Lev Tolsztoj

Mesk
FORDTOTTA PRILY LAJOS HONTI REZS MNDY STEFNIA SZLLSY KLRA

TARTALOM MESK
AZ J BC MESI
A KISMADR HROM MEDVE SZEMJON BTYA ELBESZLI, HOGY MI TRTNT VELE AZ ERDBEN A TEHN FILIPOK

AZ ELS OROSZ OLVASKNYV MESI

A HANGYA S A GALAMB A TALLT GYERMEK A NNI ELMESLI, HOGYAN TANULT MEG VARRNI AZ OROSZLN S AZ EGR A TZOLT-KUTYK EGY KISFI ELMESLI, HOGY NEM VITTK EL T A VROSBA A HAZUG FI A SZAMR S A L EGY FI ELBESZLI, HOGYAN LEPTE MEG AZ ERDBEN A VIHAR A CSKA S A GALAMBOK A PARASZT S AZ UBORKK AZ REG NAGYAP MEG AZ UNOKJA EGY KISFI ELMESLI, HOGYAN FEDEZTE FEL A MHKIRLYNKET NAGYAPNAK A TZ AZ ELEFNT LIPUNYUSKA A FARKAS S AZ REGASSZONY A MACSKAKLYK A TANULT FI HOGY TANULTK MEG A BOKHARAIAK A SELYEMHERNYTENYSZTST HOGY RULTA EL MAGT A TOLVAJ A BATYU A CSONTOCSKA A KT KERESKED EGY PARASZT ELBESZLI, MIRT SZERETI A BTYJT HOGY LTTEM AZ ELS NYULAT A BALGA SZVJATOGOR VITZ

MSODIK OROSZ OLVASKNYV MESI

A KISLNY S A GOMBK MILYEN A FVN A HARMAT AZ NMKD MALOM HOGY TAKARTOTTA EL A PARASZT A KVET SAT S DON A SZUDOMA A KERTSZ S A FIAI A BAGOLY S A NYL A SAS A KACSA S A HOLD A MEDVE A SZEKREN A FZFAVESSZ EGR A MAGTR ALATT HOGY TANTJK FIAIKAT A FARKASOK A NYULAK S A BKK A NNI MESJE SZELDTETT VEREBRL, A KIS MITUGRSZRL HROM KALCS MEG EGY PEREC NAGY PTER S A MUZSIK A VESZETT KUTYA AZ OROSZLN S A KISKUTYA AZ EGYENL RKSG AZ APA S A FIAI VOLGA S VAZUZA AZ ARANYHAJ KIRLYLENY

A SLYOM S A KAKAS A SAKLOK S AZ ELEFNT A GM, A HALAK S A RK NAGYBTYM GY BESZLT A LOVAGLSRL A SNDISZN S A NYL A KT TESTVR A NAGY SIKLKGY A VERB S A FECSKK A CPA JERMAK SZUHMAN

A HARMADIK OROSZ OLVASKNYV MESI

A CR MEG A SLYOM A HZI SZAMR MEG A VADSZAMR A NYL MEG A VADSZKUTYA A SZARVAS A VAK S A TEJ A SZRKE NYL A FARKAS MEG AZ J HOGY OSZTOTTA EL A PARASZT A LIBKAT A VNEMBER S A HALL AZ OROSZLN S A RKA AZ IGAZSGOS BR A SZARVAS S A SZLSKERT AMIKOR APM KATONA VOLT BULKA BULKA S A VADKAN MILTON S BULKA A TEKNSBKA BULKA S A FARKAS MI TRTNT BULKVAL PJATYIGORSZKBAN BULKA S MILTON VGE MADARAK A HLBAN VOLGA VITZ

A NEGYEDIK OROSZ OLVASKNYV MESI

A CR S AZ ING A ND S AZ OLAJFA A KT J BART AZ UGRS A FARKAS S A BRNY AZ OROSZLN, A FARKAS S A RKA A CR J RUHJA AZ OROSZLN, A SZAMR S A RKA HOGY MOZDULNAK EL A FK A TEHN S A BAKKECSKE A HOLL S A HOLLFIAK A PARASZT S A VZISZELLEM A HOLL S A RKA A KAUKZUSI FOGOLY MIKULUSKA SZELJANYINOVICS

ELBESZLSEK
ADDIG OLTSD A TZET, MG NEM KS A KISLNYOK OKOSABBAK AZ REGEKNL A TYKTOJSNYI ROZSSZEM A GYERTYA MESE BOLOND IVANRL MEG KT BTYJRL: VITZ SZEMJONRL S POTROHOS TARASZRL MEG A KUKA HGUKRL, MALANYRL, AZ REG RDGRL MEG A HROM RDGFIKRL JEMELJAN S A DOB

MESK

AZ J BC MESI
Egy vak ember hazafel ment. jszaka volt. A vak lmpst tartott maga eltt. Milyen buta vak ember ez, lmpst is visz maga eltt - pedig ht vak, mit r neki az a lmps? Pedig kellett neki az a lmps, azrt kellett, hogy aki lt, le ne verje a lbrl. * Kt paraszt hajtott az ton, az egyik a vros fell, a msik a vros fel. A kt szn egymsba akadt. - Adj utat, sietnem kell a vrosba! - kiltja az egyik. - Adj utat te, sietnem kell hazafel! - kiltja a msik. Sokig civakodtak. Megltta ket egy harmadik paraszt s gy szlt: Akinek siets a dolga, az menjen vissza. * Kt kakas a szemtdombon verekedett. Egyik ersebb volt, megverte a msikat s elzte a szemtdombrl. sszegylt a tyksereg a kakas krl s magasztalni kezdte. De a kakas azt akarta, hogy a szomszd udvaron is hrt halljanak erejrl s dicssgrl. Felreplt a csrre, csattogtatta szrnyt s hangos kukorkolsba kezdett: - Ide nzzetek mind rem, legyztem a msik kakast! Nincsen nlamnl ersebb kakas a vilgon! Vgre sem r a kukorkolsnak, lecsap egy sas, karma kz kapja s elviszi s sasfszekbe. * Kezdett rosszra fordulni az egerek sorsa a kandr miatt. Kettt-hrmat mindennap szttpett kzlk. sszegyltek az egerek s tancskozni kezdtek: hogy tudnnak megszabadulni a kandrtl. Tancskoztak, tancskoztak, de semmit sem tudtak kieszelni. Akkor megszlalt az egyik egr: - Megmondom n nektek, hogy lehetne a kandrtl megmeneklni. Azrt pusztulunk mi, mert nem vesszk szre, mikor kzeledik. Csengt kell ktni a kandr nyakra, hogy csengessen. Aztn valahnyszor kzeledik felnk, meghalljuk a hangot s elmeneklnk. - Ez nagyon j volna - mondta egy vn egr -, csakhogy valakinek fel is kell ktnie azt a csengt a kandrra. Ezt jl kieszelted, de most mr ksd is fel a csengt a kandr nyakra, megksznjk szpen. * Vaszjnak volt ngy kopejkja. Elment a boltba s szajkt1 vett; odaadtk neki a visszajr kopejkt. Elindult haza. - Add nekem, Krisztus nevben! - mondta egy koldus. Vaszja sajnlta odaadni a szajkt. A megmaradt kopejkt adta neki. Aztn megsznta a koldust. Visszafordult s odaadta a szajkt is. *

Bzakenyr fajta. 5

Kt patkny egy tojst tallt. Meg akartak osztozkodni rajta, hogy megegyk, s ht megltjk: jn suhogva a varj s el akarja vinni a tojsukat. Gondolkozik a kt patkny, hogy tudn a varj ell azt a tojst eltntetni. Vigyk? - nem lehet megfogni; gurtsk? - mg eltrhetnk. Lm, mit hatroztak: egyik a htra fekdt s a tojst lba kz fogta, a msik meg hzni kezdte trst a farknl fogva s mint egy sznon, behztk a padl al tojsukat. * Elment a kisegr stlni, jrklt az udvaron, s aztn visszament az anyjhoz. - No, anym, kt llatot lttam. Az egyik rettenetes, a msik j llat. Azt mondja az anyja: - Mondd el, hogy milyenek voltak. Felelte a kicsi egr: - Az a rettenetes ott jrt az udvaron: fekete a lba, piros bb a fejn, a kt szeme dlledt s az orra horgas. Mikor elmentem mellette, kittotta torkt, megemelte lbt s olyan hangosan kezdett kiablni, hogy n azt sem tudtam nagy ijedtsgemben, merre menekljek. - Az a kakas - mondotta az reg egr. - Senkit sem bnt, attl ne flj. Ht a msik llat? - A msik a napon fekdt, stkrezett. Nyaka fehr, lba sima, szrke; nyalogatja fehr mellt, egy kicsit mozgatja a farkt s rm nz. Azt mondja az reg egr: - Te kis buta, te kis buta. Hiszen az a kandr. * A farkas felfalta a juhot. A parasztok kzre kertettk a farkast s elkezdtk verni. A farkas gy szlt: - Azrt knoztok, mert szrke vagyok. - Nem azrt, mert szrke vagy, hanem mert felfaltad a juhot - feleltk a parasztok. * Almafkat ltetett egy regember. Azt krdeztk tle: - Mit rnek mr neked ezek az almafk? Sok id eltelik, mg almt teremnek, nem eszel te abbl. Felelte az reg: - Ha n nem eszem, msok esznek, s hlval gondolnak rem. * Kt paraszt elment vadszni. Az egyik leereszkedik egy szakadkba s felkiltja a msiknak: Gyere hamar, medvt fogtam! - Hzd ki ide azt a medvt! - Nem hzom n! - Akkor gyere ide magad! - De nem ereszt el, meg akar enni. * Erd mellett jrt a juhnyj, s kt kisbrny eltvolodott a nyjrl. Mondta az reg juh: - Ne rosszalkodjatok, brnykk, mg prul jrhattok! A farkas pedig ott llt a bokor mgtt s gy biztatta ket: - Nem igaz, brnyok, reg a juh, alig tud mr jrni, irigysgbl beszl. Fussatok ki csak egyedl a szabad mezre.
6

gy is tettek a brnykk, messzebbre mentek a nyjtl, s megfogta a farkas s felfalta ket. * A kanca jjel-nappal a mezn jrt, szntsra nem fogtk; a paripa pedig jjel evett, nappal szntott. Mondja a paripnak a kanca: - Mirt szntasz? n nem mennk, hogyha neked volnk. Ha rm tne az ostorral, jl megrgnm a gazdmat. Ht gy is tett a paripa msnap. Ltta a paraszt, hogy makacskodik a paripa, s befogta az eke el a kancjt. * Nekillt a paraszt, hogy lekaszlja a rtet s elaludt. ppen arra jrt a Szerencse. Odament a paraszthoz s gy szlt: - Lm, alszik, ahelyett, hogy dolgozna: aztn majd, ha nem tudja idejben betakartani a sznt, engem szid, a Szerencst. Azt fogja mondani: Hiba, nincs szerencsm. * A sovny farkas kerlgette a falut s tallkozott a kvr kutyval. Krdi a kutytl a farkas: - Mondd csak, kutya, honnan szerzed te az telt? - Az emberek adjk - felelte a kutya. - Bizonyosan fradsgos munkval szolglod meg az embereknek. - Nem, nem fradsgos a mi szolglatunk - felelte a kutya. - A mi dolgunk jszaknknt rizni az udvart. - s csak azrt etetnek ilyen jl? - krdezte a farkas. - Hiszen akkor magam is azonnal vllalnm ezt a szolglatot, mert ht neknk, farkasoknak, nehz megszerezni az ennivalnkat. - Akkor gyere velem - biztatta a kutya. - Neked is ad majd enned a gazdm. rvendett a farkas, elment a kutyval, hogy szolgljon az embereknek. Mr-mr be is lpett a kapun, mikor szreveszi, hogy a kutynak a nyakn ki van a szr kopva. Mondja neki: - Ht ez mitl van itt a nyakadon, te kutya? - Ht csak gy - felelte a hzrz. - No de mondd meg, mitl? - Ht csak gy, a lnctl. Mert ht nappal lncra ktnek s a lnc egy kicsit kikoptatta a szrt a nyakamon. - Akkor ht ldjon meg az isten, kutya - szlt a farkas. - Nem megyek n az emberek kz. Ne legyek n olyan kvr, mint te, soha, de maradjak szabad. * Egyszer egy parasztnak eltnt a pnze s nem tudott rakadni a tolvajra. sszegyltek ht mind a parasztok s tanakodni kezdtek: hogy lehetne kiderteni, kinl van a pnz. Ekkor megszlalt az egyik: - Tudok egy olyan varzsigt, amire a tolvaj sapkja kigyullad. Nzztek

csak, mindjrt fstlg a tolvaj sapkja! - Fejhez kap erre az egyik paraszt, s ebbl mindnyjan megtudjk, hogy a tolvaj. * A halszok kinn eveztek a vzen. Egyszer csak vihar kerekedett. A halszok megrmltek. Elhajtottk evezjket s Istenhez fohszkodtak, hogy mentse meg ket. A ladik egyre tvolabb sodrdott a parttl. Ekkor az egyik reg halsz gy szlt: - Mirt dobjtok el az evezket? Az Istenhez imdkozni kell, de a parthoz evezni. * Az egyik hzban fent egy gazdag fldesr lakott, lent pedig egy szegny szab. Ez a szab munka kzben mindig nekelt s hborgatta a fldesr lmt. A fldesr egy zacsk aranyat adott a szabnak, hogy ne nekeljen tbbet. A szab meggazdagodott, s ettl fogva egyre csak a pnzt rizte, s nem nekelt soha. Aztn elunta a dolgot, fogta a zacsk aranyat, visszavitte a fldesrnak s azt mondta: - Vedd vissza az aranyadat, hogy megint nekelhessek, mert msklnben megl az unalom. * Selyemszlat ereget a selyemherny, a pk meg szvgeti a maga szlt s neveti a selyemhernyt: - Lass a te munkd; ide nzz: n milyen sok hossz szlat szttem! Szlt a selyemherny: - Az igaz, hogy hossz a te szlad, de mit r, ha hossz; az n szlaimrt arannyal fizetnek. * A mkus grl gra ugrlt, s egyenesen egy alv farkasra esett. Felszktt a farkas, fel akarta falni. - Engedj el, te farkas - krlelte a mkus. - Jl van, elengedlek - felelte a farkas -, de elbb azt mondd meg nekem, mirt vagytok ti, mkusok, olyan vidm teremtsek. Nekem mindig rosszkedvem van, ha meg titeket figyel valaki, azt ltja, hogy ott fenn mindig ugrltok s jtszadoztok. Felelte a mkus: - Elbb engedj fel a fra, onnan megmondom majd neked, mert idelent flek tled. A farkas elengedte, a mkus felszaladt a fra s onnan adott feleletet. - Azrt van rosszkedved, mert gonosz llat vagy. A gonoszsg szorongatja a szvedet. Mi pedig azrt vagyunk vidmak, mert jk vagyunk s nem bntunk meg soha senkit. * sszeveszett a bka s az egr. Kimentek egy zsombkra s ott verekedni kezdtek. szreveszi az lyv, hogy megfeledkeztek rla, lecsap rjuk s mind a kettt megragadja. *

Megregedett az oroszln, vgt jrta. Eljttek mind a vadllatok s krlvettk az oroszlnt. Valamennyien rszvttel s szomoran nztk, s egyikk sem szlt egy szt sem. Odajn vgl az ostoba szamr, s lekpdsve az oroszlnt, gy szl: - Azeltt fltem tled, de most mr nem flek, lekpdslek. - A vadllatok megragadtk a szamarat s agyonvertk. * Arrl beszlgetett a macska a rkval, hogy lehetne megszabadulni a kutyktl. Szlt a macska: - n nem flek a kutyktl, mert van egy j cselem s az megment tlk engem. - Hogy lehet egyetlenegy csellel megmeneklni a kutyktl? - krdezte a rka. - Nekem hetvenht fogsom s hetvenht fortlyom van. Amg beszlgettek, vadszok rkeztek, s a kutyk megtmadtk a beszlgetket. A macsknak egy fogsa volt: felugrott a fra s a kutyk nem tudtk elkapni; a rka is elvette fortlyait, de nem tudott kibjni: megfogtk a kutyk. * Fszket rakott a sas egy fn s kiklttte fikit. A fa alatt pedig egy vadkoca ellette meg malacait. A sas el-elszllt, hogy zskmnyt keressen s visszatrt a fikkhoz; a koca ott trt a fa krl, bejrt a srbe, s estre meghozta kismalacainak a tpllkot. A sas s a koca bartsgban ltek. De a kandr kieszelte, hogy a sas fiait s a koca malacait elpuszttja. Odament a sashoz: - Te sas - mondta neki -, ne szllj el messzire. Tartsd a szemed a vadkocn. Gonosz terven tri a fejt: ki akarja sni a ft gykerestl. Ltod, mindig ssa. Azutn a vadkochoz sompolygott a kandr: - Nem j szomszdod van, koca. Hallottam az este, ezt mondta a sas a fiainak: No, fiaim, nemsokra megetetlek benneteket malachssal. Mihelyt elmegy hazulrl az anyjuk, szopsmalachst hozok n nektek vacsorra. Ettl kezdve nem szllt el a sas, hogy zskmnyt hozzon, a vadkoca sem ment tbb a rengetegbe. A sasfikok is, a kismalacok is hen pusztultak el, s felfalta ket a kandr. * Egy paraszt drgakvet tallt s elindult, hogy tadja a crnak. Megrkezett a palotba, s tudakolta a szolgktl, hogy juthatna be a crhoz. Egyik szolga megkrdezte, mit akar a crnl. Megmondta a paraszt. Azt felelte a szolga: - Rendben van, szlok a crnak, de csak gy, ha nekem adod felt annak, amit a crtl kapsz. Ha ezt meg nem gred, nem bocstlak be a crhoz. - No, meggrte a paraszt, s a szolga bejelentette a crnak. tvette a cr a drgakvet s gy szlt: - Milyen jutalmat adjak neked rte, te muzsik? - Felelte a paraszt: - Adass nekem tven korbcstst, nem kvnok n ms ajndkot, mert ht megegyeztem az egyik szolgddal, hogy ami jutalmat kapok, ketten megfelezzk gy ht nekem huszont jut s neki is huszont. - Elnevette magt a cr, elkergette a szolgjt, s ezer rubelt adott a parasztnak. * Egy gazdag kereskednek elveszett az ersznye pnzzel. Kijelentette, hogy ktezer rubel volt az ersznyben, s a felt odagrte annak, aki a pnzt megtallja. Egy munks megtallta az ersznyt, s el is vitte a kereskednek. A keresked sajnlta odaadni a pnz felt, amelyet
9

meggrt. Kieszelte, hogy a pnzen kvl mg egy drgak is volt az ersznyben s gy szlt: Nem adom meg a pnzt. Az ersznyben volt egy drgak is. Add vissza a kvet, akkor megadom az ezer rubelt. A munks elment a brhoz. A br meghozta az tletet. - Te azt mondtad, hogy ktezer rubel s mg egy drgak is volt az ersznyedben. Ebben az ersznyben nincs drgak, teht ez az erszny nem a tied. Maradjon ht a pnzzel egytt a munksnl, mg megkerl a gazdja; te pedig hirdesd ki, amit elvesztettl, lehet, hogy az is megkerl. A keresked nem szllt vitba az tlettel, s odaadta a munksnak a meggrt ezer rubelt. * A fajdkakas fenn lt a fn. Odasompolygott a rka s gy szlt: - J napot kvnok, fajdkakas bartom, meghallottam a hangodat, s eljttem, hogy megltogassalak. - Ksznm a j szt - felelte r a fajd. Tette magt rka koma, hogy nem jl hallja s gy szlt: - Mit mondasz? Nem hallom. Fajdkakas bartom, j volna, ha lejnnl a fre, stlgatni, beszlgetni velem, mert ha csak a frl hangzik, nem hallom a hangod. - A fajdkakas gy szlt: - Flek leszllni a fre. Neknk, madaraknak, veszedelmes m a fldn jrni. - Taln tlem flnl? - krdezte a rka. - Ha nem tled, ht a tbbi vadllattl flek mondta erre a fajd. - Van az erdn mindenfle llat. - Ugyan, fajdkakas bartom, nemrg egy parancs jelent meg, amely azt rendeli, hogy bkessg legyen az egsz vilgon. Azta itt az llatok nem is bntjk egymst. - Ltod, ez nagyon szp - mondta erre a fajdkakas -, mert ltod, ott kutyk jnnek, s rgi szoks szerint el kellene futnod, de most mr nincs mitl flned. Meghallotta a rka a kutya szt, hegyezni kezdte a flt s el akart illanni. - Hova? Hova? krdi tle a fajdkakas. - Hiszen most bkeparancs van, s a kutyk mr nem bntanak senkit. Ki ismerheti ki ket - felelte a rka -, meglehet, hogy nem hallottk a parancsot. - S egykettre elmeneklt.

A KISMADR Igaz trtnet Szerjozsnak neve napja volt, sok mindenfle ajndkot kapott: bgcsigkat, lovacskkat, kpecskket. De mindegyiknl rtkesebb ajndkkal rvendeztette meg a nagybtyja: egy hlt vett neki, hogy madarat fogjon vele. A hlt gy szerelik fel, hogy a kerethez kis deszkalapot erstenek s a hlt visszahajtjk. Magvakat szrnak a deszkalapra s kiteszik az udvarra. Odarepl a madr, rszll a deszkalapra, az megbillen s a hl sszecsapdik. Megrvendett Szerjozsa, odafutott az desanyjhoz, hogy megmutassa neki a hlt. Az anyja ezt mondta: - Nem j jtkszer ez. Minek neked a madr? Mirt akarod knozni? - Kalitkba teszem. nekel majd, n meg etetem. Szerjozsa magot szerzett, reszrta a deszkalapra, s elhelyezte a hlt a kertben. Aztn csak llt, csak llt s vrta, hogy odaszlljanak a madarak. De a madrkk fltek tle s nem szlltak a hlra. Elment Szerjozsa ebdelni s otthagyta a hlt. Megnzte ebd utn, ht a hl ssze-

10

csukdott, s alatta egy kis madr vergdik. Szerjozsa megrvendett neki, megfogta a madarat s vitte haza. - Mama! Nzze csak, madarat fogtam, mgpedig flemlt! Hogy dobog a szve! Az anyja gy felelt: - Ez csz. Vigyzz, ne knozd, inkbb ereszd el. - Nem eresztem, etetgetem, itatgatom. Betette Szerjozsa a cszt egy kalitkba, kt napig szrta neki a magot, vzrl gondoskodott s kitakartotta a kalitkt. A harmadik napon elfelejtkezett a cszrl, s nem adott neki friss vizet. Anyja figyelmeztette: - Ltod, megfeledkeztl a madaradrl, jobb lesz, ha elereszted. - Nem eresztem n el, nem feledkezem meg rla, rgtn friss vizet adok neki s kitakartom a kalitkjt. Bedugta Szerjozsa a kezt a kalitkba s elkezdte tisztogatni, de a csz megriadt s vergdni kezdett a kalitkban. Szerjozsa kitakartotta, azutn elment vzrt. Az anyja ltta, hogy elfelejtette bezrni az ajtt s utna kiltott: - Szerjozsa! Zrd be az ajtcskt, klnben kirepl a cszed s sszetri magt! Alighogy kimondta, a kis csz meglelte az ajtnylst, megrvendett, sztnyitotta szrnyt s treplt a szobn az ablakig, de nem ltta meg az veget, nekitdtt s leesett az ablakprknyra. Odafutott Szerjozsa, megfogta a madarat s vitte vissza a kalitkba. A kis csz lt mg, de a begyn fekdt, leeresztette kt kis szrnyacskjt s nehezen llegzett. Szerjozsa nzte, nzte s srva fakadt. - Mama! Most mr mit tegyek? - Most mr semmit sem tehetsz. Szerjozsa egsz nap nem mozdult el a kalitka melll, csak nzte a cszt, a csz pedig csak fekdt a begyn, mint addig, s nehezen s gyorsan llegzett. Mikor Szerjozsa aludni ment, a csz mg lt. Szerjozsa sokig nem tudott elaludni; valahnyszor behunyta a szemt, mindig a cszt ltta; hogy fekszik ott s hogy piheg. Reggel, mikor Szerjozsa odament a kalitkhoz, ltta, hogy a csz a htn fekszik, felhzta a lbt s megmerevedett. Ettl kezdve tbb nem fogott madarat Szerjozsa.

HROM MEDVE Mese Egyszer egy lenyka elment hazulrl az erdre. Eltvedt az erdn, s keresni kezdte az utat hazafel. Nem tallta, de egyszer csak elrkezett egy hzikhoz. Az ajt nyitva volt, benz az ajtn, ltja, hogy senki sincs a hzikban, s bemegy. Hrom medve lakott ebben a hzikban. Egyik volt az apa, Mihail Ivanics, nagy volt s borzas. Msik volt az anya. Ez kisebb volt. Nasztaszja Petrovna volt a neve. Kis medvebocs volt a harmadik, gy hvtk: Misutka. A mackk nem voltak otthon, elmentek stlni az erdre.

11

Kt szobja volt a hziknak. A lenyka bement az els szobba, s hrom tnyrt ltott az asztalon, leves volt bennk. Az els tnyr nagy volt, Mihail Ivanics tnyrja, a msik, a kisebb, Nasztaszja Petrovn, a harmadik, kis kk tnyrka, a Misutk. Mindegyik tnyr mellett kanl is volt: egy nagy, egy kzepes, meg egy kicsi. A lenyka kezbe vette a nagy kanalat, kanalazott vele a nagy tnyrbl, azutn fogta a kzepes kanalat, kanalazott vele a kzepesbl, azutn fogta a kis kanalat, kanalazott vele a kicsi kk tnyrbl. Misutka levese esett a legjobban neki. A lenyka szeretett volna lelni, s hrom szket ltott az asztal krl: egy nagyot, a Mihail Ivanicst, egy kisebbet, a Nasztaszja Petrovnt, s egy harmadikat, egszen kicsit, kk prncskval, a Misutkt. Felmszott a nagy szkre, de leesett rla; azutn rlt a kzps szkre, de knyelmetlen volt neki, azutn rlt a kicsi szkre s elnevette magt - olyan jlesett az ls rajta. Trdre vette a kk kistnyrt s enni kezdett. Megette mind a levest s elkezdett a szken himbldzni. A kis szk eltrt, s a lenyka leesett a fldre. Felkelt, felemelte a kis szket s bement a msik szobba. Ott hrom gyat ltott; az egyik nagy volt: Mihail Ivanics gya, a msik kzepes: Nasztaszja Petrovn, a harmadik - Misutk. A lenyka belefekdt a nagy gyba - tlsgosan tgas volt neki; belefekdt a kzepesbe tlsgosan magas volt neki; belefekdt a kis gyba - beleillett, mintha neki szabtk volna, s el is aludt benne. Hazajttek a medvk nagy hesen; s hozz akartak ltni az ebdhez. A nagy medve vette a tnyrjt, belenzett, s elbdlt rettenetes hangon: - Ki evett az n tnyrombl? Nasztaszja Petrovna megnzte a tnyrjt, s elordtotta magt, ha nem is olyan drg hangon: - Ki evett az n tnyrombl? Misutka pedig megltta az res tnyrt, s gy siptozott crnahangon: - Ki evett az n tnyrombl, s ki ette meg egy cseppig a levesemet? Mihail Ivanics rnzett a szkre, s elordtotta magt rettenetes hangon: - Ki lhetett a szkemen, s ki mozdthatta el a helyrl? Nasztaszja Petrovna rnzett a szkre, s elordtotta magt, ha nem is olyan drg hangon: Ki lhetett a szkemen, s ki mozdthatta el a helyrl? Misutka rnzett az eltrt kicsi szkre, s ezt siptotta: - Ki lhetett a szkemen, s ki trhette el a lbt? Aztn bementek a msik szobba. - Ki fekdt az gyamon, s ki gyrte ssze? - bgte Mihail Ivanics rettenetes hangon. - Ki fekdt az gyamon, s ki gyrte ssze? - bgte Nasztaszja Petrovna, ha nem is olyan drg hangon. Misutka pedig odatolta a kicsi szket az gyhoz, felmszott az gyba, s ezt siptotta crnahangon: - Ki fekdt bele az gyamba? S egyszerre megltta a lenykt s olyat vistott, mintha a hsba hastottak volna.
12

- Itt van! Fogjk meg! Fogjk meg! Ajajaj! Fogjk meg! s meg akarta harapni a kislnyt. A lenyka kinyitotta szemt, megpillantotta a medvket s az ablakhoz rohant. Nyitva volt az ablak, a lenyka kiugrott rajta s elmeneklt. A medvk pedig nem rtk utol.

SZEMJON BTYA ELBESZLI, HOGY MI TRTNT VELE AZ ERDBEN Elbeszls Elmentem n egyszer tlen az erdre frt, kivgtam hrom ft, legallyaztam, megfaragtam krlnzek, ht ks van, haza kellene mr menni. Az id pedig csnya volt nagyon, havazott s hfvs volt. Gondolom, mg meglephet itt az jszaka s nem lelem meg az utat. Meghajtom a lovat, megyek egy darabig - kifel t nincsen. Csupa erd, csupa erd. Gondolom, hitvny bunda van rajtam, megfagyok az ton. Csak megyek, csak megyek, t nincsen, stt van. Mr ppen ki akarom fogni a lovat a sznbl, hogy a szn al fekdjem, ht hallom, hogy - nem is messze - csengk szlnak. Odamegyek n a csengettykhz, ht ltom - ott ll egy szp srga trojka, szalag van a lovak srnybe ktve, fnylenek a csengettyk, s kt eleven fick l a sznban. - J estt, testvrek! - J estt, te muzsik! - Merre van az t, testvrek? - Mi itt ppen rajta vagyunk. Odahajtok n melljk s nzem - mi a csoda! - sima az t s nincs befva hval. Hajts utnunk - mondjk nekem s meghajtjk a hrmast. De a kancm hitvny - nem rem el ket. s elkezdem kiltani: Vrjatok, testvrek! - Megllanak, nevetglnek, lj t ide hozznk, knnyebb lesz a lovadnak is teher nlkl. - Ksznm - feleltem. tszllok hozzjuk a sznba. J szn, pokrc is van rajta. Alighogy leltem, egyet fttyentenek: Gy, drgaltosak! Csak gy replnek a srgk, hfelht kavar a lbuk, nzem, mi a csoda! N a vilgossg, s az t sk, mint a jg, s gy vgtatunk, hogy a llegzetnk is elakad, arcunkba csap az g. Elfog a szorongs. Elre nzek, ht: ell, jaj, de meredek hegy, mly szakadk a hegy alatt. s a srgk egyenesen a szakadknak rohannak. Megrmltem s elkiltottam: risten! lassabban, mg megltk engem! Azok meg csak nevetnek s fttyentgetnek. Ltom, el kell veszni. Mr ott a szn a szakadk szln. Ltom, fejem felett g van. No, gondolom, vesszetek, de nlam nlkl. Fellltam s megragadtam azt az gat s lgva ott maradtam. Lgtam ott s kiltottam: - Fogd meg! S akkor n is hallom - azt kiltjk az asszonyok: Szemjon btya, mi a bajod? Asszonyok, asszonyok! fjjtok meg a tzet. Szemjon btya nem jl rzi magt - kiltoztk. Megfjtk a tzet. Feleszmltem. A kunyhban a fels gypolcon kapaszkodva lgok s kiablok idtlen hangon. s n ezt mind csak lmomban lttam.

A TEHN Igaz trtnet zvegyasszony volt Marja, anyjval ldeglt s hat gyermekvel. Szegnysgben ltek. Utols pnzkn vettek egy barna tehenet, hogy tejk legyen a gyermekeknek. A nagyobb gyermekek legeltettk Burenuskt knn a mezn, s ha hazatereltk, moslkot is adtak neki.
13

Egyszer az desanyjuk elment hazulrl; a legidsebbik fia, Misa, felmszott a kenyrrt a polcra s levert egy fiaskt. Eltrtt a fiask, s megijedt Misa, hogy most megszidja az anyja, felszedte az vegdarabok nagyjt, s elsta a trgyadombon, az aprkat sszeszedte, s beledobta a moslkos dzsba. Az desanyjnak hinyzott az veg, krdezgetni kezdte, de Misa hallgatott, gy ht a dolog annyiban maradt. Msnap ebd utn kiment az anyja, hogy moslkot adjon Burenusknak a dzsbl. Ltja: Burenuska csak ll bsan, nem kell neki moslk. Gygytgatni kezdtk, odahvtk nagyanyt is. Azt mondta nagyany: - Nem marad meg ez a tehn, le kell hamar vgni. - Elhvtak egy parasztembert, elkezdte a tehenet taglzni, hallottk benn a gyermekek, hogy bgtt knn az udvaron Burenuska. sszebjtak a kemencn s ott elkezdtek srni. Mikor letaglztk Burenuskt, lenyztk a brt, s a testt feldaraboltk, vegszilnkot talltak a torkban. Most mr tudtk, hogy azrt pusztult el, mert vegszilnk kerlt a moslkba. Mikor meghallotta Misa, keservesen srva fakadt, s bevallotta az anyjnak, mi trtnt a fiaskjval. Az anya nem szlt egy szt sem, de hullni kezdett a knnye. Azutn megszlalt: - Megintettk Burenuskt, ms tehenet venni pnznk nincsen. Hogy lesznek meg a szegny kicsi gyermekek tej nlkl? - Misa mg hangosabban srt, s le nem szllt a kemencrl, mikor a tehn fejbl kszlt kocsonybl enni kezdtek. Mindennap ltta lmban, hogy vitte Vaszilij btya Burenuska barna fejt a szarvnl fogva, nyitva volt a szeme, vrs volt a nyaka. Attl kezdve nem volt tejk a gyermekeknek. Csak nnepnapokon jutott, mikor Marja krt a szomszdoktl egy-egy kis kcsggel. Trtnt, hogy a falujukban lak fldesrnak szksge volt gyermekgondozra. Azt mondja az regasszony a lnynak: - Eressz el, elmegyek n oda, tged taln megsegt az Isten, hogy egyedl is elveszdhess a gyermekekkel. n pedig az Isten kegyelmbl leszolglok egy esztendt s megkeresek egy tehnre valt. gy is tettek. Nagyany elment a fldesrhoz, Marjnak mg nehezebb lett hat gyermek mellett a sorsa. A gyermekek tej nlkl ltek egy vig: csak savany kenyrlevest s cibert ettek. Megspadtak s megsovnyodtak. Elmlt az esztend, hazajtt az regasszony s hsz rubelt is hozott. - No, lenyom! - mondja. Most tehenet vesznk! - Megrvendett ennek Marja, megrvendtek a gyermekek. Elindult ht Marja az regasszonnyal a vsrra tehenet venni. Megkrtk a szomszdasszonyt, vigyzzon a gyermekekre, Zahar szomszdot pedig megkrtk, menjen velk j tehenet vlasztani. Az Istenhez fohszkodtak, s elindultak a vrosba. A gyermekek megebdeltek, s killtak az utcra, hogy lssk: nem hozzk-e mg a tehenet. Tallgatni kezdtk, milyen lesz a tehn - fekete vagy barna. Arrl beszlgettek, hogy fogjk etetni. Vrtk egsz nap, csak vrtk. Egy versztt is mentek, hogy hamarabb lssk, de mr alkonyodni kezdett, vissza kellett trni. Egyszer csak mit ltnak - ott jn az utcn egy szekr, nagyany l rajta, a hts kerk utn meg, a szarvn ktllel, egy tarka tehn ballag, s htul jn az anyjuk s szraz ggal biztatgatja. Odafutnak a gyermekek, nzegetik a tehenet. Kenyeret s fvet hoznak neki, elkezdik etetni. Anyjuk bemegy a kunyhba, levetkzik, kimegy az udvarra sajtrral, trlruhval. Ott lel a tehn mell, megtrli a tgyt. - ldd meg, n Istenem! - Odal a tehn al, a gyermekek krbelnek s nzik, hogy frccsen a tej a tgybl a sajtr oldalba, szinte svlt desanyjuk ujja alatt. Flig megtelik a sajtr, leviszi a pincbe s egy kiskcsgbe tlt belle a hat gyermeknek vacsorra.

14

FILIPOK Igaz trtnet Volt egyszer egy fi, Filipok volt a neve. Egy napon elindultak a gyermekek az iskolba. Filipok is fogta a sapkjt s velk akart menni. De az desanyja azt krdezte tle: - Hova kszlsz, Filipok? - Megyek iskolba. - Kicsi vagy mg, ne menj. - s az anyja otthon marasztotta. A gyermekek elmentek az iskolba. Az apja mg jkor reggel elment az erdre, az anyja napszmos-munkra. Csak Filipok maradt otthon a kunyhban, meg a nagyanyja a kemencn. Unni kezdte Filipok egyedl magt, nagyanyja elaludt, pedig keresni kezdte a sapkjt. A magt nem tallta, fogta az apja rgi, nagy sapkjt s elindult az iskolba. Az iskola ott volt a templom mellett, a falu mgtt. Amg Filipok a maga falurszben haladt, nem bntottk a kutyk - jl ismertk. De amikor idegen telkekhez rkezett, csak kiszktt Zsucska, megugatta, Zsucska utn Volcsok, a nagy kutya. Filipok elkezdett rohanni, a kutyk utna. Filipok elkezdett kiltozni, megbotlott s elesett. Jtt egy paraszt, elkergette a kutykat s megkrdezte: - Hova futsz gy egyedl, te kis csirkefog? Filipok nem felelt, csak fogta a kabtszrnyt s futni kezdett inaszakadtbl. Az iskolig futott. A feljrnl egy lelket sem lt, de az iskolbl gyermekhangok morajlsa hallatszik. De Filipokba egyszerre belell a flelem. Mi lesz, ha most elkerget a tant innen? S gondolkozni kezdett, hogy mit is csinljon. Visszamenjen? - szttpik a kutyk. Bemenjen az iskolba? - fl a tanttl. Parasztasszony haladt el az iskola mellett, veder a kezben. - Minden gyermek tanul, te pedig mit llsz itt? Filipok bement az iskolba. A pitvarban levette sapkjt s benyitott. Az iskolban csak gy nyzsgtek a gyermekek. Mindegyik kiablt, a tant pedig ott llt a terem kzepn, vrs sl a nyakn. - Te mit akarsz itt? - kiltott r Filipokra. Filipok csak a sapkjt szorongatta, s nem felelt egy szt sem. - De ht ki vagy? Filipok hallgatott. - Nma vagy tn? Filipok gy meg volt szeppenve, hogy elveszett a szava. - Ht ha nem akarsz beszlni, eredj haza. Pedig Filipok gy szeretett volna mondani valamit, de a torka kiszradt a rmlettl. Csak nzett a tantra s megeredt a knnye. Akkor a tant megsajnlta. Megsimogatta a fejecskjt, s megkrdezte a gyermekektl, hogy ki ez a fi. - Filipok, Kosztyuska ccse, rgta kredzkedik az iskolba, de az anyja nem engedi, most aztn lopva jtt ide.
15

- No lj be a padba, btyd mell, megkrem anydat, engedjen el iskolba. A tant mutogatni kezdte Filipoknak a betket, de Filipok ismerte mr s egy kicsit olvasni is tudott. - Lssuk, silabizld a nevedet. Filipok elkezdte: - Ef - i - fi, el - i - li, p - ok - pok, Fi-li-pok. Mind elnevettk magukat. - gyes kisfi vagy! - mondta a tant. - Ki tantott meg olvasni? Filipok felbtorodott s gy felelt: - Kosztyuska! n szemfles vagyok, s egyszerre mindent megrtettem. n nagyon, de nagyon gyes vagyok! A tant elnevette magt s gy szlt: - Imdsgot tudsz-e? Filipok igennel vlaszolt s az dvzlgy Mri-ba kezdett, de egyetlen szt sem ejtett ki helyesen. A tant nem hagyta tovbb beszlni s azt mondta: - Vrj egy kicsit azzal a hencegssel, elbb tanulj. Attl fogva Filipok is egytt jrt a gyermekekkel az iskolba.

16

AZ ELS OROSZ OLVASKNYV MESI

A HANGYA S A GALAMB Mese A hangya lement a patakhoz, hogy a szomjsgt csillaptsa. Jtt egy hullm, elsodorta s majdnem el is mertette. A galamb gat vitt csrben, megltta, hogy merl a hangya, s ledobta az gat neki a patakba. A hangya rlt az gra s megmeneklt. Nemsokra jtt egy vadsz s madrfog hlt vetett a galambra. Mr kszlt is a hljt sszecsapni, de a hangya felmszott a lbra s megcspte: nygtt egy nagyot a vadsz s a hlt elejtette. A galamb meg kireplt s messze szllott.

A TALLT GYERMEK Igaz trtnet Egy szegny asszonynak volt egy lnya, Msa. Msa reggel elindult vzrt, ht megltta, hogy az ajtajuknl valami fekszik, rongyba van csavarva. Msa letette a vedret s kibontotta a rongyot. Alighogy hozzrt, sivalkods hallatszott a rongybl: O! o! o! Msa lehajolt s ltta, hogy egy icipici vrs gyermek. Hangosan rtt: - O! o! - Msa a karjra vette, bevitte a hzba s egy kanl tejjel itatgatni kezdte. - Mit hoztl, te? - krdezte az anyja. - Ezt a kisgyermeket - felelte Msa -, itt talltam az ajtnknl. Azt mondta az anyja: - Mi gyis szegnyek vagyunk, hogy tudunk etetni mg egy kisgyermeket? Elmegyek a rendrkapitnyhoz s megmondom, hogy vigyk innen. Msa srva fakadt s krlelte az anyjt: - Anyuska, nem eszik ez sokat, hadd maradjon nlunk. Nzd csak, milyen vrs s rncos a kezecskje, ujjacskja. - Megnzte az anyja s nagyon megsajnlta. Megtartotta a gyermeket. Msa etetgette, plylgatta s dalt is ddolgatott neki, mikor lefektette.

A NNI ELMESLI, HOGYAN TANULT MEG VARRNI Elbeszls Amikor hatves lettem, azt mondtam desanymnak, hogy szeretnk varrni. Anym gy felelt: - Kicsi vagy te mg, megszrod az ujjadat. - De n egyre csak erskdtem. Vgl desanym elhzott a ldafibl egy piros rongyocskt s odaadta nekem, aztn piros crnt fztt a tbe s megmutatta, hogyan fogjam. Dologhoz lttam, de nem tudtam egyforma ltseket csinlni: az egyik lts tl hossz lett, a msik meg nagyon a szlre kerlt s keresztbe llt. Kzben megszrtam az ujjamat, s szerettem volna visszafojtani knnyeimet, de anym megkrdezte: - Mi az? - s n nem brtam tovbb s srva fakadtam. Ekkor desanym jtszani kldtt.

17

Este, mikor lefekdtem aludni, szemem eltt ugrlni kezdtek az ltsek; egyre csak azon tprengtem, hogyan tanulhatnk meg mielbb varrni - s gy reztem: oly nehz dolog ez, hogy sohasem fogom megtanulni. Most pedig, hogy felnttem, mr nem is emlkszem r, hogyan tanultam meg varrni; s mikor a kislnyomat tantom varrni, csodlkozom rajta, hogy nem tudja jl tartani a tt.

AZ OROSZLN S AZ EGR Mese Aludt az oroszln. Egy egr vgigszaladt a testn. Felserkent s megragadta. Az egr krlelni kezdte, hogy engedje el; gy knyrgtt neki: - Ha te eleresztesz, jt cselekszem veled. Nagyot nevetett az oroszln ezen az greten; hogy mondhat olyant az egr, hogy jt cselekszik vele s elengedte. Nemsokra vadszok fogtk el az oroszlnt s fhoz ktztk. Az egr meghallotta az oroszln ordtst, odafutott, elrgta a ktelet s gy szlt: - Emlkszel, nevettl - nem hitted, hogy jt is tudok cselekedni veled, de most mr lthatod: tehet jt egy kis egr is.

A TZOLT-KUTYK Igaz trtnet Gyakran megtrtnik, hogy amikor a vrosokban tz t ki, gyermekek maradnak a hzakban, s nem lehet ket kihozni onnan, mert rmletkben elrejtznek s hallgatnak, s a fsttl nem lehet megltni ket. Londonban kutykat tantanak be a megmentskre. Ezek a kutyk egytt laknak a tzoltkkal, s amikor egy hz kigyl, a tzoltk bekldik ket, hogy hozzk ki a gyermekeket. Egy ilyen betantott kutya Londonban tizenkt gyermeket mentett meg egymagban; ezt a kutyt Bobnak hvtk. Egyszer kigylt egy hz, s amikor a tzoltk odarkeztek, egy asszony futott hozzjuk. Jajveszkelt s azt mondta, hogy egy ktesztends kislnya maradt a hzban. A tzoltk bekldtk Bobot. Bob felszaladt a lpcsn s eltnt a fstben, t perc mlva kifutott a hzbl, s kihozta a kislnyt, a fogval fogta ingecskjt. Az anyja odarohant a gyermekhez s srt rmben, hogy kislnya megmeneklt a halltl. A tzoltk megsimogattk a kutyt s megvizsgltk, nem prkldtt-e meg; de Bob vissza akart futni a hzba. A tzoltk azt hittk, hogy odabenn van valaki l s elengedtk. A kutya beszaladt, s csakhamar visszafutott s hozott valamit a foga kztt. Amikor az emberek megnztk, hogy mit hoz, elkezdtek nevetni valamennyien: egy nagy jtkbabt hozott a szjban.

18

EGY KISFI ELMESLI, HOGY NEM VITTK EL T A VROSBA Elbeszls desapm kszlt a vrosba menni. Mondom neki: - Apus, vigyl engem is magaddal. - Azt feleli: - Megvesz ott a hideg; minek mennl oda? - Megfordultam, srni kezdtem s bementem a kiskamrba. Srtam, srtam s elaludtam. Ht ltom lmomban, hogy a falunkbl egy svny fut fel a kpolnig, s ltom, ott megy apm az svnyen. Utolrem s egytt megynk a vrosba. Ahogy megynk, ltom - elttnk egy hevtett kemence. Krdem: - Apus, ez a vros? - Azt feleli: - Ez az, fiam. - Akkor odamentnk a kemenchez, s ltom, ott kalcsot stnek. Azt mondom: - Vgy nekem egy kicsi kalcsot. Vett s ideadta. Akkor felbredtem, felkeltem, felhztam a lbbelimet, felhztam a kesztyt s kimentem az utcra. Ht az utcn a gyermekek korcsolyznak s sznkznak. n is elkezdtem sznkzni s addig sznkztam, amg t nem fztam. Alighogy hazarkeztem s felmsztam a kemencre, hallom - megjtt apm a vrosbl. Megrvendtem, felugrottam s megkrdeztem tle: - desapm, vettl nekem egy kicsi kalcsot? Azt felelte: - Vettem. - S ideadta a kalcsot. Felszktem a padra, s rmmben elkezdtem tncolni.

A HAZUG FI Mese Juhokat rztt egy kisfi, s mintha farkast ltna, kiltozni kezdett: - Segtsg! Farkas! Farkas! Odafutnak a parasztok s ltjk: hazug volt a kiabls, gy tett mg ktszer vagy hromszor a fi, mg egyszer csakugyan a nyjra trt a farkas. Kiltani kezdett: - Ide hamar, ide, itt a farkas! A parasztok azt hittk, hogy rossz szoksa szerint most is rszedi ket, s nem hallgattak re. Ltja a farkas, hogy nincsen mitl flnie s sztszaggatja knye-kedve szerint az egsz juhnyjat.

A SZAMR S A L Mese Egy embernek volt egy szamara s egy lova. Egytt mentek az ton, s ezt mondta a szamr a lnak: - Nehz ez a teher, nem brom az egszet cipelni, vgy t tlem egy keveset! A l nem teljestette a krst. A szamr sszerogyott s kimlt a nagy erlkdstl. A gazda mindent trakott a szamrrl a lra, rerakta a szamr brt is. A l most feljajdult: - Jaj nekem, szerencstlennek, jaj nekem, szegny fejemnek! Nem akartam neki keveset segteni, s most mindent cipelhetek, s mg a brt is vihetem.

19

EGY FI ELBESZLI, HOGYAN LEPTE MEG AZ ERDBEN A VIHAR Igaz trtnet Amikor n kicsi voltam, elkldtk az erdre gombszni. Elrtem az erdt, szedtem a gombt s kszltem mr hazamenni. Hirtelen besttedett, megeredt az es, zengett az g. Megijedtem, leltem egy nagy tlgyfa alatt. Olyan fnyeseket lobbant a villm, hogy belefjdult a szemem s hunyortott a fnytl. Fejem felett valami megreccsent s drrent; azutn tst reztem a fejemen. Lerogytam, s addig fekdtem gy, mg el nem llt az es. Mikor magamhoz trtem, cseppek hulltak a fkrl, az egsz erdben nekeltek a madarak, sttt a nap. A nagy tlgy ledlt, s csonkos tnkjbl fst szlldoglt. Tlgy-szilnkok hevertek krlttem. A ruhm teljesen tzott s a testemhez tapadt; daganat volt a fejemen s fjdoglt egy kicsit. Megtalltam a sapkm, fogtam a gombs kosarat s elfutottam haza. Otthon nem volt senki: kenyeret talltam az asztalon s felmsztam a kemencre. Amikor felbredtem, lttam a kemencrl, hogy gombimat megstttk, az asztalra tettk, s mr ppen kszltek megenni. Odakiltottam: - Mirt eszitek nlklem? - Azt krdezik: - Te mirt alszol? Gyere hamar, egyl te is.

A CSKA S A GALAMBOK Mese A cska ltta, hogy jl lnek a galambok - fehr sznt vltott s odaszllt a galambdchoz. A galambok egy darabig azt hittk, hogy is galamb, s beeresztettk. De a cska megfeledkezett magrl s cskamdra rikcsolni kezdett. Akkor a galambok cspni kezdtk s elkergettk. A cska visszareplt trsaihoz, de a cskk megijedtek tle, mikor fehr tollat lttk, s k is elzavartk.

A PARASZT S AZ UBORKK Mese Belopzott egyszer a paraszt egy vetemnyesbe, hogy uborkt lopjon. Odakszik az uborkhoz s azt gondolja: - Gyernk csak, sszeszedek egy zskra val uborkt, eladom; a pnzen veszek egy tykot. A tyk ad nekem tojst, meghagyom kotlsnak, kiklti a sok csibt. Felnevelem a csibket, eladom, veszek rajta malacot; feln, aztn megfiadzik. Eladom a kismalacokat, veszek rajta kancacsikt; feln, aztn ellik kiscsikt. Flnevelem a kiscsikkat, eladom; veszek rajta hzat s krlveszem vetemnyessel. A vetemnyesbe uborkt ltetek, nem hagyom, hogy ellopjk, markos rket tartok majd. rket fogadok, odalltom ket az uborka mell, n meg flremegyek s onnt kiablok: Hej, aztn jl vigyzzatok! - gy elbrndozott a paraszt; kzben egszen elfelejtette, hogy idegen vetemnyesben van s teli torokbl felkiltott. Meghallottk az rk, odaszaladtak s elpholtk a parasztot.

20

AZ REG NAGYAP MEG AZ UNOKJA Mese Nagyap nagyon megregedett. Lba rossz volt a jrsra, szeme a ltsra, fle a hallsra, foga meg egy sem volt. s amikor evett, vissza-visszafolyt a szjbl az tel. A fia s a menye nem ltettk tbbet az asztalhoz, hanem a kemence mgtt adtak neki enni. Egyszer egy csszben adtk oda neki az ebdjt. Maghoz akarta hzni a csszjt, de leejtette s eltrte. A menye megszidta: mirt ront el mindent a hzban, mirt tri el a csszket, s kijelentette, hogy ezentl egy fatlban fog ebdet kapni. Az reg csak felshajtott, de nem szlt egy szt sem. Egyszer otthon l az ember s az asszony s ltjk: fiacskjuk kis deszkkkal jtszogat a padln s valamit eszkbl. Megkrdi az apja: - Mit csinlsz ott, Misa? - Misa ezt feleli: Fatlat csinlok, apm. Ha majd anymmal megvnltk, abbl a fatlbl etetlek titeket. Az ember s az asszony csak egymsra nztek s srva fakadtak. Megszgyelltk magukat, hogy regapt megbntottk; azontl mindig az asztalhoz ltettk s gondjt viseltk. EGY KISFI ELMESLI, HOGYAN FEDEZTE FEL A MHKIRLYNKET NAGYAPNAK Elbeszls Nagyap a mhesben lakott nyron. Valahnyszor elmentem hozz, mzet adott nekem. Egyszer odamentem a mheshez, s elkezdtem a kasok kztt stlgatni. Nem fltem a mhecskktl, mert nagyap megtantott, hogy kell csendben a mhesben jrni. A mhek is megszoktak s nem csptek meg. Egyszer hallom, hogy az egyik kasban valami kotyogs van. Odamegyek nagyaphoz s elmondom, hogy mit hallottam. Eljtt velem, hallgatdzott s ennyit mondott: - Ebbl a kasbl mr kireplt egy raj, az els, az reg kirlynvel; most keltek ki a fiatal kirlynk. Azoknak a hangja volt az. Holnap kireplnek a msodik rajjal. - Megkrdeztem nagyaptl, milyenek a mhkirlynk. Azt felelte: - A mhkirlyn olyan a mhek kzt, mint az uralkod a np kzt: ha nem volna mhkirlyn, mh sem lenne. n tovbb krdeztem: - S klnben milyenek? - Azt felelte: - Jjj el holnap, rajzs lesz; ha Isten gy akarja, megmutatok egyet neked s mzet is kapsz tlem. Mikor msnap elmentem nagyaphoz, kt befedett rajfog kas fggtt mr a pitvarban, tele mhhel. Nagyap azt mondta, tegyem fel a vdhlt s egy kendvel a nyakamon tkttte. Aztn megfogta az egyik befedett rajfog kast s bevitte a mhesbe. Hogy zgtak benne a mhek! Fltem tlk s bedugtam a kezemet a nadrgomba: de szerettem volna a kirlynt ltni s kvettem nagyapt. A mhesben nagyap odament egy res kashoz, tekenhz illesztette, felfedte a rajfog kast s kirzta a mheket a tekenbe. A mhek a tekenbl bemsztak az res kasba, zgott az egsz raj, s nagyap egy kis seprvel siettette ket. - Ott van a mhkirlyn! - Nagyap a seprjvel egy helyre mutatott, s meglttam a hossztest mhet; rvid volt a szrnya. Egytt mszott a tbbivel s eltnt. Akkor nagyap levette fejemrl a hlt s bement a kunyhba. Ott j darab lpesmzet adott nekem, megettem, s az arcom, kezem ragads lett tle. Mikor hazartem, desanym gy szlt: - Az a ddelget ap megint megetetett mzzel. - Azrt etetett meg mzzel - mondtam neki -, mert tegnap fiatal kirlynket fedeztem fel egy kasban, ma meg egy rajt kasba tettnk.

21

A TZ Igaz trtnet Arats idejn az emberek s az asszonyok kimentek dolgozni a mezre. Csak az regek s gyermekek maradtak a faluban. Az egyik kunyhban egy nagyanya maradt vissza hrom unokjval. Befutott a kemencbe s lefekdt pihenni. Legyek szlltak re s cspni kezdtk. Fejt letakarta egy trlkzvel s elszenderedett. Az egyik unoka, Msa (hromves kislny), kinyitotta a kemenceajtt, parazsat kotort egy cserpdarabba s kiment vele a pitvarba. Pr kve volt a pitvarban, az asszonyok vittk oda, hogy kvektt csinljanak bellk. Msa kivitte a parazsat, letette a kvk al s fjni kezdte. Mikor meggyulladt a szalma, megrvendett, bement a szobba; Kirjuskt, a kicsi ccst kzen fogta (msfl esztends volt, nemrg kezdett jrni), s ezt mondta neki: - Nzd, Kirjuska, milyen kemencetzet csinltam. A kvk ropogva gtek. Mikor a pitvart ellepte a fstjk, Msa megszeppent s visszafutott a hzba. Kirjuska elesett a lpcsn, beverte az orrt, pityeregni kezdett. Msa bevonszolta a szobba s a pad alatt mind a ketten elrejtztek. Nagyany aludt, semmit sem hallott. A nagyobbik fi, Vnya (nyolcves volt), knn kszlt az utcn. Mikor megltta, hogy fst gomolyog a pitvarbl, odaszaladt az ajthoz, keresztlugrott a fstn s anyt kltgetni kezdte. Any fllomban, eszt vesztve felugrott, s kiszaladt az udvarra, hogy embereket hvjon. Azalatt meg Msa ott lt a pad alatt s egy kukkot sem szlt, csak a kicsi ccse kiltott, mert nagyon megttte az orrt. Vnya meghallotta a kiltozst, benzett a pad al s odakiltott Msnak: - Meggsz, fuss el onnan! - Msa kifutott a pitvarba, de a fsttl s lngtl nem tudott tmenni. Visszafordult a szobba. Akkor Vnya kiemelte az ablakot s rparancsolt, hogy msszk ki rajta. Amikor kimszott, Vnya megragadta a kisccst s vonszolni kezdte. De ht nehz volt az ccse s nem is akart a btyjnak szt fogadni. Srt s el-ellkte Vnyt. Vnya ktszer is elesett, mg az ablakig vonszolta: mert a kunyh ajtaja mr gett. Vnya kitolta a kisficska fejt az ablakon s ki akarta egsz testt tasztani: de a gyermek (csak gy remegett flelmben) megkapaszkodott a kis kezvel s nem engedte. Akkor Vnya odakiltotta Msnak: - Fogd meg a fejt s hzd! meg tasztotta, gy hztk ki az ablakon keresztl, aztn k is kiugrottak.

AZ ELEFNT Igaz trtnet Egy hindunak volt egy elefntja. A gazda rosszul tartotta, sokat dolgoztatta. Egyszer az elefnt megharagudott s sszetiporta a gazdt. A hindu meghalt. Srt a felesge, odavitte a gyermekeit az elefnthoz, s lbai el vetette: - Te elefnt, ha meglted az apjukat, ezeket is ld meg! Az elefnt elnzte a gyermekeket, megfogta az ormnyval a legnagyobbikat s szp csendesen felltette a nyakra. Ettl kezdve az elefnt szt fogadott a finak s dolgozott is neki.

