfh
touf &Sif aom bk&m; jzpfcJh onf / ,ck vnf; touf &Sif
aom ppfrSef onfh bk&m; &Sd aeonf ? qufNyD; vnf; xm0&
touf &Sif wnf&Sd aeOD; rnf /
zefqif; cH t&m rsm; tm;vHk; wpf aeY aysmufuG,f ukef
rnf ? ppfrSef aom bk&m; ESifh bk&m;ocif \ vl om xm0&
touf &Sif usef &Sdrnf /
aumif;uifrsm; ESifh rlv urm udk vGefcJY aom ESpf oef;
rsm;pGm u zefqif; cJhonf /

tarSmif ESifh a& zHk;vTrf;

rlv tp
u1;1

ysuf pD; aom urm

-1-

aumif;uifwrefrif; vlpzD g ESihf taygif;yg aumi;fuifwref

oH;k pk wpf pk wdYk u bk&m;ocif udk ykeu
f efjcif; aMumifh aumif;uifbkH
rS ESifxkwf cH & NyD; ...ewfqdk; b0 odkY usqif; cJY Muonf /
bk&m;ocif zefqif; xm; onfh rlv urm vnf; a& ESifh
tarSmif zHk;vTrf; um ? ysufpD;jcif; ESifh aojcif; BuD;pdk; oGm;onf /
urm 1

? a,Z28

13-15

? a[&Sm 14

13 - 14

cGjJ cm;jcif; 4 qifh

aojcif ; rS &S i f j cif ; odkY bk&m;ocif jyefvnf zefqif;
onfh tcg 4 qihf cGJjcm;jcif; jzifh ydkif;jcm; NyD; aemuf om,m
vSyonfh uREfkyfwdkY ae aom urmBuD; jzpf vm onf /
bk&m;oci
m;ocif \ 0dnmOfawmf onf oufrJh urm tay:
0yf vsuf vIyf&Sm; awmfrl\ /
vif ; ap
(u)
]]vif
ap}} [k bk&m;ocif rdefYawmfrl vQif tvif;
ESifh tarSmif cGJjcm; oGm; onf /
(c) ]] aumif;uif rsufESmusuf wnf ap }} [k bk&m;oci
m;ocif
rd e f Y awmf r l vQif aumif;uif txuf a& ESifh aumif;uif
atmuf a& cGJjcm; oGm; onf /
(*) ]] aumif;uif atmuf a& pk ap ? ukef; ay: ap }} [k
bk&m;ocif rdefYawmfrl vQif ukef;ajr ESifh yifv,f cGJjcm;
oGm;onf ay:vm onfh ajr ay: pm;yif ? oD;yif?
opfyifrsm; udk olY trsK;d tpm; tvdu
k f taph ESihf bk&m;ocif
ayguf ap \ /
-2-

(C)

]] aumif;uif aeY ? n ? v ? ESpf ? &moD ? tcsdeftcg udk

jyonfh tvif; tdrf wnf ap }} [k bk&m;ocif rdefYawmfrl
vQif

touf &Sijf cif; 4 qifh

(u)

(c)

jyefvnf zefqif; onfh ,ck urm

ae ? v ? N*dKvf euwf ESifh Mu,frsm; wnf&Sd vmonf /

bk&m;ocif zefqif; onfh ae tvif; ESihf tyl&edS f aMumifh yifv,f
a& xJ ? av xJ ESifh ajr ay: touf &Sif aom ow0grsm;
&Sifoef vmjcif; jzpfonf /
bk&m;ocif ydkif;jcm; onfh cGJjcm;jcif; 4 qifh tm;jzifh ao
ae aom urm rS touf &Sif onfh opfyif ESifh ow0g rsm;
jzpfay: wnf&Sd vmjcif; jzpfonf / u 1
-3-

(*)

Lowest life ted r h f q H k ; touf ... pm;yif ? oD;yif ?

opfyif ? yef;yif trsKd;rsKd;wdkY onf jrihfaom ouf&Sdrsm;

twGuf zefqif; xm;jcif; jzpf onf/ tedrfhqHk; touf
0dnmOf r &Sd ? tod OmPf r &Sd ? a&GUvsm;jcif; r &Sd acs /
&Sif onfh ae&m tNrJ aeonf /
Higher life jrif h aom touf ... aumif;uif
wrefrsm; ESifh ow0grsm; onf tjrihfqHk; touf twGuf
zefqif; xm;jcif; jzpfonf / tod OmPf &Sdonf ? cHpm;
pdwf &Sdonf ? a&GUvsm; ajy;vTm; onf ? tedrfhqHk; touf
udk pm;aomuf &Sio
f ef aysmaf rGY onf / aumif;uifwrefrsm;
rSm emrf0dnmOf yk*dKvfrsm; jzpfonf / wd&pmef 0dnmOf r
&Sdjcif; aMumifh emrf0dnmOfbk&m; ESifh r qufoG,f Edkifyg /
Highest life tjrih f q H k ; touf ...vl udk
Gods image

= bk&m;ocif \ oPmefawmf?

Gods likeness = bk&m;ocif \ tjzpfawmf ESihf tnD

bk&m;ocif ESihf rsK;d wl atmif zefqif; xm;jcif; aMumifh vl

onf bk&m; ESifh xdawGY Edkif ? qufoG,f o[m, zGJY Edkif ?
bk&m;ocif udk vufcH Edkif ? bk&m;ocif ESifh aygif;zuf Edkif
bk&m;ocif \ 0dnmOf ESifh wpf 0dnmOfwnf; jzpf Edkif ?
-4-

bk&m;ocif \ touf ESifh &SifEdkif atmif zefqif; xm;

onf / vl onf zefqif; cH & cgp u ... tjrihjf rwf qH;k ?
xufjruf qHk; ? bkef;wefcdk; tBuD; qHk; ? OmPfynm tBuD;
qHk; ? vGwfvyf qHk; ? vkyfEdkifpGrf; tBuD; qHk; ...jzpfonf/
vl udk bk&m;ocif \ bkef;wefcdk; Gods glory ESifh
bk&m;ocif \ ynm Gods wisdom ay; vsuf
bk&m;ocif udk udk,fpm;jyK NyD; urmBuD; udk tk y f p d k ; zdkY Ed k if
zdkY bk&m;ocif \ cefYxm;jcif; cH & onf /
vl onf zefqif; cH& cgp u ... tjypf uif;pif
onf ? oefY&Sif; ajzmifhrwf onf ? r tdk ? r em ? r ao
Edik yf g / urm ay: wGif vl onf bk&m;ocif \ cefx
Y m;jcif;
cH& onfh
bk&if
king
bk & m;
god
t&Sifocif
lord
commander av xJ ? ajr ay: ESihf a& atmuf &Sd ouf&?dS
oufrhJ tm;vH;k udk pDrH uGyfuJ ydkif onfh Gods represen
tative bk&m;ocif \ udk,fpm;vnfawmf jzpfonf /
vl udk bk&m;ocif zefqif; &jcif; onf . . .
bk&m;ocif ESifh vl &if;ESD; awmfpyf zdkY ?
vl onf bk&m;ocif udk tarG & zdkY ?
-5-

bk&m;ocif \ EdkifiHawmf udk bk&m;ocif ESifh twl

wGJzuf pdk;pH zdkY jzpf onf /
vl udk urm ajrjyif ay: xm;jcif; onf bk&m;ocif
\ touf ESifh vl onf touf &Sif NyD; bk&m;ocif \
bkef;wefcdk; udk udk,fawGU xif&Sm; zdkY jzpfonf / urm
ajrBuD; onf bk&m;ocif \ ausmif;awmfBuD; jzpf
onf / vl udk bk&m;ocif oifwef; ay;p&m &SdNyD; ? xyfrH
jrifhwif zdkY ay;p&m rsm;pGm &Sd ao; onf /
vl onf tjypf uif;pif Ny;D oef&Y iS ;f ajzmifrh wfjcif;
&Sd um ? r tdk ? r em ? r ao Edkif vnf; vl bk&m;oif \
&nf&G,fcsuf r jynfhpHk ao; yg ? bk&m;ocif \ tvkdawmf
&Sd onfh tqifh odkY r a&muf ao; yg /

