ACTUL I

SCENA 1
Elsinore. O teras n faa castelului Francisco, de straj. Intr la el Bernardo. Bernardo: Francisco: Bernardo: Francisco: Bernardo: Francisco: Bernardo: Francisco: Bernardo: Francisco: Bernardo: Francisco: Horatio: Marcenus: Francisco: Marcenus: Francisco: Marcenus: Bernardo: Horatio: Bernardo: Horatio: Bernardo: Marcenus: Cine-i? Nu, tu rspunde-mi! Stai i te dezvlui. Triasc regele! Bernardo? El. Vii fr gre la ceasul tu, din timp. Btu doar miezul nopii; acum, la pat. i mulumesc de schimb; nprasnic ger, i inima mi-e grea. n paz, linite? Nici mers de oarec. Atunci, somn bun. De vezi n drum pe-Horatio i Marcellus, Ca soi de straj, ndeamn-i s grbeasc. Eu cred c-i i aud. Hei, cine-i? Stai! Prieteni rii. Danului, vasali. V spun dar noapte bun. Otean cinstit, cu bine; Cine-i fu schimb? Bernardo e n locu-mi; Noapte bun. Exit. Hei, tu Bernardo! Vorbete! Horatio? Un deget doar din el. Vin, tu, Horatio, vino, bun Marcellus. Eh, moftu-acela a mai ieit ast-noapte? Eu n-am vzut nimic. Horatio zice c-i doar spaima noastr i nu d-n nici un chip vreun crezmnt Vedeniei ce ne tulbur de-alaltieri; De-aceea l-am rugat ca ntr-adins S stea cu noi de paz-n ast noapte i dac iar ne-apare artarea, Vznd-o el, s-i spun un cuvnt. 1

Horatio: Bernardo:

Horatio: Bernardo:

Marcenus: Bernardo: Marcenus: Bernardo: Horatio: Bernardo: Marcenus: Horatio:

Marcenus: Bernardo: Horatio: Marcenus: Bernardo: Horatio: Marcenus: Horatio:

Marcenus: Horatio:

A, ce s-apar, cum? ! Stai jos puin, S-i umplem iar urechile-amndou, Rmase surde la povestea noastr, Cu ce-am vzut noi dou nopi. S stm i s-ascultm ce-are de spus Bernardo. Ieri noapte, mai cu seam, cnd Aceeai stea de colo, dinspre-apus, Urcase mult, chiar unde arde-acum, S-i lumineze cerul ei, iar noaptea Trecea de miez, Marcellus i cu mine... Intr Fantoma. Stai, taci o dat, uite-o, vine iar! Cu chip la fel ca rposatul rege. Eti om citit, vorbete-i tu, Horatio! Nu pare-ntocmai regele? Ia-i seama. ntocmai; m cutremur i-s uimit. Ateapt-o vorb. ntreab dar, Horatio. Ce duh eti tu de tulburi timp de noapte, Cu chip mre i n pieptar de zale, Cum numai rar umbla doar majestatea nmormntatei Danemarce? Spune! L-ai suprat. n pas mre se duce. Dar stai i spune! i poruncesc, vorbete! Exit Fantoma. S-a dus i nu va mai rspunde. Eh, ce-i, Horatio, tremuri? eti ca varul : E duhu-acesta numai spaima noastr? Rspunde, ce mai zici ? Pe Cel-de-Sus c nu puteam s cred De n-aveam martori vii n adevr Chiar ochii mei. Ca regele-i, sau nu ? Leit, ca tine nsui tu; Purta chiar platoa-mbrcat-n lupta n care-a-nfrnt pe aprigul Norveg; i, crunt la fel, cnd, tuntor n glas, Zdrobii iui snii de poloni pe ghea. Ciudat... De nca dou ori, la ceas de moarte, Cu mers rzboinic veghea ne-a umplut. Ce gnd anume s mai deapn, nu tiu; Dar vd c rii-n totul i se-aduc 2

Marcenus:

Horatio:

Bernardo:

Vestiri de negre izbucniri n stat. Stai jos acum i spuie-mi cine tie De ce aceeai veghe ncordat Muncete noaptea pe supuii toi, De ce se toarn-arama-n tunuri zilnic i zilnic vin din trguri deprtate Attea noi unelte de rzboi; De ce se-alearg-atta la corbii, C nu mai tie nimeni de duminici, i ce-i aceast grab n sudori, Ce leag-n munc zilele de nopi? S-mi spun cine poate? . Da, pot eu, Sau cel puin e zvon c fostul rege, Al crui chip ni se-art-adineauri, A fost, cum tii, de Fortinbras norvegul, Acesta-mpins de lauda-n ntreceri, Poftit la lupta-n care bravul Hamlet, Cum i s-a zis n emisferul nostru, Ucise pe-acel Fortinbras; i astfel, Prin greu cuvnt, pe care-au pus pecei, Cuvnt al legii i cuvnt de regi, Pierdu Norvegu-o seam de inuturi; n cumpn o parte cuvenit Pusese-asemeni fostul nostru rege, Trecnd-o-n moteniri lui Fortinbras Ca semn al biruinei, de-ar fi-nvins; Cum, prin aceeai scris nvoial, Pmnturile-i toate i-au czut Lui Hamlet; ns Fortinbras cel tnr, Arznd i plin de focul vrstei lui, A tot chemat la oameni fr lege, Pe-alocurea, la poalele norvege, Pe care-i ine-acolo i-i mbuib, Cu gnd ascuns; i ce alt gnd s aib Dect, cum se i tie printre noi, Ca, silnic i lovind neateptat, S-apuce iar pierdutele pmnturi. Aceasta, dup ct mi dau eu seama, E pricina acelor pregtiri, Izvorul veghii noastre lungi i rost Al grabei i al forfotei din ar. Nici eu nu cred altfel, ci chiar aa; De-aceea scutul falnicei veden i spada-s chiar a regelui ce-a fost i este cap acestor nenelegeri.

Horatio:

Marcenus: Horatio: Bernardo: Horatio: Marcenus:

Bernardo: Horatio:

Un fir de praf ne tulbura vederea. n culmea, chiar, de glorie a Romei i pn-a nu fi Cezar la pamnt, Mormintele-au srit i mor-n giulgi, Biguitori, pe strzi au clempnit; i stele-au fost, cu cozi de foc, i rou De snge; soarele s-a strns, iar luna, Stpna-a- mpriei lui Neptun, Ceoas-a stat ca-n ziua de apoi; i tot aa proorocind sori grei, Cu crinic c vine-o piaza-rea, Acelai lan de semne vestitoare, Pmnt i cer au artat de-asemenea ranilor i cmpurilor noastre. Intra din nou Fantoma. Dar ce vd ? Iat-o, iari a venit! M sufl, dar o- ntmpin. Stai, nluca! De nu ai grai de om, cu orice grai S-mi spui: Nu ceri ceva s-aducem la-mplinire Spre pacea ta i mntuirea noastr? S-mi spui: Cunoti n tain soarta grea a r i-ai vrea, vestind-o, poate s-o fereti ? O, spune ! n timpul vie-ai tinuit tcnd Comori nedrepte-n pntec de pmnt? Doar ele pot desfereca morminte ! Vorbete, stai ! (Cntec de coco.) Oprete-o tu, Marcenus. S-o i lovesc cu sulia? Lovete-o, dac nu st. Aici! Aici! Exit Fantoma. S-a dus ! Fcurm ru c -acestui duh mare Am vrut tria noastr-a-i arta; Fptura lui e vnt invulnerabil Ce paloul netrebnic ni-l ia-n rs. i-ar fi vorbit de nu cnta cocoul. Plec apoi ca-mpovrat de vin La o chemare aspr. - Am auzit C goarna dimine e cocoul, C gua lui c-un ipt subiratec

Marcenus:

Horatio:

Marcenus:

Deteapt pe-al lumin domn, i-atunci, Din ap, foc, pmnt sau din vzduh, Oriunde-ar fi vreun duh rtcitor, Se-ascunde duhu-n tainia-i tiut. C-aa i este, - acum s-a dovedit. Pieri deodat-n cntec de coco. Spun muli c pn-a se-mplini sorocul De srbtoare-a Nater din iesle, Coco cnt-ntr-una pn-n zori; Se zice c nici duhuri nu perind, C-s nopi de har, cnd nu se lovesc stele, Nici vrji nu leag, nici nu umbla iele; Sunt nopi de sfnt rou i iertare. Se spune, da; i cred n bun parte. Dar, iat, zor-n pnze cum e spuza Se plimb-n roua rumenelor piscuri: E timpul s plecm, i cred c-i bine S dm de tire tnrului Hamlet De ce-am vzut ast-noapte ; fndc jur C lui tcuta umbra-i va vorbi. Nu credei voi c-ar fi o datorie A dragostei s-i spunem ce-am vzut ? Nici vorb. Eu tiu bine, dimineaa, Cam unde se cuvine-a-l ntlni. Exeunt.

SCENA 2
O ncpere de stat a castelului. Trompete. Intr RegeIe, Regina, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, Lorzi i Curteni.

Regele:

Dei e nc verde amintirea A mor drag fratelui nostru Hamlet, i nou-n inimi ni s-ar potrivi Tristeea, iar ntregului regat, Privirea sub sprncenele-ncruntate, Att lupt cu sine, totui, firea, C fr s uitm de noi, plngnd, Gndim la el eu stpnit alean. Aa c pe cumnata, azi regin, August vduvind n tulburi vremi, Am luat-o, cu nfrnt bucurie, C-un ochi rznd i altul picurnd,

Cornelius i Voltimand Regele:

Cu mirt la groap, bocete la nunt, Punndu-mi jalea-n cumpeni cu-ncntarea, Am luat-o de soie; cci n-am vrut S punem piedici mar-nelepciuni Pe care nesilit ai artat-o n tristele-ntmplri: v mulumim. Dar iat, tii c Fortinbras cel tnr, inndu-ne, pesemne, de nevrednici, Creznd c moartea drag fratelui nostru Ls n ar vrajb i prpd, Visnd ctiguri, fal i mriri, Gsi prilej de-a ne strni odihna Cernd anume-acele vechi pmnturi, Pe care tatl sau le-a legiuit, Pierzndu-le, viteazului meu frate. De-aceea-am vrut s inem acest sfat. Sunt treburi multe: noi am i vestit Norvegul, unchi lui Fortinbras cel tnr, Ce-ajuns de ani i boal, n-a aflat De-aceste puneri tinereti la cale, S curme-o dat umbletul viclean De oti la granii i de mari chemri Fcute de nepot; i vom trimite Prin voi, Cornelius, bun, i Voltimand, Salutul nostru, fr s putei Cu regele mai mult a ntocmi Dect ce scrisul, larg, las-a se ti. Drum bun, i datoria v grbeasc. Aici i-oriunde, numai datoria. tim bine, tim; din inim, drum bun. Exeunt Vo Itiman i Cornelius. Acum, Laertes, ce ne mai spui nou? Aveai ceva de gnd, Laertes, ce? Doar nu poi cere Danului dreptate i pierde glasul; poate vreai, Laertes, Ce nu-i de dat i nu e de cerut? Nici capul nu-i de inim legat, Nici mna nu e de unealt gur, Ct tatl tu e tronului danez. Rspunde, ce-i doreti? Temute domn, nalt voie s m-ntorc n Frana, De unde-am alergat n Danemarca, S-mi fac de-ncoronare datoria; Acum, c datoria mi-e-mplinit, 6

Laertes:

Regele: Polonius:

Regele: Hamlet: Regele: Hamlet: Regina:

Hamlet: Regina: Hamlet:

Regele:

Simiri i gnd mi zboar iar spre Frana, i vou spre iertare mi le-nclin. Ti-a dat Polonius voia-i de printe? Mi-a stors-o, doamne,-n sil, zi de zi, Cu cazn mult; i-n sfrit i-am pus Sigiliul nvoir pe dorini. V rog i eu, ngduii s plece. Ceas bun, Laertes; timpul i-l alege i cheltuie-l din plin i dup plac. i-acum, tu, vere Hamlet, dar i fiu... (aparte) Destul de rud, ns nu-nrudii. De ce nori negri nc te-nvestmnt ? De loc, my lord, m simt chiar prea n soare. Alung-aceste neguri, bune Hamlet, i-arat ochi prieteni Danemarcei ; Umblnd mereu cu pleoapele czute, Tu cai n praf pe vrednicu-i printe. Aa e dat: s moar ce triete, Trecnd prin via ctre venicie. Aa e dat, da, doamn. Daca e, De ce s-i par altfel numai ie? S-mi "par"? Nu, e chiar aa, nu-mi "pare", Nu haina scoas din cerneluri, mam, Nici alte straie-n doliul lor solemn, Nici silnic uierata-mi rsuflare, Nici, ele, ale ochilor praie, i nici obrazul tras de suferin, i toate alte forme-ale durer Nimic nu spun; i-n adevr c par, Fnd doar semne-adesea i prefaceri; n mine-i mult mai mult dect arat Zadarnice podoabele-ntristr. Plcut i-nalt e sufletul tu, Hamlet, Printele cu-atta chin cinstindu-i ; Dar, t, chiar tatl tu pierdu un tat, Ce tot la fel i l-a pierdut pe-al su, Legndu-i fiu-n triste cuveniri, De amintirea-i, numai un rstimp ; E ns o pornire spre pcat S strui zi de zi n neagr jale. Durerea ta nici nu e omeneasc; E-o fire-ntoars de la cer, n ea, Simiri plpnde, spirit nesupus i-o minte simpl, fr-nvtur; tnd c moartea, dintre cele-obteti,

Regina: Hamlet: Regele:

Hamlet:

E tot ce poate fi mai cuvenit, De ce att de-nverunat am pune-o La inim? Greim fa de cer, De moartea nsi i de legea fir, Greim absurd n contra-nelepciun, Ce-i floarea printetilor morminte i care, de la primul mort pe lume La cel de azi, n linite suspin: "Aa e scris". Rugm s scuturi dar Tristeea netemeinic i cat La noi ca la un tata ; afle toi C nimeni nu-i mai lng tronul Dan, C-i dm aceeai dragoste curat Cu care scumpul tat te crescu. De-aceea, spun, dorina noastr nu e S mergi din nou la coal-n Wittenberg, Ci te rugm, nclin s rmi, Ne f lumin-a ochilor, curtean Dinti, i vr, i drag fecior ne f. ndur-te de-o inima de mam: Te rog, rmi i las Wittenbergul. Voi face tot ce-mi spunei, totul, doamn. Frumos rspuns e-al dragostei cuvnt; Ne f de-o seama dar. S mergem, doamn; Plcutul gest, nesilnic, al lui Hamlet Surs aterne-n inimi; poruncesc S nu se-nchine-n ar un pahar . Nainte tunul de-a vorbi spre nori i cerul de-a suna-n regescul clinchet, ntors ca tunet pe pmnt. S mergem. Trompete. Exeunt toi, afar de Hamlet. O, trupu-mi prea-prea greu de s-ar topi n valuri, prefcute-apoi n rou, Sau Venicul de n-ar fi pus canon Pe suflet biet de sinucis! O, Doamne, Ce searbd, veted, rnced i zadarnic E rostul lum-ntregi n och mei! Mi-e sil! Sil! Nimeni n-a plivit Grdina de dudul dat n copt! Urma de mult s fie cte sunt. De dou luni doar mort, i nici att ; Un rege-att de falnic, c urmaul i vine ca un satir lui Hyperion; Iar mamei so att de iubitor, C nu lsa dect doar adieri S-i rcoreasc-obraj. - O, ceruri mari!

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Marcenus: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

De ce-mi mai amintesc? Ea ar fi vrut S stea mereu de gtu-i aninat, Sorbindu-l, dar cu tot mai mare sete; i, totui, dup-o lun - dar mai bine De n-a mai ti; o, nestatornicie, Adevratu-i nume e femeie! i-s nc noi pantof ei cu care Urm sicriul bietului meu tat, Ca o Niobe-n lacrmi; cum, tot ea O, Doamne! - o fiar fara judecat Ar fi jelit mai mult - s se mrite Cu unchiul, frate bun al tat, ns Venindu-i lui cum vin lui Hercul eu. Att: o luna! Chiar mai nainte Ca sarea mult nedreptelor ei lacrimi Si-i zvnte-n och-i ro iroirea, S-a mritat. O, grab cu pcat La pnzele de pat incestuos ! Aceasta nu-i a bine, nu, nu poate fi. Te sfarm, suflet, limba-mi voi muca! Intr Horatio, Marcenus i Bernardo. Alte ! Ce plcere c te vad, Horatio, nu? sau eu nu mai sunt eu. Chiar el, my lord, i-n veci supusul vostru. Prieten drag, zi-mi domnule; a vrea S schimb cu tine acel titlu. Dar De ce ai venit din Wittenberg, Horatio? Marcenus? Bunul meu stpn M bucur. (Lui Bernardo:) Bun seara, domnule. (L u i Horatio:) De ce-ai venit, te-ntreb, din Wittenberg? Un gust de hoinreal, -alte. Duman s-i f, i n-ai vorbi aa; Oricum, urechea tot nu-mi vei sili S-asculte pri ce singur i le-aduci ; tiu prea de mult c nu eti un hoinar. Dar ce-ai venit s faci n Elsinore? tna-aici se suge din butoi. Am vrut s vd regeasca-nmormntare. M iei n rs, studente-camarad; Ai vrut s vezi, cred, nunta mamei mele. E drept, my lord, c se inur lan. Mai ieftin, ieftin! Recile bucate Pentru comnd au fost i ale nun. Mai bine-n cer mi-a fi-ntlnit duman

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio:

Hamlet: Horatio:

Hamlet: Marcenus: Hamlet: Horatio:

Hamlet: Horatio:

Dect s-apuc aceasta zi, Horatio! l vd pe tata, uite, -l vd acum. O, unde, -alte ? n vzul min mele. in bine minte, -a fost un rege bun. A fost un om, dar om nepreuit, i-alt semen tiu c-n veci n-am s-i mai aflu. Alte , cred c l-am zrit azi-noapte. Zrit, pe cine? My lord, pe tatl vostru, regele. Pe tatl meu, pe rege? Mai bine Uimir potrivii-i pentr-un timp Ureche linitit, ca s pot, Avnd ca martori gentilom-acetia, Minunea s-o destinui. Doamne, spune! Fcnd de straj-n dou nopi la rnd Prieten Marcenus i Bernardo, n miezul plin, pustiu i stins al nop, Un chip la fel cu-al regelui vzur: Cu coiful lui, cu scut i cu baltag, Clcnd mre, ca-n umbletu-i solemn, n sus i-n jos, de trei ori a trecut Sub och lor, de spaim-ncremenii La- naltu- i sceptru; ns, ncepnd S tremure ca apa nchegat, Ei n-au putut s-i spun un cuvnt. Dar taina lor n tain mi-au supus, i-a treia noapte nsumi am vegheat; i iar venind regeasca umbr,-n ea Pe tatl vostru-ntocmai l-am vzut. Aceste mini nu-i seamn mai mult. i totul unde s-a-ntmplat? My lord, Acolo pe teras, unde-i straja. i nu i-ai spus nimic ? Ba da, my lord; Dar n-a rspuns, dei o dat, parc, Nlndu-i fruntea s se-ndrepte-n mers, Crezurm toi c vrea s ne vorbeasc; Dar chiar atunci cocoul dimine Cnt, iar umbra prinse a scdea i-apoi pieri. n adevr, ciudat. Ca viaa mea, e totu-adevrat; 10

Hamlet: Marcenus i Bernardo: Hamlet: Marcenus i Bernardo: Hamlet: Marcenus i Bernardo: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Marcenus i Bernardo: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Fcurm sfat i-apoi ne-am poruncit S dm de veste- alteei-voastre. Da, Da, domn mei, dar nu tii ct m tulbur. La noapte mai pzii? Pzim, my lord. Era-narmat, ai spus ? Armat, my lord. Din cretet pn-n tlpi? Din tlpi n cretet. Atuncea, chipul nu i l-ai vzut. Ba da, my lord, purta viziera-n sus. Eh, cum privea, -ncruntat ? Prea mai mult Adnc mhnit dect ntrtat. Aprins, sau palid? Foarte, foarte palid. Cu och-n och votri? Da, mereu. O, ce n-a da s-l fi vzut i eu ! Alte, -ai fi rmas ncremenit. Se poate, nu zic nu; dar ct a stat? Cam ct am numra pn-ntr-o sut. Mai mult, mai mult. Vorbesc, cnd am fost eu. i barba cum era, crunt, nu ? Era ca-n via - un nisip de-argint. La noapte stm de straj mpreun. tiu eu ? poate mai vine. Da, m prind ! De-i ia din nou fptura scump-a tat, Chiar iadul nsui poate s se cate Oprindu-m, i tot i voi vorbi. V rog s inei mai mult n tcere Vedenia ce-ai ascuns-o pn-acum; i orice ar fi la noapte s se-ntmple, Gndii ce vrei, dar limba v-o strunii Iubirea-am s v-o- ntorc din plin. Cu tine. La miezul nop, -acolo, pe teras. Doar cinstei voastre ne simim datori. Vreau schimb de dragoste-ntre noi. Cu bine.

Toi: Hamlet:

11

Exeunt toi, afar de Ham1et. Baltag, i scut, i coif! Semn ru, semn ru; Pndesc mravi; vin', noapte, mai curnd! Stai, suflet, stai; mravele urmri Rzbi-vor chiar de sub pmnt i mri. Exit.

