Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dick, Philip K - Omul Din Castelul Inalt

Dick, Philip K - Omul Din Castelul Inalt

Ratings: (0)|Views: 14 |Likes:
Published by andreidmannn

More info:

Published by: andreidmannn on Jul 23, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/17/2013

pdf

text

original

 
Philip K. Dick
Omul din Castelul Înalt
 THE MAN IN THE HIGH CASTLE, 1962premiul Hugo 19631 TIMP DE O SPTMÂNA, R. Childan pândise cu nerbdare so
Ă Ă ă
sireapoştei. Dar preiosul transport din Statele Munilor Stân
ţ ţ
coşi nu sosise.Deschizând magazinul în dimineaa zilei de joi şi vzând duşu
ţ ă
meauaplin de scrisori aruncate prin fanta uşii, se gândi: voi avea de
ă
-a facecu un client suprat.
ă
Îşi umplu o ceaşc de ceai de la automat, cu cinci ceni, lu o
ă ţ ă
 mtur şi începu s deretice; cund, trotuarul din faa magazinu
ă ă ă ţ
luisu, American Artistic Handcrafts Inc.
ă
1
, fu gata pentru o nou zi,
ă
 curit lun, sertarul minii de marcat umplut cu mrun, o vaz
ăţ ă ă ţ ă
 aranjat cu glbenele proaspete şi radioul deschis pe un post care
ă ă
 transmitea muzic instrumental discret. Afar, pe trotuar, oameni
ă ă ă ă
 de afaceri grbii, în drum spre birourile lor de pe Mont
ă ţ
gomery Street.În deprtare trecu un tramvai cu cablu; Childan se opri s
ă ă
-l priveasc,
ă
  încântat. Femei în rochii lungi, din mtase colorat... le privi şi pe ele.
ă ă
 Apoi sun telefonul. Se rsuci s rspund.
ă ă ă ă ă
— Da! zise o voce cunoscut; lui Childan i se strânse inima.
ă
— Domnul Tagomi la telefon. A sosit posterul meu cu recrutarea în Rzboiul Civil
ă
2
, domnule? V rog s v amintii; mi l
ă ă ă ţ
-ai promis în
ţ
 cursul sptmânii t
ă ă
recute. Ton aferat, repezit, abia politicos, abia inteligibil.— Nu v-am lsat eu, domnule Childan, o sum în acest sens? Îl
ă ă
 voi face cadou, ştii? V
ţ
-am explicat: un client.— Investigaii extinse, începu Childan, pe care le fcusem pe
ţ ă
 propria mea cheltuial, domnule Tagomi, cu privire la lucrul promis,
ă
 care, v dai seama, nu se gseşte în regiunile astea şi prin urmare
ă ţ ă
 este... Tagomi îl întrerupse:— Aşadar, n-a sosit?— Nu, domnule Tagomi.O pauz glacial.
ă ă
— Nu mai pot aştepta, spuse Tagomi.— Nu, domnule.Childan privi morocnos prin vitrina magazinului la ziua str
ă ă
-lucitoare de afar şi la cldirile pentru birouri: San Francisco.
ă ă
— Atunci, altceva în loc. Ce-mi recomandai, domnule Chil
ţ
dan
3
? îi
1
Obiecte de art americane (engl.)
ă
2
Rzboiul
ă
civil american (1861 – 1865)
3
Childan se poate pronuna asemntor cu "children" = copii (engl.)
ţ ă ă
 