{'if O,smOf bk&m;ocif pdkufysKd; xm; onfh

touf yif Tree of life onf bk&m;ocif \ touf
jzpfonf/ bk&m;ocif \ tvdkawmf ESifh &nf&G,fcsuf rSm
vl udk bk&m;ocif \ touf & ap NyD; bk&m;ocif \
*kPf&nf ESifh touf &Sif ap csif onf/
-6-

(C)

Uncreated divine life zef q if ; &S i f \ emrf o uff

jzpfapp}} wefc;kd tpGr;f &So

zefqif;&Sif \ emrfouf ]]jzpf
d nf/
vl udk bk&m;ocif zefqif; &jcif; \ taMumif;&if; rSm
bk&m;ocif udk ykefuef qefYusif onfh ewfqdk;rsm; udk
tk y f p d k ; zdkY Ed k i f zdkU jzpfonf /
bk&m;ocif onf uREyfk w
f Ykd udk xm0& touf ay;
Hk om ru xm0& wnf onfh t&nftcsi;f rsm; ESihf xm0&
wnf onfh tarGrsm; udk c&pfawmf tm; jzifh c&pfawmf
,ck uREfkyf wdkY avmu wGif touf &Sif pOf xnfh ay; ae
jcif; jzpfonf / oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf tm; jzifh aeYpOf
aeYwdkif; uREkfyf wdkY u bk&m; ESifh jynfh0 atmif uREfkyfwdkY
avmu wGif touf&iS f pOf bk&m;ocif xnfh ay; aeonf/
zefqif;&Sif bk&m; \ touf &Sd aom *kPf&nf?
tpGrf; ? cspjf cif; arwm ? oef&Y iS ;f jcif; ...t&nftaoG;rsm;
rSm xm0& wnf onf / npfnL; avsmhenf; azgufjyefjcif;
r &Sd yg / tuefYtowf rJh jzpf onf/ ajrvQKd; rdk;ysH Edkif
onf /
vl udk bk&m;ocif cspf aom aMumifh vl tm;
bk&m;ocif \ touf & ap csif onf /
-7-

rdrd touf eJY

rdrd udk,f udk
vl tm; bk&m;ocif ay; onf /
GOD gives His life and Himself to man.
bk&m;ocif \ cGiv
Yf w
G jf cif; u,fwifjcif; udk om
auseyf ae olrsm; onf bk&m;ocif ESib
hf ,fvkd uRr;f 0if
awmfpyf &if;ES;D & rSe;f r od ? bk&m;ocif eJY b,fvkd
aygif;zuf & rSe;f rod ? bk&m;ocif \ *kP&f nf ? t&nf
tcsi;f rsm; udk b,fvkd cH ,l & rSe;f rod ? bk&m;ocif
ay; onfh tku
d t
f &m ESiYf tarG udk rcH,l wwfjcif; aMumifY
. . avmu xJ Avm ewd ESiYf xGucf mG oGm;&,vdrrYf nf /
txuf az:jy aom touf 4 rsKd; wGif yxr oHk;rsKd;
rSm zefqif; cH toufrsm; jzpf onf / vl udk zefqif;cH t&mrsm;
ESifh wwd, qihf toufwm &Hk jzifh auseyf? jzKe;f wD; r ae ap
csif yg /
vl udk zefqif;&Sif \ emrfouf Uncreated divine life
ESifh touf &Sif ap csif onf / bk&m;ocif \ &nf&G,fcsuf ESifh
touf &Sif ap csif onf /

-8-

w&m; 4 rsKd;
ynwf w &m;
0dnmOf
pdwf
cEm

todw&m;
tjypfw&m;

bk&m; udk oif vdktyf aMumif; 'D w&m; oHk; rsKd; u

oifh udk bk&m; xH wGef; ydkY onf /
u . zefqif; p u vl tay: bm w&m; rQ csKyfaESmifjcif; r
&Sd yg / vl tm'H ESifh {0 wdkY onf ewfqdk; pum; udk em;
axmifjcif; aMumifh vl\ cEmudk,fxJ tjypf w&m; sin
0if um? vl \ pdwf xJ todw&m; tydk wdk; vm onf /
c . vl \ 0dnmOf rSm tjypf aMumifh bk&m; ESifh tquf jywf
um emrf tmHkrsm; &yfwHh aoqHk; oGm; onf / xdkYaMumifh
vl tm;udk;&m? rSDcdk&m r &Sd awmh onfh twGuf tod
w&m; u q&m vkyf vm onf / tod w&m; u aumif;?
r aumif; ? rSef? r rSef - b,favmuf ajym ajym cEmudk,f
u r vkyf Edkif? todw&m; u vnf; vkyf Edkif onfh tpGrf;
wefcdk; r ao; Edkif? q&m yJ vkyf wwf onf /
tjypfw&m; onf tjypf vkyfap aom wefcdk; ADZ =
tqdyf tawmuf jzpfjcif; aMumifh vl \ udk,ft*Fg -9-

*.

tawG; ? pdwfxm; ? rsufpd ? em; ? EIwfvQm ? yg;pyf ? ajc ?

vufwdkY udk tjypf vkyf zdkY vIYHaqmf ap cdkif; onf / vl \
udk,fcEm wpf ck vHk; tjypf \ aus;uRef b0 odkY usqif;
oGm; onf /
vl xJ &Sd tod w&m; u wefcdk; r &Sd ? tjypf
w&m; u wefcdk; BuD; ae onf udk vl u em; r vnf ? r
ydik ;f jcm; wwfjcif; aMumifh vlwikd ;f jcmjcmvnf ae Mu onf/
wpf aeY xuf wpf aeY vl onf qdk;oGrf; ? ,kwfrm ?
,dk,Gif; ? Murf;MuKwf vm Mu onf /
tod w&m; u tjypf w&m; udk xdrf; r & Edkif
awmh yg / tjypf w&m; u wpf ESpf xuf wpf ESpf ydk
,kwfrm BuD;xGm; vm onfh twGuf 'kpdkufrIrsm; ?
rw&m;rIrsm; ESifh 'ku qif;&J wdk;yGm; vm jcif; jzpfonf /
ynwf w&m; . . ..tjypf 'kp&dkuf yGm;rsm; jyefYESHY ae
onfh vl twGuf B.C. 1480 wGif bk&m;ocif \
ya&mzufrsm; tm;jzifh ynwfw&m; rsm; udk vlom;rsm;
tm; bk&m;ocif pwif ay; cJh onf / vl udk zefqif; NyD;
ESpf 2000 ausmfNyD; rS vl tm; ynwf w&m; p ay;jcif;
jzpf onf / xdkYaemuf rS ,k' bmom ? [dEL bmom ?
Ak' bmom ? c&pf,mef bmom ESifh AD 6 &m ausmf rS
rGwfpvif bmom ay:xGef; cJh onf /
- 10 -

tmvfx&maqmif; puf

bmom w&m; tm;vHk; u vl onf . . .

tjypf usL;vGefae aMumif;
tjypf usL;vGef vQif jypf'Pf cH & rnfh taMumif;
i&J rSm jypf'Pf c H& zdkY &Sd aMumif;
pdkuf &if &dwf & r,f ? vkyf &if cH & r,fh uH w&m;
&SdaMumif;? vl wGif aemifwvGef b0 &Sd aMumif; ?
ao NyD; vQif r NyD; ao; aMumif; ?
vl r ao rSD jypf'Pf rS vGwfajrmuf ap rnfh bk & m; udk
t&if &SmawGU atmif w&m;rsm; u owday; EId;aqmf onf /
bmom w&m;rsm; u vl udk r u,fEdkif yg ? vl
ay;qyf & rnfh jypf'Pf ESifh tukodkvf udk bmom w&m; u
ay;acs cGiv
hf w
G f ydik cf iG hf r &Sd yg / bmom w&m; u vl udk aumif;rGef
atmif jyKjyif xdrf;odrf; EdkifpGrf; r &Sd yg /
bk&m;ocif wpf yg; wnf; om vl \ tjypfa<u;
udk ajz&Sif; cGifhvGTwf ay; Edkif aMumif; w&m; u nTef jy onf /
bmom w&m; onf aMu;rHk rSef ESifh wl onf /
rdrd rsufESm &Sd onfh 0ufNcHrsm; ?
ayMuef kyfqdk; ap onfh t&mrsm;
udk aMu;rHk rSef u az:jy Edkif
ay r,fh aysmufuif; pifMu,f vSy
atmif r vkyf ay; Edkif yg /
- 11 -

