Esta pgina foi deixada propositadamente em branco

MM UON UND

Beirute A CIDADE QUE NUNCA MORRE

DO

48

24 DE AGOSTO DE 2006

VISO

Os bombardeamentos das ltimas semanas pouparam o centro histrico e nanceiro da Paris do Mdio Oriente, onde vivem sobretudo cristos. Nos subrbios, de maioria rabe, foi rara a rua que escapou fora das bombas. A VISO percorreu esta capital dividida para encontrar, anal, uma ponte entre as duas: a alegria pela vitria sobre Israel
PAT R C I A F O N S E C A ( T E X T O) I N C I O L U D G E R O ( F O T O S) B E I R U T E

sentindo a brisa do Mediterrneo, vendo os jogos amorosos dos casais de namorados, o homem de negcios cumprindo o seu jogging ao nal da tarde, o vendedor de ch ambulante contando piadas a uma criana, ningum diria que Beirute acabou de sair de uma guerra. Olhando com mais ateno, descobrem-se as feridas. H um desconforto no ar, mesmo agora, que o cessar-fogo foi declarado, pois ningum acredita, verdadeiramente, que a paz chegou para car. H as esplanadas quase vazias quando, dois meses atrs, era impossvel conseguir um lugar sentado. H a marina, deserta de barcos, agora que todos os iates dos milionrios sauditas zarparam para outros destinos tursticos. H a macabra exposio de fotograas, na Place de L'Etoile, no corao do centro histrico, revelando os momentos de agonia das vtimas do bombardeamento de Cana, a 31 de Julho. H tanques e tropas por toda a cidade, com o dedo no gatilho. E h as olheiras nos rostos de todos: pelas muitas noites em branco ouvindo os caas israelitas a largar bombas nos subrbios pobres, de maioria rabe, terreno frtil para a mensagem do Hezbollah. Israel queria silenciar o movimento xiita a guerra teve o efeito contrrio. Nunca o partido de Deus contou com tanto apoio popular.

ASSEANDO PELA MARGINAL,

companhia estatal Solidere para se encarregar das obras no centro histrico, preservando runas romanas, recuperando edifcios centenrios e integrando esplanadas nas praas da cidade. Beirute ainda chora a sua morte a 14 de Fevereiro de 2005, foi alvo de um brutal atentado bombista, que destruiu um quarteiro inteiro, na chique avenida marginal. Os turistas estavam de novo rendidos aos encantos desta cidade odalisca, mistura de tantos povos

dependncia mas os conitos entre os seus diversos grupos religiosos mergulharam a capital na guerra civil. As potncias regionais vizinhas foram arrastadas para a guerra: Palestina, Sria e Israel quiseram ajustar, tambm ali, algumas contas. Desses anos negros nasceu uma Constituio que assegura a representao poltica de todos os credos: o Presidente cristo, o primeiro-ministro deve ser escolhido entre os sunitas e o presidente do Parlamento entre os xiitas. Os lugares dos deputados so repartidos por todos, dividindo-se entre muulmanos (sunitas e xiitas) e cristos (maronitas, catlicos romanos, armnios e gregos, ortodoxos armnios e gregos, metodistas, coptas e protestantes). Existem ainda lugares para minorias como os esotricos drusos, que acreditam na reencarnao e na superioridade intelectual da mulher apesar de os seus oito deputados serem homens.

Na marginal cintilam as casas de 5 milhes de dlares. Os subrbios ( esq.) esto em escombros

CONTRASTES

COSMOPOLITA E ECUMNICA A capital libanesa, arrasada na guerra civil de 1975-1990, que causou mais de 100 mil mortes, havia conseguido reerguer-se dos escombros e reconquistar o estatuto de capital mais cosmopolita do Mdio Oriente, graas ao trabalho do primeiro-ministro Rac Hariri, que criou a
VISO

e religies: no novssimo Aeroporto Internacional previa-se para este ano um movimento de 6 milhes de passageiros. Como todas as coisas belas, Beirute foi sempre muito disputada. Destruda por Alexandre, o Grande, foi redesenhada pelos romanos, caiu em mos rabes, em 635, sendo depois reconquistada, nas Cruzadas, e, mais tarde, tomada pelos otomanos. Em 1888, foi declarada provncia da Sria e, em 1920, tornou-se francesa. S aps a II Guerra Mundial, o Lbano ganhou a in24 DE AGOSTO DE 2006

