Aldous Huxley - to

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

contrap1.txt #OS IMORTAISDA LITERATURA. UNIVERSALAldous Huxley CONTRAPONTO# Point Counter Point 1-0, Edio

��

Outubro - 1971 Traduo de

��

Erico Verissimo eLeonel Vallandro Comlicena da Edit"ra Globo S.A.,

�

P"rto Alegre, detentora do "copyright"pan~ a lngua portugusa.

� �

(C- 1971 Oh, wearisome condition of humanity,Born under one law, to another bound,Vainly begot and yetforbidden vanity,Created sick, commanded to be sound.What meaneth nature by these diverse laws,Passion and reason, sey'division's cause?FULKE GREVILLE# CAPITULO I - No vais voltar tarde? - Havia ansiedade na voz de Marjorie C ar-

�

ling, qualquer coisa que parecia uma splica.

�

- No, eu no voltarei tarde - respondeu Walter, com a certeza infe-

� �

liz e criminosa de que no estava dizendo a verdade. A voz dela o aborre-

�

cia. Era um pouco arrastada, tinha um refinamento excessivo, mesmo nador.- No passes da meia-noite.

�

Marjorie podia ter-lhe lembrado o tempo em que nunca saa ... noite

�

sem ela. Podia ter feito isso; mas no queria; era contra os seus

�

princpios; no pretendia forar de nenhum modo o amor de Walter.

� � �

-Bem, digamos 1 hora... Tu sabes o que so estas reunies ...

� �

Na realidade Marjorie no sabia, pela boa razo de que, no sendo

� � �

espsa dle, no era convidada para tais festas. Tinha deixado o marido

� � �

para viver com Walter Bidlake; e Carling, que aliava aos seus escrpulos

�

cristos um mole sadismo, desejando vingar-se, negava-lhe divrcio. Ha-

� �

via ento dois anos que viviam juntos. Apenas dois anos; e j Walter ti-

�

nha deixado de am -la, principiava a amar uma outra. O pecado ia per-dendo a sua nica desculpa, e os dissabores de ordem social, o seu nico

� �

paliativo. E, alm de tudo, Marjorie estava gr vida.

�

- Meia hora depois da meia-noite - implorou ela, sabendo emboraque a sua insistncia importuna conseguiria apenas aborrec-lo e fazer

� �

que le a amasse ainda menos. Mas no podia deixar de falar; amava-o

� �

muitssimo e estava torturada pelo cime. As palavras lhe escapavam, a

� �

despeito de seus princpios. Teria sido melhor para Marjorie e talvez para

�

Walter que ela tivesse menos princpios, que desse aos seus sentimentos a

�

expresso violenta que les exigiam. Mas Marjorie tinha sido educada na

� �

pr tica do mais estrito autodomnio. Sabia que so as pessoas sem

�

educao fazem "cenas". Aqule implorativo "Meia hora depois da meia~

��

noite, Walter" foi tudo quanto conseguiu romper a barreira de seusPrincpios. Demasiadamente fraco para o comover, o tbio protesto no

� � �

faria mais do que aborrec-lo. Ela o sabia, e mesmo assim no se podia

� �

calar.- Se ror possvel. . . - Ali estava o que ela tinha feito. Havia

�

exaspe-rao na voz dle. - Mas no posso garantir; no me esperes com muita

��

certeza.Porque, sem dvida nenhuma, pensava Walter, assediado pela inexor-

�

9# I ciz vel imagem de Lucy Tantamount, no voltaria ... meia hora depois da

�

meia-noite.Deu os toques finais na gravata branca. Bem junto do rosto dle, den-

�

tro do espelho, o rosto de Marjorie o vigiava. Era uma face p lida e to

�

magra, que a luz que tombava da lmpada eltrica suspensa por cima

� �

dles fazia uma sombra nas cavidades abaixo das mas. Os olhos esta-

� ��

vam cercados de crculos escuros. O nariz reto, que ela sempre tivera um

�

tanto longo, mesmo no maior vio da sua beleza, sobressaa agora dura-

� �

mente na face descarnada. Marjorie dava uma impresso de fealdade, de

�

cansao e de doena. Dentro de seis meses lhe nasceria o beb. Algo que

� � �

tinha sido uma clula nica, um grupo de clulas, um saquinho de tecidos,

� � �

uma espcie de verme, um peixe em potncia, com guelras, agitava-se-lhe

� �

no ventre e um dia viria a ser um homem - homem adulto, que sofre egoza, que ama e odeia, que pensa, que recorda, que imagina. E o que ti-nha sido uma ampola gelatinosa dentro de seu corpo inventaria mais tar-de um deus e o adoraria; o que tinha sido uma espcie de peixe haveria de