"gwfrSef dkuf puf

bmom w&m; u aq;Hk wGif "gwfrSef dkufpuf ? ultra sound

tmvfx&maqmif; puf ? aoG; ppfaq; onfh ud&d,mrsm; ESifh wl
onf / vl a&m*g &Sd aMumif; &SmazG ppfaq; az:jy Edkif
ayr,fh a&m*g aysmufuif; atmif r uko ay; Edik f yg / bmomw&m;
zpf & onfh taMumif;&if; udk
u rdrd \ emMuifjcif; a0'em jzpf
az:
az:jy ay; Edkif onf/ odkYayr,fh r ukay; Edkif yg /

Oyrm bmaMumifh t0 vGef ae ovJ

tpm; BuD; vdkY
bmaMumifh tqD ydwf ae ovJ
tqD pm; rsm; vdkY
bmaMumifh Adkuf em ovJ
tpm; Burf; vdkY
bmaMumifh tqkyfa&m*g jzpf ovJ aq;vdyf aomufvdkY
bmaMumifh toJ em vJ
cGifh r vTwf wwf vdkY
bmaMumifh acgif; udkuf ovJ
olwpfyg; jypfrSm; wm udk
arh r ypf vdkY
- 12 -

bmaMumifh cspf r cH & ovJ

bmaMumifh oem; r cH & ovJ
bmaMumifh *&kpdkuf r cH & ovJ

olwpfyg; udk r cspf cJh vdkY

olwpfyg; udk r oem; vdkY
b,folY udk rS udk,f u
*&k r pdkuf cJh vdkY
bmaMumifh rdrd tay: apwem r &Sd Mu ovJ
b,folY udk rS rdrd u apwem r xm; cJh vdkY
bmaMumifh ynm rJh ae ovJ
ynm r &Sm cJh vdkY
bmaMumifh bk&m; rJh ae ovJ
bk&m; r &Sm cJh vdkY
bmaMumifh pdwf qif;&J ae & ovJ pdwf qif;&Jjcif;
rsKd;aph BuJ cJh vdkY
w&m; u oif pdkuf onfh twdkif; &dwf &jcif; jzpf w,f vdkY
az:jy Hk om &Sd w,f ? r ajz&Sif; ay; Edkif yg /
w&m; qkd onf rSm aq;&Hk wGif &Sd onfh CAT Scan vl twGif; &Sd
OD;aESmuf ? tqkyf ? toJ ? ESvHk; ? ausmufuyf ? tluvDZm
rsm; udk uefYvefYjzwf ? tvsm; ? teH Ia'gifh tbufbuf
rS ydkif;jzwf "gwfrSef dkuf Munfh Edkif onfh puf jzpfonf /
aoG;aMum twGif; ? tjyif wGif &Sd aom tBudwftcJ ?
ae&m ESifh t&G,ftpm; udk twdtus &SmazG jrifawGY Edkif
onf / odkYaomf a&m*g udk xkwfy,f uko r ay; Edkif yg /
w&m; u vl &Sd onfh tjypf temtqm udk
ay:vGif xif&Sm; ap onf ? w&m; u vl udk r oem;
- 13 -

wwf ? r u,f Edkif ? oefY&Sif; pifMu,fatmif r vkyf

ay;Edkif ? aojcif; rS r vGwf apEdkif ? BuHKawGU & onfh
aoab; ESifh 0#fqif;&J rS vTJz,f r ay; Edkif ? uscH & rnfh
jypf'Pf ESifh tr*Fvm rS r vGwfajrmuf ap Edkifyg /
*v 216? 310-14 18 24-26? 491024? 514 ? NAJ 71819? 9915? 101-23 / a&m 319? 77-23? 81-47? 1028 / 1 a,m 34/

25-31

w&m; ajym aom pum; onf

w&m; onf
[kwfrSef onf
ajzmifhrwf onf
oefY&Sif; onf
aumif; onf
wu,f jzpf onf? jzpf rnf
pHkvif onf
xm0& wnf onf
ppf onf
,Hk xdkuf onfh opm pum; jzpf onf/

- 14 -

C . touf &Sif ap aom 0dnmOfawmf \ w&m;

w&m; ay;jcif; \ &nf&,
G cf suf
1/

2/
3/
4/
5/
6/
7/

ormusrf; wpf tkyf wnf; ynwf w&m; = oHk; axmif

ausmf onf / bk&m;ocif vdkcsif onfh pHEIef; jrifhrm;
aMumif ; qdkvkd onf /
oefY&Sif; jrifhrm; onfh bk&m;ocif \ pHEIef; udk npfnL;
,kwfnHh onfh vlom; u r usifh avQmuf Edkif aMumif;?
w&m; tm;vHk; udk vl u usL;vGef csKd;azguf NyD; aMumif;
jy onf /
xdk ynwf w&m; oHk; axmif xJ u rdrd BudKuf &m a&G ;
usihf avQmuf cGifh r &Sd aMumif; /
vlom; tm;vHk; ao'Pf pD&if cH & NyD; aMumif;
az:jyjcif; jzpf onf /
cGiv
hf w
G f onfh u,fwif&iS f udk om vkdtyf aMumif; jynTef
onf /
u,fwif&Sif bk&m; udk vuf c H yg [k EId;aqmfjcif; jzpf
onf /

bk&m;
qm 91 ; 1
you in Christ

c&pfawmf
oif wnf &if

tvif; wefc;kd jzpf wJY touf&iS f ap wJY

0dnmOfawmf w&m; u tjypf w&m; ?
tod w&m; ? ynwf w&m; udk
atmifjrif vGwaf jrmuf ap w,f/
t&mcyford ;f udk
atmif jrif ap onf
a&m 8 ;2 ?
12 ; 1-2

t0dZm
0dnmOf
awmf
w&m
w&m;

tod
w&m;

tjy]pf tarSmif Edik if H

w&m;

0dnmOf

pdwf

cEm

oifh xJ rSm
c&pfawmf &Sif ay; rnf
Christ in you

- 15 -

- 16 -

bk&m;ocif apvTwf vdkuf onfh bk&m;ocif \

0dnmOfawmf udk rdrd pdwf 0dnmOf twGif; vuf c H ol onf
bk&m;ocif tm;jzifh 0dnmOf touf opf arG;zGm; & &Sd vm
onf / 0dnmOf touf opf arG;zGm; ol onf
+ oefY&Sif; aom 0dnmOfawmf udk & onf /
+ aojcif; rS jyef&Sif aom c&pfawmf udk & &Sd onf /
+ crnf;awmf bk&m; udk & &Sd onf /
+ pdwf opf & NyD /
+ bk&m; yuwd udk & NyD /
+ 0dnmOf opf & NyD /
+ zefqif;&Sif bk&m; \ emrf ouf & NyD /
+ touf &Sif ap aom 0dnmOf awmf \ w&m; & NyD /
a,I udk aojcif; rS touf jyef &Sif ap aom 0dnmOfawmf
\ w&m; onf tvGefY tvGef wefcdk; BuD;jcif; aMumifh uREfkyf pdwf
xJ &Sd todw&m; ESifh uREfkyf udk,fcEm xJ &Sd tjypf w&m; udk
atmif onf / touf Sif ap onfh 0dnmOfawmf \ w&m; onf
vl udk jzpfajrmuf atmifjrif ap aom wefcdk; ay; onf /
vl tay: oufa&muf aom tod w&m;? tjypf w&m;
ESifh vl usihfapmifh vdkufavQmufonfh ynwf w&m; wdkY onf vl
udk usHI; ap aom tEkwfvuPm wefcdk; = negative power
jzpfonf /

oef&Y iS ;f aom 0dnmOfawmf \ oGeo

f if yJjh yif OD;aqmifjcif;
udk uREfkyfwdkY cH,l yg u uREfkyfwdkY \ 0dnmOf twGif; rS bk&m;ocif
\ touf jzifh c&pfawmf &Sif ay;jcif; aMumifh avmu udk uREykf w
f Ykd
atmifEdkifjcif; jzpfonf / *v 220 ? 324-26? a&m 826911
vl ay: ouf a&muf onfh w&m; xJ wGif touf &Sif
ap aom 0dnmOfawmf \ w&m; om ,ck b0 ? aemif b0 ?
kyfouf ESifh emrfouf twGuf xm0& wnf onfh t&nftcsif;
*kP&f nfrsm; udk rdrd xJ jzpfap onfh wefcdk; rdrd udk wnfaqmuf?
yHkoGif;? jynfhpHk ap aom w&m; jzpfonf / a&m 8269-11

