'kdYwm0efta&;okH;yg;

jynfaxmifpk rNydKuJGa&;
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDGwfrI rNydKuJGa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

okdh ---------------------------------------------------------

rS

---------------------------------------------------------

jynfolYoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/
EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifh,Suf
zsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/
Edik if aH wmf\jynfwiG ;f a&;ukd 0ifa&mufpu
G zf ufaESmif,
h u
S af om jynfyEdik if H
rsm;tm; qefYusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpfowfrSwfacsrIef;Mu/

jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;bk&m;vrf;?
(15)&yfuGuf abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u
ykHESdyfol rSwfykHwiftrSwf(07425)jzifh
ykHESdyf xkwfa0olrSwfykHwiftrSwf(03758)
jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/

trsKd;om;pnf;vkH;nDGwfrI ckdifrma&;/
pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefckdifrmatmif wnfaqmufa&;/
zJGUpnf;ykHtajccHOya'ESifhtnD acwfrDzHGUNzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopf
wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

pkdufysKd;a&;ukdydkrdkzUHG NzdK;wkd;wufatmifaqmif&GufNyD;
acwfrDpufrIEdkifiH
xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv
k nf; bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufatmif
wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESit
hf &if;tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvkH;udk zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmfESifh
wkdif;&if;om;jynfolwkdY\vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

wpfrsKd;om;vHk;\pdwf"mwfESifh tusifhpm&dwjrifhrm;a&;/
trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;
vuPmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh jynfaxmifpkpdwf"mwf &Sifoefxufjruf
a&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifh ynm&nfjrifhrm;a&;/

jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr
rkd;aumif;bk&m;vrf;? (15)&yfuGuf
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef; 01 - 559272? 544894

jr0wDpmaywkdufkH;cGJ
trSwf(181)? (32)vrf;
&efukefNrdKU/
zkef; 01 - 371244
pmwnf;rSL;csKyf

'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;

'k-pmwnf;rSL;csKyf

AdkvfrSL;odef;xGef;

wm0efcHpmwnf;

AkdvfBuD;atmifrdk;jrifh

vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef;
pmpDESifh'DZkdif;

jrwfqk? tJ? oefYZif

pmjyif

tdtdvGif

kyfpkH
2012 ckESpf? Mo*kwfv

twGJ(24)? trSwf(3)

]]olwpfyg;udk 'PfjyKvQif rdrdvnf; 'PfjyefcH&\}}

wpfpHkwpfa,mufaomoludkrQ Murf;MuKwfaompum;udk rqdkvifh? Murf;MuKwfaom
pum;udq
k v
kd Qif oifu
h v
kd nf; olwpfyg;wdYk jyefqdu
k ek &f m\/ csKycf s,v
f eG u
f sL;aompum;onf
qif;&J'kuudk jzpfapwwf\/ olwpfyg;udk 'PfjyKvQif rdrdvnf;'PfjyefcH&\/
("ry'- 133)

awZwkdYurm
MP3, MP4 oDcsif;em;axmifpufuav;rsm;
taMumif;odaumif;p&m
a'gufwmoefYpif(lyaA') 29

pmpDpmukH;
uAsm

rm wd um

pmayaus;Zl;
rESif;yGifhEdkifEdkif ('kwd,qk) 33

odyHpdk;jrifhEdkif 3 kyfjyumwGef;
ref;wifharmf 4 {nfhonf
0uFygrSm tajz&Sm
uRefawmfpHkaxmuf
pdk;pdk; 22 rd&ifawmhvm;arsmufzdk;pdef
English For Tayza
Adk0rf;
Waddi Oo 25
pkwfzGm;
ykHjyif
NrdKif&mZmomZH
rif;om;oHk;a,mufESifha&apmifhbDvl;
atmifcdkifaiG(tvHk) 26
aiGrdk;&Gmygawmh
rdk;Mumcl;

wifatmifeD
odum
ausmfxGPf;
aX;atmifatmif
tudef;
azpef;

5
9
17
20
37
41

tajzndp&m ya[Vdyg
PfpGrf;&nf

umwGef;armif'if 28

R-209

aiGrdk;&Gmygawmh
rdk;yZKefawGvmyguG,f
zm;uav;awG arQmfaew,f/
a&uefxJ0,f aqmhcsifaygY
wGif;xJysif;vSaygY . . .wJh/
warmharmheJYjrufyifawG
rdk;udkarQmfNyDav/
&GufEkav;awG xGufcsifaygh
pdrf;a&mifqifcsifaygh . . . wJh/
a&uefxJu ig;av;awG
a&cef;awmhr,fav/
a&awGcef;&if aor,fAs
aiGrdk;&Gmvdkufygh . . . wJh/
tcsdefusvdkY arQmfNyDav
aiGrdk;&GmygaqG/
olwdkYav;awG aysmfatmifaygh
aiGrdk;&Gmygawmh/ /
odyHpdk;jrif
jrifhEdkif

awZ

rdk;Mumcl;

rdk;onf;onf;&Gm a&awGvm
uGif;vHk;azG;vdkYyg/
MumjzLMumjym uGif;rSmyGifh
vSyiGm;iGm;pGifh/
toifhydef;aum avSi,favSmf
Mumcl;Mur,faemf/
tazmfawGESifh oHNydKif[pf
oDcsif;oHawGvGifh/
MumqpfBudK;awG qGJvdkYjyef
avSmfMucyfjrefjref/
OD;cscsefwJh MumyGifhrsm;
bk&m;vSLpdkYvm;/
ref;wifharmf