�

criar e, tendo criado, se transformaria num campo de batalha entre o beme o mal; o que tinha vivido nas trevas dentro dela, como um verme parasi-ta, haveria de olhar para as estrlas, escutar msica e ler poesia. Uma

� �

coi-sa se transformaria numa pessoa, uma massa minuscula de matria se

�

converteria num corpo humano, num humano esprito. O maravilhoso

�

processo da criao progredia nas suas entranhas, mas Marjorie s tinha

��

conscincia da doena e da lassitude; o mistrio para ela nada significava

� � �

seno fadiga, fealdade e uma ansiedade cr"nica com relao ao futuro:

� ��

era a tortura doesprito aliada ao mal-estar do corpo. Ao sentir os primei-

�

ros sintomas da gravidez, tinha ficado ou pelo menos procurara ficar ale-gre, a despeito dos seus temores obsessivos quanto ...s conseqncias rsi~

��

cas e sociais de tal acontecimento. O beb, julgava Marjorie, faria com

�

que Walter voltasse para ela. (le j comeava ento a andar arredio.)

� � �

Faria nascer nle novos sentimentos que poderiam compensar o que quer

�

que parecia faltar no seu amor para com a companheira. Ela temia a dor,temia as dificuldades e embaraos inevit veis. Mas as dores e as dificul-

�

dades ficariam bem pagas se no fim de contas lhe valessem um renova-mento, um reavivamento do amor de Walter. A despeito de tudo, Marjo-rie estava contente. E a princpio suas previses pareceram justificar~se.

� �

A notcia de que ia nascer um beb estimulara a ternura de Walter.

� �

Durante duas ou trs semanas ela foi feliz: reconciliou-se com as dores e

�

os inc"modos. Foi ento que, dum dia para outro, tudo mudou; Walter

�

encontrara a outra mulher. Nos momentos em que no andava a perse-

�

guir Lucy, le ainda fazia o possvel para guardar uma aparncia de soli-

� � �

citude. Mas Marjorie percebia nessa solicitude um certo rancor;compreendia que le era terno e atencioso por um sentimento de dever e

�

que odiava o filho porque ste o compelia a fazer-se gentil com a me. E

� �

porque Walter odiasse a criatura que ia nascer, ela comeava a odi -la

�

10 tambm. os seus temores, que a felicidade no mais conseguia apagar,

� �

vieram ... tona, encheram-lhe o esprito. Dor e desconf"rto - eis o que o

�

# futuro lhe reservava. E por enquanto: fealdade, doena e fadiga. Como

�

~a ela lutar em tal estado?-Tu me amas, Walter? - perguntou Marjorie sbitamente.

�

Walter desviou por um momento os olhos castanhos da imagem dagravata que o espelho refletia, e olhou para a imagem dos olhos dela,cinzentos e tristes, contemplativamente fixos. Sorriu. "Quem me dera queela me deixasse em paz!", pensou consigo. Franziu os l bios e abriu-os den"vo, na sugesto de um beijo. Mas Marjorie no lhe retribuiu o sorriso.

� �

Seu rosto permaneceu impassivelmente triste, f`ixo numa ansiedade inten-M Os olhos ganharam um brilho trmulo e de repente lhe apareceram

�

l grimas nos clios.

�

- No podias ficar comigo esta noite? - implorou, a despeito de

�

t"das as suas resolues hericas de no exercer nenhuma coao exaspe-

��

rante sbre o amor dle, de deix -lo livre para fazer o que quisesse.

� �

vista daquelas l grimas, ao som daquela voz trmula e cheia de cen-

� �

sura, Walter* foi inv adido por uma emoo que era ao mesmo tempo

��

remorso e ressentimento; dio, piedade e vergonha.

�

"Mas ento no compreendes" era o que le tinha vontade de dizer, o

� � �

que realmente diria se no lhe faltasse coragem, "no compreendes que as

� �

coisas no so nem podem ser mais como eram? E mesmo, para falar a

� �

verdade, elas nunca chegaram a ser o que acreditavas que f"ssem - refi-ro-me ao nosso amor -, nunca foram o que eu procurei fingir que f"s-sem. Sejamos amigos, sejamos companheiros. Gosto de ti, tenho-te muitaafeiio. Mas, pelo amor de Deus, no me envolvas em amor como fazes

� �

agora; no me queiras impingir o amor ... fora. Se soubesses que coisa

� �

11terrvel o amor para quem no quer amar, que violao, que ultraje ...

� � � ��

Mas ela estava chorando. Por entre as suas p lpebras cerradas as lgri-mas brotavam, g"ta a g"ta. Tremia-lhe o rosto no esgar da angstia. E o

�

of 00

Leave a Comment