- 17 -

- 18 -

&Sd &if; pGJ ae&m udk

r pGefU &if
rdrd twGuf

bk&m;ocif jyifqiif onfU

&nf&G,fcsuf
odkU
r wufvSrf; Edkifyg/

cEm 4 rsKd;
1/

2/

zefqif; p u vl \ ud,
k f cEm onf bk&m;ocif \ bke;f ?
wefc;kd ? ynm ESifh jynfph kH onf / vl oef&Y iS ;f ajzmifrh wfjcif;
&Sd onfh ? tvGef aumif; aom cE m ud k ,f jzpfonf / vl
r aumif; wm r &Sd yg ? vl tkdjcif; ? emjcif; ? aojcif;
r &Sd yg / tjypf uif;pif aom cE m jzpfonf/
zefqif; p vl \ udk,fcEm zefqif; &Sif bk&m;ocif
\ emrfouf = God's uncreated divine life wpf ck
om & &Sd zkYd vkd ao; onf /a' 79 u 1 ? 2 ? 3
vl tm'H ESifh {0 wdkYonf ewfqdk; pum; udk em;axmif
onfh twGuf olwdkY xJ ewfqdk; 0ifa&muf oGm; um
tjypf w&m; 0if oGm;jcif; aMumifh olwdkY udk,fcEm rSm
tjypf \ udk,f body of sin jzpf oGm; onf / uREfkyfwdkY
tm;vHk; tm'H rS arG;zGm; vmjcif; aMumifh tjypf \ udk,f
udk rdb bk;d ab; rS tarG & vm Muonf / a&m 36? {418?a,179
tjypf \ udk,f xJ wGif tjypf vkyf ap aom ig ? Zmwd ?
ADZ ? tw? rmefrme ? ... ESifh jynfh ae aom tjypf
wHk;BuD; jzpf onfhtwGuf tjypf vkyf aeMujcif; jzpfonf/
tjypfom; tjzpf arG; vmjcif; aMumifh tjypf vkyfae
Mujcif; jzpfonf / tjypfom; tjzpf arG;zGm; vmjcif; aMumifh
tjypf vkyfrdjcif; onf obm0 us ygonf / tjypf \
- 19 -

udk,f ESifh ae aom olwkdY onf bk&m; r &Sdjcif; aMumifh

ao vQif i&J xJ rSm bk&m; ESifh xm0& tquf jywf
rnf / xdkYaMumifh
3/
tjypf \ udk,f ESifh r aecsif olwdkY udk bk&m;ocif a&G; NyD;
a,I xJ xnhf um ? um;wkdif wGif okwfoif owfypf
vsuf jrKyfESH oN*Kvf vdkufNyD / a,I ESifh twl ao NyD;
a,I ESifh twl jyef &Sif ol onf zefqif;&Sif \ emrfouf
& &Sd onf / ol onf Body of death tao aumif
cE m ud k , f jzpf oGm; onf/ a,I ESifh twl jyefSif ol
onf zefqif;Sif \
emrfouf & Sdonf/
0dnmOf xJ 0dnmOf opf?
pdwf opf ESifh
bk&m; yuwd & &Sd NyD /
rdrd zefqif;&Sif \ emrfouf ? uncreated divine life
oefY&Sif; aom 0dnmOfawmf ? aojcif; rS jyef&Sif aom
c&pfawmf ? touf &Sif ap aom 0dnmOfawmf \ w&m;
ESifh bk&m;ocif udk & &Sd NyD/
vlrsm;pGmwdkY onf bk&m; udk vufcH & &Sd jim;vnf;
ao'Pf pD&if xm; aom cEm tao jzifh rdrd \ toH?
tod ? tpGrf;? EIwfvQm ? ajc ? vuf ? tcsdef ... udk
- 20 -

4/

bk&m;ocif xH qufo trIY aqmif ae Mu onfh trS m ;

udk rS m ; aMumif; r od Mu ao; acs/
Body of death cE m ud k , f tao ESifh Unrenewed
mind topf r ajymif ; vJ ao; aom pdwf jzifh qufo
trIYaqmif aejcif; udk oefY&Sif; aom bk&m;ocif vuf r
cH yg /bk&m; eJY bk&m; &JU touf udk vufcH & &Sd
aomfjim;vnf; obm0pdwf obm0 touf jzifU
touf&Sif aejcif; onf rSm;aeaMumif; bk&m;ocif r
BudKufaMumif; rsm;pGmaom c&pf,mefwdkY onf
rodMuao;ay/ a&m 724? 122? { 423? 510? 1a,m 215 /
Living sacrifice = touf &S i f aom ,Zf jzpf onfh
cEmudk,f rsKd; udk om oefY&Sif; aom bk&m;ocif vufcH
onf/ a&m 121
rdrd 0dnmOf twGif; &Sd aom touf &Sif ap
aom 0dnmOfawmf \ w&m; ESifh c&pfawmf tm; rdrd \
body of death = cEmudk,f tao xJ &Sif cGifh ay;jcif;
tm;jzifh ao ae aom rdrd \ cEmudk,f onf touf
&Sifjcif; ,Zf jzpfvm onf / rdrd \ pdwf xJ rSm vnf;
touf &Sif ap aom 0dnmOfawmf \ w&m; ESihf c&pfawmf
tm; &SifcGifh ay; rS topf jyKjyif aom pdwfESvHk; jzpfvm
onf /
- 21 -

bk&m;
qm 91 ; 1

c&pfawmf
oif wnf vQif
you in Christ

a&m 8 ;2 ? 11 ?
12 ; 1-2

oifh xJ rSm
c&pfawmf &Sif ay; rnf
Christ in you

t0dZm
tarSmif Edik if H

0dnmOf
awmf
w&m;

tod
w&m;

tjypf
w&m;

0dnmOf
pdwf
cEm
touf &Sif ap aom
0dnmOfawmf \ w&m; udk
- 22 -

pdwf eJY cEm xJ

touf &Sif cGifh ay;

rS

touf &Sif aom ,Zf jzpf o

ol \ ....
tawG; rS bk&m;ocif udk
c&pfawmf pOf;pm; atmufarh vmonf /
pdwf cHpm;rI rS olwyg; udk
c&pfawmf cspfoem; vmonf/
rsufpd rS *kPm tMunfh jzifh
c&pfawmf Munfhvmonf /
em; rS pmem pdwf jzifh
c&pfawmf em; axmif vm onf /
EIwfvQm rS opm pum; ? arQmfvifhjcif; pum; udk
c&pfawmf ajym vm onf /
ajc rS vdktyf csKdUwJh olrsm; xH
c&pfawmf oGm; NyD; ulnD awmh onf /
vuf rS wqifh tm;enf; csdeJY olrsm; udk
c&pfawmf tapcH awmh onff /
xdkodkU c&pfawmf \ touf onf touf
&Sif aom ,Zf jzpf ol \ udk,ft*Fg rS aeUpOf tcsdefwdkif; tjcm;vl
xJ pD;xGufjcif; onf pHcsdefrSD aom bk&m;ocif tvdk&Sd onfY
touf&Sifjcif; jzpfonf/
vlawG &JU 0dnmOf u,fwifjcif; cHpm; &&Sd zdkY
uREfkyf \ ukd,ft*Fg rS bk&m;ocif \ touf pD;xGuf&m >yef

touf &Sif aom ,Zf jzpf aom cE m ud k , f rsKd; om

bk&m;ocif vufcH onfh touf &Sifjcif; jzpfonf ? c&pfawmf
tm; touf &SifcGifh ay; ol om rm&f ig; yg; udk atmifjrif onf/
c&pfawmf tm; touf &SifcGifh ay; ol om 0dnmOf toD;
oD; onf /
rdrd \ 0dnmOf ? pdwf ESifh udk,ft*Fg tm;vHk; rS c&pfawmf
ESifh oefY&Sif; aom 0dnmOfawmf tm; tqufrjywf continuously
and constantly tpOftNrJ &Sif cGihf ay; vQif bk&m;ocif jzpfapcsif
onfh ow 0 g opf godman bk & m;ocif \ *k P f & nf ESifh
ynf h aom vl rdrd jzpf v m onf /
jynf
ow0g opf = godman bk&m;ocif \ *kPf&nf ESifh
jynhf ol om urm ajr wpfjyifvHk; udk ewfqdk; vuf rS jyef
odr;f ,l Ny;D bk&m;ocif \ Edik if aH wmf wnfaxmifEikd f ol jzpfonf/
xdaYk Mumifh yxr cEmud,
k f oH;k rsK;d onf bk&m;ocif twGuf
toHk; r 0if yg/ ewfqdk; udk r Edkif ? rdrd udk,f udk r Edkif ? tjypf udk
r Edik ?f avmu udk r Edik f aom cEmud,
k f trsK;d tpm;rsm; jzpfonf/