22

LIPUNYUSKA Mese Volt egyszer egy regap meg egy regany. Nem volt egy szem gyermekk sem. regap kiment szntani a mezre, regany otthon maradt lepnyt stni. regany megsttte a lepnyt s megszlalt: - Ha egy fiunk volna, vinne az apjnak lepnyt, de most kivel kldjek? Egyszer csak kibjik a gyapjbl egy picurka fi s megszlal: - Ert, egszsget kvnok, mtuska! regany krdi tle: - Honnan kerlsz ide, te picurka fi, mondd meg, mi a neved? Feleli picurka: - Te, mtuska, megfontad a gyapjszlat, beletetted az oszlopocskba, abbl keltem n ki. Az n nevem Lipunyuska. Add ide, mtuska, elviszem a lepnyt btyusknak. - Elviszed-e, Lipunyuska? - krdezte mtuska. - Elviszem, mtuska. regany belekttte a lepnyt egy batyuba s odaadta a finak. Lipunyuska fogta a batyut, s kifutott vele a mezre. Zsombk kerlt az tjba a mezn, s kiablni kezdett: - Btyuska, btyuska, emelj csak t a zsombkon! Lepnyt hoztam neked! regap meghallotta a mezrl, hogy valaki szltgatja, elbement a finak, temelte a zsombkon s megkrdezte tle: - Honnan jssz, ficska? Felelte a fi: - n, btyuska, kikeltem a gyapj kztt. - S tadta a lepnyt neki. regap lelt, hogy megreggelizzk; megszlalt a fi: - Engedd meg, btyuska, szntsak egyet n is. regap ezt felelte: - Nincsen neked a szntshoz elg erd. De Lipunyuska megfogta az eke szarvt, s elkezdett szntani. Szntogat egyedl s egyedl dalolgat. A szntfld mgtt nagy r jtt hintban; ltja, hogy az reg ott l, reggelizik, s a l egyedl sznt. Kiszll a nagy r a hintbl, s azt mondja az regnek: - Hogy lehet az, reg, hogy a lovad egyedl sznt? Feleli az reg: - Egy ficska sznt ott nekem; hallod, nekelget. Kzelebb megy az a nagy r, meghallja a ntt s megpillantja Lipunyuskt. Azt mondja a nagy r: - reg! Add nekem a fit!
23

Az reg feleli: - Azt n nem adhatom, az az egy van nekem. Azt mondja most btyusknak Lipunyuska: - Adj oda, btyuska, megszkm n tle. Oda is adta a paraszt a kisfit szz rubelrt. A nagy r kifizette, felvette a fit, kis kendbe csavargatta s a zsebbe tette. Hazarkezett a nagy r s mondja az asszonynak: - Nagy rmet hoztam. - Mutasd azt a nagy rmet - mondja az asszony. A nagy t kivette a kendt a zsebbl s kibontogatta; semmi sem volt a kendben: rg visszafutott aphoz Lipunyuska.

A FARKAS S AZ REGASSZONY Mese Zskmnyt keresett az hes farkas. Meghallja a faluvgen: sr a gyermek a kunyhban s azt mondja az anyja: - Ha nem hagyod el a srst, a farkasnak adlak. Nem ment tovbb a farkas, vrta-vrta, mikor adjk neki a gyermeket. Jtt az jjel; vr s flel - ht azt mondja most az regasszony: - Ne srj, fiam; nem adlak n a farkasnak; hogyha idejn a farkas, agyontjk. Gondolta a farkas: Most mr ltom, itt mst tesznek, mint amit beszlnek - s ott hagyta a faluvget s elment.

A MACSKAKLYK Igaz trtnet Vaszja s Ktya testvrek voltak. Volt egy macskjuk. Jtt a tavasz, s a macska eltnt. A gyermekek mindentt kerestk, de nem tudtk megtallni. Egyszer a csr mellett jtszottak, ht a fejk felett vkony hang nyvogst hallanak. Vaszja felmszott a ltrn a csr fedele al. Ktya lent llt s folyton krdezgette: - Megtalltad? Megtalltad? - De Vaszja nem felelt neki. Vgre lekiltott: - Megtalltam. A mi macsknk... klykei is vannak. Milyen csodaszpek, gyere ide hamar. Ktya hazaszaladt, tejet szerzett s elhozta a macsknak. t klyke volt a macsknak. Mikor egy kicsit megnttek, s kezdtek elbjni a sarokbl, ahol a vilgra jttek, a gyermekek kivlasztottak maguknak egy kicsi macskt - szrke volt a szre, fehr a lbacskja - s hazavittk. A tbbit az desanyjuk elajndkozta, de ez az egy megmaradt nekik. A gyermekek etettk, jtszogattak vele, s lefektettk maguk mell az gyba. Egyszer a gyermekek elmentek jtszani az tra s magukkal vittk a kismacskt is.

24

A szl szalmt mozgatott az ton, s a kismacska a szalmval jtszadozott, s a gyermekek rltek neki. Aztn sskt talltak az t mentn, elmentek sskt szedegetni s elfelejtkeztek a kismacskrl. Hirtelen meghallottk, hogy valaki ezt kiltja: - Vissza! Visz-sza! - s lttk, hogy egy vadsz vgtat arra lovon, eltte kt kutya - mr meg is lttk a kismacskt s el akartk kapni. A macskaklyk pedig, a kis buta, ahelyett, hogy elszaladt volna, a fldhz lapult, felppostotta htt s nzte a kutykat. Ktya megijedt a kutyktl, kiablni kezdett s elfutott ellk. De Vaszja llekszakadva rohanni kezdett a kismacska fel s a kutykkal egyszerre rkezett hozz. A kutyk meg akartk fogni a macskt, de Vaszja hassal rvetette magt s eltakarta a kutyk ell. A vadsz odaugrott s elzavarta a kutykat, Vaszja pedig hazavitte a kismacskt, s tbb nem vitte ki magval a mezre.

A TANULT FI Mese A fi hazarkezett a vrosbl a faluba, az apjhoz. Szlt az apja: - Ma sznagyjts lesz, fogd azt a gereblyt s menjnk, segtesz majd nekem. - De a finak semmi kedve sem volt a munkhoz s ezt felelte erre: - n sok tudomnyt tanultam, s minden falusi szt elfelejtettem akzben. Mi az a gereblye? De ahogy ment az udvaron, rlpett egy gereblyre s az megcsapta a homlokt. Akkor mr rjtt, hogy mi az a gereblye, homlokhoz kapott s gy fakadt ki: - Micsoda tkfilk hagyta itt ezt a gereblyt?

HOGY TANULTK MEG A BOKHARAIAK A SELYEMHERNYTENYSZTST Igaz trtnet Sok idn keresztl a knai np volt az egyetlen, mely rtett a selyem ksztshez; senkinek sem rultk el mestersgk titkt, s drga pnzen adtk el a selymet. Meghallotta Bokhara csszra, selyemhernyt szeretett volna szerezni, s eltanulni ezt a mestersget. Krte a knaiakat, hogy adjanak neki selyemhernypett s eperfamagot. Elutastottk. Akkor Bokhara csszra kvetvel megkrette a knai csszr lnyt s megzente menyasszonynak, hogy sok minden van az birodalmban, csupn egy hinyzik - selyemszvet, hozzon ht titokban eperfamagot s selyemhernyt, mert klnben nem lesz mibe ltznie. A csszrlny pett gyjttt s eperfamagot, s elrejtette a fejszalagjban. Mikor a hatron vizsglgatni kezdtk s kutattk, hogy nem visz-e tiltott dolgot magval, senki sem merte fejrl a szalagot leoldani. S attl kezdve a bokharaiak eperfkat s selyemhernykat neveltek, s a csszrlny megtantotta ket a selyemhernytenysztsre.

25

HOGY RULTA EL MAGT A TOLVAJ Igaz trtnet j idejn bemszott egy tolvaj a keresked padlsra. sszeszedett nhny bundt, vsznat, s mr le akart mszni, de megbotlott egy hlban s zajt ttt. A keresked meghallotta a neszt a feje felett, felbresztette a szolgjt s felment gyertyval a padlsra. Mly lombl bredt fel a szolga s ennyit mondott a kereskednek: - Minek nzzk meg, nincs ott senki, ha csak nem a macska. - De a keresked mgis felment a padlsra. Mihelyt a tolvaj meghallotta, hogy valaki jr ott, visszatette a bundkat s a vsznakat a rgi helykre s bvhelyet keresett magnak. Ltja - ott ll egy nagy halom: leveles dohny volt. A tolvaj lyukat sott a dohnyba, bemszott a kzepbe s betakarzott dohnylevelekkel. Meghallja, hogy ketten jnnek, jrklnak, beszlnek. Azt mondja a keresked: - Valami komolyabb drmbls volt. - Mondja r a szolga: - Milyen drmbls lenne? Vagy a macska, vagy a hziman. - A keresked elhaladt a dohny mellett, nem vett szre semmit s ennyit mondott: - gy ltszik, hogy nem volt semmi, menjnk. Hallja a tolvaj, hogy mennek s gondolja magban: Most aztn megint mindent sszeszedek s kimszom az ablakon t. De egyszer csak rzi, hogy az orrt a dohnypor csiklandozza s a tsszents kerlgeti. Befogja a szjt a kezvel, ht mg jobban csiklandozza s mr nem tudja trtztetni magt. A keresked s a szolga mr kezdett kifel menni. Meghalljk, hogy a sarokban valaki tsszentett: ci! hapci! - visszamentek s elcsptk a tolvajt.

A BATYU Mese Kt ember ment egytt az ton, s mindegyik a vlln vitte a maga batyujt. Az egyik meglls nlkl haladt, le sem vve vllrl a terhet, a msik azonban minduntalan megllt, s letve batyujt, lelt pihenni. Igen m, csakhogy mindig jbl fel kellett vennie s ismt vllra emelni a batyut, gy aztn az, aki le-levette terht, sokkal hamarabb kifradt, mint amaz, aki egyszer sem tette le.

A CSONTOCSKA Igaz trtnet Szilvt vsrolt az anya, s ebd utn adni akart belle a gyermekeknek. Mg ott volt mind a tnyrban. Vnya mg soha nem evett szilvt s folyton szagolgatta. Nagyon tetszett neki. Aztn kedve kerekedett megkstolni. Mindig ott jrklt a szilva krl. Mikor senki sem volt a szobban, nem llhatta meg, hogy el ne vegyen s meg ne egyk egyet. Ebd eltt az anya megszmllta a szilva-szemeket, ht ltja; egy hinyzik. Megmondta az apnak is. Ebd kzben megszlal az apa: - Mondjtok, gyerekek, nem evett meg kzletek valamelyik egy szem szilvt? - Mind ahnyan azt feleltk: - Nem, nem. - Vnya olyan vrs lett, mint a rk, de is azt mondta: - Nem ettem belle. Akkor ezt mondta az apjuk: - Hogy valamelyik megette azt a szem szilvt kzletek, csnya dolog; de ez a kisebb baj. Az a nagy baj, hogy a szilvban csontocska van s ha valaki nem tudja, hogy kell megenni s egy csontocskt lenyel, msnap meghal. n most ettl flek.

26

Vnya elspadt s megszlalt: - De hiszen n kidobtam azt a csontocskt az ablakon. Erre mindnyjan nevettek. Vnya pedig srva fakadt.

A KT KERESKED Mese Egy szegny keresked nagy tra ment, s egsz vasru-kszlett tadta megrzsre egy gazdag kereskednek. Amikor visszatrt, elment a gazdag boltoshoz s krte vissza a vasrujt. A gazdag boltos eladta mr az egsz vasrut, s hogy valamikppen megmentse a becslett, gy szlt: - A te vasaddal valami baj trtnt. - Ugyan mi? - n betettem mind a gabonsba. Ott pedig rengeteg egr van. Kilyuggattak a fogukkal minden vasat. n magam is lttam, mikor rgtk. Ha nem hiszed, gyere, nzd meg. A szegny kereskednek nem volt kedve vitatkozni, gy szlt: - Minek nznm? Tudom n jl, hogy az egr mindig vasat szokott rgni. Ert, egszsget. s a szegny keresked elment. Az utcn megltott egy jtsz gyermeket - a gazdag keresked fia volt. A szegny keresked megsimogatta a fit, kzen fogta s elvitte maghoz. Msnap tallkozik a gazdag keresked a szegnnyel s elpanaszolja neki a bnatt: elvesztette fiacskjt; megkrdezi tle, nem ltta-e, nem hallott-e rla. Feleli a szegny boltos: - Lttam bizony. Alighogy eljttem tled, ltom: egy nagy lyv csapott le egyenesen a fiadra, megragadta s elvitte. A gazdag boltos megharagudott s gy szlt: - Szgyellj magad, amirt most csfot zl bellem. Taln rendes dolog az, hogy elvigyen egy lyv egy fit? - Sz sincs rla, nem zk csfot belled. Mi a csodlatos abban, hogy az lyv elvisz egy fit, mikor az egereid szz pd vasamat megettk? Megeshetik minden a vilgon. A gazdag keresked megrtette a szegny beszdt s ezt mondta: - Nem az egerek ettk meg a vasadat, hanem n adtam el; megfizetem neked ketts ron. - Ht ha gy van, az lyv sem vitte el a fiacskdat: visszaadom neked.

EGY PARASZT ELBESZLI, MIRT SZERETI A BTYJT Nagyon szeretem a btymat, klnsen azta, hogy elment helyettem katonnak. A dolog gy trtnt: sorsot hztunk; nem volt szerencsm, s be kellett vonulnom, pedig ht ppen csak egy hete mlott, hogy meghzasodtam. Nem akardzott otthagynom a fiatal menyecskt. Anycska sirnkozva mondta: - Hogyan is mehetne Petruska, hiszen mg olyan fiatal. - De nem volt mit tenni, kezdtk ht kszteni a holmimat. Az asszonyka inget varrt nekem, pnzt adtak ssze, s reggelre mr be is kellett mennem a vrosba, sorozsra. Anycska srt, bnk27

dott, nekem pedig, ha csak rgondoltam, hogy menni kell, gy sszeszorult a szvem, mintha egyenesen a hallba indultam volna. Este a vacsornl sszegylt a csald. Senkinek sem volt kedve enni. Nyikolaj, a btym sztlanul hevert a kemencn. Az asszonykm srdoglt. Apm komor arccal lt az asztalnl. Amikor anycska letette elnk a kst, senki sem nylt az telhez. Anycska hvta a kemencn hever Nyikolajt, hogy jjjn vacsorzni. Nyikolaj lejtt a kemencrl s keresztet vetve, az asztalhoz lt. Aztn gy szlt: - Ne bsulj, anycska, n vagyok az idsebb, n megyek el Petruska helyett katonnak. Taln csak nem hagyom ott a fogamat. Leszolglom katonaveimet, aztn jvk haza. Neked pedig, Pjotr, legyen r gondod, hogy apnknak s anynknak nyugodt lete legyen, s felesgemet se bntsd, mg tvol vagyok. - Megknnyebbltem; anycska is felhagyott a bslakodssal s nekiltott, hogy elksztse Nyikolaj holmijt. Reggel, mikor felbredtem s eszembe jutott, hogy a btym megy el helyettem, forogni kezdett velem a vilg. Mondom neki: - Ne menj el, Nyikolaj, rajtam a sor, n megyek. - De csak hallgat s szedelzkdik. n is szedelzkdm. Ketten mentnk be a vrosba a sorozsra. is odall, n is odallok. Mind a ketten jl megtermett legnyek vagyunk; llunk s vrunk - de egyiknket se mustrljk ki. Btym rm nz, elmosolyodik s azt mondja: - Elg legyen, Pjotr, eredj haza. Miattam pedig ne bnkdj, nszntambl megyek. - Srva fakadtam s elindultam hazafel. Azta, ha a btymra gondolok, gy rzem, az letemet is odaadnm rte.

HOGY LTTEM AZ ELS NYULAT Egy fldesr elbeszlse Volt egy nagybtym, Ivn Andrejicsnak hvtk. Mikor tizenhrom ves voltam, megtantott lni. Szerzett egy kis puskt s amikor stlni mentnk, megengedte, hogy ljek vele. Egyszer cskt lttem, mskor szarkt. De apm nem tudta, hogy n tudok lni. Egyszer, sszel trtnt, anym neve napjn, nagybtymat vrtuk ebdre; n ott ltem az ablak mellett s arrafel nztem, amerrl meg kellett rkeznie, apm pedig a szobban jrt fel s al. Megltom a berek mgl kibukkanni a ngy szrkt s a kocsit s elkiltom: - Jn! Jn! Apm kinzett az ablakon, megpillantotta a kocsit, vette a sapkjt s kiment a lpcsre a fogadsra. Utna futottam. Apm s nagybtym dvzltk egymst s apm gy szlt: - Jjj be. - De nagybtym ezt mondta: - Nem, fogd a puskt s gyere csak velem. Amott, ni, pontosan a berek mgtt, nagy nyl fekszik a vetsben. Fogd a puskt, gyernk; ljk meg a nyulat. - Apm kihozatta a bundjt s a puskjt, n meg felszaladtam a szobmba, feltettem a sapkt s kzbe vettem a puskmat. Mikor apm nagybtymmal belt a kocsiba, gy helyezkedtem el a hts lsen, hogy senki sem ltott. Mihelyt a berek mg rtnk, nagybtym szlt a kocsisnak, hogy lljon meg, felllt s ezt mondta: - Ltod, ott abban a mezsgyben szrkllik. Jobbrl van egy kr, balrl pedig t lpsre - ltod? - Apm sokig frkszte szemmel, de semmit sem ltott. n pedig alulrl egyltalban nem lthattam. Vgre apm szrevette s elindultak nagybtymmal a mezn. Apm lvsre kszen tartotta puskjt, nagybtym meg a helyet mutatta. n htul mentem a puskmmal s nem lthattam semmit. De rvendtem, hogy nem vesznek szre htul. Mentnk vagy szz lpst, apm megllt, lvsre emelte puskjt, de nagybtym visszatartotta: - Ne

28

mg, messze van, menjnk mg. Vr mg a nyl. - Apm szt fogadott, de alig tettek pr lpst, ht felszktt a nyl, s n csak akkor lthattam meg. J nagy nyl volt, szinte fehr, csak a hta volt ezsts. Felszktt, felemelte egyik flt s knnyen elugrott ellnk. Apm megclozta - bumm! A nyl csak futott tovbb. Apm a msik csbl is rl. A nyl csak fut tovbb. Megfeledkeztem n apmrl, mindenrl. Megclzom apm mgl - bumm! Odanzek, s magam sem hiszek a kt szememnek - bukfencet vet a nyl, elnylik, csak egyik hts lba rg mg. Apm s nagybtym erre htranztek: - Honnan kerltl te ide? gyes fick vagy, no! Attl kezdve megengedtk, hogy puskt vegyek a kezembe s ljek.

A BALGA Verses mese Egyszer a balga Elmene Ruszba, Hogy jrva-kelve Szerencst lelne. S mit lt a balga? Kt puszta hzat, A pince mlyn rdgt, szzat: Cscsosfejek, Tnyrszemek, Vasvilla bajszuk, Gereblye karjuk; Csattan a krtya, Zrren a kocka, Pnz ll halomba, Igy szlt a balga: J lelkek! Isten vjon, segtsen! No, tbb se kellett, Torkonragadtk, Ugy fojtogattk, Ugy vertk, jajjaj, Flholtan ment el Nagy ggyel-bajjal. Bg a bolondja, Ugy fut hazig, Srva, jajongva. Anyja megszidja, Asszonya, hga Egyre tantja: Balga te, balga, Ostoba Babka, Ily szkat szlnod Nem kellett volna;
29

Igy kellett volna: tok retok, Gaz pokolfajzat! Az rdg erre Rmlten elfut S bot helyett pnz jut Nked, te balga! - Jl van mr, asszony. Gond ne aggasszon Anym, Lukerja, Hgom, Csernva, Soha ily balga Nem leszek tbbet. Indul a balga, Elmegyen Ruszba, Hogy jrva-kelve Szerencst lelne. S mit lt a balga? Ngy j bartot rpt rlnek, Igy szlt a balga: tok retok, Gaz pokolfajzat! Nosza, elkaptk, k is megadtk, Ugy vertk, jajjaj, Flholtan ment el Nagy ggyel-bajjal. Bg a bolondja, Ugy fut hazig Srva, jajongva. Anyja megszidja, Asszonya, hga Egyre tantja: Balga te, balga, Ostoba Babka, Ily szkat szlnod Nem kellett volna; Igy kellett volna: Adjon az Isten Ezerszer annyit, El se brjtok! - Jl van mr, asszony, Gond ne aggasszon Anym, Lukerja, Hgom, Csernva, Soha ily balga Nem leszek tbbet. Indul a balga,
30

Elmegyen Ruszba, Hogy jrva-kelve Szerencst lelne. Meglt a balga Ht testvrt menni Anyjuk temetni; Hangosan srtak, Jajongva rttak, Igy szlt a balga: Ht testvr, Isten Kldje segtse Fldbe anytok S ezerszer annyit, El se brjtok. Nosza, elkapta Mind a ht btya, k is megadtk, Srba tapodtk, Ugy vertk, jajjaj, Flholtan ment el Nagy ggyel-bajjal. Bg a bolondja, Ugy fut hazig Srva, jajongva. Anyja megszidja, Asszonya, hga Egyre tantja: Balga te, balga, Ostoba Babka, Ily szkat szlnod Nem kellett volna; Igy kellett volna: Szlljon a tmjn, Isten nyugossza, Lelkt az gbe dv vrja, bke. Igy jutott volna Nked is, balga, Bor, palacsinta. - Jl van mr, asszony, Gond ne aggasszon Anym, Lukerja, Soha ily balga Nem leszek tbbet Indul a balga, Elmegyen Ruszba, Hogy jrva-kelve Szerencst lelne. Nsznpet ltva,
31

Igy szlt a balga: Szlljon a tmjn, Isten nyugosszon, Lelketek gbe dv vrja, bke! Hej, a kt vfly Mris elkapta, k is megadtk, Korbccsal csaptk Arcul a balgt. Elfutott srva, Jajongva, rva; Anyja megszidja, Asszonya, hga Egyre tantja: Balga te, balga, Ostoba Babka, Ily szkat szlnod Nem kellett volna; Igy kellett volna: Adjon az Isten, Hercegn s herceg, Boldog szerelmet, Hzatok tltse Be sok-sok gyermek. - Soha ily balga Nem leszek tbbet! Indul a balga, Elmegyen Ruszba, Hogy jrva-kelve Szerencst lelne. Utjba tved Egy reg sztrec. Igy szlt a balga: Adjon az Isten Boldog szerelmet, Tltse be hzad Megannyi gyermek. Gallron kapta Menten a sztrec, Haj, de megrakta, Biz, mg a botja Is eltrt rajta. Futott a balga Hazig srva; Anyja megszidja, Asszonya, hga Egyre tantja: Te balga, balga,
32

Ostoba Babka, Ily szkat szlnod Nem kellett volna; Igy kellett volna: Szent atym, ldj meg Jsgos szval. - Jl van mr, asszony, Gond ne aggasszon Anym, Lukerja, Soha ily balga Nem leszek tbbet. Indul a balga, Elmegyen Ruszba, Az erdt jrja. Meglt az erdn Egy nagy vn medvt: A fk kzt llt ott, Tehnkt nyzott. Igy szlt a balga: Szent atym, ldj meg Jsgos szval. Magt a medve Haj, rvetette, Karjba kapta, Megropogtatta, Flholtan ment el Nagy ggyel-bajjal. Bg a bolondja, Ugy fut hazig Srva, jajongva. Anyja megszidja, Asszonya, hga Egyre tantja: Te balga, balga, Ostoba Babka, Ily szkat szlnod Nem kellett volna: Kergetted volna, Hajtottad volna Futva, rikoltva. - Jl van mr, asszony, Gond ne aggasszon Anym, Lukerja, Hgom, Csernva, Soha ily balga Nem leszek tbbet. Indul a balga, Elmegyen Ruszba, Hogy jrva-kelve
33

Szerencst lelne. Megy, megy a balga, Ballag a rten, Egy generlis Arra jn ppen. Ugrik a balga, Kergetn mris Nagyot rikoltva. Amaz meg intett Szolgahadnak: Fogtk a balgt tttk, vertk, Igy trtnt, haj ht, Hogy agyonvertk.

SZVJATOGOR VITZ Kiment egyszer Szvjatogor stalovaglsra. Ezidig Szvjatogor nem lelt vetlytrsra, Ki vitzi erejt fellmlta volna; Hatalmas volt az er, amely fesztette, Ugy rezte, erei menten sztpattannak, Terhes volt e nagy er vitz Szvjatogornak. s gy szlott Szvjatogor, mellt kidllesztve: Br lelnk egy orszgot, mely ermre mlt, Bizony mondom, fldestl egytt felemelnm. Alighogy ezt kimondta, megltott egy embert, Tvol a sztyeppn haladt, vlln tarisznyval. Nekildult Szvjatogor, hogy t utolrje. getve ment, hiba, el sehogy sem rte. Vgtba ment, haj bizony, utol gy sem rte. Kiltott ht Szvjatogor erre drg hangon: Hej, te vndor, hallod-e, llj meg egy kicsinykt, J lovamon sehogy sem tudlak utolrni! Meghallotta Szvjatogort a vndor s megllva, Vllrl a tarisznyt fldre hajtotta. Odavgtat Szvjatogor most a tarisznyhoz, Ostorval megbki, mde a tarisznya Meg se mozdul, mintha csak fldhz ragadt volna; Szvjatogor most lhtrl ujjal tasztgatja, Meg se moccan, gy hever fldn a tarisznya. Szvjatogor most lhtrl kzzel megragadja Meg se mozdul, mintha csak gykeret vert volna. Erre aztn Szvjatogor leugrott lovrl, S kt kzzel ragadta meg a konok tarisznyt, Nagy vitzi erejt, hej, megfesztette, Az erlkds a vrt arcba kergette. Megemelni nem brta, nem biz, egy cseppet 34

Lba trdig a nyirkos anyafldbe sppedt. Megszlalt, m, Szvjatogor, erre drg hangon: Mondd meg nekem, idegen, mi ht az igazsg, Mivel raktad gy tele ezt a rossz tarisznyt? Felel az idegen, rpillantva, csendben: Tele van e tarisznya nyirkos anyaflddel. Szlott ismt Szvjatogor hangos szval, fennen: Mi a neved, ki vagy ht, te idegen, mondd el! Felel az idegen, rpillantva, csendben: Fldettr Mikula, szegny parasztember Ez a nyirkos anyafld bizony szeret engem.

35

MSODIK OROSZ OLVASKNYV MESI

A KISLNY S A GOMBK Igaz trtnet Kt kislny gombs kosarakkal ment hazafel. Vasti snpron kellett thaladniuk. Azt hittk, messze van mg a vonat, felkapaszkodtak a tltsre s t akartak menni a sneken. Hirtelen meghallottk a mozdony zgst. A nagyobbik leny visszafutott, de a kisebbik a sneken futott keresztl. Az idsebbik ezt kiltotta hgnak: - Ne fordulj vissza! De a mozdony mr olyan kzel volt s olyan ersen zgott, hogy a kisebbik lny nem hallotta a kiltst; azt hitte, arra biztatja, hogy visszaforduljon. Visszafutott a snek kz, de megbotlott, elejtette a kosarat s elkezdte a gombt szedegetni a fldrl. A mozdony mr egszen kzel volt, a mozdonyvezet a lehet leglesebb fttyel jelezte a veszlyt. A nagyobbik leny odakiltott: - Dobd el a gombt! - De hga gy rtette, hogy a gombk sszeszedsre biztatja s ott mszklt mg a tltsen. A vezet nem tudta lefkezni a mozdonyt. Mg egy teljes erej fttyjelt adott s szguldva kzeledett a kislnyhoz. A nagyobbik leny srt s kiltozott. Minden utas kitekintett a kocsik ablakn, a kalauz pedig a vonat vgre futott, hogy lssa, mi trtnhetett a kislnnyal. Amikor a vonat elhaladt, valamennyien lttk, hogy a lnyka ott fekszik lehajtott fejjel a snek kztt s meg sem mozdul. Mikor pedig a vonat mr messze robogott, a kislny felemelte fejt, felugrott, sszeszedte a gombkat s odafutott a nnjhez.

MILYEN A FVN A HARMAT Lers Mikor nyron, napos reggelen, kimsz az erdre, a mezn, a fben gymntokat lthatsz. Ezek a gymntok ragyognak s klnbz sznekben jtszanak a napon - srgban, pirosban, kkben. Mikor kzelebb msz s megnzed, hogy mi az, ltod, hogy harmatcseppek gyltek a hromszglet flevlben s azok ragyognak a napon. Ez a flevl bell bolyhos s pelyhes, mint a brsony. s a cseppek leperegnek a levlkn s meg sem nedvestik. Ha vigyzatlanul tped le a harmatos levelet, a kis csepp lepereg, mint fnyes gmbcske, s nem ltod, hogyan siklik le a f szra mellett. Ha megesik, hogy leszaktasz egy ilyen csszcskt, csendesen a szdhoz viszed s kiiszod a harmatcseppet: gy rzed, hogy minden italnl jobb z.

36

AZ NMKD MALOM Igaz trtnet Egy paraszt kitanulta a malompts mestersgt s klnfle vzimalmokat, szlmalmokat meg lovasmalmokat ptett. Egyszer aztn olyan jfajta malmot eszelt ki, amihez nem kell se vz, se szl, se l: gy akarta csinlni, hogy a nehz k alereszkedve, slyval megforgassa a kereket, majd ismt felemelkedjk, s utna megint leereszkedjk a mlybe - gy aztn a malom magtl jrna. Elment ht a fldesrhoz s azt mondta neki: - Olyan nmkd malmot eszeltem ki, ami magtl jr, nem kell hozz se vz, se l. Ha egyszer megindtod, addig jr majd, mg meg nem lltod megint. Csak az a baj, hogy nincs pnzem fra meg vasra. Adj hromszz rubelt s te leszel az els, akinek ilyen malmot ksztek. A fldesr erre azt krdezte a paraszttl, tud-e rni-olvasni? A paraszt azt felelte, hogy nem tud. Ekkor a fldesr gy szlt: - Ltod, ha rtenl a betbl, adnk neked egy gpszeti knyvet, amiben olvashatnl errl a malomrl s megtudnd belle azt is, hogy ilyen malmot nem lehet kszteni: sok tuds ember belebolondult mr abba, hogy egyre csak azon trte a fejt, hogyan lehetne olyan malmot kszteni, ami magtl jr. De a paraszt nem hitt a fldesrnak s azt mondta: - A te knyveidben sok minden rosszul van megrva. A minap a vrosban valami tanult gpsz darlgpet ksztett egy kereskednek, s mgis elrontotta, n pedig, br nem ismerem a bett, csak rnztem a masinra s mris helyrehoztam, gyhogy azon nyomban megindult. - No s hogyan emeled fel a kvet, ha egyszer leengedted? - krdezte a fldesr. - Felemelkedik az magtl, ha a kerk forog - felelte a paraszt. - Felemelkedik, de mr nem jn fl olyan magasra, msodszor pedig mg alacsonyabban ll meg s ez mindenkppen gy lesz, akrmilyen kereket szerelsz fel r. ppgy van ez, mint amikor sznkn lecsszol valami magas hegyoldalrl: egy kisebb dombocskra mg csak felszaladsz vele, de mr a kicsirl vissza a nagyra - soha. mde a paraszt nem hitt a fldesrnak, hanem elment a kereskedhz s felajnlotta, hogy olyan malmot kszt neki, amihez nem kell se vz, se l. A keresked odaadta a pnzt. A paraszt nekiltott a munknak. Addig mesterkedett, frtfaragott, mg elfrta-faragta mind a hromszz rubelt - de a malom csak nem akart megindulni. Eladta ekkor a paraszt a fldjt is s tovbb mesterkedett. Vgl a keresked gy szlt a paraszthoz: - Hadd lssam mr azt a malmot, ami magtl jr, l nlkl; vagy pedig add vissza a pnzemet. Elment a paraszt a fldesrhoz s elpanaszolta neki a bajt. A fldesr pnzt adott a parasztnak, majd gy szlt: - Maradj itt s dolgozz ezentl nlam: kszts nekem csak olyan malmokat, amiket vzzel vagy lval kell hajtani, ez a te mestersged; s ezentl ne fogj bele olyasmibe, amit nlad okosabb emberek sem tudtak nylbetni.

37

HOGY TAKARTOTTA EL A PARASZT A KVET Igaz trtnet Hatalmas k fekdt egy vros ftern. Nagy helyet foglalt el s akadlyozta a forgalmat. Mrnkket hvtak s megkrdeztk tlk: hogyan tvoltsk el ezt a kvet, s mibe fog kerlni. Egyik mrnk azt mondta, hogy szt kell vetni puskaporral s el kell szlltani darabonknt, s hogy ez nyolcezer rubelbe kerlne. A msik azt mondta: henger alak fn kell eltolni onnan, s hogy ennek hatezer rubel a kltsge. Egy muzsik meg gy szlt: - n eltvoltom a kvet, s csak szz rubel lesz az ra. Megkrdeztk a paraszttl, mi a terve. Ezt felelte: - A k mellett egy nagy gdrt sok; a kisott fldet szjjeltertem a tren, bedntm a kvet a gdrbe s elegyengetem a helyt flddel. gy is tett a paraszt, s szz rubelt adtak neki rte, s radsul a j tletrt mg szzat.

SAT S DON Mese Az reg Ivnnak kt fia volt: Sat Ivanics s Don Ivanics. Sat Ivanics, az idsebb fi, nagy s ers volt, Don Ivanics pedig, a fiatalabb, kicsi volt s gyenge. Az apa mindegyikknek megmutatta, merre menjen s megparancsolta, hogy ne trjenek le az trl. Sat Ivanics nem hallgatott apjra; nem a megjellt ton haladt, letrt rla s odaveszett. Don Ivanics megfogadta apja tancst s arra ment, amerre apja kldte. Vgigjrta egsz Oroszorszgot s hres lett. A tulai kormnyzsgban, a jepifani jrsban van egy falu, Ivan-ozero a neve. Ebben a falucskban van egy t. A tbl kt patak ered, s fut innen klnbz irnyba. Az egyik patak olyan szk, hogy t lehet rajta lpni. Ezt a patakot Donnak hvjak. A msik patak szles, a neve: Sat. A Don egyenesen folyik tovbb s minl messzebbre r, annl jobban kiszlesedik. A Sat ideoda kanyarog. A Don vgighmplyg egsz Oroszorszgon s a Fekete-tengerbe torkollik. Vizben sok hal szkl, s a htn hajk s csnakok jrnak. A Sat cltalanul tvelyeg, s anlkl hogy elhagyn a tulai kormnyzsgot, belemlik az Upa folyba.

A SZUDOMA Mese A pszkovi kormnyzsgban, a porohovi jrsban van egy kis patak, Szudoma a neve; a patak partjain kt hegy emelkedik egymssal szemben. Az egyik hegyen valamikor egy Visgorod nev vroska llott, a msik hegy pedig a rgi idkben a szlvok tlkez helye volt. Az regek meslik, hogy e hegy felett hajdan egy lnc csngtt al az gbl, s az, aki igazat vallott, elrte kezvel a lncot, de aki bns volt, nem rte el. Egyszer egy ember pnzt krt klcsn a szomszdjtl, de ksbb letagadta. Felvittk mindkettjket Szudoma hegyre s megparancsoltk nekik, hogy nyljanak a lnc utn. Az
38

az ember, aki a pnzt klcsn adta, kinyjtotta a kezt s menten elrte a lncot. Most a bnsre kerlt a sor. Nem vonakodott, csak odaadta botjt a msiknak, akivel pereskedett, hogy knnyebben elrhesse kezvel a lncot; majd kinyjtotta karjt s el is rte. muldozott erre a np: melyikknek van ht igaza? A dolog pedig gy trtnt, hogy a bns botja bell res volt, s ott volt elrejtve a pnz, amit letagadott. Amikor odaadta botjt annak, akinek tartozott, a bottal egytt a pnzt is odaadta s ezrt rte el a lncot. gy vezette flre valamennyiket. mde azta a lnc felemelkedett az gbe s nem ereszkedett le soha tbb. gy meslik az regek.

A KERTSZ S A FIAI Mese Egy kertsz meg akarta tantani fiait a kertszkedsre. Mikor rezte, hogy nemsokra meghal, odahvta a fiait s gy szlt: - Gyermekeim, ha meghalok, keresstek meg a szlskertben, amit elrejtettem. Gyermekei azt gondoltk, hogy ott kincs van, s amikor az apjuk meghalt, trni kezdtk a fldet s felstk az egsz kertet. Kincset nem talltak, de a szlskertet olyan alaposan felstk, hogy sokkal tbb szl termett ezutn benne. S gy meggazdagodtak.

A BAGOLY S A NYL Mese Esteledett. Kezdtek kiszllni a baglyok a szakadk mentn az erdben, zskmny utn nztek. Kijtt ugrlva egy nagy nyl a tisztsra s szpteni kezdte magt. Egy vn bagoly megltta a nyulat, leszllott egy gra, egy fiatal bagoly pedig gy szlt: - Mirt nem fogod meg a nyulat? - Nincsen erm hozz - feleli az reg -, nagy nyl; hogyha belekapaszkodom, magval hurcol a bokrok srjbe. - n csak egyik lbam karmt akasztom bele - mondja a fiatal -, a msikkal pedig egy fba fogdzom. S lecsapott a fiatal bagoly a nylra, s gy megakasztotta karmt a htban, hogy mlyen belement, a msik lbval pedig egy fba kszlt megfogdzni. Ahogy vonszolta a nyl, a bagoly a msik lbval megkapaszkodott a fban s ezt gondolta: nem menekl tlem. A nyl nekiiramodott s kettszaktotta a baglyot. Egyik lba ott maradt a fa krgben, a msik a nyl htban. A kvetkez vben egy vadsz elejtette a nyulat s csodlkozva ltta, hogy hsba-forrt bagolykarmok vannak a htban.

39

A SAS Igaz trtnet A sas fszket rakott az orszgt mentn, tvol a tengertl s kiklttte a fiait. Egyszer emberek dolgoztak a fja mellett; a sas ppen egy nagy halat hozott a karmai kztt s odareplt a fszkre. Az emberek meglttk a halat, krllltk a ft, kiablni kezdtek s kveket dobltak a sas fel. A sas elejtette a halat, az emberek felvettk s elmentek vele. A sas lelt a fszek szlre, a fikk felemeltk a fejket s elkezdtek sivalkodni: enni krtek. A sas fradtan rkezett, nem tudott a tengerig visszareplni; leereszkedett a fszekre, betakarta fikit a szrnyval, beczgette, tollaikat igazgatta, mintha krte volna, hogy vrjanak mg egy kicsit. De minl jobban beczgette, annl jobban sivalkodtak. Akkor a sas felreplt a fszekrl, s lelt a fa legmagasabb ga vgn. Most a fikk mg sznalmasabban svltttek, sivalkodtak. Ekkor a sas hirtelen hangosan vijjogott, kibontotta szrnyt s slyos szrnyalssal elszllt a tenger fel. Csak ks este trt vissza: csendesen s alacsonyan szllt a fld felett, ismt nagy hal volt a karmai kzt. Amikor elrte a ft, krlnzett: nincsenek-e emberek a kzelben, aztn gyorsan sszezrta szrnyt s lelt a fszek szlre. A fikk felemeltk a fejket, kittottk a csrket, a sas pedig sztszaggatta a halat s megetette gyermekeit.

A KACSA S A HOLD Mese A kacsa szott a folyn, halat keresett, s egsz nap egyetlenegyet sem tallt. Mikor leszllt az jszaka, megltta a vzben a holdat; azt gondolta, hogy hal, s vz al bukott, hogy megfogja a holdat. A tbbi kacsa ltta s elkezdtek nevetni rajta. Akkor a kacsa gy megszgyellte magt s gy megszeppent, hogy ezutn hiba ltott a vzben halat, nem merte megfogni s hen halt.

A MEDVE A SZEKREN Igaz trtnet Egy medvetncoltat kocsmhoz rkezett, kapujhoz kttte a medvt, s bement egyet inni a kocsmba. Odarkezett egy postakocsis a trojkval. Odakttte a rudast s is bement. Kalcs volt a postakocsis szekerben. Megrezte a medve, hogy a szekrbl j szag rad, eloldotta magt, odament, felmszott s elkezdett a sznban kutatni. A lovak htranztek s szp csendesen megindulva tvolodni kezdtek. A medve belefogdzik az oldalrdba s nem tudja, hogy mit is tegyen. A lovak meg hovatovbb mindig jobban beletzesednek. A medve szortja kt els lbval a kt oldalrudat s csak a fejt forgatja, hol jobbra, hol balra. A hrom l htra-htrapillant - mg gyorsabban robognak az ton, le a
40

hegyrl, fel a hegynek... A gyalogosok alig tudnak flrellni. Tajtkosan vgtatnak a lovak, l a medve a szekren, szortja az oldalrudat s ide-oda pillant. Ltja, hogy a dolog komolyabbra fordul - vesztbe viszik a lovak - s elkezd bmblni. Ettl a hrom l mg jobban megiramodik. Vgtatnak, vgtatnak, mg meg nem rkeznek haza, a faluba. Bmul a np: ott mi vgtat? Befordulnak a lovak a nagy kapun az udvarukra. Kinz az asszony: mi lehet az? Nem rendesen hajt a gazda - bizonyosan rszeg. Kimegy az udvarra, ht a szekrrl nem a gazda szll le, hanem egy nagy medve. Leszkik a medve - s uccu, neki a meznek s az erdnek.

A FZFAVESSZ Hsvtkor kiment a paraszt, hogy megnzze, felengedett-e mr a fld? Kiballagott a vetemnyesbe, s megprblt beverni egy kart a fldbe. A talaj engedett. A paraszt ekkor az erdbe ment. Az erdben a fzfabokrokon mr duzzadoztak a rgyek. Gondolja a paraszt: Krlltetem a vetemnyest fzfavesszvel - j lesz kertsnek! Fogta a fejszjt, lemetszett tz fzfagat, elvkonytotta a vastag vgket s leszrta a vesszket a fldbe. A fels vgn valamennyi fzfavessz lombosodni kezdett, lent pedig a fld alatt ugyancsak friss hajtsokat eresztettek gykr helyett; egyes vesszk azutn meggykeresedtek a fldbe, nmelyik azonban nem tudott jl megkapaszkodni gykereivel, elfonnyadt s kidlt. szre a parasztnak mr rme tellett a fzfavesszkben: hat eresztett gykeret. De a kvetkez tavaszon a juhok lergtak ngy fzfahajtst, s gy mr csak kett maradt. A rkvetkez tavaszon ezt a kettt is lergtk a juhok. Az egyik egszen elpusztult, de a msik felledt, gykerei megersdtek s ksbb fv tereblyesedett. Tavasszal mhek dngicsltek a fzfa krl. Rajzs idejn a mhraj a fzfn telepedett meg s a parasztok elfogtk ket. Gyakran reggeliztek az asszonyok s frfiak a fzfa rnykban, sokszor el is szunykltak alatta, a gyermekek pedig felmsztak a fra s vesszt trdeltek gairl. A paraszt, aki a fzft ltette, mr rgen meghalt, de a fa csak egyre ntt. A legidsebb fi ktszer is lemetszette az gait tzelnek. S a fzfa csak egyre ntt. Krlnyirbltk, de tavaszra megint csak gakat nvesztett, s habr gai vkonyabbak voltak, mgis ktszer akkorra nttek, mint azeltt, akr a csik srnye, ha megnyrjk. Telt-mlt az id, mr a legidsebb fi is rgen felhagyott a gazdlkodssal, j telepls keletkezett a vidken, de a fzfa tovbb ntt a szabad mezn. Idegen parasztok jttek, nyirbltk az gait, de a fzfa csak egyre ntt. Villm csapott bele, de oldalgai tovbb hajtottak, s a fa csak egyre ntt s virult. Az egyik paraszt fel akarta vgni tusknak, de otthagyta, mert nagyon korhadt volt. A fzfa flig eldlt, s mr csak az egyik oldaln hajtott gakat, de gy is egyre csak ntt, s vrl vre krlrpkdtk a mhek, kiszva virgaibl a mzet. Egyszer, kora tavasszal lovakat legeltet gyermekek gyltek ssze a fa alatt. Fztak s tzet akartak rakni; szalmt, rzst, feketerm levelet hordtak egy halomba. Egyikk felmszott a fzfra s gallyakat trdelt rla. Aztn az egsz rzsehalmot beletmkdtk a fzfa odvba s meggyjtottk. Felszisszent a fzfa, sistergett benne a nedvessg, fst szllt a magasba s felcsaptak a lngok; a fa egsz belseje megfeketedett. Fiatal hajtsai megprkldtek, virgai elfonnyadtak. A gyermekek haza hajtottk a lovakat. A legett fzfa ottmaradt egyedl a mezn. Arra szllt egy fekete holl, megtelepedett rajta s gy rikcsolt: - No, vgre kimlt a vn csoroszlya! Legfbb ideje volt!

41

EGR A MAGTR ALATT Mese A magtr alatt egr lakott. Volt a magtr padljban egy lyuk, s a kis lyukon lepergett a gabonaszem. Jl lt a kis egr, de el akart m hencegni a jmd letvel. Nagyobb lyukat rgott, s meghvta maghoz a tbbi egeret is vendgsgbe. - Gyertek hozzm - mondta. - Jl megvendgellek. Lesz telem bven mindegyiketeknek. - Ht mikor az egereket hzhoz vezeti, ltja, hogy nincsen lyuk. A paraszt szrevette azt a nagyobb lyukat a padlban, s egy-kettre be is tmte.

HOGY TANTJK FIAIKAT A FARKASOK Elbeszls Haladtam az ton s kiltst hallottam magam mgtt. Egy psztorfi kiltozott. Futott a mez fel s mutogatott valamire. Odanztem s lttam: kt farkas futott a mezn, az egyik nagy s ers, a msik fiatal. A fiatal egy meglt brnyt vitt a htn, fogval az egyik lbt fogta. A nagy farkas mgtte futott. Mikor megpillantottam a farkasokat, a psztorral egytt utnuk eredtem, s mind a ketten kiltozni kezdtnk. Kiltozsunkra odaszaladtak a parasztok a kutyikkal. Mihelyt az reg farkas megltta a kutykat s az embereket, odafutott a fiatalhoz, elragadta tle a brnyt, htra kanyartotta, majd mind a kt farkas meggyorstotta futst s eltnt szemnk ell. Akkor a fi elmondta, hogy trtnt a dolog: egy szakadkbl kiugrott a nagyobbik farkas, megragadott egy brnyt, meglte s vinni kezdte. Egyszerre elbeszktt a farkas-fi s odarohant a brnyhoz. Az reg tengedte a brnykt a fiatalnak, hadd vigye, s maga knny lbbal szaladva ksrte. Csak amikor bajba jutottak, akkor hagyta abba az reg a tantst s vette t a fitl a brnyt.

A NYULAK S A BKK Mese sszegyltek egyszer a nyulak s az letk bajt panaszoltk: - Csak pusztulunk, embertl is, kutytl is, sastl s ms llattl is. Jobb meghalni, mint gy flelemben lni s knldni. ljk a vzbe magunkat! S nekifutottak a nyulak a tnak, hogy belefojtsk magukat. A bkk meghallottk a nyulak zajt, s nagyot cuppanva beleugrottak a vzbe. Egyik nyl megszlalt erre: - lljatok meg, bartaim! Vrjunk mg azzal a vzbeflssal; ltjtok, a bkk lete a mienknl is rosszabb; mg tlnk is flnek.

42

A NNI MESJE SZELDTETT VEREBRL, A KIS MITUGRSZRL Elbeszls A hzunkban, az ablak zsaluja mgtt egy verb ttt tanyt s t tojst rakott a fszekbe. Nvreimmel megfigyeltk, hogyan hordja a szalmaszlakat s a pelyhecskket egyenknt a zsalu mg, s mikppen kszti el fszkt. Mikor aztn tojst talltunk a fszekben, nagyon megrltnk. A verb nem rpkdtt tbbe pihvel s szalmaszllal a csrben, hanem ott lt a tojsokon. Egy msik verb - azt mondtk neknk, hogy az egyik a frj, a msik a felesge kukacokat hozott a prjnak s etette. Pr nap mlva csipogst hallottunk a zsalu mgl s odaszaladtunk, hogy megnzzk, mi jsg a verbfszekben; t apr, csupasz fika csipogott benne - nem volt se szrnyuk, se tolluk; srga, puha csrcskjk s nagy fejk ltszott csak. Rendkvl csnynak talltuk a verbfikkat s mr nem is rltnk nekik, de azrt idnknt odamentnk, hogy megnzzk, mit csinlnak. Az anya gyakran elreplt tpllkrt s mikor visszatrt, a fikk csipogva ttottk ki srga csrket, s anyjuk odanyjtotta nekik az apr kukacokat. Egy ht alatt a fikk megnttek s megtollasodtak; most mr szebbek voltak, ettl kezdve megint gyakrabban nzegettk ket. Egy reggel, mikor odamentnk az ablakhoz, hogy megnzzk verebeinket, ht ltjuk, hogy az anyaverb holtan fekszik a zsalu alatt. jszakra, gy ltszik, a zsalun telepedett meg s ott elaludt; mikor azutn reggel kinyitottuk a zsalukat, agyonnyomtuk. Fogtuk a verebet s elhajtottuk a fbe. A fikk csipogtak, fejecskjket nyjtogattk s ttogtak csrkkel, de senki sem adott nekik enni. Idsebb nvrem gy szlt: - Lm, most mr nincs anyjuk, aki enni adjon nekik; tplljuk ket mi! Megrltnk az tletnek; vettnk egy kosrkt, kibleltk pamuttal, majd fszkestl egytt elhelyeztk benne a fikkat s flvittk magunkhoz. Aztn kukacokat kapartunk ki a fldbl, s kenyeret ztattunk tejbe; ezekkel etettk a kisverebeket. A fikk, miutn jllaktak, fejket rzva tisztogattk csrket a kosrka oldaln s igen felvidultak. gy etettk ket egsz nap, s jkedvk nagy rmet okozott neknk. Msnap reggel azutn, ahogy belenztnk a kosrkba, lttuk, hogy a legkisebb fika holtan fekszik ott, lbacskjval a pamutba akadva. Kiemeltk a kosrkbl a halott madrkt s kivettk belle a pamutot is, nehogy a tbbi fika is belegabalyodjon, s a kosarat most fvel s mohval bleltk ki. De estre mg kt madrka hevert ott, tollat borzolva, ttott csrrel; aztn szemk lecsukdott, s azok is elpusztultak. Kt nappal ksbb a negyedik kisverb is meghalt, s mr csak egyetlen fiknk maradt. Azt mondtk, hogy tletettk ket. Nvrem keservesen megsiratta verbfikit, s a megmaradt kisverebet egymaga etette, mi csak nztk. Ez az egy kisverb, amely megmaradt az tbl, vidm volt, egszsges s elevenen ugrndozott; el is neveztk Mitugrsznak. Mitugrsz mg sokig letben maradt, megtanult replni s hallgatott a nevre. Ha nvrem - egybknt elg gyakran - elkiltotta magt: - Mitugrsz! - a verb odareplt hozz, s megtelepedve nvrem vlln, fejn vagy tenyern, hagyta, hogy etesse t.

43

Azutn, mikor nagyobb lett, mr maga szerezte meg tpllkt. Ott lt nlunk, bent a szobban; nha kireplt az ablakon, de mindig visszatrt, s rgi helyn, a kosrkban tlttte az jszakt. Egy reggel aztn Mitugrsz nem rppent ki a kosrkbl; tollacskja nedves volt s ppgy berzenkedett, mint a tbbi kisverb, mieltt meghalt. Nvrem nem mozdult el mellle, polgatta t: de a madrka nem akart se enni, se inni. Hrom napig volt beteg, aztn elpusztult. Mikor meglttuk a halott madrkt, htn fekve, gnek mered lbacskival, olyan keserves zokogsba trtnk ki mindhrman, hogy anynk felszaladt megnzni, mi trtnt. Amikor odajtt s megltta az asztalon a halott verebet, megrtette bnatunkat. Nvrem napokon t nem akart se enni, se jtszani, egyre csak srt. A halott madrkt begngyltk legszebb rongyocsknkba, betettk egy fadobozba s egy kis gdrt stunk neki a kertben, abba temettk. Azutn egy kis srhalmot emeltnk flbe s rtettnk egy kvecskt.

HROM KALCS MEG EGY PEREC Mese Egyszer egy parasztnak ehetnkje tmadt. Vett egy kalcsot s megette; de mg mindig hes volt. Vett mg egy kalcsot s megette; de mg mindig hes volt. Vett egy harmadik kalcsot, azt is megette; de mg mindig hes volt. Erre aztn vett egy perecet s megette; vgre jllakott. Fejre csapott ekkor a paraszt. - De bolond is vagyok n! Mi a csudnak ettem annyi kalcsot? Mindjrt ezzel a pereccel kellett volna kezdenem.

NAGY PTER S A MUZSIK Igaz trtnet Pter cr egyszer egy muzsikra bukkant az erdben. Ft vgott a muzsik. Megszltja a cr: - Segtsen az Isten, muzsik! - Bizony rm frne, hogy Isten megsegtsen - mondja r a muzsik. - Nagy-e a csaldod? - krdi a cr. - Kt fiam s kt lnyom van. - No, nem is olyan nagy, s mire kltd a pnzedet? - n a pnzem hromfel osztom: az elsvel adssgom trlesztgetem, a msodikat klcsnadom, a harmadikat vzbe vetem. Gondolkozik a cr, de nem jn r, mit jelenthet, hogy az reg adssgt trlesztgeti, klcsn is ad s egyik rszt a vzbe veti. Megszlal az reg: - Adssgom trlesztgetem: apm, anym gondozgatom; klcsnadom: fiaim gondjt viselem; vzbe vetem: lnyaimat nevelgetem.

44

- Jl vg a te eszed, reg - mondja a cr. - Most vezess ki az erdbl a mezre, nem tallom meg az utat. Azt mondja a muzsik: - Azt magad is megtallod: menj csak egyenesen, aztn jobbra, aztn balra, aztn megint jobbra. Mondja a cr: - Ebbl egy kukkot sem rtek, vezess. - Uram, nem rek r arra, hogy vezesselek, dolgoz parasztnak drga az ideje. - J; ha drga, megfizetek rte. - Ht ha fizetsz, menjnk. Felltek a ktkerek kiskocsira s elindultak. tkzben a cr a muzsikot krdezgetni kezdte: - Muzsik, jrtl te mr messze, ms vidken? - Imitt-amott jrtam. - Lttad a crt? - A crt n nem lttam, de szeretnm ltni. - Ide hallgass: amint a mezre rnk, ott megltod a crt. - S mirl ismerem meg? - Arrl, hogy a tbbiek fejn nem lesz sapka, egyedl csak a crn. Kirnek a mezre, megltja a sok np a crt s leveszi a sapkjt mindenki. Mereszti szemt a muzsik, de nem ltja a crt. Mindjrt meg is krdi: - S hol van a cr? A cr meg azt feleli erre: - Lsd, csak kettnkn van sapka: teht kettnk kzl valamelyik a cr.

A VESZETT KUTYA Igaz trtnet Egy fldesr vett magnak a vrosban egy kopklykt, s hazavitte a faluba a bundaujjban. Megszerette a kiskutyt s benn a szobban nevelte. A kiskutya megntt, Druzsok lett a neve. Eljrt az rral vadszni, rizte a hzat, eljtszott a gyermekekkel. Egyszer befutott egy kutya a kertjkbe. Egyenesen a kert tjn futott, a farkt leeresztette, a szja nyitva volt s a nyla csorgott. A gyermekek a kertben voltak. A fldesr megltta a kutyt s odakiltotta: - Gyerekek! Szaladjatok hamar haza; veszett kutya! A gyermekek hallottk, hogy mit kiltott az apjuk, de nem lttk a kutyt s egyenesen szembefutottak vele. A veszett kutya r akart rohanni az egyik gyermekre, de ebben a pillanatban Druzsok rvetette magt s marakodni kezdtek.
45

A gyermekek elszaladtak, de mikor Druzsok visszajtt, nyszrgtt s vres volt a nyaka. Tz nap mlva Druzsok elkedvetlenedett, nem evett, nem ivott, s rtmadt egy kiskutyra, hogy megmarja. Akkor bezrtk egy res szobba. A gyermekek nem rtettk, mirt zrtk be Druzsokot s odalopztak titokban, hogy megnzzk a kutyt. Kinyitottk az ajtt s elkezdtk Druzsokot szltgatni. Druzsok majdnem leverte ket a lbukrl, kirohant az udvarra s befekdt a kertben egy bokor al. Mikor a gyermekek anyja megltta a kutyt, nevn szltotta, de Druzsok nem fogadott szt, nem csvlta farkt, s nem is nzett re. Szeme zavaros volt, szjbl nyl csorgott. Akkor a birtokosasszony hvatta a frjt s gy szlt: - Jjj hamar; valaki kiengedte Druzsokot, mr egszen meg van veszve. Tgy vele valamit, az Isten megldjon. A birtokos fogta a puskjt s odament Druzsokhoz. Megclozta, de amikor clzott, reszketett a keze. Ltt, de nem a fejt, hanem a fart tallta. vlttt a kutya s elbjt. Kzelebb ment a gazdja, hogy megnzze, mi a baja. Vres volt a Druzsok egsz fara, a kt hts lbt a goly sztzzta. Mgis odacsszott a gazdjhoz s elkezdte a lbt nyalni. Megremegett a fldesr, srva fakadt s befutott a hzba. Akkor vadszt hvtak, a vadsz egy ms puskval hallosan eltallta a kutyt, s magval vitte tetemt.

AZ OROSZLN S A KISKUTYA Igaz trtnet Londonban vadllatokat mutogattak, s megtekintskrt pnzt szedtek, vagy pnz helyett kutykat s macskkat is elfogadtak a vadllatok tpllsra. Egy embernek kedve kerekedett az llatok megtekintsre. Elfogott az utcn egy kiskutyt s elvitte az llatsereglethez. Beengedtk rte, a kiskutyt pedig elvettk s bedobtk az oroszln ketrecbe, hogy megegye. A kiskutya behzta a farkt s meghzdott a sarokban. Az oroszln odament hozz s szagolgatta. A kutyuska a htra fekdt, felemelte lbt s a farkt csvlta. Az oroszln megrintette talpval s megfordtotta. A kiskutya felugrott s felllt az oroszln eltt a kt htuls lbra. Az oroszln figyelgette, forgatta a fejt erre is, arra is, de nem bntotta a kutyt. Amikor a tulajdonos hst dobott be az oroszlnnak, az oroszln letpett egy kis darabot s otthagyta a kutynak. Este, mikor az oroszln lefekdt, a kiskutya mellje bjt s fejt mancsra fektette. Attl kezdve a kiskutya egytt lakott a ketrecben az oroszlnnal. Az oroszln nem bntotta, csak a beadott tpllkot ette meg, egytt aludt, s nha el is jtszogatott a kutyval.