A CIDADE DIVIDIDA Na sequncia da guerra fratricida dos anos 80, Beirute foi dividida em duas: a parte Leste e a parte Oeste, com cristos de um lado e muulmanos do outro. Essa linha virtual, embora se tenha diludo na ltima dcada, permanece na memria de todos. E voltou a ser respeitada, durante estes 34 dias do conito entre Israel e o Hezbollah, como regra de sobrevivncia para a populao, que cedo percebeu que num lado caam bombas, no outro no. Esta guerra foi a mais difcil de suportar, desabafa Philipe Arbadji, 34 anos, cristo libans, casado com a portuguesa Caroline, 33, evacuada para Portugal pela Fora Area, no calor do conito, com os lhos de ambos, Lea, de 5 anos, e Pierre, de 2 anos. Esta guerra uma das expresses recorrentes na conversa com muitos libaneses. Quando se cresce ao som dos tiros e das bombas, preciso situar o conito. Philipe quis que a mulher e os lhos viajassem para um pas seguro, mas ele
49

MUNDO

HASSANE ALI KHEIN EDDINE, 25 ANOS, FISIOTERAPEUTA E AHMAD

Nasceram ambos em Beirute, ao som das bombas, nos anos 80. S agora conheceram o horror da guerra. Fugimos para as montanhas, onde nos faltava tudo. Nem sequer tnhamos po
MESSELMANI, 25, BANCRIO

(Com os filhos Jana e Ali Mansour) Num ms, perdeu duas casas: uma em Dahiyeh, na zona Oeste de Beirute, e outra no Sul do pas, na fronteira com Israel. Este um bairro de gente pobre, nunca vi ladres nem terroristas por aqui
LATIFEH MANSOUR , 26 ANOS, DOMSTICA

MARIAM NOUREL , 40 ANOS, DOMSTICA

Debaixo de fogo, conseguiu retirar os cinco filhos de casa, enquanto o marido salvava o txi que sustenta a famlia. O Hezbollah est a ajudar-nos e o importante que a resistncia venceu esta guerra

GHASSON DARWICH, 45 ANOS, PORTA-VOZ DO HEZBOLLAH EM DAHIYEH

JIHAD DIA , 39 ANOS, E SAFI DIA , 41,

O seu bon diz que a vitria de Deus chegou. Uma frase de propaganda j espalhada em outdoors por toda a cidade. No podemos dizer que foi a vitria final, porque Israel existe

O nico pecado da destruda fbrica Trussadia, dos irmos Dia, seria talvez a inspirao numa conhecida marca italiana. Dedicada confeco de fatos de homem, empregava 60 pessoas. No se salvou nada
EMPRESRIOS PHILIPE ARBADJI, 34 ANOS, BANCRIO

FADI BLEIBEL , 40 ANOS, ELECTRICISTA

Nada se aproveita da sua casa em runas. Estou procura de stio para arrendar, aqui no bairro, mas a procura muita e a oferta reduzida E os preos dispararam: um T2 saltou de 200 para 700 dlares/ms
50
24 DE AGOSTO DE 2006

A mulher, Caroline, foi evacuada para Portugal com os dois filhos. Ele ficou: Cresci com a guerra, estou habituado. noite, refugiava-se nas montanhas, de manh voltava ao trabalho. No faltou um nico dia.
VISO

MUNDO
>> A Cidade Que Nunca Morre

A misso dos homens religiosos durante a guerra divina, afirma o lder xiita, formado em Najaf, no Iraque. Em Dahiyeh as suas preocupaes so mais terrenas: quer apenas recuperar um manuscrito, do seu 9 andar em escombros. Estava pronto a ser publicado
MOHAMAD HUSSEIN AYAD, 47 ANOS, SHEIK AHMAD, HUSSEIN, FATMEH E ALI ABOU TURK , FAMLIA OPERRIA