- 23 -

- 24 -

tjzpf bk&m;ocif oHk; awmh onf /

tuREfkyf ig r &Sif awmh yg ? ig ao oGm; NyD / rdrd udk,f
udk tuREykf f r ydik yf g / arwm&Sif bk&m; u uREykf f udk ydik f NyD / uREykf f
\ 0dnmOf ? pdwf ESifh udk,ft*Fg tm;vHk; rS c&pfawmf &Sif ae onf/
a&m 6161319 ? 81011? 121? 1 ay 25

rSm; aom touf &Sif enf;

bmhaMumifh us;HI ovJ

avmu wGif touf &Sif ae olwdkif; obm0 ab;

{uef rkcs BuHKawGU &rnf / uREfkyf BuHKawGU & ovdk oif vnf;
BuHKawGU zdkY &Sd onf / bk&m;ocif \ touf ESifh bk&m;ocif \
0dnmOf udk oif vufcH NyD; yg u ? ,cif u oifh udk cspfcif olrsm;
yif oifh udk pdrf;um; aemufqkwf oGm; Murnf ? rdom;pk yif oifh
udk em;vnf vGJ rnf ? ewfqdk; ESifh taygif;ygrsm; u a0zef ? uJh&JU?
&IHUcs ? jypfwif rnf / ewfqdk; eJY avmu u oifh cEmudk,f csdeJY ?
tm;avsmh ? ysufpD; ? emMuif atmif aoG;aqmif wdkufcdkuf rnf ?
oihf touf 0dnmOf udk yif wkdufcdkuf Ekwfypf rnf /
obm0 touf ? obm0 pdwf ESifh oif touf &Sif vQif
... oif pdwf wdk ? pdwf em ? pdwf ysuf vdrfh rnf / pdwf ESifh
cEmudk,f a&m*g pGJuyf rnf / oif \ pdwf ESifh cEm cHEdkif&nf
r &Sd / arSmifru
kd f wefc;kd udk oif wGe;f vSef Edik pf rG ;f r &Sd yg / oif ph w
d f
ESifh cEm bk&m; wefcdk; r &Sdjcif; aMumifh b0 wdkufyGJ udk oif &HI;
aejcif; jzpf onf /
c&pfawmf udk vufcH NyD; aom bk&m;ocif \ om;orD;
rsm;pGm b0 wdkufyGJ us&HI; ae onfh twGuf bk&m;ocif 0rf;enf;
onf / r jzpf oifh? r jzpf xdkuf yg /
rdrd rS m ; aMumif; rodrcsif; trS m ; xJ rS r vGwfajrmuf Edkif/

1/

- 25 -

2/

3/

obm0 touf ESifh &Sif aejcif; aMumifh obm0 ab;'ku

udk r atmifjrif Edkifjcif; jzpfonf /
bk&m; ESifh bk&m; touf udk vufcH & &SdNyD; vnf; bk&m;
touf udk vlY enf; ? vlY tpGrf; jzifh &Sifjcif; aMumifh
usHI;jcif; jzpf onf /
udk,f & csif wm? udk,f jzpf csif wm ? udk,f vkyf csif wm
awG udk bk&m;ocif xH qkawmif; cdkif; aejcif; aMumifh
us;IH jcif; jzpfonf/ jrihjf rwf onfh bk&m; u edru
hf sonfh vlY
b0 arQmfrSef;csufrsm; twGuf vmvkyf ay;rnf r[kwf yg/

b,f vdk atmifjrif Edkif r vJ

bk&m;ocif \ touf xJ rSm rm&f ig; yg; udk atmif aom
wefcdk; ? ynm om ru ? cspfjcif; ? aumif;jrwfjcif; ? aus;Zl;
jyKjcif;? tap cHjcif; ? El;nHh odraf rGUjcif; ? oef&Y iS ;f jcif; ? ajzmifrh wfjcif;
? opm &Sdjcif; ? ...... ESifh jynfhpHk onf / bk&m;ocif \
touf udk c&pfawmf u oifh udk,fpm; ? oihf twGuf ? oihf xJ rS
&Sif ay; rnf / oihf 0dnmOf rS oihf pdwf ESihf ud,
k t
f *Fg tpdwt
f ykid ;f
tm;vHk; rS &Sif ay; rnf /
- 26 -

rSm; aom touf &Sifenf;

touf &Sif apaom 0dnmOfawmf \
w&m; u tvif; wefcdk;

tarSmif EdkifiH
tarSmif wefcdk;
emrfouf
+
0dnmOf
awmf

obm0
pdwf

obm0
touf
ao ap wJh
tEkwf vuPm

oif \ 0dnmOf ? pdwf ? cEm oHk;ydkif; pvHk; udk bk&m; xH

vHk;vHk;vsm;vsm; tyf Submission ay; tyf rS c&pfawmf &Sif
ay; rnf/ bk&m; u oihf tBuH OmPf ? tpGrf; eJY zufpyf r vkyf
yg / tuef; ,Hk? tuef; ckefjcif; udk bk&m;ocif vuf r cH yg /
rdrd twGuf bk&mocif \ &nf&G,fcsuf ESifh pDrHudef; udk
rdrd tm; oef&Y iS ;f aom 0dnmOfawmf u oGeo
f if zGijhf y Hrk u ? rdrd
pHkvif vm atmif jznfhay; ao; onf / uREfkyfwdkY \ tw ?
ig ? Zmwd ... rsm; udk r pGefY r csif; r jznfh ay; yg /
rdrd \ wpfudk,faumif;qefjcif; ? Zmwd ? tw ? ig ? rmef
rme ? avmb ? a'go ? arm[ ? udavo npfnL;jcif; ?
[ef a qmif j cif ; rsm; ? op m rJ h j cif ; rsm; ? cg;oD ; jcif ; rsm; ?
axmifvTm;jcif;rsm; ? arwm rJhjcif;rsm; ? opm rJhjcif;rsm; ? t,l
vGjJ cif;rsm; ? rdu
k rf jJ cif;rsm; ? 0g<um;jcif;rsm; ? rw&m;rIrsm; ? rxDrjhJ rif
jyKjcif;rsm; ? o0efwdkjcif;rsm; ? azgufjyefjcif;rsm; ? bk&m; &Sdcdk;
a,mifaqmifjcif;rsm; ? bk&m; emrnf oHk; NyD; vkyf pm;jcif;rsm; ?
uGjJ ym;jcif;rsm; ? ud;k uG,f vGjJ cif;rsm; ? ............. ponfh
tjypfrsm; udk aeYwikd ;f wpf rsK;d Ny;D wpf rsK;d oihf tm; oef&Y iS ;f aom
0dnmOdawmf zGifhjy aemifw & ap vsuf pG e f Y y pf cdkif; rnf /

wefc;kd rsm;

- 27 -

- 28 -

oif r od bJ ?
r ,Hk bJ ?
oabm r wl bJ ?
oifh cGifhjyKjcif; r yg bJ oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf u bm rQ r vkyf ay; yg /
oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf onf ,Ofaus; odrfarGUonf ? t"r r
vkyf yg ? oif r od bJ cdk; r vkyf yg /
oifh udk tod ay; NyD; rS ?
oif oabmwl rS ?
oif cGifhjyK rS vkyf ay; onf /
oif \ ig ESifh tjypfrsm; udk pG e f Y y pf emptying NyD; rS
bk&m;ocif \ *kPf&nfrsm; udk oihf 0dnmOf xJ jznfhay; Filling
rnf /

I am nothing

bk&m; a&SU rSm tuREfkyf onf bm rQ r [kwf yg /

I can do nothing

bk&m; auseyf atmif uREfkyf u bm rQ r vkyf wwf yg

[k . . .
oif onf Avmewd rjzpfrcsif; oifh xJ bk&m;ocif
jznfh ay; zdkY ae&mvyf r &Sd yg /
oifh xJ rSm . . . ig ESifh jynfh ae o
oihf xJ
. . . c&pfawmf r &Sif ao; yg /
oifh twGuf r &Sif ay; Ekdif yg /
oifh twGuf r &Sif vdk yg/
oifh xJ bk&m;ocif \ *kPf&nf jznfh ay; zdkY ae&m vyf r&Sd yg/

