Osa Lofogbeyo

PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Regalo Exclusivo
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba
CARPETA DE ODUN DE IF
Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Osa Lofogbeyo
Ernesto Valds Jane
compilado por:
Ernesto Valds Jane
s e r i e
Cartillas de If
FUENTES

Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
+ I O I I I I OSA LOGBE, OSA LOFOBEYO I I Rezo: Osa Lofobeyo Laminagada Tori Yampo Be Lamp Shang Kawo Kabi Sile Laminagada Adifafun Eshu Yel Obarona Ob Eshu Yel Yeneye Ni Ew Ni Olokun En If Eshu Yel Piriti Piriti Omode Alara Lamp Shang Laminagada. Aqu las mujeres perdieron la supremaca en la religin. Aqu es donde naci la virtud de que los Oshas bajen a las cabezas humanas. Aqu naci la hipocresa, aunque la persona hable bien, no es verdad. Aqu naci la tentacin y todo lo que no es legal. Nacieron los aparatos musicales y los libros de magias. La persona posee una habilidad especial en sus dedos y manos y vive de ello, puede ser mago -ilusionista- y hasta carterista. A las mujeres les nacieron los pezones de los senos. Naci el poder de la hierba aberikunl, para espantar a Ik -a Egun-. Hay que recibir a Asowano, porque en este If hay un compromiso grande con l. Nace la separacin de lo bueno y lo malo. Edun Eletun Eshe Il Kanfetun Edun Eletu Bami Ariku Babawa. Marca la separacin del Aw con su padrino. Osa Lofobeyo por falta de atenciones del padrino hacia el ahijado, quien deca que lo quera mucho, pero viene el desengao. Se padece de presin arterial alta, del corazn, de intoxicaciones, de erupciones cutneas, como psoriasis, etc. No se puede comer huevos, calabaza, acelgas, chocolates ni alimentos que lo intoxiquen. El ew principal de este If es la acelga, por lo que Osa Lofobeyo no debe comerla, pues con ella se salva usndola en rogaciones de cabezas, en baos, en limpieza de la casa, en ebb. No se comen frijoles blancos. Naci el que el okpele engae a Osa Lofobeyo y es porque el da que l est influenciado por los Egun de luz, por los Oshas, Orishas, los astros, por Olofin, ese da adivina; pero el da que est influenciado por los Egun obsesores y oscuros y por Abita, ese da no adivina nada a nadie. Esto es porque en este If el peludo y el pelado -Olofin y Abita- se sentaron juntos a comer en la mesa. Se est con dios y con el diablo. No se puede tener ningn tipo de negocios ni de relaciones con afeminados ni con alakuatas. La felicidad de Osa Lofobeyo es vivir con una mujer que haya puteado bastante.
1
Reglas de Osha-If para Santeros
Ernesto Valds Jane
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If
PROYECTO ORUNMILA
TRATADO DE ODDUN DE IF
Regalo Exclusivo
Aqu es donde el Aw que tenga Odun se puede montar todos los Oshas que conozca. Naci el Elegbara de dos caras. Hablan las dos caras. Nunca debe faltar en el ebb de este If tela de araa. La memoria por este If la da Oduduwa. Siempre la felicidad que se busca llega en la vejez, o sea, al final de la vida.
Regalo Exclusico del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
El Aw de este odun, as como el omof de este odun -El que slo tiene manos de If- es Alae, o sea, servidor de Oduduwa y tiene poder lo mismo en la tierra que en el cielo. Pero tiene necesidad de recibir a Oduduwa. Cuando cualquier Aw se ve este If en un registro, debe dormir siete das en la estera delante de su If. Habla de impotencias. La persona cuando est haciendo vida no puede concentrarse en lo que est haciendo, porque est dbil de la mente y le viene otro pensamiento. Durmiendo se derrama en la cama. Hay que cuidar mucho a los hijos para que no se pierdan. Hay que hacer piatas y fiestas a los Ibeyis. Hay que poner un espejo frente a la puerta. No se puede tener sociedad con otra persona. Si le dan dinero a guardar no lo gaste, pues si cuando se lo piden no lo tiene, pasar un gran bochorno. Pngale un ob y seis centavos a Eshu, para que no gaste ese dinero. Hay que hacerle misa a los familiares difuntos y encenderles velas y atenderlos. Su Elegbara est colorado, veteado o roto, ocpese de l. Por este If se le dan 101 eyel a Elegbara y cuando no se pueda, se le da una eyel y se le pone 101 juj de eyel. Cuando este If viene osorbo, se pinta el il de blanco, se le pone a Elegbara una casita blanca, se le dan osiadi meta a Elegbara y a la casita, se sazonan bien y van para nigbe y el otro se cuelga en una mata. Si se puede se da un akuk y sus carnes se ponen en tres lugares distintos. Se cubre a Obatal con ash funfn y se le pone una igba de ek fifo bien espeso sarao de ek con ot-. Se pone detrs de la puerta un plato con una esponja enchumbada en agua y un vaso con prncipes negros. Se tuesta espinas de peregn o de aroma y se hace iy, se reza en el tablero con Oshe Tur, Osa Lofobey y Otura She y se soplan en shilekn de il y se unta en sus brazos y cara para que ningn aray tropiece con usted en la calle. Esto tambin lo hace cualquier Aw cuando al abrir el da se ve este If.