kyfpHk

21

awZ

22

0uFygrSmtajz&Sm
pdk;pdk;
awZuav;wdkYa& . . .
oMum;vHk;xkyfxJrS oMum;vHk;av;awGudk aumifav;ESpfa,mufeJY aumifrav;ESpfa,mufxJrS
b,folawG pm;&rvJqdkwmudk uav;wdkYvrf;jyay;yguG,f/

kyfpHk

23

awZkyfpkHpmapmif
vpOfpmpDpmukH;NydKifyGJ
1/ jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd ausmif;om;vli,frsm;taejzifh pmpDpmuk;H a&;om;onfh tavhtusirhf sm;
&&Sad p&efEiS hf jrefrmpmta&;tom; jrifrh m;wk;d wufap&ef &nf&,
G
f jr0wDpmaywku
d rf S vpOf
xkwaf 0vsu&f adS om awZkypf pHk mapmifwiG f 2009 ckEpS ?f Zefe0g&DvrSpwifum pmpDpmuk;H NyKd iyf JG
rsm;ukd vpOfusif;ycJhygonf/ 2012 ckESpftwGuf vtvkdufowfrSwfxm;aom acgif;pOfrsm;
twkdif; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif; zdwfac:tyfygonf/
2/ vpOfNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm; yxrqk 5000 usyf? 'kwd,qk 3000 usyf? wwd,qk
2000 usyf qkcs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfNy;D (1)ESpt
f wGi;f yxrqk&&So
d rl sm;tm; jyefvnf,OS Nf yKd iaf pum
yxr? 'kwd,? wwd,qk&&Sdol (3)OD;tm; jr0wDkyfjrifoHMum; ESpfywfvnftcrf;tem;wGif
xyfrH qkcsD;jrifhay;oGm;rnf jzpfygonf/
3/ pmpDpmuk;H rsm;ukd tv,fwef;ESihf txufwef; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk Nf y;D
ausmif;om;? ausmif;oljzpfaMumif; twef;ykdifq&m? okdYr[kwf ausmif;tkyfBuD;? okdYr[kwf
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;kH;\ axmufcHcsuf yl;wGJyg&Sd&rnf/
4/ vpOf ay;xm;aomacgif;pOfEiS t
hf nD a&;om;&rnfjzpfNy;D ausmif;ok;H Avmpm&Gujf zifh (5)&Gurf S
(7)&Gut
f xd pmrsuEf mS wpfzufwnf;om a&;&rnf/ uk,
d w
f idk af &; jzpf&rnf/ Ekid if o
H m;rSwyf w
Hk if
uwfjym;? okdYr[kwf ausmif;om;uwf rdwLyl;wGJyg&Sd&rnf/ ae&yfvdyfpm? ausmif;vdyfpmESifh
twef;? toufwkdYukd tjynfhtpkHazmfjy&rnf/ ywfpfykdY"mwfykHwpfykHyg yl;wGJay;ykdY&rnf/
5/ vpOf yxrqk&&So
d nfh pmpDpmuk;H rsm;ukd (2)vausmf awZkypf pHk mapmifwiG f azmfjyoGm;rnfjzpfNy;D
yxr? 'kwd,? wwd,qk& pmpDpmukH;rsm;ukd aemiftcgwGif pmtkyftjzpf xkwfa0oGm;&ef
tpDtpOf&Sdygonf/

pmwnf;tzGJU
jr0wDpmaywkduf

24

awZ

2012 ckESpf? awZkyfpkHpmapmif

pmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf
vtvkduf vsmxm;csufacgif;pOfrsm;
aemufqkH;ay;ykdY&rnfh
pOf

vtrnf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Zefe0g&Dv
azazmf0g&Dv
rwfv
{NyDv
arv
ZGefv
Zlvkdifv
Mo*kwfv
pufwifbmv
atmufwkdbmv
Ekd0ifbmv
'DZifbmv

acgif;pOf

&uf? tcsdef

ZmwdrmefESifhvGwfvyfa&;
rarhEdkifaomaeYwpfaeY
aEGOD;&moD
ESpfopfoBuFef
uqkefvjynfhxl;jrwfaeY
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
opfyifpdkufygwdkYurm
pmayaus;Zl;
uREfkyfwdkYZmwdajr
0guRwfcsdefcg
jrwfq&m
rl;,pfaq;0g;wdkYa&Smif&Sm;

31-10-2011 ? 16;00 em&D

30-11-2011 ? 16;00 em&D
31-12-2011 ? 16;00 em&D
31- 1-2012 ? 16;00 em&D
28- 2-2012 ? 16;00 em&D
31- 3-2012 ? 16;00 em&D
30- 4-2012 ? 16;00 em&D
31- 5-2012 ? 16;00 em&D
30- 6-2012 ? 16;00 em&D
31- 7-2012 ? 16;00 em&D
31- 8-2012 ? 16;00 em&D
30- 9-2012 ? 16;00 em&D

NydKifyGJ0ifpmpDpmukH;rsm;tm; atmufygvdyfpmtwkdif; ay;ykdY&ygrnf okdh

okdY
jr0wDpmaywkduf (kH;cGJ)
trSwf(181)? (32)vrf;
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; 01 - 371244

wm0efcHpmwnf; (awZkyfpkH)
jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr
rkd;aumif;vrf;? (15)&yfuGuf
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef; 01 - 559273? 544894

25

kyfpHk

awZuav;wdkYa&...
'DwpfvrSmawmh wpfa,mufeJYwpfa,muf kyf&SifHkodkY kyf&SifoGm;MunfhwJhtcg ajymaompum;vHk;rsm;udk
t*Fvdyf-jrefrmbmomjyefjzifh azmfjyay;vdkufygw,fuG,f/
(1)

Let's go to the movies tonight.