SCENA 3
O ncpere n casa lui Polonius. Intr Laertes i Ophelia

Laertes:

Ophelia: Laertes:

Ophelia: Laertes:

Mi-au dus la rm i cufrul; adio, i, scump sor, de e vnt prielnic i-o nav st s plece, s nu pregei : Trimite-mi veti. N-ai nici o ndoial. Iar zmbet i-alte fleacuri de la Hamlet, Tu ia-le drept un joc al vrstei lui: Sunt flori plpnde-n soarele de-april, Curnd ivite, vetede curnd, Miresme-a' unei singure clipite, Nimic mai mult. Nimic mai mult? Nimic. E-o lege-a fir tiner s creasc La stat i-n muchi, dar, cu zidirea lor, Luntrica putere-a chibzuinei Asemeni crete. Azi, nu zic, te-o iubi, i nici un gnd viclean nu-i va fi stnd Pe cuget; ns teme-te de rangu-i Prea nalt ca vrerea s mai fie-a lui ; Robit fnd obriei, el nu e Un om de rnd, ca singur sa-i croiasc n via drum: alegerea-i se leag De-a r-ntregi trie, i de-aceea Alegerea i este mrginit De glasul i-nvoirea- acelui corp Al crui cap e el. Iubirea-i, azi, i umple mintea pn la crezare, Ca i cum el pe treapta unde st

12

Ophelia:

Laertes:

I-ar da temei de fapt; dar temeiul Iubir lui e-n glasul Danemarcei. Msoar dar ce-n cinste poi s pierzi La oapta lui urechea de-i apleci, Sau cast avutul inim i-l lai Deschis aprinsei lui nestpniri. Ptrunde-te, Ophelia, de team, Rmi n urma-ndemnului tu propriu, Departe mult de-arsurile dorinei; O fata fr minte-ndeajuns De-i plimb fragezi an pe sub lun; Nici cinstea nu-i ferit de ocar; Omida roade gingaa mldi Adesea mult nainte de-a da-n mugur, i molimi grele sunt mai de temut n zor plini de rou-ai tinere. Ia seama: frica-i ine frumuseea, Dumanul tinere-i tinereea. Voi pune gndu-acestei pilde paznic Al inim; dar, scumpe i bun frate, S nu faci cum fac preo nevrednici, Spinosul drum la ceruri artndu-l, n timp ce, slobozi, lacomi i-ncrezui, Ei bat poteca-n floare a ispitei, Clcndu-i vorba. N-avea nici o teama. Si-acum, destul. Dar, iat, vine tata. Intr Polonius. Urri mai multe-aduc noroc mai mult. Prilej de-o nou voie mi surde. Eti nc-aici, i nu la rm? Ruine! Ateapt vntu-n coasta brc tale. Iar tu-ntrz. Mergi, fiule, cu bine i- arat-i firea-n inerea de minte A sfaturilor mele. Cumpnete n gnd cuvntul, i n fapt, gndul ; F bun cu toi, nu ns nhitat; Prieten ncearc-i mai nti i ine-i strns n cercuri de oel: Dar podul palmei nu-i toci dnd mna Cu toi boboc, goi, abia ouai: Pzete-te de certuri, dar de-ncepi Cu vreunul hara, f-l s in minte. Cu-oricine f urechi doar, nu i glas;

Polonius:

13

Laertes: Polonius: Laertes: Ophelia: Laertes: Polonius: Ophelia: Polonius:

Ophelia: Polonius: Ophelia: Polonius:

Ophelia: Polonius:

Povee ia, dar judec tu nsui; Te-mbrac scump, aa ca dup pung, Dar fr ciucuri: scump, nu deucheat; Adesea haina strig cine-i omul, i-n Frana cei de seam i de neam Sunt largi i foarte-ateni la-mbrcminte; Bani nu da, nici nu lua cu mprumut; i pierzi dnd bani, i pierzi i un prieten, Iar lund, ajungi la nechiverniseal. Dar mai ales f sincer tu cu tine: Urmeaz-apoi, ca noaptea dup zi. C n-ai s poi pe nimeni vicleni. Rodeasc-n plin povaa mea! Cu bine! Smerit m plec de bun-rmas, my lord. E timpul; du-te. Oamen ateapt. Rmi cu bine, -Ophelia; i- amintete-i De ce i-am spus. n minte am nchis tot, i cheia-acestei taine e la tine. Cu bine, -atunci. Exit. Dar ce i-a spus, Ophelia, Laertes? Ceva de prinul Hamlet, dac-ngdui. Bun, bun de tot, prea bine-a chibzuit. Eu nsumi tiu c-ades de la un timp Te vede-n patru ochi i c ai fi Chiar tu, cu el, de-o mare buntate. Aa fnd - i-aa mi s-a optit. n chip de grij - trebuie s-ti spun C nu-nelegi prea limpede tu nsi Ce fcei mele-n cinste i se cade; S-mi spui curat, ce este ntre voi? De ctva timp, my lord, mi s-a vdit Cu dragoste de mine. Ce dragoste! Vorbeti ca o codan Ce n-a trecut prin sita de primejd. i crezi ce i-a vdit, dup cum zici? Nici eu nu tiu, my lord, ce s mai cred. Ei bine, iat, crede-te copil De-ai luat bani grei vdirile-i, ce nu-s Argint curat. Vdete-te mai scump; Sau, altfel - ca sa suflu n acelai Deert cuvnt - mi te vdeti o toant. My lord, dar el iubirea-i mi-a supus Cinstit, deschis i plin de cuvn. Da, sigur, cuvn! Spune, spune. 14

Ophelia: Polonius:

Ophelia:

-n vorba lui a strns cele mai sacre A' cerurilor toate jurminte. Da, da, sunt laturi pentru vrb.tiu Ce darnic e inima-n cuvinte Cnd sngele d-n fiert: tu, fca mea, S nu crezi foc aceste iui aprinderi Ce fulger, dar nu in cald i pier Ca iuile - artific. De-astzi f Cu farmecele tale mai zgrcit; i las-te chemat mai eu greu De gustul vorbei; tnrul prin Hamlet E prea-ncrezut n marea-i tineree, Putnd mai fr piedici s se mite Dect poi tu. Ophelia, mai scurt, Cuvintele-i jurate sunt samsari Muiai n dresuri, uni cu suliman, Scldnd n lacrimi gnduri deucheate, Codoae vrnd cu fruni mironosite S-nele mult mai aprig. Asta e! De azi a vrea s termini cu plcerea Acestor fr margini trncneli Cu prinul Hamlet; ia deci bine-aminte: i poruncesc ; i-acum vezi-i de treab. Voi face totul s te-ascult, my lord. Exeunt.

SCENA 4
Terasa. Intr Hamlet, Horatio i Marcenus Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Marcenus: Horatio: Amarnic muc vntul, -i ger cumplit. Vzduhul taie n obraji i-neap. Dar ct e ceasul? Vine miezul nop. A i btut. A i btut? E-aproape timpu-atunci Cnd duhul printre umbre se preumbl. Izbucnire de trompete i salve de artilerie Alte, oare ce s- nsemne -aceasta? E semn c-n noapte regele petrece, n chef cu opieli i cltinri; Sugnd din chiupuri vinuri de pe Rin, 15

Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Isprava-asupra cn i se zbiar Din goarne, darabane i cu tunul. E-o datina? E datin, vezi bine. Dar eu, dei de batin de-aici, Nscut n ea, o cred un obicei Mai vrednic s se uite dect in; Acest dezm cu capu ngreunat Ne face neamu-n lume de ocara; Prem beivi, i cele mai porceti Porecle cad, i numele ni-l spurc; Iar fir noastre-nalte, fr seamn, Mduva toata astfel i se smulge. La fel, ades, cu oamen se-ntmpl, Pentru-un nrav ascuns al fir lor, Nrav nscut - de care nu-s de vin, Cci nimenea obria nu-i cerne S-i surpe stlp dreptei cuminen, Lsnd n voie vechi apucturi Sau gustul la plcere i rsf; i zic c, nfierai c-un beteug Al fir lor, czut din zodiac, i vd puteri curate ca iertarea, i ct de fr margini i le-ar ti, Le vd perind din pricina acelui Cusur ascuns. Un dram de mucigai E prea de-ajuns s trag miezuri tari n putrezire. Intr Fantoma. Alte, uite-o, vine! Arhangheli ai iertr, ocrotire! Blajine duh sau iazm blestemat, Cereasc boare, -ori duhnet greu de iad, Cu gnd vrjma sa gnd de ndurare, Tu v att de-ntrebtor la chip, Ci trebuie -a-i vorbi; i zic dar Hamlet, Printe, rege! O, rege dan, rspunde-mi: De ce m lai s gem n netn, De ce aceste sfinte moate reci Au rupt linoliul mor ceruit, De ce mormntu-n care te-am zidit Pietroase flci a trebuit s cate, Zvrlindu-te n lume? i de ce Tu, corp rpus, din no mpltoat, Mai poi sub lun nc sa perinzi, Umplnd de spaim noaptea, iar noi,

16

Prostatici, mintea s ne-o silnicim Cu gnduri care gndul l ntrec? De ce? i cum? i ce-ar fi de fcut? Horatio: Marcenus: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Fantoma l cheam pe Hamlet cu mna. V cheam- acolo, -alte, ca i cum Ar vrea prta de tain s v fac. Privii ce unduios, ce gest curtean, n locuri mai ferite v poftete. Dar nu va ducei. Nu, cu nici un pre. M duc, cci numai astfel va vorbi. o, nu, my lord. De ce m-a teme oare? Cnd viaa-mi nici un ac n-o preuiesc, Iar sufletul fndu-mi fr moarte, Ca duhul nsui, ce s i se-ntmple? M cheam-ntr-una; da, l voi urma. i dac, ispitindu-v spre rm, Sau, sus, pe culmea stnc prea temute, Ce st plecat-asupra mar-i ia Un chip nprasnic, care s v scoat Din recea stpnire -a- nelepciun, Zvrlindu-v-n eresuri? Luai seama; n orice minte locu - acela, fr Vreun alt cuvnt, ii toarn dezndejdea, Vznd doar ape-n clocot dedesubt i mugetul cumplit doar auzindu-l. M cheam nc. Mergi! Te voi urma. Alte, nu. Jos mna de pe mine! My lord, e mai cuminte s rmnei. Destinul meu, Horatio, m strig i orice vinioara mi -o preschimb n vn grea, ca-n leul din Nemeea. Fantom a face semne cu mna. i iar m cheam. Drumul, gentilomi! Smulgndu-se din mna lor. Strigoi l fac pe cine-mi st-mpotriv! n lturi, zic! Tu mergi, te voi urma. Horatio: Exeunt Fantoma i Ham1et. Eu cred c-nchipuirea l va sminti. 17

Horatio:

Hamlet: Marcenus: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Marcenus: Horatio: Marcenus: Horatio: Marcenus:

Ce rost mai are- a-i fi supui? Hai, vin'! O, unde duc aceste fapte stran ? A putrezit ceva n Danemarca. ndrepte-o cerul! Nu, s-l iscodim. Exeunt.

SCENA 5
O alt parte a terasei Intr Fantoma i Hamlet

Hamlet: Fantoma: Hamlet: Fantoma: Hamlet: Fantoma: Hamlet: Fantoma: Hamlet: Fantoma:

Hamlet: Fantoma: Hamlet: Fantoma:

Destul! Rspunde-mi, unde m tot duci ? Ascult. Ascult. E foarte-aproape ceasul S m ntorc n flcri de pucioas. o, duh srman ! Mai bine- auzu- ascute-i dinadins La ce-i voi da pe fa. Spune ; -aud. Auzi i m rzbuni cnd ai s afli. S aflu, ce ? Sunt duhul viu al tatlui tu mort, Lsat un timp n noapte s colind, Iar ziua strns n flcri s m mistui, Ca grele ale fir frdelegi Din viaa mea prin foc s ispesc. De-ar fi lsat osnda-mi s-i destinui, A da-n vileag un basm de grozav, Ce sufletu-l grpeaz i-l nghea. Ca och ti nici stelele n-ar fi Srite mai nebune din orbite, Iar pru-mpletitura i-ar desface i fir de fir, pe cap, i s-ar zburli, Ca ep-unui arici nspimntat; Dar basmul mor, venic, nu e pentru Urechi de lut. Ascult, -ascult ,-ascult! Pe tatl tu cndva de l-ai iubit. O, Doamne ! Uciderea-i mrav i-o rzbun. Ucis? Ucis mrav, cum nu mai poate fi; 18

Hamlet: Fantoma:

Hamlet: Fantoma:

Mrav, cumplit, ciudat i nefiresc. Mai repede ! c-a vrea naripat, Ca gndul i ca dragostea, s zbor La marea-mi rzbunare. Aa ; eti gata. De n-ai fi numai freamt, te-a simi Mai lnced dect grasa buruian Ce-n smrcul apei Leie toropete. Ascult: s-a scornit c n gradin, Pe cnd dormeam, un arpe m-a mucat ; Cu-aceast ticluire se-mpuiaz Auzul Danemarcei nelate; Dar afl tu, vlstar din trunchi de neam, C arpele ce tatl i-l muc i poart-acum coroana. Unchiu-meu? Profet ai fost, o, suflete muncit! Spurcata fiar, oarb la incest, Cu dar viclean, descntece i vrji, n care zac puteri ale pierzr, Voina cinstei drepte -a-nduplecat, n buna mea regin, la dezm. O, Hamlet, ct joas decdere ! Iubirea-mi zi cu zi mi -o- nvredniceam S mearg-n pas cu- ntiul jurmnt Fcut sub cunun ; i de la mine, S-apun brusc ctre-un miel de rnd, Lipsit de darul fir ce-am avut! Cum cinstea ns nu cunoate clatin De-ar fi desfrul chiar s i se-nchine, Pcatul, fie-nlnuind un nger Pe pat ceresc, se satur curnd, i tot la przi scrnave se arunc. Dar stai! Adie-o boare dinspre zori ! Mai scurt: dormind o dat n gradin, Odihna mea, cum t, de dup-amiaz, La tainic ceas mravul s-a trt, Venind cu zemuri tari de mselarii, i-n plnia urech mi-a turnat Leprosul filtru, -a cruia putere Att de rea-i cu sngele din om, C intr vie ca argintul-viu Prin toate ale trupului deschideri i, fr tire, sngelui din vine, Ca strop acri-n laptele de prins, i strnge i-i ncheag submea.

19

Aa-mi fcu; i pielea, ca de lepr Scrbavnic, pe loc s-a scorojit, Cu zgibi mustind puroaie ca un rapn. O mn dar freasc mi-a rpit Deodat viaa, sceptrul i regina; Curmat n floarea negrului pcat, Nici maslu zis i, mai mult, nici grijit, Zvrlit bicisnic marelui jude, Cu grabnul sub vini ncovoiat. Nprasnic! O, nprasnic mult mai mult ! De-mi eti fecior, s nu-nduri frdelegea; Regescul pat al Danului s nu Rmie cuib de-osnda i incest. Dar oriicum spre-acestea vei urma. S nu-i ntini simirea sau s-o ndemni n contra mamei tale, cu nimic; S-o lai n plata cerurilor mari i-acestor ghimpi ce-n inima-i reed, Mucndu -i-o; cu bine dar, cu bine! Cci focul rece m de licurici ncep s-l piard-n zor-apropiai; Adio, dar! S-i aminteti de mine. Hamlet: Exit. Voi, brod ale cerului! Pmnt! S chem i iadul? Inim, f tare! Iar voi, o! muchi, s nu-mi mbtrnii, Rmnei drji ! S-mi amintesc de tine! Da, duh srman, ct inere de minte Va fi-nluntru-acestui glob de tin Hodorogit. S-mi amintesc de tine! Din tablele aducer-aminte Voi terge orice zilnice-nsemnri, Citate vechi, preri i suferine Pe care gndu-mi tnr le-a- ncrestat; i-n mintea mea, scriptur sfnt, numai Porunca ta, ferit de -orice-adaos, Ea singur va sta: da, jur pe cer! Farnic muiere uciga! Surs viclean, O ! blestemat surs ! Aceasta, iat, trebuie s-nsemn, Ca poate fi i zmbet uciga ; Sau, cel puin, se poate-n Danemarca. (Scrnd:) Aa ; te-am aternut, prea scumpe unchi. i-acum, din nou la marele cuvnt: "Adio, dar! S-i aminteti de mine".

20

Horatio: Marcenus: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Marcenus: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Marcenus: Hamlet: Horatio i Marcenus: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Da, am jurat. (de afar) My lord, my lord! (de afar) Lord Hamlet! Fereasc-l cerul milostiv! Amin! (de afar) Hilo, ho,ho, my lord! Hilo, ho,ho. Copile! Vino, vino, vrednic oim! Intr Horatio i Marcenus. Stpne, ce e? Alte, aflat-ai veti? Cumplite! Spunei bunule stpn. A, nu, le vei destinui. Eu, nu, My lord, v jur pe cer! Nici eu, my lord. Atuncea fie. Cui i-ar fi trecut Prin minte gndul nemaipomenit? Dar inei taina strns? Juram, my lord. Nemernic din Danemarca-ntreag Sunt ticloi cu faim. i-a fost, my lord, nevoie de-o stafie S-aduc tirea-aceasta printre noi? E drept, e drept; prea bine zici, Horatio; De-aceea dai-mi minile i, faa Vreo alt amnare, s plecm; Voi mergei dar la treburi i dorini, Doar ele-ndreapt calea fiecui, Iar eu, srmanul, ce s v mai spun, Voi merge-n tain s m rog. Ce neneles vrtej de vorbe,- alte! mi pare ru din suflet c te supr, Dar t, din suflet! Cum o s m supr? ! Ba da, pe sfntul Patrick c te supr, i nc mult. Ct despre ce-am vzut, Aflai c-i o stafie cumsecade; nfrngei ns oriice dorine De-a ti mai mult. i-acuma, scumpi prieteni, Ca buni colegi i, prieteni i ostai, V cer nimica toat. Orice, my lord. S nu vorbii de ce-ai vzut azi-noapte. 21

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Horatio i Marcenus: Hamlet: Horatio: Marcenus: Hamlet: Marcenus: Hamlet: Fantoma: Hamlet:

Prea bine, -alte. A, nu, cu legmnt. Pe legea mea c nu ! La fel my lord. Pe spada mea. Alte, am jurat. Nu, nu, pe spada mea, pe ea. (de dedesubt) Jurai. Aha, copile, aa- spui i tu, nu? Acolo eti, tovar credincios? Venii ncoa, s-l auzii din pivnii Spunnd ca mine. Alte, legmntul ! C nu vei spune ceea ce-ai vzut. Jurai pe spada mea. (de dedesubt) Jurai. Hic et ubique ? atunci, s ne mutm. Venii la mine, domnilor, i punei Cruci a' voastre mini pe spada mea: C n-o s spunei ceea ce-ai aflat, Jurai pe spada mea. (de dedesubt) Jurai. Btrn sobol, att de iute sapi? ! O, vrednice miner! Prieteni dragi, Venii, venii s ne mutm din nou. O, noapte, zori, ce stranie minune ! Primete-o bine ;-i oaspete strin. Sunt taine-ntre pmnt i cer, Horatio, Pe care mintea-i nici c le-a visat. Venii; i-acum din nou ca mai-nainte, De vrei voi cer s bine -v- cuvnte, Prnd ciudat i ct de nepereche, Aa cum poate, cred, va trebui S-mi pun obrazuri vechi de mscrici, Vznd acestea, voi s nu cumva Cu brae grele, -n jos, i dnd din cap, Sau chiar rostind cuvinte n doi peri, Ca ,,tim noi, tim", sau "daca-am vrea, am spune, Sau "un zic", sau orice alte-asemenea Cuvinte-amestecate - s v facei Ca-ai ti ceva ; i-n semn de legmnt, De vrei la ceruri mil-ori crezmnt, Jurai. (de dedesubt) Jurai. Ateapt-n pace, suflet nempcat! (Jur toi.) 22

Horatio: Hamlet: Fantoma: Hamlet:

Fantoma: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Fantoma: Hamlet:

Prea bine, dragi prieteni; aadar, Zlog mi-e toat inima la voi. i ct e Hamlet, bietul, de srman, Cu voia celui venic milostiv, Va face totul numai s v-arate Iubirea lui. S mergem mpreun. Umblai, v rog, cu degetul pe buze : Sunt timpi srii! O, blestemat noroc De-a fi nscut ca eu s-i pun la loc! Nu, nu, venii, s mergem mpreun. Exeunt.

ACTUL SCENA 1
Doua luni mai trziu. O ncpere n casa lui Polonius. Intr Polonius i Reyna1do. 23

Polonius: Reynaldo: Polonius: Reynaldo: Polonius:

Reynaldo: Polonius:

Reynaldo: Polonius: Reynaldo: Polonius:

Reynaldo: Polonius: Reynaldo:

D-i ban, d-i i rndurile-acestea, Reynaldo. I le dau, my lord. Te miri, Reynaldo, i pe drept cuvnt, C-i cer nti s-i iscodeti purtarea i-apoi s-l vezi. M-am i gndit, my lord. Bun, bun de tot; ia seama-atunci i vezi De-mi afl tai danez din Paris; Cum stau, ce via duc, n preajma cui, Ct cheltuie, de unde, i vznd, Din larg acest nconjur, c-l cunosc Pe fiul meu, poi mult mai strns s-ncercui Dect l-ai strnge cu-ntrebri de-a dreptul. Pref- te,- aa c parc l-ai cunoate; De pilda, "da, cunosc pe tatl lui, i oarecum pe el"; Reynaldo, nelegi? Prea bine chiar, my lord. ,,i oarecum pe el; dar, mai deloc; De-i el acela, ns, -i cam zurliu, E-aa i- aa." Ajuns aici, ncarc-l De vorbe cte vrei, dar de ocri Ce pot a-l necinsti, s te fereti. Scornete-i doar nstrunice -aplecri, Cu care se-nsoete -o tineree De om zburdalnic. Joc de cri, my lord. Vezi bine, sau dueluri, chefuri, certuri i chiar ceva femei mai deocheate. My lord, aceasta, cred, l-ar necinsti. A, nu, e vorba numai cum o spui : S nu-l defaimi cu vorbe de ruine, C-ar fi, s zicem, un mptimit, Nu asta vreau; optete-i doar cusururi Ce pot prea fireti zburdlniciei, Aprinderi, zvpieli i izbucniri, Sau clocot viu al sngelui, cum au Toi tiner. Dar, bunule stapn... De ce s faci aceasta? Da, my lord. Voiam s-ntreb. 24

Polonius:

Reynaldo: Polonius:

Reynaldo: Polonius:

Reynaldo: Polonius: Reynaldo: Polonius: Reynaldo: Polonius: Reynaldo: Polonius:

Aici am vrut s-ajung; i cred c e un stranic iretlic : Punndu-i mici cusururi n spinare, tirbiri de lucru dat n folosin, M-ai neles, n schimb, acel pe care-l ispiteti, tndu-l prins cndva pe acel tnr n vinile-nirate mai-nainte, Va face tot, f foarte-ncredinat, S-i dea dreptate-n oriice privine; "Preascumpe domn", "prietene", sau altfel, Cum, dup om, tiu eu, s-o fi zicnd n ara lui... Bineneles, my lord. i-atuncea, dragul meu, el va cta, Da, o s cate... ce voiam sa zic? Ei, Doamne, dar voiam s spun Ceva, ori unde rmsesem ? La... la "dreptate-n oriice privine" ; La "scumpe domn", "prietene", sau altfel!... Aha, "dreptate-n oriice privine", Bun. bun. i-atuncea, el: "cunosc pe tnr, L-am fost vzut cu unul i cu altul, Aa cum spui, o dat la un chef, La joc de cri cndva, iar de curnd Btndu-se la tenis" ; poate chiar "Intrnd prin case, t, mai mrginae", La felinarul rou, videlicet. Vezi dar: Cu mici momeli prinzi adevrul-crap. Aa i noi, istei i-ndemnatici. Cu mari ocoluri sau mergnd piezi , Ieim, nedrept, la drumul cel mai drept. Urmndu-mi sfatul doar ai s cunoti Pe fiul meu. M-ai neles deci. nu? My lord... Atuncea Domnul te-nsoeasc! Stpne bun! Observ-i firea foarte din ascuns. Ascuns, my lord. i joace-i toate mendrele. neleg. Cu bine ! Exit Reynaldo. Intr Ophelia. Dar ce-i, Ophelia, ce s-a ntmplat? 25

Ophelia: Polonius: Ophelia:

Polonius: Ophelia: Polonius: Ophelia:

Polonius:

Ophelia: Polonius:

Vai mie, vai, ce spaim-am tras, my lord! Dar spune-o dat, pentru Dumnezeu! My lord; coseam, stnd singur-n iatac, Cnd prinul Hamlet, descheiat la haina, Cu capul gol, ciorap rsucii, Lsndu i -se-n verigi pe clcie, Intr la mine fr un cuvnt; Era la chip mai alb dect cmaa. Genunch-i se loveau, iar uittura Att de jalnic i-o rotea, nct Prea scpat, atuncea chiar, din iad. Voind s-i spun muncile. Nebun Din pricina iubir tale? Nu tiu, Dei m tem c da. i ce i-a spus? M-a luat de mn i m-a strns puternic; Retras apoi ct braul i da voie, Cu mna stng streain la frunte, Att de-adnc mi s-a uitat n ochi, De-am zis c vrea s-mi deseneze chipul. Trziu de tot, smucindu-m de bra i dnd de trei sau patru ori din cap, Oft adnc, ca din rrunchi, prnd C-i d sfritul. mi dete drumu-apoi i, capul ntorcndu-i peste umr, Porni spre ua, necondus de ochi, Iar cnd fu-n prag, privirile-i ca focul Din nou asupra mea i le-ainti. Hai, vino, vin' s cutam pe rege. Iubirea doar d rtciri de-acestea; Puterea ei, cu sine uciga, Arunc mintea-n fapte nebuneti Mai des ca orice patim sub cer Din cte tim. mi pare foarte ru. I-ai spus vreo vorba grea mai de curnd? o, nu, my lord, dar, cum mi-ai poruncit, I-am dat napoi scrisorile, cerndu-i S nu mai vie. Eh, asta l-a smintit. mi pare ru c l-am cam judecat Uor : credeam c-i doar un joc al lui, Vrnd numai s te piard; gnd nebun! Pe cer, c e al vrstei btrneti S-o lum naintea gndurilor noastre,

26

Aa cum cei mai tineri sunt lipsii De cumpn. S mergem dar la rege : Mai mult necaz d dragostea s-o- ncui Dect d sil a i-o spune lui. Hai, vin'! Exeunt.

SCENA 2
O ncpere a castelului. Trompete. Intr Regele, Regina, Rosencrantz, Guildenstern i Curteni.