2
Proyecto Orunmila
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Aqu habla la mata de pltanos. Cuando la mata de pltanos pare muere. Osa Lofobeyo mata a la madre. La mata a disgusto. Aqu habla el alacrn. Cuando los alacranes nacen se suben encima de la madre y se la comen. Osa Lofobeyo no tiene felicidad en su casa y sale a buscarla en la calle. En este If naci que el Babalawo no puede resolverle a los humanos sus problemas de un golpe, porque no se lo agradecen. Hay que ir resolviendo las cosas a las gentes poco a poco. Aqu fue donde Abita comi por primera vez junto a Olofin. El camino de los alacranes. Camino de petrastra activa y pasiva. Si se trata de mujeres, son lesbianas. Aqu Obba se cort las orejas para alimentar a Shang, para que ganara la guerra que tena con Ogn. La mujer hace sacrificio por su hombre y ste no se los agradece. If de malagradecidos. Ebb: akuk, adi meyi, ounko odn, agborn obin, seis ler ey tuto, seis ler ekutele, ek, ey, ep, jio jio meta, osiadi, dos mameyes, opolopo ow. El jio jio para Elegb; ounko odn y adi meyi para Oshn; osiadi para Shang, que se le cocina con bastante harina de maz y quimbomb. Ebb: akuk, eyel meta, tierra del pie de una roca, frijoles carita, aguad, ek, ey, ep... Despus del ebb los frijoles caritas se riegan alrededor de la manzana de la casa, los que sobren se siembran en el patio de la casa. Ebb: akuk, una adi, una et, una eyel, tres cepas de pltanos, una cadena, ek, ey, opolopo ow. Ebb: akuk, inso de eshn, bogbo igu, tierra de una barranca, abit, un lazo, un freno, ek, ey, ep, opolopo ow. Ebb: akuk, cuatro eyel, una jcara con ishu y ep, una jcara con om, or, efn, abit, tierra de lo alto de una loma, ek, ey, ep, opolopo ow. El akuk para Shang, la ler umbeboro y el cuerpo se le pone en la jcara con ishu y ep y se le pone delante a Eshu; las eyel son dos para Obatal y dos para kofibori despus del ebb. Todo se lleva a lo alto de una loma y all se le presenta a Olofin y a Olorun, pidiendo la persona lo que desea resolver y all se deja. Ebb: eyel meyi, ey tuto, ot, o, isher, ay, amal, osiadi, or, efn, ek, ey, aguad, ob meta, itan meta, bogbo igu, ewef, elegued, jio jio, in de Shang, in de Ogn, ot meyi, agogo, agad, un pedazo de rail de lnea, opolopo ow. El pedazo de rail de lneas es para Ogn. El agogo se le pone a Elegb para llamarlo junto con Ogn cada vez que haga falta. Este ebb va para un camino y donde exista alguna mata de aroma, preferiblemente al otro da de realizar el ebb el Aw se har un omiero com ew tete nif para limpiar a Shang y a Ogn y despus que limpian se le echan
3
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
opolopo o. El jio jio se le entrega a la persona para que se limpie a las doce de la noche y lo suelte; despus cojer un buche de ot y lo soplar hacia arriba de manera que le caiga en la cara.