'Dnkyf&SifoGm;Munfh&atmif/
(2)

Fine. I don't have anything else to do.

aumif;w,fAsKdU? uRefawmfhrSm wjcm;bmrSvkyfp&mr&Sdbl;/

(3)

What would you like to see?

bmum;MunfhcsifvJ/
(4)

Why don't we look in (the movie section of the newspaper).

owif;pmxJrSm MunfhMur,fav/
(5)

Well, did you enjoy yourself?

b,fvdkvJAs? MunfhvdkYaumif;cJhovm;/
(6)

Did you have a good time?

aysmfcJh&JUvm;/
(7)

Did you enjoy it?

oabmuscJh&JUvm;/
(8)

Did you like it?

tJ'Dum;udk BudKuf&JUvm;/
(9)

Were there many people there?

vlawGrsm;vm;As/
(10) Were the actors good?

okyfaqmifawGu aumif;&JUvm;/
(11) Was the music good?

oDcsif;awGaum aumif;&JUvm;/
(12) Have you ever been to the President Cinema?

cifAsm; orw kyf&SifHkrSm Munfhzl;ovm;/

(13) Did you have to wait a long time in the queue?

wef;pDNyD; tMumBuD;apmifh&ovm;/

26

awZ

rif;om;oHk;a,mufESifha&apmifhbDvl;

wpfcgwkef;u bk&ifBuD;wpfyg;wGif om;awmf

ESpyf g;&Sdavonf/ bk&ifBu;D \ rdz&k m;Bu;D onf om;awmf
ESpfyg;arG;zGm;NyD; rMumcifrSm ewf&GmpHoGm;wmaMumifh
rif;om;av;ESpyf g;u trdrahJ eavawmhonf/
ESpt
f enf;i,ftMumwGif bk&ifBu;D onf rde;f r
wpfOD;udk rdz&k m;t&majrm ufvu
kd af vonf/ tJ'D rdz&k m;
eJYyJ om;awmfav;wpfyg;xyfrHzGm;jrifjyefavonf /
bk&ifBuD;u 0rf;omvGef;wmaMumifh ol\rdzk&m;udk
vdk&mqkawmif;cdkif;awmh rdzk&m;u aemufrSawmif;
yghr,fvdkY pum;jyefxm;vdkufawmh\/
rif;om;i,fav;t&G,af &mufvmwmeJw
Y pfNyKd ief uf
rdzk&m;[m olYom;i,fav;udk xD;eef;vTJtyfay;zdkY
taMumif; bk&ifBuD;qD uwdawmif;awmhwmaygh/
bk&ifBuD;uvnf; rdzk&m;udk vdk&mqkawmif;vdkY cGifhay;
xm;wmrdkY rjiif;omawmhbl;aygh/ 'gayrJh om;awmfBuD;
ESpfa,muf&Sdaeao;wmeJY om;awmfi,fudk xD;eef;

vTJtyfzdkYu rjzpfEdkifbl;ayghuG,f/
'gaMumifhvnf; bk&ifBuD;[m olY
om;awmfBuD;ESpfa,mufudkac:NyD; b,fvdk
ajymovJ q d k a wmh ]]om;awmf BuD ; rsm;
rd zk &m;BuD ;onf ,cktcg om;awmfi,f
udk eef;wif&efBudK;pm;aeNyD/ zcrnf;
awmfudk,fwdkifuvnf; wpfcsdefu vdk&m
qkawmif;&ef uwday;rdxm;ojzifh tcuf
MuHKae&acsNyD/ ,cktcg om;awmfBuD;rsm;
tm; awmwGif;wpfae&m cdkvIHaeapcsif
onf/ zcrnf;awmf ewf&GmpHaomtcgrS
eef;awmfodkY jyefvm xD;eef;tkyfpdk;vQif
rdzk&m;BuD;\taumufPfrS uif;vGwf
Muayvdrfhrnf}}vdkY bk&ifBuD;u ajymqdk
trdefYay;wmeJY om;awmfBuD;ESpfyg;vnf;
zcrnf;awmf&JU rdefYpum;twdkif; awmwGif;
rSm cdkvIHaexdkifzdkY xGufvmcJhMuonf/
eef;O,smOfudk jzwfausmfvmwJhtcg
nDawmfi,fuak d wGUwmeJY om;awmfEpS yf g;vnf;
awmwGif;udk xGufaezdkYtaMumif; ajymw,fqdk&ifyJ
aemifawmfawGuckd spw
f n
hJ aD wmfi,f[mvnf; aemifawmf
ESpfyg;eJYtwl awmwGif;udk vdkufcJhawmhowJh/
nDawmfi,f[m tifrwefMunfvifvSwJh a&uef
av;wpfuefqDudk a&mufvmcJhw,f/ tJ'Da&uefudk
a&apmifhbDvl; apmifhw,fqdkwmudk nDawmfi,f[m
rodb;l uGUJ / a&apmifb
h v
D ;l [m a&uefwGif;udk qif;ouf
wJhow0grSeforQudk pm;aomufcGifh&Sdw,f/ nDawmf
i,f[m
Munfvifvw
S ahJ &uefjyifudk
awGUwmeJY
wpfNydKifeuf bmrSrpOf;pm;awmhbJ a&uefwGif;udk
a&cyfqif;vdkufawmhowJh/
xdkpOfrSmyif csufcsif;yJ a&apmifhbDvl;ay:vm
NyD; zrf;qD;awmhwmygyJuG,f/ a&apmifhbDvl;[m
nDawmfi,fudk b,fvdkar;ovJqdkawmh ]]toif
rif;om; a'0"rw&m;qdkwmudk odyg&JUvm; trSef