stâlci Tagomi numele în mod intenionat.
ţ
Insult, implicit, fnd ca urechile lui Childan s ia foc. Scaun
ă ă ă
 smuls de sub fund, înspimânttoare mortificare a situaiei. Aspira
ă ă ţ
-iile şi temerile şi chinurile lui Robert Childan fur stârnite şi ieşir la
ţ ă ă
 iveal, îl invadar, împiedindu
ă ă
-i limba. Se bâlbâi, cu mâna umezit
ă
 pe receptor. Aerul din magazin mirosea a glbenele; muzica se auzea
ă
  în continuare, dar el se simi ca şi cum s
ţ
-ar fi prbuşit într
ă
-o mare îndeprtat.
ă ă
— Pi..., reuşi s mormie. Centrifug pentru smântân. Maşi
ă ă ă ă ă
n
ă
 de fcut îngheat, de pe la 19
ă ţ ă
00.Mintea îi refuza s ndeasc. Tocmai atunci când uii, tocmai
ă ă ţ
 atunci când te prosteşti de unul singur. Avea treizeci şi opt de ani şi-şiamintea de zilele de dinainte de rzboi, de celelalte vremuri. Franklin
ă
 D. Roosevelt şi Târgul Internaional; alt lume, mai bun.
ţ ă ă
— Aş putea aduce la dumneavoastr, la birou, diverse obiecte
ă
 greu de gsit, s alegei? murmur el.
ă ă ţ ă
Fu stabilit o întâlnire pentru ora dou. Va trebui s închid
ă ă ă ă
 magazinul, realiz când închise telefonul. Nu
ă
-i de ales. Trebuie ps
ă
-trat bunvoina unor asemenea clieni; afacerile de ei depind.
ă ă ţ ţ
Cum sttea tremund, îşi ddu seama c cineva – o pereche de
ă ă ă
 tineri – intrase în magazin. Tineri, brbat şi femeie, amândoi chipeşi,
ă
 bine îmbrcai. Ideal. Se linişti şi se îndrept or, zâmbind profesio
ă ţ ă
-nal ctre ei. Erau aplecai s cerceteze o vitrin, puseser mâna pe o
ă ţ ă ă ă
 scrumier încânttoare. Cstorii, ghici el. Locuiesc în City of the
ă ă ă ă ţ
 Winding Mists, în noile apartamente de lux de pe Skyline, cu vederectre Belmont.
ă
— Bun ziua, zise, şi se simi mai bine.
ă ţ
Îi mbir fr pic de superioritate, numai amabilitate. Vitri
ă ă ă
nelelui, care într-adevr erau cele mai bune din genul lor de pe Coast, le
ă ă
 impuseser oarecare respect; vzu asta şi le fu recunosc
ă ă ă
tor. Ei înele
ţ
ser.
ă
— Piese într-adevr excelente, domnule, zise tânrul.
ă ă
Childan se înclin spontan.
ă
Ochii lor, înclzii nu numai de înelegere omeneasc ci şi de în
ă ţ ţ ă
-cântarea împrtşit fa de obiectele de art pe care le vindea el, de
ă ă ă ţă ă
 gusturile şi satisfaciile lor comune, rmaser aintii asupra lui; îi
ţ ă ă ţ ţ
 mulumeau pentru c avea asemenea lucruri pe care s le priveasc
ţ ă ă ă
 ei, s le ia în mân şi s le examineze, s le întoarc pe toate prile,
ă ă ă ă ă ă ţ
 poate chiar fr s cumpere. Da, se ndi, ştiu în ce fel de magazin
ă ă ă
 se afl; nu
ă
-i dughean cu prostioare pentru turişti: fr plcue din
ă ă ă ă ţ
 lemn de sequoia pe care scrie MUIR WOODS, MARIN COUNTY, S.P.A.
4
,sau zdrngnele nostime, sau cercei pentru fetie, sau cri ptale
ă ă ţ ă ţ
 cu imaginea Podului
5
. Ochii fetei mai ales, mari, negri. Ce uşor, segândi Childan, m-aş putea îndrgosti de o fat ca asta. Ce tragic
ă ă ă
 mi-ar fi viaa atunci; ca şi cum n
ţ
-ar fi deja destul de rea. Prul negru,
ă
 elegant, unghiile fcute, urechile cu guri pentru cerceii lungi, din
ă ă
 alam, lucrai de mân.
ă ţ ă
4
Statele Pacifice ale Americii
5
Golden Gate Bridge
 