46

Egyszer egy r ltogatta meg az llatseregletet, s megismerte a kutyuskt. Kijelentette, hogy a kutya az v, s azt kvnta az llatsereglet gazdjtl, hogy adja vissza. A tulajdonos vissza is adta volna, de mihelyt hvogatni kezdtk a kiskutyt, hogy kivegyk a ketrecbl, az oroszln felborzolta szrt s elbdlt. gy lt az oroszln s a kutyuska, kzs ketrecben, egy egsz esztendeig. Egy esztend mlva a kiskutya megbetegedett s kimlt. Az oroszln elvesztette az tvgyt, csak szagolgatta s nyalogatta a kiskutyt, s meg-megrintette a mancsval. Mikor aztn megrtette, hogy megdgltt, hirtelen felugrott, felborzolta szrt, csapkodta kt oldalt a farkval, nekirohant a ketrec falnak s rgni kezdte a padlt s a rcsokat. Egsz nap vergdtt, hnyta-vetette magt a ketrecben s ordtott, aztn lefekdt az lettelen kiskutya mell s elcsendesedett. Az llatok gazdja el akarta vitetni a dgltt kutyt, de az oroszln senkit sem bocstott hozz. A gazda azt hitte, hogy az oroszln elfelejti a bnatt, ha ms kutyt adnak neki s beeresztett a ketrecbe egy l kiskutyt, de az oroszln tstnt darabokra tpte. Majd mancsai kz vette a kimlt kiskutyt, s gy fekdt ott teljes t napig. Hatodnapra az oroszln is kimlt.

AZ EGYENL RKSG Mese Egy kereskednek volt kt fia. Az apnak a nagyobbik fi volt kedvesebb s az egsz vagyont r akarta hagyni. Az anyjuk sajnlta a kisebbik fit, s krte frjt, hogy ne szljon a finak addig, mg az ideje el nem rkezik: azt akarta, hogy egyenl rsz jusson a kt finak. A keresked szt fogadott neki, s nem kzlte fiaival az elhatrozst. Egyszer az ablaknl lt az anya s srt; egy vndor jtt az ablakhoz, s megkrdezte, hogy mirt sr. Ezt felelte: - Hogyne srnk, mind a kt fiam egyforma s az apjuk az egyiknek mindent oda akar adni, a msiknak semmit. Megkrtem frjemet, ne kzlje addig a fikkal az elhatrozst, mg valamit kieszelek, hogy a kisebbiken segteni tudjak. De ht pnzem nincsen, s nem tudom, hogy tudjak a bajon segteni. Felelte a vndor: - Knny a te bajodon segteni: menj, mondd meg a kt finak, hogy a nagyobbiknak jut majd az egsz rksg, az ccsnek semmi; majd egyenlk lesznek. Mikor a kisebbik fi megtudta, hogy nem kap semmit, elment idegen orszgba, mestersget s tudomnyt is tanult; a nagyobbik pedig az apja mellett lt s nem tanult semmit, mert tudta, hogy gazdag lesz egy napon. Amikor meghalt az apa, a nagyobbik fi semmihez sem rtett, fellte az rksget; a kisebbik megtanulta, hogy kell pnzt szerezni idegen orszgban s vagyonos ember lett.

47

AZ APA S A FIAI Mese Az apa meghagyta fiainak, hogy egyetrtsben ljenek; de a fik nem fogadtk meg a szavt. Ekkor az apa hozatott velk egy vessznyalbot s azt mondta: - Trjtek el! Brmennyit is veszdtek vele, nem tudtk eltrni. Az apa most kioldozta a vessznyalbot s megparancsolta fiainak, hogy egyenknt trjk el a vesszket. A fik kln-kln knnyszerrel elbntak a vesszkkel. Az apa ekkor azt mondta: - Ltjtok ht, ha egyetrtsben ltek, senki sem gyzedelmeskedhetik rajtatok. De ha civakodni fogtok s szthztok, akrki knnyen elbnik veletek. VOLGA S VAZUZA Mese lt valamikor kt nvr: Volga s Vazuza. Vitatkozni kezdtek, hogy ki az okosabb kettejk kzl, s melyikk fog jobban boldogulni. Volga vgl gy szlt: - Ugyan minek is vitatkozunk? Hiszen mindketten felserdltnk mr: gyernk, kerekedjnk fel holnap reggel s induljon el ki-ki a maga tjn; akkor majd megltjuk, ki boldogul jobban kettnk kzl, s melyiknk r el hamarabb a hvalinszki birodalomba. Vazuza elfogadta az ajnlatot, de becsapta Volgt. jszaka, mialatt Volga aludt, felkerekedett s egyenesen a hvalinszki birodalom fel vette tjt. Amikor Volga felbredt s ltta, hogy nvre mr elindult, minden klnsebb sietsg nlkl tnak eredt maga is s utolrte Vazuzt. Vazuza megijedt, hogy Volga megbnteti; kijelentette, hogy csupn a Volga gyenge hgocskja, s knyrgtt neki, hogy vezesse el a hvalinszki birodalomba. Volga megbocstott nvrnek s elvitte magval. A Volga foly az osztaskovi jrsban ered, a Volgo falu melletti mocsrbl. Ott van az a kis forrs, amelybl a Volga fakad. A Vazuza foly pedig a hegyekben ered. A Vazuza egyenesen folyik, a Volga meg ide-oda kanyarog. A Vazuzn tavasszal korbban indul meg a zajls, mint a Volgn, s gy a Volga ksbb indul tjra. De mikor aztn a kt foly sszetallkozik, a Volga mr harminc szazseny szles, mg a Vazuza csak egsz keskeny kis folycska. A Volga keresztlhalad egsz Oroszorszgon, s hromezer-szzhatvan versztnyi utat tesz meg, majd beletorkollik a Hvalinszki (Kaspi)tengerbe. Szlessge rads idejn olykor elri a tizenkt versztt. AZ ARANYHAJ KIRLYLENY Mese Volt egyszer Indiban egy aranyhaj kirlyleny, annak volt egy gonosz mostohja. A mostoha gyllte az aranyhaj mostohalenyt, s rvette a kirlyt, vitesse egy pusztasgba, tdnapra visszatrt a kirlyleny az apjhoz, oroszlnon lovagolva. Akkor a mostoha rvette a kirlyt, vitesse el a kirlylenyt vad hegyekbe, ahol csak keselyk lnek. Negyednapon a keselyk hazahoztk.
48

Akkor a mostoha elvitette a lenyt tvoli szigetre, tenger kzepbe. Meglttk a halszok az aranyhaj kirlylenyt, s hatodnapra visszavittk a kirlyhoz. Akkor a mostoha megparancsolta, hogy mly kutat ssanak az udvarban, abba lebocstotta az aranyhaj kirlylenyt, s betemette flddel. Hat nap mlva ott, ahol a kirlylenyt ktba eresztettk, fny ragyogott ki a fldbl, s mikor a helyt a kirly felsatta, megtalltk ott az aranyhaj kirlylenyt. Akkor a mostoha kivjatott egy eperfa-rnkt, belezrta a kirlylenyt s kitette a tenger-vzre. Kilencedik napon elvitte az r az aranyhaj kirlylenyt japn fldig, ott kiszedtk a rnkjbl a japnok. lt az aranyhaj kirlyleny. De mihelyt a partra lpett, meghalt; selyemherny lett belle. A selyemherny felmszott egy eperfra, s a levelt enni kezdte. De amikor megntt, holtt tette magt; nem evett, nem mozdult. tdnapon, abban az rban, mikor az oroszln elvitte a lenyt a pusztasgbl, felledt a herny s ismt enni kezdett. Amikor a selyemherny jra megntt, meghalt jra, s negyednapon, abban az rban, mikor a keselyk elhoztk a kirlylenyt, megelevenedett s jra enni kezdett. S meghalt jra, s abban az rban, mikor a kirlyleny megjtt a ladikon, jra eleven lett. S meghalt jra, mr negyedszer, s hatodnapon, abban az idben, mikor a kirlylenyt kistk a ktbl, eleven lett jra. S megint meghalt, utoljra, s kilencedik napon, abban az rban, mikor a kirlyleny Japnban kikttt, megelevenedett az arany selyembb is. Aranybbbl lepke szllt ki, pett rakott, s a petkbl selyemhernyk lettek, s elszaporodtak Japnban. tszr merl ez a herny mly lomba, s tszr fel is led. A japnok sok selyemhernyt tenysztenek, sok selymet gyrtanak; a herny els lmt oroszln-lomnak, a msodikat kesely-lomnak, a harmadikat ladik-lomnak, a negyediket udvar-lomnak, az tdiket meg kt-lomnak hvjk.

A SLYOM S A KAKAS Mese A slyom hozzszokott a gazdjhoz, kezre szllt, mikor hvta; a kakas futott a gazdjtl s kiablt, hogyha kzeledtek hozz. Mondta is a slyom a kakasnak: - Tibennetek, kakasokban, semmi hla nincsen; ltszik, szolgafajta vagytok. Ti csak akkor mentek a gazdtokhoz, hogyha megheztek. Egszen ms a vadmadr: mi nagyon ersek vagyunk, mindegyik madrnl gyorsabban replnk, s nem meneklnk az emberek ell, mg a kezkre is rszllunk, ha hvnak. Nem feledjk soha el, hogy enni adnak neknk. Felelte a kakas: - Ti azrt nem menekltk az emberek ell, mert sohasem lttatok mg slymot slve; de mi gyakran ltunk kakaspecsenyket.

49

A SAKLOK S AZ ELEFNT Mese A saklok minden dgt felfaltak az erdn, nem volt mit ennik. Egy reg sakl kieszelte, hogyan szerezzenek maguknak eledelt. Odament az elefnthoz s gy szlt: - Volt neknk egy kirlyunk, de nagyon elbzta magt: lehetetlen munkkat akart vgeztetni velnk. Ms kirlyt akarunk vlasztani - s azrt kldtt npnk hozzd, krjelek meg tged, hogy lgy a kirlyunk. Nlunk j az let, amit csak parancsolsz, megtesznk mi mindent, s mindenben tisztelnk tged. Gyere velem a kirlysgunkba. Az elefnt elfogadta az ajnlatot s kvette a saklt. A sakl egy ingovnyba vezette. Mikor ott belesppedt az iszapba, megszlalt a sakl: - Most aztn parancsolj, megtesszk, amit akarsz. Felelt az elefnt: - Azt parancsolom, hogy hzzatok ki innen. A sakl elnevette magt s gy biztatta: - Kapaszkodj csak ormnyoddal a farkamba, rgtn kihzlak n. Szlott az elefnt: - Ht ki lehet engem hzni a farkaddal? Felelte a sakl: - Akkor ht mirt parancsolsz olyant, amit nem lehet megtenni? Az elddet is azrt kergettk el, mert olyant parancsolt, amit nem tudtunk megtenni. Mikor az elefnt kimlt a mocsrban, eljttek a saklok s megettk.

A GM, A HALAK S A RK Mese A gm ott lt egy t mellett. Megregedett, nem volt mr ereje halat fogni. Gondolkozott, hogy tudna ravaszsggal meglni. Mondja egyszer a halaknak: - Tudjtok-e, ti halak, hogy nagy baj fenyeget benneteket? Hallottam az emberektl, hogy le akarjk csapolni a vizet, s titeket egy szlig ki akarnak fogni. Tudok n egy kicsi tavat a hegy mgtt. Segtenk nektek, de ht megvnltem: nehezen replk. Krni kezdtk a halak a gmet, hogy segtsen rajtuk. Szlott a gm: - Ht j, megteszem a kedvetekrt; tviszlek a tba, de csak egyenknt vihetlek, nem egyszerre. rvendtek a halak, valamennyi krte: - Engemet vigyl t! Engemet vigyl t! s a gm elkezdte vinni: megfogta, a mezre vitte s ott felfalta ket. Sok halat felfalt ott. lt a tban egy reg rk. Mikor a gm vinni kezdte a halakat, megneszelte a dolgot s gy szlt:

50

- No, te gm, vigyl t most engem is az j szllsra. A gm megfogta a rkot s vitte. Amikor a mezig replt vele, le akarta vetni a rkot a fldre. De a rk megltja a sok halcsontot a fldn, megszortja a gm nyakt a kt olljval s megfojtja; azutn visszamszik a tba s elmesli a halaknak, hogy mi trtnt.

NAGYBTYM GY BESZLT A LOVAGLSRL Elbeszls Volt nlunk egy nagyon reg ember, Pimen Tyimofejics. Kilencven ves volt. Unokjnl lt, teljes ttlensgben. Meggrblt a hta, bottal jrt s nagyon lassan lpegetett. Foga mr egy sem volt, rncos volt az arca. Reszketett az als ajka; mikor jrt s beszlt, mammogott a szja, de nem lehetett megrteni, mit mond. Mi ngyen voltunk testvrek, s mind a ngyen szerettk a lovaglst. De egy szeld htaslovunk sem volt. Egyetlenegy reg lovon engedtk, hogy lovagoljunk; ezt Voronoknak hvtk. Egyszer anym megengedte, hogy lovagoljunk egyet, s mind a ngyen bementnk az istllba a szolgnkkal. A kocsis megnyergelte neknk Voronokot, s elszr a legidsebb btym lt fel a lra. Sokig lovagolt a szrn, s a kert krl, s amikor visszarkezett, odakiltottunk: - No, most vgtass egyet! Btym a lbval s az ostornyllel megbiztatta Voronokot, s a l elvgtatott mellettnk. A legnagyobbik utn a msodik btym lt fel Voronokra. is sokig lovagolt, s is meghajtotta az ostor nyelvel, s a hegy all felvgtatott. Mg szeretett volna lovagolni, de a harmadik btym mr krte, engedje, hogy lovagoljon is. is lovagolt a szrn; megkerlte a gymlcsst, belovagolt a faluba, s gyorsan felvgtatott a hegy all az istll fel. Amikor hozznk rkezett, Voronok mr zihlt, a nyaka s a lapockja megsttedett a verejtktl. Mikor rem kerlt a sor, el akartam kpeszteni btyimat, meg akartam mutatni, hogy milyen jl lovagolok, s elkezdtem tni Voronokot teljes ermbl, de Voronok nemigen akart az istllbl kimozdulni. S brhogy is tttem, nem akart vgtatni, lpsben ment s kzben vissza-visszafordult. Megharagudtam a lra, s teljes ermbl elkezdtem csapkodni ostornyllel, lbbal. Ott is megcsapkodtam, ahol a legrzkenyebb szokott lenni, de eltrt az ostor nyele, s a csonkjval elkezdtem a fejt verni. De Voronok nem akart vgtatni. Akkor megfordultam vele, odamentem a szolghoz s ersebb ostort krtem. De a szolga gy szlt: - Majd lovagol, rfi, de most szlljon le rla. Megsrtdtem s gy feleltem: - Hogyisne! Mg nem is lovagoltam! Nzd meg, hogy fogok vgtatni tstnt! Csak adj egy ersebb ostort, azzal tzbe hozom! Akkor a szolga megcsvlta a fejt s gy szlt: - Jaj, rfi, nincs magban semmi knyrlet. Mirt hozn tzbe? Hiszen hszesztends. Elcsigzott l, liheg is, reg mr az llat. De mg milyen reg! Mint Pimen Tyimofejics. Ha fellne Tyimofejicsra, ugye, t aligha hajtan meg az ostorral? Mondja, t sem sajnln?

51

Pimenre kellett gondolnom, s szt fogadtam a szolgnak. Leszlltam a lrl, s amikor meglttam, milyen izzadt az oldala, hogy zihl a kt orrlyuka s hogy lengeti kopott farkt, megrtettem, milyen nehz napja volt ma. n pedig azt hittem, hogy ppen olyan jkedve van, mint nekem. gy megsajnltam Voronokot, hogy megcskoltam a megizzadt nyakt, s bocsnatot krtem tle, amirt annyit tttem. Azta megnttem, s mindig sajnlom a lovat, s mindig eszembe jut Voronok s Pimen Tyimofejics, mikor ltom, hogy lovat knoznak.

A SNDISZN S A NYL Mese A nyl tallkozott a sndisznval s azt mondta neki: - Rendes llat volnl, te sn, csakhogy grbe a lbad s egymsba akad. Megharagudott a sn s gy szlt: - Mirt csfolkodol? Az n grbe lbam sebesebben fut m, mint a te egyenes lbad. Most egy kicsit hazamegyek, aztn fussunk versenyt! Hazament a sn s azt mondta a felesgnek: - Fogadtam a nyllal: versenyt futok vele. Azt mondja a sn-felesg: - gy ltszik, elment az eszed! Hogy futnl versenyt a nyllal? Neki gyors a lba, neked suta, grbe. Feleli r a sn: - Neki gyors a lba, de nekem az eszem gyorsabb. Te csinld azt, amit parancsolok. Menjnk a mezre. Megindultak a felszntott mezn a nylhoz; mondja a sn a felesgnek: - Bjj meg itt a barzdnak ebben a vgben, mi pedig a nyllal a msik vgtl erre futunk; mikor megiramodik, n visszafordulok, s ha elri futva a barzda vgt, ahol te llsz, bjj el s ezt mondd: Mr rgta vrok. Nem tud megklnbztetni minket - azt gondolja, hogy n vagyok. A sn felesge megbjt a barzda vgn, a sn meg a nyllal futsnak eredt a barzda tls vge fell. Mihelyt futni kezdett a nyl, visszafordult a sn s meglapult a barzdban. A nyl elvgtatott a barzda tls vgre: ht lss csudt! - mr ott l s vr a sn. Megltja a nyulat s azt kiltja neki: - Mr rgta vrok! A nyl nem tudta a snt a felesgtl megklnbztetni s eltndtt rajta: Mi a man? Hogy tudott ez a sn megelzni engem? - No - biztatta - gyernk, fussunk mg egy versenyt! - Gyernk!

52

A nyl rohant vissza, tfutott a msik vgre, ht lss csudt! - ott van a sn s ilyen szval vrja: - Ej, bartom, te csak most jssz, n mr rg itt vagyok! Mi a man! - tndik el a nyl. - Brmilyen gyorsan futottam, mgis megelztt! - No, fussunk mg egyet, most mr nem fogsz megelzni engem. - Fussunk, no! Vgtatott a nyl llekszakadva: ht lss csudt! - a sn ott l mr s vrja. S addig futott a nyl vgtl vgig, amg kimerlt egszen. S vgl megadta magt s ezt mondta: Tbbet soha nem fogadok.

A KT TESTVR Mese Kt testvr egytt kelt tra. Dlben leheveredtek szundiklni az erdn. Ahogy felbrednek, egy kvet pillantanak meg maguk mellett s a kre valami r van rva. Kezdik bngszni, ht ez ll rajta: Aki rakad erre a kre, menjen napkeltekor egyenesen az erdbe. Az erdben van egy foly; sszon t a foly msik partjra. Ott egy nstnymedvt tall a bocsaival. Vegye el a bocsokat az anyjuktl s szaladjon egyenest fel a hegyre, anlkl, hogy visszanzne. Fenn a hegyen egy hzra akad majd, s abban megleli a szerencsjt A testvrek elolvastk, ami a kvn llt. Szlt a kisebbik: - Gyernk, vgjunk neki egytt. Htha sikerl tsznunk a folyn s elhurcolnunk a medvebocsokat addig a hzig - ott aztn mindketten megtalljuk a szerencsnket. A nagyobbik testvr azonban gy felelt: - n nem megyek az erdbe a medvebocsokrt s azt tancsolom, hogy te se menj. Elszr is: senki se tudja, igaz-e, ami ezen a kvn ll; lehet, hogy valaki lv akar tenni bennnket. s az is lehet, hogy nem jl olvastuk el. Msodszor: ha igaz is, ami a kvn ll, mire bernk az erd mlybe, jbl rnk esteledik, nem talljuk meg a folyt s eltvednk. De ha el is rjk a folyt, hogy szunk majd t rajta? Htha sebesfolys a vize s szles a medre? Harmadszor: ha t is sztunk a folyn, vajon olyan knny dolog lesz-e elvenni a bocsokat az anyjuktl? Mg szttp bennnket s mi szerencse helyett hallunkat leljk az erdben. Negyedszer pedig: ha sikerl is magunkkal vinni a medvebocsokat, nem brunk majd meglls nlkl felszaladni a hegyre. Nem is szlva arrl, ami a legfbb bkken a dologban: ki tudja, mifle szerencse vr minket abban a hzban? Htha olyan, ami neknk nem is kell! De a kisebbik erre azt mondta: - Szerintem nem gy ll a dolog. Ok nlkl nem rtk volna ezeket a kre. Minden sz vilgos rajta. Elszr is: semmi bajunk sem lesz abbl, ha szerencst prblunk. Msodszor: ha mi nem megynk, jn majd valaki ms, elolvassa, ami a kvn ll s leli meg a szerencst, mi pedig hoppon maradunk. Harmadszor pedig: aki sajnlja a fradsgot s visszariad a munktl, az nem sokra viszi ebben az letben. s vgl negyedszer: ne gondolja rlam senki, hogy brmitl is visszariadok a vilgon.

53

s szlt megint a nagyobbik: - A kzmonds azt tartja: Aki sokat markol, keveset fog. Meg azt, hogy: Jobb ma egy verb, mint holnap egy tzok. De a kisebbik erre azt mondta: - n meg azt hallottam: Aki fl a farkastl, ne jrjon az erdn; s azt, hogy: Alv rka nem fog nyulat. Szerintem menni kell. Elindult teht a kisebbik fi, a nagyobbik meg ottmaradt. Beljebb rve az erdbe, a kisebbik fi rakadt a folyra, tszott rajta, s a tls parton nyomban megltta a nstnymedvt. ppen aludt. Felkapta ht a bocsokat s anlkl, hogy htranzett volna, futott fel egyenesen a hegynek. Alighogy flrt a cscsra, nagy nptmeg jtt szembe vele. Hintba ltettk, elvittk magukkal a vrosba s kirlly vlasztottk. t vig uralkodott. A hatodik vben azutn megtmadta t egy msik fejedelem, aki ersebb volt nla; elfoglalta a vrost s elzte trnjrl. Ekkor a kisebbik testvr felkerekedett s visszatrt a btyjhoz. Btyja a faluban ldeglt, s nem volt se szegny, se gazdag. A kt testvr megrvendett egymsnak s elbeszltk, hogyan folyt a soruk. A nagyobbik testvr vgl gy szlt: - No lm, hogy igazam volt; n egsz id alatt csendesen, de jl ldegltem; te meg kirly lettl ugyan, de mennyi baj rt emiatt. Szlt erre a kisebbik: - n bizony nem bntam meg, hogy akkor az erdbl a hegyre szaladtam; ha rosszul is megy most a sorom, de legalbb holtomiglan lesz mire emlkeznem, neked pedig semmid sincsen, amire visszaemlkezzl.

A NAGY SIKLKGY Mese Egy asszonynak volt egy lnya: Msa. Msa egyszer frdni ment lny-pajtsaival. A lnyok levetettk az ingket, letettk a partra s beleugrltak a vzbe. A vzbl kikszott a partra egy nagy siklkgy, s sszetekeredve refekdt a Msa ingre. A lnyok kijttek a vzbl, felvettk az ingket s elszaladtak haza. Mikor Msa odament a maga inghez, megltta, hogy rajta fekszik egy nagy kgy, botot vett a kezbe, s el akarta kergetni onnan, de a kgy felemelte fejt s ezt sziszegte emberi szval: - Msa, Msa, grd meg, hogy felesgem leszel. Msa srva fakadt, s gy szlt: - Megteszek n mindent, csak add ide az ingemet. - Eljssz hozzm felesgl? Msa azt felelte, hogy el. s a kgy lecsszott az ingrl s visszament a vzbe. Msa felvette az ingt s hazaszaladt. Otthon elmondta anyjnak: - desanym, egy nagy kgy refekdt az ingemre, s azt mondta, hogy: lgy a felesgem, msknt nem adom oda az inget. S n ezt meggrtem. Az anyja nevetett ezen s gy szlt: - Ezt te csak lmodtad. Egy ht mlva egsz kgycsapat siklott Msk hzhoz. Msa megltta a kgykat, megrmlt s megszlalt: - desanym, rtem jttek el a kgyk.
54

Az anyja nem hitte, de mikor megltta, maga is megrmlt, bezrta a pitvarajtt, be a szobt is. A sok kgy tkszott a kapu alatt, bekszott a pitvarba is, de nem tudtak bejutni a hzikba. Akkor visszaksztak onnan, gombolyagba tekeredtek s nekivetdtek a kunyh ablaknak. Betrtk az ablakszemet, lehulltak a szoba padljra, felksztak a padra, asztalokra, kemencre. Msa elrejtztt egy kemencezugban, de a kgyk rtalltak, kivonszoltk onnan s elvittk a vzig. desanyja srva fakadt s utnuk futott, de nem rhette el ket. A kgyk Msval egytt bevetdtek mr a vzbe. Szegny desanya siratta a lnyt, azt hitte, hogy meghalt. Egy napon az ablaknl lt, s ki-kinzett az utcra. Egyszer csak megltja, hogy Msa jn felje, kicsi fit hoz a karjn, s kislnyt vezet kzen fogva. Nagy volt az anya rme, megcskolta s megkrdezte tle, hol jrt s ki a kt gyermek. Msa megmondta, hogy v a kt gyermek., s hogy a kgy felesgl vette s ott lt vele vzorszgi kirlysgban. Anyja megkrdezte, jl rzi-e magt vzorszgi kirlysgban, s Msa azt felelte: jobban, mint a fldn. Az anyja krte, hogy maradjon nla, de Msa nem egyezhetett bele. Azt mondta, meggrte a frjnek, hogy visszatr hozz. - S hogy tudsz hazamenni? - krdezte az anyja. - Odamegyek, lekiltom: Oszip, Oszip, jjj ki s vigyl le, s kijn a partra s magval visz engem. Azt mondja az anyja neki: - Jl van, no, de hlj meg nlam. Msa lefekdt s elaludt, anyja fejszt vett kezbe, s elindult a vzhez. Meg is rkezett a parthoz s a kgyt szltgatni kezdte: - Oszip, Oszip, jjj ki, jjj ki. Ht a kgy kiszott a partra. Akkor Msa anyja a fejszvel megttte s a fejt levgta. Vrs lett a vz a kgyvrtl. Az anya hazament, a lnya felbredt, megszlalt: - Hazamegyek, desanym, itt mr unom magam! - s el is indult. Kzen fogta a kicsi lnyt, karjra vette a fit. Amikor megrkezett a vzhez, kiltozni kezdett: - Oszip, Oszip, jjj ki hozzm. De nem jtt ki senki. Akkor rnzett a vzre s megltta, hogy vrs a vz, s egy kgyfej szik rajta. Akkor Msa megcskolta kicsi fit, kicsi lnyt s ennyit mondott nekik: - Nincs nektek aptok, mr anytok sem lesz. Te, lenyom, lgy kis fecskemadr, repdess a vz felett; te, kisfiam, lgy kis flemle, nekelgess hajnaltjban; n meg kakukkmadr leszek, frjemet majd kakukkolva siratgatom. S elrepltek, mind a hrman ms irnyba.

55

A VERB S A FECSKK Elbeszls lltam egyszer az udvaron s figyeltem a fecskefszket az eresz alatt. Amg ott lltam, elreplt a fecskepr, s res maradt a fszek. Amg tvol voltak, odaszllt egy verb a fedlrl, rugrott a fszekre, krlnzett, repesett a szrnya s besurrant a lyukon; aztn kidugta a fejt a fszekbl s csiripelni kezdett. Nemsokra visszaszllt az egyik fecske. Bedugta a fejt a fszekbe, de mihelyt megltta ott a vendget, sivtani kezdett, egy helyben repdesett, aztn tovaszllott. A verb meg benn lt a fszekben s csiripelt. Egyszer csak egy egsz fecskeraj rkezett: valamennyi fecske a fszekhez replt - mintha meg akarta volna nzni a verebet, s elreplt jra. A verb nem flt, forgatta a fejt s tovbb csiripelt. Most a fecskk ismt odaszlltak a fszekhez, ott valamit mesterkedtek s megint elrepltek. Nem is cltalanul szlltak el a fecskk: mindegyik sarat hozott a csrben, s rendre tapasztgattk a fszek nylshoz. Megint elrepltek s megint visszaszlltak, s egyre tbb sarat tapasztottak a fszekre, s egyre szkebb lett a nyls. Egy darabig ltszott mg a verb nyaka, aztn csak a feje ltszott, aztn csak a csre, vgre nem ltszott belle semmi: a fecskk teljesen bezrtk a tapasztssal a fszekbe, aztn elrepltek, s csivitelve kerengtek a hz krl a levegben.

A CPA Elbeszls Hajnk Afrika partjnl horgonyzott. Gynyr szp nap volt, a tenger fell friss szl lengedezett; de estefel az idjrs megvltozott: rekken hsg jtt, s mintha befttt kemence leheln, radt felnk a forr leveg a Szahara sivatagbl. Naplemente eltt kijtt a kapitny a fedlzetre s elkiltotta: - Frds! - A tengerszek egy szempillants alatt beugrottak a vzbe, vitorlt eresztettek le, megktttk, s frdhelyet hatroltak vele. Kt fi is volt velnk a hajn. A fik elsnek ugrottak be a vzbe, de szknek reztk a vitorla-keretet, s elhatroztk, hogy versenyt sznak a nylt tengeren. Mind a ketten kinyltak, mint a gyk, s teljes erejkbl sztak arrafel, ahol a lehorgonyzott hord lebegett. Az egyik fi kezdetben elhagyta trst, de aztn kezdett elmaradozni tle. A fi apja, egy reg tzr, ott llt a fedlzeten s fiacskjban gynyrkdtt. Mikor a fi kezdett elmaradni, az apja odakiltotta: - Szgyent ne hozz rem! Ne hagyd magad! Hirtelen a fedlzetrl valaki elkiltotta: - Cpa! - s valamennyien megpillantottk a vzben a tengeri szrnyeteg htt. A cpa egyenesen a fik fel szott.
56

- Vissza! Vissza! Forduljatok meg! Cpa! - kiltotta a tzr, de a gyerekek nem hallottk, sztak tovbb, nevetgltek, s mg vidmabban s hangosabban kiabltak. A tzr spadtan, mint a fehrtett vszon, egyetlen moccans nlkl, a gyermekeket nzte. A tengerszek lebocstottk a csnakot, belevetettk magukat, s az evezknek nekifeszlve, teljes erejkbl szguldtak a fik fel, de mg messze voltak tlk, amikor a cpa mr tizenkt lpsre megkzeltette ket. A fik eleinte nem hallottk, amit feljk kiabltak, s nem lttk a cpt; de ksbb az egyik htrafordult, s utna valamennyien thatan les vistst hallottunk, s a fik kt klnbz irnyba kezdtek szni. Ez a vists mintha felbresztette volna a tzrt. Elrntotta magt helyrl, s az gyhoz rohant. Fordtott egyet a csvn, rdlt az gyra, clzott s kezbe vette a kancot. Ahnyan voltunk a hajn, mind megdermedtnk a rmlettl, s vrtuk, mi lesz. Lvs drdlt el, s lttuk, hogy a tzr lerogyott az gy mellett s eltakarta arct a kezvel. Hogy mi trtnt a cpval s a gyermekekkel, azt mg nem lthattuk, mert a fst egy percre ftylat vont a szemnk el. De amint oszlott a fst a vz felett, csendes morajls hangzott krs-krl, majd ersdni kezdett a moraj, s vgl mindenfell hangos rmkilts csendlt. Az reg tzr levette kezt az arcrl, felllt s kinzett a tengerre. A hullmokon ott ringatzott a kimlt cpa srga hasa. Pr perc alatt a csnak elrte a fikat s visszahozta ket a hajra.

JERMAK Trtnelmi elbeszls lt valaha, Rettenetes Ivn cr uralkodsa idejn Permben, a Kma foly partjn egy gazdag kereskedcsald: Sztrogonovk. Hrt vettk, hogy odat a Kmn tl vagy szznegyven versztnyi igen j termfld van: a fld mr idtlen idk ta nincs felszntva, az benfa erdkben mr idtlen idk ta nem vg ft senki. Az erdk mlyn csak gy hemzseg a vad, a folyk, tavak tele vannak hallal, s ezen a fldn nem l egyetlen emberfia sem, csak a tatrok szoktak ide elltogatni. A Sztrogonovok levelet rtak a crnak: Add neknk ezt a fldet s mi ott vrost ptnk, embereket toborzunk, leteleptjk ket s tbb nem jrnak majd erre a tatrok. A cr beleegyezett s nekik adta a fldet. A Sztrogonovok megbztk tiszttartikat, hogy toborozzanak lakossgot a fldre. ssze is gylt ott rengeteg ksza npsg. Aki csak eljtt, mind kapott a Sztrogonovoktl fldet, erdsget, jszgot; dzsmt nem szedtek senkitl: csak hadd ljk vilgukat s ha kell, szlljanak hadba a tatrok ellen. gy telepedett meg ezen a vidken az orosz np. Eltelt hsz esztend. A Sztrogonovok mg jobban megtollasodtak, s kezdett mr kicsi lenni nekik ez a szznegyven versztnyi terlet. Mg tbb fldet akartak. Vagy szz versztnyira onnan magas hegyek emelkedtek, az Ural hegylncai, s e hegyeken tl, gy hallottk, kitn termfld hzdik, amelynek se vge, se hossza. Kucsum szibiri fejedelem uralkodott ezen a vidken. Kucsum rgebben meghdolt az orosz cr eltt, de ksbb fellzadt, s fenyegetni kezdte a Sztrogonovok teleplseit.

57

A Sztrogonovok ekkor ismt levelet kldtek a crnak: Fldet adtl neknk, s mi a te segtsgeddel felvirgoztattuk azt; most Kucsum, ez az lnok fejedelem fellzadt ellened s el akarja foglalni ezt a fldet, hogy azutn elpuszttson bennnket. Engedd meg, hogy elfoglaljuk az Ural tls oldaln hzd terleteket; legyzzk Kucsumot, s az egsz fldjt a te uralmad al hajtjuk. A cr beleegyezett s gy felelt: Ha elg ersek vagytok hozz, hdtstok meg Kucsum fldjt. De Oroszorszgbl ne sok embert vigyetek magatokkal. Mihelyt megkaptk a cr levelt, a Sztrogonovok utastottk tiszttartikat, hogy gyjtsenek egybe sok npet, s fkppen azt ktttk a lelkkre, hogy toborozzanak kozkokat a Volga meg a Don vidkrl. Abban az idben ugyanis tmegesen kboroltak a kozkok a Volga s a Don mentn. Kt-, hrom-, st olykor hatszz ember is bandba verdtt, atamnt vlasztottak s brkra szllva, hajkat zskmnyoltak, s fosztogattak - tlen pedig valamelyik partmenti vroskban tttk fel storfjukat. Lementek ht a tiszttartk a Volga partjra s tudakozdni kezdtek, mifle kozkok lnek errefel. Ott azt mondtk nekik: - Sokan vannak a kozkok. Nincs nyugsg tlk. Itt van Miska Cserkasenyin, Szri-Azman... De nem kisebb legny m Jermak Tyimofejics atamn sem. Ennek a Jermaknak vagy ezer fnyi serege van, s nemcsak az egyszer np meg a kereskedk rettegnek tle, hanem mg a cr katoni is messze elkerlik. Felkerestk a tiszttartk most Jermak atamnt, hogy rvegyk: jjjn el velk a Sztrogonovokhoz. Jermak fogadta a tiszttartkat, meghallgatta beszdket s meggrte, hogy Nagyboldogasszony napjn eljn egsz seregvel egytt. Nagyboldogasszony napjn el is jttek a kozkok: Jermak Tyimofejevics atamn hatszz embervel rkezett meg Sztrogonovhoz. Sztrogonov elszr is a szomszdos tatrok ellen kldte ket. A kozkok le is vertk a tatrokat. Mikor azutn nem akadt semmi dolguk, bekboroltk a krnyket s fosztogattk a npet. Maghoz hvatja egyszer Sztrogonov Jermakot s azt mondja neki: - Ha folytatjtok a garzdlkodst, nem trlek meg tovbb benneteket. - S felel r Jermak: - Magam sem rvendek neki, de hiba, nem brok az embereimmel, mg ki nem tomboltk magukat. Adj neknk munkt. - Erre aztn azt mondja Sztrogonov: - Keljetek t az Urlon, tkzzetek meg Kucsummal s foglaljtok el az fldjt. A cr majd megjutalmaz benneteket. - s megmutatta Jermaknak a cr levelt. Megrlt Jermak, sszehvta kozkjait s gy szlt: - Szgyent hoztatok rm vendglt gazdnk eltt, mert ok nlkl raboltok s fosztogattok. Ha abba nem hagyjtok, elkerget benneteket, s akkor hov mentek? A Volgnl csak gy hemzsegnek a cr katoni; sszefogdosnak bennnket, s akkor aztn lesz nemulass! De ha unatkoztok, adunk nektek munkt. S ezzel megmutatta nekik a cr levelt, amelyben beleegyezst adja, hogy Sztrogonov elfoglalja az Ural tls oldaln hzd terleteket. A kozkok meghnytk-vetettk a dolgot, s gy hatroztak, hogy nekivgnak. Felkereste ht Jermak Sztrogonovot s kieszeltk a haditervet. Megbeszltk, hny brkra lesz szksg, mennyi kenyeret, marht, puskt, lport, disznt kell magukkal vinnik, tovbb hny tolmcsot a tatr foglyok kzl s hny nmet fegyvermestert. Sztrogonov gy gondolkozott: Ha sokba is kerl nekem a dolog, most mr meg kell adnom mindent, msklnben ittmaradnak s tnkretesznek. Beleegyezett ht mindenbe, s megadta nekik, amit kvntak; bsgesen felszerelte Jermakot s kozkjait.
58

Szeptember elsejn Jermak elindult kozkjaival felfel a Csuszovajn; harminckt brkn keltek tra, s minden brkn hsz ember volt. Ngy napig eveztek felfel ezen a folyn, mg a Szerebrjanaja folyhoz nem rtek. Onnan azutn nem tudtak tovbb hajzni. Krdezskdni kezdtek s megtudtk, hogy t kell vgniuk a hegyeken s vagy ktszz versztnyi szrazfldi utazs utn ismt egy folyra akadnak majd. Pihent tartottak ht a kozkok, tbort tttek s kiraktk egsz hadi felszerelsket; a brkkat otthagytk, majd befogva szekereiket, felrakodtak rjuk s nekivgtak a hegyeknek. Krs-krl mindentt erdsgek - ember sehol, gy mentek vagy tz napig, mg a Zsarovnya folyhoz nem rtek. Itt ismt meglltak s brkra szlltak. Amikor elkszltek a rakodssal, megindultak lefel a folyn. t napig hajztak gy, s ekkor mg szebb vidkre bukkantak: rtek, erdk, tavak, amerre csak a szem ellt. S rengeteg hal s vad mindentt. A vadak itt nem menekltek az ember ell. Msnap azutn kirtek a Tura folyhoz. Itt mr emberekkel is tallkoztak: tatr teleplsek hzdtak a Tura partjn. Jermak elkldte kozkjait az egyik telepre, hogy kifrksszk, mifle vroska ez s sok katonja van-e? Hsz kozk rontott a vroskra, rajtatttek a tatrokon, kifosztottk az egsz telepet, s magukkal hoztk mind a jszgot. Sok tatrt lekaszaboltak, a tbbit meg foglyul ejtettk. Jermak tolmcs tjn kikrdezte a tatrokat, ki fiai voltakppen s kinek a fennhatsga alatt lnek? A tatrok azt feleltk, hogy k a szibiri fejedelemsgben lnek Kucsum cr uralma alatt. Jermak ezutn szabadon bocstotta a tatrokat, de hrmat kzlk elreltan magval vitt, hogy kalauzolja ket az ton. Tovbb hajztak. Minl messzebbre rtek, annl jobban kiszlesedett a foly, s a krnyk is annl szebb lett. tkzben mind gyakrabban bukkantak emberekre. Csakhogy ez a np nem volt ers. A kozkok sorra megtmadtk a folymenti telepeket. Az egyik telepen sok tatrt ejtettek foglyul, tbbek kztt egy reg tatr fnkt is. Faggatni kezdtk, kicsoda voltakppen? S a vn tatr azt mondta: - Tauzik vagyok, felsge Kucsum cr szolgja: nevezett ki e vros fejv. Jermak alaposan kikrdezte Tauzikot fejedelme fell. Messze van-e ide az szkvrosa, Szibir? Sok katonja van-e Kucsumnak, s sok-e a kincse, vagyona? Tauzik sorjban vlaszolt mindenre. Azt mondta: - Kucsum a legnagyobb fejedelem az egsz fldkereksgen. Szkvrosa, Szibir pedig a vilg legnagyobb vrosa. Ebben a vrosban - mondta - annyi a np meg marha, mint a csillag az gen. Kucsum cr katoninak se szeri, se szma, s a fld valamennyi kirlya egyttesen sem tudn legyzni t. Jermak erre gy szlt: - Mi oroszok pedig ppen azrt jttnk ide, hogy legyzzk a te fejedelmedet s elfoglaljuk szkvrost az orosz cr szmra. Temntelen sok katonnk van. Akiket itt ltsz velem, ez mg csak az eleje, ott a brkkon jn utnunk a tbbi: katoninknak se szeri, se szma, s mind talpig fegyverben. Csak hogy a mi fegyvereink thatolnak a fn is, nem gy, mint a ti nyilaitok. Nzz csak ide! Ezzel Jermak clba vett egy ft s a fa ketthasadt, s a kvetkez pillanatban minden oldalrl lvldzni kezdtek a kozkok. Tauzik trdre esett rmletben. Jermak ekkor azt mondta: Eridj a te crodhoz, Kucsumhoz s beszld el neki, mit lttl. Adja meg magt, mert ha nem jaj az letnek. - s ezzel elbocstotta Tauzikot.

59

A kozkok aztn tovbb hajztak. Elrtk a nagy Tobol folyt s egyre kzelebb jutottak Szibir vroshoz. Egy nap elrkeznek a Babaszan folycskhoz, s ht ltjk, hogy a parton egy telep hzdik, s a telepet sok tatr veszi krl. Elkldtk tolmcsukat a tatrokhoz, hogy megtudjk, mifle emberek ezek itt voltakppen. Jn vissza a tolmcs, s azt mondja: - Ez itt Kucsum serege. S a sereg parancsnoka Kucsum veje: Mametkul. Meghagyta nekem, hogy tudassam veletek: ha nem fordultok vissza, lekaszabol benneteket. Jermak egybegyjttte kozkjait, kiment velk a partra s lni kezdett a tatrokra. A tatrok a lvsek hallatra ijedtkben sztszaladtak. A kozkok zbe vettk ket, s sokat megltek kzlk, sokat meg foglyul ejtettek. Maga Mametkul alig tudott p brrel megmeneklni. A kozkok ismt tovbb hajztak. Elrtk a szles, gyorsviz Irtis folyt. Az Irtisen haladva, msodik nap szp vroskt pillantottak meg. A brkt lehorgonyoztk, s a kozkok megindultak a vros fel. Alighogy kzelebb rnek, a tatrok lvldzni kezdenek nyilaikkal: hrom kozk megsebeslt. Kvetet kld Jermak a tatrokhoz: adjk fel a vrost, vagy elpusztulnak utols szlig. Elmegy a kvet, majd visszajn s gy szl: - Kucsum szolgja, Atik Murza Kacsara l ottan. Sok katonja van, s azt mondja, nem adja fel a vrost. Jermak ekkor egybehvta a kozkokat s gy szlt hozzjuk: - Nos, fik, ha nem vesszk be ezt a vrost, a tatrok diadalmaskodnak, s mi nem tudunk tovbbmenni. Minl jobban megflemltjk ket, annl knnyebb dolgunk lesz. Rontsatok rjuk valamennyien. s mind egyszerre tmadjatok. - gy is tettek. Sokan voltak m a tatrok, s igen hetykk. Mihelyt a kozkok megtmadtk a vrost, a tatrok lvldzni kezdtek. Elrasztottk a kozkokat nyilaikkal. Volt, aki meghalt, volt, aki megsebeslt. Dhbe gurultak erre a kozkok, nekirontottak a tatroknak s senki sem meneklt lve kezeik kzl. Ebben a vrosban a kozkok sok kincset, marht, sznyeget, prmet s mzsrt talltak. Eltemettk halottaikat, kipihentk magukat, majd sszeszedve a zskmnyt, tovbb hajztak. Alig haladtak valamit, mit ltnak? A parton megint vros, s krltte se vge, se hossza a harci seregeknek; az egsz tbor krl volt sncolva, a sncokat pedig hatalmas gerendk szzai torlaszoltk el. Meglltak erre a kozkok. Tndni kezdtek, s krlvettk Jermakot: No, fik, mit csinljunk? A kozkok elcsggedtek. Egyesek gy vltk, jobb lesz tovbb hajzni, msok meg gy: jobb lesz visszafordulni. S elkezdtk szidni, tkozni Jermakot. Azt mondtk: - Minek is hoztl bennnket ide? Lm, hnyat megltek mr kzlnk s hnyat megsebestettek. A vgn mg mindnyjan ittvesznk. s srva fakadtak. Jermak pedig gy szlt alvezrhez, Ivn Kolchoz: - Ht te, Vnya, hogyan vlekedel? - Hogy n mint vlekedem? Ha nem ma hagyom ott a fogamat, ht holnap! S ha holnap se, akkor egy szp napon odahaza a kemence mellett fogok elpatkolni hasztalanul - felelte Kolco. - n azt mondom, gyernk ki a partra s rajta, egyenest a tatrnak, az istenfjt! - Jl van, fiam, Vnya! - kiltott fel Jermak. - gy is kell. Ej, ti meg, fickk, dehogyis vagytok ti kozkok! Anymasszony katoni vagytok! Lm, csak vizahst zablni s tatr fehrnpet ijesztgetni, erre vagytok jk! Ht nem rtitek? Ha meghtrlunk, vgnk van; ha elhajzunk
60

mellettk, vgnk van; ha ittmaradunk, vgnk van. Hov is tudnnk visszavonulni? Csak munka utn des a pihens! gy van ez, fiaim, mint az egyszeri ember az ers kancjval. A hegyrl lefel menet elhzza a terht, a sksgon is csak hzza, de aztn, ahogy hegynek mennek, megmakacsolja magt, megfordul, gondolja, gy knnyebb lesz. Fogott ht az ember egy kart s azzal pflte a kanct. De a kanca megint csak megbokrosodott, toporzkolt s sszetrte az egsz szekeret. Kifogta erre az ember a lovat s megnyzta. Hzta volna tovbb a terhet, semmi baja nem esett volna. gy vagytok vele ti is, fik. Itt kell maradnotok, s egyenest a tatrra zdulni. Nagy hahotra fakadtak ekkor a kozkok: - Lm te, Tyimofejics - mondtk -, blcsebb vagy nlunk; mi, tkfilkk ht nem krdeznk semmit. Egy letnk, egy hallunk! Vezess, ahova akarsz! - Akkor ht ide hallgassatok, fik! - szlt Jermak. - Elmondom, mi a teend. A tatrok mg nem lttk, mennyien vagyunk. Sztvlunk hrom csoportra. Az egyik csapat kzpen tmad, gy megy egyenest nekik, a msik kett pedig jobbrl-balrl krlkerti a tatrsereget. Mikor aztn a kzps csapatunk nekimegy, a tatr, gy vlve, hogy csak ennyien vagyunk, mind elugrik majd. Akkor aztn oldalba tmadjuk ket. gy bizony, fiaim. s ha levertk a tatrokat, nincs mitl tartanunk. Attl fogva mi lesznk itt az urak. gy is tettek. Midn a kzps csapat, ln Jermakkal, a tatroknak tmadt, azok felvltttek, s mind elugrottak; ekkor tmadta oldalba ket a msik kt csapat: jobbrl Ivn Kolco, balrl Mescserjak atamn. Megrmltek a tatrok, s hanyatt-homlok menekltek. A kozkok mind lekaszaboltk ket. Ettl kezdve senki sem mert tbb szembeszeglni Jermakkal. gy rtk el vgl Szibir vrost. Jermak gy vonult be, mint valami cr. Egyms utn jrultak szne elbe a hbrurak, hogy hdolatukat fejezzk ki eltte. S egyremsra jttek a tatrok Szibirbe, hogy ott megtelepedjenek; Kucsum s veje, Mametkul eleinte nem mertk megtmadni Jermakot, csak kerlgettk a vrost, mikzben egyre azon tprengtek, hogy tudnk alattomban elpuszttani a kozk atamnt. A tavaszi rads idejn tatrok rkeztek Jermakhoz s azt mondtk: - Mametkul ismt meg akar tmadni tged; nagy sereggel jn ellened. Itt llnak a Vagaj folynl. Jermak tkelve a folykon, mocsarakon, patakokon, erdsgeken, kozkjaival vratlanul rajtattt Mametkulon. Sok tatrt megltek, magt Mametkult pedig foglyul ejtettk, s magukkal vittk Szibir vrosba. Egyre kevesebben voltak mr a bktlenked tatrok, s akik mgsem hdoltak meg, azokat Jermak mg a nyron leverte; s az Irtis s az Ob foly partjai mentn akkora terletet foglalt el csapataival, hogy kt hnap is beletelik, amg bejrja az ember. Miutn elfoglalta mindezeket a fldeket, Jermak levelet kldtt a Sztrogonovoknak: Bevettem - rta - Kucsum szkhelyt s foglyul ejtettem Mametkult, s az egsz itteni npet uralmam al hajtottam. De a kozkok kzl sokan elpusztultak. Kldjetek embereket, hogy biztonsgosabban rezzk magunkat. A fld itt nagyon j, se vge, se hossza a termkeny rnasgnak. A levllel egytt sok drga szrmt is kldtt: rka-, menyt- s cobolyprmet. Eltelt kt esztend. Jermak mg mindig uralma alatt tartotta Szibirt, de Oroszorszgbl azta sem rkezett segtsg s Jermaknak mr alig volt orosz alattvalja.

61

Egy napon kvet jn Jermakhoz Karcsa tatr vezrtl, s azt mondja: - Meghdoltunk neked, de most a nogajok sanyargatnak bennnket; kldd el harcosaidat megsegtsnkre. Egyttesen legyzzk a nogajokat. Eskvel fogadjuk, hogy nem trnk harcosaid letre. Jermak hitt a tatrok eskjnek s elkldte hozzjuk negyven embert, lkn Ivn Kolcval. Ahogy ez a negyven ember megrkezett a tatrokhoz, azok rjuk vetettk magukat s felkoncoltk ket; gy aztn Jermaknak mg kevesebb kozkja maradt. Egy ms alkalommal bokharai kereskedk kldtek zenetet Jermaknak, hogy ruval megrakodva kszlnek hozz, Szibirbe, de Kucsum harcosaival elllta tjukat, s gy nem tudnak eljutni a vrosig. gy ht Jermak maga kr gyjttte megmaradt tven vitzt s elindult velk, hogy megtiszttsa az utat a bokharai kereskedk szmra. Elrkeztek az Irtis folyhoz, de sehol nem akadtak a bokharaiakra. Este tbort tttek. Stt, ess jszaka borult rjuk. Alighogy kiss elszundtanak a kozkok, az rdg tudja honnan, tatrok bjnak el, rvetik magukat az alvkra s elkezdik ket kaszabolni. Felpattan Jermak, hogy megkzdjn velk. Ksszrs ri a karjn. Nekiiramodik ht a foly irnyba. A tatrok meg utna... Jermak belevetette magt a folyba. Tbb nem ltta senki. Holttestt sem talltk meg - azt sem tudjk, hogy pusztult el. Egy esztendvel ezutn megrkeztek a cri csapatok, s ekkor a tatrok mgiscsak beadtk a derekukat.

SZUHMAN Verses mese Egyszer a dlceg Vlagyimr herceg Lakomt tartott a nemeseknek, J hercegeknek, h vitzeknek. Lakoma kzben krkedtek sorra: Egyik dicsekszik nagy vagyonval, Msik dicsekszik pomps lovval, Az ers henceg nagy erejvel, A brgy henceg ifj nejvel, A blcs nem mssal: reg anyjval. Ott l kzttk, csendben tndik Egy vitz: Szuhman Ogyihmantyevics. E hs csak hallgat, szval se henceg. Fel-al stl Vlagyimr herceg, Arany napocska, a dszteremben, Szp szke frtje csillogva lebben; Egyszer csak krdi a tprengtl: Te Szuhmantyuska, mondd, min tndl, Hogy se nem ittl, hogy se nem ettl, Hfehr hattyt meg nem sebzettl S a dicsekvsben ma rszt sem vettl? S m Vlagyimrnak gy felel Szuhman: Ha, hogy krkedjem, magad kvnod, Hozok majd nked hfehr hattyt,
62

m folyni nem fog annak a vre, Ugy hozom, kzben, sebzetlen, lve. S felugrik Szuhman, elfut sietve. Legjobb lovrt, pattan nyeregbe, Sebesen vgtat a kk tengerhez, A kk tengernek csendes blhez. Elrte Szuhman az els blt, De fehr hattyt egyet sem ltott. Elrte Szuhman a msik blt, De ludat, hattyt, biz, ott sem ltott. A harmadiknl ismt megllott Ott se lelt hattyt, se vadlibkat. S m, Szuhmantyuska ekkpp tndtt: Hogy trjek vissza Kiev vrba, Vlagyimr herceg szne elbe? s elment bsan Nyepra anyhoz: Mskpp hullmzott - nem gy mint rgen, Nem gy mint rgen, az elmlt vben, Vize homoktl piszkos, homlyos. s krd Szuhman Nyepra anytl: Mi trtnt vled, hogy gy folysz mr most, Nem gy mint rgen, az elmlt vben, Vized homoktl piszkos, homlyos? Felel nki Nyepra any most: Nem gy hullmzom bizony, mint rgen, Nem gy mint rgen, az elmlt vben, Mert a tlparton, vn Nyepra partjn Sok gaz tatr van, negyven ezer tn. Reggeltl estig csak hidat vernek, S mi nappal pl, jjel lerontom, Belefradtam, bele, ha mondom. s Szuhman szval gy felelt erre: Bizony nem vlnk becsletemre, Ha meg nem vvnk a tatrokkal. Ezzel felpattant pomps lovra S tkelt a Nyepra tls partjra, Vizet sem rt a j l patja. Meglt most Szuhman egy ifj tlgyet, Egy ifj tlgyet, j bunks trzset, Kitpi menten, gy gykerestl, A tlgy trzsbl hfehr nedv dl. Lombjnl fogva most megragadja, Ugy ront vgtatva a tatrokra; Forgatja tlgyt hs Szuhmantyuska, Itt is, meg ott is lecsap a tusk. Lesjt elre - szabad t tmad. Lesuhint htul - ott is t nylik. Meglte mindet Szuhman egy szlig, De hrom szkve fut a folyig,
63

Fzfabokrok kzt, sr boztban A Nyepra partjn jl elrejtzik. Ment vissza Szuhman Nyepra anyhoz, s az a hrom, sr boztbl, Nylvesszt kldtt lopva felje, Belefrdtak hszn testbe. De Szuhmantyuska mindet kihzta Hszn testbl, vrz sebbl. Sebt eltmte mk levelvel, S ket ledfte hossz ksvel. Ment vissza Szuhman most Vlagyimrhoz, Lovt kttte knn egy oszlophoz, Aztn belpett az ebdlbe. Vlagyimr herceg, arany napocska, Fel-al stl, indul elbe, Ogyihmantyicstl e szkat krdve: Nos, Szuhmantyuska, hoztl-e nkem Hfehr hattyt, sebzetlen, lve? Felel Szuhman, m, a hercegnek: Vlagyimr herceg, a Nyeprn jrtam, Hfehr hattyt egyet sem lttam. De tl a Nyeprn, lenn a vz mellett Talltam harcost vagy negyven ezret: A gaz tatrok Kievre trtek, Reggeltl estig hidakat vertek, S a foly jjel mind lerontotta, Bele is fradt a j, vn Nyepra. n a tatrnak, hej, nekiestem, Megltem ket utols szlig. Vlagyimr herceg, arany napocska, E szkat nki el dehogy hitte, Hivatta menten leghbb szolgit s szegny Szuhmant, m, elfogatta, Stt tmlcbe zrta, dobatta; Majd Dobrinyuskt Nyepra partjra Kldte, hogy lssa, mit vgzett Szuhman. Fel is l menten pomps lovra, Elvgtat rajt a Nyepra partjra. Ltja: sok harcos hever a porban, Vagy negyven ezren, mindannyi holtan. Amott a tlgy is, lm, gykerestl Kitpve fekszik, s meghasadozva. Felvette nyomban j Dobrinyuska, Hogy Vlagyimrnak megmutathassa. Vitte s szlott most Vlagyimrhoz: Igazat mondott Ogyihmantyevics: A Nyepra partjn, bz, ott feksznek A gaz tatrok, vagy negyven ezren s Ogyihmantyics husngja, tlgye
64

Ott hevert szintn, gy, sszetrve. Kld szolgit Vlagyimr herceg, Menjenek tstnt le a tmlcbe, Hozzk fel onnan foglyukat, Szuhmant, Vezessk hozz, szne elbe; Aztn a herceg szval ezt mond: Hsi tettrt Szuhman vitzem Kapjon kegyelmet s vgl mr most Nyerje el rte mlt jutalmt, Birtokul kapjon megannyi vrost s birodalmam szmtalan falvt, Tetzve mindezt tengernyi kinccsel. Le a tmlcbe mennek a szolgk, Hogy Szuhmant onnan vgre kihozzk, s a vitznek szval ezt mondjk: Gyere fel, Szuhman, a mly tmlcbl, Kegyelmet kaptl, m, a hercegtl, Hsi nagy tetted, mit vghezvittl, Elnyeri vgre mlt jutalmt: Birtokul kapsz most megannyi vrost, S hozz ez orszg szmtalan falvt, Tetzve mindezt tengernyi kinccsel. Felmegy ht Szuhman a napvilgra s ott fenn Szuhman szval ezt mondja: Vlagyimr herceg, arany napocska, Ksn van nkem kegyelmet adnod, Ksn van engem megjutalmaznod, Mert immr tbb nem ltsz te, lve Nem j mr Szuhman szned elbe. S a vrz sebbl Ogyihmantyevics A mklevlkt most kirntotta, S gy szlt utlszor hs Szuhmantyuska: Foly eredjen az n vrembl, Az n vrembl, a tzforrbl, A tzforrbl, hasztalan jbl Szuhman folyja, haj, Szuhman vre, A j Nyeprnak lgy a testvre.