wu,fo&d ifawmh
toifrif;om;udv
k w
T af y;yghr,f}}
vdkYajymwJhtcgrSm nDawmfi,fuvnf; a'0"rw&m;
qdkwm aeeJYv jzpfygw,fvdkY ajymwmeJY a&apmifh
bDv;l vnf; nDawmfi,f&UJ ajzMum;yHu
k kd rauseyfbJ
csKyfaESmifxm;vdkufawmhowJhuG,f/
aemifawmfESpfyg;[m tcsdeftawmfMumatmif
nDi,fay:rvmwmeJY
pdwfylNyD;
nDawmfi,fudk
&Sm&atmif aemifawmfvwfu xGufcJhjyefw,f/
a&apmifhbDvl;apmifhwJh a&uefqDudk a&mufjyefwJh
tcg aemifawmfvwfvnf; a&uefwGif;rS a&qif;
raomufbJ raeEdkifwmaMumifh a&uefwGif; qif;
vdkufwmeJY wpfNydKifeuf a&apmifhbDvl;ay:vmNyD;
aemifawmfvwfudkzrf;NyD; ckenDawmfi,fudk ar;wJh
ar;cGef;ar;jyefawmh aemifawmfvwfu ]]t&yfav;
rsufESmyJ}}vdkY ajzMum;wmeJY a&apmifhbDvl;vnf;
aemifawmfvwf&UJ ajzMum;yHu
k kd rausreyfjzpfNy;D csKyaf ESmif
xm;vdkufjyefowJhuG,f/
use&f pfwt
hJ pfuBkd u;D jzpfou
l
nDawmfEpS yf g;pvH;k
jyefrvmwmeJY vdkuf&Sm&if;a&apmifhbDvl;&J U a&uef
qDudk a&mufvmcJhjyefw,f/ a&uefqDa&mufawmh
pOf;pm;csichf sed w
f wfwhJ aemifawmfBu;D u a&uefxJ
qif;oGm;wJh nDawmfESpfyg;&JU ajc&mudkawGU&NyD;
jyefwufvmwJh ajc&mudrk awGUwmaMumifh 'Da&uef&JU
xl;jcm;csufudk owdxm;NyD; a&xJudk rqif;bJ
aeawmh\/
xdkYaMumifh a&pyfrSmaeNyD; a&apmifhbDvl;udk
ac:awmhwmaygh/ aemifawmfBuD;&JU ac:oHaMumifh
a&apmifhbDvl;ay:vmwmeJY aemifawmfBuD;u ]]toif
a&apmifhbDvl;uREkfyf\nDawmfESpfyg;[m oifhxHwGif
&S yd govm;}}vdkY ar;vdkufw,fqdk&ifyJ a&apmifhbDvl;
u ]]uREkfyf\ydkifqdkifaom a&uefwGif;odkYqif;ouf
rdaom toifrif;om;\nDawmfESpfyg;[m uREkfyf
xHwGif&Sd y gonf}}[k jyefajzowJh/
aemifawmfBu;D uvnf; ]]a&ueftwGi;f qif;ouf
onfhvlwdkif;tm; toifa&apmifhbDvl;u zrf;qD;
cGifh&Sdygoavm}}vdkY ar;jref;wmeJY a&apmifhbDvl;
uvnf; ]]a'0"rw&m;udk odaomolqdkvQif zrf;qD;

EdkifcGifhr&Sdyg}}vdkY ajymwJhtcg ]]aemifawmfBuD;vnf;