— Cerceii dumitale, murmur el. Cumprai de aici, oare?
ă ă ţ
— Nu, zise ea. De acas.
ă
Childan ddu din cap. Nu
ă
-s obiecte de art american contem
ă ă
-poran; doar trecutul putea fi reprezentat aici, într
ă
-un astfel demagazin ca al lui.— Stai mult aici? întreb. La noi, în San Francisco?
ţ ă
— Sunt detaşat pentru o perioad nedefinit, zise brbatul. Cu
ă ă ă
 Comisia de Evaluare a Proiectului privind Nivelul de Via în zonele
ţă
 Dezavantajate.Pe fa i se citea mândria. Nicidecum cazn. Nu a rcanilor
ţă ă ă
 necioplii, care mestec gum, cu mutrele lor lacome de rani,
ţ ă ă ţă
 âindu
ţ
-se pe Market Street
6
, holbându-se la spectacolele deocheate,la filmele sexy, cscând gura prin pasajele strâmte, prin barurile de
ă
 noapte ieftine cu fotografii de blonde între dou vârste inându
ă ţ
-şisfârcurile între degetele lor zbârcite şi rânjind... la locuinele mizere,
ţ
 cu muzic glgioas de jazz, care alctuiesc cea mai mare parte a
ă ă ă ă ă
 zonei fr co
ă ă
line din San Francisco – barci şubrede din cutii de
ă
 conserve şi scânduri, care rsriser din ruine înc înainte s cad
ă ă ă ă ă ă
 ultima bomb. Nu – omul aparinea elitei. Cult, instruit, chiar mai mult
ă ţ
 decât domnul Tagomi, care în definitiv era un înalt demnitar, în ÎnaltaMisiune Comercial de pe Coasta Pacificului. Tagomi era în vârst.
ă ă
 Atitudinile i se formaser în timpul Guvernului Militar.
ă
— Ai fi dorit nişte obiecte de art etnografic american tra
ţ ă ă ă
-diio
ţ
nal, pentru cadouri? întreb Childan. Sau poate ca s v
ă ă ă ă
 decorai no
ţ
ul apartament pentru cât stai aici?
ţ
Dac era vorba de aceasta din urm... inima îi zvâcni.
ă ă
— Presupunere exact, spuse fata. Începem decorarea. Un pic
ă
 nedecişi. Credei c ne putei ajuta?
ţ ă ţ
— Aş putea aranja s vin la dumneavoastr acas, da, zise Chil
ă ă ă
-dan. S iau cu mine câteva mostre, s v pot sugera în context, dup
ă ă ă ă
 cum dorii dumneavoastr. Este, desigur, specialitatea noas
ţ ă
tr.
ă
Îşi ls ochii în jos, pentru a
ă ă
-şi ascunde sperana. Putea fi vorba
ţ
 de mii de dolari.— Primesc o mas New England, arar, încheiat numai în lemn,
ă ţ ă
 fr cuie. Imens frumusee şi valoare. Şi o oglind din vremea
ă ă ă ţ ă
 Rzbo
ă
iului din 1812. De asemenea, art indigen: câteva covoare din
ă ă
 pr de capr, în culori vegetale.
ă ă
— Eu unul, zise brbatul, prefer arta citadin.
ă ă
— Da, fcu Childan cu entuziasm. Ascultai, domnule. Am o pic
ă ţ
-tur mural, din anii '30, pe lemn, patru panouri, înfându
ă ă ăţ
-l pe Hor-ace Greeley
7
, pies de colecie de valoare inestimabil.
ă ţ ă
O, fcu brbatul cu ochii lui negri în flcri.
ă ă ă ă
— Şi un fonograf Victrola, de la 1920, montat într-o comod lcu
ă ă
-it.
ă
— O!— Şi, domnule, ascultai:
ţ
 pictur înrmat, semnat de Jean Har 
ă ă ă ă
-
6
Arter principal, loc tradiional de promenad, în San Francisco
ă ă ţ ă
7
Ziarist şi lider politic american (1811 – 1872)

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 hundred reads
Dan liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->