65

A HARMADIK OROSZ OLVASKNYV MESI

A CR MEG A SLYOM Mese Egy cr vadszat kzben reresztette kedvenc slymt egy nylra s odavgtatott. A slyom elfogta a nyulat. A cr elvette tle, s azutn vizet kezdett keresni, hogy a szomjsgt csillaptsa. A domb tvben tallt is egy eret. De a vz csak cseppenknt szivrgott. Akkor a cr levette nyergrl az ivcsszjt s a csepegs al lltotta. Mikor a cseppek megtltttk a csszt, a cr a szjhoz emelte, hogy igyk. Hirtelen rtelepedett a slyom a cr kezre, kiverte belle szrnyval a csszt, s kiloccsantotta a vizet. A cr jra a csepegs al lltotta a csszt. Sokig vrt, mg peremig megtelt, de amint a szjhoz vinn, a slyom ismt a kezre rppent s kiloccsantotta a vizet. Mikor a cr harmadszor is teletlttte a csszt s az ajkhoz vitte volna, slyma jra kinttte. Dhs lett erre a cr, s teljes erejbl megdobta s meglte a slymt egy kvel. Akkor odajttek a cr szolgi, s az egyik kzlk felfutott a dombra a forrshoz, hogy tbb vizet leljen s hamarabb megtltse a csszt. Csakhogy nem hozott vizet, res csszvel jtt vissza, s jelentette: - Ezt a vizet nem lehet meginni, a forrsban srkny lakik, a vzbe eresztette mrgt. Mg szerencse, hogy a slyom kinttte a vizedet. Ha megittad volna, meg is haltl volna. Felelt a cr: - Milyen csnyn fizettem meg a slyomnak rte: megmentette az letemet, n pedig megltem.

A HZI SZAMR MEG A VADSZAMR Mese A vadszamr megltta a hzi szamarat, odament hozz s magasztalni kezdte a hzi szamr sorst: - Lm, milyen szp sima a teste s milyen des eledelt eszik. - De ksbb, amikor felmlhztk a hzi szamarat, s a hajcsr bottal csapkodta htt, a vadszamr gy szlt: Nem, testvr, dehogyis irigyellek most mr. Ltom, hogy keservesen megszenvedsz ezrt az letrt. A NYL MEG A VADSZKUTYA Mese gy szlott egyszer a nyl a vadszkutyhoz: - Minek csaholsz, amikor utnunk veted magadat? Knnyebben megkaparintanl bennnket, ha csendben kvetnl. Ugatsoddal csak a vadsz fel terelsz, s , hallvn, hogy arra futunk, elnk szalad puskjval, megl minket, s neked nem ad egy falatot sem. A kutya erre gy felelt: - Nem is ezrt ugatok n, hanem azrt, mert amikor megszimatolom, hogy a kzelben vagy, izgalomba jvk s rlk, hogy mindjrt megkaparintlak tged; s, magam sem tudom, mirt - nem tudom megllni, hogy ne ugassak.

66

A SZARVAS Mese Elment a szarvas a folyvzhez inni, megltta magt a vzben, s gynyrkdni kezdett az agancsban: - Milyen szp nagy s sztgaz. - Aztn a lbra nzett s gy szlt: - Csak a lbam hitvny, vkony. Hirtelen elugrott egy oroszln s megtmadta a szarvast. Megiramodott s szguldott a szarvas a ftlan, sk mezn. Elmeneklt az oroszln ell, de mikor az erdhz rt, megakadt az gakban az agancsval s az oroszln megragadta. Mikor ltta: itt a vge letnek, ezt mondta a szarvas: - n ostoba llat! Amirl azt hittem, hogy hitvny s vkony, az mentett meg engem; amiben meg gynyrkdtem, vesztemet okozta. A VAK S A TEJ Mese Egy vakon szletett ember azt krdezte egy lt embertl: - Milyen szn a tej? Azt mondja a lt: - Olyan a tej szne, mint a fehr papr. Krdi tovbb a vak: - Akkor ht az a szn gy zizeg a kzben, mint a papr? Azt mondja a lt: - Nem. A tej olyan fehr, mint a fehr liszt. Krdi tovbb a vak: - Akkor ht olyan puha s porszer, mint a liszt? Azt mondja a lt: - Nem, egyszeren fehr, mint a fehr nyl. Krdi tovbb a vak: - Micsoda? Olyan pelyhes s puha, mint a nyl? Azt mondja a lt: - Nem, a fehr szn ppen olyan, mint a h. Krdi tovbb a vak: - Micsoda? Olyan hideg, mint a h? s brmennyi pldt sorolt fel a lt, a vak nem tudta felfogni, milyen a fehr tej szne. A SZRKE NYL Lers A szrke nyl telente a falu hatrban ldeglt. Amikor eljtt az jszaka, hegyezni kezdte az egyik flt s hallgatzott; aztn a msik flt hegyezte, bajszt mozgatta, krlszimatoldzott s lelt hts lbra. Aztn egyet-kettt szkdelt a mly hban, majd jra lelt hts lbra s sztnzett. Krs-krl sehol semmi ltnival: h bortott mindent. A h hullmos rtegekben fekdt s gy csillogott, mint a cukor. A nyl feje fltt fagyos pra lengett, s ezen a prn keresztl ragyogtak le r a nagy, fnyes csillagok. A nylnak az orszgton kellett thaladnia, hogy eljusson az ismers szrskertig. Hallani lehetett, mint reccsennek meg az ton a szntalpak, lovak horkoltak s nyikorogtak a sznkk. A nyl az t szln ismt megllt. Parasztok haladtak a sznok oldaln, felhajtva kaftnjuk gallrjt. Arcukbl alig ltszott ki valami. Bajszuk, szaklluk, szempilljuk fehrlett a htl. Orrukbl, szjukbl fstlg pra szllt. A lovak izzadtak, s verejtkez brkre csomkban tapadt a dr. Lkdsdtek a hmban, bukdcsolva mentek, meg-megbotlottak a gdrkben. A parasztok ngattk, ostorukkal csapkodtk az llatokat. Kt reg ment mellettk, s az egyik azt meslte a msiknak, mint loptk el a lovt.

67

Miutn a szekrkaravn elhaladt, a nyl tszkdcselt az ton, s vatosan megkzeltette a szrskertet. A sznkaravnt ksr kiskutya most szrevette a nyulat. Csaholva utnavetette magt. A nyl a hbuckkon keresztl a szrhz ugrott; t elbrtk a hbuckk, a kutya azonban mr a tizedik lpsnl belesppedt a hba s megllt. Erre a nyl is megllt, lelt hts lbra, majd csendesen beosont a szrskertbe. tkzben a vetemnyek kztt kt msik nyllal tallkozott. Eszegettek s hemperegtek. A mi nyulacsknk eljtszott trsaival, matatott velk a fagyos havon, belekstolt az szi vetsbe s odbbllt. A faluban minden csendes volt, a fnyek mr kialudtak. Csak egy kisgyermek srsa hallatszott ki valahonnan az utcra, s a kunyhk gerendinak ropogsa: meg-megreccsentek a fagytl. A nyl visszament a szrskertbe s megtallta pajtsait. Ott ugrndozott egy darabig velk a szrskertben, zabot majszolgatott a megkezdett raksbl, felmszott a gabonaszrt hbortotta tetejre s a ndkertsen t megindult vissza az rok fel, ahol lakott. Keleten mr pirkadt, a csillagok tnedezni kezdtek, s a fagyos pra mg srbb lett a mez fltt. A kzeli faluban felbredtek az asszonyok s vzrt mentek, a frfiak a takarmnyt hordtk ki a szrbl, gyermekek srtak, rikoltoztak. Az ton egyre srbben jttek-mentek a szekerek, s a parasztok hangos beszde hallatszott. A nyl tszkdcselt az ton, odart rgi kuckjhoz, keresett egy kis halmocskt, szttrta rajta a havat, hanyatt fekdt j odjban, s fleit leengedve htra, nyitott szemmel lomba merlt. A FARKAS MEG AZ J Mese A vadsz jval s nylvesszjvel vadszatra indult; elejtett egy zbakot s vllra vette, hogy hazavigye. tkzben megltott egy vadkant. Elhajtotta erre a vadsz az zbakot, nyilval a vadkanra ltt s megsebezte. mde a fenevad ekkor a vadszra vetette magt s szttpte, de aztn maga is kiadta prjt. Vrszagot szimatolva, arra jn a farkas, ahol az zbak, a vadkan s az ember hever az jval. Megrl s azt gondolja magban: Most aztn j sokig lesz mit ennem; nem szabad mindent egyszerre felfalnom. Aprnknt fogom a zskmnyt elfogyasztani, de gy, hogy semmi krba ne vesszen: elszr azt eszem meg, ami a legkemnyebb, a lgyabb s finomabb falatokat meg majd azutn. Azzal a farkas krlszaglszta az zbakot, a vadkant meg az embert s gy szlt: - Ezek a lgyabb falatok, ezeket ksbbre hagyom; elszr inkbb hozzltok az j rostjaihoz. - s harapdlni kezdte az jat. Amikor tharapta az jhrt, az j hatalmas lendlettel gyomronvgta gy, hogy menten szrnyethalt. Aztn ms farkasok jttek arra, s felfaltk az embert is, az zbakot is, a vadkant is, meg a farkast is. HOGY OSZTOTTA EL A PARASZT A LIBKAT Mese Egy szegny parasztnak nem volt mr kenyere. Elhatrozta, hogy krni fog az urasgtl. Hogy ne menjen res kzzel, megfogott egy libt, megsttte s vitte. Az urasg tvette a libt s ezt mondta a parasztjnak: - Ksznm, te paraszt, ezt a libt, csak azt nem tudom, hogy osztozunk meg majd a libdon. Felesgem, kt fiam s kt lnyom van. Hogy osszuk el gy a libt, hogy egyik se srtdjk meg? Feleli a paraszt: - n elosztom.
68

Fogta a kst, levgta a liba fejt s ezt mondta a fldesrnak: - Te vagy a hz feje, tied a fej. Aztn levgta a hts felt s odaadta a felesgnek: - Neked - mondta - itthon kell lni, vigyzni a hzra, tied a pspkfalatja. - Aztn levgta a liba lbt s odaadta a fiknak: Nektek - mondta - itt a kt lb, hogy aptok tjn jrhassatok. - A kt lnynak odaadta a kt szrnyat. - Ti hamar kirepltk a hzbl, itt van a szrny hozz. Ami marad, megtartom magamnak. - S elvette a liba trzst. Nevetett az r, s kenyeret s pnzt adott a parasztnak. Meghallotta egy mdosabb paraszt, hogy az r a szegny parasztot egy librt kenyrrel s pnzzel jutalmazta, megsttt t libt s elvitte az rnak. Azt mondta most az r: - Ksznm a libidat. De ht felesgem, kt fiam s kt lnyom van - hatan vagyunk, hogyan tudjuk elosztani a libkat? Elkezdett a mdos paraszt gondolkozni, de semmit sem tudott kitallni. Elkldtt ht az urasg a szegny parasztrt, s meghagyta neki, hogy ossza el a libkat. A szegny paraszt a kezbe vett egy libt, odaadta az rnak s felesgnek s ezt mondta: - A libval hrman vagytok. - Egyet odaadott a kt finak: - Ti is hrman vagytok. - Egyet a kt lnynak: - Ti is hrman vagytok, - s magnak megtartott kt libt. - gy - mondta - mi is hrman volnnk a libkkal, egyenl az oszts. Az r nevetett, s ismt pnzt s kenyeret adott a szegny parasztnak, a gazdag parasztot pedig elkergette.

A VNEMBER S A HALL Mese Egyszer egy vnember ft vgott az erdn s vitte hazafel. Messze kellett vinni; kimerlt, letette a vllrl az gcsomt s gy shajtott: - , br jnne most a hall! Megjelent a hall s gy szlt: - Itt vagyok, mit akarsz tlem? Megrmlt most a vnember s ezt felelte: - Segts nekem ezt a csom gat felemelni.

AZ OROSZLN S A RKA Mese Megregedett az oroszln, nem tudott mr vadat fogni, s elhatrozta, hogy ravaszsgbl l meg. Bement egy barlangba s betegsget sznlelt. Ltogatni kezdtk a vadllatok s mind megette, akik bementek hozz a barlangba. A rka megneszelte a dolgot, megllt a barlang szjnl s megszlalt: - Ht hogy vagy, oroszln? Az oroszln ezt felelte: - Rosszul, de te mirt nem jssz be hozzm? - Azt mondja a rka: Azrt nem megyek be, mert a nyomon ltom: sok a bemen nyom, de kijv nincsen.

69

AZ IGAZSGOS BR Mese Egyszer Algria kirlya, Bauakasz, szemlyesen meg akarta tudni, igazat szlnak-e azok, akik azt mondjk, hogy egyik vrosban van egy igazsgos br, olyan blcs, hogy rgtn rtapint az igazsgra, s eltte egyetlen csal sem tudja a hamissgt rejtegetni. Bauakasz kereskednek ltztt, s elment lovon abba a vrosba, ahol a br lt. Mikor megrkezett, egy nyomork koldus kzeledett hozz s alamizsnt krt. Adott is neki Bauakasz, s tovbb akart menni, de a koldus belekapaszkodott a ruhjba. - Mi az? Mi kell? - krdezte Bauakasz. - Tn nem adtam neked alamizsnt? - Alamizsnt adtl - felelte a koldus -, de tgy meg mg egy szvessget: vigyl el lovadon a piactrig, nehogy a lovak s tevk sszetiporjanak engem. Bauakasz maga mg ltette a nyomorkot, s elvitte a piactrig. Ott meglltotta lovt. De a nyomork nem szllt le. Reszlt Bauakasz: - Mit lsz ott, szllj le mr, helyben vagyunk. De a koldus gy szlt: - Mirt szllnak le? Enym a l; ha nem adod ide szpszervel, menjnk a brhoz. sszecsdltek krlttk az emberek, Bauakasz hallotta, hogyan vitatkoztak. Mind azt kiabltk: - Menjetek el a brhoz, igazsgot tesz! Bauakasz elment a nyomorkkal a brhoz. Tmeg llt a br eltt, rendre szltgatta azokat, akiknek a dolgban brskodni kszlt. Mieltt Bauakaszra kerlt a sor, maga el hvott a br egy tuds embert s egy parasztot: asszonyrt prskdtek. A paraszt azt mondta, az v az asszony, a tuds ember meg azt, hogy az asszonya. A br meghallgatta, hallgatsba merlt, azutn megszlalt: - Hagyjtok az asszonyt nlam s jjjetek el holnap. Amikor ezek elmentek, jtt egy hentes meg egy olajrus. Az egyik vres volt, a msik olajos. A hentes pnzt tartott a markban - az olajos meg a hentes kezt fogta. Megszlalt a hentes: - n ettl az embertl olajat vettem, s kivettem az ersznyemet, hogy fizessek neki, de megragadta a kezemet s el akarta a pnzemet venni, gy kerltnk ide hozzd: n fogom mg kezemben az ersznyt, meg a kezemet fogja. De a pnz az enym, az olajos - tolvaj. Megszlalt az olajrus: - Ez nem igaz. A hentes eljtt hozzm olajat venni. Mikor megtltttem a korsajt, arra krt, vltsak fel neki egy aranyat. Elvettem a pnzt, letettem a padra, s elkapta s el akart szaladni. n megragadtam a kezt s idehoztam. A br hallgatott, azutn megszlalt: - Hagyjtok itt a pnzt s jjjetek el holnap. Mikor Bauakaszra s a nyomorkra kerlt a sor, Bauakasz elmondta, hogy esett a dolog. A br vgighallgatta, s a koldust is megkrdezte. A koldus azt mondta:

70

- Nem igaz egy sz sem. Lhton jttem a vroson keresztl, ott lt a fldn s megkrt, hogy vigyem magammal. Felltettem a lovamra s odavittem, ahova kvnkozott, de ott nem akart leszllni, s azt mondta, hogy ez a l az v. Ez pedig nem igaz. Elgondolkozott a br s gy szlt: - Hagyjtok nlam a lovat, s jjjetek el holnap. Msnap sok np csdlt ssze, hogy meghallgassa, mit tl a br. Elbb elllt a tuds ember s a paraszt. - Vidd el a felesgedet - szlt a tuds emberhez a br -, a paraszt meg tven botot kapjon. A tuds ember elvitte a felesgt, a paraszt meg elszenvedte a bntetst. Azutn a hentest hvta oda a br. - Ez a pnz a tied - mondta a hentesnek -, aztn rmutatott az olajrusra, s gy szlt: - meg tven botot kapjon. Akkor Bauakaszt s a nyomorkot hvtk. - Megismered a lovadat hsz ms l kztt is? - krdezte a br Bauakasztl. - Megismerem. - Ht te? - n is megismerem - felelte a koldus. - Kvess - szlt a br Bauakaszhoz. Bementek egy istllba. Bauakasz a hsz l kztt rgtn rmutatott a maga lovra. Akkor a br odahvta a nyomorkot az istllba s megparancsolta neki, hogy mutassa meg, melyik az lova. A nyomork is rismert, s rmutatott a lra. Akkor a br visszalt a helyre s ennyit mondott Bauakasznak: - A l a tied, vezesd el. Ez a nyomork pedig tven botot kapjon. Az tlet utn hazaindult a br. Bauakasz kvette. - No, mi az? Elgedetlen vagy az tletemmel? - Nem n, meg vagyok elgedve - felelte Bauakasz. - n csak azt szeretnm tudni, mirl ismerted meg, hogy az asszony a tuds ember s nem a paraszt, hogy a pnz a hentes s nem az olajos, s hogy a l az enym s nem a koldus. - Hogy melyik volt az asszony, azt gy ismertem meg. Reggel magamhoz hvattam az asszonyt s azt mondtam neki: Tltsl tintt a tintatartmba. Fogta a tintatartt, gyorsan s gyesen kimosta, s gy nttt bele friss tintt. Ebbl lttam, hogy megszokta ezt a munkt. Ha a paraszt felesge, ehhez nem rthetett volna. Kiderlt ht, hogy a tuds embernek van igaza. A pnz dolgban meg gy jttem r az igazsgra: betettem a pnzt egy cssze vzbe s ma reggel megnztem - nem szik olaj a vzen? Ha a pnz az olajos, sszekente volna olajos kezvel. De a vzen nem volt olaj, teht az a hentes igazsgot mondott. A lovad dolgban nehezebb volt a helyzetet felismerni. A koldus is, te is azonnal rmutattatok hsz l kzl a lra. De n nem azrt vittelek be titeket az istllba, hogy meglssam, megismeritek-e a lovat, hanem azrt, hogy lssam, ketttk kzl melyiket ismeri meg a l. Amikor te odamentl hozz, visszafordtotta a fejt s feld hzdott. Mikor hozznylt a koldus, lehzta a flt s felemelte a lbt. Errl megtudtam, hogy te vagy a l igazi gazdja.

71

Akkor azt mondta Bauakasz: - n nem vagyok keresked, n Bauakasz kirly vagyok. Azrt jttem, hogy meglssam, igaz-e, amit rlad beszlnek. Most mr ltom: blcs br vagy, krj tlem, amit csak akarsz, s megkapod jutalmul. Szlt a br: - Maradjon el a jutalom: engem mr az boldogg tesz, hogy megdicsrt a kirlyom.

A SZARVAS S A SZLSKERT Mese A szarvas elrejtztt a vadszok ell egy szlskertben. Amikor a vadszok mr elhaladtak mellette, rgni kezdte a szlleveleket. A vadszok szrevettk, hogy a levelek rezegnek, s tanakodni kezdtek: Nem valami vad bjt meg a lombok alatt? Odalttek s a szarvast megsebestettk. Szlt a szarvas haldokolva: gy kell nekem; meg akartam enni a leveleket, azokat a leveleket, melyek letemet megmentettk.

AMIKOR APM KATONA VOLT Egy paraszt elbeszlse Szegnyen ldegltnk a faluszlen anymmal, nnmmel (vagyis nvremmel) s nagyanymmal. Nagyanym vvel tkttt, elnytt kntst s hzilag sztt vkony, kocks aljat viselt, s a fejt cska kendvel kttte be. Sokkal jobban szeretett s knyeztetett engem, mint anym. Apm katona volt. Azt beszltk felle, hogy sokat rszegeskedett s ezrt adtk katonnak. Mint valami lomra, emlkszem vissza r, hogy egyszer, rvid idre hazaltogatott. Szk kis kunyhban laktunk, amelynek tetejt kzpen hajltott gerenda tmasztotta meg, s mg jl emlkszem r, hogy n akkor felmsztam erre a gerendra s lepottyantam onnan, alaposan beverve a homlokomat a lcba. Mg ma is ltszik homlokomon a sebhely. A kunyhnak kt kis ablaka volt, s az egyik be volt tmve cska ronggyal. Az udvar is szk volt s nyitott; kzpen egy reg tekn ktelenkedett. Udvarunkon csupn egy vn, rokkant gebe csorgott, tehenet nem tartottunk, s a lovon kvl nem volt ms jszgunk, mint kt hitvny juhocsknk meg egy brnyunk. n mindig ezzel a brnykval aludtam. Szraz kenyren s vzen ltnk. Nem volt, aki dolgozni jrjon; anym rksen panaszkodott a gyomrra, nagyanym meg a fejre, s mindig ott kuporgott a kemence mellett. Csak a nnm jrt munkba, de a maga szmra kereste a pnzt s nem a csaldjnak; ruht vsrolt rajta, s azon volt, hogy mielbb frjhez menjen. Emlkszem r, anym egyszer beteg lett s azutn kisfia szletett. Anymat a pitvarban fektettk le. Nagyanym klcsnkrt a szomszdban egy kis kst, s elkldte Nyefed bcsit a pprt, nnm pedig sszehvta az ismersket a keresztelre. Megjttek a vendgek, hrom kerek kenyeret hoztak magukkal. A rokonok asztalokat lltottak fel s megtertettek, majd lckat hoztak s egy dzsa vizet. Aztn mindnyjan helyet foglaltak. Amikor a pap megrkezett, a koma meg a komaasszony elre lltak, s mgttk llt

72

meg Akulina nni az jszlttel. Imdkozni kezdtek. Aztn kibontottk a csecsemt, s a lelksz megfogta s betette a vzbe. n szrnyen megrmltem s felkiltottam: - Add vissza a ficskt! - De nagyanym haragosan rm mordult: - Elhallgass, mert agyonvglak! A pap hromszor mrtotta be a csecsemt a vzbe, azutn visszatette Akulina nni karjaiba. A nni durva vszonplyba csavarta a gyermeket s kivitte anymhoz a pitvarba. Mikor azutn valamennyien asztalhoz ltnk, nagyanym kt tl kst tett elnk; lenttte olajjal s megknlta a vendgeket. Miutn mindnyjan jllaktak, felkeltek az asztaltl s megksznve nagyanymnak a vendgltst, hazamentek. Odamentem anymhoz s megkrdeztem: - Mama, hogy hvjk a kicsit? - Ugyangy mint tged - felelte anym. A kisfi rt volt: keze, lba vkonyka, s folyton bgtt. Ha jjel felbredt, akkor is csak srt, anym pedig ringatta, ddolt neki. Kzben sopnkodott magban, de azrt csak egyre nekelt. Egyik jszaka felbredek s hallom, hogy anym sr. Nagyanym felkelt s odament hozz: - Mi lelt, az isten szerelmre?! - Meghalt a kicsi - mondta anym. Nagyanym tzet gyjtott, megmosdatta a csecsemt, tiszta ingecskt adott r, lepedbe gngylte s a szentkp al fektette. Virradatkor nagyanym elhagyta a kunyht; elment Nyefed bcsirt. A bcsi kt cska deszkt hozott magval s hozzltott a kopors elksztshez. Amikor sszeeszkblta a kis ldt, belehelyezte a csecsemt. Anym pedig lelt a kopors mell s csendesen sirnkozni kezdett, majd hangosan felvlttt. Akkor aztn Nyefed bcsi hna al kapta a ldcskt s kivitte a temetbe. Csak akkor kszntttek be hozznk vgabb napok, amikor frjhez adtk a nnmet. Egy nap parasztok jttek hozznk, s nagy kerek kenyereket meg bort hoztak magukkal. Anymat is megknltk borral. Anycska megkstolta. Ivn bcsi levgott egy karj kenyeret s odanyjtotta neki. Ott lldogltam az asztalnl; n is szerettem volna egy kis kenyeret. Odahajoltam anymhoz s a flbe sgtam. Anym elmosolyodott, Ivn bcsi pedig gy szlt: Mit akar? Kenyeret? - s lekanyartott nekem egy hatalmas szeletet. Fogtam a kenyeret s kimentem a kamrba. Ott ldglt a nnm s nyomban faggatni kezdett: - Mirl beszlgetnek a parasztok? - Isznak - feleltem. Nvrem elmosolyodott s azt mondta: - Azrt jttek, hogy megkrjk a kezemet Kondraska szmra. Aztn elkezdtnk kszldni a lakodalomra. Aznap korn talpon voltunk valamennyien. Nagyanym tzet gyjtott a kemencben, anym pirogot dagasztott, Akulina nni pedig megmosta a marhahst. Nnm vadonatj brcipbe bjt, vrs szarafnt s szp hmzett kendt lttt magra, s egsz nap nem csinlt semmit. Ksbb, miutn beftttek a szobban, anym is szpen felltzkdtt, s sok-sok np gylt ssze nlunk; egszen megtelt velk a kunyh. Csakhamar, hangos csengettyszval, hrom fogat rkezett udvarunkba. Az utolsn lt Kondraska, a vlegny, j kaftnjban; fejn magas kucsmt viselt. A vlegny leszllt a kocsirl s bement a hzba. Nnmre ekkor radtk j bundjt s odavezettk a vlegny elbe. Ezutn a vlegny s a menyasszony leltek az asztalhoz, s a fehrnp zajosan nnepelni kezdte ket. Majd valamennyien fellltak, imdkoztak s kimentek az udvarra. Kondraska felltette nnmet az egyik kocsira, maga meg a msikra lt. Aztn az egsz
73

nsznp elhelyezkedett a kocsikon, keresztet vetettek s elhajtottak. n pedig bementem a hzba s az ablakhoz ltem, lesve, mikor tr vissza a lakodalmi menet. Anym egy darab kenyeret adott nekem, n megettem, majd gy, ltmben elnyomott az lom. Egyszer csak anym felbreszt s azt mondja: - Jnnek! - majd sodrft nyomva a kezembe, az asztalhoz ltetett. A kvetkez pillanatban Kondraska lpett be a szobba nnmmel, s mgttk betdult a rengeteg np; sokkal tbben voltak, mint elbb. Az utcn is nagy volt a csdlet, s az emberek mind bebmszkodtak az ablakon. Geraszim ap volt a vfly; odajtt hozzm s azt mondta: - Ki innen! - Megrmltem s fel akartam ugrani, de nagyanym ekkor gy szlt: - Mutasd meg neki a sodrft s mondd: ht ez mi? - gy is tettem. Geraszim ap erre pnzt dobott a pohrba, majd bort tlttt bele s odanyjtotta nekem. Fogtam a poharat s tovbb adtam nagyanymnak. Aztn mi fellltunk, k pedig leltek az asztalhoz. Borral, kocsonyval, marhahssal knltk a vendgeket. Evs utn ntra gyjtottak s tncra kerekedtek. Geraszim ap csak egyre knlgatta a bort. maga is ivott egy keveset s azt mondta: - Kicsit kesernys ez a bor. - Nnm pedig tlelte Kondraskt s sszecskolta. Sokig nekeltek s tncoltak, aztn mindenki hazament s Kondraska magval vitte nnmet j otthonba. Ettl kezdve mg nagyobb volt nlunk a nyomor. Eladtuk a lovat s az utols juhainkat is, s sokszor mg kenyr se volt a hznl. Anym ilyenkor elment a rokonokhoz, hogy tlk krjen klcsn. Nagyanym nemsokra meghalt. Emlkszem, anym hogyan siratta, panaszkodott: Drga, j anycskm! Mrt hagytl itt engem, keserves nyomorsgban? Mirt hagytad cserben boldogtalan lenyodat? Ki lesz most mr az n tmaszom? Hogyan is lhetek nlkled tovbb! - gy kesergett, sirnkozott mg sokig. Egyszer kimentem a gyerekekkel az orszgtra lovakat rizni s ltom, hogy egy katona jn szembe az ton, tarisznyval a vlln. Odalp hozznk s azt krdi: - Hov valsiak vagytok, gyerekek? - Mi - mondtuk - Nyikolszkojba. - Ismertek-e egy Matrjona nev asszonyt, akinek a frje katona? - Igen - feleltem -, az az n desanym. - A katona rm nzett s azt mondta: Szoktad-e ltni az apdat? - Katonskodik, gy ht nem szoktam. - Nos, vezess engem anydhoz, Matrjonhoz, levelet hoztam neki apdtl. - Mifle levelet? - krdeztem. De azt mondta: - No, gyernk csak, majd megltod. - Ht j, menjnk. A katona olyan gyorsan ment, hogy futva is alig tudtam lpst tartani vele. Belptnk a hzba. A katona fohszkodott egyet, majd ksznt: - Adj isten! - Azutn ledobta kpenyt, lelt a lcra s krlpillantgatva a szobban, gy szlt: - Ez az egsz csald? - Anym sszerezzent, de nem szlt egy szt sem, csak nzett, nzett a katonra. - Ht nagyanycska? - krdezte a katona - s srva fakadt. s ekkor anym odaszaladt apmhoz s sszecskolta. n is felmsztam a trdre, s kotorszni kezdtem a zsebben. Erre apm abbahagyta a srst s elmosolyodott. Aztn bejttek a szomszdok; apm ksznttte ket, s elmondta, hogy vgkpp felmentettk a katonai szolglat all. Amikor hazahajtottk a jszgot, eljtt a nvrem is s apm nyakba borult. Apm gy szlt: - Ki ez a fiatal menyecske? - Anym elmosolyodott s azt mondta: - Nem ismeri meg a sajt lnyt! - Apm erre visszahvta nnmet, megcskolta s krdezskdni kezdett sorsa fell. Anym nekiltott, hogy tojsrntottt sssn, s elszalajtotta a nnmet borrt. Nnm csakhamar visszatrt a pintes veggel, amely paprral volt bedugaszolva, s az asztalra lltotta. - Ez meg mi? - krdezte apm. - Bor, neked - felelte r anym. De apm erre gy
74

szlt: - Nem, nem, n mr t ve nem iszom. De gyernk mr azzal a rntottval! - Elmondta az imt, lelt az asztal mell s hozzltott az evshez. Aztn gy szlt: - Ha nem hagytam volna abba az ivst, sose lett volna bellem altiszt s res kzzel trtem volna haza. De gy, hlaistennek... - S ezzel tarisznyjbl egy ersznyt hzott el, tele pnzzel, s odaadta anymnak. Anym arca felragyogott, srgni-forogni kezdett, majd jl elrejtette a pnzt. Ksbb, mikor mr mindnyjan sztszledtek, apm lefekdt aludni a hts lcra, s engem odavett maga mell, anym pedig a lbunkhoz fekdt, gy beszlgettek sokig, taln jflig is. Aztn lomba merltem. Reggel azt mondja anym: - Haj, nincs tzelm! - Krdi erre apm: - Fejsze van-e? - Van, de cska, csorba mr. - Apm cipt hzott, aztn fogta a fejszt s kiment az udvarra. Utna szaladtam. Apm leszaktott a tetrl egy gerendt, rtette a tuskra, gyorsan felvgta s bevitte a hzba: Tessk, itt a tzel, gyjts be - mondta anymnak. - n pedig elmegyek, nzek valami j pletft, hogy helyrehozzuk vele a kunyhnkat. Tehenet is kell vennnk. - Hej, sok pnz kell ahhoz - mondta anym. - Dolgozni fogunk. Lm, mr is nagy legny! - S apm rm mutatott. Aztn imdkozott, s evett egy kis kenyeret, majd felltzkdtt s gy szlt anymhoz: - Ha van friss tojs, ssd meg hamuban ebdre. - s ezzel kiment a kapun. Apm sokig nem trt vissza. Krtem anymat, hadd mehessek utna. De nem engedett. El akartam szaladni, de anym megfogott s elvert. Leltem a kemencre s srva fakadtam. ppen ekkor lpett apm a kunyhba. - Mirt srsz? - krdezte. - Utnad akartam menni, de anya nem engedett s radsul meg is vert - mondtam, s mg keservesebben bmbltem. Apm elmosolyodott, odament anymhoz, trfsan tni kezdte s kzben azt mondta: - Ne verd meg Fegykt, sose verd meg Fegykt! - Anym belement a trfba, gy tett, mintha srna, s apm mosolyogva mondta: - ti, de pityergsek vagytok, mindjrt az egereket itatjtok! Aztn letelepedett az asztalhoz, maga mell ltetett engem s elkiltotta magt: - No, anycska, most aztn ide azt az ebdet! Fegyka meg n mr hesek vagyunk. Anym az asztalra tette a kst meg a tojst s hozzfogtunk az evshez. - No, mi van? Vettl? - krdezte anym. - Vettem - felelte apm -, nyolcvan ezstrubelrt. Hrsft; olyan fehr, akr a tejveg. Vrj csak, majd adunk az embereknek egy kis itkt, aztn elszlltjk nekem valamelyik vasrnap. Ettl kezdve sorsunk jobbra fordult. BULKA Egy tiszt elbeszlse Volt egy bulldog kutym, Bulka volt a neve. Fekete volt a szre, csak a kt els lbnak a vge volt fehr. Minden bulldognak hosszabb az als llkapcsa a felsnl s a fels fogsor az als mgtt helyezkedik el; de Bulknak annyira elreugrott az als llkapcsa, hogy az ujjunkat be lehetett tenni az als s fels fogsora kz. Szles volt a pofja, nagy a szeme, fekete, villog, s mindig killtak fehr metsz fogai s szemfogai, Olyan volt, mint egy nger. Bulka bks termszet volt, nem harapott, de szvs volt s ers. Ha egyszer valamiben megkapaszkodott, sszeszortott foggal lgott rajta, mint egy rongydarab, s akr a kullancsot, nem lehetett letpni rla.
75

Egyszer rereszetettk egy medvre: belekapaszkodott a medve flbe, s gy lgott rajta, mint egy pica. A medve ttte a mancsval, maghoz szortotta, csapta jobbra, csapta balra, de nem tudta lerzni semmikppen. Ekkor a fejre hengeredett, hogy agyonnyomja Bulkt, de Bulka addig fogta, amg le nem ntttk hideg vzzel. Klyk volt, amikor hozzm kerlt, s magam neveltem fel. Mikor elmentem katonai szolglatra a Kaukzusba, nem akartam magammal vinni, szpen elosontam tle, s meghagytam, hogy zrjk be. Az els llomson ppen t akartam lni egy msik szekrbe, ht egyszer csak ltom, hogy az ton valami fnyl s fekete hmplyg felm. Bulka volt, rzrvvel a nyakn. Llekszakadva rohant az lloms fel. Odaszguldott hozzm, megnyalta a kezem, s elnylt az rnykban a szekerem alatt. A nyelve tenyrnyire kinylt. Nha visszahzta, lenyelte a nylt, aztn megint kinyjtotta tenyrnyi hosszra. Kapkodva szedte a llegzetet, lihegett, csak gy lktetett a kt oldala. Hempergett s verte farkval a fldet. Ksbb megtudtam, hogy amikor eljttem, kitrte az ablakot, kiszktt rajta s a nyomomat kvetve nyargalt utnam egyenesen az ton, s hsz versztt futott gy rettent hsgben.

BULKA S A VADKAN Elbeszls Egyszer a Kaukzusban elmentnk vadkan-vadszatra s Bulka is velem jtt. Mihelyt a kopk hajtani kezdtek, s Bulka meghallotta nyiffantsukat, elrohant a hang irnyban s eltnt az erdben. November volt: a kanok s kock ilyenkor szoktak a legkvrebbek lenni. A Kaukzus erdsgeiben, ahol a vadkanok tanyznak, sok zletes gymlcs terem: vadszl, toboz, alma, krte, fldiszeder, makk s kkny. S amikor ezek a gymlcsk megrnek, s megti a dr, a vadkanok annyit lakmroznak bellk, hogy meghznak. Ilyenkor a vadkan olyan kvr szokott lenni, hogy nem sokig tud meneklni a kutyk ell. Ktrs ldzs utn beveszi magt a srsgbe s ott megll. Akkor a vadszok odasietnek ahol elrejtztt, s rlnek. A kutyk ugatsrl tudni lehet: ll-e a vadkan vagy szalad. Ha szalad, szklve ugatnak a kutyk, mintha ln ket; de hogyha ll, olyan a hangjuk, mintha emberre csaholnnak s versenyt vltznnek. Ezen a vadszaton sokat loholtam az erdn, de egyszer sem sikerlt kereszteznem a vadkan tjt. Vgre meghallottam a kopk elnyjtott vltst, s odafutottam. Mr kzel voltam a vadkanhoz. Csrtets zajt hallottam a srsgben. Ott a vadkan forgoldott a kutykkal. De hallani lehetett a csaholsukon, hogy nem fogjk, csak kerlgetik. Hirtelen suhogst hallottam a htam mgtt s megpillantottam Bulkt. Nyilvn elszakadt a kopktl az erdben s eltvedt, de most meghallotta az ugatst, s akrcsak n, llekszakadva rohant arrafel. tfutott egy kis tisztson, a magas fben, s n csak a fekete fejt, s fehr fogai kz szortott nyelvt lthattam. Odakiltottam neki, de nem nzett felm, megelztt s eltnt a srsgben. Utnaszaladtam, de minl tovbb jutottam, annl srbb lett a bozt. Az gak levertk a sapkmat, az arcomba csaptak, a kknybokrok tvisei beleakadtak a ruhmba. Mr kzel voltam az ugats helyhez, de mg semmit sem lthattam. Hirtelen hallom, hogy a kutyk ugatsa ersdik, valami nagyot reccsen, s a vadkan fjni kezd s fel-felhrdl. Azt gondoltam, hogy Bulka most rt oda s tlekedni kezd vele. Vgs ermet megfesztve futok t a srn a tlekeds helye fel.

76

A legsrbb boztban megpillantottam egy tarka kopt. Ugatott s vlttt egy helyben, hrom lpsre tle pedig valami nyzsgtt s feketllett. Amikor kzelebb kerltem, meglttam, hogy az a valami a vadkan, s hallottam, hogy Bulka that lesen vlt. A vad felhorkant s neki-nekiugrott a kopnak, a kop behzta farkt s flre-flreszktt. Mr lttam a vadkan oldalt s fejt. Oldalba cloztam s lttem. Lttam, hogy a goly tallt. A vadkan rffent egyet s odbb csrtetett a srsgben. A kutyk vltztk s csaholtak a nyomn, s n a srn keresztltrve kvettem ket. Egyszer csak megpillantottam valamit s hangot is hallottam majdnem a lbam eltt. Bulka volt. Az oldaln fekdt s vinnyogott. Alatta vrtcsa. Azt hittem, a kutyt tallta lvsem, de most nem trdtem vele, trtettem tovbb. Nemsokra meglttam a kant. A kutyk htulrl fogtk s hol erre, hol arra fordult. Mikor a kan szrevett, nekem ugrott. Msodszor lttem r, kzvetlen kzelrl, gyhogy a sertje megperzseldtt a lvs helyn, a kan hrgni kezdett, megtntorodott, s hatalmas teste teljes sllyal ledobbant a fldre. Mikor odamentem hozz, a vadkanban mr alig volt let; csak itt-ott vonaglott s rngatzott a teste. De a kutyk felborzolt szrrel nekiestek, egyik a hast, msik a lbt rngatta, a tbbiek a vrt nyalogattk a sebbl. Akkor eszembe jutott Bulka, s elindultam, hogy megkeressem. Csszva, nyszrgve kzeledett felm. Odamentem hozz, leguggoltam mellje s megvizsgltam a sebt. Fel volt tpve a hasa, egy csom bl vonszoldott utna a szraz leveleken. Mikor vadsztrsaim elrtek, visszarendezgettk a Bulka beleit s bevarrtuk a hast. Amg varrtuk s a brt szurkltuk, llandan a kezemet nyalogatta. A vadkant az egyik l farkhoz ktztk, hogy kivontassk az erdbl. Bulkt pedig lhtra tettk s gy vittk haza. Bulka hat htig betegeskedett, aztn teljesen meggygyult.

MILTON S BULKA Elbeszls Szereztem magamnak egy vizslt, fcnvadszatra. Ezt a kutyt Miltonnak hvtk; magas volt s sovny, foltos szrke; hossz als ajka s fle lelgott, nagyon ers s rtelmes llat volt. Bulkval nem marakodtak. Soha semmifle kutya nem marakodott Bulkval. Csak annyi kellett, hogy megmutassa a fogt, s a kutyk behztk farkukat s eloldalogtak mellle. Egy alkalommal elmentem Miltonnal fcnt lni. Egyszer csak Bulka szalad utnam az erdben. Vissza akartam kergetni, de sehogy sem sikerlt. Hazamenni vele, hogy eltereljem a figyelmt, nagy t lett volna. Gondoltam, taln nem zavar majd s tovbb haladtam. De mihelyt Milton megszimatolta s keresni kezdte a fben a fcnt, Bulka elre szguldott s minden irnyban szaglszni kezdett. Arra trekedett, hogy Miltont megelzve felhajtsa a fcnt. Mihelyt megneszelt valamit a fben, ugrlni s forgoldni kezdett; de ht a szimata rossz volt, s nem tudta egyedl megtallni a nyomot, csak nzett Miltonra s odaszaladt, amerre Milton fordult. Mihelyt Milton nyomra bukkant, Bulka elreszaladt. Visszahvtam, megvertem, de semmire sem mentem vele.

77

Mr elhatroztam, hogy hazamegyek, mert azt gondoltam, hogy az egsz vadszatom elromlott Bulka miatt, de Milton nlamnl gyesebben kieszelte, hogyan szedje r Bulkt. Ezt csinlta: mihelyt Bulka elrefutott, elhagyta a nyomot, ms irnyba fordult s sznlelte, hogy keres. Bulka arra loholt, amerre a Milton keresse mutatott, Milton pedig visszanzett rem, csvlgatta farkt s visszavltott az igazi nyomra. Bulka megint Miltonhoz futott, majd elreszaladt s Milton megint tett tz kitr lpst, kijtszotta Bulkt s megint egyenesen a nyomon vezetett, gy aztn az egsz vadszat folyamn rszedte a trst s nem engedte, hogy elrontsa a vadszmulatsgot.

A TEKNSBKA Elbeszls Egyszer elmentem Miltonnal vadszni. Az erd mellett elkezdett keresni, farkt kiegyenestette, flt hegyezte s szimatolni kezdett. Kszen tartottam a puskt s mentem utna. Azt hittem, foglyot, fcnt vagy nyulat keres. De Milton nem az erd, hanem a mez fel tartott. Mentem utna s elrenztem. Egyszerre megpillantottam, amit keresett. Egy kisebb, krlbell sapka nagysg teknsbka mszott eltte. Csupasz, sttszrke feje a hossz nyakon gy nylt ki, mint egy zsurl; szles mozdulattal szedegette csupasz lbait, a htt pncl bortotta. Amikor megltta a kutyt, behzta a lbt s a fejt s gy odalapult a fhz, hogy csak a pncljt lehetett ltni. Milton megfogta s rgni kezdte, de nem tudta tharapni, mert a hasn is olyan pncl volt, mint a htn. Csak ell, htul s a kt oldaln voltak nylsok, ahol ki szokta dugni a fejt, a lbt s a farkt. Elvettem Miltontl a teknsbkt, s nzegettem, milyen rajz a hta, milyen a pnclja s hogyan tud benne elrejtzni. Ha az ember a kezben tartja, s a pncl al nz, csak bent fedez fel valami lt, fekett, mintha pincemlyben ltn. Ledobtam a teknsbkt a fre s tovbb haladtam; de Milton nem volt hajland otthagyni: hozta utnam a szjban. Hirtelen Milton felvlttt s megkarmolta a szjt. Milton gy megharagudott re ezrt, hogy elkezdte ugatni, majd ismt szjba vette s hozta utnam. Ismt rparancsoltam, hogy eressze el, de Milton nem akart szt fogadni. Akkor elvettem tle a teknsbkt s elhajtottam. De akkor sem hagyta ott. Elkezdett mellette sietve gdrt sni a lbval. Mikor pedig megsta a gdrt, lbval a teknsbkt belehempergette s fldet kapart re. A teknsbkk fldn is, vzben is lnek, akr a siklk s a bkk. Tojssal szaporodnak, tojsaikat a fldre rakjk, s nem maguk kltik ki: a tojsok maguktl megrepednek, mint a hal ikrja - s kikelnek a kicsi teknsbkk. Vannak kisebb fajtj teknsk, nem nagyobbak egy tnyrknl, s vannak nagyok: hrom arsin hosszak s hsz pd slyak. Az ilyen nagy teknsbkk a tengerben lnek. A teknsbka tbb szz tojst rak tavasszal. Testn a pncl - a bordja. Csak hogy az llatok s emberek bordi kln llnak, a teknsbka bordi pncll forrtak ssze. A f klnbsg pedig az, hogy mg minden llny bordja a test belsejben van, a hs alatt, a teknsbkk bordja fell van, a hs pedig alatta.

78

BULKA S A FARKAS Elbeszls Mikor n a Kaukzusbl elindultam, ott mg hbor volt, veszlyes volt jjel katonai ksret nlkl jrni. Nagyon korn tra akartam kelni s ezrt le sem fekdtem. Eljtt a bartom, aki el akart ksrni, s egsz este s egsz jjel kint ltnk a kozktelep utcjn a kunyhm eltt. Holdsugaras, kdftyolos jszaka volt, s olyan vilgossg, hogy olvasni lehetett, br a holdat nem lehetett ltni. jfltjban egyszerre csak halljuk, hogy az utca egyik udvarban kicsi malac vist. Valamelyiknk elkiltja: - Ott malacot l a farkas! Befutottam a kunyhmba, felkaptam a tlttt puskt s kiszaladtam az utcra. Az emberek ott lltak annak az udvarnak a kapujnl, ahol a malac vistott s felm kiltoztak: - Ide, ide! Milton utnam rohant - bizonyosan azt gondolta, hogy vadszatta kszlk a puskmmal, Bulka pedig hegyezte a kurta flt, ide-oda rohant, mintha azt krdezn, hogy kibe kell belekapni foggal. Amint a fonott svnyhez futottam, meglttam, hogy az udvarnak abbl a rszbl egy vadllat szalad felm. A farkas volt. Odafutott a svnyhez s felugrott r. Flrelltam s felemeltem a puskmat. Mihelyt a farkas leugrott a svnyrl a felm es rszn, megcloztam kzvetlen kzelbl s megrntottam a ravaszt; de a puska csak gy csinlt: csekk, vagyis cstrtkt mondott. A farkas nem llt meg, tfutott az utcn. Milton s Bulka utna eredtek. Milton kzel kerlt hozz, de gy ltszik, flt megragadni; Bulka pedig, brhogy igyekezett a kurta lbval, nem tudta elrni. Llekszakadva rohantunk a farkas utn, de a farkas is, a kutyk is eltntek szemnk ell. Csak a telep szglete fell, az rok tjrl hallottunk ugatst s szklst, s lttuk a kds holdvilgon t, hogy ott felcsap a por s a kutyk tlekednek a farkassal. Mikor odafutottunk az rokhoz, a farkas mr nem volt sehol, s mindkt kutya visszatrt hozznk felemelt farkkal s dhs brzattal. Bulka vltztt s meg-meglktt a fejvel - nyilvn szeretett volna elmondani valamit, de nem tudta. Megvizsgltuk a kutykat s megllaptottuk, hogy Bulknak a fejn egy kis seb van. Bizonyoson utolrte a farkast mg az rok eltt, de nem tudta megragadni, a farkas pedig hozzkapott a fogval s elmeneklt. Kicsi seb volt, nem jelentett semmifle veszedelmet. Visszatrtnk a kunyhba, leltnk s a trtntekrl beszlgettnk. n azon bosszankodtam, hogy a puskm cstrtkt mondott, s mind arra gondoltam: hogy felfordult volna az a farkas, hogyha elslt volna. A bartom azon csodlkozott, hogy is tudott az a farkas az udvarba besurranni. Egy reg kozk azt felelte, hogy nincs ezen mit csodlkozni, mert ez nem is farkas volt, hanem boszorkny, az kuruzsolta meg a puskmat. Ott ltnk s beszlgettnk. Hirtelen a kutyk megiramodtak, s mi az utca kzepn ismt azt a farkast pillantottuk meg magunk eltt, de most a kiltozsunktl olyan gyorsan elmeneklt, hogy a kutyk nem tudtk utolrni. Az reg kozk ezek utn tkletesen meg volt gyzdve rla, hogy nem farkas volt az, hanem boszorkny; n pedig arra gondoltam, vajon nem valami veszett farkas volt-e, mert sohasem lttam s hallottam olyant, hogy a farkas, ha egyszer elkergettk, az emberek kz ismt visszatrjen. Minden eshetsgre gondolva, puskaport hintettem Bulka sebre s meggyjtottam. A puskapor lobbant egyet s a sebes helyet kigette.

79

Azrt gettem ki puskaporral a sebet, hogy kigessem a veszettsg nylt, ha mg nem sikerlt beszivrognia a vrbe. De ha nyl ment bele s bejutott a vrbe, tudtam, hogy a mrge sztterjed az egsz testben, s akkor elkstem a gygytssal.

MI TRTNT BULKVAL PJATYIGORSZKBAN Elbeszls A kozkteleprl nem Oroszorszgba utaztam egyenesen, hanem elbb Pjatyigorszkba mentem, s ott tltttem kt hnapot. Miltont odaajndkoztam egy kozk vadsznak, de Bulkt magammal vittem Pjatyigorszkba. Pjatyigorszkot azrt nevezik gy, mert a Bes-tau hegysgben plt. Bes tatrul azt jelenti: t, tau meg hegyet jelent. Ebbl a hegysgbl knes hvz fakad. Ez a vz forr, mint a fv vz, s a hely felett, ahol kibuzog a hegybl, mindig pra lebeg, mint a szamovr felett. Az a hely, ahol a vros plt, szemvidt, szp tj. A hegyeikbl hvzforrsok fakadnak, s a hegy alatt a kis Podkumok folycska folydogl. A hegyen - erdsg, krs-krl mez, a tvolban pedig a Kaukzus mindig ideltsz, nagy hegyei integetnek. Ezeken a cscsokon sohasem olvad el a h, mindig fehrek, mint a cukor. Az egyik hegy az Elbrusz, mint egy fehr cukorsveg, mindennnen ltszik, amikor derlt az id. A hvzforrsokhoz betegek jnnek gygyulni, a forrsok felett lugasokat, fedeleket ptettek, krs-krl kerteket teleptettek s utakat vgtak. Reggelenknt szl a zene, isszk a gygyt vizet vagy frdenek, stlgatnak. A vros maga hegyen fekszik, a hegy alatt falusi telep van. n ezen az als telepen laktam, egy kis hzikban. A hzik udvarban llt, az ablak eltt kis kert volt, a kertben a hzigazdm mhei voltak elhelyezve - nem tnk-kaptrakban, mint Oroszorszgban, hanem kerek, fonott kasokban. A mhek arrafel olyan szeldek, hogy n reggelenknt ott ldgltem abban a kis kertben Bulkval a mhkasok kztt. Bulka ott jrt kzttk, csodlkozva figyelte a mheket, szimatolt, hallgatta a zsongst, de olyan vatosan ment el kztk, hogy nem zavarta ket s k sem bntottk. Egy reggel - ppen a frdbl trtem haza - leltem knn a kiskertben a kvmat meginni. Bulka elkezdte vakarni a flt s az rvt csrgette. A csrgs izgatta a mheket, s ezrt levettem Bulka nyakrl az rvt. Kis id mlva klns s rettenetes zajt hallottam a vrosbl, a hegy fell. Kutyk ugattak, vltttek s szkltek, emberek ordtoztak, s ez a lrma jtt lefel a hegyen s egyre jobban kzeledett a telepnkhz. Bulka abbahagyta a vakarzst, fehr fog, szles fejt kt fehr alslbra fektette, nyelvt kilgatta, ahogy szokta, s csendesen fekdt mellettem. Mikor meghallotta a zajt, mintha megrtette volna, mirl van sz, hegyezni kezdte a flt, fogt vicsorgatta, felugrott s vltzni kezdett. A zaj egyre kzelebb jtt. Mintha a vros minden kutyja nytt, vontott s ugatott volna. Odamentem a kapuhoz, hogy kinzzek, s a hzigazdm is odajtt. - Mi az? - krdeztem. Ezt felelte: - Ott jnnek a tmlcbl a rabok, s verik agyon a kutykat. Elszaporodtak a kutyk, s a vrosi elljrsg elrendelte, hogy agyon kell verni minden kutyt a vrosban. - Micsoda? s Bulkt is agyonverik, ha eljk kerl? - Nem, olyan kutyt, amelyiknek rve van, nem tnek agyon. Ahogy kimondtuk a szt, a rabok mr bejttek az udvarra.
80

Ell katonk jttek, mgttk ngy meglncolt rab. Kt rabnak hossz vashorog, kettnek dorong volt a kezben. A kapunk eltt az egyik rab elkapott a horoggal egy kisebb hzrzkutyt, kivonszolta az utca kzepre, a msik meg pflni kezdte a doronggal. A kiskutya rettenetesen vistott, a rabok pedig valamit kiabltak s nagyokat rhgtek. A horoggal dolgoz rab megfordtotta a kutyt, s mikor ltta, hogy mr kimlt, kinyjtotta a horgot, s kezdett krlnzni, hogy nincs-e ms kutya arra. Ebben a pillanatban Bulka, mintha medvre vetn magt, rrohant erre a rabra. Megvillant az eszemben, hogy nincs rajta rv s rordtottam: - Bulka, vissza! - s odakiltottam a raboknak, hogy ne verjk agyon Bulkt. De a rab mr megltta, hahotzott egyet, s a horoggal gyesen Bulka fel kapott s beleakasztotta a combjba. Bulka elrohant volna, de a rab hzta maga fel s ezt kiltotta trsnak: - ssed! A msik nekihuzakodott a doronggal, s Bulkt ott agyon is vertk volna, de kitpte magt a horogbl, kiszakadt a br a combjn s a farkt behzva, piros sebvel a lbn beszguldott a kiskapun, be a hzba s ott elbjt az gyam alatt. Az mentette meg, hogy kiszakadt a bre ott, ahol a horog beleakadt. BULKA S MILTON VGE Elbeszls Bulka s Milton ugyanabban az idben pusztultak el. Az reg kozk nem tudott Miltonnal bnni. Ahelyett, hogy csak vadszatra vitte volna magval, elvitte vadkant zni. Azon az szn egy kt-esztends, hegyes-agyaras kan felhastotta. Senki sem tudta bevarrni a sebet s Milton elpusztult. Bulka sem lt sokat azutn, hogy a raboktl megszabadult. Megmeneklse utn nemsokra elvesztette a kedvt s mindent megnyalt, ami elje kerlt. Nyalogatta a kezem, de nem gy, mint rgen, mikor hzelkedett. Sokig nyalt s ersen odanyomta a nyelvt, aztn oda-odakapott a fogval. Bizonyosan azt parancsolta neki valami, hogy marjon, de nem akart megharapni. Azontl nem adtam oda neki a kezem. Akkor elkezdte nyalni a csizmmat vagy az asztal lbt, majd meg beljk harapott. Ez kt napig tartott, a harmadikon elveszett, senki sem ltta, senki sem hallott rla. El nem lophattk, el sem szkhetett tlem; hat httel azutn tnt el, hogy a farkas beleharapott. Teht az a farkas valban veszett volt. Bulka bizonyosan dhngeni kezdett s elment a hztl. Az trtnt vele, amit nylcsorgatsnak hvnak vadsznyelven. Azt mondjk, gy jelentkezik a veszettsg, hogy a veszett llat torkban grcsk keletkeznek. A veszett llatok inni szeretnnek s nem tudnak inni, mert a vztl a grcsk csak megersdnek. Akkor a fjdalomtl s szomjsgtl megvadulnak s elkezdenek marni. Bizonyosan Bulknak is ilyen kezdd grcsei voltak, amikor a kezemet, s az asztal lbt nyalogatta s harapdlni kezdte. Mindenfel jrtam a krnyken s krdezgettem, nem lttk-e Bulkt, de nem sikerlt megtudnom, hova lett s merre pusztulhatott el. Ha futva kborolt s harapott volna, mint a veszett kutyk, hrt hallottam volna rla. De bizonyosan elrohant valahova a srsgbe s ott egyedl mlt ki. A vadszok azt mondjk, hogy amikor nylcsorgat lesz az okos kutybl, elfut a mezre s ott ottan fvet keres, amilyenre szksge van, ott hempereg a harmatban s magtl meggygyul. Az bizonyos, hogy Bulka nem tudott meggygyulni. Nem trt vissza soha, elpusztult valahol.

81

MADARAK A HLBAN Mese A vadsz kivetette hljt a tparton s sok madarat fogott. A madarak nagyok voltak, felemeltk a hlt s azzal egytt elrepltek. A vadsz futsnak eredt a madarak utn. Megltja egy paraszt a szalad vadszt s megkrdi: - Hova szaladsz? Vagy taln gyalogszerrel is utol lehet rni a madarat? - A vadsz gy felelt: - Ha csak egy madr volna, nem rnm utol, de gy elrem ket! gy is trtnt. Mikor beesteledett, a madarak nyugovra akartak trni, s mindegyik indulni kszlt a maga jjeli szllsa fel: az egyik az erdbe, a msik a mocsrra, a harmadik a mezre - gy aztn hlstul lezuhantak a fldre, s a vadsz valamennyit elfogta.