odkYqdkvQif a'0"rw&m;udk uREkfyfajymjyygr,f}}vdkY
ajymNyD;/
]]tdk . . .a&apmifhbDvl; tukodkvf'kpdkufudk
jyK&rnfrS&Sufjcif;? [D&dESifh tukodkvf'kpdkufudkjyK&rnfrS
aMumufjcif;? Mowyw&m;wdkYudk a'0"r[kac:yg
onf? wpfenf; [D&dMowyw&m;wdkYudk usifholwdkY
tm;vnf; a'0"r[kac:ygonf}}vdkY a[majymwmeJY
a&apmifhbDvl;vnf; auseyfomG ;Ny;D ]]toifrif;om;
udk MunfndKonfhtwGuf toifrif;om;\nDawmf
wpfyg;udkac:aqmifcGifhjyKygrnf/ tb,fnDawmfudk
ac:aqmifygrnfenf;}}vdkY ar;wJhtcg aemifawmfBuD;
uvnf; ]]nDawmfti,fuo
kd m ac:aqmifygr,f}}
vdaYk jzwmeJY a&apmifb
h Dvl;vnf; tHhtm;oifhoGm;NyD;
oif\nD&if;jzpfaom nDawmfvwfudkom oifac:
aqmif&rnfjzpfygvsufeJY tb,fhaMumifh nDi,fudk
ac:aqmif&oenf;vdkY ar;jref;avonf/
aemifawmfBuD;jyefvnfajzMum;yHkrSm ]]tdk a&apmifh
bDvl; nDi,fudkawmif;&onfrSm nDi,f\rdcifonf
nDi,ftwGuf rif;tjzpfukd tzefzefawmif;onf/ uREyfk f
zcrnf;awmfu ray;vd
k ypfy,fum om;Bu;D awG ab;&ef
uif;atmif awmodo
Yk Gm;ap&m nDi,fvdkufvmcJhonf/
if;udk bDvl;pm;onf[kajymvQif ,HkMunfrnfr[kwf/
uREkfyfudk uJh&JUjypfwifMuayrnf/ odkYtwGuf nDti,f
udk awmif;&ygonf}}vdkY ajymjyav\/
a&apmifb
h v
D ;l vnf; aemifawmfBu;D &JU pum;udk
twdkif;xuftvGefESpfoufauseyfNyD; nDawmfESpfyg;
pvHk;udkyJ vTwfay;vdkufawmhonf/
nDaemifoHk;azmfonf awmwGif;rSm tcsdefjzKef;
&if; olwdkY&JU zcrnf;awmfewf&GmpHwJh tcsdefa&muf
rS eef;awmfudkjyefNyD;? aemifawmfBuD;u wdkif;jynf
tkyfcsKyfrif;vkyfvdkY nDawmfvwfudk tdrfa&SUrif;
t&may;NyD; nDawmfi,fudkawmh ppfolBuD;t&m ay;vdkY
wdik ;f jynfukd wpfajy;wnf;tkycf sKy
f
aysmaf ysm&f Tif&Tif
aeoGm;awmhavownf;/

atmifcdkifaiG(tvHk)

2/ q&mumjyef tmacgifvSHpl;/
3/ Armapm &Srf;awmujyef/

1/ awmifa0S;vJawmhzdk;olawmfxlEdkifonf?
zdk;olawmfvJawmh awmifa0S;rxlEdkif/
tajzrsm;

3
1
umwGef;armif'if

tajzndp&m ya[Vdyg
28

awZ

awZwdkY
urm

oDcsif;em;axmifpufuav;rsm;
taMumif;

a'gufwmoefYpif(lyaA')

awZuav;wdkYa& 'Dacwfvli,fav;awGudk vrf;rSm

awGU&if em;rSmem;Muyfav;awGeJY oDcsif;
em;axmif&if; oGm;vmaeMuwm rMum
c P awGU & yg w,f/ 'g aMumifh ol wdkY
em;axmifaewJh MP 3, MP 4 pufuav;
awGtaMumif; 'DvrSm azmfjyay;vdkufyg
w,f/

qdkwm MPEG Audio Layer III udk

twdkaumufac:wmjzpfw,f/ MPEG qdkwm
Moving Picture Experts Group vdkY ynm&Sif
tkypf &k UJ toHyikd ;f qdik &f mypn;f wpfcyk gyJ/ 'Dtif*sif
eD,mtkyfpkrSm *smreDEdkifiH Fraunhofer Institute?
tar&duefEikd if H Bell okawoeXme? CCETT pwJh
ukrPDawGygw,f/
MP 3

pNyD;okawoevkyfcJhMuwmuawmh tpnf;
ta0;yGJawGrSmajymwJh rdefYcGef;awG? aqG;aEG;Muwm
awGudk toHoGif;&mrSm ao;i,fwJh vQyfppfypnf;
jym;av;awG (Microchip) eJY zrf;,lzYkd vkyMf u&mrS
wD;vH;k awG? oDcsi;f oHawG? kyyf akH wGuykd g odr;f qnf;
zrf;,lEikd w
f t
hJ qifx
h d wDxiG v
f mMuawmhwmjzpfyg
w,f/
1980 jynfhESpfuwnf;u *smreDEdkifiHu
a'gufwmbGUJ ,loifwef;wufaewJh ausmif;om;awG
u 'Doak woeudk avhvmaeMuygw,f/ aemufyikd ;f
rSmawmh tar&duef? *syef? udk&D;,m;EdkifiHwdkYu

ynm&Siaf wGyg pkaygif;wDxiG v

f m
MuvdkY tckvdk ao;i,fayghyg;NyD;
kyaf &mtoHygzrf;,lEikd w
f t
hJ jyif
"mwfyHkdkufvdkYyg&wJhtqifhxd
k hJ
wd;k wufvmygw,f/ MP 3 qdw
emrnf u d k a wmh 1995 ck E S p f ?
Zlvikd v
f 14 &ufrmS Fraunhofer
tkyfpku pNyD;ay;cJhygw,f/
MP 3 eJY MP 4 rSm uGmjcm;
csufuawmh toHESifhkyfyHkygwGJ
Ny;D MunfEh ikd w
f meJY toHwpfcw
k nf;
em;axmifEdkifwmyJjzpfygw,f/
aps;EIef;awGuawmh oDcsif;yk'f
a&rsm;rsm; em;axmif c sif & if
rSwfPftrsm;BuD;ygwJhpufudk

0,f&ygw,f/ kyyf akH y:wJh (LCD) rsuEf mS jyif

(Liquid Crystal Display) tBuD;tao;
ay:vnf;rlwnfygw,f/
wcsK dUuawmh rSw
f Pfuwf'f (Memory
Cards) av;awGudk xyf0,fNyD; ydkNyD;rsm;rsm;
qHhatmif vkyfMuw,f/ rSwfPftenf;
trsm;udk Mega bites vdkYac:wJh ,lepfeJY
wdik ;f wmygw,f/ uGeyf sLwmrSmoH;k wJh taysmh
xnf rSw
f Pf (Software) awGukd toH;k jyK
xm;wmygyJ/