Regele:

Regina:

Rosencrantz:

Guildenstern:

Venii, scumpi Rosencrantz i Guildenstern! Mai mult dect vechi dorul s v vd, Nevoia s-mi slujii v-a rechemat Att de grabnic. Poate c-ai i prins Vreun zvon c Hamlet nu mai este Hamlet; De-un timp, nici port, nici suflet nu-i mai sunt La fel. Ce oare-ar mai putea s fie, Pe lng moartea scumpului su tat, Ce-att de-adnc l-a zdruncinat din mini, Eu nu pot ti; de-aceea v poftesc Pe amndoi, crescui de mici cu el, Vecini prin tineree i porniri, Primii, un timp, s v-aezai la curte, Ca peste tot, fndu-i soi prieteni, S-l tragei n petreceri sau n glume, Putnd prileju-n voie -a-l spicui, De nu cumva l doare-o tain-anume, Pe care, -aflnd -o, -am ti s-o lecuim. Aproape zilnic ne-a vorbit de voi, i cred c nu-s doi oameni pe pmnt Mai scumpi lui Hamlet. Daca ai primi S fii att de prea mrinimoi, Stricnd la curtea noastr un rstimp, Ca sprijin dat ndejdilor din noi, ederea voastr-aici ar cpta Un dar de regi. A' voastre majesti, Puteri auguste -asupra-ne avnd. Plcerea pot a-i pune n porunci, i nu s roage. ns ne supunem,

27

Regele: Regina:

Guildenstern: Regina: Polonius: Regele: Polonius:

Regele: Polonius: Regele:

i gata stm cu-adnc plecciune, Ca prea umili, ce suntem, slujitori. Dorind porunc doar. V mulumim,o, Rosencrantz, i-alese Guildenstern. V mulumim, O, Guildenstern, i-alese Rosenerantz. V cer acum, de-ndat, s-l vedei Pe multschimbatul fiu al nostru. Careva S duc pe-aceti domni pn la Hamlet. Tovria noastr i silina Le fac cerul rodnice. Amin! Exeunt Rosencrantz i Guildenstern i civa curteni. Intr Polonius. Stpne bun, trimi la Norveg Se-ntorc zmbind. Mereu printe-al vetilor plcute Da ? Sunt, my lord? V-ncredinez, stpne, C sufletul i zelul mi le in Doar Domnului i blndului meu rege, i cred, sau altfel creierul acesta E-al unui cine care i-a pierdut Adulmecul, c-am i dat de motivul C prinul Hamlet este-aa, lunatic. O, spune, spune-mi, c de cnd atept ! Mai bine, nti primii-va trimi, i vestea-mi fie al dup-mesei fruct. Atunci, salut-i nsui i mi-i adu. Exit Polo n ius. mi spune, scumpa mea Gertruda, c-ar fi dat De capt tulburrilor lui Hamlet. M mir s fie-alt capt dect moartea Lui tat-su i zorul nun noastre. Vom cerne tot. Se napoiaz Polonius, cu Voltimand i Cornelius

Regina: Regele:

Voltimand:

Bine-ai venit, prieteni! Cu ce veti de la fratele Norveg? Voios, v-ntoarce caldele urri. Pe lac cer nepotului s curme Chemrile de oti ce i s-au spus A fi-ndreptate numai spre poloni; Gndind mai bine, ns, le-a gsit Pornite-n contra nlim-voastre ; 28

Regele:

Polonius:

Regina: Polonius:

i-adnc mhnit c i se joac astfel Pe degete bolnava-i btrnee, Trimise mari porunci lui Fortinbras ; Supus, acesta ascult ,ntr-un cuvnt, Primete-ale Norvegului mustrri i-apoi promite unchiului fi Ca armele s nu le mai ridice Asupra r majest-voastre; Norvegul -unchi, cuprins de fericire, i d trei m de galbeni anual i voie-a- i folosi osta strni Asupra doar a regelui polon. Dar roag,- aa cum scrie-aici pe larg, (Dndu-i un document:) S capete-n vederea-acestei trebi Un salvconduct prin rile daneze, Cernd un drum tiut de panic, cum St scris acolo-n amnunt. Prea bine; La timp mai potrivit vom cerceta i-om da curnd rspunsul cuvenit. Silinei voastre dar i mulumim. Odihn-acum; la noapte vom petrece. i bun sosit din nou ! Exeunt Voltimand i Cornelius. Bun, bun de tot. Stpne, doamn, acum ca s art Ce- nseamn- a fi sau rege sau supus, C noaptea-i noapte, ziua zi i timpul timp, Ar fi s pierdem noapte, zi i timp. Cum vorba scurt-i sufletu-agerim, Iar vorba lung trupul i podoaba, Voi fi - deci scurt - Lordul Hamlet e nebun, Nebun cred eu; cci nu e nebunia A nu fi altceva dect nebun? Dar, mai departe. Miez, nu miestrie. M jur c nu pun miestrie, doamn. Nebun, e drept; e drept c este trist, i-i trist c este drept : ce stil prostesc ! Dar treac, am spus c nu vreau miestrie. tndu-l deci nebun, ne mai rmne Sa tim de unde vine-acest efect, Mai bine zis, de unde-acest defect, Acest efect-defect avnd un cap; E tot ce, socotind, ne-a mai rmas Pendicular ;

29

Regina: Polonius:

Regele: Polonius: Regele: Polonius:

Eu am o fat - o am ct este-a mea i care, fc bun, cum o tii, Mi-a dat ravau- acesta; judecai. (Citete.) Celestei i icoan a sufletului meu, prea nfrumuseatei Ophlita"... E o fraz sucit, o fraz proast; "nfrumuseatei" e prost spus; dar trebuie s ascultai mai departe. Aa. (Citete.) "n preacuratul ei sn, acest" etc. Ravau-i de la Hamlet ctre ea? o clip, doamn; v voi spune tot. (Citete) "S nu crezi soarele-n amiezi, Nici stelele c-s foc ceresc; Nici adevrul s nu-l crezi, Dar crede-n veci c te iubesc. O, scump Ophelia, sunt bolnav de aceste cadene; nu am meteugul smi scandez gemetele; dar c te iubesc prea curat, pe tine, preacurat, credem. Adio. Al tu pe veci, preascump lady, ct timp aceast inima este a lui HAMLET." Ca fc bun, ea mi-a dat scrisoarea. Chiar multele-i aprinse struini, Pe toate, cnd i unde i-n ce fel, Din timp mi le-a optit. Ea cum a luat Iubirea lui? Eu ce sunt socotit? Ca om cinstit i-oricnd om de credin. Aa i in. Dar ce-ai fi putut zice Cnd eu, vznd iubirea aceasta-n zbor Cci trebuie s tii c am vzut-o nainte de-a -mi fi spus ea - ce-ai fi zis, Cu majestatea-sa regina dimpreun, Fcndu-m c scriu sau c citesc, Sau inim i-a fi fcut cu ochiul, Sau simplu joc le-a fi privit iubirea. Eh, ce-ai fi zis? Eu ns m-am i pus Pe lucru, i-astfel fetei i-am vorbit: "Lord Hamlet, prin, e zodie strin; Deci nu se cade" ; apoi i-am i cerut S stea-ncuiat- n cas cu zvorul, Ferindu-se de semne sau trimii, Fcnd ntocmai, sfatul a rodit; Dar el, respins, povestea-i scurt acum, Czu-n tristee, apoi n lung ajun, De-aci-n nesomn, de-aci n vetejire,

30

Regele: Regina: Polonius: Regele: Polonius:

Regele: Polonius: Regina: Polonius:

Regele: Regina: Polonius:

De-aci-n scderi, i-alunecnd, de-aici Sminteala-n care biguie de-atunci, Plngndu-l toi. S fie-aa, ce crezi ? Se poate, nu zic nu. A fost cndva, in mult s tiu, cnd eu Am spus cuvntul rspicat "e-aa " i-a fost altfel? Din cte tiu eu, nu. (Artndu-i cu degetul capul i umer.) Zburai-mi sta d-ici de va fi altfel: Norocul ajutndu-mi, voi gsi Ascunsul adevr pn i-n centrul Pmntului. i ce-ar fi de fcut? Cum bine tii, ades el ore-n ir Msoar-aceasta sal. Adevrat. i vreau s-asmut pe fc-mea nainte-i ; Noi toi s stm ascuni dup-o perdea ; i fii doar ochi : de nu e-ndrgostit i nu e scos de dragoste din mini, S fiu gonit ca sfetnic i-aruncat La ar, -n greu surghiun. Vom ncerca. Dar uite-l, bietul : trist, vine citind. Plecai! V rog, ducei-v amndoi. l ntmpin chiar acum. I Exeunt Rege1e, Regina i Curteni. Intr Hamlet, citind. E voie, alte ? Ce face bunul meu lord Hamlet? Bine, slav Domnului. M mai cunoatei, alte? Prea bine; eti un negustor de pete. Nu sunt, my lord. Mi-ar fi plcut s f om att de cinstit. Cinstit, my lord? Da domnule; a fi cinstit, cum merge astzi lumea, nseamn a fi cules din zece m. E foarte adevrat, my lord. Cci dac soarele, acest zeu care srut strvuri, prsete viermi ntr-un hoit de cine - Nu cumva ai o fc? Da, am, my lord. Oprete-o s se plimbe prin soare. Zmislirea este har binecuvntat; dar cum poate zmisli fca dumitale prietene, ia bine seama. 31

Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet:

Polonius:

Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet:

Polonius: Hamlet: Polonius:

Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Rosencrantz. Guildenstern: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Guildenstern: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Guildenstern: Hamlet:

(aparte) Asta ce e? Mereu la prad, ctre f-mea; totui, la nceput, nu tia cine sunt; mi-a spus c sunt negustor de pete ; ru a mai ajuns, ru de tot; i, n adevr, la vremea mea, eu nsumi am suferit mari neajunsuri de pe urma dragostei; mai-mai ntocmai. Am s-i vorbesc din nou. Ce citii, my lord? Vorbe, vorbe, vorbe. Care e pricina, my lord? ntre cine? Vreau s spun, pricina despre care citii, my lord. Brfeli, domnule! Acest nemernic de scrtor satiric spune c oamen btrni au barba cenuie, c obraj le sunt zbrcii, c och li se cur de clei i boabe de rin i c au o deplin lips de duh, ca i cele mai flecite unci; ceea ce, domnule, dei eu nsumi cred aceasta cu toata puterea, socotesc c nu e cinstit a o fi aternut n scris; cci dumneata nsui, domnule, ai fi tot att de btrn ca mine dac ai putea, ca un rac, s mergi de a -ndrtelea. (aparte) Asta, dei e nebunie, are-n ea i metod. N-ai vrea s scpai din aerul sta, alte? n mormnt. (aparte) Adevrat, asta nsemn a scpa de aer. Ce pline-i sunt de miez rspunsurile cteodat! Nebunia lovete ades cuvntul fericit pe care sntatea i cuminenia n-ar izbuti s-l rosteasc att de cu putere.l voi lsa i dendat am s-ncerc s pun la cale ntlnirea cu fc-mea. Cinstite prin, eu umilin mi iau de la altea voastr bun-rmas. Domnule, nu-mi puteai lua nimic pe care s nu-l mpart mai bucuros cu dumneata; afar doar de viaa mea, de viaa mea, de viaa mea. Va las cu bine, alte. (Pleac.) Palavragi tia de btrni zevzeci! Intr Rosencrantz i G uildenstern. Ctai pe prinul Hamlet; este aici; (lui Polonius) V aib ceru-n paz, domnule. Exit Polonius. Slvite prin! Prea scump-alte ! O, bun mei prieteni! Ce faci tu, Rosencrantz? Ah, Guildenstern! Flc mei, spunei-mi, cum o ducei? Ca toi copi lum. Ferice de-a nu fi prea ferice. Pe plria soartei nu noi i suntem moul. Nici tlpile pantofilor ei? O, nici, my lord. Atunci i stai pe lng cingtoare, n mijlocul rsfurilor ei. Doar servi de rnd. n treburile-ascunse ale soartei? O, ct de-adevrat! Fortuna e o trf. Dar ce mai nou? 32

Rosencrantz: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz i Guildenstern: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet:

Nimic, my lord, dect c lumea s-a fcut mai cumsecade. Atunci, e semn c se apropie ziua de apoi; dar numai nu-i de loc adevrat; v-ntreb de-aceea mai n amnunt: ce ru fcuri, buni prieteni, soartei, de-ai fost trimii aicea, la-nchisoare? De ce-nchisoare? Fndc Danemarca-i o nchisoare. Atuncea, lumea-ntreag e la fel. De-a binelea; cu multe temnii, carcere i beciuri, din toate rea mai rea fnd Danemarca. My lord, noi credem altfel. Eh, poate, nu e pentru voi; nimic pe lume nu e bun sau ru dect ce gndul singur hotrte. Dar mie mi-este temni. Cum? Atunci gndul de mrire v-o face aa; e strmt pentru mintea alteei voastre. O, Doamne ! a putea s m nghesui n coaja unei nuci i s m simt un rege-n necuprins, de n-ar fi ns visele urte. Aceste vise sunt ale mrir; fndc miezul nsi al mrir e numai umbra unui vis. Visul nsui este numai umbr. Adevrat, iar visul de mrire e pentru mine att de strveziu i de uor, cmi pare numai umbra unei umbre Atunci doar ceretor au un trup, iar reg i vitej sunt doar umbre de ceretori. Mergem la curte? fndc jur c nu mai pot gndi cu fir. V nsoim din urm. Nici vorb-aa ceva; n-am s v pun pe voi n rnd cu ceilali slujitori, fndc, vorbindu-v deschis, sunt foarte ndeaproape nconjurat. Rmnnd ns la calea btut a prieteniei, ce cutai voi n Elsinore? Am vrut s v vedem, my lord; altfel, nimic. Iar eu, milogul de mine, sunt srac i-n mulumiri ; totui, v mulumesc: i bineneles, prieteni scumpi, c mulumirile mele nu fac nici cinci parale. Nu cumva ai fost trimii anume? Ai venit din ndemnul vostru? Ai dorit sincer s m vedei? Hai, purtai-v cinstit cu mine, hai, hai ; eh, nu, vorbii ! Ce s vorbim, alte? Ei, ce! orice, dar numai nu alturi. Ai fost trimii anume; vd un fel de mrturisire n och votri, pe care sfiala nu-i poate colora altfel; tiu c bunul nostru rege i regina v-au trimis nadins. Cu ce scop, alte ? Cu ce scop, voi s-mi spunei. n numele camaraderiei i al consunr tinere noastre, n numele dragostei vechi i a tot ceea ce un mai bun vorbitor ar putea spune ndatorindu-v, va rog fierbinte fii cu mine aceiai i deschii, fie c ai fost trimii, fie c nu! (aparte, lui Guildenstern) Ce zici? (aparte) A, nu, cu coada ochiului, i tot v vd. Dac ntr- adevr inei la 33

Guildenstern: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet:

Rosencrantz: Hamlet:

Guildenstern: Hamlet:

Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet:

Rosencratz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz:

Hamlet:

Rosencrantz:

mine, vorbii-mi fr-nconjur. Alte, am fost trimii. S v spun eu de ce; v voi lua-o nainte, ca s v ntmpin destinuirea, i astfel cuvntul vostru dat regelui i reginei s nu nprleasc. De un timp, fr s tiu de ce, mi s-a vetejit tinereea, am uitat toate jocurile; i, de fapt, gustul de via att mi s-a ngreunat, nct pmntul, aceast goal alctuire, mi pare un promontoriu sterp; aerul, acest baldachin prea nalt, adic cerul strlucitor de deasupra, uitai-v, tavanul maiestuos mpodobit cu foc i aur, ei bine, nu mi se pare nimic altceva dect o strnsur puturoas de aburi. Ce scul de pre este omul ! Ce necuprins n puteri ! n trup i n micare, ce potrivit i minunat! n fapte, ce asemntor cu nger ! n cugetare, ct de asemenea cu Dumnezeu ! Frumuseea nsi a lum! Vrf a toat fptura! i totui, pentru mine, ce este acest praf al prafului ? Oamen nu m mai farmec; nu, nici femeia, dei, cu sursul su, parc ai spune c da. Alte, nici nu m-am gndit la asta. Atunci de ce zmbeai cnd eu am spus c "oamen nu m mai farmec? Mi-am zis, alte , c dac oamen nu v mai farmec, actor, crora le-am luat-o nainte pe drum i care vin ncoace s v nveseleasc, vor fi primii ca-n postul mare. Cel care-l joac pe rege va fi binevenit; tributul meu i-ateapt maiestatea; cavalerul rtcitor i va ntrebuina spada i scutul; ndrgostitul nu va suspina degeaba ; personajul fantastic i va sfri nestnjenit rolul ; mscriciul va face s rd chiar pe cei cu plmn gdilai n sec; iar tnra i va spune slobod gndul, sau, altfel, versul alb va chiopta. Dar ce actori sunt tia? Chiar aceia pe care altdat i obinuiseri s v nveseleasc, tragedien oraului. i cum se face c-au ajuns pe drumuri ? Rmnerea pe loc le-ar fi adus mai bun renume i mai mult folos. Cred c strmtorarea le vine de la moda nou. i mai pstreaz vechea preuire, ca atunci cnd m aflam eu n ora? Tot aa se ine lumea dup ei ? Nu! asta nu. Ei, cum adic? Ce, au ruginit? A, nu, aceeai rvn i aprinde ; dar este, alte, un cuib de copilandri, de pui de oimi, care ip sfritul ntrebrilor i sunt de aceea foarte aplaudai : e gustul lum, azi, i clevetesc teatrele obinuite, cum le zic ei, nct multe paloe nu ndrznesc, de teama penelor de gsca, s mai calce-n ele. Sunt chiar cop ? Dar cine i sprijin? i cum sunt pltii? i vor rmne-n meserie doar ct vor putea s cnte? Dar ce vor zice singuri mai trziu, cnd, poate-n lips de-altceva mai bun, vor trece-n tagma actorilor de rnd i cnd abia atuncea vor vedea ct ru le-au fcut scrtor lor, punndu-i s-i semeeasc glasul mpotriva lor nii ? A fost, spun drept, mare forfota n amndou taberele, alte ; iar publicul petrecea ntrtndu-i ; a fost un timp cnd nu s-a mai pltit o pies pentru 34

Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet:

Guildenstern: Hamlet:

Guildenstern: Hamlet: Polonius: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius:

Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet:

care s n-ajung, actori i scrtor, la pruial. E oare cu putin ? O, a fost mult btaie de cap i-au biruit copi ? Au biruit, my lord; i chiar pe Hercul, cu pmntu-n crc. Nu, nu e prea ciudat; fndc unchiul e rege-al Danemarcei, iar cei ce sentreceau s i se strmbe n nas, n timpul vie scumpului meu tat, dau astzi zeci i sute de ducai pe-o zugrveal-a lui, de cele mici. E-aici un "ce" cu totul nefiresc, de-ar fi s afle-acestea filosof... Izbucnire de trompete. Actor, vin actor. Domn mei, bine-ai venit la Elsinore. mi dai chiar mna ? Fie, o bun primire i are i i se cade ceremonia ei; lsai-mi plcerea s m port cu voi ca-n lumea mare, pentru c rgazul meu ntre actori, care, v spun eu, sunt inui la purtri minunate, s nu arate mai prejos dect al vostru. V spun dar bun venit; tata- unchiul- meu ns i mtua -mama-mea nu au dreptate. n ce, my lord? Eu sunt nebun dinspre nord-nord-vest; ns cnd bate vntul dinspre sud, pot foarte bine s deosebesc un oim de un ulei. Intr din nou Polonius. Ceas bun cu voi, preatineri gentilomi ! Ascult, Guildenstern; ascult, Rosencrantz; de fiece ureche cte unul: acest copil btrn venit aici se afla nc n scutece i fee. Noroc c e-n ele a doua oar; fndc se spune c-n btrni sunt doi cop. Presimt c vrea s-mi spun de actori ; o s vedei. Aa e, ai dreptate, domnule; era, de diminea, ntr-o luni ; chiar luni, da, da. Alte, am o veste s v spun. Alte, am o veste s v spun. Cnd Roscius era actor la Roma... Actor au venit, my lord. Ce spui ! Pe cinstea mea! Atunci, clri pe cte un mgar... Sunt cei mai buni actori de pe pmnt n tragedia, comedia sau n istoria pastoral, comico-pastoral, istorico-pastoral, tragico-istoric, tragicocomico-istorico-pastoral, piese dintr-o bucat sau poeme fr capt. Seneca nu li se pare prea greoi, nici Plaut prea uor; sunt singur oameni care tiu s mpace cadena versului i micarea n voie. O, Jephtah, judecator al Israelului, ce comoar ai tu! Ce comoar are, alte ? Eh, cum, ,,O fat blond, atta tot, Mai scump dect viaa lui." (aparte) Cu gndul tot la f-mea Nu am dreptate, btrne Jephtah?

35

Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet:

Dac mi zicei Jephtah, my lord, am n adevr o fat, pe care o iubesc mai mult dect viaa mea. Nu, nu urmeaz numaidect. Dar ce urmeaz atunci, my lord? Eh, "Ce-n sori se scrie, Domnul tie." Mai departe, t, "S-a ntmplat, cum a fost dat"... Rndul urmtor al acestui cntec pios i-ar spune mai mult; dar iat-i c mi taie vorba. Intr patru-cinci Actori. Bine-ai venit, maetrilor; bun venit tuturor ! M bucur c te vd sntos; bine ai venit, buni prieteni! O, vechiul meu prieten! Obrazul i s-a nciucurat cu barb de cnd nu te-am mai vzut; vreai s mi-o iei nainte n Danemarca? O, tnr lady i doamn, domnia-voastr e mai aproape de cer cu un coturn dect cnd v-am vzut ultima dat. Dea Domnul ca glasul s nu vi se fi spart ca banul de aur care nu mai umbl. Maetrilor, fii cu to binevenii! Vom cdea ca oim Franei pe ce se-ntmpl s vedem: deocamdat, o recitare minunat. Hai, dai-ne doar un gust despre miestria voastr; hai, ceva plin de patim. Dar ce s recitm, my lord? Te-am auzit o dat recitnd ceva ce nu s-a jucat; sau dac s-a jucat, nu de mai multe ori ; fndc piesa, mi aduc bine aminte, n-a plcut milionului de ini - icre negre pentru popor ! Dar, dup ct am neles eu i al, a cror pricepere e-n fruntea priceper mele, era o pies ne-ntrecuta, bine mprit pe scene i aternut-n scris cu tot atta gingie ct i ndemnare. Am auzit pe cineva spunnd c versurile n-ar fi prea srate ca miezul lor s fie mai gustos i c nici miez n-ar fi ndeajuns n versurile astfel vinovate de goala-nchipuire. Dar tot acela i recunotea c-i lucru bine alctuit, plcut i plin i mult mai mult spontan dect meteugit. O parte mai cu seam mi plcea : era povestea spus de Enea Didonei ; ns, ndeosebi, cam unde-ncepe el s povesteasc uciderea lui Priam. Stai, stai s vd : "Cumplitul Pyrrhus, fiar-a groaznicei Hircan..." nu, nu e-aa; ncepe cu Pyrrhus, ns... da: "Cumplitul Pyrrhus, care, cu-ntunecat blazonu-i, La chip ca gndu-i negru, prea ca rupt din noapte, Cnd sta pitit n calul tiut de piaza-rea, Temuta-i neagr fire el i-a mnjit -o-acum Cu-o mult mai trista faim; din tlpi i pn-n cretet, nvemntat n rou i crunt mpodobit Cu sngele attor prini troieni i f: Rscopt de dogoreal pe uliele-n flcri, Ce calea de blesteme i crime-i lumineaz,

Primul actor: Hamlet:

36

Polonius: Primul actor:

Polonius: Hamlet: Primul actor: Hamlet: Polonius: Primul actor:

Avnd vemntu-i scoar de cheaguri sngernde, Cu och de jratic, mpieliatul Pyrrhus l cuta pe Priam, btrnul rege." Urmeaz, mai departe. Pe Dumnezeu din cer, alte, bine spus, cu glasul cel mai potrivit i fr ngmfare. ,,Iat-l Lovind n greci zadarnic; vestit strvechiu-i palo l simte-a rzvrtire rmas unde-a czut, Nevrnd s-l mai asculte; n mult nedreapt lupt, La Priam vine Pyrrhus; turbat, lovete-n gol, Dar numai uieratul tesacului doboar Ca mort pe bietul rege-printe. Ilionul, Dei pierit, lovirea prnd a mai simi-o, Cu cretetul n flcri spre tlpi se ncovoaie, Urechile lui Pyrrhus umplndu-le cu tunet, C, iat, spada, care cdea pe tmpla alb, Cinstit, a lui Priam, n vnt a-ncremenit; i Pyrrhus, ca un crncen tiran n zugrveal, Strin parc de vrerea i scopu-i dinainte, A stat n loc. Cum nsa-ades ne pare-nainte de furtun C nor stau grmad n linite deplin, C vnturile-s mute i hu-i dedesubt Tcut ca moartea nsi, dar trsnetul deodat Vzduhu-l taie-n dou; la fel, dup o clip De stat n loc, pe Pyrrhus din nou mnia-l mn i n-au czut vreodat ciclopice ciocane Pe venic nezdrobita armur a lui Marte Mai fr remucare ca-nsngerata spad Pe cretetul lui Priam. Afar', Fortun-trf! O, zei, venii cu to i-n sfnt sobor rpii-i puterea; ro ei Prefacei-i n ndri i spie, i obezi. Iar inima zvrlii-i din ceruri, rostogol, n iadul fr fund." Prea lung. Atunci, la brbier, o data cu barba dumitale. Te rog, spune mai departe : lui i plac doar cntecele glumee i povetile denate ; altfel, adoarme. Spune mai departe; vin' la Hecuba. ,,o, cine-ar ti cum ns regina-mbrobodit..." "Regina-mbrobodit"? Asta e bine, "regina-mbrobodit", e bine. "Orbecia descul, ameninnd chiar focul Cu lacrimile-i ruri; pe capu-i, drept coroan, O zdrean, iar vemntul pe alele-i nguste

37

Polonius: Hamlet:

Polonius: Hamlet:

Polonius: Hamlet: Primul actor: Hamlet: Primul actor: Hamlet:

i stoarse de prea mult trecuta lehuzie Fndu-i, luat din spaim pe spate, un plocat; Acel ce-ar ti aceasta, cu limb-nveninat, Fortun- neltoare rosti-i-ar viclenia, Iar zeit nii dac ar fi vzut-o cnd Privea la Pyrrhus, care, fcnd un negru haz, Toca sub spad ale lui Priam mdulare. Clipita-aceea plin de rgetele ei Afar numai dac durerea nu-i atinge Ar fi muiat de lacrimi ceret ochi de foc i chiar pe zei de mil." Uite, uite! parc s-a schimbat la fa, iar och-i sunt plini de lacrimi. Te rog, destul Bine. mi vei spune i restul n curnd. Scumpe domn, vrei s iei seama ca actor s fie bine gzduii? Ascult, f n aa fel s fie ngrijii cum se cade; fndc ei sunt, peste vreme, cronica prescurtat a vrem : e mai bine s ai dup moarte un epitaf prost dect s te cleveteasc ei n timpul vie. Alte, i voi ngriji dup cum merit. Cu mult mai bine, omule, pentru Dumnezeu! ngrijit dup cum merit, care om ar scpa nebiciuit? ngrijete-i dup cinstea i rangul dumitale: cu ct merit ei mai puin, cu att mai mare va fi lauda bunt dumitale. Du-i nuntru. Poftii, domnilor Urmai-l, prieteni; mine vom asculta piesa. (Exit Polonius, cu toi Actor, afar de Primul .) Ascult, btrne prieten, putei juca Uciderea lui Gonzalv? Putem, my lord. Atunci, o vei juca chiar mine sear. Dar ai s poi, pentru o nevoie a mea, s nvei cam dousprezece pn la aisprezece versuri, pe care a vrea s le scriu eu i s le strecor n pies ? Poi, sau nu ? Da, pot, my lord. Foarte bine. Du-te dup domnul acela ; i luai seama s nu prea v batei joc de el (Exit Primul actor. Ctre Rosencrantz i Gildenstern.)