VOLGA VITZ Verses mese Nem csillag gett fenn az gen, Nem apr, sr csillagok, Nem halavny hold ragyogott Az gnek magas kupoljn. Arany napocska kelt fel ekkor, Kldvn fnyt j Rusz anynkra: A szent hazban, Oroszhonban, Hires vitz jtt a vilgra, Hs Buszlajevics Volga r. Midn hsnk vilgot ltott, A fld megrendlt, messze rengett, A tenger hullmozni kezdett, A halak a mlyben lapultak, A vadak a srbe bjtak, Megreszketett a trk fld is. Hetedik vt, hogy elrte, Vgyott Volga a blcsessgre; Mesterekhez jrt iskolba, Beavattk sok tudomnyba. Szert tett az els tudomnyra: Hogyan vltozzon kismadrr Majd a msodik tudomnyra: Hogyan vltozzon ltal hall s a harmadik tudomnyra: Hogy vltozzon szrke farkass. Tizent vet rve Volga, Vitzeket gyjttt csapatba: Hozz hasonl ifj hsk, Mind btrak, tisztk s ersek; Egy hjn harminc volt a szmuk, Harmincadik maga, Volga. Kiev mellett a sziklaparton
82

llt egyszer Volga csapatval s szlott Volga Buszlajevics: Bajtrsaim, ti hs vitzek, Egy hjn harminc harcos testvr, Harmincadik n magam, Volga Btytok szavt kvesstek, Amit parancsol, megtegytek: Kssetek tstnt selyemhlt, Mertstek a kk tengerbe. Ahogy mond, gy is tevnek: Ktttek tstnt selyemhlt, Mertettk a kk tengerbe. Maga Volga vltozott hall, Nagyfog, frge csukahall, szott a tengernek mlyre, A halakat felriasztotta, Selyemhlba behajtotta. Kiev mellett a sziklaparton llt ismt Volga csapatval s szlott Volga Buszlajevics: Bajtrsaim, ti hs vitzek, Egy hjn harminc harcos testvr, Harmincadik n magam, Volga Btytok szavt kvesstek, Amit parancsol, megtegytek: Sodorjatok zsinrt selyembl, Vesstek ki a sr erdn, A vadcsapsok tja mentn. Ahogy mond, gy is tevnek: Sodortak zsineget selyembl, Kivetettk a sr erdn, Volga vltozott fenevadd, Hosszlb, szrke farkass: Vgigszguldott a nagy erdn, Futott a rengeteg vadonba, A nyesteket riasztva sorra, Selyemhurokba behajtotta. Kiev mellett a sziklaparton llt ismt Volga csapatval s szlott Volga Buszlajevics: Kifogtunk mi minden halacskt Mly vizbl a kk tengernek, S elejtettk sok prmes vadjt A sr, stt rengetegnek; m most lssuk, melyik vitzem Vgtat el nyomban Trkhonba, Hogy Beketics Szaltan csszrnak Titkos szndkt ott kitudja. Az ifjak sorra elrejtztek:
83

A nagy a kisebbet tuszkolta, A kicsi meg a mg kisebbet, De az is inkbb elbjt volna. Szlott ht Volga Buszlajevics: Volga maga megy Trkhonba. s vltozott Volga madrr, Felrppent a kk levegbe, Replt a trk csszrsgba, Leszllt a csszr ablakra: Ott l pp Szaltan Beketovics s felesge, Davigyevna, Szt szba ltve, trsalogva. Szaltan Beketics szval mondja: Szvemnek kedves vlasztottja, J felesgem, Davigyevna, Szent Rusz ellen szllok ma hadba, Hogy elfoglaljam Kiev vrt, s kilenc orosz vrost adjak Ajndkul kilenc fiamnak; S hoznk magammal Oroszfldrl Drga kpenyt is cobolyprmbl. s szlott erre Davigyevna: Hallgass meg, kedves frjem, Szaltan! Hasztalan kszlsz harcba immr, Gyzni nem fogsz te Oroszfldn; Avagy valban nem tudod tn, Hogy Ruszban minden ms, mint rgen, A hres, szent orosz hazban j nap sugrzott fel az gen: Tudd meg, hs ifj szletett ott, A neve Volga Buszlajevics. Itt l most Volga Buszlajevics, Im, ablakunkon, szavunk hallja, A titkodat is kihallgatja. Nem veheted be Kiev vrt, Kilenc fiadnak kilenc vrost Nem adhatsz ajndkul mr most, Ha megprblnd, fejed venn Azonmd Volga Buszlajevics. E szkat el nem hitte Szaltan s szrny nagy haragra gyulladt, A csszrn arcba sjtott, Majd elkergette Davigyevnt. Megtudvn mindezeket, Volga tvltozott most hermelinn, Belopdzott a fegyvertrba S a feszes jak selyemhrjt Egyms utn eltpte, rgta, A nylvesszknek hegyes vgt
84

Leszedte sorra s elsta. Majd ltalvltozott madrr, Szllott tstnt Kievbe vissza, Ott kis csapatjt sszehvta S elindult velk Trkhonba. Magas kfal kerti krbe A hres trk birodalmat, Ers kapuja van a falnak: Aranyozott, nehz vasajt, Rzbl val zvrok rajta, Halfogazat a kapu aljn, Hajszlnyi keskeny rsek rajta, Oly furfangos, vkonyka rsek, Nem frne t rajt, csak egy hangya. Jajveszkel Volga csapatja: E falon ltal hogyan menjnk? jaj neknk, ht itt kell vesznnk Itt pusztulunk mi, j vitzek! m Volga tudta, mit kell tenni: Hangyv vltozott s hangykk Vltoztat t katonit, gy jutott vitz csapatval A kapu szk rsein ltal. A falon tl hangyit Volga Azonmd visszavltoztatta Fegyveres vitz katonkk. s szlott Volga Buszlajevics: Btytok szavt kvesstek, Amit parancsol, megtegytek: Irtstok ki aprajt-nagyjt A hres trk csszrsgnak, Hogy mg rmagja se maradjon: letben senki ne maradjon, Csak a harminc legszebb lenyz. Ahogy monda, gy is tevnek: A hres trk csszrsgnak, Kiirtottk aprajt-nagyjt, Kipuszttottk rmagjt is, Hrmondnak ott nem maradt ms, Csak a harminc legszebb lenyz. Maga Volga meg felkereste A csszrt kpalotjban A vaskapu jl be volt zrva, Ers lakat szerelve rja. s szlott Volga Buszlajevics: Ha lbam trm is, kidntm! A kaput lbval belkte, A zr lehullott sszetrve; Ott benn a hres trk csszrt
85

Volga most, hej, vllon ragadta. s szlott Volga Buszlajevics: Kardom ne rje csszr vre! Ezzel a kpadlhoz csapta A csszrt s zz-porr zzta. Hs harcosai kztt Volga A zskmnyt hven elosztotta: Megtrtek ezer paripval, Hordnyi kinccsel, drgasggal Meg egy-egy szpsges lennyal.

86

A NEGYEDIK OROSZ OLVASKNYV MESI

A CR S AZ ING Mese Egy cr gy szlt betegsgben: - Annak adom oda birodalmam felt, aki meg tud gygytani. Akkor sszelt az orszg minden blcse s tancskozni kezdtek, hogy lehetne meggygytani a crt. De senki sem tudta. Csak az egyik blcs jelentette ki, hogy a crt meg lehet gygytani. Ezt mondta: - Ha lehet tallni egy boldog embert, annak le kell hzni az ingt s fel kell adni a crra - attl majd meggygyul. A cr embereket kldtt szt, hogy boldog embert keressenek a birodalmban; de kldttei nem tudtak boldog embert tallni az egsz orszgban. Nem volt egyetlen ember sem, aki mindennel meg lett volna elgedve. Az egyik gazdag, de beteg, a msik egszsges, de szegny, a harmadik egszsges is, gazdag is, de rossz a felesge; van, akinek a gyermekei nem jk valamirt minden ember panaszkodik. Egyszer a cr fia este ksn elhaladt egy kunyh mellett s hallja, hogy bent valaki ezt mondja: - No, Istennek hla, kidolgoztam magam, jllaktam, s most lefekszem s jt alszom; kell ennl tbb nekem? - Megrvendett a cr fia s megparancsolta, hogy hzzk le annak az embernek az ingt, s adjanak rte annyi pnzt, amennyit csak kvn, az inget pedig vigyk el a crnak. A kldttek elmentek a boldog emberhez, s le akartk hzni rla az inget; de a boldog ember olyan szegny volt, hogy nem is volt ing a testn.

A ND S AZ OLAJFA Mese Az olajfa s a nd arrl vitatkoztak, hogy melyik szvsabb s ersebb. Az olajfa mosolygott a ndon, mert az minden szltl hajlik. A nd csak hallgatott. Jtt egy vihar; a nd inogni kezdett, hnyta-vetette magt, lehajlott a fldig - s megmaradt psgben. Az olajfa nekifeszlt gaival a szlnek - s sszetrt a szlben. A KT J BART Mese Kt j bart kiment az erdre, s ott rjuk tmadt a medve. Az egyik futsnak eredt, felmszott egy fra s elbjt, a msik meg ott maradt az ton. Mit tehetett volna? - levetette magt a fldre s azt sznlelte, hogy halott. A medve odament hozz, szagolni kezdte, s mg a llegzett is visszatartotta. A medve megszagolta az arct, azt hitte, hogy halott s odbbment. Amikor a medve elment, a msik leszllt a frl s elnevette magt: - Ugyan mondd - krdezte -, mit sgott a fledbe a medve? - Azt mondta nekem, hogy hitvny ember az, aki veszlyben cserbenhagyja a trst.

87

AZ UGRS Igaz trtnet Egy nagy haj krlvitorlzta a vilgot, s mr hazatrben volt. Csendes volt az id, az utasok fenn voltak a fedlzeten. Az utasok kztt egy nagy majom forgoldott. Mindenkit szrakoztatott: sszehzta magt, ugrlt, kacagtat poft vgott, majmolta az embereket s ltszott, tudja, hogy mulatnak rajta s ettl mg pajkosabb ntt a kedve. Odaugrott egy tizenkt ves gyerekhez, a hajskapitny fihoz lekapta fejrl a kalapot, a maga fejre tette s frgn felkapaszkodott az rbocra. Mindenki nevetett, a fi kalap nlkl maradt, s maga sem tudta, hogy nevessen vagy bosszankodjk. A majom fellt az rboc els keresztfjra, levette fejrl a kalapot s elkezdte tpdesni fogval, lbval, Mintha ingerelni akarn a fit, re mutogatott s fintort vgott neki. A fi megfenyegette s rkiltott, de a majom mg gonoszabbul tpte a kalapot. A tengerszek hangosabban nevettek, a fi belevrsdtt, levetette kabtkjt s rohant a majom utn az rbochoz. Egy szempillants alatt felkapaszkodott a ktlen az els keresztfig; de a majom gyesebb s frgbb volt, s abban a pillanatban, mikor a fi mr azt hitte, hogy elkapja tle a kalapot, mg magasabbra kapaszkodott. - gyse meneklsz ellem! - kiltotta a fi s magasabbra kszott. Megint maga mell csalta a majom, aztn megint magasabbra kapaszkodott, de a fit gy elfogta a lz, hogy nem tudott elmaradni tle. gy aztn egyszerre rkezett a majom s a fi az rboctetig. Az rboctetrl kinylt a majom teljes testhosszban s hts lbval a ktlbe fogdzva, kiakasztotta a kalapot az utols keresztfa vgre, maga felkapaszkodott az rboc tetejre, s ott sszegubbaszkodva fogt mutogatta nagy rvendezssel. Az rboctl a keresztfa vgig, ahol a kalap fggtt, kt arsin volt a tvolsg, csak gy lehetett a kalapot elrni, ha a fi elereszti a ktelet s az rbocot kezvel. De a fi ersen tzbe jtt. Elengedte az rbocot s lpni kezdett a keresztfn. A fedlzet utasai nztk ezt a hajszt s csak nevettek rajta, hogy a majom s a kapitny fia mit mvelnek az rbocon; de mikor meglttk, hogy a fi elereszti a ktelet s a keresztfn lpked kezt lebegtetve, megdermedtek a rmlettl. Egyetlenegy hibs lps - a fedlzetre zuhanna s sszetrn magt. De ha nem is hibzta el a lpst s eljutott gy a keresztfa legvgre s leakasztotta a kalapot - nehz volt ott megfordulni s visszamenni az rbocig. Az utasok nmn nztk, s vrtk, hogy mi lesz a vge. Hirtelen a tmegben valaki feljajdult a rmlettl. A fi ettl a hangtl megrezzent, lenzett s megingott az egyenslya. A hajskapitny, a fi apja, ppen akkor jtt ki a kabinjbl, puska volt a kezben, sirlyt akart lni. Megpillantotta a fit odafenn az rboctetn, tstnt clba vette s odakiltott: - Le a vzbe! Ugorj le rgtn a vzbe! Lvk! - A fi megingott, de nem rtette meg a kiltst. Ugorj le vagy lvk! Egy-kett... - s mihelyt az apa elkiltotta hrom, a fi fejjel elrelendlt s levetette magt.

88

Mint egy gygoly, olyat csobbant a tengerben a fi teste s mg el sem bortottk a hullmok, mr hsz gyes matrz beleugrott a hajrl a tengerbe. Negyven msodperc alatt - hossz negyven msodperc volt mindenkinek - felbukkant a fi teste. Megragadtk s a hajig sztak vele. Pr perc alatt a vz kifolyt a szjbl, orrbl s llegzeni kezdett. Mikor a kapitny megltta a fit, mintha valami fojtogatn, feljajdult, befutott a kabinjba, hogy senki se lthassa a knnyeit.

A FARKAS S A BRNY Mese Megltta a farkas: brny iszik a pataknl, Kedve kerekedett r, hogy felfalja a brnyt s bele akart ktni: - Te - mordult r - megzavarod a vizemet s nem hagyod, hogy igyam. Megszlalt a brny: - Jaj, te farkas, hogy tudnm n a vizedet megzavarni. Hiszen n a patak mentn lejjebb llok s csak a szm szlvel szrcslm a vizet. - jra szlt a farkas: - Ht az elmlt nyron mirt gyalztad apmat? - Feleli a brny: - De hiszen, te farkas, n az elmlt nyron mg meg sem szlettem. - Haragra lobbant a farkas: - Ltom mr, nem lehet szval fld kerekedni. res mg a hasam, ht megeszlek tged.

AZ OROSZLN, A FARKAS S A RKA Mese A vn oroszln betegen fekdt barlangjban. Eljttek mind a vadllatok, hogy megltogassk kirlyukat, csak a rka nem volt sehol. Megrvendett ennek a farkas, s rgalmazni kezdte a rkt az oroszln eltt: - A rka - szlt - semmibe se vesz tged; egyszer sem jtt el, hogy megltogassa kirlyt. ppen ezeknl a szavaknl toppant be a rka. Meghallotta a farkas vdaskodst s azt gondolta magban: Megllj, farkas, ezrt megkapod a magadt! S amikor az oroszln rmordult a rkra, az gy szlott: - Ne tlj el, hallgass meg engem. Azrt nem jttem el hozzd, mert nem volt r idm. S azrt nem volt idm, mert bejrtam az egsz vilgot, hogy megtudakoljam, mifle orvossggal lehetne tged meggygytani. Csak most sikerlt megtudnom s nyomban ideszaladtam. - s mi az az orvossg? - krdezte az oroszln. - Ha elevenen megnyzol egy farkast s az irhjt mg azonmd melegen magadra ltd, akkor meggygyulsz. S amikor az oroszln letertette a farkast, a rka nagy hahotra fakadva, gy szlt: - Lm, lm, bartom: gy jr az, aki a fejedelmeket a j helyett rosszra sarkallja.

89

A CR J RUHJA Mese Egy cr nagyon szerette a szp ruhkat. Legtbbet azon tndtt, hogyan ltzhetnk minl szebben. Egyszer kt szabmester ment hozz, gy szltak: - Olyan csinos ruht tudunk varrni, amilyent mg soha senkinek sem varrtunk. Csakhogy ha valaki ostoba s nem llja meg helyt a hivatalban, az a mi ruhnkat nem lthatja szemmel. Aki okos, ltni fogja, de aki ostoba, ha mellette ll is, nem ltja a ruht, amelyet mi szabtunk. - A cr megrvendett a szabknak, s megparancsolta nekik, hogy varrjk meg a ruht. Kijelltek a szabknak a palotban egy szobt, adtak nekik brsonyt, selymet, aranyat, mindent, ami egy ruhhoz kellett. Mikor egy ht eltelt, odakldte a cr a minisztert, hogy megtudja, elkszlt-e az j ruha. A miniszter el is ment s megkrdezte. A szabk azt mondtk, hogy ksz, s remutattak egy puszta helyre. A miniszter tudta, hogy aki ostoba s nem llja meg helyt a hivatalban, nem lthatja az j ruht; sznlelte, hogy ltja, s dicsrgetni kezdte. A cr azt parancsolta, hogy vigyk hozz az j ruht. El is vittk s mutattak egy puszta helyet; de a cr is azt sznlelte, hogy ltja azt az j ruht, le is vetette a rgit, s azt parancsolta, hogy adjk fel az jat. Mikor a cr az j ruhjban kiment a vrosba stlni, mindenki jl ltta, hogy a cron nincsen ruha, de flelembl senki sem mondta ki, hogy nem ltja a ruht, mert azt hallottk, hogy aki buta, az nem is lthatja. s mindenki csak magrl gondolta azt, hogy nem ltja, s azt hitte, hogy mindenki ms ltja, gy stlt vgig a cr a vroson, s minden ember dicsrte az j ruhjt. Egyszer csak megltta a crt egy flbolond s elkiltotta: - Nzztek csak, hogy jr a cr az utckon: nincsen rajta ruha! - Ekkor a cr megszgyellte magt, s minden ember ltta: meztelenl jr.

AZ OROSZLN, A SZAMR S A RKA Mese Az oroszln, a szamr s a rka elindultak zskmny utn. Sok llatot fogtak, s az oroszln a szamrra bzta az elosztst. A szamr hrom egyenl rszre osztotta a zskmnyt s gy szlt: - Tessk, vigytek! Megharagszik az oroszln, felfalja a szamarat, s rbzza az osztst a rkra. A rka az egsz zskmnyt sszehordta egy raksba, magnak pedig csak egy icipici rszt hagyott. Az oroszln jl megnzte s gy szlt: - No, te eszes llat! Ki tantott meg erre a j osztsra? Azt mondja a rka: - s mi trtnt a szamrral?

90

HOGY MOZDULNAK EL A FK Elbeszls Egyszer egy bentt svnyt tisztogattunk a t mellett, egy kisebb emelkedsben. Sok csipkerzst, fzfa- s nyrfahajtst kivgtunk - aztn egy fagyalra kerlt a sor. Pontosan az svny mellett ntt ki, s olyan fejlett s erstrzs volt, hogy nem lehetett tz esztendsnl fiatalabb. Emlkeztem, hogy t esztendvel ezeltt kitiszttottk a kertet. Semmikppen sem rtettem teht, hogy tudott ezen a helyen egy ilyen kor fagyal megnni. Kivgtuk s tovbb haladtunk a munkval. Tvolabb, egy msik srsgben, mg egy fagyalt talltunk, olyan volt, mint az els, st annl is vastagabb trzs. Megvizsgltam a gykert s rjttem, hogy egy vn hrsfa alatt ntt meg. A hrsfa fojtogatta az gaival, s ezrt a fagyal t arsinnal odbbvonult egyenes trzsvel a fldn, mikor pedig kijutott a fnyre, felemelte fejt s virgozni kezdett. tvgtam a gykert s csodlkoztam rajta, hogy milyen friss volt a fa, s milyen korhadt volt a gykere. Amikor tvgtam, a parasztokkal elkezdtk hzni kifel; de akrmilyen ersen is hztuk, nem tudtuk megmozdtani: mintha oda lett volna forrva a fldhz. - Nzd csak meg, nem fogdzott meg valahol? - szltam. A munks alja bjt s elkiltotta magt: - Meg bizony, van neki mg egy gykere az svny alatt. - Odamentem hozz s lttam, hogy igazat mondott. A fagyal, hogy a hrsfa meg ne fojtsa, tvndorolt a hrs all az svnyig, hrom mterrel odbb a rgi gykertl. Az a gykr, melyet tvgtam, korhadt volt, kiszradt, de az j friss volt. Nyilvn megrezte a fa, hogy nem lhet meg a hrs alatt, kinylt, egyik hajtsval megkapaszkodott a fldben, gykeret nevelt a hajtsbl s otthagyta azt a msikat. Csak ekkor rtettem meg, hogyan tudott kinni az els fagyal is az svnyen. Bizonyosan ugyanazt tette, amit az els - de gy elszakadt a rgi gykertl, hogy n azt mr nem tudtam megtallni.

A TEHN S A BAKKECSKE Mese Egy regasszonynak volt egy tehene s egy bakkecskje. A tehn s a bakkecske egytt jrtak a csordba. A tehn mindig forgoldott, mikor fejtk. Az regasszony kenyeret s st vitt neki, odaadta s gy knlta szval: - llj meg mr, mtuska, nesze, hozok n mg, csak csendben llj meg. Msnap este a bakkecske mg a tehn eltt hazajtt a mezrl, sztvetette a kt lbt s megllt az regasszony eltt. Az regasszony felje csapott a trlkzvel, de a bakkecske csak llt s meg se mozdult. Emlkezett re, hogy az regasszony kenyeret grt a tehnnek, azrt, hogy szp csendesen lljon. Ltja az regasszony, hogy nem fogad szt a kecske, vesz egy botot s eldngeti. Amikor a bakkecske odbbllt, az regasszony megint etetni kezdte a tehenet s megint biztatta. Nincsen igazsg az emberekben! - gondolta magban a bakkecske. - n csendesebben lltam, mint a tehn, s engem eldngettek. Flrellt, aztn megiramodott, felrgta a fejsajtrt, kinttte a tejet s megdfte az regasszonyt.

91

A HOLL S A HOLLFIAK Mese Fszket rakott magnak a holl egy szigeten. Mikor kikeltek a fiki, elkezdte tvinni ket a szigetrl a vzentli fldre. Elbb egyik hollfiat vette fel karmval, s replt vele a tengeren ltal. Amikor az reg holl ott szllt a tenger kzepe tjn, elfradt, ritkulni kezdett a szrnycsapsa. Gondolta magban: - n most ers vagyok, s a fikm gyenge, s n tviszem a tengeren; de ha megn s megersdik, n pedig mr gyenge leszek a vnsgtl, eszbe jut-e, hogy mennyit fradoztam rte, s elvisz-e majd egyik helyrl a msikra? - s az reg holl megkrdezte fikjt: - Ha mr gyenge leszek, te meg ers leszel, viszel-e majd engem? Mondj igazat nekem! - A hollfika flt, hogy beleveti a tengerbe az apja s ezt felelte: Viszlek. - De az reg holl nem hitt a finak s kiengedte a karmbl. A hollfika gy hullott al, mint a k, s beleflt a vzbe. Az reg holl most egyedl replt vissza a tengeren t a szigetre. Akkor megfogott egy msik hollfiat, s azt is vinni kezdte a tengeren tlra. Megint elfradt a tenger kzepe tjn, s krdezte a fit, viszi-e majd helyrl helyre vnsgben. Megijedt a fikja, hogy a tengerbe veti az apja s ezt felelte: - Viszlek. - De ennek a finak sem hitt a hollapa s ledobta a vzbe. Amikor az reg holl visszareplt a fszkhez, mr csak egy fikja volt benne. Fogta az utols fit, s elindult vele a tengeren tlra. Mikor a tenger kzepe tjn szllott s elfradt a szrnya, megkrdezte tle: - tetsz-e majd vnsgemben, s hordozol-e helyrl helyre? Felelte a fi: - Nem n, nem hordozlak. - Mirt nem? - krdezte az apa-holl. - Mert ha reg leszel s n nagyobb leszek, nekem is lesz fszkem s lesznek fikim, s n majd azokat etetem s hordozom. - Akkor a vn holl azt gondolta magban: - Sznigazat mondott, ezrt ht fradok rte, s tviszem t a tengeren tlra. s az apa-holl nem eresztette el a fit, az utols erejt is megfesztve replt-replt, s tvitte a vzentli fldre, hogy majd az is fszket rakhasson s fiakat neveljen.

A PARASZT S A VZISZELLEM Mese A paraszt beejtette a fejszjt a folyba, bnatban odalt a partra s ott elkezdett srni. Meghallotta srst a vziszellem, megsajnlta a parasztot, kihozott a folybl egy aranyfejszt s ezt krdezte: - A tied ez a fejsze? A paraszt gy felelt: - Nem, ez nem az n fejszm. Akkor a vziszellem kihozott egy ezstfejszt. A paraszt megint azt mondta: - Ez nem az n fejszm. Akkor a vziszellem kihozta a vzbl az igazi fejszt. Erre azt mondta a paraszt: - Ez mr az n fejszm. A vziszellem nekiadta mind a hrom fejszt, mert igaz ember volt. Otthon a paraszt megmutatta trsainak a fejszket s elbeszlte, hogy mi trtnt vele. Ht az egyik paraszt csak elhatrozta, hogy gy csinl is: elment a folyhoz, szntszndkkal bedobta a fejszjt a vzbe, odalt a partra s elkezdett srni.

92

A vziszellem kihozott egy aranyfejszt s megkrdezte tle: - Tied ez a fejsze? - Megrvendett a paraszt s ezt kiltotta: - Az enym, az enym! De a vziszellem nem adta neki az aranyfejszt, s az igazi fejszt sem adta vissza, mert hazug ember volt.

A HOLL S A RKA Mese A holl egy darab hst zskmnyolt s felszllt vele egy fra. A rka megkvnta a hst. Odament a fa al s megszlalt: - Ej, te holl, ahogy gy elnzlek, elgondolom: alakod, szpsged utn kirly is lehetnl! Az is lennl bizonyosan, hogyha volna hangod. A holl kittotta csrt s ahogy torkn kifrt, rikcsolni kezdett. Leesett a hs a fldre. A rka felkapta s gy szlt a hollhoz: - Hej, te holl, hogyha mg eszed is volna, bizony kirly lennl!

A KAUKZUSI FOGOLY 1 Szolglt a Kaukzusban egy katonatiszt; Zsilinnek hvtk. Egyszer levelet kapott hazulrl. Azt rja neki reg desanyja: Megregedtem s mieltt szememet behunyom, ltni szeretnm az n kedves fiamat. Gyere, hogy elbcszhass tlem, hogy eltemethess, aztn folytasd megint a szolglatodat isten nevben. Vlasztottam a szmodra menyasszonyt, okos, j leny, fldje is van, taln megnslsz s itt maradsz. Zsilin elgondolkodott. Val igaz, gyengl az anym, tn nem is lthatom meg mr soha. Megyek s ha kedvemre val a menyasszony, ht el is vehetem. Elment az ezredeshez, szabadsgot krt, bcst vett a bajtrsaitl, ngy vedro plinkt fizetett a katoninak bcszul s nekikszlt az tnak. Akkoriban hbor volt a Kaukzusban. jjel-nappal nyugtalantotta az utakat az ellensg; alig hagyta el az erdt egy orosz, a tatrok megltk vagy a hegyekbe hurcoltk. Ezrt ki volt adva a parancs, hogy hetenknt ktszer fedezet alatt induljon tnak egy-egy utaz csoport, erdtl erdig. Ell-htul katonk, kzpen az utasok. Nyr volt. Kora reggel kocsisor gylt ssze az erd mgtt, a fedezet kivonult s tra keltek. Zsilin lhton volt, a kocsija a holmijval a kocsisorban. Huszont versztt kellett megtenni. Lassan haladt a kocsisor. Hol a katonk lltak meg, hol egy kerk esett ki, hol egy l nem akart tovbb menni; az egsz menet megllt, vrni kellett. A nap mr dlutnba hajlott, s a menet mg csak az t felt tette meg. Por s hsg, a nap meg tz, semmi se vd ellene. Kopr pusztasg; se fa, se bokor az ton.

93

Zsilin elrelovagolt; megllt, hogy bevrja a menetet; hta mgtt krtjelet hall - a menet teht megint ll. Gondolja erre Zsilin: Ne induljak magamban, a katonk nlkl? J l alattam, ha rm trnek a tatrok, ht elvgtatok. Vagy ne menjek? Amint forgatja elmjben a tervet, hozzugrat egy msik tiszt, Kosztilin, puskval s azt mondja: - Induljunk magunkban, Zsilin, n mr ki nem llom az hsget, meg olyan szrny meleg van. Egy facsar vz az ingem. Kosztilin kvr ember, vrs a kpe, csak gy dl rla az izzadsg. Zsilin fontolgatja a dolgot s krdi: - Meg van tltve a puska? - Meg. - Akkor ht induljunk. De egy felttellel: sztvlni nem szabad. s elrelovagolnak az ton, tlovagolnak a pusztn, beszlgetnek, s amellett frksznek jobbra-balra. Messze krbe lt el a szem. Alig r vget a pusztasg, amikor az t kt hegy kztt egy szorosba vezet. Megszlal ekkor Zsilin: - Fel kell lovagolni a hegyre s krlnzni, klnben mg a hegyrl neknk tmadhatnak, azt se tudjuk, hogyan. De Kosztilin azt feleli: - Mi nznival volna ott? Lovagoljunk csak az ton. Zsilin nem hallgat r. - Nem - mondja -, vrj te idelenn, de n egy pillanatra sztnzek. s felgetett balfel, hegynek a lovval. Vadszl volt (szz rubelrt vette csikkorban a mnesbl s maga trte be) - sebesen, mintha szrnya volna, vitte flfel a meredeken. Alig r fel, ht ltja, hogy tle csekly tvolsgra lovastatrok llnak... Vagy harminc ember. Ltja s megfordtja a lovt; a tatrok is megltjk t, utna vgtatnak, vgtats kzben szedik ki puskjukat a tokbl. Lhallban vgtatva bocstkozott le Zsilin a hegyoldalrl s odakilt Kosztilinnak: - El a puskval! A lnak meg: - Most hzzl ki, mtuska, ne botolj. Ha megbotlasz, el vagyok veszve. Ha puskhoz jutok, meg nem adom nekik magamat. Hanem Kosztilin ahelyett, hogy vrt volna, mihelyt a tatrokat megltta, eliramodott az erd irnyba, olyan gyorsan, ahogy csak tudott. Hol egyik, hol msik oldaln csapkodja a lovt. A porfelh mgl ms se ltszik, mint hogy a l verdes maga krl a farkval. Zsilin ltja, hogy rosszul ll a dolga; a puska elszaladt, csupn karddal nem boldogulhat. Visszavgtat a katonk fel; mg hisz a meneklsben. De hat ember oldalrl nekirgtat, elvgjk az tjt. J a lova, de amazok mg jobb. Megmarkolja a kantrt, meg akar fordulni megint, de a l rohantban tovbb szguld - egyenesen neki az ellensgnek. Egy vrs szakll tatr, szrke lovon kzeledik. Vigyorog, a fogt vicsortja s kszen tartja a puskjt.

94

Ismerlek benneteket, rdgk fajzatja - gondolja Zsilin. - Ha elevenen megfognak valakit, gdrbe dugjk s megkorbcsoljk. Elevenen meg nem kapnak... mbr nem volt nagy nvs, de btor ember volt Zsilin. A kardjhoz kap s a lovt egyenesen nekihajtja a vrs embernek s kzben azt gondolja: vagy legzolja a lovam, vagy levgom a kardommal. Mg egy lhosszal se jutott elbbre Zsilin, amikor htulrl lvsek rtk a lovt; lezuhant a fldre, resett a lovasa egyik lbra. Fel akar kelni Zsilin, de mr rajta l kt rossz szag tatr s htraktzik a kezt. Igaz, kirngatja magt s mr kergetn is az ellensget, de mg hrman leugranak a lovukrl s dorongokkal fejbe tik. Kprzik a szeme, meginog. A tatrok megfogjk, flsleges hevederszjaikkal htraktik a kezt s tatrcsomt csinlnak a ktsre. Levertk a fejrl a sapkjt, lehztk a csizmjt, mindent sszevissza kutattk, a pnzt, rjt elvettk, egyenruhjt sszetptk. Zsilin visszanzett a lovra. Kedves lova, ahogy oldalra esett, gy fekdt mg s kapldzott; lyuk ttongott a fejn, bugyog a fekete vre, krs-krl egy szazsennyire megfesti a port. Egy tatr odamegy a lhoz, vatosan leveszi a nyerget, s mert mg mindig kapldzik, tvgja trvel a nyakt. Egyet spolt a torka, egyet vonaglott, aztn kiadta prjt. A nyerget, lszerszmot leszedik a tatrok. A vrs szakll ismt lra l. s most odaemelik hozz Zsilint a nyeregbe; hogy le ne essk, vvel az eltte lnek a hthoz ktik, s elre a hegyekbe. Ott l Zsilin a tatr mgtt, imbolyog ide, oda, nekitdik arcval a tatr bds htnak. Nem lt egyebet, mint maga eltt a szles htat, az inas nyakat s a borotvlt nyakszirtet, amely elkklik a sapka all. Zsilin feje csnyn ssze van verve, alvadt vr tapad a szemhez. s nem br jobban elhelyezkedni a lovon, nem brja letrlni a vrt. Olyan ersen ssze vannak szjazva a karjai, hogy a kulcscsontja is fj bel. Sokig lovagoltak hegyrl hegyre, egy gzlnl tkeltek egy folyn, kijutottak egy svnyre s tovbb gettek a vlgyben. Szerette volna Zsilin az utat megjegyezni - de a szeme tele volt ragadva vrrel s megfordulni se brt. Alkonyodni kezdett; tkeltek egy folyn, aztn megint felfel kapaszkodtak a kves hegyoldalon. Fst szllt fel, kutyaugats hallatszott - az aulba2 rtek. A tatrok leszlltak a lrl, gyerekek futottak hozzjuk, tolongtak a fogoly krl, vltztek, sivalkodtak, s megdobltk kvel. A vrs elkergette a suhancokat, leemelte Zsilint a lrl s parancsol hangon kiltott valamit. Odajtt egy nogaj, ersen killnak a pofacsontjai az arcbl, csak egy ingben van. Az inge rongyos, a melle meztelen. A vrs odaszlt neki. A szolga elkertett egy lbkalodt; kt tlgyfakolonc vasgyrvel, az egyik gyrn kamp s lakat. Zsilinnek a kezt kiszabadtjk, beleteszik lbt a kalodba s egy fszerhez vezetik, belkik, aztn becsukdik az ajt. Rbukott egy szemthalomra. Ott fekdt, krltapogatzott a sttben, hogy megtallja a legpuhbb helyet s lefekdt.

Tatr falu. 95

2 Zsilin azon az jjelen szinte semmit sem aludt. Az jszakk rvidek voltak. Egy hasadkon t ltja, hogy hajnalodik. Keservesen feltpszkodik s kiszlesti a hasadkot. A vlgybe, ahogy a hasadkon t ltja, t vezet, jobbra tatrkunyh ll, mellette kt fa. A kszbn fekete kutya fekszik, egy kecske legel a kicsinyeivel, csvljk a kis farkukat. Ltja, hogy hegynek flfel tart egy fiatal tatrlny, vnlkli sznes ingben, bugyogban s csizmban, fejre hzott kaftnnal, a fejn nagy bdog vizeskancs. Nehezen viszi, grnyedten jr, kzen fogva egy borotvlt fej gyereket vezet, azon csak egy szl pendely. A tatr leny a korsval bemegy a kunyhba, abbl meg most kilp a rt szakll, rvid selyemkabtban, ezst trrel az vben, meztelen lbn basmak, a fejn htracsapva magas, fekete brnybrsveg. Nyjtzkodik, simogatja a szakllt, egy kicsit megll, valamit odakilt a szolgnak s tovbbmegy. Kt fiatal legny itatra hajtja a lovakat. A lovaknak nedves az orruk. Borotvlt fej klykk, egy ingben, nadrg nlkl sszegylnek, odamennek a fszerhez, szraz gallyat dugnak be a nylson. Amikor Zsilin rjuk kilt, kereket oldanak - fnylik a meztelen trdk. Zsilin ihatnk, szraz a torka. Szeretn, ha most bejnnnek hozz. De mr hallja is: nyitjk az ajtt. A vrs tatr lp be, vele egy msik tatr, alacsonyabb, fekete haj. A fekete szeme villog, arca pirospozsgs, gyr szakllt nyrva hordja; vidmnak ltszik, mindig nevet. Mg jobban van ltzve, mint a vrs: kkselyem besmet, paszomnnyal kivarrva. Oldaln nagy ezst tr; vrs szattyn basmakja szintn ezsttel varrott. s a vkony basmak fltt mg egy pr, de mr vastagabb basmak. Magas svege fehr brnybrbl van. A vrs tatr belpett, szlt valami kromkodsflt s megllt, nekitmaszkodott az ajtflfnak, a trt babrlta s mint a farkas, sandtott Zsilinre. A fekete pedig - frge, eleven ember volt, gy mozgott, mintha rugkon jrna - egyenesen odament Zsilinhez, leguggolt eltte, vicsortotta a fogt, megveregette Zsilin vllt, valamit hadarva ismtelgetett a maga nyelvn, hunyorgatott, csettintett a nyelvvel s folyton ismtelgette: orosz j-j, orosz j-j! Zsilin nem rtett belle semmit s csak azt mondta: - Inni, adjatok vizet, inni. A fekete tatr nevet. - Orosz j-j - s vartyog a maga nyelvn. Zsilin ajkval s kezvel mutatja, hogy adjanak neki inni. A fekete megrtette, elnevette magt, kitekintett az ajtn s odakiltott valakinek: - Dina! Egy kislny futott el, vkony, sovnyka, vagy tizenhrom ves; arca a fekete tatrhoz hasonltott. Nyilvn a lnya volt. Neki is fnyes, fekete volt a szeme s szp volt az arca. Hossz, bujj kk ing volt rajta, v nlkl. Az ing szle, melle, ujjai piros szegllyel kivarrva. Lbn nadrg s kis basmak, a basmak fltt mg egy, magas sark; nyakn orosz ezsthszasokbl sszelltott lnc. Feje fdetlen, fekete hajfonatot visel, a fonatban szalag, a szalagon plhlemezkk s egy ezstrubel. Valamit parancsolt neki az apja. Elfutott s visszatrt egy bdogkancsval. Vizet adott, maga pedig leguggolt, annyira sszekucorodott, hogy trdei magasabban voltak vllainl. lt, tgra nyitott szemmel nzte Zsilint, ahogy iszik, mint valami vadllatot.

96

Zsilin visszaadta neki a kancst. gy ugrott flre, mint az z. Mg apja is nevette. Megint elkldte valahov. Vette a korst, elszaladt, kerek tlcn des kenyeret hozott, aztn megint lelt, sszekuporodott s le nem vette a szemt Zsilinrl. A tatrok kimentek, megint bezrtk az ajtt. Egy kis id mlva odajn Zsilinhez a nogaj s azt mondja: - Ajda, gazda, ajda! Szintn nem tud oroszul. Csak annyit rtett meg Zsilin, hogy valahova mennie kell. Megindul Zsilin a bklykkal, sntt, nem tud lpni, csak kaszl a lbaival. Ment a nogaj utn. Ltja, tatr faluban van; vagy tz hz, tatr templom, kis toronnyal. Egyik hz eltt hrom felnyergelt l ll; gyerekek tartjk a szrat. Egyszerre elugrott a hzbl a fekete tatr, intett felje; Zsilint odaszltotta. Folyton nevet, folyton beszl a maga nyelvn, aztn bemegy a kapun. Zsilin bement a hzba. A szoba szp, fala simra van vakolva agyaggal. Az ells fal mellett tarka ldk sorakoznak, a falakon drga sznyegek fggnek, a sznyegeken puskk, pisztolyok, kardok, mind ezstveret. Az egyik falon kis kemence, alig ltszik ki a fldbl. A fldpadl tiszta, mint a csr. Az ells sarokban gykny van a fldre tertve, a gyknyen sznyegek, azokon tollas prnk. A sznyegen basmakban lnek a tatrok: a fekete, a vrs s hrom vendg. Mindenkinek a hta mgtt tollas prna van elhelyezve, elttk kerek deszkcskkon kleslepny s egy csszben olvasztott vaj, kancskban pedig a tatr sr, a buza. Kzzel esznek, a kezk maszatos a vajtl. A fekete felugrott, megparancsolta, hogy Zsilint ltessk le oldalt, ne a sznyegre, hanem a csupasz fldre; aztn visszatelepedett a sznyegre, s knlta a vendgeit lepnnyel s buzval. A szolga leltette Zsilint arra a helyre, maga lehzta fels cipjt, egyms mell lltotta az ajt el, ahol a tbbi cip is ki volt rakva s lelt a gyknyre az urak kzelbe; nzi, hogy esznek s trlgeti a nylt. A tatrok megettk a lepnyt, erre bejtt egy asszony, olyan ingben, mint a kislny, rajta is nadrg, fejn kend. Kivitte a lepnyt s a vajat, szp tlat hozott be s vkony nyak kancst. A tatrok hozzlttak a kzmosshoz, aztn sszefontk karjukat, feltrdeltek, jobbra-balra fjtak s imjukat mormoltk. Aztn elkezdtek a nyelvkn beszlgetni, majd az egyik tatr vendg Zsilinhez fordult s oroszul szlt hozz: - Tged Kazi Muhamet fogott el - szlt a vrs tatrra mutatva -, s tengedett Abdul Muratnak - ezzel a feketre mutatott. - Most Abdul Murat a gazdd. Zsilin hallgatott. Megszlalt Abdul Murat, folyton Zsilinre mutogatott s nevetett hozz, s nem mondogatott egyebet, mint katona orosz, orosz j A tolmcs magyarzta: - Azt mondja, rj haza, hogy kldjenek rted vltsgpnzt. Ha pnzt kldenek, szabadon bocst. Zsilin gondolkozott s gy szlt: - s mennyi vltsgpnzt akar? A tatrok tancskoztak; a tolmcs megszlalt: - Hromezer rubelt. - Nem - felelte Zsilin -, ezt nem brom megfizetni.

97

Abdul felugrott, elkezdett hadonszni, valamit szl Zsilinnek, mintha ez rtett volna belle valamit. A tolmcs lefordtotta: - Mennyit adsz ht? Zsilin gondolkodott s azt felelte: - tszz rubelt. Ekkor a tatrok elkezdtek hadarni, mind egyszerre. Abdul szidni kezdte a vrs tatrt, gy kerepelt, hogy a nyla is frcsklt. A vrs pedig csak hunyorog s csettintget a nyelvvel. Mikor elhallgattak, a tolmcs megszlalt: - A gazdnak kevs az tszz rubel vltsgpnz, maga is ktszzat fizetett rted. Kazi Muhamet adsa volt neki. Az adssga fejben adott t tged. Hromezer rubel, kevesebbrt nem bocsthat el. Ha nem rsz, beletesznek a gdrbe s megkorbcsolnak. Ha az ember megijed ezektl - gondolja magban Zsilin -, annl rosszabb. Felugrik s azt mondja: - Mondd meg annak a kutynak, hogy ha ijesztgetni akar, akkor egy kopejkt sem adok s nem fogok rni. Nem fltem tletek soha, s nem is fogok flni, kutyk! A tolmcs lefordtotta, megint elkezdtek mindnyjan egyszerre beszlni. Sokig kerepeltek, aztn a fekete felugrott s odament Zsilinhez: - Orosz dzsigit, dzsigit orosz! Dzsigit az nyelvkn annyit tesz, hogy vitz. Nevet a tatr, szlt valamit a tolmcshoz, aki azt mondta Zsilinnek: - Adj ezer rubelt! Zsilin nem tgtott: - tszznl tbbet nem adok. Ha megltk, semmit se kaptok. Megint beszlni kezdtek a tatrok, a szolgt elkldtk s hol Zsilinre, hol az ajtra nznek. Visszajtt a szolga, utna mg valaki, kvr, meztlbas, rongyos ember, lbn neki is bklyk. Zsilin elmult: megismerte Kosztilint. t is elfogtk. Egyms mell ltettk ket; kikrdeztk egymst, mialatt a tatrok sztlanul nztk ket. Zsilin elmeslte, mi trtnt vele. Kosztilin elmondta, hogy a lova flgaskodott, puskja cstrtkt mondott, s hogy ez az Abdul rte utol s fogta el. Abdul felugrott s Zsilinre mutatva mondott valamit. A tolmcs lefordtotta, hogy most kzs gazdjuk van, s aki elbb ad pnzt, azt elbb bocstjk szabadon. - Nzd csak - szlt Zsilinhez -, te mindig csak dhskdl, s a trsad milyen nyugodt; mr rt haza s tezer rubelt fognak kldeni. Kap is majd jl enni s semmi bntdsa se lesz. Zsilin azt felelte: - A pajtsom tehet, amit akar, bizonyra gazdag, de n nem vagyok gazdag. n ahogy mondtam, gy lesz. Ha akartok, ljetek meg, nem lesz hasznotok belle, de tbbet, mint tszz rubelt nem fogok kldetni.

98

Elhallgattak. Egyszerre felugrott Abdul, egy kis ldt hozott el, kivett belle tollat, egy lap paprt s tintt, odatolta Zsilinhez, vllra ttt s mutatta neki, hogy rjon. Beleegyezett az tszz rubelbe. - Vrj csak - szl Zsilin a tolmcshoz -, mg azt mondd meg neki, hogy adjon jl ennnk, rendes ruht, cipt, hogy tartson minket egy helyen, akkor jobban rezzk magunkat, s hogy vegye le lbunkrl a bklyt. - Aztn rnzett a gazdjra s nevetett. Ez vgighallgatja s gy szl: - Ruht a legjobbat fogok adni: dolmnyt s csizmt, akr eskvre is mehetnek bennk. Enni adok, mint hercegeknek. Ha pedig egytt akarnak lakni, ht legyenek egytt a fszerben. De a bklyt nem lehet levenni rluk: megszknnek. Csak jszakra fogom levtetni. - Felugrik, megveregeti a vllt: - Te j, n j. Zsilin megrta a levelet, de gy cmezte meg, hogy ne jusson el sehov. Azt gondolta magban: gyis megszkm. Zsilint s Kosztilint elvittk a fszerbe, kukoricaszalmt vittek be nekik, egy kancs vizet, kenyeret, kt reg cserkeszdolmnyt s rongyos katonacsizmt. jjelre levettk lbukrl a bklyt s bezrtk ket a fszerbe.

3 Egy teljes hnapig lt gy Zsilin a trsval. A gazda folyton csak nevetett: Te, Ivn, j - n. Abdul, j. De rosszul tpllta ket; nem adott mst enni, mint des kenyeret kleslisztbl, lepnyformra stve. Nha teljesen nyers tsztt kaptak. Kosztilin mg egyszer rt haza, folyton vrta a pnzkldemnyt s bnkdott. Naphosszat l a fszerben, szmllja a napokat, mikor jhet meg a levl, vagy pedig alszik. Zsilin tudja, hogy az levele sohase fog megrkezni, s nem is rt mg egyet. - Honnan is venn az n anym azt a sok pnzt - gondolta magban. - Hiszen leginkbb abbl lt, amit n kldtem neki. Ha tszz rubelt akarna sszeszedni, akkor az utols holmijtl is meg kellene fosztania magt. Ha Isten megsegt, kiszabadtom magamat n. s folyton vizsgldik, frksz, hogyan ugorhatna meg. Jrkl az aulban, ftyrsz, nha ldgl s babrl valamit: agyagbbut forml, gyknyt fon vesszkbl. Zsilin mestere volt minden ilyen kzimunknak. Egyszer egy hossz orr bbut csinlt kezekkel, lbakkal, tatr inggel s fltette a hztetre. A tatr lnyok jttek vzrt, Dinka, a gazda lnya megltta a bbut, odaszltotta a lnyokat. Azok letettk a korst, sszegyltek, nevettk a bbut. Zsilin levette s odanyjtotta nekik, de csak nevettek, nem mertk elfogadni. Zsilin letette a bbut s bement a fszerbe, onnan nzte, mi lesz. Dina odaszaladt, krlnzett, megragadta a bbut s elszaladt vele. Reggel kinz: Dina hajnalban kijn a kszbre a bbuval. Mr fldsztette vrs rongyokkal, s ringatta, mint egy kis babt s a nyelvn nekelt altatdalt. Az regasszony kijtt, sszeszidta, kitpte kezbl a bbut s Dint elkldte valahov dolgozni. Zsilin mg egy bbut csinlt, mg szebbet s odaadta Dinnak.

99

Egyszer Dina bejtt egy kancsval, letette a fldre, lelt mellje s rnzett Zsilinre, nevetett s a kancsra mutogatott. Minek rl? - gondolja magban Zsilin. Vette a korst s ivott belle. Azt hitte, vz, de tej volt benne. Kiitta a tejet. - J - mondta. Hogy megrlt Dina! - J, Ivn, j! - kiltott fel, aztn felugrott, tapsolt, felkapta a kancst s elfutott. Ettl az idtl fogva mindennap hozott neki titokban tejet. A tatrok csinlnak nha kecsketejbl trslepnyt s a hztetn szrtjk: ebbl is szokott titokban hordogatni neki. Ha egyszer-egyszer brnyt vg le a gazda, akkor b ujjban egy darab brnysltet is visz Zsilinnek. Odadobja neki s elszalad. Egyszer hatalmas vihar volt; egy ra hosszat gy zuhogott, mintha dzsbl ntttk volna. A patakok mind megduzzadtak. Ahol gzl volt, ott a vz hrom arsinra duzzadt s kveket grgetett. Mindentt rohan patakok folytak s a hegyek csak gy zengtek. Amikor a zivatar elmlt, az egsz faluban patakzott a vzr. Zsilin kst krt gazdjtl, egy hengert, nhny kis deszkt vgott ki, egy malomkereket lltott ssze s a kerkre kt oldalt egy-egy bbut ksztett. A kislnyok rongydarabokat hoztak neki; felltztette a bbukat. Az egyik paraszt, a msik parasztasszony; rerstette a kerkre, a kereket a vzre tette. A kerk forog, a bbuk ugrlnak. Az egsz falu sszegylt: fik, lnyok, asszonyok, frfiak jttek, csettintettek a nyelvkkel: - Aj, orosz, aj, Ivn! Volt Abdulnak egy trtt orosz zsebrja. Odahvta Zsilint, megmutatja az rt, csettint hozz. Azt mondja Zsilin: - Add ide, megcsinlom. Vette az rt, egy kssel sztszedte, megint sszelltotta s visszaadta. Az ra jrt. Megrlt a gazda, odaadta neki egyik sajt rgi, egszen elrongyolt besmetjt. Mit volt mit tennie: elfogadta, legalbb lesz mivel takarznia jjel. Ez idtl fogva elterjedt a hre, mekkora mester Zsilin. Messzi falvakbl jrtak hozz - ki puska vagy pisztoly ravaszt, ki a zsebrjt csinltatta meg vele. A gazda elltta szerszmokkal, adott harapfogt, frt, reszelt. Egyszer egy tatr megbetegedett; elkldtk Zsilinrt. - Gyere, gygytsd meg! Zsilinnek fogalma se volt rla, hogy kell gygytani. Odamegy, megnzi, azt gondolja magban: Htha magtl felgygyul. Visszament a fszerbe, vett egy kis vizet, homokot, sszekeverte. A beteg tatr eltt rolvasott a vzre s kiitatta vele. Szerencsjre a tatr flgygyult. Zsilin kezdett valamit a beszdkbl is rteni. Sokan hozzszoktak lassanknt, s ha szksgk volt valamire, csak szltottk: Ivan, Ivan! - de sokan csak sandtottak r, mint valami vadllatra. A vrs tatr nem szerette Zsilint. Ha megltta, sszerncolta a homlokt, elfordult vagy kromkodott egyet. Volt ott mg egy regember is, aki nem az aulban lakott, hanem a hegyaljrl jrt fel. Zsilin csak akkor ltta, amikor a mecsetbe ment imdkozni. Kis termet volt; sapkja
100

kr fehr kendt csavart. Szaklla, bajusza fehr, rvidre nyrt, arca rncos s vrs, mint a tgla. Orra kamps, mint a vrcs, szeme szrke, gonosz; foga nincs; csak kt agyara maradt meg. Vgigment a falun, turbnosan, mankjra tmaszkodva, s gy nzegetett krl, mint egy farkas. Ha megltta Zsilint, fjt s elfordult. Egyszer lement Zsilin a hegy aljra, megnzni, hol lakik az reg. Lebocstkozott az svnyen, megltott egy kis kertet kkertssel, a kerts mgl cseresznye- s barackgak nylnak fel; bell lapos tetej hzacska. Kzelebb megy; szalmafonat mhkasok, krltte zmmg mhek rpkdnek ide-oda. Az reg a kasok eltt trdel s valamit igazgat egyiken. Zsilin felgaskodott, hogy jobban lsson s ekkor megcsrrent a bklyja. Az reg felpillantott, elrikkantotta magt; elrntotta az vbl a pisztolyt s Zsilinre sttte. Alig volt ideje a kfal mg elbjni. Elment az reg panaszra a gazdhoz. Ez maghoz hvta Zsilint, nevetve krdezte: - Mirt mentl az reghez? - n semmi rosszat nem csinltam neki - felelte. - Meg akartam nzni, hogy lakik. A gazda megmondta az regnek. Az reg dhskdik, siptoz, valamit vartyog, mutogatja az agyart, klvel fenyegeti Zsilint. Zsilin nem rtette az egszet, de annyit megrtett belle, hogy az reg azt akarja a gazdjtl, hogy lje meg az oroszokat s ne tartsa ket az aulban. Az reg elment. Zsilin megkrdezte a gazdjtl, micsoda ember ez az reg. - Ez nagy ember! volt a legkivlbb dzsigit, sok oroszt meglt; nagyon gazdag volt. Hrom felesge volt s nyolc fia. Mind egy faluban ltek. Jttek az oroszok, elpuszttottk a falut s ht fit megltk. Egy fia letben maradt s az megadta magt az oroszoknak. Az reg elment s szintn megadta magt az oroszoknak. Hrom hnapig lt kztk, megtallta a fit, tulajdon kezvel meglte s elmeneklt. Az idtl fogva nem vesz rszt harcban, elment Mekkba imdkozni: azrt hordja a fehr turbnt. Aki Mekkban volt, azt hadzsi-nak hvjk, s fehr turbnt visel. Nem szeret az benneteket. Azt akarja, hogy ljelek meg, de n nem lhetlek meg, mert pnzt adtam rted, meg aztn tged, Ivan meg is szerettelek; nemcsak nem llek meg, de el sem bocstanlak, ha szavamat nem adtam volna. - Megint nevetett s oroszul hozztette: - Te Ivn, j - n, Abdul, j!

4 gy lt Zsilin mg egy hnapig. Napkzben az aulban kszl vagy dolgozgat, amikor pedig az jszaka bell s az aul elcsendesedik, sni kezd a fszerben. Nehezen ment az ss a kvek miatt, de rspollyal megreszelte a kveket, gyhogy sikerlt a fal alatt akkora lyukat kisni, amelyen keresztlbjhatott. Csak jl megismerhetnm a vidket - gondolta magban -, hogy tudnm, merre meneklhetek. De a tatrok kzl egyik se fogja nekem megmondani. Megvrta azt az idt, amikor a gazdja ellovagolt; ebd utn kiment a falu mg a hegy irnyba; onnan akarta a terepet kikmlelni. De valahnyszor a gazda kilovagolt, meghagyta a gyereknek, hogy mindig Zsilin nyomban legyen, el ne engedje a szeme ell. Utnaszalad a gyerek Zsilinnek s azt kiltja neki: - Ne menj! Apa nem engedi. Mindjrt hvom az embereket! Zsilin elkezdte rbeszlni.
101

- Nem megyek messzire - mondja -, csak arra a hegyre megyek fl: fvet kell keresnem, hogy a tieidet meggygythassam. Gyere velem; a bklykkal gyse tudok elszaladni. Majd holnap csinlok neked jat s nyilakat. Meggyzte a gyereket, elindultak. Megnzi a hegyet: nincs is messze, de a bklykkal nehz feljutni. Ment, ment, nagy nehezen felvnszorgott. Aztn lelt s szemgyre vette a vidket. A fszer mgtt, dli irnyban vlgymlyeds kezddtt; egy mnes legelt rajta; egszen lenn megint egy aul. Az aulnl jra kezddik egy hegy, meredekebb ennl, amgtt mg egy hegy. A kt hegy kzt erd kklik, azutn jbl hegyek s hegyek emelkednek, egyik magasabb a msiknl. s mindegyiknl magasabb havasok, fehrek, mint a cukor. Ezek kzl is kimagaslik egy fehr sapks cscs. Keletre s nyugatra ugyanilyen hegyek; itt-ott a vlgyekben aulok fstlgnek. Ez mind az birodalmuk - gondolja magban. Keresni kezdte az orosz tjat; a hegy aljn patak, orosz falu, krs-krl kertek. A pataknl, mint bbuk ltszanak az asszonyok, amint ruht blgetnek. A falu mgtt egy alacsonyabb hegy emelkedik, azon tl mg kt hegy, rajtuk erd; a kt hegy kzt sk hely kklik, a skon messze-messze mintha fst szllna fel. Visszaemlkezett Zsilin, hogy mikor mg az erdben lt, hol ltta a napot feljnni s lenyugodni. Ltja, hogy pontosan ott, abban a vlgyben kell az erdnek lennie. Oda, a kt hegy kz kell majd elmeneklnie. A nap lenyugvban volt. A havas hegyek fehrbl vrs sznbe mentek t, a fekete hegyek elhomlyosodtak, a szakadkokbl kd szllt fel s az a vlgy, ahol az orosz erdnek kellett lennie, olyan volt a lenyugv nap tztl, mintha lngokban llna. Zsilin ersen odanzett: a vlgyben valami lebeg, mint a kmny fstje. gy gondolta, hogy ez az - ott van az orosz erd. Mr ks volt. Hallottk a mulla imjt. A csordt hazatereltk; hallatszott a tehnbgs. A gyerek egyre unszolta: gyernk, de Zsilin nem akar mg indulni. Hazatrtek. No - gondolja Zsilin -, most ismerem a helyet, most kell meneklni. Mg azon jjelen meg akart szkni. Az jszakk most sttek voltak, mert jhold volt. Szerencstlensgre a tatrok hazajttek. Mskor, ha megjttek, marht hajtottak maguk eltt, s nagyon vgan voltak. Most nem hajtanak semmit, hanem a nyeregben egy meglt tatrt hoznak, a vrsnek testvrt. Komoran jttek haza, temetsre kszltek. Zsilin is kijtt nzni. Begngyltk a halottat kendbe, nem tettk koporsba, kivittk a falu mg a platnok al, ott letettk a fre. Eljtt a mulla, sszegyltek az regek, kendt csavartak a svegk kr, lehztk a cipjket, leguggoltak a halott eltt. Ell volt a mulla, mgtte egyms mellett hrom turbnos reg, ezek mgtt mg egy csom tatr. Leltek, lestttk a szemket s hallgattak. Sok hallgattak. Egyszerre a mulla felemeli a fejt s azt mondja: - Allah (azt teszi, hogy: Isten). - Csak ezt az egy szt mondta, aztn megint lestttk a szemket s sok hallgattak. Csak lnek s meg se moccannak. Megint felemelte a fejt a mulla: - Allah! - s mind utna mondjk: - Allah! - s megint elhallgattak. A halott a fvn hever mozdulatlanul, s k is gy lnek ott, mint a halottak. Meg nem mozdul egyik se. Csak az hallatszik, amint a platnfa levelei a szlben suhognak. Aztn a mulla elmondta az imt, mind fellltak, karjukra emeltk a halottat s elvittk. Odavittk a srhoz, ami nem egyszer gdr, hanem gy van a fldbe vjva, mint egy pince. Megfogtk a halottat, a hna alatt meg a trdeinl behajtottk a testt, knnyedn lebocstottk, lve betettk a fld al, hasn sszekulcsoltk a kezeit.