'Dae&mrSm owdxm;&rSmawmh MP 3, MP 4
udk em;MuyfeJY tMumBuD;em;axmif&if toH&JU
jyif;tm;aMumifh vl&JUem;udk xdcdkufEdkifygw,f/
'gaMumifh tcsdeftMumBuD;em;raxmifoifhygbl;/
tckaemufyikd ;f awmh GSM w,fvzD ek ;f awGrmS MP 3
yg yl;wGJygvmvdkY w,fvDzkef;eJY oDcsif;em;axmif
aeMuygNyD/

wd;k wufaewJo
h yd aH cwfBu;D rSm ay:aygufvm
wJh vlUtoHk;taqmif tDvufxGefepfypnf;awG
[m vlawGukd aumif;usK;d jyKovd?k ab;xGuq
f ;kd usK;d
wcsKdUvnf;&SdvdkY todw&m;eJY owdxm;oHk;zdkYawmh
vdkygw,fuG,f/ /
a'gufwmoefYpif(lyaA')

pmpDpmuHk;NydKifyGJ

'kwd,qk

rESi;f yGiEhf ikd Ef ikd f

owrwef;
txu(cG)J anmifuef
anmifuef? bkwvifNrKd Ue,f? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /

pmayaus;Zl;
yef;0wfrIef0wf&nfwdkYudk pkyf,lpm;oHk;vdk
aom ysm;? ydwkef;? vdyfjymav;rsm;onf yef;tvS
wdYk wnf&&dS m O,smOfomqDoYkd vma&mufMu&ouJh
odYk rdrw
d \
Ykd b0wd;k wufjrifrh m;vdo
k w
l o
Ykd nf tod
ynmA[kokwPfynmwdkY pka0;&m ]pmay}wdkYudk
&SmazGavhvmzwfIMu&ygonf/ pmay[laom
taMumif;udk t&if;wnf zwfaI vhvm&mrS &&Sd
vmaom tusKd;aus;Zl;um; rsm;jym;vSayonf/
pmayonf todPfudk zGHUNzdK;&ifhoefap
\/ pmzwfonfo
h w
l iG f pmayuay;aom todPf?
A[kokwrsm;&Sdojzifh t&m&mudk pOf;pm;awG;ac:
csichf sed Ef ikd o
f nf/ taMumif;tusK;d ? taumif;tqd;k
udk a0zefydkif;jcm;Edkifonfhynmudk jynfh0aponf/
pmayonf vlom;wd\
Yk b0tarSmifukd y,fciG ;f
tvif;udak qmifaom b0a&S Uaqmifr;D SL;wefaqmif
BuD;[l wifpm;xdkufygonf/
odaYk Mumifh pma&;q&mBu;D yDr;kd eif;u ]pdwf
udk todPfu tkypf ;kd \/ todPfukd A[kow
k
u tkyfpdk;\/ A[kokwudk pmayu tkyfpdk;\}[k
a&;om;cJhonf/ todPfzGHUNzdK;wdk;wufap&ef
pmzwfjcif;udk jyKvyk o
f ifah Mumif;xif&mS ;vSygonf/
pmayzwfIjcif;jzifh pma&;q&mrsm;?

ynm&SdBuD;rsm;\ tqdktrdefYrsm;? 'ersm;?

tawG;tac:rsm;ponfwdkYudk cHpm;od&Sd&aom
aMumifh rdr\
d b0udk ydrk w
kd ;kd wufatmif jyKral jymif;
vJaexdik Ef ikd o
f nf/ xdaYk Mumifh vlxOk ;D vSu ]pmzwf
aomolonf wdk;wufaeonf/ pmrzwfaom
olonf wd;k wufr&I yfaeonf}[k rSwo
f m;vdu
k ef m
zG,f rdefYqdkxm;cJhygonf/ tqdkt& rdrdwdkY\
b0wdk;wufrIudk vdkvm;olwdkif; pmtkyfpmayrsm;
udk zwfI&ayrnf/
aeY p Of x k w f o wif ; pmrsm;tygt0if
*sme,frsm;ESifh tjcm;A[kokw&zG,f pmtkyfpmay
rsm;udk zwfIavhvmjcif;tm;jzifh EdkifiHhtBuD;tuJ
rsm;\ aqmif&u
G cf surf sm;? rdrEd ikd if aH wmfwiG f ,aeY
wd;k wufajymif;vJaeaom Edik if aH &;tajctaersm;?
tjcm;vlrIa&;owif;rsm;? tm;upm;owif;rsm;?
rd;k av0oowif;rsm;ponfwu
Ykd kd tcsed w
f t
kd wGi;f
pHkvifpGmod&SdEkdifonf/
usef ; rma&;ES i f h q d k i f a om pmayrsm;rS
&&Sdonfh todynmA[kokwrsm;jzifh aqmifoifh
onfudk aqmif? a&Smifoifhonfudk a&Smifum
use;f rma&;ESihf nDw
G pf mG aexdik pf m;aomuforl sm;
onf a&m*gb,rsm; uif;a0; aexdik Ef ikd o
f nfrmS