Emptying precedes filling

pGefYypfjcif; t&if NyD; rS xm0& wnf onfh t&nftcsif;

rsm; jznf h a y; rnf /

I have nothing

a,Ic&pf \ pdwf oabm rsKd; tuREfkyf r &Sd yg/

- 29 -

You in Christ, Christ in you.

c&pfawmf oif wnf rS oihf xJ c&pfawmf &Sif ay; rnf/

ESpf ydkif; &Sd rS complete jynhfpHk rnf /
wydkif; w0uf om ,l vQif r jynfhpHk Edkif awmh yg/
pum;rsm; onfh oefY&Sif;aom 0dnmOf ajym ae aom
0dnmOf pum;rsm; jzpfonf / 0dnmOf vl om em;vnf Edkif onf/
- 30 -

0dnmOfvl jzpf aeonf / Al;opf xJ vufcH Edkif aom

pyspf&nfopf jzpfonf /
0dnmOfawmf zGifhjy onfh pum;opfrsm; udk Al;a[mif; xJ
xnfh r & yg / Zmwd vl r jzpf ao; yg / vla[mif;? pdwfa[mif;
jzifh Mum;em&Hk oufouf? odkH oufouf avmuf ESihf ajymif;vJjcif;?
jzpfvmjcif; r &Sd awmh acs /
rdrd bk&m;ocif \ &nf&G,fcsuf r jzpf ao; yg vm;
rdrd bk&m;ocif \ pdwfoabm r jzpf ao; yg vm;
bmh aMumifh uREfkyf r jzpf ao; ovJ [k . . .
oif

oHa0* r&rcsif;
rdrd
rS m ; wm udk rS m ; aMumif;
r od r jrif ?
0ef r cH ?
rdrd udk,f udk
pdwf r ukef r csif; ?
tppf trSef udk oif &Sm r awGY Edkif yg /
- 31 -

vl udk zefqif;jcif; \ &nf&G,fcsuf

bk&m;ocif ajym onfh touf &Sifjcif; 4 qifh udk ydkif;jcm;
avhvm yg / rlv tp u yif vl udk aumif;uifwrefrsm; ESifh
ewfq;kd rsm; xuf jrifjh rwf atmif zefqif; xm; Hrk u ? bk&m;ocif
\ bkef; ? wefcdk; ? ynm ay;NyD; zefqif; cH ow0grsm; ESifh urm
ajr wpfjyifvHk; udk vl tm; tk y f p d k ;cGifh? Ed k i fcGifh ay; xm; onf/
vl tm'H onf bk&m;ocif cefYxm; onfh avmu \
king
= rif;
lord
= t&Sifocif
god
= bk&m;
commander = av? ajr? a& ESifh t&mcyfodrf; udk pD r H
uG y f u J tkyfcsKyfa&;rSL; csKyf jzpf onf /
bk&m;ocif udk ,SOfNydKif qefYusif ykefuef onfh ewfqdk;rsm;
udk vl u tk y f p d k ; zdkY ? Ed k i f zdkY jzpfonf / xdk tcsdef u vl tm'H
tjypfuif; onfh oefY&Sif; ? aumif;rGef aom udk,fcEm ESifh
bk&m;ocif \ bkef; ? wefcdk; ? ynm om &Sd onf / olwdkY
bk&m;ocif \ touf ESifh bk&m; r udef;0yf ao; yg / odkYayr,fh
ewfqdk; udk Edkif EdkifpGrf; &Sd onf /
- 32 -

bk&m;ocif \ bkef; ? wefcdk; ? ynm &Sd onfh vl tm'H

xuf bk&m;ocif \ 0dnmOfawmf ESifh bk&m;ocif \ touf
udk & &Sd aom uREfkyfwdkY u tq axmifaygif; rsm;pGm ... tvGefY
omvG e f Super, jrif h j rwf BuD ; rm; tpG r f ;
... tvGef ...omvG
xuf onf/
xdkYaMumifh rdrd \ pdwf xJ ? cEm udk,f xJ ? rdom;pk xJ ? NcH
xJ ? toif;awmf xJ...tokduft0ef; xJ ? c&D; oGm; rnfh vrf;
wpfavQmuf xJ &Sd raumif; qdk;0g; ? 0dnmOfqdk; ? ewfqdk;rsm; udk
bk&m;ocif tm; vl u &Sif;cdkif; zdkY wm0ef vTJ vQif bk&m;ocif
wm0ef ,l rvm;
r ,l yg /
avmu &Sd t&mcyfodrf; udd k vl u tkyfpdk; zdkY Ed k i f zdkY
vl udk bk&m;ocif wm0ef ay; xm; onf /
vl u bk&m;ocif tm; ewfqdk; ESifh raumif;qdk;0g;rsm; udk
acsrIef; z,f&Sm; cdkif; vQif bk&m;ocif vkyf rvm;
r vkyf bl; ...rr vkyf bl; ... r vkyf yg /
urm ajr wpfjyifvHk; ESifY ewfqdk; udk tk y f pdk; zdkU Ed k i f zdkY
onf v l \ wm0ef jzpf jcif; aMumifY bk&m; ufk vl u apcdkif; vQif
bk&m; r vkyf yg/
- 33 -

ewfqdk; udk bk&m;ocif bmaMumifh r acsrIef; o vJ

zefqif;&Sif bk&m; u zefqif;cH ow0g ewfqdk; udk
tEdkif r usifh yg/
*kPm&Sif onf BuD;Edkif ... i,fnSif; r vkyf wwf yg/
w&m;rif; onf r w&m; r usihf yg /
ynm&Sd onf ydkifpdk;ydkifeif; r vkyf wwf yg /
oefY&Sif; jrifhjrwf aom t&Sif onf ,kwfnHh edrfhus onfh
tvkyf r vkyf yg /
,ma0 YAHWEH bk&m;ocif onf OmPfynm? pnf;pepf
ESifh w&m; ESifh nD aom bk&m; jzpf jcif; aMumifh
vl uJhodkY &rf; vkyf ? &rf; ajym jcif; r &Sd yg /
bk&m;ocifukd vl u qkawmif; cdik ;f ap wdik ;f vkyf onfh vl
\ taptyg; [k oif xif vQif rS m ; NyD/ ,ma0 xm0&bk&m;
onf oif ,Hk csif wm udk ,Hk? oif cdkif; csif wm udk vkyf aom
bk&m; r [kwfyg /

- 34 -

bk&m;ocif \ &nf&G,fcsuf
Impartation of the fulness of God

bk&m;ocif \ pHkvifjcif; udk vl xJ 0dnmOfawmf jzifh

jznfh ay; jcif;
rlv tp u yif vl udk tqifh tjrifh qHk; ? bkef;wefcdk; ?
ynm t&Sd qHk; ... aumif;uifwrefrsm; ESifh ewfwdkY xuf jrifh
atmif zefqif; xm;jcif; rSm ...ewfqdk; ESifh taygif;ygrsm; udk
vl u tk y f p d k ; ...zkdY ?
Ed k i f ...zdkY ?
pD & if ... zdkY jzpf onf / avmu ajrwjyifvHk; ESifh
ewfqdk; udk tkyfpdk; zdkY Edkif zdkY onf vl \ wm0ef jzpfjcif; aMumifh
bk&m; udk vl u ac cdkif; vQif bk&m;ocif r vkyf yg/ 1 aum 623?
2ay 245? 1 ay 24-10

cspfjcif; rSm wefc;kd MoZm &Sw

d ,f ?
cspf wwf qH;k vl
[m

wefc;kd MoZm tjrifY qH;k &Sd ol jzpf w,f /

- 35 -

vl xJ . . .
God's life zefqif;&Sif bk&m; \ emrfouf
God's naturebk&m; yuwd ? oabm obm0
God's likenes bk&m;ocif \ tjzpfawmf
God's image bk&m;ocif \ oPmefawmf
God's presence bk&m;ocif udk,fawmf wdkif