102

A nogaj zld sst hozott, azt a gdrre raktk, gyorsan behnytk a fldet, kiegyengettk s a halott fejhez kvet lltottak. Letapostk a fldet s megint leguggoltak a sr eltt. Sokig hallgattak. - Allah, Allah, Allah! - shajtottak egyet s fellltak. A vrs tatr pnzt osztogatott az regeknek, aztn felkelt, fogta az ostort, hromszor a homlokra csapott s hazament. Reggel ltja Zsilin, amint a vrs egy kanct vezet ki a falubl, hrom tatr meg utna. Kirtek a falubl, a vrs levetette besmetjt, feltrte az inge ujjt - j ers izmai vannak -, elhzta a trt, megkszrlte egy kvn, a tatrok htrahajltottk a kanca nyakt, a vrs odalpett, tmetszette a l torkt, fldre tertette, s azonnal hozzltott a felboncolshoz hatalmas kezvel lerntotta a brt. Eljnnek az asszonyok, lenyok, hogy kimossk a zsigereit s a beleit. Aztn sztdaraboltk a lovat s behordtk a kunyhba. s az egsz falu sszegylt a vrs tatrnl a halotti torra. Hrom napig lakmroztak a kancbl, buzt ittak hozz - a halott emlkre. A tattok mind otthon maradtak. A negyedik napon ltja Zsilin, hogy ebdidben tra kszlnek. Elvezettk a lovakat, felszereltk magukat, s vagy tzen ellovagoltak, kztk a vrs is; csak Abdul maradt otthon. A hold mg j volt, az jszaka mg stt. No - gondolja Zsilin -, most kell meneklni. s szl Kosztilinnak. De Kosztilin flt. - Hogy menekljnk? Hiszen az utat sem ismerjk. - n ismerem az utat. - Meg egy jjelen t oda se rnk. - Ha nem rnk oda, az erdben jszakzunk. n, nzz ide, flreraktam lepnyt. Itt akarsz mg lni? Pnzt kldenek - j; de htha nem szedik ssze? s a tatrok most haragszanak, az oroszok egyikket megltk. Arrl beszlnek, hogy meg akarnak lni bennnket. Gondolkodott, gondolkodott Kosztilin: - Ht j, gyernk!

5 Zsilin bebjt a lyukba, mg jobban kiszlestette, hogy Kosztilin is tbjhasson; ott lnek, vrjk, hogy elcsendesedjk a falu. Mihelyt elcsendesedett a np az aulban, Zsilin kimszott a fal alatt s odasgta Kosztilinnak: - Bjj ki. Kosztilin is kibjt, de a lba beakadt egy kbe s megcsrrent. A gazda re egy nagyon gonosz tarka kutya volt, Uljasinnak hvtk. Mikor Uljasin meghallotta a zajt, ugatni kezdett s rjuk rontott, utna a tbbi kutya. Zsilin halkan fttyentett, egy darab lepnyt vetett oda. Uljasin megismerte, farkt csvlta s felhagyott az ugatssal. A gazda meghallotta a lrmt s kikiltott a szklyjbl: - Git, git, Uljasin! Zsilin megvakarta Uljasin fle tvt. A kutya hallgat. Zsilin trdeihez drgldzik, csvlja a farkt.
103

Egy darabig ltek a sarokban. Minden elhallgatott, csak egy juh khg az akolban, s lenn a vz zg a kvek fltt. Stt van, a csillagok magasan llnak az gen: a hegy fltt a fiatal hold piroslik, szarvaival flfel nyugszik le. A vlgyekben a kd, mint a tej fehrlik. Zsilin felkel, odaszl a trsnak: - No, pajts, ajda! Megindultak; alig mentek egy kicsit, halljk, amint a mulla rkezdi a toronybl: Allah! Biszmilla! Ilrahmn! Ez azt jelenti, hogy a np most a mecsetbe fog menni. Megint leltek, a falhoz bjva. Sok ltek, vrakoztak, amg a np elvonult. Megint csend lett. - No, Isten nevben! - keresztet vetettek, elindultak. tmentek az udvaron, a meredek svnyen le a kis folyhoz, a folycskn t a szakadkhoz. A kd sr s lenn szik, flttk jl lthatk a csillagok. Zsilin a csillagokrl ltja, merre kell menni. A kdben hvs a leveg, knny a menetels, csak a csizma nagyon knyelmetlen: mr ki van taposva. Zsilin lehzta a magt, eldobta s meztlb ment tovbb. Krl kre ugrik s nzi a csillagokat. Kosztilin kezdett elmaradozni. - Menj lassabban - mondja -, ez az tkozott csizma egszen feltrte a lbamat. - Ht vedd le, akkor knnyebb lesz. Kosztilin is meztlb megy, de gy mg rosszabb, a kvek felhasogattk a lbt, folyton elmarad. Mondja neki Zsilin: - Ha a lbadat meg is nyzod, az begygyul, de ha utolrnek, meglnek s az rosszabb. Kosztilin nem szl semmit, tovbb megy s nagyokat nyg. Sokig mentek a hegy lbnl. Egyszerre jobb fell kutyaugatst hallanak. Zsilin megllt, sztnzett, felmszott a hegyre, tapogatzva. - Eh - szlt -, eltvedtnk: jobbfel jutottunk ki. Vissza kell menni, balra a hegyre; ott kell az erdnek lennie. Kosztilin azt mondja: - Legalbb egy kicsit vrj, hadd fjjam ki magamat; a lbam csupa vr. - Ej, bartom, az begygyul. Knnyedebben ugorj, gy ni! s Zsilin visszasietett, bal kz fel, a hegyre, az erdbe. Kosztilin egyre elmaradozik s nyg. Zsilin pisszeg r s csak megy elre. Feljutottak a hegyre. Ott van az erd is. Belptek az erdbe, a tviseken utols ruhjuk is sszerongyoldott. Rjutottak az svnyre, azon mennek tovbb. - Megllj! - Az ton patadobogs. Megllnak, hallgatznak. Mintha ldobogs volna. Egyszerre elhallgatott. Megindulnak, megint dobogs. Ha megllnak, az is megll. Zsilin elbjik, hogy vilgossgnl nzze az utat, ott ll valami, l vagy ms s rajta valami furcsa dolog, de nem emberhez hasonl. Hallja, hogy prszkl egyet. Mi lehet? Zsilin halkan fttyent, egyszerre beront az erdbe, az erd recseg-ropog, az meg szguld, mint a vihar s trdeli az gakat. Kosztilin majd sszeesik az ijedtsgtl. Zsilin nevet s azt mondja: - Szarvas volt. Hallod, hogy tri az gakat az agancsval? Mi flnk tle, meg mitlnk.

104

Tovbb mentek. A kd mr kezdett leszllni, a reggel nincs messze. Jl mennek-e vagy nem: nem tudjk. gy rmlik Zsilinnek, hogy ugyanezen az ton hoztk ide s hogy az oroszokig van mg vagy tz versztnyi t; de nincs semmi megbzhat jel s jjel nehz eligazodni. Eljutottak egy tisztsra. Kosztilin lel s azt mondja: - Tgy, amit akarsz; n nem megyek tovbb, a lbam nem brja. Zsilin prblt a lelkre beszlni. - Nem - mondja -, nem megyek, nem brok. Zsilin feldhdtt, kptt egyet, szidta Kosztilint. - Akkor egyedl megyek. Isten veled! Kosztilin felugrott, megindult. Vagy ngy versztt mentek. A kd mg srbben ereszkedett az erdre; nem lt az ember maga eltt semmit; a csillagok is alig ltszanak. Egyszerre halljk, hogy elttk l get. Hallatszik, amint patkja beakadozik a kvek kz. Zsilin lehasalt a fldre s gy hallgatzott. - gy van, erre felnk jn egy lovas. Lesiettek az trl, a bokrok kz kuporodnak s vrnak. Zsilin az tig kszik, nz: lovas tatr megy arra, tehenet hajt s ddol magban. A tatr ellovagolt. Zsilin visszatrt Kosztilinhoz. - No, Isten arrbb vitte; kelj fel s gyernk. Kosztilin fel akart llni s visszaesett. - Nem brok, bizonyisten, nem brok; nincs erm. Nehz, vastag ember volt; csurgott rla az izzadsg. Mikor az erdben megcsapta a hideg kd, meg a lba is felsebesedett, egyszerre sszeesett. Zsilin ervel prblta felemelni. Kosztilin felkiltott: - Jaj, fj! Zsilin hallra rmlt. - Mit kiablsz? Itt a tatr a kzelben, mg meghallja. - Magban pedig gondolja: Csakugyan el van gyenglve; mit csinljak vele? Nem hagyhatom el a bajtrsamat! - No - mondja -, kelj fel s lj a htamra, majd n viszlek, ha mskpp nem tudsz jrni. Htra vette Kosztilint, karjval tfogta a combjait s gy cipelte ki az tra. - Csak a Krisztus szerelmre, ne szortsd ssze a torkomat. Fogddz a vllamba! Nehz a teher Zsilinnek; az lba is vrzik s fradt. Minduntalan lehajol, igazgatja, lkdsi Kosztilint, hogy magasabban ljn s nehezen cipeli tovbb. A tatr nyilvn meghallotta Kosztilin kiltst. Zsilin egyszerre hallja, hogy valaki lovagol mgtte s tatr nyelven szltja. Berohant a bokrok kz. A tatr elrntotta a puskjt, elsttte, nem tallt, mire egyet ordtott a nyelvn s odbb vgtatott az ton. - No, pajts - szlt Zsilin -, most elvesztnk m. Ez a kutya mindjrt nyakunkra hozza a tatrokat. Ha nem megynk legalbb hrom versztt, el vagyunk veszve. Magban pedig azt gondolja: Az rdg sugalmazhatta, hogy ezt a klnct magammal hozzam. Egymagam mr rg megszabadultam volna.

105

Kosztilin megszlal: - Menj magad; minek pusztulj el miattam? - Nem, nem megyek; nem val a trsat cserbenhagyni. Megint felkapta s tovbb ment. Vagy egy versztt ment gy. Mg mindig az erdben jrtak s nem lttk vgt. A kd mr oszlani kezdett s mintha mr felhk szklnnak, mert csillagok nem ltszanak. Zsilin teljesen ki volt merlve. Amint megy az ton, kvel krlrakott forrsra akadt. Megllt, letette Kosztilint. - Hadd pihenek s iszom egy kicsit - szlt. - Egyk meg a lepnyt. Most mr nem lesz messze. Alig fekdt le, hogy igyk, egyszerre ldobogst hall maga mgtt. Megint siettek jobbfel, bebjtak a bokrok kz, a meredek hegyoldal alatt s fldre lapultak. Halljk: tatr beszd; ott lltak meg a tatrok, ahol k az trl letrtek. Beszltek egy darabig, aztn fttyentettek, mint ahogy a kutykat hvjk. Halljk, amint valami recseg a bokorban; egy idegen kutya ront egyenesen rjuk. Megllt s ugatni kezdett. Elbjnak a tatrok is, szintn idegenek, megfogtk ket, megktztk, feltettk a lra s elvittk. Vagy hrom versztt mehettek, amikor a gazda, Abdul, elbk jtt kt tatrral. Valamit beszlt a tatrokkal, felltettk a kettt a maguk lovaira s gy vittk vissza az aulba. Abdul mr nem nevet s egy szt se szl hozzjuk. Hajnalban rkeztek a faluba, leltettk ket az utcra. A gyerekek sszefutottak. Kvekkel dobltk, ostorral vertk ket s vistoztak. A tatrok krjk gylekeztek, az reg is feljtt a hegy aljrl. Beszlni kezdtek. Zsilin hallja, hogy arrl tancskoznak, mit csinljanak velk. Nmelyek azt mondjk, messzebbre kell bevinni ket a hegyekbe, de az reg csak azt mondja: Meg kell lni! Abdul ellenkezett: n - azt mondja - pnzt adtam rtk; n vltsgdjat akarok rtk kapni. De az reg feleli: Nem fognak azok fizetni semmit, csak bajt hoznak rnk. s vtek oroszokat etetni. Meglni s vge! Eloszlottak. A gazda odament Zsilinhez s beszlni kezdett hozz: - Ha - azt mondja - nem kldenek rted vltsgpnzt kt ht mlva, agyonkorbcsollak. s ha megint eszedbe jut meneklni; megllek, mint egy kutyt, rd meg a levelet, de jl rd meg! Hoztak paprt, megrtk a leveleket. Aztn bklyt raktak a lbukra s elvezettk a mecset mg. Ott egy t arsin mly gdr volt, ebbe a gdrbe bocstottk le ket.

6 Most teljesen rosszra fordult a sorsuk. A bklyt nem vettk le rluk soha s nem volt szabad jrsuk-kelsk. Nyers tsztt vetettek oda nekik, mint a kutyknak, s korsban vizet bocstottak le szmukra. A veremben flledt, nedves volt a leveg. Kosztilin beteg lett, daganatai tmadtak, szaggatsokat rzett a tagjaiban; llandan nygtt vagy aludt. Zsilin is egszen nekibsult; ltja, hogy nagyon rosszul ll a dolog. s nem tudja, hogy menekl belle.

106

Megprblta megint keresztlsni magt, de nem volt hova kihnyni a fldet; a gazda megltta s megfenyegette, hogy megli. Egyszer ott guggolt a veremben, a szabad letre gondolt s nagyon elszomorodott. Hirtelen egy lepny esik egyenest a trdre, utna nhny szem cseresznye. Flnz: ott ll Dina. Rnzett, rnevetett s elfutott. Eszbe jut Zsilinnek: nem lehetne-e Dina a segtsgre? Egy kis helyet egyenget magnak a veremben, sszekapart agyagot s bbut formlt belle. Formlt embereket, lovakat, kutykat s azt gondolja: Ha Dina eljn, fldobom neki. De msnap nem jtt. Hanem Zsilin hallja, hogy lovak dobognak, emberek jrnak-kelnek: a tatrok a mecsetnl gylseznek, vitatkoznak, kiablnak s az oroszokat emlegetik. s hallja az regnek a hangjt is. Nem rtette meg jl, de annyit kitallt, hogy az oroszok kzel jrnak s a tatrok flnek, hogy betrnek az aulba s nem tudjk, mit csinljanak a foglyokkal. Trgyaltak, aztn sztoszlottak. Egyszerre suhogst hall fllrl. Ltja, Dina guggol ott, trde kinylik a feje fl, elrehajol, gyhogy a pnzes nyaklnc a levegben himblzik, szemecski gy villognak, mint kis csillagok. Kivett ujjbl kt trslepnyt, ledobta neki. Zsilin felvette s azt mondta: - Mrt nem voltl itt olyan rgen? Pedig jtkokat csinltam neked. Nesze, itt vannak! Egyenknt kezdte ket feldoblni. De a kislny csak rzza a fejt s rjuk se nz. - Nem kell! - mondja. Kiss hallgatott, lelt s gy folytatta: - Ivn, tged meg akarnak lni. s mutatta a sajt torkt. - Ki akar meglni? - Apm, az regek azt parancsoltk neki. De n sajnllak. Szlt Zsilin: - Ha sajnlsz, hozz nekem egy hossz rudat. Dina rzza a fejt, mutatja, nem lehet. Zsilin sszeteszi a kezt, knyrg neki: - Dina, hozzl, krlek, Dinuska. - Nem lehet, megltjk; mind itthon vannak. - s elment. s az este csak ldglt Zsilin s gondolta magban: Mi lesz most? s nzeget flfel. A csillagok mr ltszanak, de a hold mg nem jtt fel. A mulla mr elmondta a mondkjt, minden elcsendesedett. Zsilin mr kezdett elszenderedni, gondolvn: Fl a kislny. Egyszerre agyaggrngy esik a fejre, flnz - s ltja, hogy a verem szln hossz rddal tapogatznak. Tapogatzik, lebocstkozik, vgre elri a verem fenekt. Megrl Zsilin, megfogja, maghoz rntja: a rd j ers. Azeltt a gazdja hza tetejn ltta. Flnzett: a csillagok magasan ragyognak az gen s a verem fltt Dina szeme, mint a macsk csillog a sttben. Lehajolt a verem fl s suttog: - Ivan, Ivan! - s arca eltt keznek mozdulatval jelzi, hogy: Csendben! - Mi az? - Mind elmentek, csak ketten vannak idehaza. Szl Zsilin: - No, Kosztilin, gyernk, tegynk mg egy utols prbt. n felemellek.
107

Kosztilin hallani sem akar rla. - Nem; mr szmomra, ltom, innen nincs menekvs. Hova menjek, amikor annyi erm sincs, hogy megforduljak? - No, akkor Isten veled, tarts meg j emlkezetedben. - Megcskoltk egymst. Belekapaszkodott a rdba, azt mondta Dinnak, fogja s felkszott. Ktszer esett vissza: a bkly akadlyozta. Kosztilin alulrl tmogatta, gyhogy nagy nehezen feljutott. Dina az inge ujjnl fogva hzza minden erejbl s jkat nevet. Fogta Zsilin a rudat s azt mondta: - Vidd a helyre, Dina, mert ha keresni fogjk, ht megvernek. - A kislny visszacipelte a rudat, s Zsilin ment lefel. Levnszorgott a meredek ton, fogott egy les kvet, megprblta a bkly lakatjt leverni. De a lakat nagyon ers, nem br vele, meg nehezen is fr hozz. Hallja, hogy valaki lefut a hegyrl, knnyedn ugrndozva. Azt gondolja magban: Ez biztosan megint Dina. Dina volt az, fogta a kvet s azt mondja: - Majd n. Letrdelt, prblta leverni. De vkonyak a karjai, mint a vessz, nincs semmi ereje. Eldobta a kvet, elkezdett srni. Zsilin megint nekiment a lakatnak. Dina mellette guggolt s a vllnl tmogatta. Zsilin felnzett: ltja, hogy balra a hegy mgtt vrs fny gyl ki: feljn a hold. No - gondolja -, a holdvilgig t kell jutnom a vlgyn s elvergdnm az erdig. Felkelt, eldobta a kvet. Mg ha bklyval is, de menni kell. - Isten veled, Dinuska. Egsz letemben gondolni fogok rd. Dina megfogta, vgigtapogatta, hova dughatna neki lepnyt. Zsilin a lepnyt kezbe vette. - Ksznm - mondta -, te okos kislny vagy. Ki fog most neked bbukat csinlni? - s megsimogatta a fejt. Dina elzokogta magt, kezbe temette arct, flszaladt a hegyre, ugrlva, mint a kis kecske. Hallatszik a sttben, amint a hajfonataiba fztt pnzdarabok csrgnek a htn. Zsilin keresztet vetett, megfogta a bkly lakatjt, hogy ne zrgjn s megindult az ton; vonszolja a lbt, s folyton a prt nzi, ahol a hold feljn. Az utat megismerte. Vagy nyolc versztt kell egyenesen menni. Csak berjen az erdbe, mieltt a hold egszen feljtt. Mikor a folycskn tjutott, a hegy mgtt mr fehredett a fny. Ment a vlgyn keresztl, megy s csak nzi, ltszik-e mr a hold. A pr mr vilgoss lett s a vlgy egyik oldala mindig jobban s jobban kivilgosodott. A hegy aljra rnyk suhan, amely egyre kzeledik felje. Megy Zsilin s mindig az rnykhoz lapul. Siet, de a hold mg gyorsabban mozog; mr jobbra is kivilgosodnak a cscsok. Bejutott az erdbe; addigra a hold is kibjt a hegyek mgl vilgos lett, akrcsak nappal. A fkon minden levl lthat. A hegyeken csend s fnyessg; mintha minden kihalt volna. Csak a folycska csobogsa hallatszik lenn. Bejutott az erdbe; nem tallkozott senkivel. Kivlasztotta a legsttebb helyet, ott lelt pihenni.

108

Kifjta magt, megette a lepnyt. Egy kvet tallt, megint hozzfogott, hogy leverje a lakatot. Mindkt kezt feltrte, de nem brta letni. Felkelt s rtrt az tra. Megtett egy versztt, ki volt merlve, a lba fjt. Vagy tz lpst tesz s megll. Nincs mit tenni - gondolja -, vonszolom magamat, amg ervel brom. Ha most lelk, nem tudok felllni. Az erdig nem jutok el; mihelyt kivilgosodik, bebjok az erdbe, ott tltm a napot, jjel megint megindulok. Egsz jjel ment. Csak kt lovas tatrral tallkozott, de mr messzirl meghallotta ket s elbjt egy fa mg. Mr elhalvnyult a hold, leszllt a harmat, kzel volt a hajnal s Zsilin mg nem rt el az erd szlig. No - gondolja magban -, mg megyek harminc lpst, betrek az erdbe s lelk. - Megy harminc lpst s ltja, vge az erdnek. Kiment a szabadba - mr egszen vilgos van; mintha a tenyern volna, olyan tisztn ltja a sksgot s a vrat; balra, a hegyhez elg kzel, tzek gnek s parzslanak, fst szll szt; a mglyk krl emberek. Jl odanz, ltja, hogy puskk villognak - kozkok s katonk. Megrlt Zsilin, sszeszedi utols erit s megy a hegy aljhoz. s azt gondolja: Isten most vjon meg, a sk mezn; ha most meglt egy lovas tatr, akrmilyen kzel vagyok oda, nem meneklk meg. Alighogy ezt gondolta, felnz: balra a magaslaton nem messze tle hrom tatr ll. Mihelyt meglttk, nekivgtattak. Majd elllt a szve verse. Hadonszni kezdett s torkaszakadtbl kiltotta: - Testvrek! Mentsetek meg! Testvrek... Az oroszok meghallottk. Nhny lovas kozk felugrott s felje vgtatott, hogy elvgja a tatrok tjt. A kozkoknak nagy utat kellett megtenni, a tatrok kzelebb voltak. De Zsilin utols erejt sszeszedte, megfogta kezvel a bklyt s a kozkok fel szaladt, mr egszen magnkvl; keresztet vet s csak kiablja: - Testvrek! Testvrek! Testvreik! A kozkok vagy tizenten voltak. A tatrok megijedtek, flton meglltak. Zsilin a kozkokhoz futott. Krlvettk a kozkok, krdezgettk, kicsoda, mifle ember, honnan jn, de Zsilin magnkvl van, sr s egyre azt hajtogatja: - Testvrek, testvrek! Odafutottak a katonk, ki kenyeret, ki kst, ki plinkt hoz neki; egyik kpenyt ad r, a msik a bklyt veri le a lbrl. A tisztek megismertk, bevittk az erdbe. Megrltek a katonk; a pajtsok Zsilin kr gyltek. Zsilin elmeslte, hogy jrt s azt mondta: - gy mentem n haza hzasodni! Nem, mr ltom, nem ez az n sorsom. s ottmaradt a Kaukzusban, tovbb szolglni. Kosztilint csak egy hnap mlva vltottk ki tezer rubelrt. Mire elhoztk, mr alig volt benne let.

109

MIKULUSKA SZELJANYINOVICS Verses mese Falun meg vroson akadvn dolga, Ksretvel, m, lra szllt Volga, Parasztok adjt szedni be sorra. Knn halad Volga a fldet jrva, Szntvet hangja jut el hozzja. Hallga, hogy sznt ftylve, dalolva, Hallga, ekje hogy jr nyikorogva, Kvek kzt hzva el nagy csikorogva, m hogy hol, merre sznt, Volga nem ltja, Keresni elindul, a fldet jrja: Egsz nap ton van, megy, megy elre, Nem akad sehol a szntvetre. Msnap is ton van, megy, megy elre, Nem akad sehol a szntvetre. Hallga, hogy sznt ftylve, dalolva, Hallga, ekje hogy jr nyikorogva, Kvek kzt hzva el nagy csikorogva, m hogy hol, merre sznt, nem ltja Volga. Harmadnap tovbbmegy, hej vgre, dlre Rakad Volga a szntvetre: A fldet szntja ott, lovt ngatva, Mezsgytl mezsgyig barzdt vonva, A kvet, gykeret mind kiforgatva; Elrve a mez tlnans vgt, Volga nem ltja se t, se ekjt. A paraszt ekje kemny juharfa, Aclbl ntve az ekevas rajta; Selyemhm van ktve, m, az ekre, Kis fak kanca befogva elbe. A szntvethz gy szlott Volga: Hej, szntvet te, Isten segtsen, Szntani-vetni segtsen az Isten, Barzdt hzni s vetni-aratni Kveket, gykeret mind kiforgatni! Felelt a paraszt most ily szlal nki: Ksznm, Volga r, ksznet rte, J a parasztnak az r ha segti, Segtsen is neknk szntani-vetni. Ht magad merre mgy ksreteddel? Mondd, utad messze visz-, hov tartasz? Vlaszol Volga r ily szval nki: n, paraszt, kerteken, vroson jrok, Ksrimmel a jrandsgot, Parasztok adjt hogy ma behajtsam. Tartsunk ht egytt, jjj, csatlakozz hozzm! Ekje vast beszrta a fldbe,
110

A selyemhmot legott kikttte A paraszt s kifogta mris a kanct. Felszllt r aztn, gy, szrn meglve, S indult Volgval, hogy mennnek egytt. tkzben Volgnak szval ezt mondja: Nincs rendjn, Volga, lm, n az ekmet Nem tettem helyre, otthagytam a fldn: Ki kne az ekt a fldbl hzni, Le kne a vasrl a fldet rzni S eltolni aztn a fzfaboztba. Kldi ht Volga r tz j vitzt, Hzzk ki a fldbl menten ekjt, Rzzk le azonmd a fldet rla S toljk el aztn a fzfaboztba. Tz vitz indul is mr az ekhez, Leszllva lovukrl, azt krllljk, Az ekeszarvt most mind megragadjk, Kihzni a fldbl, haj, mgse tudjk; Az ekt szarvnl krbe forgatjk Kihzni a fldbl akkor se tudjk; Nem brjk a fldet lerzni rla S elrejteni ott a fzfaboztba. Egsz ksrett kldi most Volga, Hzzk ki az ekt a fldbl vgre, Rzzk le azonmd a fldet rla S rejtsk el amott a fzfaboztba. Megfogta mindahny az ekeszarvt, Egyszerre fogtk meg, jl megragadtk, Az ekt szarvnl krbeforgattk, Kihzni a fldbl akkor se tudtk, Nem brtk a fldet lerzni rla S elrejteni ott a fzfaboztba. Legutbb a paraszt j, odajrul, Leugrik kis fak kancalovrul; Odalp most a juharfa ekhez, Flkzzel vle egymaga vgez: A fldbl ekjt, hej kiragadja, A vasrl a fldet lerzogatja, Botjval a sarat leti rla S elrejti vgl a fzfaboztba. Fellnek lovukra s elindulnak. A keskeny svnyen sorba haladnak: A fak kanccska lpsben, lassan, A Volga j lova szkdelve, gyorsan; A fak kanccska elkezd getni, Volga j lova nem brja kvetni; Ell a paraszt megy, nem is sietve, Rohan vgtban Volga mgtte. Kilt most Volga r, hej, a parasztnak,
111

Svegt lengetve int a parasztnak: Hej paraszt, ne siess, llj meg mr, krlek, Sehogy sem tudlak, lsd, elrni tged! Visszanz a paraszt ekkor Volgra, Fkezve kancjt, Volgt bevrja: Lpsben haladnak egytt az ton. s szl a paraszthoz ily szkat Volga: Hej paraszt, de j e kancalovacska! Bizony, azt mondom, ha csik nem volna, rte sok tn tszz rbel se volna. Felel a paraszt r ily szkat szlva: Ostoba Volga, ej, mit mondsz, te balga, Anyjtl vettem el szops korba, tszz rbel volt akkor az ra Ha csik nem volna - mit rne mma! Krd most Volga r, ily szkat szlva: Hej paraszt, ki vagy te, mineknk mondd ht? Hogy hnak, atydtl mely nv maradt rd? Felel a paraszt ily szkat szlva: Rozsocskt termesztek, kvbe szedem, Haza is cipelem, ki is cspelem. Srt fzk belle, j srt a npnek, Ezrt a parasztok mind gy becznek: Hej Mikula lelkem, kedves atyuska, Hej Szeljanyinovics, j Mikuluska!

112

ELBESZLSEK
ADDIG OLTSD A TZET, MG NEM KS
Ekkor hozzmenvn Pter, monda: Uram, hnyszor lehet az n atymfinak ellenem vtkezni s nki megbocstanom? Mg htszer is? Monda nki Jzus: Nem mondom nked, hogy mg htszer is, hanem mg hetvenhtszer is. Annakokrt hasonlatos a mennyeknek orszga a kirlyhoz, a ki szmot akar vala vetni az szolgival. Mikor pedig szmot kezde vetni, hoznak elej egyet, a ki tzezer tlentommal vala ads. Nem tudvn pedig fizetni, parancsol annak ura, hogy adjk el azt, s a felesgt, s gyermekeit, s mindent, amije vala, s fizessenek. Leborulvn azrt a szolga eltte, knyrg vala nki, mondvn: Uram, lgy trelemmel hozzm, s mindent megfizetek nked. Az r pedig megsznvn azt a szolgt, elbocst t, s az adssgot is elenged nki. Kimenvn pedig az a szolga, tallkozk eggyel az szolgatrsai kzl, a ki szz dnrral vala nki ads; s megragadvn azt, fojtogatja vala, mondvn: Fizesd meg nkem, amivel tartozol. Leborulvn azrt az szolgatrsa az lbai el, knyrg vala nki, mondvn: Lgy trelemmel hozzm, s mindent megfizetek nked. De nem akar: hanem elmenvn, brtnbe vet t, mgnem megfizeti, amivel tartozik. Ltvn pedig az szolgatrsai, amik trtntek vala, felettbb megszomorodnak; s elmenvn, mindent megjelentnek az uroknak, amik trtntek vala. Akkor elhivatvn t az ura, monda nki: Gonosz szolga, minden adssgodat elengedtem nked, mivelhogy knyrgtl nkem. Nem kellett volna- nked is knyrlnd a te szolgatrsadon, amikpen n is knyrltem terajtad? s megharagudvn az ura, tadta t a hhrok kezbe, mgnem megfizeti mind, amivel tartozik. Ekpen cselekszik az n mennyei Atym is veletek, ha szvetekbl meg nem bocstjtok, kiki az atyjafinak, az vtkeiket. (Mt ev. XVIII 21-35.)

lt egy faluban egy Ivn Scserbakov nev paraszt. Jl ment sora, maga ereje teljben volt, els munks a faluban, s hrom derk fia is llt mellette: az egyik hzas, a msik vlegny, a harmadik meg jformn suhanc, a lovakkal jrt, szntott, fuvarozott. A felesge talpraesett, j gazdasszony volt, a menye dolgos, szeld. Vgan lhette volna vilgt Ivn csaldostul. A hznl csak egy munkakptelen volt, akit etetni kellett, a beteg Scserbakov nagyap, aki hetedik esztendeje fekdt a kemence tetejn magatehetetlenl, fullads knozta. Ivnnak mindene volt bviben: hrom lova, csikaja, borjas tehene, tizent juha. Az asszonyok ellttk a frfiakat bocskorral, ruhval, dolgoztak a fldeken, az emberek meg vgeztk a rendes paraszti munkt. Lisztjk volt bven j kenyrig s mg azon tl is: az adjukat meg amit kellett, kifizettk a zabbl. Vgan lhetett volna Ivn pereputtyostul. Csak egy baja volt: a szomszd. A snta Gavrilo volt a szomszdja, Gorgyej Ivanov fia. Csnyn sszergta vele a patkt Ivn. Mg lt az reg Gorgyej, s Scserbakovknl Ivn apja gazdlkodott, j szomszdsgban lt a kt csald. Ha szita, dzsa kellett a fehrnpnek, vagy tengelyt, kereket kellett cserlni hirtelen, csak tkldtk egyik udvarbl a msikba s kisegtettk egymst j szomszdok mdjra. Ha tment egyiknek a borja a msik szrjre, hazakergettk s csak annyit mondtak:

113

mskor ne engedd, ott az egsz bznk. De hogy megfogjk s eldugjk, bezrjk a hombrba vagy a pajtba, vagy egymst megrgalmazzk - eszk gban sem volt. gy ltek, amg az regek gazdlkodtak. De mikor a fiatalok vettk kzbe a gyeplt, ms szelek kezdtek fjdoglni. Az egsz egy semmisgbl lett. Ivn menynek a kistykja korn megtojsodott, s a fiatalasszony elkezdte hsvtra gyjtgetni a tojst. Minden ldott nap kiment a fszerbe, s a kasos kocsibl kiszedte a friss tojst. Csakhogy egyszer a gyerekek megkergethettk a tykot, treplt a svnyen s a szomszdoknl tojt meg. Hallja a fiatalasszony, hogy kotkodcsol a kistykja, s gondolja magban: Most ms dolgom van, elbb kitakartom a hzat nnep eltt, azutn megyek ki a tojsrt. Estefel kiment a sznbe, keresi a tojst: nincs sehol. Krdezgeti anyst, sgort, nem szedtk-e ssze, de nem, azt mondjk, nem vittk be. Taraszka, a kisebbik sgora meg azt mondja: - tment a bbos a szomszdkhoz, ott kotkodcsolt, onnt rplt haza. Rnzett a fiatalasszony a bbits tykjra, ott lt a rdon a kakas mellett, szrnya al dugta a fejt, mr aludni kszlt. Szerette volna megkrdezni tle, hov rakta a tojst, de hiba, nem felel az oktalan llat; fogta ht magt a fiatal menyecske s tment a szomszdkhoz. Az regasszony jtt elbe. - Mi kne, ha volna, hgomasszony? - gy meg gy - mondja a fiatal menyecske -, a kistykom tszllt ide ma dleltt, nem rakta le a tojst itt valahov? - Sznt se lttam. Hlisten a mi tykjaink is tojnak eleget. sszeszedjk, ami a mink, a mshoz nem nylunk. Nem jrunk ms udvarba tojsrt, des fiam. A fiatalasszony megsrtdtt, felfortyant, sz szt adott, sszekaptak az asszonyok. Arra jtt Ivn felesge a ktrl, is belelegyedett. Akkor kipenderlt a hzbl Gavrilo felesge, szemrehnyssal halmozta el a szomszdasszonyt, flemlegette, ami volt, meg azt is, ami sose volt. Olyan csetepat kerekedett, hogy mg; mind a ngy asszonynak jrt a nyelve, mint a kerepl, egyszerre kt szt akart mindegyik kimondani, s egyik sz csnybb volt a msiknl: te ilyen-amolyan, te tolvaj, repedtsark, apsodat hallra knozod, te medd. - Ht te koldus, kreget, a szitmat is elloptad! Meg ez a vzhordrd a vlladon, ez is mink, ide vele! Lerngattk Ivn felesgnek a vllrl a vzhordrudat, kintttk a vizet, eltptk a kendjt, hajbakaptak. Megjtt Gavrilo, asszonya vdelmre kelt; Ivn is kiszaladt a fival, rvetettk magukat a verekedkre. Ivan volt a legersebb, flbekerekedett valamennyiknek. Gavrilnak egy mark szrt tpett ki a szakllbl. sszeszaladt a np, nagy nehezen sztvlasztottk ket. Ht ezzel kezddtt. Paprba tette Gavrilo a szrcsomt s elvitte a jrsba, a trvny el. - Nem azrt nvesztettem - azt mondja - a szakllamat, hogy az a rhs Vanyka kitpje. A felesge meg szltben-hosszban eldicsekedett a faluban, hogy most majd Ivnt trvnybe citljk s Szibriba kldik. Kitrt a hborsg.

114

Az reg a kemence tetejrl els naptl fogva csittotta ket, de nem hallgattak r a fiatalok. Hasztalan intette ket: - Nincsen igazatok, gyermekeim, rosszul teszitek, hogy hagyjtok elmrgesedni a dolgot. Gondoljtok meg, az egsz egy tojssal kezddtt! Flszedtk a gyerekek azt a tojst, isten neki: egy szem tojs nem nagy kr! Jut is, marad is. Gorombn szlt hozzd a szomszdasszony? Istenem, ne torold meg, hanem oktasd ki, hogy kell szebben szlni. sszeverekedtetek? Istenem, megesik az is, valamennyien bnsk vagyunk. Menjetek t, krjetek szpen bocsnatot, aztn felejtstek el az egszet. Ha makacskodtok, a vgn ti issztok meg a levt! De nem hallgattak a fiatalok az regre, azt hittk, nincs igazsga, csak amgy regesen zsmbeskedik. Ivn nem adta be a derekt. - Nem n tptem ki a szakllt - mondta -, hanem maga huziglta ki, a fia meg ronggy szaggatta az ingemet. Itt van, ni. Azzal elment prskdni. Elbb a bkebr eltt prskdtek, aztn a jrsbr eltt. Mg odavolt, Gavrilo szekerbl elveszett a rdszeg. A fehrnp a rdszeg eltnst Ivn fira fogta: - Lttuk, ahogy jszaka az ablak alatt odalopakodott a szekrhez, a komaasszony meg elmeslte, hogy utna a kocsmban lttk, nyilvn a rdszeget itta el. S mentek jra a trvny el. Odahaza meg nincs nap vita, verekeds nlkl. Mr a gyerekek is cseplik egymst, ahogy az regektl ltjk, az asszonyoknak meg, ha lemennek mosni a folyra, frgbben jr a nyelvk, mint a sulyok a kezkben, csupa mreg minden szavuk. Elbb csak rfogtk egymsra, de aztn csakugyan kezdtk hazahordani egyms udvarbl, ami a kezk gybe esett. Asszonyok, gyerekek is eltanultk tlk. S egyre cudarabbra fordult az letk. Mr mindentt prben lltak egymssal Ivn Scserbakov meg Gavrilo: a kzsgi gylsen, a jrsban, a bkebr eltt, gyhogy vgl mr a brk is meguntk ket; hol Gavrilo rte el, hogy Ivnt megbrsgoljk vagy leltetik, hol megfordtva. S minl tbb borsot trtek egyms orra al, annl jobban felmrgesedtek. Mint a kutyk, ha sszeakaszkodnak: minl inkbb nyzzk egymst, annl jobban megvesznek. Ha az egyiket htulrl bottal verik, azt hiszi, a msik harapja, s annl dhdtebben megy neki. gy volt a kt ember is; ha trvny el mentek, s akr az egyiket, akr a msikat megbrsgoltk vagy leltettk, csak mg jobban megharagudtak egymsra. Megllj, megfizetek rte! gy folyt ez kztk teljes hat esztendeig. Csak az reg a kemence tetejn hajtogatta mindig ugyanazt. Megprblt a lelkkre beszlni: - Mit csinltok, des gyerekeim? Hagyjtok ezt az rks patvarkodst, nem vezet jra! Ne haragudjatok tovbb egymsra, mentl jobban haragusztok, annl nagyobb baj lesz belle. De nem hallgattak r. A hetedik esztendben aztn oda fajult a dolog, hogy egy lakodalmon Ivn Scserbakov menye a lakodalmas np eltt gyalzta Gavrilt, azzal vdolta, hogy lovat lopott. Gavrilo rszeg fejjel nem volt ura magnak, flemelte a kezt s gy megttte az asszonyt, hogy egy htig nyomta az gyat, pedig mghozz llapotos volt. Ivn megrlt, nyomban megcsinlta a fljelentst s vitte a vizsglbrhoz. Most aztn elltom a szomszd bajt - gondolta remnykedve. Ezttal nem kerli el a brtnt vagy ppensggel Szibrit. De megint nem gy lett, ahogy kitervelte. A vizsglbr nem fogadta el a fljelentst, mert szemlt tartottak a fiatalasszonyon, az meg flkelt az gybl s semmi nyoma rajta testi srtsnek. Akkor elment Ivan
115

a bkebrhoz, az meg ttette az gyet a jrsba. Ivn utnajrt a dolognak, a jegyznek meg az elljrnak flvedro des plinkt fizetett, s kijrta, hogy Gavrilt megvesszzsre tltk. Felolvastk Gavrilnak az tletet: - A brsg gy dnttt - olvasta a jegyz -, hogy Gavrilo Gorgyejev parasztot hsz bottsre tli itt helyben, az elljrsg pletben. Hallgatja Ivn az tlethirdetst s nzi Gavrilt: mitv lesz vajon? Ahogy Gavrilo vgighallgatta, olyan fehr lett, mint a leped, megfordult s kiment a pitvarba. Ivn kvette, mr indult volna a lova fel, de meghallotta, ahogy Gavrilo megszlal: - Jl van - azt mondja -, most megbotoztat, gni fog a htam, de aztn vigyzzon, nehogy neki is gni talljon valamije, ami mg jobban fj! Mihelyt meghallotta ezt Ivn, azonnal szaladt vissza a brsgi terembe. - Br uraim! Azzal fenyegetzik, hogy a fejemre gyjtja a hzat. Tessk megkrdezni, tank eltt mondta. Behvtk Gavrilt. - Igaz-e, hogy ezt mondtad? - Az gvilgon semmit nem mondtam. Botozzanak meg az urak, ha mr megvan hozz a hatalmuk. gy ltszik, csak nnekem kell szenvednem az igazamrt, neki meg minden meg van engedve. Mg valamit akart mondani, de arca, ajka megvonaglott, s a falnak fordult. Mg a brk is megijedtek, ahogy rnztek. Nehogy a vgn mg igazbl krt tegyen a szomszdjban gondoltk - vagy nmagban. s az egyik reg br megszlalt: - Mit mondok n nektek, des fiaim: bkljetek ki egymssal. Lsd be, Gavrilo fiam, csnya dolog volt megtni azt az llapotos asszonykt! Mg szerencse, hogy Isten vigyzott r, msklnben milyen nagy baj lehetett volna belle. Nem szgyelled magad? Krj bocsnatot Ivntl, hajolj meg eltte, tudom, megbocst. Mi pedig megvltoztatjuk az tletet. Meghallja ezt a jegyz s kzbekottyan: - Azt nem lehet, mivelhogy a szztizenhetedik paragrafus alapjn a bks megegyezs nem jtt ltre, ellenben a brsgi tlet ltrejtt, annak pedig hatlyba kell lpnie. De az reg br nem hedertett a jegyzre. - Elg a szbl - mondta. - A legels paragrafus, des fiam, az, hogy Isten parancst kell kvetni, mrpedig a megbklst Isten rendelte. s tovbb krlelte a parasztokat; de nem sikerlt ket rbeszlnie a bkektsre. Gavrilo jformn meg sem hallgatta. - Jvre tltm az tvenet - mondta -, mr a fiam is hzasember, verst pedig mg letemben nem kaptam, most meg ez a rhs Vanyka megbotoztat, de megkeserli! Legyen, aminek lennie kell... Majd mg eszbe jutok! Megint elcsuklott a hangja. Nem brt tovbb beszlni. Megfordult s kiment. A jrsi szkhelytl hazig tz verszta volt az t, ks lett, mire Ivn hazarkezett. Az asszonyok mr kimentek a csorda elbe. Ivn kifogta a lovat, mindent rendbetett s bement a hzba. Senki sem volt odabenn. A fik mezei munkn voltak, az asszonyok meg az llatok elejibe
116

mentek. Bement ht Ivn, lelt a lcra s elgondolkozott. Eszbe jutott, hogy elfehredett Gavrilo arca, mikor az tletet meghallotta. s a szve elszorult. Elkpzelte, mit rezne , ha botozsra tlnk. s megsajnlta Gavrilt. Ht egyszer csak hallja, krkog az reg a kemencn, mozgoldik, lelgatja a lbt, aztn lemszik. Odavonszolta magt a lcig s lelt mellje. Kimertette szegnyt ez a nagy megerltets, sokig khgtt, khgtt, vgre kikhgte magt, az asztalra knyklt s megszlalt: - No, eltltk? - Hsz bottsre - felelte Ivn. Megcsvlta fejt az reg. - Nincs ez rendjn, Ivn - mondotta. - Nagy baj lesz ebbl! Nem neki, magadnak csinlsz bajt. Neked ugyan mitl jobb, ha t elnspngoljk? - Tbb nem teszi - mondta r Ivn. - Mit nem tesz? Mivel bntott meg? - Hogy mivel? - fortyant fel Ivn. - Flholtra verte a menyemet, most meg azzal fenyegetzik, hogy a fejemre gyjtja a hzat. Taln bizony ksznjem meg neki? Felshajt erre az reg s azt mondja: - Te, fiam, erre-arra jrklsz a vilgban, n meg hny esztendeje fekszem itt a kemencesutban, s ezrt azt hiszed, hogy te mindent tudsz, n meg semmit. Nem, des fiam, te nem ltsz semmit: megvaktott a harag. Ms szemben a szlkt is megleled, magadban a gerendt feleded. Azt mondod: bntott, rosszat cselekedett. Ha csak egyedl tett volna rosszat, abbl mg semmi baj nem szrmaznk. A baj az emberek kzt sose egytl ered, hanem mindig ketttl. Az rosszasga szemet szr neked, a magadt nem ltod. Ha csak lenne rossz, te meg j, nem volna kztetek semmi baj. Ht a szakllt ki tpte ki? A feles boglyjt ki forgatta fel? Trvny el ki citlta t? Mgis mindenrt t okolod. Magad vagy rossz, innen a baj. Nem gy ltem annak idejn, fiam, nem erre oktattalak. Magad is tudod, gy voltunk-e mi annak idejn az reggel, Gavrilo apjval? Nem bizony; gy ltnk, mint j szomszdok. Ha elfogyott a lisztje, jtt az asszony: Egy kis liszt kne, Frol bcsi! - Eredj, hgomasszony, a hombrba, vgy amennyi kell. Ha nem volt kit a lovairt kldeni: eredj fiam, Vnya, hajtsd be a lovait. Ha meg nekem hinyzott valami, hozz futottam: Gorgyej bcsi, gy meg gy, ez meg ez kne. Tessk, Frol bcsi! gy tartottuk mi ezt. Knnytettnk egymson, ahol tudtunk. Most meg hov jutottunk? A minap egy katona Plevnrl beszlt nekem; ht kztetek nagyobb csata folyik, mint az a plevnai! Ht let ez? Szavamra, vtek! Te vagy a gazda, te vagy az r a hznl, te vagy felels a csaldodrt. Mire oktatod az asszonyokat, a gyerekeket? Csupa rosszra. A minap Taraszka, az a tejflsszj tacsk, gy elagyabugylta Arina nnit, hogy a csontja ropogott, anyja meg csak nevetett. Nincsen ez rendjn! Tled kri szmon az g! Gondolj a lelki dvssgeddel. Ht szabad gy: egy rossz szra kettvel felelni, egy pofonra kettvel visszavgni? Nem, fiam, Krisztus nem ezrt jrt a fldn, nem erre oktatott minket, szegny bolondokat. Ha valaki rossz szt szl hozzd, hallgass, majd megokostja a lelkiismeret. Erre tantott minket a Krisztus. Aki arcul t jobbfell, annak tartsd oda a msik orcdat is: tessk, ss, megrdemlem. Majd magba szll az a msik, megbkl, s hallgat rd. Ezt rendelte neknk Jzus, nem a fennhjzst. Mit hallgatsz? Igazam van-e vagy sem? Ivn nmn hallgatta.

117

Megint egy sort krkogott, khgtt az reg, vgre kikrkogta magt, s gy folytatta: - Azt hiszed, Krisztus rosszra tantott? Hiszen a javunkat akarta, mindannyiunkt. Gondold csak vgig a fldi letedet: jobbra, vagy rosszabbra fordult-e a sorod, amita ezt a Plevnt csinltad? Szmlld csak ssze, mennyi pnzedbe kerlt ez a sok trvnykeds, mennyit utaztl, megettl, megittl! Hrom derk fiad, akr a slyom, gy lhetnl, mint a kiskirly, vagyont gyjthetnl s ehelyett fogyton-fogy a pnzed. Mi az oka ennek? Mindig ugyanaz. A fene nagy bszkesged. A fikkal kne kijrnod a fldekre, vetned, aratnod, s ahelyett brsgra, meg mindenfle fisklisokhoz kerget az rdg. Ksn szntasz, ksn vetsz, nem csoda, hogy nem gy terem a flded, mint kellene. Mrt nem termett az idn zabod? Mikor vetetted el? Mikor megjttl a vrosbl. s mit perlekedtl ki magadnak? Brsgot a fejedre. Eh, fiam, seperj a magad portja eltt, jrj ki a fikkal a fldre, onnt meg gyere szpen haza, s ha valaki megsrtett, bocsss meg nki Isten nevben, meglsd, nagyobb lesz a bsg a hzad tjn s a lelkedben a nyugodalom! Ivn csak hallgat. - Ide hallgass, Vnya, fogadd meg tancsom. Fogd be a szrkt, kocogj be a jrsba, szntess meg ott mindenfle eljrst, aztn reggel menj t Gavrilhoz, bkljetek ki Isten trvnye szerint, hvd t magadhoz, holnap gyis nnep (a Szent Szz szletse eltti nap volt), ftsd be a szamovrt, llts az asztalra egy btyks plinkt, s vess vget egyszer s mindenkorra ennek a huzakodsnak, az asszonyoknak meg a gyerekeknek is hagyd meg. Felshajtott Ivn, azt gondolta magban: Igazat beszl az reg - s nagy k esett le a szvrl. Csak azt nem tudta hogyan fogjon hozz, hogy kezdje a bklst. Megint megszlalt az reg, mintha olvasn a gondolatt: - Indulj, Vnya, ne halogasd. Addig oltsd a tzet, mg nem ks! Mg valamit akart mondani, de nem fejezte be: hazajttek az asszonyok, csrgtek, mint a szarkk. Mr eljutott hozzjuk a hre, hogy Gavrilt megvesszzsre tltk, meg hogy azzal fenyegetztt, hogy a fejkre gyjtja a hzat. Mindent tudtak, st mr arra is volt idejk, hogy jra hajbakapjanak a szomszdasszonyokkal kinn a legeln. Eladtk, hogy Gavrilo menye a vizsglbrval fenyegetztt. A vizsglbr, gymond, Gavrilo szekert tolja, most majd megfordtja az gyek menett; a tant meg mr a msodik beadvnyt intzi egyenesen a crhoz Ivn ellen, s abban a beadvnyban mindent elmond tvirl hegyire: a rdszeg histrijt is, meg a vetemnyes gyt, s most majd a Scserbakovk fele telke Gavrilk lesz. Elhallgatta Ivn az asszonyok beszdt, s megint megkemnyedett a szve, meggondolta s eltklte, hogy mgsem bkl ki Gavrilval. Gazdnak mindig akad dolga a hz krl. Ivn sem ldglt sok a fehrnppel, hanem felkelt s kiment a szrre meg a sznbe. Mg ott trlt-fordult s visszament az udvarba, mr lement a nap; a fik is hazajttek a fldekrl, ahol tavaszi vets al szntottak. Ivn megvrta ket, kikrdezte a munkk fell, segtett nekik mindent rendbetenni, egy szakadt lszerszmot flretett, hogy megjavtsa, azutn mg a rudakat is be akarta vinni a sznbe, de mr egszen besttedett. Otthagyta ht msnap reggelre a rudakat, megetette az llatokat, kinyitotta a kaput, kiengedte Taraszkt a lovakkal jszakai legeltetsre, s azutn jra becsukta a kaput, fltette a tmasztdeszkt. Most megvacsorzunk, lefeksznk - gondolta magban, fogta a szakadt lszerszmot s bement a szobba. Addigra mindenestl megfeledkezett Gavrilrl is, meg arrl is, amit az apja mondott. Megfogta a kilincset, s mikor belpett a pitvarba, egyszer csak hallja, a svny tloldaln szrnymd szitkozdik a szomszd durva, rdes hangon. - Hov nem eszi a fene! - ordtott Gavrilo. - Fel kne akasztani!
118

Felforrt Ivnban a mreg e szavak hallatra. Csak llt, llt, hallgatta, amint Gavrilo szitkozdik. Mikor Gavrilo elhallgatott, Ivn is bement a szobba. Bement, s lm, benn g a lmpa, a fiatalasszony a sarokban l a rokknl, a felesge vacsort kszt, legnagyobbik fia bocskorszjat fon, a kzps az asztalnl l s egy knyvbe merl, Taraszka meg kszl jszakai legeltetsre. Minden olyan ders, nyugodalmas idebenn - csak az dz szomszd ne okozna rks bosszsgot! Ivn mrgesen, fortyogva jtt be, ledobta a macskt a lcrl, az asszonyokat meg sszeszidta, amirt a mosdtl nincs a helyn. Sehogy sem lelte a helyt; lelt, nekifogott a lszerszmot javtani, de egyre ott motoszkltak benne Gavrilo szavai, ahogy a brsgon fenyegetztt, meg ahogy most rekedt hangon ordtozott, hogy valakit fel kne akasztani. Ivn felesge feltlalta Taraszknak a vacsort; Taraszka evett, felvette bekecst, felszjazta vt, fogta a kenyerestarisznyt s kiment a lovakhoz. Btyja ki akarta ksrni, de Ivn felllt s maga ment ki vele. Knn mr egszen besttedett, fekete volt az g, elfelhsdtt, szl tmadt. Ivn lement a tornc lpcsjn, megvrta, mg a fia nyeregbe szll, utnakergette a kiscsikt, azutn mg ott llt s nzte, hallgatta, mint get vgig Taraszka a falun, mint tallkozik ssze a trsaival, s mennek egytt tovbb, mg csak egszen el nem hal a ldobogs. Csak llt, lldoglt Ivn a kapuban, s egyre ott motoszklt a fejben Gavrilo fenyegetse: Vigyzzon, nehogy neki is gni talljon valamije! Magt sem kmln - gondolta Ivn. - Nagy a szrazsg, s mghozz ez a szl. Ha megkerli az udvart, mi sem knnyebb, mint hogy felgyjtsa a pajtt; rereszti a vrs kakast s a vgn neki lesz igaza. Hej, ha most rajtakapnm, ki nem eresztenm a markombl! Olyan makacsul befszkelte magt a fejbe ez a gondolat, hogy vissza se ment a hzba, hanem egyenest ki az utcra s be a sarkon. Megkerlm az udvart. Ki tudja, mit forgat az elmjben! s megindult nesztelen lptekkel a kerts mentn. Mihelyt befordult a sarkon s megindult a svny rnykban, egyszer csak gy rmlik neki, hogy amott az utca tls vgn valami moccan, mint hogyha kidugn a fejt s megint elbjna a sarok mg. Ivn megll, meg se moccan, flel s mereszti a szemt: minden csndes, csak a szl ciblja a fzfa lombjt s zrrenti a szalmt. Olyan stt volt, hogy az ember az orrig sem ltott, de szeme lassan hozzszokott a sttsghez, most mr tisztn ltta a sarkot, a faekt, az eszterht. Csak llt, llt, figyelt. Nem, nincs ott senki. Csak a szemem kprzott gondolta magban. - De azrt megkerlm. s megindult lopva a pajta krl. Nesztelenl lpdelt bocskorban, szinte maga sem hallotta lpteit. Amint elrt a szegletig - nini, amott az eknl valami felvillan s jra eltnik. Ivnnak a szvverse is elllt. Megtorpant, lesett. Ahogy megllt, ugyanott megint villant valami, s most mr tisztn ltta: valaki guggol ottan, httal hozz, egy sapks ember, s egy szalmacsutakot gyjt meg ppen, amit a kezben tart. Megrebbent Ivn szve a mellben, mint a madr, minden izma megfeszlt, hatalmas lptekkel megindult arrafel, nesztelenl, hogy maga sem hallotta magt moccanni. No, most nem menekl - gondolta -, most tetten rem! Alig tett kt lpst, mikor hirtelen ers fny villant fel, de mr nem azon a helyen s nem az a kis szikra, hanem lobog lnggal fogott tzet az eszterhaj, a lng mr a zspfdl fel kszik, s ott ll Gavrilo, tisztn lthatn. Mint hja a pacsirtra, gy vetette magt Ivn Gavrilra. Most aztn nem menekl! - gondolta. - Kitekerem a nyakt! De a snta nyilvn meghallotta a lpteit, megfordult s usgyi! mint a nyl, elillant, csoda, hogy milyen frgn a snta lbval.