wefzdk;te*xdkufwefvSygonf/
txl;ojzifh rsufarSmufumvjzpfaom
ynmacwf\ pdeaf c:rIukd &ifqikd af e&onfh uRerf
wdkYausmif;olausmif;om;rsm;onf ausmif;oif
bmom&yfrsm;udo
k m oif,al eHrk Qjzifh auseyfrae
oifyh g/ ynma&;e,fy,fukd csUJ xGiEf ikd af om pmay
zwfjI cif;udk tazmfreG t
f jzpf vufwu
JG m rdrw
d \
Ykd
Pr@dKifudk ausmufpmwdkifuJhodkY cdkifcHhatmif
pdkufxl&ayrnf/ todynm&wem tjrKawwdkY
pka0;wnf&Sd&m ausmif;pmMunfhwdkuf? &yfuGuf
pmMunfw
h u
kd ?f aus;&GmpmMunfw
h u
kd rf sm;wGif rdrw
d Ykd
\ udk,fydkiftcsdefrsm;udk pmzwfjcif;jzifhwefzdk;&SdpGm
toHk;cs&ayrnf/ uRefrurl pmMunfhwdkufrsm;
udk ]A[kokwtpHkpHk? &otzHkzHkudk ay;pGrf;Edkifonfh
Nidrf;csrf;vSaom at;&dyfjrHKav;rsm;}[k wifpm;vdk
ygonf/
uRefronfyif pmzwf0goemrS &&Sdaom
tusKd;aus;Zl;rsm;aMumifh twef;xJ jrefrmpmpD
pmuHk;a&;onfhtcg tcuftcJr&Sd? vG,fulpGm
a&;om;Ekid o
f jzifh q&mr\ cs;D rGr;f jcif;udk MunfE;l pGm
cH,l&zl;ygonf/ MumrsKd;ig;yg;wGif y'krmMumonf
tvSyqHk;jzpfouJhodkY ausmif;om;vli,frsm;wGif
vnf; pmtkyfpmayrsm;udk zwfIavhvm tod
ynmA[kow
k jynf0h aomolonfvQif xif&mS ;wifh
w,fayvdrfhrnf/
xdkYjyif pD;yGm;a&;e,fy,frS yk*Kdvfrsm;
twGuf jynfwiG ;f jynfyrS aps;uGupf ;D yGm;a&;tajc
taersm;udk od&Sdjcif;? awmifolv,form;rsm;
twGuf acwfro
D yd eH nf;us pdu
k yf sK;d a&;pepfrsm;udk
avhvmEdik jf cif;? bmoma&;udik ;f diI ;f olrsm;twGuf
"rtodtjrifrsm; &&SdEdkifjcif;? uav;oli,frsm;
twGuf oifcef;pm,lp&mtodtvdrm rsm; wd;k yGm;
apjcif;ponfjzifh rsm;jym;vSaom tusKd;aus;Zl;

rsm;udk pmtkyfpmayrsm;rSom trsm;qHk;&&SdEdkifyg

onf/
pmwdak yprsm;udk tpOfwpdu
k af vhvmzwfI
aecJhojzifh pmwdkindKonf omrefv,form;av;
b0rS 0efZif;rif;&mZmtrwfBu;D tjzpfoYkd a&muf&dS
EkdifcJhonfrSm jrefrm&mZ0ifwGif txift&Sm;yif
jzpfygonf/ anmifuefq&mawmfO;D Ak'o
f nf i,fpOf
ud&k ifav;b0uyif aypmwpfcsyu
f kd vuf0,fxm;
&Sdum tNrJzwfIavhvmaecJhygonf/ &[ef;b0
wGifvnf; usrf;*efrsm;udk a&;om;jyKpkjcif;? pmay
zwfIjcif;wdkYjzifhom tcsdefudk tusKd;&SdpGm ukefqHk;
apcJyh gonf/ omoemawmftwGuf aus;Zl;rsm;vS
aom usrf;*efrsm;pGmudk jyKpkxm;cJhEdkifojzifh ]Ak'f
tp? Ak'ftv,f? Ak'ftqHk;}[lyif qdkprSwfjyKMu
&ygonf/ q&mawmfOD;Ak'fjyKpkcJhaom pmayrS &&Sd
aom aus;Zl;um; wefzdk;&SdvSaypG/
xdek nf;wl odyyH nm&Sif rmudek ?D aomrwfpf
tuf'Dqif? yxrqHk;av,mOfysHukd wDxGifol dkuf
nDaemif? tar&dueforw tifA&m[ifvifuGef;
wdkYonf pmayrSay;aom todynmrsm;udk t&if;
wnfum urmausmfyk*Kdvfrsm; jzpfcJh&onfr[kwf
ygavm/
,aeY urmay:wGif csr;f omzGUHG NzKd ;wd;k wuf
aeaom EkdifiHrsm;onf pmayudk cspfjrwfEdk;aom
EdkifiHolEdkifiHom;rsm; uGef;cdk&mEdkifiHrsm;yif jzpfyg
onf/ *syefvlrsKd;wdkYonf rdrdwdkYESifhtwl pmtkyf
wpftkyfudk tNrJ,laqmifoGm;avh&SdNyD; um;rsm;?
&xm;rsm; pD;&if;jzifhyif pmzwfavh&SdMuonf/
t*FvefEkdifiH&Sd tvGefBuD;rm;vSaom
pmMunfw
h u
kd Bf u;D wpfcw
k iG f aeYpOfvma&mufpmzwf
olrsm;rjywf&Sdaewwfygonf/ urmausmf[,f&D
ay:wmpmtkyu
f kd a&mif;cspOftcsed u
f xdpk mtkyu
f kd
a&;om;ol pma&;q&mra*saudk;vif;udk,fwdkif