Ebb: ologbo, akuk dundn, eyel dundn, osiadi dundn, ek, ey, aguad, ot, o, ep, ob, itan, ash dundn, bogbo igu, bogbo ileke, bogbo ew, opolopo ow. En este If se le da ologbo a Abita, adems de darle eyel dundn, poniendo a comer a Elegb junto con Abita. La comida preferida de Abita ologbo toshe. El osiadi es para oparaldo. Ebb: osiadi meta, eyel meta, ek, ey, aguad, o, or, efn, medida del cuerpo, un ash, ob, malaguid con ropa usada del interesado, ash de nueve colores, una muda de ropa usada, un pedazo de carbn vegetal, ew aberikunl y opolopo ow. Un osiadi y una eyel para los guerreros; un osiadi para Egun y protecciones del interesado, con sus ingredientes; dos eyel para kobor del interesado; un osiadi con sus ingredientes para oparaldo. El oparaldo: en medio del ebb cuando se llega al segundo tablero, al llegar a Ogbe Roso se proceder a realizar el oparaldo donde la ropa usada del ebb se le pone al interesado y la ripiar encima y acto seguido se estrellar el osiadi en el suelo, se le pasa el cuchillo por el cuello al osiadi sin cortarle la ler, esta operacin es para darle eyerbale a los paos en los que se han pintado Otura Niko, Osa Lofogbeyo y Odi Fumbo. Despus de terminado el oparaldo se le da eyerbale a los guerreros y al ebb y se pregunta dnde va esto, el oparaldo va colgando de un rbol preferiblemente de lamo. Cuando se termine el ebb se le da de comer a un Egun protector de la persona. Se prepara una cazuela de omiero de aberikunl, albahaca, perfume, ot, or, o, efn y por orden de antigedad todos los presentes se lavarn la cara y el Ob cantar: Aberikunl Mareo Foshewao Aberikunl Ik Mareo Foshewao Aberikunl Aron Mareo Foshewao. A continuacin se coge la ikoko se roca la casa, se trapea y el resto se bota para la calle. Por ltimo el Aw le har kofibori al interesado con eyel meyi y el Aw manda a darse tres baos con ew aberikunl del cuello hacia abajo. Ebb: akuk, adi meyi, chivo capn para Oshn, agborn obin, seis ler ey tuto, cinco ler ekutele, ek, ey, aguad, ek, o, jio jio meta para limpiar a la persona y drselo a Elegbara, osiadi para Shang el cual se le cocina con amal il y dos mameyes. Ebb: ler akuk meta umbeboro, ler de ey tuto meta umbeboro, ewef, igba con bogbo tenuyn, agogo, bogbo ash, malaguid, bogbo ileke, igu, eyel marun y de ellas dos para Obatal, osiadi meta fifeshu, eyel dundn okn unyn Abita, ek, ey, aguad, o, ot, or, efn, itan marun, ob meta, opolopo ow. El ebb se hace sobre las doce del da o despus de la oracin. Ebb ir ay: hay que diluir un ek en una jcara con ep, o y echrselo por encima a Elegb y ponerle una navaja entizada en tres hilos distintos arriba de Elegb y hacerle una lmpara a Shang con huevos de paloma, el ek se diluye con agua.
4
Proyecto Orunmila
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Ebb para que no se vaya a gastar un solo centavo o para si ya lo gast: un giro, un mazo de leas, bollos, ep, ow la meyo tontu eyo, eyel.
Ebb para que gane la guerra: se le matan dos guineas a Shang en el medio del patio y se le da ek, ey, ep a Eshu. Se hace ebb con: akuk, dos eyel funfn, cuando se le dan las eyel al Osha que las haya cogido, se les pasa al interesado los cuellos de las palomas por su ler para que coja un poco de sangre. Para vencer dificultades: se hace ebb con akuk, abit, ob, ad, un resguardo y una piedrecita de imn. Despus del ebb se le entrega al interesado el Inshe Osain y la piedrecita de imn para que lo use encima. Collar de Osa Lofogbeyo de Obatal: el collar de Obatal que debe de usar Osa Lofogbeyo debe llegarle al ombligo y en el cierre lleva una cuenta roja. Osa Lofogbeyo oparaldo il: un osiadi, una itan, un ob, una ikoko de barro o teja de barro de canal, una casita de madera, ot, efn, dos e adi, un gajo de espanta muerto, un gajo de sargazo macho o sandoval, un gajo de albahaca y un gajo de algarrobo, un pedazo de tela blanca, uno de tela negra y uno de tela roja. La ikoko o la teja se unta de ep y de efn y por dentro se le pinta Otura Niko y Osa Lofogbeyo, se le echan unas hojas de sargazo macho y un poco de ot y se pone encima de los paos, que ya estn en el suelo dentro de un crculo de efn donde se escribi la atena de oparaldo, en el siguiente orden: primero el pao rojo, encima el pao blanco y encima de ste el pao negro que tambin tendr pintada la atena del oparaldo. La persona se para delante de esto. La casita se pone dentro del crculo donde se encienden las dos velas. A los tres paos, que sern del largo de una vara, se les saca una tira a cada uno de ellos, se ponen uno al lado del otro y se unen al medio con un