Rosencrantz: Hamlet:

Bun mei prieteni, v las pn la noapte; bine-ai venit la Elsinore! Stpne bun! Exeunt Rosencrantz i Gildenstern. V aib Domnu-n paz. Acum sunt singur. O, rob nemernic i mrav ce sunt! Firesc e oare ca un biet actor, Spunnd poveti i-nchipuind dureri, S-i poat-aduce firea dup gnd, Obrazul supt s i se-nglbeneasc, Prnd, cu och-n lacrimi, ca znatec

38

Cu glasul frnt i potrivindu-i portul Pe-nchipuiri? i totul pentru ce? Pentru Hecuba! Dar ce-i e lui Hecuba i ea lui S-o plng ?Atunci, de ce-ar fi el n stare, Avnd temeiul meu de suferin ? Cu plnsu-i scena-ntreag ar neca-o, Bocind ar sparge-auzul tuturor, Ar scoate-adnc din mini pe vinovat. Pe cei nevinovai mpalidnd. i dnd pe fa crima, ar mpietri Pe ci ar sta sa-asculte i s-l vad. Iar eu, Un trntor scrnav, lnced i ntng, Un gur-casc al propriei dureri, Nimic nu spun; nu, nici chiar pentr-un rege, A crui scump via i-avuie I-au fost prdate. Poate sunt un la? De ce nu-mi spune nimenea netrebnic? i tivda nu mi-o sparge n frme? Nu-mi smulge barba, s mi-o zvrle-n ochi ? De nas s m trasc ? iar minciuna Pe gt s mi-o ndese n bojoci ? Aceste-ocri nu-i nimeni s le-aduc ? Ha! Nimic nu m-ntrt, nghit orice; Am doar ficai de ginga porumbel. Lipsii de fierea-n care-ar fi s simt Amaru-acestei vitreg, cci altfel De mult a fi-ngrat toi uli Cu-adnc dezgusttorul lor prinos. Nemernic, desfrnat i sngeros ! Viclean, mrav, lipsit de remucri ! O, duh al rzbunr ! Un biet asin, i-ar fi mai de isprav, Iar eu, fecior al scumpului ucis, mpins de cer i iad s m rzbun, n vorbe, ca o a, m descarc, M vait, blestem ca un fecior de lele Sau ca rnda ! Mi-e sil, oah! Trezete-te, tu, creier! Se spune c, la teatru, vinova, Sub farmecul i-ndemnarea scenei, Se simt att de zdruncinai, c-ndat i dau nelegiuirile-n vileag; Dei lipsindu-i limba, crima totui

39

Griete-n chipul cel mal nefiresc. Actor-acetia vor juca n faa Lui unchiu-meu o pies foarte-asemeni Cu moartea tat; i-am s-i cat n ochi; Iar dac, speriat, va tresri, Voi ti atunci ce drum s-apuc. Stafia Se poate s fi fost doar Necuratul, i Necuratu-ntotdeauna poate Sa-i dea un chip aromitor; tiu eu, n istovirea i-n tristeea mea, De n-a vrut el s-ncerce cu veden S-mi pun viaa sub osnd? Dar Am alt temei, mai sigur: piesa-i la n care pot pe rege s-l nha. Exit

ACTUL II SCENA 1
A doua zi O ncpere a castelului. Intr Regele, Regina, Polonius, Ophelia, Rosencrantz i Guildenstern

40

Regele:

Rosencrantz: Guildenstern:

Regina: Rosencrantz: Guildenstern: Rosencrantz: Regina: Rosencrantz:

Polonius: Regele:

Rosencrantz: Regele:

Regina:

i n-ai putut, nici chiar din ntmplare, S dai de taina-ntunecrii lui. Ce-i rcie odihna, ca o ghear, Cu tulburea putere-a nebuniei? Ne-a spus c-i simte sufletu-abtut, Dar nu ne-a spus de ce, nici un cuvnt. Nici nu prea st s fie cercetat; Rmne dus pe gnduri, singuratic, De vrem s-i smulgem vreo mrturisire De starea lui. Dar v-a primit frumos? Mai mult dect frumos : ca un curtean. Silindu-i ns firea ndeajuns. Zgrcit s-ntrebe, ns la-ntrebri Avnd rspunsul viu. L-ai mbiat Cu mici petreceri ? Da, doamn, s-a ntmplat ca-n drum, venind, S-ntrecem nite actori, i i-am i spus ; i parc l-a cuprins o bucurie Aflnd de ei; cred chiar c-au i ajuns i c-au primit porunc, n noaptea-aceasta, S joace-n faa lui. E-adevrat; Prin mine, roag-a voastre majesti S vin i s-asculte nscenarea. Din inima; i sunt prea mulumit S-l tiu pornit la astfel de petreceri. Plcerea scenei, tineri gentilomi, Ctai s-i fie ct mai ascuit. Ctm, my lord. Exeunt Rosencrantz i Guildenstern. Gertruda, du-te i tu, Fiindc-n tain-am ticluit ca Hamlet S poat ntmpltor i chiar aici S dea de Ophelia; Iar eu cu tatl ei, fireti iscoade, Ascuni, nct, vznd, dar nevzui, Putea-vom astfel prinde adevrul, Aflnd prin el, din felul cum se poart, De-i chinul dragostei care-l muncete Att de greu. Ascult, my lord, i plec. Iar pentru tine, Ophelia, doresc Ca, blnd, frumuseea ta s fie Temeiul nsingurrii lui; ndjduiesc, 41

Ophelia: Polonius:

Regele:

Polonius: Hamlet:

Spre cinstea amnduror, s-l poi iar Aduce-ncet la calea prsit. A vrea i eu, da, doamn. Exit Regina. Ophelia, tu plimb-te. Stpne, Primii s stm ascuni. (Opheliei) Iar tu citete, Aa poi da culoare i-neles Singurtii. Ades, cum bine tim, E vina grea s te prefaci smerit i-n fapt cuvios ca s-ndulceti Pe Diavol chiar. (aparte) O, ct de-adevrat ! Ca biciu-mi arde gndul vorba lui ! Nici chipul trfei potrivit cu dresuri Nu-i dragostei rvnite mai urt Ca fapta mea sub vorbele-mi viclene. O, grea povar! L-aud venind ; my lord, s ne retragem. Exeunt Regele i Polonius. Intr Hamlet. A fi sau nu, aceasta e-ntrebarea ; Mai-nalt e-n sine cugetul s-ndure Sgeile i pratiile soartei, Sau, mri de suferine nfruntnd, S curme totul scurt? S mori; s dormi, Nimic mai mult. Iar printr-un somn s-nchei Dureri i mii de lovituri fireti Czute din strmoi; e-o suferin Plcut oriicui; s mori, s dormi; S dormi : cu vise, poate ; aci e-aci ; Cci visele din somnul morii, cnd Din iarmarocul vieii vom scpa, Ne in pe loc. De-aci vine blestemul C poate fi att de lung viaa; Ce om ar sta s-ndure btrneea, Tirani nedrepi, trufia ndrznea, Purtri de azi pe mine-n judeci, Obrznicia scribilor slujbai, Izbnda lng merit a prostiei i dragostea lovit de dispre, Cnd singur ar putea s-i dea odihna Cu-un vrf de-oel ? i cine ar mai geme Sub grea povara vieii, n sudori, De n-ar fi taina-aceea dup moarte Ce- nghea -n noi voina de pe urm La gndu-ntunecatului trm De unde nimeni nu s-a mai ntors?

42

Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia:

Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet:

Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet:

i-aa ntrziem sub vechi dureri De teama celor nc netiute ; Gndirea deci ne face lai pe toi ; Prin ea, culoarea vie-a hotrrii Plete-n raza palid de gnd i fapte mari, soroace -ale-mplinirii Sub ochiul minii, avntu-i ncovoaie, Pierznd chiar numele de fapte. Ajunge ! Ophelia! O, nimf, n ruga ta Pcatele-amintete-mi. Bun stpn, De-atta timp ce face altea voastr ? Plecat, i mulumesc; eu, bine, bine. My lord, am unele-amintiri n dar i vreau de mult s vi le dau-napoi; V rog s le primii acum. Nu, nu, eu nu; Eu niciodat nu i-am dat nimic. Mrite lord, tii bine c mi-ai dat; i chiar cu oapte dulci le-ai nsoit, Fcndu-le mai scumpe; dar pierznd Parfumul, luai- le-napoi ; zadarnic E darul scump, cnd sufletul nu-i darnic. Iat-le, my lord. Ha, ha! Eti dar cinstit? My lord? Eti i frumoas ? Ce vrea s spun altea voastr? C dac eti frumoas i cinstit, cinstea dumitale n-ar trebui s-i asculte frumuseea. My lord, dar s-ar putea ca frumuseea s aib o prieten mai bun dect cinstea ? E-aa cum spun; fiindc puterea frumuseii mai curnd va preschimba cinstea ntr-o desfrnat dect va putea cinstea s fac frumuseea a-i semna ; asta era altdat un paradox, dar timpurile noastre l-au dovedit adevrat. Odinioar te-am iubit. n adevr, my lord, i m-ai fcut s cred. Nu trebuia s m crezi ; fiindc virtutea nu poate altoi putredul nostru trunchi nct miasma lui s nu mai duhneasc; nu, nu te-am iubit. Am fost cu-att mai dezamgit. Du-te la mnstire ; de ce vrei s prseti doar pctoi ? i eu, ca toat lumea, sunt cinstit; dar pot cu-attea vini s m gsesc, c ar fi fost mai bine ca mama-mea s nu m fi nscut. Sunt mndru, ambiios, rzbuntor; i am jigniri n gua mea mai multe dect gndire ca s torn n ele, nchipuire ca s le rostesc sau timp s pot a le preface-n fapte. De ce semeni ca mine s mai croncneasc-ntre pmnt i cer? Cu toii suntem ticloi sus-pui ; nu crede pe nici unul dintre noi. 43

Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet:

Ophelia: Hamlet:

Ophelia:

Regele:

Vezi-i de drum, la mnstire. Unde e tatl dumitale? Acas, my lord. Vezi, uile s fie bine-nchise, s nu-i poat juca prostia dect acas. Cu bine! Oh, ceruri milostive, ajutai-l! Dac te mrii, i dau de zestre-acest blestem : fii cast ca gheaa, alb ca zpada, i tot nu vei scpa neterfelit. Menete-i viaa mnstirii, du-te; i mergi cu bine. Sau, de va trebui s te mrii, mrit-te c-un ntru ; fiindc brbaii nelepi tiu prea bine ce montri facei voi din ei. La mnstire, du-te ; i ct mai repede. Cu bine ! Puteri cereti, redai-i sntatea ! Am auzit i c dai cu sulimanuri ; Dumnezeu v-a druit cu un chip, i voi v facei altul; umblai buiestru, n dansuri opii, cuvntul vi-l pelticii; i scornii creaturilor Domnului porecle i facei din dezmul vostru netiin. Du-te, jocul vieii mi-e urt; de-aceea sunt nebun. Dar zic c nu vom mai vedea cstorii; cei cstorii de mai-nainte, afar doar de unul, vor tri. Ceilali vor rmne cum sunt. La mnstire, dute. Exit. Ce cuget nalt ntr -nsul s-a surpat! El, ochiul curii, paloul otir i limba colii celei mai vestite, Ndejdea-n floare-a unei ri mree, Oglinda i tiparul frumuse, El vrf al vrfurilor, la pmnt! Iar eu, dintre femei cea mai zdrobit, E care-am supt din mierea oaptei lui, S vd cum minte-nalt i se zbate Dogit, a un clopot ntr-o turl, Fiina-i nepereche, abia-nflorit, n crivul sminteal. O prpd De-a ti ce tiu i de-a vedea ce vd! Intr din nou Regele i Polonius. Iubire! Nu, iubirea calc altfel; i nici ce-a spus, dei am fr fir, Nu seamn-a sminteal. Altceva Clocete-n gnd melancolia lui; M tem ca nu cumva s scoat cap Vreun pui de ru, i ca s-o iau nainte, Pe loc am poruncit cum urmeaz: Va fi pornit de grab n Anglia, S cear-acel tribut ntrziat. tiu eu? Poate c mri i ri strine, Cu lucruri noi i vesele, i vor smulge Ceea ce zace-n inima-i adnc i care mintea-i bntuie, scondu-l

44

Polonius:

Regele:

Din firea lui aleas. Crezi c-i bine? Mai bine nici c se putea; dar cred C tot lstar al dragostei i-a fost Abaterea. Ophelia, tim tot Ce-a spus lor Hamlet; sire, cum dorii; Dar, de gsii c-i bine, dup teatru, Regina-mam singur s-l cheme. Iar eu, ascuns, voi fi numai urechi La tot ce-i spun. De nu-i va afla gndul, Trimitei-l atunci n Anglia Sau unde nelepciunea voastr vede Surghiun mai nimerit. Da, da, e bine Sminteala celor mari din scurt a ine.

Scena 2
O sal din castel. Intr Hamlet i trei dintre actori. Hamlet: Te rog, rostete-mi partea aceea cum i-am rostit-o eu, n ritm mai viu; dar nu cumva s-i umfli glasul, cum i-l umfl unii actori; mai bucuros primesc atunci s-mi spun caraula oraului acele rnduri. Nici s tot tai aerul cu mna, aa; s faci orice cu gust i cuviin, fiindc n cderea, n furtuna i, pot s zic, n viscolul durerii, se ere netirbit o msur, ce singur d farmec suferinei. O, m rnete-n suflet s aud cum un voinic, om zdravn, cu peruc, i sfie durerea-n zdrene i strig s despice-auzul celor muli, are n mare parte nu-neleg dect sau urletul, sau fluturarea minilor, muteasc; mi-ar veni s-l biciui pe actorul care vrea s-ntreac pe Termagant; nseamn-a fi mai Irod dect Irod; te rog, nltur aa ceva. Alte, fii ncredinat. S nu fii nici prea lnced; chibzuiala primete-o nevzut cluz ; oglinda faptei este vorba, i-oglinda vorbei nu e dect fapta; urmnd aa, vei mplini ntocmai cuviina firii, pentru c, dect umflarea goaln glas i-n gest, nimic nu este mai nepotrivit cu rostul scenei, al crei scop, pe vremuri ct i azi, a fost i este s ridice, cum s-ar zice, oglinda-n faa firii ; s arate virtuii chipul, iar vremii vrsta, forma ingustimea. Prin tot ce-ar fi prea mult sau prea puin, dei nepricepuii rd, adevratul gust va suferi; i gustul unui singur om ales se cade-a trage-n cumpn mai greu dect un teatru-ntreg de ceilali. O, ci actori n-am vzut jucnd, i chiar din cei ce-s ridicai n slvi, dar care, ca s zic fr pcat, lipsii de glasul, umbletul i portul att al bunului

Primul actor: Hamlet:

45

Primul actor: Hamlet:

Polonius: Hamlet: Rosencrantz Guildenstern Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

cretin, ct i-al pgnului i chiar al omului din totdeauna, rgind ca taurii n mers fudul, preau ieii din mna nedibace de lucrtori cu ziua ai naturii, att de-ngrozitor maimureau fptura omeneasc. Alte, eu cred c noi toi am lepdat aceste-apucturi. Prea bine, lepdai-le cu totul. i nu uitai, oprii pe mscrici s spun mai mult dect e scris anume pentru el; fiindc unii dintre-aceti actori rd singuri i vor prin mici adaosuri i rs s-nveseleasc oricum pe ntri, dei poate c-atunci e mai nevoie s se urmreasc nelesul adnc al piesei; e chiar dezgusttor; i asta arat c mscricii sunt purtai de cea mai jalnic ambiie. Dar duceti-v, fii gata. Exeunt Actorii. Intr Polonius, Rosencrantz i Guildenstern. Eh, ce-i, my lord? Vrea regele s-asculte aceast oper? La fel ca i regina, chiar acum. Atunci spune actorilor s grbeasc. Exit Polonius. Ai vrea s-l ajutai ca s-i grbeasc ? i O, da, my lord. Exeunt Rosencrantz i Guildenstern. Ei, tu, Horatio! Intr Horatio.. Aici, prea bun stpne, v ascult. Horatio, tu eti singurul om drept Cu care pot vorbi deschis oricnd. O, scumpe lord... A, nu te mgulesc; Fiindc ce-a putea rvni s-mi dai, Cnd inima ta bun-i tot avutul Cu care te hrneti i te mbraci ? De ce s mgulesc un om srac? Rmie curii graiul uns cu miere i, din genunchi, picioru -ncovoiat Acelor ce se gudur. nelegi? De cnd putea scump sufletu-mi s-aleag, Cernnd pe buni de ri, sigiliul lui L-a pus pe tine ca al su; ai fost Nepstor la suferine mari i om Pe care soarta lui l-a mulumit Lovindu-l fie, fie rsfndu-l. Ferice omu-al crui snge-aprins E ndoit cu rece judecat i nu-i sub degetele soartei flaut S cnte ce vrea dnsa. O, arat-mi Un semen nerobit mptimirii. i-l voi purta n suflet, n ascunsul i viul gnd al gndurilor mele, Cum doar pe tine te mai port. Ajunge!

46

Horatio: Hamlet:

Regele: Hamlet: Regele: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Rosencrantz: Regina: Hamlet: Polonius: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet:

Se joac-n faa regelui, la noapte. Un fel de scen foarte-apropiat De chipul cum i-am spus c-a murit tata. Te rog, vznd-o, stnd i judecnd Cu tot ce-i spune cugetul tu bun. Observ-mi unchiul ; tainica lui crim De va rmne-n cuca ei de cine Turbat, fr s latre, atunci s tii C-i duh de diavol duhul aprut i-nchipuirea mea-i mai fumegoas Ca foalele beteagului Vulcan. Ia seama, nseamn totu-n amnunt, Eu stau cu ochii pe obrajii lui. i s-mbinm apoi tot ce-am vzut Din felul cum se poart. Da, my lord. De nu s-o da de gol i va fura Din ce-i al nostru, eu voi plti furtul. I-aud venind. Voi fi deci iar znatic. Tu ia un loc. Mar danez. Trompete. Intr Regele, Regina, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern i ali Lorzi curteni, urmai Paznicl purttor de tore. Cum o duce vrul nostru Hamlet? De minune, cu tain de cameleon: triesc cu aer i fgduine; dar n-ai putea ngra claponi cu aer. N-are nici o legtur cu-ntrebarea, Hamlet; rspunsul nu mi se cuvine. E drept; nici mie-acum. (Ctre Polonius:) Spuneai, my lord, c-n vremea studeniei ai fost actor? Am fost, my lord, i nc socotit un bun actor. i ce jucai ? Jucam pe Julius Caesar, i eram ucis pe Capitol de ctre Brutus. Era o brut-atunci, de ucidea pe Capitol un capital viel. Sunt gata actorii? Sunt gata, my lord; cer numai puin-ngduin. Vino, scump Hamlet, stai lng mine. Nu, scumpa mama; am aici un metal mai atrgtor. (ctre Rege) Aha! Vedei ? S stau, my lady, n poala dumitale ? Aezndu-se jos, la picioarele Opheliei. A, nu, my lord. Adic numai cu capu-n poal. Da, my lord. Credeai poate c-am spus ceva ca la ar ? Nu cred nimic, my lord. E un gnd minunat a sta ntre genunchii fetelor. 47

Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet:

Ai spus ceva, my lord? Nimic. Suntei vesel, my lord. Eu, vesel? Da, my lord. O Doamne, sunt numai paiaa dumitale. Ce-ar face un om de n-ar fi vesel? Fiindc, vezi, ce fericit arat nsi mama, iar tata-i mort de dou ceasuri. Nu, de dou luni, my lord. De-atta timp ? Atunci dracul s mai umble-n negru, eu voi mbrca un rnd de haine tivite cu blnuri scumpe. O, ceruri mari s mori de dou luni, i nimeni s nu te uite nc? Atunci, sunt ndejdi ca aducereaaminte a unui mare om s dinuie chiar ase luni! Dar jur pe Sfnta Fecioar c pentru asta trebuie s-nale cteva biserici ; cci altminteri l-ateapt soarta calului de lemn, al crui epitaf e: "Salt., salt, clu de lemn, uitat de toat lumea". Muzica de oboiuri. Intr Mimii. Apar un Rege i o Regin vdit ndrgostii ,mbrindu-se unul pe altul. Regina ngenuncheaz i arat Rege1ui mari semne de dragoste. El o ridic i i las capul pe umrul ei; se ntinde apoi pe un strat de flori. Ea, vzndu-l adormit, l prsete. Intr apoi un altul, i scoate coroana de pe cap, o srut i, dup ce picur otrav n urechea Regelui, pleac. Regina se napoiaz; gsete pe Rege mort i d din mini a dezndejde. Otrvitorul, nsoit de ali civa Mimi, intr din nou, prnd a boci dimpreun cu ea. Trupul nensufleit e scos afar. Otrvitorul copleete pe Regin cu daruri; deocamdat ea pare scrbit, dar n cele din urm i primete mrturisirea dragostei. Ce-nseamn jocul lor, my lord? Eh, e un ahr-mahr cam fr rost. Poate ea privete subiectul piesei. Intr Prologul. Prietenul acesta ne va spune : actorii nu pot ine-ascuns nimic, spun tot ce tiu. i ne va spune el ce-nseamn jocul ? Da, sau orice joc i joci ; s nu te ruinezi c-i joci, nici el nu se va ruina s spun ce-nsemneaz. Vorbii necuviine; voi privi numai la actori. "Rugm s dai cu toii ascultare Actorilor din tragica-nscenare, Plecat lumii ngduitoare." Prolog sau vorbe scrise pe-un inel ? Prolog, dar scurt, my lord. Ca dragostea femeii. Intr doi actori, Rege i Regin.

Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Prologul:

Hamlet: Ophelia: Hamlet:

48

Actorul Rege:

Actorul Regin:

Actorul Rege:

Actorul Regin:

Hamlet: Actorul Regin:

Actorul Rege:

"De treizeci de ori Phoebus nfocat Pe Tellus i Neptun i-a nconjurat. i treizeci cte doupe luni reci Lucir-n nopi de doupe-ori treizeci De cnd prin dragoste i nunt-am fost Unii pe veci n sfnt acelai rost." "De nc-attea ori lun i soare Pmntul i iubirea ne-nconjoare! Dar eti de-o vreme-att de slab, vai mie, Att de palid, fr voioie, nct mi-e team; totui, teama mea Tristei fr msur s nu-i dea, Cci teama i iubirea-au legea lor, Fiind, ele-s de-o seam, altfel mor. Dar cum mi-am pus iubirea n dovezi, n creterea ei teama tu mi-o vezi; Iubirea mare spaimele-i sporete i-n spaime mari iubirea mare crete." "Iubito, simt c-am s te las curnd; Puterile-i pierd rostul rnd pe rnd; Iar tu, iubit i cu-un mare nume, Tri-vei tot n minunata lume, i alt brbat... " ,,o, uita ce mai spui ! S-mi vnd eu sufletu-n iubirea lui ? Blestem s-mi fie-al doilea brbat ! So nou ia cine soul i-a curmat." (aparte) Amarnic filtru ! "n mintea cui de-a doua vrea nuntire Sunt gnduri de ctig, nu de iubire; Ucid din nou pe soul rposat Cnd soul nou m-mbrieaz -n pat." "Te cred c simi ce spui, ns-i tiut C vorbele se terg ca un fcut. Dorina noastr e-amintirii sclav, Se nate-arznd, , dar firea-i e firav: E fruct necopt ce ine la btaie, Dar ,cade singur carnea-i cnd se moaie. Noi, mai cu seama, uitm de-attea ori, Cu ce ne suntem nine datori; n legmntul gndului aprins, Cu flacra-i, i gndul ni s-a stins. Tristei i bucurii au scurt soroc, Se nasc i mor n propriul lor foc; Nimica toat sufletul ni-l frnge; Durerea rde-ades, iar rsul plnge.

49

Actorul Regin:

Hamlet: Actorul Rege: Actorul Regin: Hamlet: Regina: Hamlet: Regele: Hamlet: Regele: Hamlet:

Cu-o soarta trectoare e firesc C dragostele ni se irosesc; Att nu tim din ce ne-arat firea : Ne mn-n via soarta, sau iubirea? Cnd cade-un om, prietenii s-au dus La cel srac ajuns deodat sus. Ca soarta-i i iubirea: unduioas; La om bogat, prietenii se-ndeas, Iar la srac, abia de vreun viclean i d pe fa sufletul duman. Dar ca s vin la vorba ntrerupt, Dorinele cu soarta ni se lupt, i cum curnd sunt pulbere i vnt, Strin ne st sfritu-a orice gnd. tiu bine-acum c nu vreai alt brbat, Dar gndu-i va-nsoi pe rposat." "S n-am noroc de pine i lumin, De somnu-acelor nopi cte-au s vin! Preschimbe-mi-se viaa-n chin amar i, pustnic, s gem ntr-un celar! Dureri, ce fericirea-mi vetejeasc, Rstoarne-orice dorin omeneasca! Muncit rmie- mi sufletu-n vecie De vduv, mai fi-voi iar soie!" Mai poate-acum s rup ce-a jurat? ,.Preascumpo, acuma las-m niel; Mi-e ru i-a vrea ca timpul s-l nel C-un somn. "Adoarme. "S-i fie somnul legnare; i piaz-rea n veci nu ne-mpresoare!" Exit. V place piesa, doamn? Jurmntul mi se pare prea lung. O, dar ea-l va ine. Ai auzit subiectul piesei ? Nu cumva e-n el vreo jignire? A, nu, a, nu, ei doar glumesc, otrav-n glum; nu e, pentru nimic n lume, vreo jignire. i cum i zice piesei ? Cursa de oareci. Cum aa ? La figurat. n piesa-aceasta e un omor care s-a petrecut la Viena. Gonzalv se cheam ducele; soia sa, Baptista; cum vei vedea ndat, povestea e plin de tlc; dar ce ne pas? Majestatea voastr i noi avem eu toii suflete curate, povestea neputnd s ne ating; tresar gloaba cu spinarea roas, crarea-n coama noastr-i nestricat. Intr Lucianus. Acesta e unul Lucianus, nepot al regelui.

50

Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Ophelia: Hamlet: Lucianus:

Hamlet: Ophelia: Hamlet: Regina: Polonius: Regele: Polonius: Hamlet:

Suntei bun de cor al tragediei, my lord. Pot fi mijlocitor chiar ntre dumneata i iubitul dumitale, de-a putea s vd ppuile jucnd. Suntei tios, my lord, suntei tios. Ai plti cu lacrimi dac mi-ai tirbi tiul. Cu-att mai bine i cu-att mai ru. Aa nu v-nelegei voi brbaii... ncepe, groaznic uciga; destul cuattea strmbturi; sfrinie, ncepe-odat ! Hai ! Auzi "cum croncne un corb a rzbunare"! "Mini tari, gnd-iad i must de mtrgun; Prielnic timp i nimeni s nu spun; Tu, filtru muced, stors n miez de noapte, Plesnit cu trei blesteme de Hecate, Puterea vrjii fulger-i ntreag. i nodul vieii- acesteia-l dezleag." Picur otrav n urechea adormitului l otrvete-n somn ca s-i ia tronul. Gonzalv l cheam ; povestea e adevrat; i e scris n cel mai ales grai italian; vei vedea de ndat cum ucigaul va cpta iubirea nevestei lui Gonzalv. Se scoal regele. Ei, cum, s-a speriat de-nchipuiri? My lord, v este ru! Destul cu piesa! Luminile! S mergem! Lumini! Lumini! Lumini! Exeunt toi, afar de Hamlet i Horatio. Eh, plng cerbul fr paz, Feritul joace-n spume; Cnd unii dorm, alii vegheaz: Aa e zis pe lume. Cu-aceast strof, domnule, avnd i o pdure de pene la tmple, iar la pantofi doi trandafiri din Frana, n-ai putea, bineneles, cnd soarta, de azi-nainte, s-ar purta turcete, s intru ca tovar n vreo ceat de actori? Pe jumtate doar. Ba pe de-a-ntregul vreau. Fiindc, scumpe Damon, tii Ca-n prabuitu- acesta de regat Zevs nsui a tronat, dar azi Troneaz-n el doar un pun. Puteai s fi rimat. Horatio scump, o mie de ducai arunc pe vorba acelui duh. Vzui? Vzut, my lord. Chiar partea-aceea cu otrava, nu! Aceea, mi-am nsemnat-o bine. 51

Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio:

Hamlet:

Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet:

Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet:

Ah, ha! Vreau muzic! Vreau flautele! Cci dac scena regelui nu-i place, Atunci, nu-i place, i eu n-am ce-i face. S vin muzica! Intr din nou Rosencrantz i Gildenstern. My lord, ngduii-mi un cuvnt. Domnu1e, chiar o poveste-ntreag. Regele, my lord... Da, ce-i cu el? St singur i e foarte tulburat. De butur, domnule? A, nu, my lord, de mnie. nelepciunea dumitale ar trebui s se arate mai bogat spunnd aceasta unui medic; cci daca-ar fi ca eu s-i dau purgaia de care are nevoie, aceasta l-ar cufunda, poate, ntr-o mnie mult mai mare. Stpne bun, punei n vorbe puin rnduial i nu v slbticii densrcinarea mea. Sunt, iat, foarte mblnzit, domnule. Vorbete. Regina-mam, adnc ndurerat, m-a trimis s v caut. Fii dar binevenit. A, nu, my lord, aceast curtenie nu-mi spune nimic bun. Numai dac vrei s-mi dai rspuns ntreg, a putea s art porunca reginei; de nu, v cer iertare, m retrag, i-nsrcinarea mea s-a ncheiat. Nu, nu pot, domnule. De ce, my lord? S-i dau rspuns ntreg; dar mintea mea e nentreag; ns, domnule, aa cum pot rspunde, atept porunca dumitale, sau, cum ai spus, porunca mamei mele; deci, fr-nconjur, despre ce e vorba? Spuneai c mama... Regina zice c purtarea voastr-n ast sear a ncremenit-o. O, fiu prea-minunat, care poi mpietri o biat mam! Dar ce seascunde dup clciele uimirii-acestei mame? Spune. Dorina ca-nainte de culcare s stai de vorb cu dnsa n iatac. Ca i cum mi-ar fi de zece ori mam, m supun. Mai ai i altceva? My lord, cndva ineai la mine. Mult, ca i acum, pe-aceste zece hoae. Stpne bun, de ce suntei att de abtut? V-nchidei singur ua unei temnii, innd n tain fa de-un prieten durerile ce v frmnt. Doresc mriri, prietene. Eh, cum se poate, doar avei cuvntul regelui nsui pentru a-i urma la tron n Danemarca! Ei da, dar pn-atunci, "pate, murgule, iarba verde" zicala-i muced de veche. Intr din nou Actori cu flaute. O, flautele! dai-mi unul. S-i spun o vorb: pentru ce mi dai trcoale

52

Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet: Guildenstern: Hamlet:

Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet: Polonius: Hamlet:

i mi te-aezi n vnt, de parc-ai vrea s m mpingi n plas? Alte, dac datoria mea e prea-ndrznea, iubirea mi este prea necuvenit. Nu prea-neleg cum vine asta. Ai vrea s cni cu acest flaut ? Nu pot, my lord. Te rog. Credei-m c nu pot. Te rog din suflet. My lord, nu tiu nici s suflu n el. Ei cum, dar e tot att de uor ca i cnd mini: cu degetele numai s stpneti aceste mici sprturi, s sufli-apoi, i flautul va spune un cntec dintre cele mai gritoare. Ia seama doar la gurile-acestea. Dar nu le pot face s rosteasc ceva plcut ; mi lipsete ndemnarea. Atuncea, vezi, ce lucru de nimic ai vrea s faci din mine! Ai vrea ca eu s cnt ; pari a-mi cunoate sunetele toate; ai vrea s-mi smulgi chiar taina inimii ; ai vrea s-mi afli cuprinderea ntreag de sunete adnci i ascuite; ce muzic i voce minunat nu stau tcute-n evioara-aceasta; i totui n-o poi face s-o rosteasc. Nu, zu, crezi c mai uor cnt eu dect un flaut ? Ia-m drept orice instrument vrei, orict m-ai zgndri, n-ai s-ajungi s-i cnt eu niciodat. Intr din nou Polonius. My lord, Preabunul bine-v- cuvnte! My lord, regina-ar vrea s v vorbeasc, i chiar acum. Vezi noru-acela care pare-aproape o cmil? Fecioara Preacurata, -n adevr, e chiar cmil! Mi se pare c mai curnd e ca o nevstuic. Spinarea-i este ca de nevstuic. Sau e ca de balen? Nici vorb, de balen. Atuncea vino la mama de ndat. (Aparte :) M batjocoresc toi, fr s tie c mi mplinesc chiar voia mea. Lsai-m, prieteni. Vin, da, vin n dat. M duc s-i spun. Exeunt toi, afar de Hamlet. Uor de zis "n dat". E miez de noapte, plin de vrji i iele, Cnd casc cimitirele, iar iadul. Pe lume sufl molimi; snge-n clocot A vrea s beau, ca soarele el nsui S tremure. Domol, domol : la mama ! O, inim, pstreaz-i firea ;-n pieptu-mi S nu se-ncuibe sufletul lui Nero; Voi fi cumplit, nu ns nefiresc; i voi vorbi-n cuite; dar nici unul De mnuit. Fii, limb-a mea, viclean; Vreau sufletu-n cuvinte s-i mpil, 53

Dar nu s-o nsemn cu roul lor sigil. Exit.

SCENA 3
O ncpere a castelului. Intr Regele, Rosencrantz i Guildenstern. Regele: Nu-mi place Hamlet, slobod printre noi Purtndu-i nebunia. Fii deci gata; V dau pe loc rescript de-nsrcinare, Iar el v va-nsoi n Anglia. Coroana noastr nu mai st s-ndure Att de-aproape ceasul ru ce poate Tni- ntr-o clip din sminteala lui. Temute lord, noi nine-i lum seama: E grij sfnt grij de-a feri De orice ru attea viei, ce azi Triesc din mila majestii-voastre. Cnd viaa fiecrui om inut-i, Prin iscusina minii, s-nconjoare Primejdia, cu-att mai mult o via, De care-atrn viaa celorlali, Se cade-a fi ferit; cci un rege Cnd moare-i ca genunea fr fund, Ce-nghite tot; e-o roata uria, Ce st n muni pe piscul cel mai-nalt i de-ale crei spie zeci de mii De viei mrunte-s prinse; iar cnd cade Cu-adaos i urmri, n mare huiet , Se surp-adnc. Suspinul unui rege Din bocetele-obteti abia se-alege. V rog, curnd fii gata de plecare; Voi pune piedici strnse-acestei temeri, Ce umbl-att de slobod printre noi. i Ne vom grbi, my lord. Exeunt Rosencrantz i Gildenstern. Intr Polonius. My lord, s-a dus la mam-sa -n iatac : Voi sta pitit n dosu-unei perdele, Sa-aud ce-i spun; sunt sigur c-o s-l frece i, cum spuneai cu atta nelepciune, E foarte nimerit s mai asculte, Din loc ascuns, un altul taina lor, Fiind tiut c inima de mam

Guildenstern:

Rosencrantz:

Regele: Rosencrantz Guildenstern: Polonius:

54

Regele:

E-n chip firesc uor prtinitoare. Cu bine, bun stpn; i v voi spune, nainte de culcare, ce-am aflat. i mulumesc, preascumpe sfetnic! Exit Polonius. O, Mrava-mi fapt a-mpuit chiar cerul ; E-n ea strvechi blestemul cel dinti. Uciderea lui Abel. S m rog? Dei a vrea i sunt pornit, dar nu pot; Mai tare crima-mi sfrtec dorina i stau ca omul ntre dou gnduri, Lipsit de hotrrea de a ncepe Din doua unul. Blestemata-mi mn, Chiar ngroat-n sngele fresc, Cum, nu sunt ploi la ceru-ndurtor S-o spele ndeajuns, cum e zpada? De ce-i iertarea nu pentru pcate? i care e puterea rugciunii, De nu s ne vesteasc n cdere. Sau, altfel, cnd cdem, s ne ridice? M uit deci iar cu ochi nevinovai. Dar care vorbe-n rugciune pot S-ajute? "Uit-mi fapta uciga"? Cu neputin, avnd acele bunuri Coroana, mreia i regina Ce mna mi-au ntors-o la omor, Pot fi iertat pstrndu-le pe toate? n curgerea murdar-a lumii noastre, Cu mini de aur, crima poate da Un brici dreptii, i de cte ori Cu bani din furturi nu s-a cumprat Chiar legea! Dar la ceruri nu e-aa; Acolo nu-i scpare, acolo fapta St goal, i cu toii suntem dui, Privind slbatici colii faptei noastre, S-o artm. Cum, totul e pierdut? S-ncerc puterea mare-a pocinei; Dar poate ea s uureze chiar Pe cel ce nu mai poate-a se ci? O, chip cumplit! O, suflet negru-iad i care, mpotmolit, te zbai s scapi, Dar eti mai prins! O, ngeri, ajutor! ndoaie-te, genunchi nepenit, i, inim, cu baiere de fier, nmoaie-te pufoas, ca un prunc!

55

Hamlet:

Regele:

Aa, e bine-aa. Merge ntr-un col i ngenuncheaz. Intr Hamlet. l pot lovi din spate ct se roag; Acuma chiar, ca s-l trimit la ceruri i fapta-i s-mi rzbun. Dar s mai cuget; Un josnic monstru a ucis pe tata, Iar eu, fecior, vreau s trimit pe monstru La ceruri. I rspltesc, n loc s m rzbun. Pe tata l-a rpus stul i strmb, Cu toate frdelegile-i n floare; Doar ceru-i tie singur socoteala, Dar dup mintea i credina noastr. E greu de el; iar eu s m rzbun n clipa chiar cnd sufletu-i curat E pregtit de marea- nfiare? Nu. nuntru, spad, alege timp cumplit, Cnd doarme beat, cnd url de mnie Sau cnd incestu-l trage ctre pat; Jurnd nedrept, jucnd sau fptuind Vreo fapta fr iz de mntuire; Atunci sa-l pun cu tlpile spre cer. S-i des spurcatul sufletul lui negru Satanei. Leacul rugciunii-aceti Puine zile-i d s mai boleti. Exit. (ridicndu-se) nalt cuvnt, dar gndul e-n noroi : Cuvntul gol din cer cade-napoi. Exit.

SCENA 4
Iatacul Reginei. Intr Regina i Polonius Polonius: Sosete-acum. Fii aprig, fii tare; Vorbii-i de preamarile-i trsni i c-nlimea voastr l-a ferit De focul unei mari mnii. Eu stau Pitit aici. Vorbii-i fr-nconjur. (de afar) Eh, mam, mam...

Hamlet:

56

Regina: Hamlet: Regina: Hamlet: Regina: Hamlet: Regina: Hamlet: Regina: Hamlet: Regina: Hamlet: Regina: Polonius: Hamlet: Polonius: Regina: Hamlet: Regina: Hamlet: Regina: Hamlet:

Regina: Hamlet:

N-avea nici o grij; Auzi c vine. Du-te i te-ascunde. Polonius se d dup o perdea. Intr Hamlet. Eh, mam, spune, despre ce e vorba? tii, Hamlet, c-ai jignit pe tatl tu. tii, mam, c-ai jignit pe tatl meu. Rspunzi cu-o limb, a zice, fr rost. ntrebi cu-o limb, a zice, blestemat. Dar ce e asta? Despre ce e vorba? Tu uii ce sunt? Pe crucea mea c nu : Soia fratelui de so, regin i, nu mai mi-ai fi fost, mi eti i mam. Atunci, aduc pe cine merii, cum vorbeti ! Stai, stai aici; un pas s nu clinteti, i n-ai s pleci nainte de-ai fi pus Oglinda-n fa, ca s-i vezi n cuget. Ce vrei? Ce vrei s faci? S m omori? Srii, srii! (din dosul perdelei) Srii, srii, srii! (trage sabia) Dar ce-i ? Un obolan ? nfige sabia n perdea. (de dup perdea) Ucis, ucis! Se prbuete i moare. Vai mie, ce-ai fcut? tiu eu ? o fi chiar regele? Te-ntreb. O, crunta i nesocotit fapt ! Mai crunt nu ca a ucide-un rege i-ai lua apoi pe frate de brbat. Ca a ucide-un rege? Aa am spus. Ridici perdeaua i dezvelete pe Polonius. Cu bine, biet ntng nesocotit! Primete-i soarta c te-am luat drept altul; Aflai trziu c-i ru s fii prea harnic. Tu nu-i mai frnge minile; stai jos. S-i frng, mai bine, inima; i-a frnge-o De-ar fi ca lutul mbibat i moale, Dar proaste-apucturi i-au mpietrit-o, mpotrivind-o firii simitoare. Dar ce-am fcut, s plesci mpotriva-mi Cumplita-i limb? Ce-ai fcut? O fapt Ce-ntunec roeaa sfiiciunii, Numete strmb virtutea viclenie, Iubirii caste-i smulge de pe frunte 57

Regina: Hamlet:

Petalele, iar fruntea i-a spuzete, Fcnd din taina nunii zrfie; O fapt ce golete jurmntul De suflet, iar credina o preschimb n vorbe goale, ca ntr-o rapsodie : Roete cerul, da, pmntul nsui, Ca-n faa judecii de pe urm, Cu chipul jalnic, sufer el nsui De fapta ta. Vai mie, att de groaznic url i bubuie-n ceaslovu1 de pcate? Privete-aceste dou zugrveli, nfind pe fraii amndoi. nti, vezi fruntea-aceasta linitit, Un chip de Zevs, Hiperion la plete, Ca Marte poruncind doar cu privirea, Statura-naripatului Mercuriu Pe-un vrf de munte ce srut cerul ; Fiin plsmuit parc adins S-i pun zeii marele sigil De-ncredinare c-au fcut un om: E fostul so. Privete-apoi alturi : E soul nou; acelai spic de gru, Dar plin de negi proi. Ai ochi, sau nu? Un plai mre de munte dat n schimb Pe-un smrc buruienos! Ai ochi, sau nu? S nu-mi spui de iubire : la o vrst, A sngelui zvcnire, mai domoal. St-n urma chibzuinei i nu poate Sri la sta de la cellalt. Simul De via-l ai ntreg i-n ntregime E vtmat: nici nsi nebunia, Nici gndul abtut de nauceal Nu-i pierd puterea de a ti s-aleag Din doi pe cel mai bun. Ce demon oare Te-a mpins la el n joc de-a baba-oarba ? Ochi fr suflet, suflet fr vz, Urechi de ciung sau orb, mirosul numai Sau doar un sim n parte vtmat, Nici el mai jos n-ar fi putut cdea. Ruine, unde-i este-mbujorarea?! O, iad rzvrtitor, dac-ai putut S-ai chiar ciolane de matroan, Atunci virtutea-n focul tinereii Topeasc-se ca ceara: nu-i ruine Ca aria vieii ne-nfierbnt

58

Regina:

Hamlet:

Regina: Hamlet:

Regina: Hamlet:

De-ndat ce ia foc chiar promoroaca, Iar judecata e codoaa poftei. Taci, Hamlet, taci; destul! destul! Cci mi-ai ntors privirile n cuget i vd n el ntunecimi i pete Neterse de cerneluri. S te las Din nou n patul rnced i slinos, Fierbnd ca bligarul, unde-i dai Din mierea dragostei... O, Hamlet, taci; Cuvintele-i m- njunghie- n urechi ; Destul, scump Hamlet! Uciga de rnd, Un rob ce nu-i a douzecea parte Din fostu-i lord; un Viciu, nu un rege ; Punga al stpnirii i al legii, Furnd coroana, grea de nestemate, i afundnd-o n buzunri! Destul ! Un rege slut, de petice... Intr Fantoma. Sub aripi sfinte viaa ocrotii-mi, Voi, oti cereti! Tu, mndru rege, ce vrei? Oh, e nebun! Vii tu s ceri un fiu amntor, Ce zace-mptimit sub vremi i las Ne-nfptuit marea ta porunc O, spune! S nu i uii: venirea mea Vrea gndul faptei doar s-i mai asculte. Vezi ns-ncremenirea mamei tale: Stai tu-ntre ea i sufletu-i muncit; n trupuri slabe spaima-i mult mai tare. Vorbete-i, Hamlet. Ce e, scump mam? Cu tine ce e? Vai! Priviri supuse arunci n gol i stai De vorb cu vzduhul strveziu; Iscoade- ascunse-i stau la pnd-n ochi i, ca ostaii speriai n somn, Culcatu-i pr, cuprins de-aceeai via, Pe cap i s-a zburlit. O, scumpe fiu, Stropete apa rece a stpnirii Pe focul tu. Dar ncotro te uii ? 59

Regina: Hamlet:

Fantoma:

Hamlet: Regina:

Hamlet:

Regina: Hamlet: Regina: Hamlet: Regina: Hamlet:

Regina: Hamlet:

Regina: Hamlet:

La el, la el! Privete-l, ct de palid! Cu vorba-i i durerea-i ar clinti Din loc un munte. Nu privi la mine, S nu-mi nmoi cu ochii-acetia grei Nendurtoru-mi gnd; n loc de snge, Culoarea faptei mi s-ar pierde-n lacrimi. Cu cine stai de vorba ? Cum, nu vezi ? Nimic, nimic; vd doar ce-i de vzut. i nici n-auzi nimic? Aud ce spui ? Privete acolo! Uite-l, se strecoar! E tatl meu, n haina lui de cas! Privete-l c se duce ! Acum e-n prag! Exit Fantoma. E goala plsmuire-a minii tale; Sminteala-i foarte meter-n aceste Alctuiri de fum. Sminteala ! Domol, ca-n tine, inima mea bate n ritmul sntii. Nu-i sminteal Nimic din tot ce-am spus ; ncearc-m i-n ritmul sntii, nu sminteala O vei vedea c opie. o, mam, Tu cugetul, ca s-l alini, i-l ungi Cu nebunia mea i uii pcatul, Dar buba rea sub astfel de pojghi Va celi i-i va mnca-n ascuns Tot sufletul. Mai bine spovedete-i La cer pcatul; fie-al pocinei Trecutul, dar al cinstei viitorul; i nu mai da urzicii -ngrminte, S-i creti veninul. Iart-mi tu virtutea, Cci azi, cnd lumea gfie-n osnz, Virtutea cere viciului iertare, Se-nclin, -i cere voie s-l ajute. O, Hamlet, inima-mi despici n dou. Atunci, arunc partea vtmat, Rmi cu partea nc neatins. i noapte bun, ns nu n patul Incestului! Silete-te a fi tare; De nu-i mai simi n trup nici o trie Obinuina-i fiar, nghite tot, Dar poate-n strai de diavol fi i nger Cnd faptei bune-i d ca-mbrcminte Sutana i-o ajut s se-mbrace.