119

- Nem meneklsz! - rivallt fel Ivn s utnavetette magt. Meg akarta ragadni a gallrjnl fogva, de kibjt a keze all Gavrilo; elkapta a kntse szrnyt. A knts elszakadt, Ivn elvgdott. Felugrott: - Segtsg! Fogjtok meg! - S eredt utna. Mg talpra ugrott, Gavrilo mr elrt a sajt kapujig, de Ivn ott is utolrte. ppen meg akarta fogni, mikor valami fejbevgta, mintha nehz k esett volna a feje bbjra: Gavrilo a kapuban felkapott egy tlgyfahusngot, s mikor Ivn odart, teljes erejvel fejbe vgta. Ivn elkbult, a csillagokat ltta, majd elsttlt szeme eltt a vilg, megtntorodott. Mire felocsdott, Gavrilo nem volt sehol; krs-krl nappali vilgossg terjengett, s Ivn udvara fell olyan dbgs-ropogs hallatszott, mintha mozdony zakatolna ott, vagy mi. Arra fordult, s mit lt: a hts pajta lngokban ll, a tz mr az oldals pajtra is tterjedt, s a lng, a fst, az g szalmafoszlnyok mr a hzat nyaldossk. - Szent egek! - vlttt fel Ivn, kezt ktsgbeesetten emelte gnek, azutn a combjra csapott. - Hisz csak ki kellett volna hznom a csutakot az eszterhajbl s eltaposnom! Szent egek! - ismtelte ktsgbeesetten. Segtsgrt akart kiltani, de llegzete elakadt, hangja elflt. Szaladni akart, de nem vitte a lba, csetlett-botlott. Megindult, megtntorodott, megint elakadt a llegzete. Megllt, leveg utn kapkodva, aztn elindult jra. Mg megkerlte a pajtt s a tz sznhelyre rt, addigra mr az oldals pajta teteje is lngolt, a tz tterjedt a kapura meg a hz sarkra, bentrl dlt a fst meg a lng, az udvarra bemenni nem lehetett! Temrdek np sszeszaladt, de hiba; nem lehetett segteni. A szomszdok kivittk a hzbl a holmijukat, az llataikat kikergettk az istllbl. Ivn portja utn Gavrilo hza gyulladt ki, ersdtt a szl, az utca tls oldalra is tvitte a lngot: a fl falu legett. Ivanknak csak arra volt idejk, hogy az reget kicipeljk s maguk kiugorjanak a hzbl; abban maradtak, amiben voltak. A lovakat kivve, amik legeln voltak, benngett a jszg, meggtek a tykok az lban, szekr, eke, borona, az asszonyok stafirungos ldi, a gabona a csrben - minden, minden egy szlig odalett. Gavrilknak sikerlt a jszgot kihajtani s egyet-mst megmenteni. Sokig tartott a tzvsz, egsz jszaka. Ivn ott llt a hza eltt, csak nzett s motyogott: - Szent g! Csak ki kellett volna hzni s eltaposni. De mikor beszakadt a hza teteje, beugrott a tzes pokol kells kzepbe, megragadott egy megperzseldtt gerendt s kihurcolta a tzbl. Az asszonyok szrevettk s hvtk, hogy jjjn vissza, de nem hedertett rjuk, kihozta a gerendt s visszament egy msodikrt. Megtntorodott s beesett a lngok kz. Akkor a fia utnament s kihzta az g hz romjai kzl, Ivn haja, szaklla megprkldtt, ruhja rongyokban volt, keze is meggett - de nem rzett semmit. - A bnat elvette az eszt - mondogattk krltte. Lassan albb hagyott a tz, s Ivn mg mindig ott llt s motyogott: - Szent g! Csak ki kellett volna hznom. Hajnaltjban a sztaroszta elszalajtotta Ivnrt a fit. - Ivn bcsi, apd haldoklik, el akar bcszni tled. Ivn az apjrl is megfeledkezett nem rtette, mit mondanak. - Mifle apa? Kitl akar elbcszni?
120

- Tged hvat desapd, el akar bcszni, nlunk haldoklik a szobban. Gyernk, Ivn bcsi ismtelte a sztaroszta fia s megfogta a kezt, gy hzta magval. Ivn kvette. Amikor az reget kivittek a hzbl, resett egy g szalmacsutak s megperzselte. Elvittk a sztaroszta hzba, a falunak egy tvoli rszbe, amelyik nem gett le. Amikor Ivn odart, a szobban nem volt ms, csak a sztaroszta felesge, meg a kisgyerekek a kemencesutban. A tbbiek kimentek a tzhz. Az reg a lcn fekdt, kezben gyertya, s az ajtt leste. Mikor a fia belpett, megmozdult. Az regasszony odament hozz s megmondta neki, hogy eljtt a fia. Kzelebb intette maghoz. Mikor Ivn kzelebb lpett, megszlalt: - No, Vnya, nem megmondtam neked? Ki gyjtotta fel a falut? - Gavrilo - felelte Ivn. - tette, btyuska, rajtacsptem. A szemem lttra dugta a tetbe az g szalmacsutakot. Csak ki kellett volna hznom s eltaposnom, akkor semmi baj se trtnik. - Ivn - szlt az reg szigoran. - ttt a hallom rja, a tied is eljn. Kinek a lelkt terheli a bn? Ivn rmeredt az apjra s egy szt sem brt kinygni. - Mintha Isten eltt llnl, gy mondd meg: kinek a lelkt terheli? Mit mondtam n neked? Ivn csak most kapott szbe; egyszerre mindent megrtett. Nagyot szipkolt s gy szlt: - Az n bnm, btyuska! - s trdre hullott apja eltt, srva knyrgtt: - Bocsss meg nekem, btyuska, nagyot vtkeztem ellened s Isten ellen. Az reg keze megrebbent. Baljba fogta a gyertyt, s a jobbat homlokhoz emelte volna, hogy keresztet vessen, de nem sikerlt odig emelnie, keze ertlenl lehanyatlott. - Hla nked, n Istenem! Hla nked, n Istenem! - mondotta s megtrt pillantst ismt fira emelte. - Vanyka, te Vanyka! - Tessk, desapm! - Mit fogsz most csinlni? Ivn csak srt, mint a zpores. - Nem tudom, btyuska - mondotta. - Mit csinljak, hogyan ljek ezutn? Az reg lehunyta szemt, ajka hangtalanul, erlkdve mozgott, mg vgre megint kinyitotta a szemt s megszlalt: - Megltek. Ha Istennel ltek, majd meglesztek valahogyan. - Megint elhallgatott, elmosolyodott s gy folytatta: - Aztn jl vigyzz, Vnya, meg ne mondd, hogy ki csinlta a tzet. Kt bndet megbocstja az risten, ha a mst el nem rulod. Azzal kt kezbe fogta az reg a gyertyt, kt kezt a szve fltt sszekulcsolta, elnyjtzott s kilehelte lelkt. Ivn nem jelentette fl Gavrilt, senki sem tudta meg, hogyan keletkezett a tzvsz. s Ivn szve megtelt szeretettel Gavrilo irnt, Gavrilo pedig nem gyzte csodlni, hogy Ivn nem jelentette fel. Eleinte mg flt tle Gavrilo, de azutn hozzszokott. Mr nem veszekedtek egymssal, s lassan a csaldjuk is abbahagyta a veszekedst. Mg az j hzuk flplt, kzs portn laktak a szomszdok, s mire az egsz falu flplt, s az udvarok tgasabbak
121

voltak, tvolabb egymstl, mint azeltt, Ivn meg Gavrilo jra csak szomszdok lettek s kzs fszekben laktak. Attl fogva j szomszdokknt, bartsgban ltek, gy, mint apik azeltt. s nem felejti Ivn Scserbakov apja intelmt, hogy addig kell oltani a tzet, amg nem ks. s ha valaki rosszat cselekszik ellene, nem azon igyekszik, hogy bosszt lljon, hanem azon, hogy mikppen hozhatn helyre a bajt; s ha valaki rossz szt szl hozz, nem azon tri az eszt, mikpp vlaszolhatna neki mg csnybban, hanem azon, hogy mikpp tanthatn meg a msikat a jra; s erre oktatja a fehrnpet meg a gyerekeket is. Hamarosan talpra is llt Ivn Scserbakov, s nagyobb jltben lt, mint annak eltte.

A KISLNYOK OKOSABBAK AZ REGEKNL Korn jtt a hsvt. Elz hten mg sznon kzlekedtek. Az udvarokban mg fehrlett a h, de az utckon mr patakok csrgedeztek. Kt udvar kztt a kis utcban hatalmas tcsa keletkezett, s a kt szemben lev udvarbl kt lenyka jtt ki a tcsa szlhez - egy nagyobb meg egy kisebb. Mind a kettt j szarafnba ltztette az desanyja. A kisebbik sttkk volt, a nagyobbik srga, tarkamints. Mind a kettnek a feje piros kendvel bektve. Templom utn kijttek mind a ketten a hz el, a tcshoz, megmutattk egymsnak nnepl ruhjukat s jtszani kezdtek. Egyszer csak kedvk szottyant, hogy a vzben pocskoljanak. A kisebbik cipstl akart nekiindulni a tcsnak, de az idsebbik figyelmeztette: - Ne menj be, Malasa, kikapsz anydtl. Vesd le a cipt, n is levetem. Levetette cipjt a kt lenyka, felkapta a szoknyjt, gy indult egyms fel a tcsn keresztl. Malasknak mr bokig rt a vz, megszlalt: - Nagyon mly a vz, Akulka, flek! - Semmi az! - gy a nagyobbik. - Tovbb se mlyl. Gyere egyenest nfelm. Kzeledtek egymshoz. Akulka gy szlt: - Vigyzz, Malasa, le ne frcsklj, csendesen lpj! Alighogy kimondta, Malaska a lbval nagyot toccsant a vzbe, vgigfrcsklte Akulka ruhjt. Mg az orrba, szembe is jutott a trgyalbl. Megltta Akulka a srfoltokat a szarafnjn, megharagudott Malaskra, lehordta, utnaszaladt, meg akarta verni. Malaska is megijedt, ltta, hogy rossz ft tett a tzre, kiugrott a tcsbl, szaladt haza. Akulka desanyja ppen arra ment, megltta, hogy a kislnya inge, szarafnja csupa folt. - Hol koszoltad ssze magad, te alval? - Malaska frcsklt vgig szndkosan. Akulka anyja elcspte Malaskt s egy jkora nyaklevest adott neki. Malaska bgni kezdett, gy rzendtett, hogy az utca vgig elhallatszott. Kiszaladt az desanyja, rfrmedt a szomszdasszonyra: - Mirt pofozod az n lnyomat?

122

Sz szt adott, sszekaptak az asszonyok. Az emberek is kisereglettek, nagy tmeg csdlt ssze az utcn. Ahnyan voltak, egyszerre kiabltak, senki se hallgatta meg a msikat. Civakodtak, veszekedtek, lkdstk egymst, a vgn ltalnos verekeds kerekedett volna, ha kzbe nem lp egy vnasszony, Akulka nagyanyja. A frfiak kz vetette magt, csittotta ket: - Micsoda dolog ez, kedveseim! nnep van, rvendezni kell most, nem verekedni. Isten ellen val vtek! Nem is hedertettek az regasszonyra, kicsi hja, hogy t is fel nem dntttk. Nem is tudta volna megbkteni ket, ha kzbe nem lp a kt kislny, Akulka meg Malaska. Mg az asszonyok civakodtak, Akulka szpen megtrlgette a ruhjt, megint kijtt az utcra, a tcshoz. Fogott egy kvet s elkezdte a tcsa szln piszklni a fldet, hogy kieressze a vizet, utat vgjon neki. Malaska is odajtt, segtett neki, egy botocskval sta a lefolyt a vznek. Mire az emberek sszeverekedtek, a lenykk megstk a csatornt, s a vz folydoglt lefel a nagy tra, a patakba. A kislnyok forgcsot eresztettek a vzre, s a vz vitte, sodorta lefel a forgcsot, egyenest arrafel, ahol Akulka nagyanyja hasztalan bktette a verekedket. Futnak a kislnyok, az egyik a kis patak egyik partjn, a msik a msikon, futnak nagy vgan. - Fogd meg, Malaska, fogd meg! - rikkantja Akulka. Malasa is akarna mondani valamit, de hangja nevetsbe fullad. gy szaladnak a kislnyok, nevetik a forgcsot, ahogy a vzben prg-forog. Beszaladnak egyenest a verekedk kz. Ahogy megltja ket az regasszony, azt mondja az embereknek: - Nem flitek az Istent, emberek! Ezek miatt a pttm lenykk miatt kaptatok hajba, k meg, lm, rges-rg elfelejtettk az egszet, bartsgban, egyetrtsben jtszanak egytt. Okosabbak nlatok! Rnztek az emberek a kislnyokra, s elszgyelltk magukat. Azutn nagyot nevettek, sajt magukat nevettk ki, s hazaszledtek. Bizony mondom nektek, ha olyanok nem lesztek, mint a kis gyerekek, semmikppen nem mentek be a mennyeknek orszgba.

A TYKTOJSNYI ROZSSZEM A gyerekek a vzmossban tyktojsnyi fura holmit talltak, vgs volt a kzepn, gabonaszemhez hasonltott. Megltta egy arra jr keresked a gyerekeknl, megvette tlk egy petkrt, elvitte a vrosba, s eladta a crnak, mint ritkasgot. sszehvta a cr a blcseit, megkrdezte tlk, mi lehet a fura micsoda: tojs-e vagy gabonaszem? sszedugtk fejket a blcsek, de nem tudtak r felelni. Ott fekdt az a micsoda az ablakprknyon, az ablakon beszllt egy tykocska, csipegetni kezdte, lyukat tgetett bel a csrvel, s akkor mind meglttk, hogy gabonaszem. A cr el jrultak akkor a blcsek s kinyilvntottk: - Rozsszem az, felsg.

123

Elmult a cr. Meghagyta a blcseinek, tudjk meg, hol s mikor termett az a rozsszem. sszedugtk a fejket a blcsek, lapozgattak a tuds knyveikben, de mindhiba - nem talltak semmit. A cr elejbe jrultak s azt mondtk: - Nem tudunk felelni a krdsedre, felsges urunk. A knyveinkben semmi sincs feljegyezve errl a magrl. Meg kell krdezni a parasztokat, nem ltta-e, hallotta-e valaki az regek kzl, hogy mikor, hol vetettek ilyen rozst. Sztkldte a cr az embereit, hozzanak elbe egy vnsges vn parasztembert. Kerestek, talltak egy vnsges vn parasztot s vittk a crhoz. Srga arc, fogatlan aggastyn volt, kt mankn vnszorgott be nagy nehezen a crhoz. Megmutatta neki a cr a rozsszemet, de nagyon meggyenglt mr a szeme az regnek, nagy nehezen flig megltta, flig kitapintotta valahogyan. Megkrdi tle a cr: - Nem tudod-e, nagyap, hol termett ez a rozsszem? Nem vetettl-e valaha ilyet a magad idejben, vagy nem vsroltl-e valahol ilyen gabont? Sket volt az reg, mint az gy, nagy nehezen megrtette vgre a krdst, s ekkppen vlaszolt: - Nem, a magam fldjn ilyen gabont sem nem vetettem, sem nem arattam, egyebtt sem vsroltam. Amit vsroltunk, az a gabona mind rendes, aprszem volt. Hanem - azt mondja - krdezzk meg apmat, htha tudja, hol terem az ilyen mag. Elkldtt a cr az reg paraszt apjrt, maghoz hvatta. Megtalltk az emberei az regnek az apjt, vittk a cr elejbe. Megjtt az reg egy mankn bicegve. Megmutatja neki a cr a magot. Jl lt az reg, alaposan szemgyre veszi a rozsszemet. Akkor megkrdi tle a cr: - Nem tudod-e, bcsikm, hol termett ez a rozsszem? Nem vetettl-e valaha ilyet a magad idejben, vagy nem vsroltl-e valahol ilyen gabont? Br nagyot hallott az reg, de azrt jobban megrtette a krdst, mint a fia. - Nem - azt mondja -, a magam fldjn ilyen gabont sem nem vetettem, sem nem arattam, vsrolni pedig nem vsroltam, mert az n idmben nem volt mg divat a pnz. Mindenki a maga gabonjt ette, ha megszorult, a szomszdjtl krt. Nem tudom, hol termett ez a rozsszem. A mi idnkben nagyobb szem volt a gabona s bvebben termett, mint mai napsg, de azrt ekkora rozsszemet mita lek, nem lttam. Hanem az apmtl hallottam, hogy az idejben bvebben termett a gabona, s nagyobb szem volt, mint az n fiatalsgomban. t kell megkrdezni: Elkldtt ht a cr az regnek az apjrt; megtalltk s a cr elejbe vittk. Mank nlkl, frissen jtt be a nagyap, a szeme sugrzik, jl hall, tisztn, rtheten beszl. Megmutatja neki is a cr a rozsszemet. Szemgyre veszi a nagyap, ide-oda forgatja. - Rg nem lttam mr ilyent - azt mondja. Leharapott belle egy morzsnyit, megrgta. - Igen, ez az - mondotta. - Mondd meg nekem, nagyap, hol s mikor termett ilyen gabona? Nem vetettl-e valaha a magad idejben, vagy nem vsroltl-e valahol ilyen gabont?

124

Azt mondja erre az reg: - Az n idmben mindentt ilyen gabona termett. Ilyennel tpllkoztam vilgletemben, s a hzam npt is ilyennel etettem. Vilgletemben ilyet vetettem, ilyet arattam, ilyet cspeltem. Megkrdi a cr: - Mondd meg nekem, nagyap, vsroltl-e ilyen gabont, vagy a magad fldjn termelted? Elmosolyodik az reg a krdsre: - Az n idmben - azt mondja - senki sem vetemedett akkora bnre, hogy gabont adjon, vegyen, a pnzt sem ismertk; gabonja meg mindenkinek termett, amennyi kellett. Megkrdi tle a cr: - Akkor ht mondd meg nekem, nagyap, hol vetettl ilyen gabont, hol volt a te flded? Az reg gy felelt r: - Az n fldem Isten fldje volt; ahol szntottam, ott volt a fldem. Az n idmben szabad volt a fld. Senki sem mondta a magnak, magnak csak a munkjt mondta mindenki. - Most mg kettre felelj nekem - mondta a cr. - Az egyik krdsem: mirt termett rgen ilyen gabona, s mrt nem terem ma? A msik pedig: mrt jr az unokd kt mankn, a fiad egy mankn, te meg mank nlkl, frgn jttl elibm; a szemed tiszta, a fogad hibtlan, a beszded vilgos, rthet? Felelj meg nekem, nagyap, mind a kt krdsemre! Azt felelte r az reg: - Megfelelek mind a kt krdsedre. Azrt van ez gy, mert az emberek ma nem a sajt munkjukbl lnek, hanem msokra tmaszkodnak. Rgen nem gy ltnk, hanem Isten rendelse szerint: a magunkval gazdlkodtunk, a mst nem kvntuk.

A GYERTYA
Hallotttok, hogy megmondatott: szemet szemrt s fogat fogrt. n pedig azt mondom nektek: ne lljatok ellene a gonosznak. (Mt ev. V. 38-39)

Amit elmondok, mg a jobbgysg idejn trtnt. A fldesurak sem voltak m egyformk. Volt, amelyik gondolt a lelke dvssgvel, szben tartotta Isten trvnyt s jl bnt az emberekkel, s volt kzttk vrszop gazember, akinek Isten legyen irgalmas. De senki sem volt rosszabb az olyan rnl, aki jobbgysorbl kzdtte fel magt a hatalomra, aki szolgbl lett r! Ezek csigztk a legjobban a npet. Ilyen intz kerlt az egyik fldesr birtokra. A parasztok robotban voltak. Fld volt elegend, s j zsros, fekete; vz, legel, erd, minden volt bsgesen, jutott az rnak is meg a parasztoknak is; de akkor az r odatette intznek egy msik uradalombl val cseldjt. Nagy hatalomra tett szert az intz s rlt a parasztok nyakra. Csaldos ember volt felesge volt, kt asszonylenya - s mr a rgi helyn takaros vagyonkt szerzett, lhette volna vilgt, s mst is hagyhatott volna lni, de kapzsi volt s a bn elhatalmasodott a lelkn. Azzal kezddtt, hogy a parasztokat idn tl is robotoltatta. Azutn tglagyrat ptett, frfit, nt agyondolgoztatott benne s a tglt eladta. Felmentek a parasztok Moszkvba a fldesrhoz
125

panaszra, de dolgukvgezetlen trtek haza: az r nem vltotta le az intzt, elkldte a parasztokat. Az intz megtudta, hogy a parasztok panaszra mentek, s bosszbl csak annl jobban sanyargatta ket. Akadtak a parasztok kzt is megbzhatatlanok, azok aztn fljelentgettk az intznl a trsaikat, de mg egyms ellen is skldtak. Egyre jobban elkeseredett a np, egyre dzabbul tombolt az intz. Egyre jobban elmrgesedett a helyzet, a vgn mr odig jutottak, hogy flt a np az intztl, mint a dhng fenevadtl. Ha vgigment a falun, futott elle mindenki, mint a farkas ell, mindenki bjt, ahov tudott, nehogy a szeme el kerljn. Ltta ezt az intz s mg jobban dhngtt, amirt flnek tle. Verssel, munkval sanyargatta a npet, sokat szenvedtek tle a parasztok. Megtrtnt nhol, hogy az effajta gazokat eltettk lb all. Egyre tbbet emlegettk a parasztok az ilyen eseteket. sszejttek valahol titkos helyen s a btrabbja nyltan kimondta: - Meddig trjk mg ennek a bitangnak a garzdlkodst? Fogjunk ssze; az ilyet agyonverni nem vtek. Egyszer hsvt eltt kimentek a parasztok az erdre; az intz meghagyta, hogy ritktsk ki az urasgi erdt. Ebdidn sszejttek, megint sszedugtk a fejket. - Nem is let ez mr! - mondottk. - Hallra csigz minket ez a szrnyeteg. Agyondolgoztat, se nappalunk, se jjelnk, mg az asszonyoknak sincs egy szusszanatnyi idejk. s mihelyt valami nincsen nyre, deresre huzat. Szemjon belehalt az tlegekbe. Anyiszimot a kalodban knozta hallra. Mire vrunk? Ha kijn ide este s megint rkezdi, rntsuk le a lrl, aztn el a fejszt, s egy csapsra el van intzve. ssuk el, mint a kutyt, s azzal vge. Csak egy a kikts: tartsunk ki egyms mellett, egyik se rulja be a msikat! Vaszilij Minajev volt az, aki gy beszlt. Mindenkinl tbb oka volt, hogy haragudjk az intzre. Minden hten megbotozta, s a felesgt is elszerette, odavette a hzba szakcsnnek. gy folyt a sz a parasztok kztt. Estre kijtt az intz lhton, s nyomban szidni kezdte az embereket, hogy nem gy vgjk az erdt, amint kell. Flfedezett a faraksban egy fiatal hrsft. - Nem megmondtam - ordtotta -, hogy hrsat nem szabad kivgni? Ki vgta ki? Mondjtok meg, msklnben valamennyit elverem! Kutatni kezdte, kinek a sorban van a hrs. A gyan Szidorra tereldtt. Az intz gy elverte Szidort, hogy csupa vr lett az arca. Vaszilijon is vgigvgott a korbcsval, amirt kicsi a raks. Azzal hazament. Este megint sszeltek a parasztok, megint Vaszilij vitte a szt: - Micsoda npsg! Nem is emberek vagytok ti, hanem verebek. sszefogunk, sszefogunk... aztn mikor itt az ideje, akkor hess! az eresz al. gy volt, amikor a verebek sszefogtak a hja ellen: Nem ruljuk el egymst, sszetartunk mind egy szlig! S mikor jtt a hja, elbjtak mind a csaln kz. gy aztn a hja lecsapott arra, amelyik ppen kellett neki, elvitte. Mikor elreplt, elbjtak a verebek: Csivit, csivit! Szmbaveszik egymst: eggyel kevesebben vannak. Ki hinyzik? Vanyka. Eh, gy kell neki! Magra vessen. Ilyenek vagytok ti is. Ha sszefogunk, ht fogjunk ssze! Mikor nekiesett Szidornak, akkor kellett volna leszedni a lrl, vgezni vele. Ti meg: sszefogunk, sszefogunk, el nem ruljuk egymst! - s mikor jn a hja, bjtok a bokorba.

126

Egyre srbben emlegettk az intz hallt, mglen aztn istenigazbl elhatroztk, hogy elteszik lb all. Nagypnteken kihirdette az intz a parasztoknak, gy kszljenek, hogy hsvt szent nnepn zab al szntanak, robotba. Felhborodtak ezen a parasztok, nagypnteken este sszejttek Vaszilij hts udvarn s megint sszedugtk a fejket. - Ha mr ilyen istentelensgre vetemedik - mondtk -, s gy akar velnk elbnni, akkor csakugyan el kell tenni lb all. Ha pusztulni kell, pusztuljunk egytt. Eljtt kzjk Pjotr Mihejev is. Ez a Pjotr Mihejev bks termszet volt, s mskor nem vett rszt a parasztok tancskozsban. Most eljtt, vgighallgatta ket s azutn gy szlt: - Nagy bnre sznttok magatokat, testvreim. Nagy sz m egy l lelket elveszejteni. A msval nem trdni knny... de ht a ti lelketek dvssgvel hogy lltok? Az az ember rosszul cselekszik, rossz vge lesz. Trni kell, testvreim. Nagyon megharagudott Vaszilij e szavak hallatra. - Te csak azt hajtogatod: embert lni bn. Bnnek bn, csak az a krds, hogy mifle emberrl van sz? J embert meglni bn, de az ilyen gazembert eltenni lb all Istennek tetsz cselekedet. A veszett kutyt az emberek irnti sznalombl kell lepuffantani. Ha nem li meg az ember, nagyobb bn szrmazik belle. Mennyi krt tehet mg ez az intz az emberekben! Ha megszenvednk is tettnkrt, a trsainkrt szenvednk. De ha elttjuk a szjunkat, mindenkit hallra gytr az a gaz. Nincs igazad, Mihejics, abban, amit mondasz. Az taln nem lesz bn, ha Krisztus feltmadsnak szent nnepn kimegynk munkra? Magad se mennl, gy nzem! - Mirt ne mennk? - felelte Mihejics. - Ha kldenek, megyek. Nem magamnak szntok. Szmon tartja a Jisten, hogy kinek a vtke, csak mi ne feledkezznk meg rla. Nem a magam esztl szlok - azt mondja. - Ha gy lenne helynval, hogy rosszrt rosszal fizessnk, akkor erre Istentl is volna trvnynk; csakhogy nem ez van rendelve neknk. Aki maga lt neki, hogy kiirtsa a rosszat, annak a rossz beleszll a lelkbe. Nem nehz egy embert meglni, csakhogy a vre a lelkedhez tapad. Aki embert l, a sajt lelkt fertzi meg a vrvel. Azt hiszed, rossz embert ltl meg, azt hiszed, irtottad a rosszat, de lsd, magadban nagyobb rosszat neveltl. Trd el a bajt, s a baj is trelmes lesz veled. Nem jutottak ht megegyezsre a parasztok, megoszlottak a vlemnyek. Nmelyek gy gondolkoztak, mint Vaszilij, msok meg Pjotr Mihejiccsel rtettek egyet, hogy ne kvessenek el bnt, hanem trjenek tovbb. Megnnepeltk a parasztok hsvt els napjt, a vasrnapot. Este kiment hozzjuk a sztarsina az rnokkal, kihirdettk Mihail Szemjonics parancst, hogy msnap valamennyi paraszt menjen ki zab al szntani. Vgigjrtk a falut, kzhrr tettk, hogy mindenkinek ki kell mennie, kinek a foly tls partjra, kinek az orszgt mentn lev fldekre. Sirnkoztak a parasztok, de nem mertk megtagadni az engedelmessget, msnap reggel egy szlig kimentek a faekjkkel, s hozzlttak a szntshoz. A templomban reggeli misre harangoznak, mindenfel nnepel a np, k meg, szegnyek, szntanak. Mihail Szemjonics, az intz, ksn bredt, krlnzett a hza tjn; az asszonyok - a felesge meg zvegyasszony lnya, aki ltogatba jtt az nnepre - ltztek, templomba kszldtek; a bres befogta a lovakat, misre mentek, hazajttek, a szolgl behozta a szamovrt, Mihail Szemjonics is megjtt, nekifogtak tezgatni. Jl telesztta magt teval Mihail Szemjonics, pipra gyjtott, aztn hvatta a sztarosztt.

127

- No, kirendelted a szntsra a parasztokat? - Ki, Mihail Szemjonics. - Mind kimentek? - Mind, magam lltottam be ket. - Belltani belltottad, de vajon szntanak-e? Eredj ki, nzz utnuk, aztn mondd meg nekik, ebd utn kimegyek n is, felszntsa ki-ki a maga fl gyeszjatyinjt, de tisztessgesen! Ha mulasztst ltok, nnepnap se kmlem ket! - Igenis, Mihail Szemjonics. Mr indult volna a sztaroszta, de Mihail Szemjonics meglltotta. Tartztatta, ltszott, hogy mg valamit akar mondani, de hmez-hmoz, sehogy se tudja, hogyan fogjon hozz. Addigaddig kerlgette, mg vgre kibkte: - Mit akartam mg: figyeld meg, mit beszlnek rlam azok az akasztfravalk. Aztn mondd el, ki csrolt, ki mit mondott. Tudom n, nem akardzik dolgozni azoknak a semmirekellknek, inkbb heversznnek a hvsn s lopnk a napot. Falni, nnepelni, azt igen, de arra nem gondolnak, hogy a szntst is idejn be kell fejezni, mskpp elksnk mindennel. Szval hallgasd ki a beszdket, aztn pontosan mondd el nekem, ki mit fecseg. Nekem azt tudnom kell. No, ldulj, aztn nyisd ki a fledet, s mindenrl szmolj be, semmit el ne hallgass. Sarkon fordult a sztaroszta, kiment, fllt a lovra s kiment a zabfldre a parasztokhoz. Meghallotta az intzn, mit beszlt a frje a sztarosztval, bement hozz s krlelni kezdte. Szeld, jlelk teremts volt az intz felesge, bktette a frjt, ahol tudta, s mindig a parasztok vdelmre kelt. Most bement ht urhoz s krlelni kezdte: - des j uracskm, Misenykm, ezen a nagy nnepen ne vtkezz a Krisztus ellen, bocssd haza a parasztokat! De nem hallgatott r Mihail Szemjonics, hanem kinevette. - Taln mr elfelejtetted a korbcs zt, hogy gy nekibtorodtl, olyasmibe td az orrod, amihez semmi kzd? - Misenykm, des j uram, olyan rossz lmot lttam, hallgass rm, ereszd haza a parasztokat! - gy, gy - mondta a frje. - n meg azt mondom: elhjasodtl fenemd, s azt hiszed, a vastag hsodon mr a korbcsot se rzed. Vigyzz magadra! Feldhdtt Szemjonics, g pipjt az asszony foga kz bkte, aztn kikergette s megparancsolta, tlaljk fel az ebdjt. Jllakott Mihail Szemjonics kocsonyval, piroggal, sertshssal fztt kposztalevessel, malacpecsenyvel, tejes tsztalevessel, ivott r meggyplinkt, lenyomtatta stemnnyel, azutn behvta a szakcsnjt, odaltette ntzni, maga meg elvette gitrjt, azon ptygtt hozz. Szles jkedvben ldglt ott Mihail Szemjonics, a gitr hrjait pengette, s a szakcsnvel ciczott. Akkor visszajtt a sztaroszta, illendkppen dvzlte, s beszmolba fogott, hogy mit tapasztalt kinn a fldeken. - No, szntanak? Elvgzik, amit rjuk osztottl? - Mr feln tl vannak.

128

- Nem hagynak semmit felszntatlanul? - Nem lttam mulasztst, rendesen szntanak, flnek. - Aztn jl megdolgozzk a fldet? - J porhany a fld, sztmllik, mint a mk. Elhallgatott az intz; kis id mlva jra megszlalt: - No s mit beszlnek rlam... szidnak? A sztaroszta feszengett, kntrfalazott, de Mihail Szemjonics rszlt, hogy mondja meg a teljes igazsgot. - Mondj el mindent, nem a sajt szavaidat mondod, hanem az viket. Ha megmondod az igazat, megjutalmazlak, de ha takargatod ket, megkeserld, elltom a bajodat. Katyusa lelkem, adj neki egy pohr vodkt, hadd kapjon btorsgra. A szakcsn trlt-fordult, vodkt hozott a sztarosztnak. A sztaroszta illenden felksznttte gazdjt, megitta, megtrlte bajszt s azutn rkezdett. des mindegy - gondolta magban. - Vgre is nem az n hibm, hogy nem dicsrik; megmondom az igazat, ha mr gy kvnja. - Zgoldnak, Mihail Szemjonics, ersen zgoldnak - mondta teht. - Mgis, mit mondanak? Ismteld el. - Mind azt hajtogatjk: Pogny, istentelen. Elnevette magt az intz. - Ezt melyik mondta? - krdezte. - Mind ezt mondjk. Azt mondjk, a stnnak adta a lelkt. Megint csak nevetett az intz. - Ez igazn szp. De mondd csak el egyenknt, melyik mit mondott. Mit mondott Vaszka? A sztaroszta nem akarta berulni a parasztjait, de kzte meg Vaszilij kzt rgi hborsg dlt. - Vaszilijnek a legnagyobb a szja - mondta. - Mit beszl? Mondd el. - Mg elmondani is rettenetes. Azt mondja: bne-megbnatlan fog meghalni a cudar. - Nagyszer! - nevette Mihail Szemjonics. - Mit halogatja, mrt nem vgez velem? gy ltszik, nem r el addig a keze! Jl van, Vaszka, mg szmolunk. No s Tyiska mit beszl, az is megri a pnzt! - Mind csnyn beszlnek. - Mgis, mit mondanak? - Elismtelni is rettenetes. - Ugyan mi rettenetes? Mondd csak, sose flj! - Ht azt kvnjk, br szakadna ki a hasa, fordulna ki a bele. gy megrlt Mihail Szemjonics, hogy hahotzni kezdett: - Majd megltjuk, kinek szakad ki a bele elsnek. Ezt melyik mondja? Tyiska? - Jt egy se mondott, mind szitkozdnak, fenyegetznek.

129

- No s Petruska Mihejev mit beszl, a ronda? Biztos az is szitkozdik, ahogy kifr a szjn! - Nem, Mihail Szemjonics. Pjotr nem szitkozdik. - Nem-e? - Az sszes kzt az egyetlen, aki egy mukkot se szl. Fura egy ember az! Nem gyztem rajt csodlkozni, Mihail Szemjonics. - Ugyan min csodlkoztl? - Ht azon, amit csinl. Meg a tbbiek is muldoztak rajta. - De ht mit csinl? - Igen-igen furt mvel. Odamentem hozz. A Turkin-fle fldn sznt, odafenn a lejtn. Ht ahogy kzeledem hozz, hallom, hogy nekel, de olyan szpen cifrzza, hogy csuda, az eke szarvn meg valami fnylik. - Ugyan! - Igen, fnylik, mint a lmps. Ht ahogy kzelebb rek, ltom: tkopejks viaszgyertya van az tfra ragasztva, ott vilglik szpen, a lngja meg se rebben a szlben. Pjotron meg patyolat ing, gy szntogat, s kzben nnepi zsolozsmkat dalol. Fordul is, meg ki is emeli a fldbl az ekt, s a gyertya nem alszik el. Ott elttem is kiemelte, tigaztotta, jra bevgta a fldbe az ekt, s a gyertya meg se rebben, g szpen tovbb. - s mit mondott? - Nem mondott az semmit. Amint megltott, Krisztus feltmadsval ksznttt s nekelt tovbb. - Beszltl vele? - n nem, de msok odamentek hozz, csfoltk: Lm, azt mondjk, Mihejics hallig se fogja levezekelni, hogy ekkora bnt kvetett el, hsvt htfjn szntott! - s mit felelt r? - Csak ennyit mondott: A fldn bkessg, s az embereknek jakarat. Azzal megint megfogta az eke szarvt, megngatta a lovt s vkony hangjn rzendtett a zsolozsmra, a gyertya pedig gett, soha ki nem aludt a lngja. Elhagyta a nevetst az intz, letette a gitrt, lehorgasztotta a fejt, gondolkodba esett. lt, ldglt, aztn kikergette a szakcsnt, a sztarosztt, htrament a fggny mg, lefekdt az gyra s akkora nygsbe, shajtozsba fogott, mint hogyha valaki nehz terhet cipel. Odament hozz a felesge, krdezgette, nem vlaszolt. Csak ennyit mondott: - Legyztt! Most aztn rm kerl a sor. A felesge krlelte: - Eredj ki hozzjuk, bocssd haza ket. Nem lesz ebbl semmi baj! Ennl nagyobb gyalzatot is elkvettl mr, mgse fltl. Mrt vagy most gy megszeppenve? - Elvesztem - hajtogatta Mihail Szemjonics. - Legyztt. A felesge rfrmedt: - Egyre azt hajtogatod: Legyztt, legyztt. Menj ki, bocssd haza a parasztokat, s minden el van intzve. Menj csak, mindjrt szlok, hogy nyergeljk meg a lovad.

130

A lovat elvezettk, s az intzn rbeszlte az urt, menjen ki a zabfldre s kldje haza a parasztokat. Mihail Szemjonics fllt a lovra s elindult. A falun t vitt az tja. Odart az egyik vghez, egy parasztasszony kinyitotta eltte a kaput, belovagolt a faluba. Mihelyt megltta t a np, gy elbjt elle mindenki, mintha a fld nyelte volna el, ki hov brt - udvarba, szegletbe, vetemnyesbe. Vgiglovagolt az intz az egsz falun, odart a msik vgn a kivezet kapuhoz. A kapu be volt zrva, lhtrl nem tudta kinyitni. Kiltott, kiltott, hogy nyissa ki valaki, de a kiltsra nem jtt el senki. Akkor maga szllt le a lovrl, kinyitotta a kaput, s mindjrt ott a kapuban jra lra akart szllni. Egyik lba mr a kengyelben volt, flemelkedett s ppen t akarta vetni a msik lbt, mikor a lova megijedt egy diszntl, megbokrosodott s nekiugrott a karbl csinlt kapuszrnynak; az intz meg slyos, kvr ember volt, nem a nyeregbe huppant, hanem hassal a kapuszrnyra. A kapuszrnyban csak egyetlen fell kihegyezett kar volt, a tbbinl magasabb; Mihail Szemjonics ppen arra a karra esett, s a kar tdfte a hast. Leesett. Megjttek a parasztok a szntsbl; a lovaik megtorpannak a kapuban, prszklnek, nem mennek tovbb. Jobban odanznek a parasztok: ht ltjk Mihail Szemjonicsot, amint ott fekszik hanyatt, a karja kitrva, a szeme fennakadt, a bele meg mind kifordult a fldre! A vre tcsban llt krltte - nem itta be a fld. Megrmltek a parasztok, meghtrltattk a lovaikat, csak az egy Pjotr Mihejics ment oda az intzhz, ltta, hogy meghalt, lezrta a szemt, befogta a szekert, fival egytt fltette a holttestet s elvitte a kastlyba. Megtudta a fldesr a trtnteket, s annyira bnta, hogy attl fogva nem kvetelt tbb robotot a parasztjaitl, hanem megengedte, hogy obrokkal, termszetben fizessenek. s megrtettek ebbl a parasztok, hogy Isten ereje nem a bnben van, hanem a jtettben.

MESE BOLOND IVANRL MEG KT BTYJRL: VITZ SZEMJONRL S POTROHOS TARASZRL MEG A KUKA HGUKRL, MALANYRL, AZ REG RDGRL MEG A HROM RDGFIKRL 1 Egyszer volt, hol nem volt, az perencis tengeren is tl, ahol a kurta fark malac tr, lt egyszer egy gazdag paraszt. Hrom fia volt a gazdag parasztnak: Vitz Szemjon, Potrohos Tarasz s Bolond Ivan, meg egy hajadon lnya, a kuka Malanya. Vitz Szemjon elment a hborba, a crnak szolglni, Potrohos Tarasz a vrosba ment fel, bellt egy kalmrhoz kereskedni. Bolond Ivan meg a hgval otthon maradt a fldet trni, munkban grnyedni. Vitz Szemjon nagy rangot, birtokot szolglt meg magnak, ri kisasszonyt vett felesgl. Nagy volt a fizetse, birtoka is nagy volt, mgsem futotta a pnzbl: amit Szemjon megkeresett, ri felesge mind elherdlta, rkk adssgba vertk magukat. Elment ht Vitz Szemjon a birtokra, hogy sszeszedje a jvedelmt. Azt mondja neki az intz:

131

- Honnt legyen jvedelem? Nincsen se barmunk, se flszerelsnk, se lovunk, se tehennk, se eknk, se boronnk, elbb fl kell szerelkzni, aztn lesz jvedelem. Akkor elment Vitz Szemjon az apjhoz: - Te, btyuska - azt mondja -, gazdag vagy, s nekem semmit sem adtl. Add ki nekem a vagyonod harmadrszt, hadd vigyem t a birtokomra. Azt mondja r az reg: - Te semmit sem adtl haza, mirt adjam ki neked a vagyonom harmadrszt? Megbntanm vele Ivant meg a lnyt. Szemjon azt feleli: - De hiszen Ivan bolond, Malanya meg kuka s rkre prtban marad; minek nekik a pnz? Azt mondja r az reg: - Legyen gy, ahogy Ivan akarja. Azt mondja Ivan: - Nem bnom, vigye. Elvitte Vitz Szemjon a vagyon harmadrszt, befektette a birtokba, aztn jra elment a crnak szolglni. Potrohos Tarasz is meggazdagodott, kalmrlnyt vett felesgl, de mg ezzel sem rte be, hanem elment apjhoz s azt mondta neki: - Add ki nekem a rszemet. Nem akardzott az regnek, hogy Tarasznak is kiadja a rszt. - Te - azt mondja - semmit sem adtl haza, amink van, azt Ivan szerezte. Nem bnthatom meg sem t, sem a lnyomat. Tarasz meg azt mondja erre: - Minek neki a vagyon, gyis bolond, soha nem hzasodhat meg, s a kuka lnynak se kell. Ide hallgass, Ivan - azt mondja -, add nekem a gabona felt, felszerels nekem nem kell, a jszgbl meg csak az egy szrke mnt viszem el, szntani avval gyse tudsz. Ivan elnevette magt. - Nem bnom - azt mondja -, megyek s felszerszmozom. Kiadtk ht Tarasznak is a rszt. Bevitte a gabont a vrosba, elvitte a szrke mnt, Ivan meg ottmaradt az reg kancval, s trta tovbb a fldet, gondjt viselte apjnak-anyjnak.

2 Megharagudott az reg rdg, hogy nem vesztek ssze a fivrek az osztozkodson, hanem szeretetben, bkessgben vltak el. Maghoz hvott hrom rdgfikt. - Van itt - azt mondja - hrom testvr: Vitz Szemjon, Potrohos Tarasz meg Bolond Ivan. ssze kellett volna vesznik, de bkessgben lnek, vendgsgbe jrnak egymshoz. Az a bolond elrontotta a dolgomat. Menjetek el ti hrman, lssatok neki s gy abajgasstok fel mind a hrmat, hogy kikaparjk egyms szemt. Meg tudjtok tenni?
132

- Meg - felelik az rdgfikk. - Hogyan fogtok hozz? - Ht gy - felelik az rdgfikk: - elbb tnkretesszk ket, hogy ne legyen meg a betev falatjuk, azutn meg sszetereljk ket egy raksra, majd hajbakapnak. - Jl van - azt mondja az reg rdg. - Ltom, rtitek a dolgotokat. Induljatok, s addig a szemem el ne kerljetek, amg ssze nem veszejtetttek ket, mskpp elevenen megnyzlak mind a hrmatokat. Beugrottak az rdgfikk a mocsrba, trgyalni kezdtk, hogyan fogjanak a dologhoz. Vitatkoztak, veszekedtek, mert mindegyik a knnyebb munkt akarta magnak, vgl is gy dntttek, sorsot vetnek, melyik fivr kinek jusson. s amelyik hamarbb szabadul, az eljn a msik kettnek segteni. Sorsot vetettek ht az rdgfikk, s megllapodtak, mikor jnnek ssze jra a mocsrban, hogy megtudjk, melyik vgezte mr el a rbzottakat s melyiknek menjen segtsgre. Eljtt a kitztt id, s az rdgfikk megbeszls szerint jra sszetallkoztak a mocsrban. Beszmoltak egymsnak vgzett munkjukrl. Elsnek a legnagyobbik rdgfika szlt, a Vitz Szemjon. - Az n dolgom - azt mondja - szpen halad. Szemjon holnap hazamegy az apjhoz. - Hogy csinltad? - krdik tle a tbbiek. - Elszr is akkora nagy btorsgot plntltam a lelkbe, hogy meggrte a crnak, az egsz vilgot meghdtja a szmra. A cr megtette t fvezrnek, s az indiai kirly ellen kldte. Kitrt kzttk a hbor. n meg akkor jjel a Szemjon hadseregben az sszes puskaport megztattam, aztn tmentem az indiai kirlyhoz s szalmbl annyi katont csinltam neki, hogy se szeri, se szma. Szemjon katoni lttk, hogy mindenfell masroznak rjuk a szalmakatonk, s inukba szllt a btorsguk. Szemjon parancsot adott, hogy tzeljenek, de az gyk, puskk nem sltek el. Mg jobban megijedtek erre Szemjon katoni, futsnak eredtek, megverte ket az indiai kirly. Szemjon, a vitz, szgyenben maradt, elvettk a birtokt s holnap fejt veszik. A mai napra mr csak annyi a dolgom, hogy kimenektsem a brtnbl, hadd szkhessen haza. Holnap szabadulok, mondjtok meg ht, melyiktkhz menjek segteni? Eladta a msodik, a Potrohos Tarasz rdge is, hogy mit vgzett. - Nekem - azt mondja - nincs szksgem segtsgre. Az n sznm is rendben van, egy htnl tovbb nem brja Tarasz. Elssorban megnvesztettem a potroht s teletmtem irigysggel. Akkora nagy irigysg tmadt benne, hogy amit megltott, mind meg akarta szerezni magnak. Felvsrolt mindent, az egsz pnzt elklttte a temrdek rura, de mg azzal sem rte be: klcsn pnzen kezdett vsrolni. Rengeteg adssgot vett a nyakba s most mr olyan nagy bajba jutott, hogy ki nem keveredik belle. Egy ht mlva lejrnak a fizetsi hatridk, n meg az egsz rukszlett trgyv vltoztatom, nem lesz mivel fizetnie, s hazamegy is az apjhoz. Megkrdeztk a harmadik rdgfikt is, az Ivant, hogy ll a sznja. - Az n dolgom - azt feleli r - sehogy sem akar menni. Azzal kezdtem, hogy belekptem a kvaszos kancsjba, hogy megfjduljon a hasa, aztn meg kimentem a szntjra s kkemnyre dgnyztem a fldet, hogy ne brja felszntani. Azt hittem, ki se megy, de a bolond kiment az ekjvel s nekifogott a szntsnak. Csak gy nygtt a hasfjstl, de csak szntott tovbb. Beletrtem az egyik ekjt... ht nem hazamegy a bolond, elszedi a msikat, j ktelet teker r s jra nekifekszik a szntsnak. Bebjtam a fld al, bele akartam kapaszkodni
133

az ekevasba, de sehogy se sikerlt, az a bolond csak annl jobban nekifekdt az eknek, a vas meg les, sszevissza szabdalta a kezem. Mr majdnem az egszet felszntotta, csak egy kis darab van htra. Gyertek ki, testvreim, segtsetek, mert ha a bolondot le nem gyzzk, minden fradsgunk krbaveszett. Ha otthon marad s tovbb trja a fldet, akkor nem ltnak szksget a tbbiek sem, eltartja a testvreit. Meggrte ht Vitz Szemjon rdgfikja, hogy msnap elmegy segteni, s ezzel elvltak.

3 Felszntotta Ivan az egsz ugart, csak egy kis darab maradt htra. Kiment msnap, hogy elvgezze. Fjt a hasa, de hiba, szntani kell. Megigaztotta a jromszjat, fldbe vgta az ekt s megindult. Trlt-fordult, s ahogy menne visszafel, mintha gykrbe akadna az ekevas. De persze az rdgfika volt az, lbval az ekefelhrc-tartba kapaszkodott, nem engedte tovbb. Ej de fura - gondolja magban Ivan. - Elbb nem volt itt gykr, most meg van. Belenylt a barzdba, megtapogatta - valami puht tapintott. Megfogta, kihzta. Fekete, mint a gykr, s a gykren valami mozog. Jobban megnzi - ht egy eleven rdgfika. - Fu, micsoda fertelem! - azt mondja Ivan. Azzal meglendti, oda akarja csapni az eke szarvhoz, hogy sztlaptsa, de megszlal az rdgfika nagy vinnyogva: - Ne ss meg - azt mondja -, megteszek mindent a kedvedre. - Ugyan mit? - Mondd meg, mit kvnsz, megteszem. Ivan megvakarta a fle tvt. - Fj a hasam - azt mondja. - Meg tudod gygytani? - Hogyne tudnm! - No ht gygytsd meg. Lehajlik az rdgfika a barzdba, addig-addig kotorsz benne, mg egy hromg gykeret nem tall. Odaadja Ivannak. - Nesze - mondja. - Aki ebbl egyet lenyel, annak minden fjdalma elmlik. Fogta Ivan, letpte a hromg gykr egyik vgt, bekapta. Abban a minutban elmlt a hasfjsa. Az rdgfika megint knyrgsre fogta a dolgot. - Eressz el - azt mondja - bebjok a fld al, soha tbb nem hborgatlak! - Nem bnom - mondja Ivan. - Eredj Isten hrvel! Mihelyt az Isten nevt kiejtette, az rdgfika gy eltnt a fld alatt, mint a vzbe dobott k, csak egy lyuk maradt utna. Ivan a megmaradt kt gykeret a sapkjba tette s tovbb szntogatott. Felszntotta a htralev darab fldet, megfordtotta az ekt s hazament. Kifogta a lovat, bement a hzba: ht ott l a nagyobbik btyja, Vitz Szemjon, a felesgvel. ppen vacsorznak. Elvettk a birtokt, nagy nehezen megszktt a brtnbl s most hazajtt apjhoz.

134

Mikor Szemjon megltta Ivant, gy szlt hozz: - Megjttnk a felesgemmel s itt is maradunk; adj ennnk, amg j helyet nem tallok. - Nem bnom - mondja a bolond Ivan -, maradjatok, ameddig tetszik. Azzal le akart lni a padkra, de Szemjon ri felesgnek nem volt nyre az Ivan szaga. Azt mondja a frjnek: - Nem brok n - azt mondja - egy bds paraszt mellett vacsorzni. Vitz Szemjon meg rszl az ccsre: - Azt mondja a felesgem, hogy rossz szag vagy, eredj ki a pitvarba vacsorzni. - Nem bnom - mondja r Ivan. - gyis megyek mr jszakai legelre, a kancval. Azzal fogta a kenyerestarisznyjt, kntst, s ment jszakai legeltetsbe. Aznap jjel a legnagyobbik rdgfika elhagyta Vitz Szemjont, s grete szerint ment, hogy megkeresse Ivan rdgt, segtsen neki kelepcbe csalni a bolondot. Kirt a szntra, kereste, kereste a trst - nincs sehol, csak a lyukat ltja a fldben. Ejnye - gondolja magban -, gy ltszik, a trsamat baj rte, a helybe kell llnom. A fld fel van szntva, a kaszln kell meglesnem a bolondot. Kiment az rdgfika a rtre, radst bocstott az Ivan kaszljra, csupa sr lett az egsz. Virradatkor megjtt Ivan az jszakai legeltetsbl, kiverte a kaszjt, kiment a rtre kaszlni. Kimegy, nekill, egyet-kettt suhint, ht mris eltompul a kasza, nem vg, meg kell fenni. Kszkdik, vergdik Ivan. - Nem bnom n - azt mondja -, hazamegyek, hozok cipt, kalapcsot. Ha egy htig tart is, addig haza nem megyek, mg ezt le nem kaszlom. Meghallja az rdgfika, gondolkodba esik. - Puff neki - azt mondja -, olyan bolond ez, hogy nehz vele zldgra vergdni. Mst kell kifundlnom. Megjtt Ivan, kiverte a kaszt jra, nekillt kaszlni. Az rdgfika meg bebjt a f kz, s a kasza hegyt a fldbe bkdste, a sarkt meg elakasztotta. Kszkdtt Ivan, de azrt lekaszlta az egsz rtet, csak egy kis rsze maradt meg a mocsrban. Az rdgfika bebjt a mocsrba, eltklte magban: Ha felvrezem is a mancsom, akkor sem engedem lekaszlni. Bement Ivan is a mocsrba: szemre nem sr a f, mgis nehezen mozog benne a kasza. Megharagudott Ivan, teljes erejbl suhogtatta a kaszjt; ha kzelebb frkztt az rdgfika, alig-alig brt idejben flreugrani. Ltta, hogy csvba jutott, bebjt a bokorba. Ivan megint megsuhintotta a kaszjt, a bokrot srolta vele, s levgta az rdgfika fl farkincjt. gy ht lekaszlta Ivan az egsz rtet, meghagyta a kuknak, gereblyzze ssze, meg elment a rozsot learatni. Kaszval ment ki a rozsfldre, ht mire kirt, az rdgfika mr ott volt, gy sszekuszlta a rozsot, hogy nem fogta a kasza. Ivan hazament a sarlrt, nekifogott aratni, sarlval learatta az egszet. - Most aztn lssunk neki a zabnak - mondotta.

135

Meghallotta ezt a kurta fark rdgfika, s azt gondolja: A rozsban nem fogtam meg, majd megfogom a zabban, csak vrjuk meg a reggelt. Kora reggel kiszalad a zabfldre - ht mr mind le van aratva a zab: Ivan jszaka vgta le, hogy kevsb peregjen a szeme. Megharagudott az rdgfika: - Megcsonktott, elgytrt ez a bolond. Rosszabb ez mg a hbornl is! Sosem alszik az ebadta, nem rek nyomba! Megyek, befllesztem a gabonjt. Azzal ment egyenest a rozsba, bebjt a kvk kz, flmelegtette ket, maga is flmelegedett s elszunyklt. Ivan pedig befogta a kanct, s ment ki a hgval, hogy behordja a gabont. Ahogy odar a kazalhoz, nekill, hogy felhnyja a kvket a szekrre. Felrakott kt kvt, s jra bedfi a vasvillt - egyenest az rdgfika htsjba, flemeli, nini: eleven rdgfika - nyesett fark rgkapl a villa vgn, vergdik, igyekeznk leugrani. - Fu - mondja Ivan -, micsoda fertelem! Mr megint itt vagy? - n egy msik vagyok - mondja az rdg -, az az csm volt. n meg Szemjon btyd mell voltam rendelve. - No - azt mondja Ivan -, akrmelyik vagy, neked is csak az lesz a sorsod! - Azzal fogta, oda akarta csapni a szekr oldalhoz, de az rdgfika knyrgsre fogta a dolgot. - Eressz el - mondja -, nem bntalak tbb, megteszek mindent a kedvedre. - Mit tudsz? - Pldul - azt mondja - abbl csinlok neked katont, amibl akarod. - Minek nekem a katona? - Amire akarod, arra hasznlod; a katona mindenhez rt. - A ntzshoz rt-e? - Hogyne rtene. - Jl van ht - mondja Ivan -, csinlj nekem katont. Azt mondja az rdgfika: - Fogd azt a kve rozsot, vgd fldhz s csak ennyit mondj: H szolgmnak parancsra, kve, kve, tvltozzl, annyi legyen a katonm, ahny benned a szalmaszl! Fogta Ivan a kvt, fldhz vgta s elmondta a mondkjt, ahogy az rdgfika meghagyta. A kve szjjelvlt, megannyi katona lett belle, ell vgan dobol a dobos, krts trombitl. Nevette Ivan: - Ejha, be gyes! - mondta. - Ezzel aztn elmulattatom a lnyokat! - No, most eressz el - krte az rdgfika. - Azt mr nem - mondja Ivan. - Most ezeket a kvket kicspelem, mskpp elpazarldik a szem. Tants meg r, hogy kell ebbl megint kvt csinlni, hogy kicspelhessem. Megfelel r az rdgfika: - Csak ennyit mondj: Ahny a katona, annyi a szalmaszl, szolgm parancsra, kvv vltozzl!

136

Elmondta a mondkjt Ivan, s jra kve lett a katonkbl. Akkor megint elkrezkedett az rdgfika. - Most mr eressz haza! - Nem bnom! Megtmasztotta Ivan a saroglyn, megfogta a kezvel, lehzta a vasvillrl: - Eredj Isten hrvel! - mondta. S mihelyt Isten nevt kimondta, gy eltnt az rdgfika a fldben, mint k a vzben. Csak lyuk maradt a nyomban. Hazament Ivan, ht odahaza l a msodik btyja, Potrohos Tarasz a felesgvel; vacsorznak. Nem tudta Tarasz kifizetni az adssgt, megszktt a hitelezi ell s hazament apjhoz. Mikor megltja Ivant, azt mondja neki: - Itt maradunk a felesgemmel, amg rendbe nem jnnek a dolgaim; addig is adj ennnk, Ivan. - Nem bnom - azt mondja Ivan -, maradjatok, ameddig tetszik. Levette Ivan a fels ruhjt, lelt is az asztalhoz. A kalmrn meg felhzta az orrt: - Nem tudok n - azt mondja - a bolonddal egy asztalnl enni, bzlik az izzadsgtl. Potrohos Tarasz rszl az ccsre: - Bds vagy, Ivan, menj ki a pitvarba vacsorzni. - Nem bnom - mondja Ivan. Azzal fogta a tarisznyjt, kiment az udvarba. - gyis ideje indulnom jszakai legeltetsbe, a kancmat megetetni.

5 Azon az jszakn Tarasz rdgfikja is felszabadult, eljtt, hogy a megllapods szerint segtsen trsainak Bolond Ivant kelepcbe csalni. Kiment a szntfldre, kereste, kereste trsait, de nem tallt senkit, csak a lyukat a fldben. Kiment a rtre, a mocsrban meglelte trsa fl farkincjt, a rozstarln meg rbukkant a msodik lyukra. gy ltom - morfondrozott -, a trsaimat baj rte, helykbe kell llnom, a bolondot zaklatnom. Elindult az rdgfika Ivan keressre. Ivan mr betakartotta a termst, ppen ft vgott az erdn. Szk lett a hely a hrom testvrnek, rparancsoltak a bolondra, vgjon ft, ptsen mindegyikknek j hzat. Beszaladt az rdgfika az erdbe, bebjt a fk grcseibe, mindenkppen zavarta Ivant a favgsban. Meghajkolta Ivan a ft annak rendje s mdja szerint, hogy tiszta helyre dljn, de mgis bolond mdra dlt a fa, nem arra, amerre kellett volna, fennakadt a szomszdos fk koronjban. Fogta Ivan az emelft, hzta-forgatta, nagy nehezen lednttte. Nekifogott a msodiknak: megint ugyanaz. Knldott, vergdtt, mg nagy nehezen vgzett vele. Nekifogott a harmadiknak: ugyanaz a nta. Az volt a terve, hogy kidnt vagy flszz szlft, de mg tzzel sem kszlt el, mris nyakn az jszaka. El is fradt istentelenl, csak gy dlt testbl a pra, mint a kd, gzlgtt az erdn, mgsem hagyta abba. Meghajkolt mg egy ft, de gy belenyilallott a fjs a htba, hogy moccanni sem brt; vbe dugta a fejszt s lelt pihenni. Meghallotta az rdgfika, hogy Ivan elcsendesedett; megrlt. Aha - gondolta
137

magban -, vgre kidlt a bolond; most mr abbahagyja. Pihenhetek n is. Azzal kilt lovagolva egy gra, rvendezett mdfelett. Ivan meg felllt, fogta a fejszjt, jra nekirugaszkodott, s ahogy a msik oldalrl vgni kezdi a ft, a fa az els csapsra recseg-ropog, s kidl. Az rdgfika nem kapott szbe idejekorn, nem rt r kihzni a lbt, az g, amelyen lovagolt, letrt, s a kis rdg lba beszorult. Mikor Ivan nekillt, hogy megtiszttsa a ft a gallyaktl, nini, mit lt: eleven rdgfikt! Elmult: - Fu te - azt mondja -, micsoda fertelem! Ht mr megint itt vagy? - n egy msik vagyok - mondja az rdgfika. - n a Tarasz btydnl voltam szolglatban. - No, akrmelyik vagy, neked is csak az lesz a sorsod! Azzal nekiveselkedik, hogy a fejszvel agyonvgja. Knyrgsre fogja a dolgot az rdgfika: - Ne ss agyon - azt mondja -, s amit akarsz, megteszem a kedvedre. - Mit tudsz? - Annyi pnzt csinlok neked, amennyit csak akarsz. - Nem bnom - azt mondja a bolond -, mutasd meg! Kitantotta az rdgfika: - Szakassz - azt mondja - egy levelet errl a tlgyfrl, s morzsold szt az ujjaid kztt. Mire lehull a fldre, arany lesz belle. Szakajtott Ivan a tlgyfrl levelet, sztmorzsolta: hullott az arany. - Be gyes! - azt mondja Ivan. - J mulatsg lesz majd a fikkal. - Most pedig eressz el - knyrgtt az rdgfika. - Nem bnom! - Azzal fogta az emelft, kiszabadtotta az rdgfika lbt. - Eredj Isten hrvel! - mondja. S mihelyt Isten nevt kimondta, gy eltnt az rdgfika a fldben, mint nehz k a vzben. Csak egy kerek lyuk maradt a nyomban.