wnf&Sdjcif;
God's fullness bk&m;ocif \ pHkvif jynfh0
,ck vl xJ
jcif;rsm; udk um,uH&Sif vl \ tod ? qE ?
oabmwl cGifhjyKjcif; jzifh aeYpOf oefY&Sif; aom 0dnmOfawmf u
zGifhjy ? oGefoif ? yJhjyif ? yHkoGif; ? jznfhay; ae
...zG
aeonf /
um,uH&Sif vl u r od bJ ?
r vdk csif bJ ?
cGifh r jyK bJ?
qE r yg bJ ...
bk&m;ocif \ 0dnmOfawmf u cd;k r vkyf wwf yg / rdrd xJ oef&Y iS ;f
aom 0dnmOfawmf oGefoif ? yJhjyif ? jznfhay; orQ bk&m;ocif
\ t&nftcsif; tm;vHk; vlY xJ xm0& wnf onf /
rdrd \ udk,fydkif t&nftcsif; jzpf oGm; onf /
rdrd udk bk&m;ocif jzpf ap csif onfh ow0g opf
- 36 -

godman= bk & m; vnf; jzpf ? vl vnf; jzpf ol om ewfrsm;

udk Edkif onf? urm ajr wpf jyifvHk; udk ewfqdk; \

taygif;ygrsm; vuf rS jyef odrf;,l um ? bk&m;ocif \
EdkifiHawmf wnfaxmif Edkifrnf /
ow0gopf = godman jzpf ol om
c&pfawmf ESifh
wGJzuf pdk;pHcGifh &Sd onf /
,ck c&pfawmf ESifh twl aumif;uif yvif ay:
xdkifcGifh &onf /
c&pfawmf ESifh twl xm0& bk&if tjzpf tkyfpdk; King of kings zdkY
,ck u yif vl onf
bk&m;ocif \ tprf; cefY? tvkyf oif jzpf ae onf /
c&pfawmf onf godman bk & m; vnf; jzpf ? vl vnf;
jzpfonf / c&pfawmf \ owdkYorD; jzpfol onf c&pfawmf ESifh
t&nf t csif ; wl ? rsKd ; wl ? bk & m; vnf; jzpf ? vl vnf;
jzpfonf / xdkYaMumifh Identification with Christ = c&pf a wm
wmf
ESifh xyfwl xyfrQ jzpfyg vdkY bk&m;ocif ajymjcif; jzpfonf /
c&pfawmf twdkif; bk&m;ocif \ *k P f & nf ESifh jynf h p H k
ol onf c&pf a wmf vd k ajrvQKd ; rd k ; ysH Ed k i f aom wef c d k ;
vnf; &Sdonf/ vHkNcHKpGm ydwf aom wHcg; ESifh jywif;aygufrsm; udk
zGihf p&m r vdk bJ taqmuftOD; ausmufe&H u
H kd jzwf0if ? jzwfxu
G f

Edkif onf / c&pfawmf enf;wl udk,f aysmuf Edkif NyD; ? udk,f xif&Sm;
vnf; jy Edkif onf / c&pfawmf \ t&nftcsif;rsKd; &Sd olrsm; om
c&pfawmf ESifh wGJzuf tarGcH? wGJzuf pdk;pH olrsm; jzpfonf /
xm0& tem*wf wGif c&pfawmf u . . .
King of kings bk&if wum \ bk&if
Lord of lords t&Sif wum \ t&Sif
God of gods bk&m; wum \ bk&m;
jzpf onfh tcg . . . A[kudef; = plural ESifh a&; xm;onfh
kings bk&if wum rsm;
lords t&Sif wum rsm;
gods bk&m; wumrsm; rSm ....
,ck c&pfawmf \ jyef&Sifjcif; touf ESifh &S i f vsuf
In Christ = c&pf a wmf wnf a e olrsm; jzpf onf /
bk&m; auseyf ap onfh toufrsK;d &Sif aom godman = bk&m;ocif
\ *kPf&nf ESifh jynfh ol yJ aumif;uif opf ? ajrBuD; opf zefqif;
NyD; csdef wpf urm rS wpf urm odkY rdepfydkif; twGif; ajrvQKd ;
rdk;ysH oGm; jyef Edkif onf/
half gospel owif; aumif; wjcrf; om ,HkMunf vsuf
bk&m;ocif \cGifhvTwfjcif; avmuf ESifh rdrd udk,f udk auseyf
ESpfodrfh aeolrsm;wdkY onf c&pfawmf \ BuD;&ifhjcif; yrmP odkY r
a&muf bJ ? usyf r jynfhjcif; aMumifh topf zefqif; onfh N*dKvf

- 37 -

- 38 -

urm opf oHvSHwH jzifh qHk;r tkyfpdk;jcif; cH & rnf /

ormw&m; truth wjcrf; = om ,HkMunfaom vlrsm; ao
vGef vQif vl awmh jyef jzpf rnf / arG; vm pOf u Avmewd?
bkef; r &Sd? wefcdk; r &Sd? ynm r &Sd ? Nidrfoufjcif; r &Sd ? cspfjcif; r
&Sd ? tvSty r &Sd ? usufoa& r &Sd cJh onfh twdkif; ajrBuD; opf
a&muf awmh Avmewd jzpf rnf / ajcvsif ESifh bJ oGm; & rnf/
vl zefwD; onfh vQyfppf tvif; r &Sd ? armfawmfum; ? w,fvDzkef;
? uGefysLwm ? av,mOfysH r &Sd onfh ae&m ae & rnf /
xdkYaMumifh ,ck aus;Zl;awmf acwf wGif ... vl usihfBuH
BudK;pm; r & ? r jzpf Edkif wm rsm; udk ... aojcif; rS jyef
&Sifaom c&pfawmf ESifh oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf u rdrd twGuf
touf &Sif ? vkyfaqmif jznfhay; ae csdef jzpfonf /
,ma0 xm0&bk&m; onf twdwf ? ypKyef ? tem*wf?
tcsdef oHk; ydkif; pvHk; touf &Sif vsuf
uREfkyfwdkY twGuf vkyf ay; cJh NyD; wm u wpdwf?
,ck vkyf ay; ae qJ u usyfjynfh zdkY
aemuf v aemuf ESpf vnf; pHv
k if atmif quf vkyf ay; OD; rnf/

truth is lies

orm w&m; wpdwf om ajymjcif; onf rkom jzpf \ /

obedience is disobedient

bk&m; pum; wpf ydkif; wpf p om emcHjcif; onf

r emcHjcif; jzpf onf /
vl wpf OD; onf olY zmom rnfrQ BuKd ;pm; vnf; ormw&m;
wpdyfwydkif; om od Edkifonf /
tu,f q&m wpf OD; wnf; xH oif wpf oufwm vHk;
qnf;yl; em;axmif vQif wpdyfwydkif; om oif od NyD; usyf r jynfh
Edkif awmh acs /
xdkYaMumifh pGr;f&nfowd r wl ? twwfynm r wl ?
todtjrif r wl onfh bk&m;ocif \ vl trsK;d rsK;d udk ,HMk unforl sm;
wdk;wuf BuD;xGm; vm zkdY toif;awmf bk&m;ocif cefYxm;jcif;
jzpfonf / 1 a,m 12-3 5-7 9? 227 a,m 1514526 ? 1410? 172023/ a&m 82 6 9-11 13
14 16 23 26 27
22

{ 218 3141617-19? 46-16/ zd 213 1aum 249-15 124-1011 1545 2 aum 121-

33681718 1314 / *v 314 516182228 w438? 635? 103845? 158? 755? 1124

133452

- 39 -

- 40 -

qifjcif ydik ;f jcm; wwf zdYk ar;cGe;f rsm;

bk&m;ocif \ tvdkawmf ESifY tnD qifjcif touf&Sif

wwf vm ap onf/
1. oufrJY urm udk ouf&Sd urm jzpf atmif bk&m; b,f ESpf
qifh ydkif;jcm; ovJ ? b,fvdk ydkif;jcm; ovJ ?
2. yxr tqifh rSm bm jzpf oGm; ovJ ?
'kwd, tqifh rSm bm jzpf oGm; ovJ ?
wwd, tqifh rSm bm jzpf oGm; ovJ ?
pwkwtqifh rSm bm jzpf oGm; ovJ ?
3. zefqif;cH touf b,f ESpf qifY &Sd ovJ ?
bmawG uGmjcm; Mu ovJ ?
4. vl udk bm touf eJY &Sif zdkY bk&m;ocif &nf&G,f tvdk&Sd
ovJ?
5.vl udk bm touf eJY &Sif zdYk bk&m;ocif &nf&,
G f tvdk r&Sb
d ;l vJ?
6. zefqif;cH tjrifh qH;k touf eJY &Sif &if bm csKd UwJY vdt
k yf rvJ?
7. bm toufrsdK; eJY ,ck rdrd touf&Sif ae ovJ ? rdrd udk,f
udk ppfyg /