60

Regina: Hamlet:

Regina: Hamlet: Regina: Hamlet:

Aa e : nfrneaz-te la noapte i astfel te-nlesneti ca mai uor S te-nfrnezi n nopile ce vin. Silina schimb chiar pecetea firii i chiar pe... Diavol, dac nu-l rstoarn Ca prin minune. Iari, noapte bun ; i cnd vei vrea iertare de la ceruri, Sunt gata s m rog. Ct despre el, (Artnd spre PoIonius.) mi pare ru, dar ceru-a vrut aceasta. Osnda lui s fie-osnda mea; Am fost poruncii plinitor i-unealt. l duc la loc ferit i voi rspunde De moartea lui. Din nou, dar, noapte bun. Sunt crud n fapt, dar duios n minte : Fac ru s-o iau mai rului-nainte. O vorb doar. Ce trebuie s fac? A, nu, cu nici un chip, ce-am spus; nu, nu; Primete-i iar ispita-n aternut, Obraz ciupit, porecle, giugiuliri; i-n schimbu-a dou rncede sruturi, Lsndu-l s te gdile pe ceaf, Ajut-l s-neleag-odat c, De fapt, eu sunt nebun fiindc vreau. E bine s se tie, fiindc ce Regin i cuminte i frumoas Un lucru-att de pre ar tinui De-o broasc, de-o maimu sau de-un zgripor? n ciuda tainei i-a purtrii bune, Desf pe coama casei colivia, S zboare porumbeii, i-apoi intr Tu nsi, ca maimua din poveste, Rupndu-i gtul de pe-acoperi . S tii c daca vorbele sunt suflet i sufletul e via, nu am via S suflu vreun cuvnt din tot ce-ai spus. Eu plec n Anglia! Ce, nu tii? Am i uitat ca-aa s-a hotrt. Rescriptu-i sigilat; iar doi colegi, n care m ncred ca-n dou-aspide, Vegheaz-asupra -mi i-mi deschid doar calea, Trgndu-m-n capcan... las, las ! C e plcut s vezi cum meteri mari Se-arunc-n vnt cu propriul fitil; Va fi destul de greu, dar voi spa Pe dedesubt, mai jos dect se-ascund,

61

Ca s-i trimit n lun. E plcut Cnd dou gnduri lupt sub pmnt. Dar trebuie s-l duc pe dumnealui ; Trag rnza-i n odaia de alturi. i noapte bun, mam. Sfetnicul Acesta, n via ticlos, acum E cel mai linitit, mai de cuvnt. Hai, scumpe domn, s-i ncheiem povestea. i noapte bun, mam. Exeunt, fiecare n cte o parte; Hamlet trnd pe Polonius.

ACTUL IV SCENA1
O ncpere a castelului. Intr Regele, Regina, Rosencrantz i Guildenstern.

Regele: Regina:

n hohote se plnge cu-un temei; Te rog s-l tlmceti ca s-neleg. Dar Hamlet unde-i ? ngduie s fim o clip singuri. 62

Regele: Regina:

Regele:

Regina:

Regele:

Exeunt Rosencrantz i Gildenstern. Stpne-al meu, oh! ce-am vzut azi-noapte ! Ce, scumpa mea Gertruda ? Ce-i cu Hamlet? Nebun ca marea i ca vntul cnd Se-ntrec n larg. n rtcirea lui, Simind ceva sub cutele perdelei, Striga, trgndu-i spada: "Un guzgan!" i, nemaistnd s vad ce, omoar Pe bun btrnul sfetnic. Crunt fapt!! Peam la fel daca-a fi fost acolo ; Pe toi ne pate umbletu-i n voie, Pe noi, pe tine i pe oriicare. Dar cum rspundem noi de fapta lui? Punndu-ni-se-n seam, se va zice C n-am putut din timp mpiedica, Fcndu-l nevtmtor, pe-acest Nebun de tnr; c-n iubirea noastr Am tinuit ce trebuia tiut, ntocmai ca bolnavii care in n tain-o boal ruinoas, chiar Mduva de le-o roade. Acuma unde-i? Trte leul undeva, deoparte, Dar n sminteala lui, ca aurul, Dintr-un amestec prost de fier sau plumb Rmas curat, i plnge nebunia. Gertruda mea, s mergem. S nu se-nale soarele pe creste nainte de a-l ti mbarcat; iar fapta-i grea Va trebui ca noi s-o acoperim Cu chiar hlamida noastr i, la timp, S-i dm un bun temei. Hei, Guildenstern! Intr din nou Rosencrantz i Gildenstern. Prieteni, nc-o mn de-ajutor : Polonius a fost ucis de Hamlet, Apoi l-a scos, trndu-l, din iatac; Plecai i-i dai de urm; ducei mortul La un altar; v rog, ct mai curnd. Exeunt Rosencrantz i Guildenstern. Gertruda, vino, vom chema-nelepii, Ca s le spunem ce-am decis s facem i ceea ce-n zltare s-a fcut... i astfel clevetirea, care-n lume, Ca puca-n int, i trimite glonu-i Otrvitor, s treac peste noi, Lovind n vnt. S mergem, vino dar!

63

Mi-e mintea numai vrajb i povar. Exeunt.

Scena 2
O alt ncpere a castelului. Intr Hamlet. Hamlet: Rosencrantz i Guildenstern Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Rosenrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: L-am dus la loc ferit. (de afar) Lord Hamlet! Hamlet! Dar ce se-aude? Cine strig "Hamlet"? Chiar vin aici. Intr Rosencrantz i Guildenstern. V rog, my lord, cu mortul ce-ai fcut? L-am mpcat cu ruda lui, rna. Spunei-ne de unde-l putem lua, S-l ducem la biseric. S nu crezi asta. S nu cred ce? C pot urma gndul vostru i nu pe-al meu. i-apoi, trebui s m ntrebe un burete! Ce rspuns ar trebui s dea un fiu de rege ? My lord, m socotii pe mine un burete? Da, domnule, burete, care suge ncrederea, rsplata i puterea regelui. Slujitorii-acetia, ns, sunt regelui foarte de folos pn la urm, cci el i ine cum ine maimua mrul - ntre flci; nti luai n gur, i nghiii la urm; dac are nevoie de ceea ce-ai strns prin mbibare, destul e s v stoarc i, burete, suntei seci din nou, cum ai mai fost. Nu v-neleg, my lord. Sunt bucuros c nu-nelegi; vorba cu tlc adoarme n urechea bleag. Dar, my lord, trebuie s ne spunei unde-i corpul, iar apoi s ne-nsoii la rege. Corpul este cu regele, dar regele, v spun, nu e cu corpul. Regele-i un lucru... My lord, un lucru? De nimic; hai, ducei-m la el. La vizuin, vulpe, i toi dup ea. Exeunt.

Rosencrantz: Hamlet: Rosencrantz: Hamlet: Gildensten: Hamlet:

Scena 3
O alt ncpere a castelului. Intr Regele, urmat de slujitori.

64

Regele:

Rosencrantz: Regele: Rosencrantz: Regele: Rosencrantz: Regele: Hamlet: Regele: Hamlet:

Regele: Hamlet: Regele: Hamlet: Regele: Hamlet: Regele: Hamlet: Regele:

l caut i vor gsi i leul. Ct ru ne face omu-acesta slobod! n chinga legii nu-l vom strnge totui : Iubit de muli, znatica mulime, Ce-i numai ochi, dar nu i chibzuial, i vede doar osnda, nu i vina. i-atunci, ca drumul s ne fie neted, Vom da un chip de lung chibzuin Surghiunului sau grabnic; boala grea Se mntuie lovit-asemeni greu, Sau nicidecum. Intr Rosencrantz i Guildenstern. Eh, ce-i ? ce s-a ntmplat ? My lord, o vorb n-am putut s-i smulgem De locul unde-i mortul. Dar el unde-i ? E-afar, my lord; pzit, dup porunc. Aducei-l aici. Hei, Guildenstern, tu! Adu pe my lord. Intr Hamlet, pzit. Eh, Hamlet, unde e Polonius? La cin. La cin! Unde? Nu unde mnnc, ci unde e mncat : o anumita convocare de viermi politici l nconjoar. Chiar peste regi, tot viermii-s mprai: le cer sngrae psri, animale, cu care s se-ngrae dnii, sfrind i ei prin angra doar viermi; un rege gras i un milog sfrijit sunt numai dou feluri de mncare pe-aceeai mas: acesta e sfritul. Vai, vai ! Un om, deci, poate pescui c-un vierme care s-a hrnit dintr-un rege i-apoi s mnnce din petele care s-a hrnit cu acel vierme. Ce vrei s spui cu-aceasta? Nimic, dect s v art cum un rege se poate foarte triumfal plimba prin maele unui milog. Unde e acum Polonius? n ceruri; trimitei-i s-l vad; de nu-l gsesc acolo, niv ctai-l jos, la locul dimpotriv. i numai dac, n adevr, nu-l gsii luna aceasta, l vei adulmeca pe treptele ce duc la galerie. (ctorva Slujitori) Ducei-v i-l cutai acolo. Pn sosii, v ateapt. Exeunt Slujitorii. Spre binele tu, Hamlet, fapta-aceasta, Ce, tot att ct te iubim, ne doare, 65

Hamlet: Regele: Hamlet: Regele: Hamlet: Regele: Hamlet: Regele:

i cere s te-ndeprtezi de-aici Ca flacra de iute; fii dar gata ; E vnt prielnic, pnzele-s ntinse, i-ai buni prieteni. Totu-i ndreptat Spre Anglia. Anglia? Da! Bun. E bine dac gndu-mi l-ai aflat. Vd un heruv care se uita la el. Dar fie, Anglia, da! Cu bine, scump mam. Hamlet, eu sunt iubitu-i tat. Mama: tatl i mama sunt doar soi, iar soii sunt acelai trup i astfel eti mama mea. Dar fie, Anglia! Exit. Urmai-l pas cu pas; i mbarcai-l ; S n-amnai plecarea; de cu noapte S fii departe, aa-i scris sub pecei, Sau, altfel, vei rspunde; rog, dai zor. Exeunt Rosencrantz i Guildenstern. Tu, Anglie, de-mi ii la pre iubirea i marea mea putere i-e de-ajuns, De-ndat ce grea sabia danez Cu rni nchise te-a nsemnat, iar groaza-i Ne d tribut - tu nu poi privi rece Porunca-mi suveran care-a pus n chiar rescriptul ntocmit pecetea De moarte pentru Hamlet. F aceasta; Fiindc-n friguri sngele mi fierbe i numai tu-mi tii leacul ; pn-atunci. Uitnd plceri, rmn sub grele muneci. Exit.

Scena 4
A doua zi. O cmpie n Danemarca. Fortinbras: nchin-te din parte-mi, cpitane, Coroanei danemarce; apoi spune C Fortinbras poftete-ngduina De trecere-nvoit prin regat; Iar dac majestatea-sa dorete. i fac chiar eu plecate-nchinciuni ; 66

Cpitanul: Fortinbras: Hamlet: Cpitanul: Hamlet: Cpitanul: Hamlet: Cpitanul: Hamlet: Cpitanul:

Hamlet: Cpitanul: Hamlet:

Cpitanul: Rosencrantz: Hamlet:

Aa s-i spui. Aa-i voi spune, da. Ia bine seama. ExeuntFortinbars i ostaii. Intr Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern i alii. A cui e oastea, scumpe domn? E-a regelui Norveg, domnule. i ce scop are, rogu-te? S rup din Polonia o parte. Cine-o comand, domnule? Chiar Fortinbras, nepotul Norvegului. i vrea s ia Polonia ntreag, Sau numai doar o margine? La drept vorbind i fr sa adaug, Voim numai o fie de pmnt. n care nu-i dobnd, ci doar faim. Nici cinci ducai n-a da pe ea n arend. De altfel nici Norvegul, nici Polonul, Vnznd-o -n bani, n-ar cpta mai mult. Atunci Polonul nu va apra-o. Ba da, e nesat de soldai. Mii suflete i galbeni zeci de mii Nu fac ct face acest fir de pai : E buba rea a buneistri i-a pcii Ce roade-adnc i ine-ascuns c piere Bolnavul. Domnule, v mulumesc. V las cu Domnul. Vrei s mergei, my lord? V-ajung de-ndat; luai-o nainte. Exeunt toi, afar de Ham1et. Tot ce se-ntmpl vine mpotriva-mi, Dnd pinteni rzbunrii-mi! Ce e omul Cnd bunul lui cel mai de pre i inta Sunt doar s doarm i s-nghit? O fiar! Acel ce ne-a nzestrat cu-nelepciune. Ce vede tot n urm i-nainte. El nu ne-a dat din venic sfnta-i minte S rncezeasc-n noi, nefolosit; Dar fie c-i uitare dobitoac Sau fie numai grij-amntoare De-a ti prea bine ce e de tiut, O parte doar e-n ea de-nelepciune. Iar trei sunt numai neputin - nu tiu De ce mai spun "aceasta-i de fcut", Cnd, ca s-o fac, am mijloace, putere i-ndreptire. Pilde mari m-ndeamn, 67

Dovad oastea-att de grea i deas, Supus-acelui palid cpitan. Cu inima de zeu i cruia Puin psndu-i ce e s se-ntmple. i-arunc- n vnt fiina-i pieritoare, Se ia de piept cu soarta i cu moartea Doar pentru coaja oului. Mre E nu s arzi doar pentru pricini mari, Ci s te-aprinzi chiar pentr-un fir de pai Cnd cinstea-i nsi este-n joc; iar eu. Cu tat-ucis, cu mam pngrit, Cu sngele i cugetul n flcri, Las totu-n aipire, n timp ce vd, Spre marea mea ruine, zeci de mii De oameni drzi, sortii curndei mori, C pentru-o toan, numai, de renume, Ei merg ctre morminte ca la paturi. C lupt pentru-un petic de pmnt, Pe care n-au nici loc destul s lupte i nici mormnt att de larg s-ncap Pe cei ucii. De-acum, tu, via-a mea, noat-n snge ca s-nsemni ceva. Exit.

Scena 5
Cteva zile mai trziu. Elsinore. O ncpere n castel. Intr Regina, Horatio i un gentilom.

Regina: Gentilomul: Regina: Gentilomul:

Nimic nu am eu dnsa de vorbit. Dar struie; znatic, cum este, I-ar prinde bine-o mngiere. Ce vrea? Vorbete despre tat-su, de zvonuri, De curse-ntinse i se bate-n piept ; Se-nfurie din mai nimic i spune Cuvinte n doi peri, fr-neles; i totui vorba-i dezlnat-ndeamn Pe ci ascult sa i-o potriveasc Pe gndul lor i s-i gseasc-un fir ; Iar ea. fcnd cu ochiul, dnd din cap, 68

Horatio: Regina:

Ophelia: Regina: Ophelia:

Regina: Ophelia:

Regina: Ophelia: Regina: Ophelia: Regele: Ophelia: Regele: Ophelia:

Ajut clevetirea cui ar crede C tie multe, fr-a ti nimic. E bine s-o primii ; s nu mai dea De bnuit la mini ruvoitoare. Exit Gentilomul. (aparte) S intre, atunci. Bolnav-n cuget, vinovatei firi Nimicu-i semn de negre prevestiri ; De culp plin, n temerea-i uoar. Pcatul, singur, d pe din afar. Intr din nou Gentilomul cu Ophelia . Dar unde-i mndra majestate dan ? Ophelia, sunt aici! (cnt) Fiind cu alii, care-i semnul Iubitului tu drag? El poart-un melc la plrie, Sandale i toiag. Vai, dulce lady, ce e acest cntec ? Ai spus ceva? Nu, rogu-v, tcere! (cnt) E mort, s-a dus, s-a dus, my lady, E mort, i-acum s-a dus Sub tlpi o piatr, iar la cap Un strat de flori i-au pus. Oh, oh! Ophelia. V rog, tcere ! (cnt) Linoliu-i alb ca neaua de pe munte... Intr Rege1e. Privete-o, vai! my lord I (cnt) E semnat cu flori, Pe care jalea-i nu le ud Cu-o ploaie de plnsori. Ce faci, dulce lady? Bine, Domnul s va aib-n paz! Se spune c bufnia era o fat de brutar. Mrite lord, cu toii tim ce suntem, dar nu i tot ce s-ar putea s fim. La masa voastr aplece-i Domnul chipul. Vreo -nchipuire despre tatl ei. V rog, nici un cuvnt despre asta; dar lumea dac-ntreab, s rspundei: (Cnt) Chiar mine este Sfntul Valentin: Cu toii-n zori de zi; Iar eu, fecioar, la fereastr-i Vorbeai de cununie. Din timp se scoal el, se-mbrac, i uii i d brnci; i intr fata, ns fata N-a mai plecat de-atunci. 69

Regele: Ophelia:

Regele: Ophelia:

Regele:

Regina: Regele: Trimisul:

Dulce Ophelia! n adevr, dar fr jurmnt, voi pune capt cntecului! (Cnt) Pe sfinii scrii n calendar, Vai mie, ce ruine! La fel fac toi brbaii tineri. Mustrai-i mult i bine. Nainte de-a-i cdea n pat, Vorbeai de cununie. Iar el rspunde: De nu cdeai la mine-n pat. De mult mi-erai soie. De cnd e-n starea asta? Cred c totul va merge bine. Trebuie rbdare, dei nu pot dect s plng la gndul c l-au ntins sub bulgrii-ngheai. Dar frate-meu va ti i asta, aa c eu v mulumesc de sfatul bun. Trsur! Noapte bun, doamnelor; v spun dar noapte bun, scumpe doamne; aa c noapte bun, noapte bun. Urmeaz-o i, te rog pzete-o Exit Horatio. . E-n ea otrava-adncii suferine De tatl mort. Gertruda mea, Gertruda, Durerile, cnd vin, nu sunt iscoade. Ci oti! nti, scump tatl ei ucis; Apoi, plecarea fiului tu, singur De vin-n drept surghiunul lui : poporul, Cu mintea-i nentreag, tot optete De moartea lui Polonius; poate c L-am ngropat prea-n grab i-n ascuns. Ophelia, srmana, fr mintea Fr de care toi am fi nu oameni. Ci zugrveli sau chiar curate fiare; i, n sfrit, ct toate la un loc, Sosi-n ascuns i frate-su din Frana: l pate spaima, st ntunecat. i sunt destui uiertori s-i umple Urechea cu veninul oaptei lor. Iar el cernd asupra morii tiri, Nimic nu-i va opri s ne arate Cu degetul. O, scumpa mea Gertruda. Acestea toate-s tot attea gloane Ce cad asupr-mi. (Zgomot afar.) Ce se-aude oare? Intr un alt Gentilom.. Switzerii unde-s? Paz la intrare ! Intr un Trimis. Despre ce e vorba ? Ascundei-v, my lord:

70

Regina: Regele: Laertes: Danezii: Laertes: Danezii: Laertes: Regina: Laertes:

Regele:

Laertes: Regele: Regina: Regele: Laertes:

Regele:

Oceanu-n revrsare peste rmuri Nici el mai nemilos nu-nghite-ntinderi Cnd tnrul Laertes, rsculat. n fruntea otii-i. Gloata-i spune lord; i totu-i parc la-nceputul lumii : Istoria i datina-s uitate Ca temelii de fapt i cuvnt; Toi strig: "Ales-am rege pe Laertes !" i dnd n nori cu plria, url: .,Laertes, rege, regele Laertes !" Ce veseli sunt ca-adulmec greit! O, alta-i urma, cini fr miros! (Zgomot afar.) Au spart intrarea. Intr Laertes, narmat, urmat de Danezi. Pe rege-l caut! Stai, domnilor, afar. Nu, nu, nuntru! Rogu-v, mi dai voie. i dm, i dm. Se retrag dincolo de u. Pzii intrarea. O, rege prea mrav, S-mi dai pe tata! Bunule Laertes! Un strop de snge bun, i am alt tat, Pe tata- nmormntndu- l, iar pe mama Cu vorba trf nfiernd-o ntre Neprihnitele-i sprncene. Ce-i, Laertes, n rscoala-i uria? Gertruda, las-l; n-avea nici o team: Pe regi dumnezeirea-i nconjoar Cu-un gard prin care viclenia-i poate Zri, dar nu i s-i ating. Spune, De ce te-aprinzi att? Gertruda, las-l; Vorbete. Unde-i tata? E mort. Dar nu de rege. Gertruda, las-l s ntrebe tot ce vrea. E mort, dar cum? Eu nu pot fi-nelat; La iad, credina! Ce-am jurat, la dracu! Chiar sufletu-mi, n groapa cea mai neagr , nfrunt osnda venic. Am ajuns C las deoparte lumile-amndou i orice-ar fi, vreau numai s rzbun Pe tata. Cine-i poate sta-mpotriv? 71

Laertes: Regele:

Laertes: Regele: Laertes: Regele:

Danezii: Laertes:

Ophelia:

Laertes: Ophelia: Laertes: Ophelia: Laertes: Ophelia:

Nici lumea-ntreag, doar voina mea. i mijloacele mi le-oi drmui S scot destul din prea puin. Laertes, De vrei s tii curatul adevr Asupra morii tatlui, e scris n rzbunarea-i ca s-nhai de-a valma Prieteni i dumani? Doar pe dumani. Atunci, i i cunoti? in larg deschise brae pentru prieteni ; i viaa chiar mi-o dau ca pelicanul, Ce sngele-i mparte. Eh, da, acum Vorbeti ca bun fecior de neam, cum eti. C n-am n cruda-i moarte nici o vin i sunt eu nsumi foarte-ndurerat, Ca-n zorii zilei mintea-i va vedea De limpede. (din afar) Lsai-o dar s intre. Ce zgomot e acesta? Intr din nou Ophelia. Mnie, seac-mi creierii! Srate De apte ori, orbii-m, voi, lacrimi! Sminteala-i voi plti-o greu, nct S-ncline orice cumpeni. Scump sor! Codan dulce, trandafir de mai! O, Doamne, drept e mintea unei fete S piar-aa cum piere btrneea? tiam c firea-n dragoste se-nal i d din sine tot ce-i mai de pre Fiinei dragi. (cnt) L-au dus descoperit n racl, Tra-la, tra-la, tra-la-la-la; i-n groap lacrimi au plouat... Drum bun, o! Drag hulub ! Cu mintea-ntreag, n-ai putea mai mult S-ndemni la rzbunare. (cnt) Cntai cu toii-adnc, adnc i zicei-i pe nume-adnc. O, cum se-ntoarce roata! Vicleanul paznic a furat fata stpnului. Nimicul ei spune mai mult dect orice neles. Pentru-amintire, iat rozmarin; te rog, iubite, amintete-i ; i iat panselue, ca s visezi. n nebunia ei, ce-nvtur! Visarea se potrivete cu-amintirea. iat, ie, un fir de mrar i colombine; iar ie, iat, un fir de cimbrior; am 72

Laertes: Ophelia:

dou-trei i pentru mine; e iarba sfintelor duminici. O, poart-i bine cimbriorul. Poftim i-o romani; a vrea s-i dau cteva micunele, dar s-au uscat cnd tata a murit.; se spune ca-a sfrit-o cretinete... (Cnt) Robin cel blnd e viaa mea ntreag. Dureri i doruri, patimi, iadul nsui Ea-n flori i fericire le preschimb. (cnt) i nu va mai veni-napoi ? i nu va mat veni-napoi? Nu, nu a rposat, S-a-ntins pe-al morii pat i nu va mai veni-napoi. Ca neaua era barba lui i-ntreg acoperit cu in; S-a dus, n cer s-a dus, La mntuire-sus, Destul cu plns i eu suspin! Dar pentru toate sufletele cretineti, m rog eu lui Dumnezeu. V las cu Domnul. Exit. O, Doamne, poi rbda aceasta ? Durerea ta o-mprtesc, Laertes, i dreptu-acesta nu-mi poi lua. Te du, Alege-i cei mai nelepi prieteni, i ei s ne supun judecii; Iar dac ei, de-a drept sau lturalnic Afla-m-vor de vin, i dau regatul, Coroana, viaa, tot ce este-al nostru; Iar daca nu, atuncea ca supus S-i lai rbdarea-n minile-mi regeti, Ca inima-mbinndu-ne-o cu-a ta, S-i dm dreptatea cuvenit. Fie; Cci chipul morii, tainica-ngropare, Nu spad, nu trofee i nimic Din rnduiala spiei lui strvechi, Pstrat sub pecei, e strigtor la cer ; i in s aflu totul. Vei afla; Aflnd, securea cad ns grea. Te rog s m-nsoeti. Exeunt.