O prdio onde viviam mantm-se de p, num equilbrio instvel. No domingo, 20, tentavam recuperar o possvel, antes da runa. Encontraram pouco: uma bilha de gs, um colcho e duas malas de roupa

optou por car no Lbano a m de prestar assistncia me. Achava que iria resistir de outra forma, psicologicamente. A sua estratgia passou por trocar o apartamento de famlia, no centro de Beirute, por uma casa de montanha, em Fariya, 40 km a norte da capital. Todas as manhs regressava cidade, para trabalhar: no faltou um nico dia. Acabamos por criar rotinas e habituamo-nos. partida, a nossa zona no seria um alvo para os israelitas, que se concentraram no bairro de Dahiyeh, onde achavam que se escondia Nasrallah [lder do Hezbollah]. Era impossvel dormir, com o barulho dos avies e das bombas, durante toda a noite. Tive que me ir embora. Philipe explica que quando era mais novo, via a guerra de forma muito diferente. Toda a sua adolescncia foi marcada pelos sons dos tiroteios na cidade. No tinha a verdadeira noo, como agora, dos perigos que corria naquele conito. Menos ainda nos anos 70, quando a inocncia de criana o levava a acreditar que tudo no era seno um jogo. Passava horas a jogar s cartas, nos abrigos, e depois saamos em grupo, com os professores, para brincar s escondidas, a caminho da escola Hoje, sei que era a forma de nos fazerem esconder, ora numa esquina, ora atrs de rvores, para escapar aos snipers

NIZAR RAMMAL , 40 ANOS, E MARIANA YAZBEK , 29, ACTIVISTAS

Uma bomba interrompeu o trabalho da AidLebanon, a causa do casal. Passaram trs dias a retirar lixo de casa. Pelo menos tm um tecto. Agora, fomos comprar po, tentamos voltar vida normal
VISO
24 DE AGOSTO DE 2006

NASCER AO SOM DAS BOMBAS Em 1982, quando o exrcito israelita, liderado por Ariel Sharon, destruiu meia Beirute em busca de Yasser Arafat, que ali dirigia o quartel-general da Organizao de Libertao da Palestina, tinha acabado de nascer Ahmad Messelmani, que hoje vive na fronteira do bairro de Dahiyeh o mais afectado de Beirute, onde 90% das casas caram destrudas. O seu prdio escapou s bombas. O jovem bancrio sabe que foi apenas por acaso. Mais de uma dezena de familiares seus morreram no ltimo ms. O corpo de um primo ainda permanece debaixo dos escombros. Morreu j depois do acordo de cessar-fogo ter sido assinado, quando foi ver se a sua casa estava a salvo, na noite de domingo para segunda-feira, 14 de Agosto. Ahmad juntou-se aos grupos de homens que esto a limpar o bairro e a preparar o regresso dos refugiados s casas que ainda
51

MUNDO
>> A Cidade Que Nunca Morre

se aguentam de p. O facto dos trabalhos serem organizados pelo Hezbollah no o incomoda. Talvez pensasse de maneira diferente antes desta guerra, ele que nunca tinha sentido os efeitos do dio solta. A partir do dia em que a casa onde se encontrava tremeu sob as ondas de expanso de uma bomba que caiu a poucos metros, toda a sua viso do mundo mudou. Estava em casa do meu irmo e a minha cunhada cozinhava para ns, quando tudo comeou. Entrmos em pnico, fui
Uma me xiita procura o que resta da sua casa, enquanto outros namoram na marginal
DOMINGO EM BEIRUTE