8. zefqif;&Sif &JU touf rSm bm t&nftcsif;rsm; &Sd ovJ ?

ig; ck pm&if; jyKpk yg /
9. vl udk bk&m;ocif bm ay;ovJ ? vl udk bk&m;ocif bm
& ap csif ovJ ?
10. vlY cEm udk,f bm w&m; &Sd ovJ ? bm pGrf;tif wefcdk;
&Sd ovJ ?
11. vlY pdwf bm w&m; &Sd ovJ ? bm vkyf ovJ ? bm
rvkyf Edkif bl; vJ ?
12. b,f ckESpf rSm vl udk bk&m;ocif ynwf p ay; ovJ ?
13.bmaMumifh vl udk ynwf p ay; ovJ ?ckEpS cf k pm&if; jyK pk yg/
14.ynwf w&m; u vl udk bm azmfjy od ap ovJ ? q,fck
pm&if; jyK yg/
15.ynwf w&m; u vl udk bm vkyf r ay; Ekdif bl; vJ ? q,fck
pm&if; jyK yg/
16.touf &Sif ap wJh 0dnmOfawmf \ w&m; u bmvkyf ay;
ovJ ? ig;ck a&; yg/
17. touf &Sif ap wJh 0dnmOfawmf \ w&m; udk b,fvdk &
Ekdkif vJ ?
18. 0dnmOf touf opf arG;zGm;ol &&Sdonfh t&m ckESpfck udk
pm&if; jyyg /
19. cEmudk,f 4 rsKd; &JU uGmjcm;csuf udk cGJjcm; jy yg/

- 41 -

- 42 -

rdrd udk,f udk ppfaMum jyifqif zdkY qifjcif p&m ar;cGef;rsm;

tcsif;csif; jyKpk wnfaqmuf zdkY avYusifYcPf; ar;cGef; ar;jcif; jzifY

wpfrsKd;pD &JU csKdUwJh vdktyfcsuf udk a&; jy yg / cEm av;rsKd;

udk cGJ jcm; yHk cGJ yg/
20. b,fcEmudk,frsKd; eJY touf &Sif wm udk bk&m;ocif tvdk
r&Sd bl; vJ ?
21. b,fcEmudk,frsKd; eJY touf &Sif wm udk bk&m;ocif tvdk &Sd
vJ ?
22. rdrd &JU b,f tydkif; rSm b,folY udk &Sif cGifh ay; rS touf &Sif
wJh ,Zf jzpf r vJ ?
23. touf &Sifjcif; ,Zf jzpf&if rdrd &JU udk,ft*Fg b,f tydkif; rS
c&pfawmf b,fvdk &Sif ay; rvJ ? erlem ckESpfck a&; jy yg /
24. c&pfawmf eJY oef&Y iS ;f aom 0dnmOfawmf tm; aeYwikd ;f ? trIt
Y &m
wdkif; ? &Sif cGifh ? vkyf cGifh ay;&if rdrd udk bk&m;ocif bmjzpf
ap r vJ ?
25. rSm; wJh touf &Sif enf; oHk;csuf a&; ajz yg /
26. rSef wJh touf &Sif enf; udk b,fvdk &Sif r vJ ? a&; ajz yg/
27. oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf u rdrd tm; bmvkyf ay; r vJ ?
ig; ck a&; yg /
28. oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf u b,folY udk vkyf ray; vJ ?
bmaMumifh vkyf ray; vJ ?
29. oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf u rdrd &JU bm tjypf awG udk
azmfjy pGefYypf cdkif; rvJ ? oHk;q,f cefY pm&if; jyK NyD; rdrd

udk,f udk ppfaMumyg bmawG pGefYypf p&m vdk ao; vJ ?

30. vlY &JU free will vGwfvyfpGm qHk; jzwf ydkif cGifh jyKcsuf r yg yJ
bk&m; u olY oabm eJY vl udk vkyf rvm; ?
31. bk&m; &JU t&nftcsif; bkef; wefcdk; udk b,fvdk vl jzpf rS
oefY&Sif;aom 0dnmOfawmf jznfh ay; vJ ?
32. bk&m;ocif &GHUrkef; onfh vl \ pGJvrf; rI rsm; udk vl u r pGefY
ypf &if bk&m; &JU oefY&Sif; ppfrSefonfh *kPf&nf rsm; udk
jznfhay; r vm; ?
33. I have nothing ig bmrS r&Sd yg qdk wm bm qdk vdk
ovJ ? ig;ck pm&if; jyKyg/
34. I am nothing ig [m bmrS r[kwf bl; qdw
k m bm vJ ? ig;ck
pm&if; jyK yg/
35. I can do nothing ig bmrS r vkyf Ekdif bl; qdkwm bmvJ ?
ig;ck pm&if; jyKyg/
36.] ig wwf w,f ? ig vkyf r,f ? igh oabm ig eJY jynfhaeol xJ
rSm bm r jzpf awmh ovJ ? ig;ck pm&if; jyK yg /
37. usrf;pum; odol xJ rSm jzpf NyD vm; ? bmaMumifh rjzpf o
vJ? b,f vdk jzpf Edkif rvJ ?
38. vl udk bk&m; ocif zefqif;jcif; \ &nf&G,fcsuf ig;ck a&;
ajz yg/
39. rdrd \ tdrfxJ ? rdom;pk xJ ? toif;awmf xJ ? c&D; vrf;

- 43 -

- 44 -

wpfavQmuf &Sd raumif; qd;k 0g; 0dnmOf qd;k awGukd z,f&iS ;f

ay; zdkY vl u bk&m; xH qkawmif; apcdkif; vQif bk&m; u
vkyf ay; rvm; ?
40. vkyf ay; &if vl awG bm jzpf ae r vJ ?bm jzpf r vm Edkif
awmh r vJ ?
41. bmhaMumifh raumif;qdk;0g; ewfqdk; awG udk bk&m;ocif r
&Sif; xkwf ovJ ?
42. ewfqdk; awG udk bk&m;ocif udk,fwdkif acsrIef; ypf r vm;?
bmaMumifh r vkyf ovJ ?
43. ewfq;kd awG udk tkyf pd;k zkYd ? Edik f zkYd ? pD&if zdYk b,foYl wm0efvJ?
44. vl \ 0dnmOf xJ bk&m;ocif bmjznfh ay; ae ovJ ? ckEpS cf k
pm&if; jyKyg/
45. bk&m;ocif \ t&nftcsif;rsm; udk jznfhcGifh ay; ol onf
bm jzpf vm r vJ ? bm t&nftcsif;awG &Sd vm r vJ ?
pm&if; jyKyg/
46. xm0& wnf wJh bk&m;ocif &JU t&nftcsif; &Sdol [m
xm0& touf eJY &Sif wJh wpfaeY rSm xm0& wnf wJh
bm&mxl; tqifh eJU ae & rvJ ? av;ck pm&if; jyK yg/

rdrd
xJ

bk&m;ocif
<u0if
touf &Sif ay; jcif;
onf

olY udk &Sif xkwf zdYk jzpf w,f /

Recovery usrf; eJY Recovery "roDcsif; pmtkyf rS aumuf EIwf onf/

dr.luke1@gmail.com, marierichard2009@gmail.com

- 45 -

- 46 -

vl jzpf t
tIH; qHk;
[m
rd r d
twGuf
bk & m; &JU &nf&G,fcsu
suf
eJY
bk&m; ay; wJh tarG
udk
r od ? r cH ,l wwfjcif;
trS m ;
aMumifh
Avmew
Avmew d
eJY
avmu
rS
xGufcGm oGm; & w,f /

a,
a,IIc&pf
vd k

vl vnf; jzpf bk&m; vnf; jzpf

zd k Y

uREfkyfwdkY
ud k

bk&m;ocif
&nf&G,f jyifqif
ay; w,f /

P.O.BOX NO,143

YANGON

MYANMAR

toif;awmf wGif; uefYowf

- 47 -

- 48 -