Laertes: Regele:

Laertes:

Regele:

Scena 6
Alt ncpere a castelului. Intr Horatio i un slujitor. 73

Horatio: Slujitorul: Horatio:

Primul marinar: Horatio:

Dar cine sunt i ce vor ei s-mi spun ? Sunt marinari : spun c v-aduc nite scrisori. Exit Slujitorul. S intre. Din nici o parte-a lumii veti eu nu tiu S pot primi dect de la lord Hamlet. Intr Marinari. Dac va binevoi, domnule. Iat o scrisoare pentru dumneavoastr; e de la ambasadorul trimis n Anglia; dac v numii n adevr Horatio, aa cum mi s-a spus. (citete) "Horatio, dup ce vei fi citit scrisoarea, nlesnete acestor prieteni s poat vedea pe rege; au unele scrisori pentru el. Nici dou zile nu se mpliniser de cnd cltoream pe mare, cnd un pirat narmat stranic de rzboi ne puse pe fuga. Socotind noi nine c nu puteam naviga dect prea ncet, ne-am luat curajul n dini i, n ncierare, eu am srit n corabia dumanilor; dar ntr-o clipit ei se desprinser de corabia noastr, aa c rmsei n minile lor. E drept c s-au purtat cu mine ea nite hoi cumsecade; tiau ei ns ce fac; la rndul meu, i n schimb, i voi rsplti din plin. F n aa fel ca regele s primeasc scrisorile pe care i le-am trimis ; iar tu alearg la mine mai iute dect ai fugi de moarte. Am unele lucruri de spus ntre patru ochi, care te vor amui, dei nu sunt dect foarte palide pe lng adevrul tiut numai de mine. Aceti buni prieteni te vor aduce unde m aflu eu. Rosencrantz i Guildenstern i vd de drum spre Anglia; am multe s-i spun i despre ei. Cu bine. Acela pe care l tii al tu, HAMLET" Venii, ca drum ndat s deschid Scrisorilor, iar apoi, ntr-un suflet, La cel ce v trimise s m ducei. Exeunt.

Scena 7
Alt ncpere a castelului. Intr Regele i Laertes. Regele: Acuma d-mi sigiliul mpcrii, i-n inim primete-m prieten De-ndat ce urechile-i aflar C ucigul scumpului tu tat Vna chiar viaa mea. Aa e; dar De ce n-ai pedepsit aceste-isprvi

Laertes:

74

Regele:

Laertes:

Regele:

Trimisul: Regele: Trimisul: Regele:

Att de crunte-n firea lor cumplit, Aa cum mintea i-aprarea voastr Urmau s v ndemne ? O, ndoit Cuvnt avut-am, i-nc prea temeinic, Dei-l poi lua nebrbtesc. Regina, Ca mam, veda doar prin ochii lui, iar eu Noroc sau nenoroc, i zici cum vrei O simt att de strns a vieii mele, nct, ca steaua care nu se-nvrte Dect n sfera ei, nici eu nu pot Tri fr de dnsa. Alt cuvnt, C fapta-i crunt n-am dat la iveal, E dragostea ce-i poart lumea-ntreag, i care, vina-n dragoste scldndu-i, Ca apele ce schimb lemnu-n piatr, I-ar fi mutat ctuele-n inele, Iar firave, sgeile-mi, zburnd n vntul lumii aprig, s-ar fi-ntors, Uitndu-i inta, iari ctre arc. i astral eu pierdui un vrednic tat i aruncat-n deznadejde,-o sor, Al crei merit, de mai pot trecutul S-l laud, st pe-un vrf de munte fa De-al vremii ei. Dar m voi rzbuna! Nu-i pierde somnul cu-acest gnd, s nu crezi C regele-i un lut nesimitor i ca-ar putea sfidarea-i nebuneasc S-o ia drept glum. Ascult, ascult nc: ineam la tatl tu cum in la mine, i asta, cred, te-nva s-i nchipui... Intr un T rimis, cu scrisori. Ce e? Ce veti? Scrisori de la lord Hamlet: A majestii-voastre i-a reginei. Lord Hamlet! Cum, dar cine le-a adus? Aud, my lord, c marinari ; dar nu tiu; Claudio mi le-a dat; el le-a primit Din mna cui le-aduse. (ctre Laertes) Ascult, dar, Laertes. Tu du-te. Exit Trimisul. (Citete.) "nlate i puternice lord, vei ti c m aflu gol n regatul vostru. Mine v voi ceri ngduina s vd regetii votri ochi; cernduv mai nti iertare, v voi povesti atunci mprejurarea neateptatei i mai mult dect ciudatei mele napoieri. HAMLET"

75

Laertes: Regele: Laertes:

Regele: Laertes: Regele:

Laertes: Regele:

Laertes: Regele:

Ce poate fi ? Dar s-au ntors i ceilali ? Sau poate totu-i numai nlucire? Cunoatei scrisul ? E mna lui; o vd n vorba "gol" ! Iar n post-script adaug: "Sunt singur". D-mi dar un sfat. M simt, my lord, ca ameit. Dar vin. Un val fierbinte-n inim-mi se-nal La gndul c-am s pot s-i strig n fa: "E fapta ta". Dac e-a lui, Laertes A cui ar putea fi, de nu a lui ? Atunci asculi de mine? Ascult, my lord; Dar fr-a-mi da porunci, cumva, de pace. De pace-n tine. Acum, c el s-a-ntors, Curmndu- i drumul i fiindc-i greu Din nou s-l mai pornim, am s-l mbii Cu o isprav ce-mi trecu prin gnd, Sub care va cdea zdrobit, tiu bine; De moartea lui nici vntul n-o s sufle; Chiar mam-sa urmarea va ierta-o, Numind-o ntmplare. Ascult, my lord; i mai ales dac-ai putea s facei Ca eu s fiu unealta. Se i cade. S-a spus mult bine-n timpul lipsei tale, Chiar Hamlet sta s-asculte, de-nsuirea Prin care, dup unii, strluceti; Nici darurile-i multe, la un loc, N-au fost n stare s-i trezeasc pizma Ca-ndemnarea-aceea, dup mine, De preul cel mai mic. Stpne, care? O panglic la tmpla tinereii. Dar foarte cuvenit, cci nimic Nu prinde tinereilor mai bine Dect uorul port al nepsrii. Cum i cruntei vrste i se cade Mai bine haina neagr i-oblojeala Cu buruieni. Acum cam dou luni Era pe-aici un gentilom normand: i tiu pe frnci, doar am luptat cu ei: Clri sunt stranici; dar acest viteaz Era parc vrjit: crescnd din a,

76

Laertes: Regele: Laertes: Regele: Laertes: Regele:

Laertes. Regele: Laertes: Regele:

Fcea cu roibul lui minuni, din fru. Prnd cu el c-i una, cal i om Nscui deodat; att m-a uluit. C n-am putut prin nici un iretlic S-i dau de rost. My lord, era normand? Normand. Lamond a fost, pe viaa mea! Lamond. l tiu prea bine, este giuvaerul i piatra rar-a gintei lui ntregi. Ei bine, nsui el mrturisea C-ai fi att de meter i stpn Pe arta spadei tale n dueluri. i spada-ndeosebi i-o proslvea. C-ar fi ceva nemaivzut de nimeni ntrecerea-i eu altul: se jura C nimeni, nici din neamul lui, nu are Iueal, ochi, fereal i curaj S-i stea-mpotriv. Lauda-i, Laertes, Att de mult l-a otrvit pe Hamlet, nct nimic n-ateapt i nu cere Dect venirea ta, ca s v-ntrecei i-acum, vezi tu... Da, ce s vd, my lord? Laertes, oare i-ai iubit tu tatl ? Sau eti doar zugraveala-ndurerrii, Un chip lipsit de inim? Dar cum?! Nu cred eu doar c nu l-ai fi iubit. Dar tiu c dragostea se nate-n timp i am dovezi c timpul de asemenea Aprinderea-n scderi i-o domolete: n flacra iubirii se ascunde Un smbure de noapte: e fetila: Nimic n noi nu st ca la-nceput, Ci totul crete pn la-nflorire i piere-n nflorirea-i; tot ce-am vrea E de fcut cnd vrem, fiindc a vrea" Se schimb dup limba ce-l rostete, Chiar voia ntmplrii-l mai amn; i-atunci rmne fapta doar suspin Nesocotit. Dar s-apsm pe rn: Se-ntoarce Hamlet; ce-ai de gnd s faci Ca s te-ari fiu bun n ce vei face, Iar nu-n cuvinte?

77

Laertes: Regele:

Laertes:

Regele:

Regina: Laertes: Regina:

l spintec lng-altar. E drept c locul nu-l poate sfini: Iar rzbunarea-i fr margini; dar, Laertes, Atunci te-nchide-n cas ctva timp, i Hamlet afle-aci c te-ai ntors: Voi pune lume s te-nale-n slvi, S dea-ndoit strlucire faimei Din vorbele lui Lamond; i vom face Prinsori pe mna voastr; nct el, slab, Cum tii, dar ndrzne i-n cuget drept, Uitnd de arme-nti s le ia seama, Tu vei putea alege prea uor, Sau fie chiar cu-un iretlic anume, Floreta fr bont, i ntr-o clip A luptei, te rzbuni. Voi face-ntocmai; i pentru-aceasta i otrvesc i vrful. Am luat de la un vraci o alifie n care-o limb de oel de-nmoi i zgrii omul, nici o oblojeal, Cu orice foi de brusturi sau patlagini, Din cte cresc sub lun, nu mai poate S-i scape viaa; cu acest venin Voi unge vrfu, nct, numai rnindu-l, S moar. Stai, s mai gndim puin ; S cumpnim i mijlocul i timpul Urzelii noastre; dac-i s dm gre, S ni se vad gndu-n stngcie. Mai bine nu-ncercm; de-aceea cred C trebuie s-l sprijinim cu-un altul. S izbndim cu-acesta. Stai, s vd ; Vom face deci prinsori, cum am vorbit: A, da. n toiul luptei, cnd v vei aprinde i-n scopul nostru, arat-o mare sete, Cernd s bea; eu, pregtit din timp, i dau o cup-n care de-i nmoaie Doar buzele, scpnd de vrful uns. Noi tot ne-atingem scopul. Ce se-aude? Intr Regina. Regin scump, ce e? Durerile vin una dup alta i-i calc-n urme. - Ophelia s-a nnecat. . Cum s-a nnecat?! Dar unde? E-o salcie ce crte peste-o ap,

78

Laertes: Regina: Laertes:

Regele:

n care-i vezi doar partea alb-a frunzei : S-a dus acolo,ncins cu ghirlande De flori uscate, urzici, pstie roii, Tulpini cu nume de ruine, cror Copilele le spun degete-de mort; i vrnd s-agae veteda-i cunun De-un ram pletos, o achie-a plesnit, Iar ea czu n apa plngtoare Cu flori cu tot. Vemntu-i mai pluti Un timp, innd-o nnot ca pe-o siren: Cnta frnturi de cntece strvechi, Ca i cum moartea nu-i putea-nelege, Ca o crias-a valurilor limpezi Trind n lumea ei; vemntu-i, ns, ngreunat de ap, a rupt-o, biata, De viersu-i dulce, afundnd-o-n moartea Nmolului. Vai mie, s-a nnecat! S-a nnecat, Laertes. Srmana sor, ai destul ap, De-aceea plnsu-mi voi opri; i totui Acesta-i omul; firea-i ine legea; n lacrimi, zic ce va vrea ruinea, Noi dm afar pe femeie. Adio! Cuvntu-n vlvti mi s-ar preface De n-a fi slab. Exit. Gertruda, dup el Ce cazn-avui turbarea s i-o-nduplec ! M tem acum din nou s nu se-aprind ; De-aceea, dup el. Exeunt.

ACTUL V Scena 1
Ziua urmtoare. Un cimitir. Intr doi gropari, cu cazmale i tncoape. Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1: S fie-nmormntat cretinete una care i-a cutat singur mntuirea? i spun, aa va fi; prin urmare, f-i groapa ct mai iute. Asupra ei s-a rostit judectorul nsui i a hotrt s-o-ngroape cretinete. Se poate una ca asta, fr ca ea, nnecndu-se, s se fi aprat ? Ei, aa s-a hotrt. Trebuie neaparat un se offendendo; altfel, nu se poate. Fiindc-aici e totul: 79

Gropar 2: Gropar 1:

Gropar 2: Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1:

Gropar 2: Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1:

Gropar 2: Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1: Gropar 2: Gropar 1:

dac m nnec de bunvoie, asta presupune un fapt, i faptul are trei pri; adic: a fptui, a face i a ndeplini: ergu, ea s-a nnecat de bunvoie. . Dar ascult puin, tat-gropar. Las-m. Va s zic, aici e o ap, bun: aici e un om, bun; dac omul intr n aceast apa i se nneac, nsemneaz, vrea, nu vrea, c se-neac, bag de seam; dar dac apa vine la el i l nneac, el nu se nneac singur; ergu, cine nu e vinovat de moartea lui, acela nu-i curmeaz viaa. Dar asta e lege? Bineneles, e legea cercetrii n judecat. Vrei s tii adevrul? Dac fata asta nu era de neam mare, n-ar fi fost ngropat cretinete. ntocmai, i cu att mai mil mi e de oamenii de neam, cu ct au, fa de crtinii de rnd, ncurajarea de a se nneca sau spnzura ei nii. La lucru, dar, cazma. Singurii oameni de neam mare i spi veche sunt grdinarii, sptorii i groparii; ei singuri duc mai departe meseria lui Adam. Era Adam de neam ? Pai, el cel dinti a purtat arme. Eh, cum, ea n-a avut nici una. Ce, eti pgn? Cum nelegi tu, Sfintele Scripturi? Scriptura zice c Adam spa; puteai spa fr armele lui, uneltele? Am s-i mai pun o alt ntrebare i, dac nu-mi rspunzi adevrat, te recunoti tu singur... Fie, spune. Cine cldete mai trainic i dect zidaruI, i dect meteugarul de corbii, i dect dulgherul ? Cel ce ridic spnzurtori, fiindc spnzurtoarea triete i dup o mie de spnzurai. Zu c mi place gluma ta. Bun treab spnzurtorile; adic, cum bun treab? bun pentru cei ce fac ru, dar faci ru spunnd c spnzurtorile sunt cldite mai temeinic dect biserica ; ergu, ai merita o spnzurtoare. Rspunde nc o dat, hai ! "Cine cldete mai trainic dect zidarul, meteugarul de corbii sau dect dulgherul ?" Aa, rspunde-mi i dejug. Oha, am ghicit! D-i drumul. Pe Sfnta Liturghie c n-am ghicit. Intr Hamlet i Horatio. Eh, nu-i mai bate capul n zadar, fiindc mgarul tu molu n-o sa-i iueasc cneala din btaie; cnd i s-o pune ntrebarea, s rspunzi: groparul; lcaurile pe care le face el in pn la Judecata de Apoi. Hai, dute la Yaughan i adu-mi un clondir de drojdie. Exit Gropar 2. Gropar 1 sap i cnt. Ca tnr, tot iubind, iubind, Nimi mai dulce nu-mi prea Dect s-o duc ntr-un colind 80

Hamlet: Horatio: Hamlet: Gropar 1:

Hamlet:

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Gropar 1:

Hamlet:

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Gropar 1:

Plcut i-aprins, ca vrsta mea. Prietenul acesta nu-i va fi simind meseria, de cnt spnd un mormnt? Obinuina l-a nvat s nu i-o mai simt. Aa e, numai mna puin dedat la lucru este mai simtitoare. (cnt) Dar anii furiati trziu, In gheare m-ncletar. Impotmolit, eu nu mai tiu Ce-am fost odinioar. (Arunc afar o east.) easta asta a avut cndva o limb care putea s cnte, i cum o trntete ticlosul de pmnt, ca i cum ar fi flcile lui Cain, care a fcut omorul dinti! Poate c ceea ce calc n picioare acest mgar a fost mutra unui om politic; a unuia care urmrea s prind pe Dumnezeu n capcan; nu s-ar putea? Ba da, my lord. Sau a unui curtean, care putea spune: "Bun dimineaa, scumpe lord! Ce facei, scumpe lord ?" Poate c mi-e chiar lord cutare, care laud calul lordului cutric, vrnd s i-l cear; nu s-ar putea ? Ba da, my lord. Da, da, iar acum este al lordului Vierme; fr falca de jos i lovit n umerii obrajilor de cazmaua unui gropar. Minunat rsturnare, dac ne-ar fi dat s-o putem vedea. Att de puin s fi costat oare plsmuirea acestor oseminte, nct s poat fi luate drept popice? M dor ale mele gndindum la aceasta. (cnt) Att: lopat, trncop, Un giulgi fcut din nade, Un an n care s-l ngrop, E tot ce i se cade. (Arunc alt east). Alta, dar asta n-ar putea fi cpna unui avocat? Unde i-or fi acum isteimile, chichiele, cazurile, ndreptirile i capcanele? Cum de ndur el ca un ticlos de rnd s-l loveasc n tivd cu o cazma murdar, fr s-l trag n judecat pentru lovire? Semenul acesta poate s fi fost, la vremea lui, vrun mare cumprtor de pmnturi, cu terfeloage, cu mrturii, cu globiri, cu cte dou rnduri de idule, cu fel de fel de ntriri - asta e globirea globirilor lui i ntrirea ntririlor lui, sa-i umple tarea lui tidv cu pmnt tare? idulele, nici chiar dou rnduri, nu-i pstreaz, din tot pmntul cumprat, dect ce s-ar putea acoperi cu dou hroage? Numai scrisurile pmnturilor lui, i abia ar ncpea n aceast cutie; iar el, stpnul lor, s nu aib drept la mai mult, ce zici ? Nici un bulgre mai mult, my lord. Pergamentele nu sunt de piele de oaie? Ba da, my lord, dar i de viel. Toi care se ntresc cu aa ceva sunt oi i viei. Vreau s vorbesc puin cu acest prieten. Al cui mormnt e, jupne? Al meu, domnule. 81

Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet:

Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1:

(Cnt:) Un an n care s-l ngrop E tot ce i se cade. Cred, n adevr, c este al tu, fiindc stai n el. Dumneata stai afar, i de aceea nu e al dumitale; ct despre mine, eu nu stau n el, i totui e al meu Mai stai cu vorba c eti n el i c e al tu; e al unui mort, nu al unui viu, aa c mai stai cu minciuna. Cum s mai stau cu o minciun care nu st numai la mine, st i la dumneata? Crui om i faci groapa? Nici unui om, domnule. Atunci, crei femei? Nici uneia. Pe cine nmormntai ? Pe cineva care a fost femeie, domnule; dar, odihneasc-i-se sufletul, acum a rposat. Ce sigur e de sine ticlosul! Trebuie s-i vorbim ca dup busola marinarilor, altfel ne rpune cu vorba-i n doi peri. Pe bunul Dumnezeu, Horatio, de trei ani ncoace m-am nvat cu aa ceva; vremurile s-au tot ascuit, nct degetul cel mare de la picior al ranului a ajuns la clciul curteanului, rnindu-i degertura. De cnd te-ai fcut gropar? Din acea zi, dintre toate celelalte ale anului, cnd ultimul nostru rege Hamlet a nvins pe Fortinbras. Ct e de-atunci? Cum, nu tii? Asta tie orice prost: era chiar n ziua cnd se ntea tnrul Hamlet, la care e nebun i e trimis n Anglia. Da, da, c bine zici, dar de ce o fi fost trimis n Anglia ? Eh, asta e fiindc era nebun ; ca sa-i vin n fire acolo ;sau, dac nu i-ar reveni, n-ar fi mare lucru. De ce ? Fiindc nici nu se va bag de seam; acolo toi oamenii sunt ca el de nebuni. Dar cum a-nnebunit? Foarte neneles, zice-se. Cum ..neneles"? Pierzndu-i minile, vezi bine. Pe ce temei ? Pe ce temei ! Pe acest temei de temelie al Danemarcei ; eu sunt gropar pe pmntul ei de-acum treizeci de ani, de mic copil, i pn azi, om n toat firea. Atunci tii ct timp poate sta un om n pmnt fr s putrezeasc ? tiu eu, dac nu cumva era putred dinainte s moar aa cum de la un timp se ntmpl cu nenumrate hoituri rscoapte, care abia mai in pn s fie ngropate - i poate sta cam vreo opt-nou ani; da, un tbcar i ine, nici vorb, nou ani.

82

Hamlet: Gropar 1:

Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet: Gropar 1: Hamlet:

Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

De ce mai mult dect alii ? Eh, cum, donmule, nveliul lui e aa de tbcit de meserie, nct mult vreme apa nu-l poate ptrunde ; numai apa i prpdete leul, acest fecior de curva. Uite o cpn : tidva asta a zcut n pmnt douzeci i trei de ani. A cui a fost ? A unui smintit fecior de curv oarecare, a cui crezi c era? Nu cred nimic, eu nu tiu. Lovi-l-ar ciuma de nemernic ! O dat mi-a vrsat n cap o caraf de vin renan. Aceast tidv, i nu alta, domnuIe, a fost tidva lui Yorick, mscriciul regelui. Asta ? Mi-e sil de ea ! Da-mi s vd. (Ia easta.) Srmane Yorick! L-am cunoscut, Horatio, era un prieten de nesfrit voie bun, de cea mai nstrnic nchipuire; m-a dus n crc de mii de ori ; iar acum, ce groaz mi e de el dac m gndesc! M nnec de grea. Aici erau buzele pe care le-am srutat de nu mai tiu cte ori. Unde i mai sunt glumele? unde, zburdlniciile? unde, cntecele? unde, izbucnirile tale de veselie, care dezlnuiau hazul i hohotele mesenilor? Nimic nu i-a mai rmas ca s-i rzi chiar de rnjetul tu? Unde i-e falca de jos? Hai, du-te la my lady n odaie i spune-i c, orict de gros i-ar pune dresul pe obraz, tot aa va ajunge ; fa-o s rd i de aceast glum. Te rog, Horatio, spune-mi un lucru. Ce lucru, my lord? Crezi c Alexandru arta tot la fel n pmnt? Tot la fel. i mirosea tot aa? Pfff... Las easta jos. Tot aa, my lord. La ce treapt josnic ne ntoarcem noi, oamenii, Horatio! De ce nu se poate urmri cu nchipuirea nobila rn a lui Alexandru pn va ajunge s astupe o vran de poloboc ? Ar fi prea mult din partea minii noastre. Nu, zu, chiar de loc; numai s-l urmrim cu destul msur i ncredinare pn acolo; ca, de pild: Alexandru a murit, Alexandru a fost nmormntat, Alexandru s-a ntors din nou n rn; rna este pmnt; din pmnt se face chirpici; de ce cu acest chirpici s nu se poat astupa o vran de poloboc ? Mre Cezaru-ntors prin moarte-n tin Astup guri, vntu-n loc s in. O, lutu-i, fost groaz pmnteasc. E bun doar iarna, ziduri s crpeasc. Destul! n lturi! Regele-a sosit. Intr cadavrul Opheliei, un Preot, Regele, Regina, Laertes, Curteni. Pe cine oare curtea s-o petreac ? 83

Laertes: Hamlet: Laertes: Preotul:

Laertes: Preotul: Laertes:

Hamlet: Regina:

Laertes:

Hamlet:

i fr toate datinile? Parc Ea singur, cu mna-i, i-ar fi rupt Al vieii fir; era de neam nalt. Pitii vedea-vom tot. Retrgndu-se cu Horatio. Mai e ceva ? Horatio, e Laertes. Ce tnr chipe i ce nobil pare! Mai e ceva ? Plinit-am slujba cuvenit dup Canonul morii ei fr de lege: De nu primeam porunc de mai sus, Urma-ntr-o groap neaghesmuit S-atepte ziua judecii: n loc De rugi, doar bolovani i pietre. Flori albe, ns, iat, o-ncunun i este-adus-n casa ei de veci Cu mare-alai i-n dangte de clopot. Mai e ceva ce-ar trebui? Nimic ; Canonul slujbei-ar fi s-l pngrim Cntndu-i ca de suflete-mpcate Un recviem. Lsai-o, atunci, n groap. Rsar flori cereti din snu-i fr Prihan. Afl, pop ticlos, C sora mea n cer va fi un nger, Iar tu amar vei geme-n iad ! Ophelia! (presrnd flori) Adio! Florii flori i se cuvin. Trgeam ndejdi s-mi fii prin Hamlet nor; Credeam c pat de nunt-am s-i deretic, i nu mormnt. O, ntreite munci, De zeci de ori, pe blestematul ins, A crui fapt i-a rpit simirea Att de rar! O clip doar, gropari. S-o pot cuprinde-n brae nc-o dat. Sare n mormnt. Surpai pmntul peste viu i moart. Prefacei groapa-aceasta ntr-un munte. S-ntreac Pelionul i chiar vrful Albastrului Olimp. (naintnd)Durerea cui E-att de-nalt ? Al cui cuvnt de jale, Oprind din mers, uimite, stelele, Auzul i-l sfie? Aici sunt eu. Eu, Hamlet danul.