buscar a minha me e fugimos com a roupa que tnhamos no corpo, todos no meu carro, que velho e muito pequenino, recorda, enquanto o seu olhar viaja no tempo e se enche de dor. Foram para as montanhas, onde dormiam amontoados numa casa de duas divises. Todos os dias passava mais de uma hora procura de gua. E faltava-nos tudo, at o po. Mas o pior, considera, foi a falta de assistncia mdica: Vi uma diabtica morrer por no haver insulina. O amigo Hassane Ali Khein Eddine, 25 anos, tambm temeu pela vida da sua irm, que teve uma lha ao oitavo dia de guerra. O parto foi de cesariana e o internamento recomendado era de dois a trs dias. Mas a alta chegou poucas horas depois do nascimento de Jebel, quando o hospital comeou a ser bombardeado. Foi incrvel, a fora das bombas to grande que sentimos a presso nas nossas entra52

nhas. Parece que voamos nem sei como estamos vivos.

VITRIA DIVINA? Nas ruas de Dahiyeh cheira a corpos putrefactos, a urina e a lixo. O calor, que comea a apertar logo s primeiras horas da manh, no ajuda. Mas h mais de 6 mil voluntrios (recrutados pelo Hezbollah) a revolver os escombros em busca de cadveres, a ajudar famlias a recuperar haveres ou a limpar os caminhos e as divises das casas que se mantm de p. A entrada no bairro no fcil. preciso parar num check-point controlado por membros do Hezbollah, que destravam as armas em sinal ameaador perante a aproximao de estranhos. Perguntam pelo passe de residente (criado nos ltimos dias) ou pela autorizao das cpulas do partido de Deus. Poucos metros depois, avista-se a tenda que serve de sede improvisada
24 DE AGOSTO DE 2006

ao movimento xiita e onde se coordenam todos os trabalhos de limpeza e de ajuda s famlias. O responsvel Ghasson Darwich, 45 anos, porta-voz do Hezbollah em Dahiyeh. O seu bon diz que a vitria de Deus chegou. Uma frase de propaganda j espalhada em outdoors por toda a cidade e que esconde um trocadilho: em rabe, surge escrito Ja'a Nasr Allah. As duas ltimas palavras juntas compem o nome do lder do Hezbollah, Nasrallah. a voz dele que ecoa pelas ruas, tomando conta de todos os auto-rdios da cidade, sob as notas de uma msica vitoriosa, cantando o triunfo sobre Israel. E a ele que as mulheres xiitas agradecem, gritando com os olhos postos no cu, sempre que um membro do movimento entrega uma indemnizao: 12 mil dlares pelas casas arrasadas, 8 a 10 mil pelas parcialmente destrudas. Nasrallah prometeu pagar casas a 15 mil famlias e suportar a renda, durante um ano, de todos os que necessitarem de abrigo, ainda as bombas voavam sobre o Lbano. A promessa comeou a ser cumprida a 17 de Agosto com pagamentos feitos em dinheiro. Do governo, ningum tem notcias. S no domingo, 20, chegaram os primeiros caterpillars do Estado aos bairros, mas a sua coordenao foi tambm entregue aos xiitas. Os irmos Jihad e Sa Dia esperam receber um pouco mais do que as famlias pela sua fbrica arrasada pelos avies israelitas, da qual no conseguiram recuperar uma nica mquina. Nenhuma seguradora no Lbano aceita fazer seguros de guerra... J apresentmos o nosso caso ao Hezbollah,
VISO

MUNDO
pas americanas invadiram o pas. J estou procura de outra. A maioria dos libaneses de Dahiyeh est a fazer o mesmo. Mas os preos triplicaram e nem todos vo encontrar casa no bairro. Certo que todos tentaro car, recusando a ideia de mudar para a zona nobre de Beirute mesmo que para casas mais luxuosas e baratas. quase uma questo de orgulho, uma demonstrao de resistncia perante o mundo. Esta a nossa Beirute e vamos reergu-la! Enquanto Nasrallah nos guiar, caremos!, diz Fatmeh Abou Turk, 40 anos, acrescentando uns improprios sobre a comunidade internacional, que nunca condena Israel. Enquanto os lhos recolhem os ltimos haveres de uma casa beira do colapso, repete as frases que o movimento xiita tanto propagandeia mas em que todos os libaneses parecem acreditar, sorrindo aos estrangeiro com os dedos erguidos, formando o V de vitria: Israel perdeu esta guerra e sem avies no conseguiria nada. Foi uma grande alegria para o Lbano esta vitria do Hezbollah! Voltem daqui a um ano e vo ver como estar Beirute, diz o jovem Ahmad Messelmani, enquanto volta a colocar uma mscara no rosto e agarra na p, para continuar a carregar escombros e lixo para fora do bairro. Com o frenesim das mquinas que j se vem nos bairros e ao ritmo a que os voluntrios esto a trabalhar, talvez seja mesmo assim: talvez Beirute possa, como acreditam os drusos, renascer uma e outra vez.
* A VISO viajou com a Esquadra 501 da Fora Area Portuguesa