6 Megptettk a fivrek az j hzukat, attl fogva kln-kln ltek. Ivan elvgezte a mezei munkt, srt fztt, s meghvta a btyjait is mulatni. De azok nem mentek el hozz. - Nem megynk mi akrmifle parasztmulatsgba. Ivan megvendgelte a parasztokat, az asszonyokat, maga is felnttt a garatra, becsiccsentett, kiment az utcra s egyenest a tncol lnyokhoz, asszonyokhoz, hogy kedveskedjenek neki. - Olyat adok nektek - azt mondja -, amit mg vilgletetekben nem lttatok. - Nevetett az asszonynp, kedveskedtek neki. Aztn meg azt mondjk: - No, most aztn ide azzal, amit grtl! - Tstnt hozom! - mondja Ivan. Azzal fogja a kaskt s szalad ki az erdre. Nevettk az asszonyok: Hiba, aki bolond, az bolond! s azonmd meg is feledkeztek rla. Egyszer csak ltjk: jn vissza rohanvst, hozza a kaskt sznltig tele valamivel. - Osszam ki? - Osszad ht!
138

Fogott Ivan egy mark aranyat, odadobta a fehrnp kz. Uramisten! Rvetettk magukat az asszonyok, ott termettek az emberek is, egyms kezbl tptk az aranyat, gyilkoltk egymst, rte. Egy regasszonyt kicsi hja, hogy hallra nem tapostak. Ivan csak nevetett: - Ej, ti bolondok - azt mondja -, mrt nyomjtok agyon azt a szegny anykt? Egy kicsit csendesebben, akkor adok mg. - Azzal tovbb szrta kzjk az aranyat. sszeszaladt az egsz falu, kiosztotta kztk Ivan a kaska aranyat. Krtek mg. Ivan meg azt mondta erre: - Mra elg. Legkzelebb adok megint. Most pedig jertek, daloljunk, tncoljunk. A fehrnp dalba fogott. - Sehogy se tetszik nekem a nttok - azt mondja. - Milyet szeretsz? - krdik az asszonyok. - Mindjrt megmutatom. Azzal ment a szrbe, fogott egy kvt, megrzta, fellltotta, aztn odavgta, gy szlt: - H szolgmnak parancsra, kve, kve, tvltozzl, annyi legyen a katonm, ahny benned a szalmaszl! Sztszakadt a kve, helyben ott termettek a katonk, pergett a dob, szlt a trombita. Megparancsolta Ivan a katoninak, hogy nekeljenek, kiment velk az utcra. Hledezett a falu. nekeltek a katonk torkuk szakadtbl, Ivan elvezette ket a szrbe, nem engedett senkit maga utn, megint kvt csinlt a katonkbl, visszadobta ket az asztagba. Aztn hazament s lefekdt aludni a kuckba.

7 Reggelre kelve Vitz Szemjon megtudta a trtnteket s tment az ccshez. - Magyarzd meg - azt mondja -, honnt hoztad a katonkat s hov vitted ket? - Minek az neked? - krdi tle Ivan, a bolond. - Minek, minek! Ht annak, hogy katonkkal mindent el lehet rni. Katonkkal akr birodalmat szerezhetek magamnak. Ivan elcsodlkozott. - Igazn? Ejnye - azt mondja -, mrt nem mondtad! Annyi katont csinlok neked, amennyit csak kvnsz. Szerencse, hogy gy cspeltk ki Malanyval, hogy a szalmja psgben maradt. Kivezette Ivan a btyjt a szrre s azt mondja: - Jl vigyzz, n megcsinlom ket, de aztn vezesd el innt, mskpp egy nap alatt fleszik az egsz falut. Meggrte Vitz Szemjon, hogy menten elviszi a katonkat, s Ivan elkezdte ket fabriklni. Odavg egy kvt: egy szzad katona, odavg egy msikat: jabb szzad. Annyi katont teremtett oda, hogy messze feketllett a fld.

139

- Elg lesz mr? Megrlt Szemjon s gy felelt: - Elg lesz. Ksznm, Ivan. - Semmi az - mondja r Ivan. - Ha mg kell, csak gyere rtk, csinlok, amennyit akarsz. Van most szalma elg. Szemjon, a vitz, nyomban harci rendbe lltotta a katonit, amint duklt, s elment hborskodni. Alighogy elment, jn a Potrohos Tarasz. is hallotta hrt, milyen csodkat mvelt Ivan elz este, s krte ccst: - ruld el nekem, honnt veszed az aranyat? Ha nekem ennyi aranyam lenne, azzal a vilg minden pnzt magamhoz csalogatnm. Elcsodlkozott Ivan. - Ejnye - azt mondja -, mrt nem mondtad? Morzsolok neked annyit, amennyi kell. Megrlt a btyja: - Adj nekem - azt mondja - legalbb hrom kosrral. - Akkor gyernk ki az erdre, de a lovat is fogd be, mskpp haza nem viszed. Kimentek az erdre, Ivan szedte-morzsolta a tlgyfalevelet. Nagy raks aranyat halmozott fel. - Elg lesz? Nagyon megrlt Tarasz. - Egyelre elg - felelte. - Ksznm, Ivan. - Semmi az - mondta Ivan. - Ha mg kell, gyere rte, morzsolok, amennyit kvnsz; marad mg elg lomb a tlgyfn. Felrakott Potrohos Tarasz egy szekrderknyi aranyat s elment kereskedni. Elment ht mind a kt nagyobbik testvr. Vitz Szemjon harcolt, Potrohos Tarasz pedig kereskedett. Vitz Szemjon birodalmat szerzett, Potrohos Tarasz pedig nagy halom pnzt. sszetallkozott a kt fivr s elrultk egymsnak, honnt van Szemjonnak annyi katonja, Tarasznak meg a tenger sok pnze. Azt mondja Vitz Szemjon az ccsnek: - Birodalmat szereztem, lhetnm vilgomat, csakhogy nincs pnzem, mivel etessem a katonimat. Potrohos Tarasz meg ezt mondja: - n meg tenger pnzt szereztem, csak az a bajom: nincs, aki rizze. Azt mondja r Vitz Szemjon: - Menjnk el Ivan csnkhez - azt mondja -, csinltatok mg katont, azt neked adom, hogy a pnzedet rizze; te meg morzsoltatsz vele mg egy halom pnzt s azt nekem adod, hogy legyen mivel etetnem a katonimat. Megllapodtak ebben s elmentek Ivanhoz. Szemjon szlalt meg elsnek:

140

- Kevs a katonm, csks, csinlj mg, legalbb kt-hrom kvre valt. De Ivan csak a fejt rzta. - Hiba kred - azt mondja -, nem csinlok neked tbb katont. - Hogyhogy? - mondja Vitz Szemjon. - Pedig meggrted! - Meggrni meggrtem - feleli r Ivan -, de mgse csinlok. - s mirt nem, te bolond? - Azrt, mert a katonid megltek egy embert. A minap az t mellett szntogatok, ltok egy asszonyt, koporst visz a szekern s jajveszkel. Megkrdem tle: Ki halt meg? Azt feleli: Szemjon katoni megltk a frjemet a hborban. n azt hittem, hogy a katonid nekelni fognak, s ehelyett embert ltek. Nem adok tbbet. Megmakacsolta magt, nem csinlt tbb katont. Akkor Potrohos Tarasz is krlelni kezdte, csinljon neki mg aranypnzt. De Ivan csak a fejt rzta. - Hiba krsz - azt mondja -, nem morzsolok tbbet. - Hogyhogy? - krdi Tarasz. - Pedig meggrted. - Meggrni meggrtem - azt mondja -, de mgse morzsolok tbbet. - s mirt nem, te bolond? - Azrt, mert az aranyaid elraboltk Mihajlovna tehnkjt. - Hogyhogy elraboltk? - Ht gy, hogy elraboltk. Szp kis tehnkje volt Mihajlovnnak, a gyerekei ihattak tejet, amennyit akartak, a minap meg tjnnek hozzm s tejet krnek. Megkrdem tlk: Hov lett a tehenetek? Azt felelik a gyerekek: Eljtt Potrohos Tarasz intzje, adott anyusknak hrom darabka aranyat, meg odaadta a tehenet, most nincs mit ennnk. Azt hittem, hogy jtszani akarsz az arannyal, te meg elvetted a gyerekek tehnkjt. Nem adok tbbet! s megmakacsolta magt a bolond, nem adott. Elment a kt btyja, dolgavgezetlen. Elmentek s azon tprengtek, hogyan segthetnnek a bajukon. Azt mondja Szemjon: - Tudom mr, mit csinlunk. Te adj nekem pnzt, hogy legyen mivel etetnem a katonimat, n meg neked adom az orszgom felt meg a fele hadseregemet, hogy rizze a pnzedet. Tarasz beleegyezett. Megosztoztak a testvrek, most mind a ketten crok voltak s gazdagok.

8 Ivan pedig odahaza maradt, gondjt viselte apjnak-anyjnak s a kuka lenyzval a fldet trta. Egyszer az trtnt, hogy megbetegedett Ivan vn hzrz ebe, megrhesedett, dgldtt. Ivan megsajnlta, krt egy kis kenyeret a kuktl, a sapkjba tette s kivitte a kutynak, odavetette elejbe. De a sapka blse elszakadt, s a kenyrrel egytt az egyik gykrke is kiesett belle. Azt is felfalta a kenyrrel egytt a vn hzrz. S mihelyt lenyelte a gykeret, felugrott, vgan csaholt, farkt csvlta - kutyabaja lett. Meglttk Ivan szlei, elmultak.
141

- Mivel krltad ki a kutyt? - krdeztk. Azt felelte Ivan: - Volt kt gykerem, ami minden nyavalyt meggygyt, az egyiket bekapta. Abban az idben trtnt, hogy a cr lenya megbetegedett, s a cr kihirdette az egsz orszgban, minden vrosban s minden faluban, hogy aki meggygytja, dsan megjutalmazza, s ha legnyember, hozzadja felesgl a lnyt. Ivank falujban is kzhrr tettk. Apja-anyja behvtk Ivant, azt mondjk neki: - Hallottad, amit a cr kihirdetett? Azt mondtad, van olyan gykered, amelyik minden nyavalyt meggygyt, eredj, gygytsd meg a cr lenyt. Egsz letedre megcsinlhatod a szerencsdet. - Nem bnom - mondja r Ivan. Azzal szedelzkdtt is. Felksztettk a szlei az tra, ht ahogy kimegy a hz el, ott ll egy bna kez koldusasszony. - gy hallottam - mondja a koldusasszony -, hogy rtesz a gygytshoz. Gygytsd meg a kezemet, mert mr cipt hzni se tudok egymagam. Azt mondja Ivan: - Nem bnom! Azzal elvette a gykeret, odaadta a koldusasszonynak, hogy nyelje le. Lenyelte a vnasszony, s abban a szent minutban meggygyult a keze, vgan hadonszott. Kijtt a hzbl Ivan apjaanyja, hogy a cr elejibe ksrjk a fiukat, s mikor meghallottk, hogy Ivan odaadta az utols gykrkt, s nincs mivel meggygytania a crlenyt, alaposan lehordtk. - A koldusasszonyt megsajnltad - azt mondjk -, s a cr lenyt nem sajnlod! Megsajnlta Ivan ersen a crlenyt. Befogta a lovt, sznt vetett a szekrderkba s fellt, hogy indul. - Hov mgy, te bolond? - Megyek a cr lenyt meggygytani. - De hisz nincs mivel gygytanod! - Sebaj - mondta Ivan s elindtotta a lovt. Megrkezett a cr udvarba, s mihelyt tlpte a kszbt, a cr lenya meggygyult. Nagyon megrlt a cr, maga el hvatta Ivant, talpig felltztette szp, cifra ruhba. - Vedd el felesgl a lnyomat - mondta. - Nem bnom - felelte Ivan. s elvette felesgl a crkisasszonyt. A cr pedig nem sokkal azutn meghalt, Ivan lett a cr. gy most mr cr volt mind a hrom testvr.

142

9 lt, uralkodott a hrom testvr. Vitz Szemjonnak jl ment dolga. A szalmakatonival igazi katonkat szerzett. Megparancsolta, hogy egsz orszgban minden tz porta lltson egy-egy katont, s mindegyik katonnak szlfa legyen a termete, makultlan a teste, fehr az orcja. Sok-sok katont szedett gy ssze s valamennyit jl kikpezte. s ha valaki valamit nem tett a kedvre, mindjrt a nyakra kldte a katonit, s azt csinlt, amit akart. Ezrt aztn mindenki flt tle. Vgan lte vilgt. Amit megkvnt, amire szemet vetett, mr az v volt. Elkldte a katonit, azok elvettk s elhoztk neki, ami csak kellett. Potrohos Tarasznak is jl volt dolga. A pnzt, amit Ivantl kapott, nem herdlta el, st megszaportotta. Plds rendet tartott orszgban. A pnzt odahaza tartotta nagy ldkban, a nptl pedig pnzt szedett mindenrt. Pnzt szedett minden llek utn, a vodka meg a sr utn, lagzi s tor utn, jrsonknt s kzsgenknt, minden bocskor, kapca, bocskorszj utn. Amit csak szeme-szja megkvnt, mindene volt bviben. Pnzrt mindent hoztak neki, s dolgozni is jrtak hozz, mivelhogy pnzre mindenkinek szksge van. Bolond Ivan is vgan lte vilgt. Mihelyt eltemette apst, levetette a cri ruht, odaadta a felesgnek, zrja el a ldba, aztn flvette jra kendervszon ingt, gatyjt, bocskort kttt a lbra, s kiment a mezre dolgozni. - Unatkozom munka nlkl - azt mondja. - N a pocakom, nincs kedvem se enni, se aludni. Maga utn hozatta apjt-anyjt meg a kuka lenyzt s jra kijrt dolgozni. Azt mondjk neki: - De hiszen te cr vagy! - Ht aztn - azt mondja. - A crnak is kell ennie. Eljn hozz a minisztere, azt mondja: - Nincs pnznk - azt mondja - kifizetni a hivatalnokainkat. - Ht aztn - mondja Ivan. - Ne szolgljanak, legalbb tbb idejk lesz a munkra; hordjk ki a trgyt, van itt elg. Eljttek Ivanhoz a pereskedk. Azt mondja az egyik: - Ez az ember itt ellopta a pnzemet. Azt mondja r Ivan: - Ht aztn! Ha elvette, biztos szksge volt r. Megtudta gy orszg-vilg, hogy Ivan bolond. Azt mondja neki a felesge: - Azt beszlik rlad, hogy bolond vagy. - Nem bnom - mondja r Ivan. Ivan felesge is bolond volt. Gondolkodott, gondolkodott, addig-addig gondolkodott, amg kisttte: - Mirt tegyek n az uram akarata ellen? Amerre a t, arra a crna.

143

Levetette is a cri ruhjt, elzrta a ldba, kiment a kuka lenyzhoz, megtanulni a munkt. Beletanult a munkba, attl fogva is segtett az urnak. Az okosok mind elvndoroltak Ivan birodalmbl, csak a bolondok maradtak. Pnze nem volt senkinek. Dolgoztak, megltek, maguk is ettek, s a j embereknek is adtak enni.

10 Vrta, vrta az reg rdg, mikor hoznak hrt az rdgfikk arrl, hogyan tettk tnkre a hrom testvrt. De hiba vrt, hr csak nem jtt. Akkor elindult az reg rdg, hogy megtudja, mi trtnt; kereste, kereste mindenfel a hrom rdgfikt, de nem tallt semmit, csak hrom lyukat a fldben. gy ltszik, beletrt a bicskjuk - gondolta. - Magamnak kell munkhoz ltnom. Elment, kereste a hrom testvrt, de a rgi helykn nem tallta ket. Megtallta mindegyiket a maga birodalmban. Vgan ltek, uralkodtak mind a hrman. Nagyon felbszlt ezen az reg rdg. - No - azt mondja -, majd n elintzem a dolgukat. Elsnek Vitz Szemjonhoz indult. Nem a maga kpben ment, hanem hadvezr alakjt lttte magra, gy ment el Szemjon crhoz. - gy hallottam, Szemjon cr - azt mondja -, hogy te j katona vagy. n is rtek a haditudomnyhoz, neked akarok szolglni. Krdezgette Szemjon cr, ltta, hogy rti a mestersgt, felfogadta. Az j hadvezr kioktatta Szemjon crt, hogyan szedjen ssze ers sereget. - Az els - mondta - minl tbb katont sszeszedni. Mrpedig a te orszgodban sokan lopjk a napot. Be kell sorozni - azt mondja - minden fiatal legnyt vlogats nlkl, akkor tszr akkora sereged lesz, mint a mostani. A msodik pedig - azt mondja -, hogy j puskval, gyval kell ket flszerelni. Szerzek n neked olyan puskt, hogy szz golyt l ki egyszerre, gy szrja, mint a borst. gyt meg szerzek neked olyat, hogy lnggal perzsel fel embert, lovat, falat, mindent a vilgon. s Szemjon cr hallgatott az j hadvezrre, minden fiatal legnyt besoroztatott katonnak, fegyvergyrakat ptett, j puskkat, gykat kszttetett, s mindjrt hadat zent a szomszd crnak. Mihelyt elbk jtt a szomszd cr hadserege, Szemjon cr kiadta a parancsot a katoninak, bocsssk rjuk az j fegyvereik golyit, tzt: egy szempillants alatt felperzselte, elpuszttotta a hadsereg felt. Megijedt a szomszd cr, bkt krt s neki adta a birodalmt. Megrlt Szemjon cr. - Most pedig - azt mondja - megyek az indiai kirly ellen. Az indiai kirly azonban mr hallotta hrt Szemjon crnak s tvette tle minden tlett - st mg jabbakat is fundlt ki. Nemcsak a fiatal legnyeket sorozta be katonnak, hanem mg a lenyokat is, a hadserege gy mg nagyobb lett, mint Szemjon cr; leutnozta Szemjon cr gyit, puskit, s a tetejbe mg azt is kifundlta, hogy a katoni a levegben rpltek s fentrl robban bombkat hajigltak. Megindult ht Szemjon cr az indiai kirly ellen, s azt hitte, gy legyzi ezt is, mint a szomszdjt, csakhogy igen nagy fba vgta a fejszjt. Az indiai kirly mg az els lvsig
144

sem engedte Szemjon hadait, hanem ellenk kldte a levegben repl lenykatonit, hogy robban bombkkal hajigljk ket fellrl. gy szrtk a katonalnyok Szemjon hadseregre a bombt, mint a rovarport a svbbogarakra; Szemjon katoni egy szlig sztszaladtak, Szemjon cr egyes-egyedl maradt a csatatren. Az indiai kirly elfoglalta Szemjon birodalmt, Vitz Szemjonnak pedig fel is t, le is t. A legnagyobbik testvrt teht elintzte az reg rdg, s ment tovbb Tarasz crhoz. Kalmrr vltozott, letelepedett Tarasz birodalmban, kereskedni kezdett, pnzt forgalmazott. Nagy rat fizetett mindenrt, az emberek tolongtak hozz, hogy pnzhez jussanak. s olyan sok pnze lett a npnek, hogy megfizettk minden tartozsukat s idejben fizettek be minden adt. Megrlt Tarasz cr. Hla a kalmrnak - gondolta - most mg tbb lesz a pnzem, jobban fogok lni. s egyre nagyratrbb terveket sztt, j palott kezdett pttetni. Kihirdette a npnek, hordjanak oda kvet, ft s jjjenek hozz dolgozni, magas brt fizet. Azt hitte Tarasz cr, hogy a pnzrt majd most is sereglik hozzja a np dolgozni. De uramfia! Minden ft, kvet a kalmrhoz hordanak, hozzja sereglik a np munkra. Megtoldotta Tarasz cr a breket, de a kalmr mg jobban felverte. Tarasz crnak temrdek a pnze, de a kalmrnak mg annl is tbb, vgl is maradt fell a brekkel. A cri palota megllt, nem plt tovbb. Kertet is tervezett Tarasz cr. Eljtt az sz, s kihirdette Tarasz, jjjenek hozz kertet ltetni, de semmi sem lett belle - az egsz np a kalmr halastavt sta. Eljtt a tl. Akkor meg azt tervezte Tarasz cr, cobolyprmet vsrol, j bundt csinltat. Kikldte az embereit cobolyprm-vsrolni, de visszajttek dolgukvgezetlen s elmondottk: - Nincs cobolyprm, a kalmr mindet felvsrolta, drgbb rat fizettet rte, takart csinltatott belle. Azutn lovat akart vsrolni Tarasz cr. Kikldte az embereit, de dolgukvgezetlen trtek vissza: minden valamire val l kalmrnl van, neki hordjk a vizet a halastavba. Megllt a crnak minden dolga, semmit sem vgeztek el neki, mindenki csak a kalmrnak dolgozott, neki csak a kalmr pnzt hordtk ad fejben. Annyi pnze lett Tarasz crnak, hogy azt sem tudta, hov tegye, mgis kutyul lt. Dehogyis sztt mr nagyratr terveket; rlt, ha naprl napra eltengeti lett, de mr az is akadozott. Mindennek szkben volt. Lassacskn a szakcsai, kocsisai, szolgi is elhagyogattk, mind a kalmrhoz szegdtek. Mr a betev falatja sem volt meg. Ha a piacra kldtt valamit vsrolni, ht nem volt semmi, mindent felvsrolt a kalmr, neki csak a pnzt hordtk adba. Megharagudott Tarasz cr, s kiutastotta a kalmrt az orszgbl. A kalmr azonban nagy ravaszul letelepedett pontosan a hatrra, s folytatta zelmeit: a np tovbbra is mindent a kalmrhoz hordta j pnzrt, s nem a crhoz. Egyre rosszabbul ment sora a crnak, napszmra nem evett, radsul mg annak is hre ment, hogy a kalmr azzal dicsekszik, a cr felesgt is megvsrolja. Vgkpp elkmpicsorodott Tarasz cr, azt se tudta, mitv legyen. Egyik nap eljn hozz Vitz Szemjon s azt mondja: - Tmogass engem, krlek, mert legyztt az indiai kirly. Tarasznak pedig mr magnak is a szjig rt a vz. - Hogy tmogassalak? - azt mondja. - Magam is kt napja nem ettem.

145

11 Elintzte ht az reg rdg a kt nagyobbik testvrt s elindult Ivanhoz. Megint hadvezr kpben jelent meg, gy ment Ivan elbe s kezdte rbeszlni, szervezzen is hadsereget. - Cr nem lhet hadsereg nlkl - mondotta. - Hatalmazz fel s n katonkat toborzok az alattvalid kzl, megszervezem a hadsereget. Ivan vgighallgatta. - Nem bnom - azt mondja -, szervezz, aztn tantsd meg ket minl szebben nekelni, azt n nagyon szeretem hallgatni. Bejrta az reg rdg Ivan cr birodalmt, nkntes jelentkezsre kezdett katonkat toborozni. Kihirdette, hogy aki bell s katonnak borotvltatja a homlokt, kap fejenknt fl stof vodkt meg egy piros sapkt. De a bolondok kinevettk. - Ugyan - mondtk -, vodknk van, amennyi csak kell, magunk fzzk, sapkt meg varr az asszony, amilyet kvnunk, akr tulipirosat, akr hupikket, mghozz bojtosat. Nem llt be senki katonnak. Megint elment az reg rdg Ivanhoz. - Nem mennek a bolond alattvalid szpszerivel - azt mondja. - Erszakkal kell ket knyszerteni. - Bnom is n - azt mondja Ivan. - Prbld meg erszakkal. Kzhrr ttette ht az reg rdg, hogy mindenki lljon be katonnak, mert aki nem megy, hallnak hallval lakol, gy zeni Ivan cr. Elmentek a bolondok a hadvezrhez s azt mondtk: - Azt mondod, ha nem llunk be katonnak, hallnak hallval lakolunk; de azt nem mondod, mi lesz velnk, ha elmegynk katonnak. gy hrlik, a katonkat is meglik. - Ht bizony, megesik nha. Mikor meghallottk ezt a bolondok, megktttk magukat. - Nem megynk - mondtk. - Akkor mr inkbb otthon halunk meg, ha gysem kerlhetjk el a hallt. - Bolondok vagytok mind egy szlig! - hborgott az reg rdg. - A katont vagy meglik, vagy nem, de ha nem mgy, felttlenl hall fia vagy! Gondolkodba estek a bolondok, elmentek maghoz Bolond Ivan crhoz s tle krdeztk: - Jrt nlunk egy hadvezr, megparancsolta, hogy mind menjnk el katonnak. Mert hogyha elmegynk, azt mondja, akkor a hborban taln meglnek, taln nem, de ha nem megynk, Ivan cr minden bizonnyal meglet bennnket. Igaz ez? Ivan elnevette magt. - Hogyan lhetnlek meg n egymagam valamennyitket? - azt mondja. - Ha nem volnk bolond, jobban megmagyarznm, de mivel bolond vagyok, magam sem rtem. - Akkor ht nem megynk - mondjk a bolondok.

146

- Nem bnom - azt mondta Ivan -, ne menjetek. Elmentek ht a bolondok a hadvezrhez s kijelentettk, hogy nem llnak be katonnak. Ltta az reg rdg, hogy ez a hzsa nem sikerlt; fogta magt s elment a tarakn-kirlyhoz, felajnlotta szolglatait. - Indtsunk hbort - azt mondja - Ivan cr ellen. Pnze nincsen ugyan, de annl tbb a gabonja, marhja, mindenfle jszga. A tarakn-kirly hajlott a szra, sszeszedett egy ktelen nagy hadsereget, flszerelte puskval, gyval, elmasrozott a hatrig, s kezdett bevonulni Ivan cr orszgba. Megvittk Ivannak a hrt: - A tarakn-kirly haddal tr ellennk. - Nem bnom - azt mondja Ivan. - Hadd jjjn. A tarakn-kirly a seregvel tlpte a hatrt, kikldte a feldertit, keressk meg Ivan hadseregt. Kerestk, kerestk - de hadsereg nem volt sehol. Vrtak, vrtak, htha felbukkan valahonnt? De hadseregnek se hre, se hamva, nincs ki ellen hadakozni. Akkor elkldte a tarakn-kirly a seregeit, foglaljk el a falvakat. Mikor a katonk bertek az els faluba, a hzakbl eljttek a bolondok, bolondnak nztk, bmultk a katonkat. A katonk elvettk a kenyerket, a jszgukat; a bolondok mindent odaadtak szpszervel, senki sem llt ellen. Tovbbmentek a katonk a kvetkez faluba: ott is ugyanaz volt a helyzet; mindent odaadtak, eszk gban sem volt vdekezni, st mg hvtk is a tarakn-katonkat, maradjanak nluk rktig. - Ha nlatok otthon nehz az let, kedveskim - mondogattk -, akkor kltzzetek hozznk egszen. Vonultak, vonultak a katonk egyre beljebb az orszgba, s lttk, hadseregnek sehol se hre, se hamva, a np vgan li vilgt, eszik-iszik, a hvatlan vendget is szvesen ltja, esze gban sincs vdekezni, hanem marasztalja a katonkat, telepedjenek le nluk. Meguntk ezt a katonk s tarakn-kirlyuk elejibe jrultak: - Nem tudunk gy harcolni - mondtk -, vezess minket ms orszgba. Nem is hbor ez, olyan, mintha aludttejet vgnnk bicskval. Nincs itt tovbb maradsunk. Nagyon megharagudott a tarakn-kirly, rparancsolt a katonira, jrjk be Ivan cr egsz birodalmt, romboljk le a falvakat, gessk fel a gabont, ldssk le a jszgot. - Ha nem teljestitek a parancsomat, valamennyitket felkoncoltatlak - mondta. Megijedtek a katonk, teljestettk a kirlyuk parancst. Felgyjtottk a hzakat, asztagokat, halomra ldstk a jszgot. A bolondok most sem lltak ellent, csak srtak-rttak. Rttak a vnek, rttak az anykk, rttak a gyerekek. - Mirt bntotok minket? - krdeztk. - Mirt puszttjtok el hiba azt a sok ennivalt? Ha szksgetek van r, inkbb vigytek, szvesen adjuk! Elszgyelltk magukat a katonk; nem mentek tovbb, szjjelszaladt az egsz sereg.

147

12 Megint megjrta ht az reg rdg, katonasggal nem tudta tnkretenni Ivant. Finom urasgg vltoztatta magt az reg rdg, gy jtt el megint Ivan orszgba; elhatrozta, hogy pnzzel teszi tnkre, mint btyjt. Potrohos Taraszt. Azt mondja a bolondoknak: - Szndkom, hogy jt tegyek veletek, rtelemre, blcsessgre oktassalak. Hzat ptek nlatok, gazdasgot szerelek fl. - Nem bnjuk - mondjk r a bolondok -, tgy, ahogy kedved tartja. Az egyiknl meghlt a finom urasg, reggelre kelve pedig kiment a piactrre, nagy zacsk aranyat vitt magval meg egy rkus papirost, s gy szl az emberekhez: - gy ltek itt, mint a disznk, majd n megtantlak, hogyan kell lni. ptsetek nekem hzat e szerint a terv szerint. Ti dolgoztok, n megmutatom, hogy kell, s arannyal fizetek a munktokrt. s megmutatta nekik az aranypnzt. Elcsodlkoztak a bolondok; az orszgukban pnz nem volt, hanem csereberltek s munkval fizettek egymsnak. Megbmultk ht az aranyat. - Ejnye - mondogattk -, be takaros kis holmi! s adtak a finom rnak rut meg munkt az aranyrt cserbe. Az reg rdg szrta az aranyat, akrcsak Tarasz birodalmban, s cserbe az aranyrt kapott mindent, amit kvnt, s mindenfle munkt elvgeztek neki. Megrlt az reg rdg, gondolja magban: No, most vgre megy minden, mint a karikacsaps! Most aztn tnkreteszem a bolondot, ppen gy, mint Taraszt, megvsrolom szrstl-brstl! Csakhogy mi trtnt? Megszedtk magukat a bolondok aranypnzzel, mind odaadtk az asszonyoknak nyaklncra, a lnyok a hajukba fontk, s mr a gyerekek is aranypnzzel jtszottak az utca porban. Mindenki tele volt arannyal, nem kellett nekik tbb. A finom urasgnak pedig mg nem kszlt el a palotja, mg egy esztendre val gabont, lbasjszgot sem szedett ssze, kzhrr tette ht, hogy jjjenek hozz dolgozni, hozzanak neki gabont, lbasjszgot, minden munkrt, minden holmirt dsan megfizet arannyal. De nem ment m senki sem dolgozni s nem hordtak hozzja semmit. Nha-nha beszaladt hozz egy kisfi vagy lenyka, hozott egy-egy tojst aranyrt cserbe, de msklnben nem jtt senki, s a finom urasgnak lassan mr nem volt mit ennie. Meghezett, elindult a faluba, hogy valami ebdrevalt szerezzen magnak. Benyitott az egyik udvarba, hogy egy aranyat ad egy tykrt, de a hziasszony nem fogadta el. - Van elg aranyam - azt mondta. Benyitott egy zsellrasszonyhoz, hogy venne egy ssheringet - egy aranyat ad rte. - Nem kell nkem, j ember - azt mondja a zsellrasszony. - Gyermekem sincs, aki jtsszk vele, hrmat meg gyis eltettem emlkl. Azutn egy paraszthoz nyitott be, kenyeret krt. A paraszt sem fogadta el az aranyat: - Nem kell a pnzed - mondotta. - Ha amgy Isten nevben kred, vrj egy percig, mindjrt szlok az asszonynak, szeljen egy karjjal. Az reg rdg eliszkolt, mg ki is kptt. Dehogyis fogadn el Isten nevben - mg hallani is olyan, mintha nyznk.
148

Nem szerzett ht egy falat kenyeret sem. Megszedtk magukat a falubeliek. Akrhov ment az reg rdg, senki sem adott pnzrt lelmet, hanem mind azt mondtk: - Hozz valami egyebet, vagy dolgozd le, vagy fogadd el Isten nevben. Az rdgnek pedig nem volt egyebe, csak a pnze; dolgozni nem akardzott; Isten nevben pedig nem fogadhatta el. Iszonyan megharagudott az reg rdg. - J pnzzel fizetek - azt mondja -, mit akartok mg? Aranyrt a vilgon mindent megvehettek, akrhny brest fogadhattok. De a bolondok meg se hallgattk. - Nem kell neknk pnz - mondottk. - Dzsmt, adt nem fizetnk, mit csinljunk vele? Korg gyomorral fekdt le aludni az reg rdg. Eljutott a dolognak a hre Bolond Ivanhoz is. Eljttek hozz a bolond alattvali, megkrdeztk: - Mitvk legynk? Megtelepedett nlunk egy finom urasg, szeret jl enni-inni, tisztn ltzni, de dolgozni nem akar, Isten nevben kregetni nem hajland, csak arany holmikat osztogat. Azeltt mindent adtak rte cserbe, amg meg nem szedtk magukat, de most mr nem adnak neki semmit. Mit csinljunk vele? A vgn mg hen tall halni. Vgighallgatta ket Ivan, azt mondta r: - Etesstek; jrja sorra a falut, egyk mindennap ms portjn, mint a psztorok - mondta. Mit volt mit tennie, sorra jrta az reg rdg az udvarokat. Ivan crra is rkerlt a sor. Eljtt az reg rdg Ivanhoz ebdelni; az ebdet a kuka lenyz ksztette. A lusta bresek gyakran megprbltak tljrni az eszn; nem dolgoztak, korbban jttek s felfaltk az egsz kst. A kuka lenyz kifundlta, hogy a kezkrl ismeri meg a naplopkat; akinek krges a tenyere, azt asztalhoz lteti, aki nem krges, annak a maradkot adja. Ahogy az reg rdg le akar lni az asztalhoz, a kuka Malanya megragadja a kezt, megnzi: a tenyere puha, finom, nem krges, a karma hossz. Elbdlt a kuka s elrntotta az reg rdgt az asztaltl. Ivan felesge pedig gy szlt hozz: - Ne haragudj, finom urasg, a sgornm senkit sem enged asztalhoz, akinek nem krges a tenyere. Vrj egy kis ideig, mg a tbbiek jllaknak, akkor majd megeheted, ami megmaradt. Megsrtdtt az reg rdg, hogy t a cr hznl a disznkkal akarjk etetni. Azt mondja Ivannak: - Bolond trvny ez a te orszgodban, hogy mindenki a kezvel dolgozzk. Ez csak a ti buta fejetekben teremhetett. Ht azt hiszed, hogy az emberek csak a kezkkel dolgoznak? Mit gondolsz, mivel dolgoznak az okos emberek? Azt feleli Ivan: - Honnan tudjuk mi azt, hisz mi bolondok vagyunk! Mi csak a keznkkel meg a derekunkkal dolgozunk. - Ez csak onnt van, hogy bolondok vagytok. No - azt mondja -, n majd megtantlak r, hogyan kell fejjel dolgozni; akkor majd megltjtok, hogy a fejmunka mennyivel szaporbb a ktkezi munknl.

149

Elmult Ivan. - Ejnye - azt mondja -, nem hiba mondanak bennnket bolondnak. Az reg rdg pedig gy folytatta: - Csakhogy nem knny m fejjel dolgozni! Lm, nekem enni sem adtok, mert nem krges a tenyerem, azt meg nem tudjtok, hogy fejjel dolgozni szzszorta nehezebb. Nha majd megreped az ember feje. Ivan gondolkodba esett. - De ht mrt knldol annyira, szegnykm? - mondta. - Nem lehet az j, ha az embernek megreped a feje! Vgeznl inkbb knny munkt: a kt kezeddel meg a derekaddal! Azt mondja r az rdg: - Hogy mrt knldom? Ht azrt, mert sajnllak benneteket, bolondokat. Ha nem knldnk, rkkn-rkk bolondok maradntok. De n a fejemmel dolgoztam, s most benneteket is megtantlak. Megtetszett Ivannak az tlet: - Nem bnom - azt mondja -, tants meg. Legalbb ha kifrad a keznk, a fejnkkel vltogathatjuk. s az reg rdg meggrte, hogy megtantja ket fejjel dolgozni. Ivan meg kzhrr tette egsz birodalmban, hogy rkezett hozzjuk messze fldrl egy finom urasg, az majd megtantja ket, hogyan kell fejjel dolgozni, fejjel pedig sokkal tbbet lehet vgezni, mint kzzel, jjjenek teht minl nagyobb szmmal s tanuljk meg. No mr most Ivan birodalmnak kells kzepn volt egy nagy magas rtorony, arra meredek hgcs vezetett fel, s a tetejn rhely volt. Oda vezette fel Ivan a finom urasgot, hogy szem eltt legyen. A finom urasg felllt az rtorony tetejbe s beszlni kezdett. A bolondok pedig a torony kr gyltek s nztk. Azt hittk, az urasg a gyakorlatban mutatja meg, hogyan lehet kz nlkl, csak fejjel dolgozni. De az reg rdg csak szavakkal oktatta ket arra, hogyan lehet munka nlkl lni. Egy rva szt sem rtettek belle a bolondok. Egy ideig hallgattk, aztn pedig szjjeloszlottak, hazament ki-ki a dolgra. Egy teljes napig lldoglt fenn az rtornyon az reg rdg, utna mg egy nap - s csak beszlt, beszlt. Meghezett szrnymd. De a bolondoknak eszkbe sem jutott, hogy kenyeret vigyenek fel neki az rtoronyba. gy kpzeltk, hogyha a fejvel jobban tud dolgozni, mint a kezvel, akkor gyerekjtk neki, hogy a fejvel egy kis kenyeret szerezzen magnak. Harmadik nap is ott llt az rdg a toronyban, s csak beszlt, beszlt egyre. A bolondok meg odamentek, egy ideig nztk, aztn tovbbmentek. Megkrdi tlk Ivan: - No, mit csinl odafenn a finom urasg, kezd mr a fejvel dolgozni? - Nem a - felelik -, mg mindig karattyol. Negyednap is fenn llt az reg rdg a toronyban, de egyre gyenglt. Egyszer csak megtntorodott s a fejt beleverte az egyik clpbe. Egy bolond megltta odalenn, s szlt Ivan felesgnek, Ivan felesge meg kiszaladt a frje utn a szntra: - Gyernk, nzzk meg: azt mondjk, az r odafenn kezd mr a fejvel dolgozni.
150

Elmult Ivan. - Tyha! - csak ennyit mondott. Megfordtotta a lovt, bekocogott az rtoronyhoz. Ht mire odart, az reg rdg vgkpp elgyenglt hsgben, tntorgott, s a fejt bele-beleverte a torony gerendiba. S alighogy Ivan odart, megbotlott odafenn az rdg, elesett s nagy robajjal hanyatt-homlok legurult a lpcsn, vgestelen-vgig az sszes fokokon. - Ejha! - mondta Ivan. - gy ltom, igazat szlt ez a finom r, hogy az embernek a feje nha majd megreped. Az ilyen munktl bizony nem is krges, hanem btyks lesz az embernek a feje. Legurult az reg rdg a lpcsn s fejjel a fldbe frdott. Ivan ppen oda akart menni, hogy megnzze, mennyit dolgozott, mikor hirtelen megnylt a fld s elnyelte az reg rdgt. Csak egy nagy lyuk maradt utna. Megvakarta Ivan a fle tvt: - Fu, micsoda fertelem! - azt mondja. - Ez megint volt! Alighanem az apjuk, amilyen nagy darab! Ivan ma is l, ha meg nem halt, s a np sereglik a birodalmba; a kt btyja is hozz kltztt, gondoskodik rluk. Aki odarkezik az orszgba, csak ennyit mond: - Viseld gondunkat. - Nem bnom - mondja Ivan. - Maradjatok itt, neknk gyis van mindennk bviben. Csak egyetlen trvny van az orszgban: akinek krges a tenyere, asztalhoz lhet, akinek meg nem, az rje be a vakarkkal.

JEMELJAN S A DOB Volt egyszer egy bres, gy hvtk, hogy Jemeljan. Egy napon kiment dolgozni a mezre, ht nicsak - bka ugrndoz eltte, kicsi hja, hogy el nem taposta. tlpte. Egyszer csak hallja, hogy valaki nevn szltja. Htranz - uramfia, mit lt: szpsges szp leny ll ottan s azt mondja neki: - Mrt nem hzasodol meg Jemeljan? - Hogyan hzasodnk, kedves szp lenyz? Htamon a hzam, keblemen kenyerem, ki megy felesgl az grlszakadt szegnyemberhez! Azt mondja a lenyz: - Vgy el engem felesgl! Jemeljannak ersen megtetszett a leny. - Szves-rmest - azt mondja. - De hol fogunk lakni? - Kisebb gondod is nagyobb legyen annl! - feleli r a leny. - Dolgozz sokat, aludj keveset, akkor sose ltunk szksget. - Jl van - mondja Jemeljan. - Prbljuk meg. Hov megynk lakni? - A vrosba. Felment ht Jemeljan a vrosba. A leny elvezette egy kis hzikba a vros szln, sszehzasodtak, ltek, ldegltek.

151

Egyszer a cr kikocsizott a vrosbl. Elhaladt Jemeljan portja mellett, s Jemeljan felesge kijtt a hzbl, hogy megnzze a crt. Mikor a cr megltta, elttotta a szemt-szjt: Hol termett ez a szpasszony? Meglltotta hintajt, odaintette Jemeljan felesgt, krdezgetni kezdte: - Ki vagy te? - A Jemeljan paraszt felesge - mondja a szpasszony. - Ilyen szpasszony, mint te, hogy mehetett paraszthoz felesgl? Hiszen te crnnak szlettl. - Ksznm a szves szt - mondta az asszony. - De n paraszti sorban is jl rzem magam. Mg egy keveset elbeszlgetett vele a cr, aztn tovbbkocsizott. Hazatrt a palotjba. De Jemeljan felesge nem ment ki a fejbl. Egsz jszaka nem aludt, egyre azon trte a fejt, hogyan kaparinthatn meg Jemeljan felesgt. De sehogy sem tudta kistni. Maghoz hvta az udvarnokait, rjuk parancsolt, talljanak ki valamit. s az udvarnokok ezt tancsoltk uruknak: - Fogadd magadhoz Jemeljant a palotdba szolgnak. Majd adunk neki olyan munkt, hogy belepusztul, a felesge elzvegyl s akkor a tid lehet. A cr megfogadta a tancsot, elkldtt Jemeljanrt, hogy jjjn fel hozz a cri palotba szolgnak, lakjk nla felesgestl. Elmentek a cr kldncei Jemeljanhoz, tadtk a cr zenett. Azt mondja az asszony a frjnek: - Eredj csak. Nappal dolgozzl, jjel meg gyere haza hozzm. Elment ht Jemeljan. Megrkezik a palotba, megkrdi tle a cri kulcsr: - Hogyhogy egyedl jttl, felesged nlkl? - Mrt hoznm magammal - feleli Jemeljan. - Van neki elg dolga odahaza a hz krl. Jemeljannak annyi munkt adtak a palotban, hogy kettnek is sok lenne. Nem is hitte Jemeljan, hogy elvgzi, de csudk csudja: mg r sem esteledett s mr elvgzett mindent. Mikor a kulcsr megltta, hogy elvgezte, msnapra ngyszer annyit rtt ki r. Mikor Jemeljan hazart, hzt szpen kiseperve, kitakartva tallta, az asszony tzet rakott a kemencbe, sttt-fztt neki j vacsort, s most a szvszknl lt, szvgetett, gy vrta haza az urt. Kedvesen fogadta, menten asztalt tertett, megetette, megitatta, azutn a munkja fell krdezgette. - Azzal baj van - feleli Jemeljan. - Ngyszer annyit adnak, mint amennyit az ember szpszervel elvgezhet, a vgn, flek, belehalok. Azt mondja neki az asszony: - Ne trdj semmivel, ne nzz se elre, se htra, ne lgy kvncsi, mennyit vgeztl s mennyi van mg htra. Csak dolgozzl, s meglesz minden idejn. Jemeljan lefekdt aludni. Reggel megint elment a cr udvarba. Nekiveselkedett a munknak, nem nzett se elre, se htra, s uramfia! - estre mindennel elkszlt, mg be sem sttedett, s mr ment haza aludni. Egyre tbb s tbb munkt adtak Jemeljannak, de mindennel elkszlt idejben, s ment haza aludni a felesghez. Eltelt egy ht. Lttk a cr udvarnokai, hogy kznsges cseldmunkval

152

nem fogjk meg Jemeljant; attl fogva mindenfle furfangos munkt bztak r. De azzal sem sikerlt elveszejteni. Akrmit rttak r: csmunkt, tetfedst, kmvesmunkt - mindennel elkszlt idejre, s ment haza aludni a felesghez. Eltelt megint egy ht. Maghoz citlta a cr az udvarnokait s azt mondja nekik: - Minek etetlek benneteket, ingyenlk? Elmlt kt ht, s mg mindig semmit sem vgeztetek. Munkval akarttok elveszejteni Jemeljant, n meg az ablakbl ltom, hogy minden este dalolva megy haza. Taln bizony csfot ztk bellem? Az udvarnokok nagy mentegetzsbe fogtak. - Elbb megprbltuk t cseldmunkval elveszejteni, de hiba. Elvgez mindent, mint a karikacsaps, a fradtsgot nem ismeri. Akkor furfangos munkkat adtunk neki, azt hittk, nem ri fel sszel s beletrik a bicskja - de nem, azzal se sikerlt elveszejteni. Valsgos ezermester! Mindent elvgez, mindenre rr. Nem is lehet ennek ms magyarzatja: vagy maga varzsl, vagy a felesge boszorkny. Mr mi is torkig vagyunk vele. Most aztn olyan munkt akarunk neki kieszelni, hogy lehetetlensg legyen elvgezni. Azt fundltuk ki, hogy megparancsoljuk neki, ptsen templomot egyetlen nap alatt. Hvasd ide Jemeljant s parancsold meg neki, hogy egyetlen nap alatt ptsen templomot a palotddal tellenben. Ha nem vgzi el, akkor az engedetlensgrt fejt vesszk. Elkldtt a cr Jemeljanrt. - Halld a parancsom - azt mondja neki. - pts j templomot a palotmmal tellenben a tren, holnap estre ksz legyen. Ha elkszlsz, megjutalmazlak, ha nem, fejedet veszem. Meghallgatta Jemeljan a cr parancst, azzal sarkon fordult s hazament. No - gondolja -, ttt a hallom rja. - Hazar a felesghez s azt mondja neki: - Kszlj, asszony, fussunk, amerre ltunk, mskpp ttt a hallom rja. - Ugyan mi ttt beld - azt mondja az asszony -, hogy gy inadba szllt a btorsgod? - Mr hogyne szllt volna - azt mondja - inamba a btorsgom! Azt parancsolja a cr, ptsek neki templomot egy nap alatt. Ha nem ptem fel, fejemet veszi. Nincs ms htra, fussunk, menekljnk, mg nem ks. De a felesge csak a fejt rzta. - A crnak tenger katonja, akrhov msz, utolrnek. gyse meneklsz elle. A parancsot pedig teljesteni kell, amg csak gyzd ervel. - De ha nem gyzm, hogyan teljestsem? - Ejnye, des prom, ne ereszd bnak a fejed, vacsorzz meg, fekdj le aludni, holnap reggel kelj fel korn, mindenre jut idd. Jemeljan lefekdt. Hajnalban flkelti az asszony: - Eredj - azt mondja -, fejezd be hamar a templomot, nesze szg meg kalapcs; ppen egy napra val munkd maradt rajta. Bemegy Jemeljan a vrosba, s uramfia - mit lt: jdonatj templom ll a tr kzepn. Csak egy kevs munka maradt rajta elvgezetlen. Nekiltott Jemeljan, hogy befejezze; estig ppen elkszlt vele. Mikor a cr flbredt, kinzett az ablakon: ht ltja, ott a templom, Jemeljan meg szorgoskodik, imitt-amott bever egy-egy szget. Egy cseppet sem rlt a cr az j templomnak, hanem bsult, hogy nincs mirt fejt venni Jemeljannak, nem lesz v az asszony.
153

Megint maghoz hvatja az udvarnokait. - Jemeljan ezt a parancsot is teljestette, nincs mirt fejt vennem. Ez is kevs volt neki. Nehezebbet kell kieszelni. Trjtek a fejeteket, mskpp a titek hull a porba. Akkor azt talltk ki az udvarnokai, hogy parancsolja meg a cr Jemeljannak, csinljon folyt, amelyik megkerli a palott s hajk sznak rajta. Maga el citlja Jemeljant a cr s megparancsolja neki mindezt. - Ha egyetlen jszaka templomot tudtl pteni - azt mondja -, akkor ezt is el tudod vgezni. Holnap estre minden ksz legyen parancsom szerint. Ha nem kszlsz el, fejedet veszem. Jemeljan mg jobban elbsult, lg orral ment haza a felesghez. - Mirt vagy olyan bvalblelt? - krdi a felesge. - Taln bizony megint j feladatot eszelt ki a cr? Elbeszlte Jemeljan. - Most aztn igazn nincs ms htra - mondja -, szknnk kell. Azt mondja r a felesge: - A cr katoni ell gysem meneklsz, mindentt utolrnek. Teljesteni kell a parancsot. - De hogyan teljestsem? - Ejnye, des prom, ne ereszd bnak a fejed. Vacsorzz meg, fekdj le aludni, holnap reggel kelj fel korn, meglesz minden. Jemeljan lefekdt aludni. Hajnalban felbreszti az asszony: - Eredj a palothoz - azt mondja -, minden kszen van. Csak a palota eltt, a kiktben maradt egy kicsike halom; vidd az st, egyengesd el. Elindult Jemeljan a vrosba, megrkezik a palothoz, s uramfia - mit lt: a palota krl foly hmplyg, hajk sznak rajta. Odart a kiktbe, a palota kapuja eltt, ltja, van ott egy kis halom, fogja az st s elegyengeti. Mikor a cr flbred, ht ltja: foly folyik ott, ahol este mg nem volt, a foly hajkat visz a htn, Jemeljan pedig az sjval egy kis halmot egyenget el. Megijedt a cr, egy cseppet sem rlt sem a folynak, sem a hajknak, csak azon bsult, hogy nincsen mirt fejt venni Jemeljannak. Azt gondolja magban: Nincsen olyan feladat, hogy el ne vgezn. Mitv legyek? Maghoz hvta az udvarnokait, egytt trtk a fejket. - Talljatok ki nekem olyan feladatot - azt mondja a cr -, hogy ne tudja elvgezni Jemeljan. Mert amit eddig kifundltatok, mindet elvgezte, s nem kaparinthatom meg a felesgt. Addig-addig trtk a fejket az udvarnokok, amg kifundltak valamit. A cr elejibe jrultak s azt mondjk: - Hvasd magadhoz Jemeljant s parancsold meg neki: menj el oda-sehova, s hozd el a semmit-valamit. Akkor aztn nem meneklhet, mert akrhov megy, azt mondod majd, hogy nem oda ment, s akrmit hoz, azt mondod, nem azt hozta, amit kell. Akkor fejt veheted s tied lesz a felesge. Megrlt a cr. - Ezt jl kifundlttok!

154

Maga el citlta Jemeljant s azt mondja neki: - Menj el oda-sehova, hozd el a semmit-valamit. Ha nem hozod el, fejedet veszem. Hazament Jemeljan a felesghez s elpanaszolta neki, amit a cr parancsolt. Az asszony gondolkodba esett. - Ejnye - azt mondja -, gy ltom, megokostottk a crt. Most aztn legynk mi is okosok. lt, lt, tprengett az asszony, vgl gy szlt a frjhez: - Messze tra kell menned, amg el nem rsz j reganymhoz, katonk, parasztok vnsges nagyanyjhoz, az segtsgt kell krned. Tle majd megkapod azt, ami kell, s eredj egyenest a palotba, n is ott leszek. Most mr nem meneklk tlk, ervel visznek el, csakhogy nem hossz idre. Ha mindent gy teszel, ahogy reganym mondja, hamarosan megszabadtasz. Felksztette Jemeljant az tra, feltarisznyzta, s adott neki egy orst. - Ezt add oda reganymnak. Ebbl megtudja, hogy a frjem vagy. Aztn megmutatta neki az utat. Elindult Jemeljan, kirt a vrosbl, ht ltja, a vros szln katonk gyakorlatoznak. Odall Jemeljan, nzi a katonkat. Aztn befejeztk a katonk a gyakorlatozst, leltek pihenni. Odamegy hozzjuk Jemeljan, megkrdi: - Nem tudjtok-e megmondani, testvreim, merre van az oda-sehova, s hogy kell onnt elhozni a semmit-valamit? Elcsodlkoztak a katonk, mikor ezt meghallottk. - Ki parancsolta neked - krdik -, hogy ezt elvgezd? - A cr - feleli Jemeljan. Azt mondjk r a katonk: - Mi magunk is a katonasgtl ppen indulunk oda-sehova, de nem talljuk, s keressk a semmit-valamit, de azt sem leljk. Nem tudunk rajtad segteni. Elldglt Jemeljan a katonkkal, aztn bandukolt tovbb. Addig ment, mendeglt, mg rengeteg erdbe nem rt. Az erdben kicsi kunyhra lelt. A kunyhban szzesztends anyka, katonk, parasztok vnsges nagyanyja ldglt, fonogatott, s kzben srdoglt; ujjt nem szjn, nylval nedvestette, hanem a szemn, a knnyvel. Mikor megltta Jemeljant, rkiltott: - Mit keresel itt? Jemeljan tadta neki az orst, s megmondta, hogy a felesge kldte. Mindjrt megszeldlt az anyka, krdezgetni kezdte. Jemeljan elbeszlte rendre, hogyan vette felesgl a szpsges lenyzt, hogyan kltztt fel a vrosba, hogyan fogadtk fel a cri udvarba, hogy-mint dolgozott, hogyan ptett templomot, csinlt folyt hajkkal a htn, most pedig a cr azt parancsolta, menjen el oda-sehova s hozza el a semmit-valamit. Az anyka vgighallgatta, elhagyta a srst: - gy ltszik, elrkezett az id - mormolta. - lj le, fiam, egyl-igyl. Evett-ivott Jemeljan, s amikor jllakott, azt mondja neki az regasszony: - Nesze egy gombolyag. Gurtsd magad eltt s menj, amerre gurul. Nagy utat kell megtenned, egszen az perencis tenger partjig. Ha elrkezel a tengerpartra, nagy vrost ltsz magad eltt. Menj be a vrosba, s a legels hzba krezkedj be jszakra. Ott majd megtallod, amire szksged lesz.
155

- De honnt fogom tudni, hogy mi az, ami kell, nagyany? - Majd megltod, mi az, aminek jobban szt fogadnak az emberek, mint apjuk-anyjuk szavnak: az lesz az, amire szksged van. Fogd meg s vidd a cr elejbe. Azt fogja mondani, hogy nem azt hoztad, ami kell. Akkor csak annyit mondj: Ha nem az, akkor dirib-darabra trjk - azzal csapj r, aztn vidd ki a folyhoz, trd dirib-darabra s dobd a vzbe. Akkor a felesgedet is visszaszerzed, meg az n knnyeimet is felszrtod. Jemeljan elbcszott a vnasszonytl s elgurtotta a gombolyagot. Gurult, gurult a gombolyag, s elvezette egszen az perencis tengerig. A tengerparton nagy vrost pillantott meg. A vros szln nagy magas hz. Bekrezkedett Jemeljan a hzba jszakra. Beengedtk. Lefekdt aludni. Hajnalban flbredt, s hallja, flkelt az reg, kltgeti a fit s kldi az udvarra, ft vgni. De a fia nem fogad szt, azt mondja: - Mg korn van, rrek. Meghallja az anyja, leszl a kemence tetejrl: - Eredj, fiam, apdnak fj a dereka, nem brja elvgezni. De a fi csak cuppantott egyet s a msik oldalra fordult. De mihelyt elaludt, az utcn nagy dbrgs, ropogs tmadt; a fi felpattant, felltztt s kiszaladt. Jemeljan is felugrott s kiszaladt utna, hogy megnzze, mi dbrg, s mi az, aminek a fi jobban szt fogad, mint apjnak-anyjnak. Kiszalad Jemeljan, ht ltja: az utcn egy ember megy vgig, a nyakban kerek holmi lg s kt bottal veri. Az a kerek valami dbrg, s annak engedelmeskedett a fi. Odament Jemeljan, szemgyre vette s ltta: kerek, mint a csbr, mind a kt oldala brrel van bevonva. Megkrdi, minek hjk. Azt mondjk neki: - Dobnak. - s mi van benne? - Semmi sincs benne, res - mondjk. Elmult Jemeljan s krte, adjk neki a dobot. De az ember nem adta. Akkor mr nem krte, csak ment szpen a dobos utn. Egsz nap kvette, s mikor a dobos lefekdt aludni, elcsente tle a dobot s elszaladt vele. Addig-addig futott, mg hazart a sajt vrosba. Azt hitte, otthon tallja a felesgt, de az asszony mr nem volt ott. Msnap, hogy Jemeljan elment, elvittk a cr emberei. Bement Jemeljan a palotba s bezent a crnak, hogy megjtt: elment - azt izente - oda-sehova s elhozta a semmit-valamit. Megjelentettk a crnak. A cr azt zente, jjjn el msnap. De Jemeljan nem tgtott, krte, hogy jra jelentsk meg a crnak. - Megjttem - azt mondta -, meghoztam, amit kvnt, jjjn hozzm, vagy n megyek be. Kijtt a cr, azt krdi Jemeljantl: - Hol jrtl? Jemeljan eladta. - Nem ott voltl, ahov kldtelek - mondja a cr. - s mit hoztl? Jemeljan meg akarta mutatni, de a cr oda se nzett.

156

- Nem azt hoztad, amit kellett volna - azt mondja. - Ha nem az - mondja r Jemeljan -, akkor dirib-darabra trjk, vigye el az rdg. Kiment Jemeljan a dobbal a palotbl s belecsapott. Ht a dobpergsre a cr egsz hadserege Jemeljan kr gylt, tisztelgett neki, s tle vrta a parancsot. A cr rkiltott a katonira az ablakbl, hogy ne kvessk Jemeljant, de a katonk nem hallgattak a crra, mentek Jemeljan utn. Mikor ezt megltta a cr, kikldte Jemeljanhoz a felesgt, s krve krte, adja oda neki a dobot. - Nem adhatom - feleli Jemeljan. - Az a parancsom, hogy dirib-darabra trjem s a vzbe dobjam. Kirkezett a folypartra, s nyomban a cr egsz hadserege. A vz partjn dirib-darabra trte Jemeljan a dobot, a szilnkjait a folyba dobta - s szjjelszaladtak a katonk. Jemeljan pedig fogta a felesgt, hazavitte. Attl a naptl fogva nem hborgatta tbb a cr. s Jemeljan vgan lte vilgt, tn mg ma is l, ha meg nem halt. .oOo.

157