84

Laertes: Hamlet:

Regele: Regina: Toi: Horatio: Hamlet: Regina: Hamlet: Regele: Regina: Hamlet:

Regina:

Hamlet:

Regele:

Sare n mormnt La iad cu tine! (nfcndu-l) Nu tii s te rogi. i spun, ia mna jos de pe gtul meu. Dei la fire blnd, nemnios, St-n mine-ascuns ceva-nfricotor, Ce-nghea mintea-i. Ia mna de pe mine. Desparte-i. Hamlet! Hamlet. Gentilomi... Stpne bun, my lord, fii linitit. S1ujitorii curii i despart, iar ei ies din mormnt. M bat cu el pentru-acest lucru pn Ce pleoapele-mi putea-vor s clipeasc. O, fiul meu, ce lucru te aprinde ? Iubita mea Ophelia! Mii de frai, i tot nu pot, cu dragostea lor toat, Pe-a mea s-ajung. Ce poi face tu ? O, e nebun, Laertes. ndur totul, pentru Dumnezeu. Nu zu, arat-mi ce poi face tu? S plngi ? S lupi ? S te sfii cu dinii ? S sorbi un ru? S-nghii chiar un balaur? Eu fac orice. i-atunci de ce tot urli? De ce, sub nas, mi sari n groapa ei ? i eu, cu ea, vreau s m-ngrop de viu. Ct despre muni, arunce peste noi Pmntul de pe lume, i mormntul Prleasc-n stele cretetu-i seme, Fcnd un neg din Ossa. Dac strigi, La fel ca tine zbier. O, nebunie! Aa-l muncete-adesea cte-o toan, i-apoi, mai blnd ca blnda porumbi, Cnd pui de aur scot din ouo capul, Tcerea-l copleete. M auzi ? De ce te pori cu mine-n acest fel? Ca frate bun eu te-am inut; dar, fie. Hercule nsui fac ce e-al su, Pisica ipe-n ochii de dulu. Exit. Te rog, Horatio, du-te i ia-i seama. Exit Horatio. (Lui Laertes:) Rbdarea ntrete-i-o gndind La ce-am vorbit. Nimic nu-i de-amnat. 85

Gertruda scumpa, fiul i-l vegheaz. Acest mormnt din marmur va crete; Ne vine ceasul linitii-n curnd, Dar pn-atunci s-naintm rbdnd. Exeunt.

Scena 2
O sal a castelului. Intr Hamlet i Hoartio.

Hamlet: Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Destul; i-acum povestea de pe mare; i-aduci aminte cum s-a petrecut? Mi-aduc, my lord! Horatio,n suflet mi se da o lupt Ce nici s dorm nu m las; eram Mai rau dect ocnaii-n fiare. Iute, De-atunci iueala-o laud, i voi spune C-ades nesbuina-i mult mai bun Cnd gndul chibzuit ni se-ofilete; De-aci vedem c-n noi un dumnezeu Lucreaz-n tot ce vrem. De bun seam. mi las cabina, nfurat degrab n haina mrii, bjbi pe-ntuneric S dau de ei i, iat, i gsesc; Le-apuc scrisoarea, m ntorc furi Din nou la mine; fr s mai tiu De bun-cuviin, rup sigiliul Rescriptului, i ce vd, scump Horatio O, rege ticlos! - vd chiar porunca, Cu fel i fel de-ascunsuri mpnat, Privind tria celor dou ri, A Danemarcei, ct i-a Angliei, i plin, c triesc, cu-ati strigoi, nct, citind-o, nici s mai rsufle i nici securea s-o mai dea pe piatr, S-mi i reteze capul. Cum se poate ? Scrisoarea, iat-o; cnd ai timp, citete-o. Dar vrei s afli-acum cum am urmat? 86

Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Horatio: Hamlet:

V rog. Fiind cuprins n plasa lor mrav, Cum eu puteam abia s-mi spun prologul, Cnd ei i i-ncepuse piesa, am stat i-am scris miestru-o alt-nsrcinare; A scrie frumos credeam pe vremi c nu e O treab pentru oamenii de seam i-am vrut s uit; Horatio, acuma ns Mi-a fost de mare ajutor. Ai vrea S tii ce-am scris? Da, bunule stpn. O rugminte-aprins-a regelui C Anglia-i vasal de credin, C dragostea-ntre ei poate-nflori, C pacea, venic verde-ncununat, Se cade a le strnge prieteugul i alte-asemeni "c" i "c", de seam, nct, vznd scrisoarea, fr pas, Lsnd deoparte orice cercetare, Pe purttorii ei s-i i omoare, Chiar fr spovedanie. Dar sigiliul? Eh, iari mna cerului : aveam La mine, de la tatl meu, tiparul Sigiliului regal al Danemarcei. Am ndoit-o tot ca i cealalt, I-am pus sigiliul, am dus-o iar la loc i n-au tiut de pruncu-nlocuit; A doua zi fu lupt. Ce-a urmat, Cunoti prea bine. i-au mers senini la moarte amndoi. Dar, omule, ei singuri i-au fcut-o; De loc nu-i simt pe cuget; au pierit Fiindc-au vrut s se strecoare-n moarte. E greu de cei ce josnicele firi i-arunc-ntre floretele crucie A doi vrjmai puternici. O, ce rege! Nu crezi acum c el, care-a ucis Pe scumpu-mi rege, preacurvnd pe mama, i care, desprindu-m de tron, A vrut chiar viaa-n undii s mi-o prind, Ar merita, fr pcat, s fie Pltit la fel? i n-a fi blestemat S las pe lume acest vierme-al firii S-o road mai departe?

87

Horatio: Hamlet:

Horatio: Osric: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Osric: Hamlet: Osric: Hamlet: Osric: Hamlet: Osric: Hamlet: Osric:

Hamlet:

Osric: Hamlet:

Curnd va ti, i chiar din Anglia, Sfritul celor petrecute-acolo. Curnd, dar mai curndul este-al meu; i-o via-i doar ct ai clipi din ochi. mi pare ns foarte ru, Horatio, C mi-am ieit din fire cu Laertes ; Fiindc-n chipul suferinei mele O vd pe-a lui. A vrea s mi-l apropii. Doar ifosul durerii lui m-a-mpins La patima-mi semea. Cine e? Intr Osric. nlimea-voastr e cu totul binevenit din nou n Danemarca. i mulumesc adnc pleat, domnule. (Lui Horatio: ) Cunoti musculia asta ? Nu, bun stpn. Te poi simi cu-att mai izbvit, cci a-l cunoate e un pcat. Are pmnt mult i bogat, domneasc peste vite o vit, a crei iesle atrn de aceea la masa regelui: e-o coofan, dar, aa cum spun, e foarte avut n mlatini i noroaie. Slvite lord, dac nlimea-voastr ar avea puin rgaz, v-a mprti ceva din partea majestii-sale . Primesc cu toat diligena sufletului. D-i dreptul ei, acestei plrii ; e pentru cap. Mulumesc alteei-voastre, e foarte cald. Nu, crede-m, e foarte frig ; i bate vnt din miaznoapte. E ntructva frig, my lord, n adevr. i totui mi se pare foarte cald i chiar nbuitor, sau firea mea... E chiar prea cald, my lord, i foarte nbuitor, e ca i cum... nu pot s spun. Dar majestatea-sa, my lord, mi-a dat porunc s v informez c-a pus un mare rmag pe mna voastr ; my lord, e vorba... Da, rogu-te, amintete-mi. Ham1et i face semn s-i pun plria. Nu, nu, stpne bun, m simt bine-aa. Laertes, titi, s-a-ntors din nou la curte; credei-m, este un gentilom desvrit ; plin de cele mai deosebite caliti, societatea lui e fermectoare, iar aspectul i e mre; n adevr, vorbind simit, e poate nsui tabelul sau registrul bunei-purtri n lumea mare, i-ai putea gsi n el mai tot ce caut un gentilom. Domnule, delineaia lui nu sufer prin dumneata nici o pierdere. i, totui, stnd s-l inventariem cu de-amnuntul, eu cred c-am ncurca pn la urm chiar aritmetica memoriei. Dar ca s-l elogiez cum i se cuvine, l consider a fi un suflet de mare distincie i o infuzie att de scump i rar, nct, vorbind curat, doar oglinda i mai arat un semn, oriicine altul, din ci ncearc s-l urmezie, fiind doar umbra-i, i nimic mai mult. Altea-voastr vorbete infailibil despre el. La drept vorbind, de ce-om fi-nfurnd noi, domnule, pe gentilom n cele 88

Osric: Horatio: Hamlet: Osric: Horatio: Hamlet: Osric: Hamlet: Osric: Hamlet: Osric: Hamlet: Osric: Hamlet: Osric:

Hamlet: Horatio: Osric: Hamlet:

Osric: Hamlet: Osric: Hamlet:

Osric: Hamlet: Osric: Hamlet:

mai reci vorbe ale noastre ? Ai spus, alte ? N-ar fi mai de-neles s vorbii n alt limb? ncercai, vei izbuti. Ce import denominaiile acestui gentilom ? Ale lui Laertes? i-a cheltuit cuvintele de aur; n pung i sufl vntul. Ale lui, domnule. tiu bine c altea-voastr nu ignor... A vrea s tii, cu toate c, de fapt, tiind c tiu, asta nu m recomand prea mult. Dar spune, domnule. nu ignorai ct e de excelent Laertes n... Asta nu-ndrznesc s spun, ca s nu trebuie cumva s m msor eu dnsul n acea excelen. i-apoi, a cunoate bine pe altul nseamn a te cunoate pe tine nsui. n arme am vrut s spun c-i excelent; sau, oriict, aa cum zice lumea, e dat ca fra de pereche. i care-i arma lui? Floreta i pumnalul. Acestea-s numai doudintre armele lui; dar spune. Alte, regele-a ncheiat un rmag pe ase cai arabi, iar el, n schimb, aud c a propus acelai numr de pumnale i de spade franuzeti, cu zapise, cu cingtori i dricuri : trei dintre ele ntrec, n adevr, nchipuirea omeneasc, avnd mnere scumpe i foarte responsive; conecptul generos, averi ntregi sunt dricurile lor. Ce numeti dumneata dricuri ? tiam c trebuie s fii, mai nti, lmurit printr-o gloss marginal. Curelria, alte. Cuvntul ar fi mai propriu pentru tunuri, dac am putea s le purtm la old, aa c, pn atunci, prefer s spun curelrie. Dar, va s zic: ase cai arabi pe ase sbii franuzeti, cu zapise i dricurile concepute generos. Deci Frana pariaz contra Danemarcei. i cum le-a propus n schimb, aa cum zici ? Alte, regele s-a prins, alte, c-n dousprezece reprize el nu v va atinge mai mult de trei ori; iar el se prinde pentru nou; i lupta poate ncepe chiar acum dac-nlimea-voastr binevoiete s- i dea rspunsul. i dac rspund "nu"? Am vrut s spun, my lord, dac raspundei binevoind s-i fii oponent. M voi plimba prin sala-aceasta, domnule; cu voia majestii-sale, e ceasul cnd rsuflu peste zi ; s se aduc armele, cu voia gentilomului, iar regele s-i in rmagul. Vreau s i-l ctig, de voi putea ; de nu, voi ctiga numai ruine i un prisos de lovituri. Pot arta lucrurile-acestea? Arat-le, dar dup,ce le-nfloreti, ca dup firea dumnitale. nredinez alteei-voastre ntregul meu zel. Al dumitale, al dumitale. (Exit Osric.) Bine face c-i ncredineaz el

89

Horatio: Hamlet:

Lord: Hamlet: Lord: Hamlet: Lord: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet: Horatio: Hamlet:

Regele: Hamlet:

singur zelul; nu cred s mai fie alte limbi att de ntortocheate. Alearg ca un pui de coofan, cu goacea nc pe cap. sta i ca prunc s-a temenit n faa sfrcului de , ca s sug. Sunt foarte muli ca el, de-acelai soi, pe care acest veac de nimic i-a desvrit; au prins din vnt cntecul epocii i obiceiul de suprafa al politeii ; un fel de spum sclipitoare care i duce la preuire i faim; dar peste care dac sufli, ca s-o ncerci, se sparge ca bica de spun. Intr un Lord. Alte, majestatea-sa v-a vorbit prin tnrul Osric, care, napoindu-se, i-a adus tirea c l ateptai n sal; i m trimite pe mine s aflu dac dorii acum acea ntlnire de arme cu Laertes, sau, poate, vrei un rgaz oarecare. Rmn la tot ce-am hotrt, fiindc hotrrea mea e chiar plcerea regelui. S-mi spun "gata", i sunt gata; acum sau oriicnd voi fi cum m simt acum. Regele i regina i toat curtea, iat-i c i coboar. Coboare sntoi. Regina ns ar dori ca, mai-nainte de-a-ncepe, s-i spunei o vorbo bun lui Laertes. Bine m nva. Exit Lord. My lord, vei pierde. Eu nu cred; de cnd s-a dus el n Frana, am fcut mereu exerciii de duel; voi ctiga la puncte. Nu tii, ns, ce strns mi-este inima. Dar fie! Atunci, nu, stpne bun... Prostii! Sunt temeri care pot s-arunce n frmntare numai o femeie. Alte, dac inima v spune ceva de ru, mai bine ascultai-o. Le-ntmpin eu ,venirea i le spun c nu suntei dispus. Nici vorb; presimirile sunt fleacuri: cderea unei vrbii e-o-ntocmire a cerului. i rul de-i acum, nseamn c n-are s mai fie; dac n-are s mai fie, nseamn c e acum; iar dac nu-i acum, va fi, aa c totu-i s fii gata; cnd piere omul i, din tot ce las, nimic nu este-al lui, ce-nseamn-a lsa totul mai curnd ? Deci, fie. Intr Regele, Regina, Laertes, Lorzi, Osric i Slujitori cu florete i mnui, o mas i vase de pmnt cu vin pe ea. Primete-i, Hamlet, mna de la mine. Regele pune mna lui Laertes ntr-a lui Hamlet. Te rog s ieri ; am fost nedrept i ru Te rog s ieri, ca gentilom ce eti. Cu toii cei de fa tiu i-ai auzit, Bineneles, ct sunt de pedepsit Cu trista-mi rtcire. Fapta-aceea, Cu care firea, cinstea i mndria i le-am aprins, a fost o nebunie, Ai fost jignit, dar nu te-a jignit Hamlet. Cnd Hamlet, scos din mini, nemaifiind EI nsui, l jignete pe Laertes, Atunci nu Hamlet face-aceast fapt. 90

Laertes:

Hamlet: Laertes: Hamlet: Laertes: Hamlet: Regele: Hamlet: Regele: Laertes: Hamlet: Osric: Regele:

Hamlet:

Dar cine-o face? - o face nebunia-i, Sminteala-i e duman bietului Hamlet. n faa lumii-ntregi. Primeasc mndra ta mrinimie De vini precugetate s m scutur, Dac, trgnd cu arcul peste cas, Am tras lovindu-mi fratele. Primesc, i gndul rzbunrii mi s-a ters Din firea linitit; ns cinstea-mi Rmne totui nc ne-mpcat Ct timp btrni tiui ca fr pat N-or spune ei c numele mi-l pot Privi din nou ca netirbit, dar pn Atunci primesc iubirea ce-mi ari, Ferind-o de jigniri. Sunt fericit; S-ncepem dar freasca-ne prinsoare. Floretele! Sunt gata. Dai-mi una. Floreta mea te-ajut ;n stngcia-mi, ndemnarea ta ca steaua-n noapte Va strluci. M luai n rs, my lord. M jur c nu. mparte, Osric, armele. Tu, Hamlet.Cunoti prinsoarea ? O cunosc, my lord; V-ai prins, my lord, pe mna cea mai slab. Eu nu m tem. V tiu pe amndoi; Vom fi, oricum, ctigtori la puncte. E prea greoaie; d-mi-o pe cealalt. mi place, da. Sunt tot att de lungi? Se pregtesc s nceap. O, da, my lord. S vd n ir, ulcioarele cu vin. Cci dac Hamlet va lovi ntiul Sau, chiar lovit, va da rspuns pe loc, Atunci s trag tunurile toate ; Vom bea cu toii,-ncurajnd pe Hamlet; Voi pune-n chiup o piatr nestemat Mai grea dect purtar pe coroan Toi regii Danemarcei, rnd pe rnd. Aduceti chiupurile; toba dea de veste La trmbii i prin trmbie la tunuri, Iar tunul spun cerurilor nalte C "regele bea nsuii pentru Hamlet"! ncepei. Voi, arbitrii, numai ochi. Sunt gata. 91

Laertes: Hamlet: Laertes: Hamlet: Osric: Laertes: Regele: Hamlet: Laertes: Regele: Regina: Hamlet: Regele: Regina: Regele: Hamlet: Regina: Laertes: Regele: Laertes: Hamlet: Laertes: Osric: Laertes: Regele: Hamlet: Osric: Horatio: Osric: Laertes: Hamlet: Regele:

Gata. ncep duelul. O dat. Nu. Arbitrii. Atins, atins, nici vorb. Tobe, trmbie i bubuituri de tun. Atunci, din nou. O clip, chiupul! Hamlet, nestemata E-n sntatea ta. Ducei-i-o lui Hamlet. nti s termin; pune-mi-l alturi. Rencep. A doua oar; ce poi s mai spui ? Atins, atins, mrturisesc. Ctig Hamlet. Sufl greu; e gras ! Batista, Hamlet, terge-te pe frunte; Regina bea, urnd noroc lui Hamlet. O, bun doamn ! Nu, Gertruda, nu! Voi bea, my lord, i iart-m te rog. (Bea.) (aparte) E chiupul otrvit! E prea trziu. Eu nu beau nc, doamn, dar ndat. Apropie-i obrazul s i-l terg. My lord, acum l ating eu. Nu cred. (aparte) Dar inima mea parc m oprete. Hai iar, Laertes; ns nu n joac; Te rog, lovete-orict de-ntrtat ; Sunt sigur c m crezi vreun domnior. Aa vorbii ? Ei, hai Se dueleaz. Nimic, din nici o parte. Iata, acum! Laertes rnete pe Hamlet; apoi, n ncierare ei schimb floretele, i Hamlet, rnete pe Laertes. Desparte-i; s-au aprins peste msur. Nu, nu, din nou. Regina cade. Dar ce e cu regina? Rnii, la fel. Cum v simii, my lord? Laertes, cum te simi ? Czut n lau-ntins de mine, Osric; i mor prin chiar urzelile-mi viclene. Regina, ce e cu regina? A leinat vzndu-te c sngeri.

92

Regina: Hamlet: Laertes:

Hamlet: Toi: Regele: Hamlet:

Laertes:

Hamlet:

Horatio: Hamlet:

Nu, nu, otrava, scumpul meu fiu Hamlet, Otrava...! Mor de vinul otrvit. (Moare) Mrav! nchidei ua cu zvorul ! Ctai-l toi i dati-mi pe mrav! Laertes cade. E-aproape, Hamlet. Hamlet, vei muri; Nu-i leac pe lume s-i mai fac bine, Puin mai ai tu nsui de trit. E-n mna ta unealta uciga, Cu vrf i-nveninat. Viclenia S-a-ntors asupr-mi ; iat, zac aici, Pe veci, ca i regina otrvit. Spun dar c numai regele-i de vin. Cu vrf i-nveninat ! Atunci, venin, Lucreaz mai departe. Strpunge pe Rege. Trdare! O, trdare fr seamn! Venii, prieteni, sunt numai ranit. Bea aici, spurcate dan incestuos. Acest amestec; bea i nestemata i mergi pe urma mamei. Rege1e moare I se cade : Otrava-i pregtit de el nsui. Iar noi s ne iertm, o! Vrednic, Hamlet. Tu n-ai pe cuget moartea mea i-a tatii : Nici eu pe-a ta ! Moare. Rog cerul s i-o ierte! Te urmez . Horatio, mor. Adio, biat mam! Iar voi, care, privind mpalidai, Ai fost doar martori mui nenorocirii, S am rgaz - dar moartea, crud gealat, Zorete aprig - ai putea ti cum Dar las. Mor, o! scumpul meu Horatio, Triete tu i du-mi dreptatea-n faa Uimitei lumi. Eu nu, alte, nu. M simt mai mult roman dect un dan: Mai e un strop rmas aici. Horatio, D-mi chiupu... - arunc-l, pentru Dumnezeu Gndete-te c, pentru cei ce nu tiu, Eu las un nume numai rni n urm. n sufletul tu bun de mai m ii,

93

Osric:

Hamlet:

Horatio:

Fortinbras: Horatio: Fortinbras: Primul ambasador:

Horatio:

Arunc-i fericirea pentru-un timp i-apuc, n via, rsuflnd din greu. S-mi spui povestea. Cntec rzboinic ndeprtat i salve de tun. Ce se-aude oare? E Fortinbras el tnr, care,-ntors Cu oastea-i n triumf, de la poloni. Cinstete ca rzboinic pe trimiii Sosii ai Angliei. Mor, Horatio... Otrava simt c-mi copleete mintea, i nu voi ti nimic din Anglia. Dar vd pe tronul Danemarcei, iat, Pe Fortinbras. Murind, sunt pentru el. S-i spui cam tot ce s-a-ntmplat de-am fost Adus aici. Iar restul e tcere. Moare. Ce cuget nalt ! Dormi lin, o ! dulce prin, i stol de ngeri somnul i-l ngne! Cntec rzboinic, afar. De ce rsuna tobele pe-aproape ? Intr Fortinbras, Ambasadorii englezi, cu tobe, stindarde i nsoitori. Dar ce-mi vd ochii? Ce-ai vrea s vedei ? Prpd i spaim, totul este-aici. Cumplit mcell! Ce crunt srbtoare Gteti n noapte-i venic, o! moarte, Lovind atia principi dintr-o dat? Privelitea-i o spaim fr seamn, Iar noi sosim trziu din Anglia. Urechile ce trebuiau s-asculte C-am mplinit porunca, sugrumnd Pe Rosenerantz i Guildenstern, sunt surde. De unde mulumiri ? Nu de la el, Chiar de-ar putea, trind, s mulumeasc; Nu el a dat porunca s-i ucidei. Fiindc ns crunta ntmplare A vrut ca vai, sosind din Anglia, Iar ceilali din rzboiul cu polonii S fii de fa, poruncii s suie Aceste leuri pe o schela-nalt, De unde celor care nu tiu nc Le-oi spune tot; i astfel vei afla De fapte crunte, glgind de snge, De-omoruri datorate ntmplrii,

94

Fortinbras:

Horatio:

Fortinbras:

De mori nedrepte, silnice, viclene i, n sfrit, urzeli rstlmcite, ntoarse-asupra celor ce urzeau. Voi spune tot. Atunci s ne grbim. i vin toi mai-marii rii-acolo. Iar eu, nevrnd, m voi supune soartei: n ara-aceasta-am drepturi cunoscute. ele doar m-ndeamn s le cer. Acolo, voi vorbi i despre-aceasta Cu gura-aceea-al crei glas s-a stins. Dar tot ce-am spus e de fcut acum, Ct lumea-i nc-ncins, ca s-oprim Urzeli sau ntmplri. Voi, capitani, Suii pe Hamlet sus ca pe-un viteaz ; Fiindc-aa s-ar fi purtat el nsui, Fiind un mare rege : s-l petrecem Cu goarnele i datini de rzboi Vorbeasc lumii despre el. Luai leurile toate: acest mcel Se cade n rzboi, dar nu-n castel. Pornii i oastea s trag. Mar de nmormntare. Exeunt, ducnd afar trupurile; urmeaz un bubuit de artilerie.

95