DESOLAO

Hussein regressou a casa para resgatar o que podia: um punhado de nada

>> A Cidade Que Nunca Morre

vamos ver se nos podem ajudar, explica Jihad, cujo nome signica guerra santa. Revoltados com a situao, insistem que no havia razo para suspeitarem da sua empresa, que dava trabalho a 60 pessoas e fazia fatos lindos. primeira vista, o nico pecado da fbrica Trussadia parece ser mesmo apenas a inspirao numa conhecida marca italiana... Ser tambm preciso bastante dinheiro para reerguer o edifcio da televiso do Hezbollah, a Al-Manar, que comeou por ser bombardeada a 13 de Julho e, at ao cessar-fogo, foi atingida cinco vezes. As antenas que possua espalhadas pelo pas foram quase todas destrudas. Apesar de o edifcio, com cinco andares superfcie e sete inferiores ter cado arrasado, um trabalhador da televiso jura que a Al-Manar s interrompeu a emisso durante dois minutos. Nos ltimos dias do conito, diz-

-se, emitiam a partir de uma antena de um carro. E, na ltima semana, instalaram um estdio mvel em cima dos escombros do seu edifcio, de onde transmitem vrios programas em directo.

AS MIL VIDAS DE BEIRUTE Os apresentadores da Al-Manar falam quase todos por parbolas, tal como o sheik Mohamad Hussein Ayad, 47 anos, que viu a sua casa destruda, enquanto rezava na mesquita. A misso dos homens religiosos, durante a guerra, divina, explica, enquanto desliga uma chamada do seu telemvel de ltima gerao. Agora que a guerra acabou, as suas preocupaes so mais terrenas: quer recuperar um manuscrito do seu 9 andar em escombros. Estava pronto a ser publicado faltava apenas dividir em captulos, revela. Ter perdido o apartamento no o preocupa: nascido e formado em Najaf, no Iraque, j passou pela experincia em 2003, quando as tro-

Esquadra humanitria

rs dias depois do acordo de cessar-fogo, um C-130 da Fora Area Portuguesa aterrou nos 2 km de pista que restam, no aeroporto de Beirute, transportando material de ajuda humanitria, a pedido das Naes Unidas. Ao todo, a Esquadra 501, comandada pelo tenente-coronel Azevedo Santos e composta pelo capito Joo Meira, tenente Manuel Bravo, os 1.s sargentos Francisco Correia, Orlando Barreto, Jos Silva, Ricardo Cruz, Jos Fernandes e o 2. sargento Lus Cachulo, realizou trs voos para o Lbano. Como explicou Henning Wilgaard, 61 anos, responsvel da ACNUR em Am, a prioridade era fazer chegar rapidamente cobertores, tendas, coberturas plsticas e medicamentos a quem deles mais necessita. A misso, que obrigava a carregamentos na Jordnia, pernoitas no Chipre e autorizaes especiais de sobrevoo de Israel e da Sria, foi confiada aos belgas e aos portugueses. O comandante dos bisontes, que j cumpriram misses seme54

lhantes no Kosovo, na Bsnia, no Congo e no Afeganisto, era um homem satisfeito, no regresso a casa: para ns um grande orgulho ajudar os mais necessitados, em nome de Portugal.
VISO

24 DE AGOSTO DE 2006