vufrw
S x
f ;kd a&mif;cs&m pmtky0f ,f,o
l rl sm;rSm
ntdy
f yif wef;pDum apmifq
h ikd ;f 0,f,&l onfukd
rSwo
f m;&jcif;jzifh pmayjrwfE;kd olO;D a& rsm;jym;vS
aMumif;udk od&Sd&ygonf/ pmayjrifh vlrsKd;wifh
onf[k qdk&ayrnf/
pmay\ aus;Zl;onf kyf0wKydkif;qdkif&m
zGUH NzKd ;wd;k wufapHo
k mruyg/ vlom;wd\
Yk pdwEf v
S ;kH
csrf;ajrUrIudkyg ay;pGrf;Edkifygao;onf/ om"u
aqmif&vQif pma&;q&mrBuD;a':apmrHknif;u
]rdr\
d cifyeG ;f ESio
hf m; uG,v
f eG o
f mG ;ojzifh y&da'0
aomurD;rsm; w[kef;[kef;awmufavmifaecsdef
wGif a&S;u ax&DjrwfBu;D rsm; rnforYkd nfyt
kH ylr;D rsm;
Nidr ;f owf&yHu
k kd w&m;pmayrsm;wGi&f mS azGzwf
I
rdrd\tylrD;udk pmayrS&aomtodjzifh Nidrf;owf
cJh&ygonf} [k a&;om;cJhzl;ygonf/
xdkYaMumifh &Sifr[m&|om&u ]zwfjyef
aomfum;? zwfzefrsm;u? om;r,m;yif? odjrif
uif;uGm? rvdrmvnf;? pmaypum;? aeYwdkif;

Mum;u? xl;jcm;vdrm&Sdonfomwnfh}[k pmay\

aus;Zl;udk a&;om;azmfTef;cJhygonf/
od k Y & mwG i f pmayud k zwf kH r Qzwf N yD ;
vufawGUvdu
k ef musio
hf ;kH jcif; r&Sv
d Qiv
f nf; tusK;d
r&SEd ikd af y/ pmayzwfo
I rl sm;onf pmayrS&&Sad om
tod y nm? twwf y nmrsm;jzif h rd r d a us;Zl ; ?
aumif ; usKd ; ud k o mru avmuaumif ; usKd ; ud k
aqmif&GufEdkifMuygu vlYabmifavmuBuD; ydkrdk
zGHUNzdK;wdk;wufvmygrnf/
odYk todynm? twwfynm? &o? A[k
okw ponfh tusK;d aus;Zl;rsm;udk ay;pGr;f Edik o
f nfh
pmayudk vlom;wdkif; pGJpGJNrJNrJzwfIoifhonf[k
uRerf xifygonf/ vlwikd ;f vlwikd ;f pmaycspjf rwfE;kd
jcif;jzifh pmay\ tusKd;aus;Zl;rsm;udk &&SdcHpm;Edkif
Muygap[k uRefrqEjyKrdygawmhonf/

rESif;yGifhEdkifEdkif

qka&G;cs
cs,f
,fa&;tzGJ Y\ jyefMum;cs
m;csuf
uf
]pmayaus;Zl;}acgif;pOfjzifh NydKifyGJ0ifpmpDpmuHk; yk'fa& (20)yk'fcefY a&muf&Sdvmygonf/
qka&G;cs,af &;tzGUJ rS tqifq
h ifph pd pfa&G;cs,cf &hJ m txu(cG)J anmifuef? bkwvifNrKd Ue,f?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;rS rESif;yGifhEdkifEdkif (owrwef;)tm; 'kwd,qktjzpfvnf;aumif;?
t.v.u NrKd Uopf? rvdiI Nf rKd U? rEav;wdik ;f a'oBu;D rS rtifMuif;jzL (t|rwef;-c)tm;
wwd,qktjzpfvnf;aumif; a&G;cs,x
f m;ygonf/ yxra&G;cs,f&eftwGuf oifhawmfaom
pmpDpmuH;k ryg&Syd gojzifh 'kw,
d qkEiS hf wwd,qk ESpq
f w
k nf;oma&G;cs,x
f m;jcif;jzpfygonf/

36

awZ

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; a&mifpHkaeYpOfowif;pm xGuf&SdaeygNyD

owif;? aqmif;yg;? uAsm? umwGef; ay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjim? owif;pm
jzefYcsdoludk,fpm;vS,frsm; atmufygvdyfpmtwdkif; qufoG,fEdkifygonf/
aejynfawmf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
pmwnf;rSL;csKyf 031-74005
pmwnf;rSL; 031-73998
jzefYcsd^aMumfjim 031-73999
zufpf 032-30262

ysOf;rem;(Hk;cGJ)
(NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU)
ysOf;rem;NrdKU? Adkvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1) NrdKUraps;tay:xyf?
zkef;^zufpf 067-29989

rEav;(Hk;cGJ)
84 vrf;? 29 _ 30 Mum;
zkef; 02-66651
&efukef (Hk;cGJ 1)
trSwf(15)? wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? &efukef/
zufpf 031-74020? zkef; 01-400697/

&efukef (Hk;cGJ 2)
jr0wDpmaywdkufHk;cGJ trSwf(181)?
32 vrf;? txufbavmuf? ajrnDxyf?
yef;bJwef;NrdKUe,f/ zkef; 01-371244