nudo, entonces midiendo del nudo central se atan las tres tiras hacia un extremo, a la mitad a cada tira se le hace un nudo por separado y ya tenemos cuatro nudos. Del medio al otro extremo se calcula la mitad y a cada tira se le hace un nudo por separado y ya tenemos siete nudos. Se tuercen por una punta las tres tiras y ah se amarra el osiadi por las patas y ya tenemos ocho nudos. Al otro extremo de las tiras se le hace lo mismo y se ata juntas un gajo de cada hierba y ya tenemos los nueve nudos. En una vasija apropiada se hace omiero con hojas de albahaca, de espanta muerto, de algarrobo y de sargazo. Se le entrega al individuo la tira que aprisiona al osiadi y a las hierbas para que todo lo sostenga sobre su frente. se procede a darle ob om tuto al oparaldo, moyugbando como el Aw acostumbra. Se procede a hacerle sarayeye a la persona cogiendo el Aw al osiadi y las hierbas que atan las tiras y el interesado da vueltas en sentido contrario como se mueven las manecillas del reloj, el Aw dice: Sarayeye Bakuno, Sarayeye Bakuno Osiadi Aremu. Sarayeye Bakuno Sarayeye Bakuno Oparaldo Alado. Sarayeye Bakuno Sarayeye Bakuno Oparaldo Somo. Despus que lo limpia bien, cantando varias veces ese syere, lo para de espaldas a l, le pone el osiadi y las hierbas en la nuca, reza el odun Iroso Tolda, le sopla un
5
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
buche de ot en la nuca y de un fuerte golpe mata el osiadi sobre las telas que estn dentro del crculo. Le ordena al interesado que recoja la casita y que se la ponga debajo del brazo y se retire para otro lugar lejano sin mirar atrs. Cuando se le va a hacer el desprendimiento, despus de rezar Iroso Tolda, se le canta: Osa Lofogbeyo Piriti Piriti Omode Alara. Osa Lofogbeyo Piriti Piriti Omode Alara. Osa Lofogbeyo Piriti Piriti Omode Alara Laminagadda. Cuando se dio coco y que todo ebboada, se recoge todo. El osiadi y las hierbas se envuelven junto con los cocos en los paos y despus en papel de estraza sin letras y se pone en un lugar apartado del crculo. Todos los presentes comienzan a lavarse la cara, la nuca, las articulaciones del brazo y de las piernas en la vasija donde se hizo el omiero. Despus en todos esos lugares del cuerpo sealados les echar un poco de ot, despus se untarn efn en la cara y nuca y mientras hacen esto, el Aw canta: Aberikunl Koshe Wao. Aberikunl Fumi Wao. Despus con el omiero que quede se baldea donde se hizo el oparaldo con una escoba para borrarlo todo. El interesado sale de la casa llevando la casita debajo del brazo para darle la vuelta a la manzana. Cuando sale de la casa coge hacia la derecha. Otra persona entonces recoge el paquete del oparaldo para llevarlo a su destino y al salir de la casa coge por la izquierda. Ambas personas no se pueden cruzar por el camino. Cuando regrese el de la casita, tiene que esperar a que regrese el que fue a botar el oparaldo, para que entren juntos y se lavarn la cara, la nuca, las articulaciones de brazos y piernas con un poco del omiero que se separara para este fin. Despus hacen lo mismo con ot y efn. Al que va a botar el oparaldo se le paga 1.05 pesos de derecho. La casita se queda dentro del il. Para problemas de justicia: se coge un coco de agua y se le abre un agujerito por arriba y se cuelga sobre Elegb para que le vaya cayendo a ste el agua gota a gota. Cuando la persona ha tomado og: se coge corteza de la mata de gira cimarrona, cscara de pltano verde vianda, hojas de cundiamor y diecisis atar. Todo se pone a secar al sol y se hace iy y se reza en el tablero con Oshe Tura, Osa Lofogbeyo y Otura She. Despus se pone en un plato al lado de Shang o de Elegb, se pregunta cul, y se le da un akuk al Osha y al plato. Despus el polvo se pone a secar al sol y se le da a tomar al interesado. Paraldo al il Ingredientes: Un gallo, chivo, una vela, un coco seco, una cazuelita o una teja, ep, ot, efn, ash funfn, roja y dundn, una casita, ew sargazo o sandoval. El omiero se hace con aberikunl, algarrobo, albahaca. 1er paso: Se coge la cazuela o teja y en el fondo se le echa ep y se marca el odun Osa Lofobeyo.
Ernesto Valds Jane
6
Proyecto Orunmila
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
2do paso: Despus de hacer la operacin anterior en la cazuela, se echa ew sargazo y se le echa ot.
Los paos se ponen debajo de la teja, mientras se va haciendo el paraldo, estar la casita al lado del trabajo y al otro lado la vela, el animal se mata frente a la cazuelita.
Despus todos los dems ingredientes van dentro de la misma. Syere: Omode Milasa Omode Osalofobeyo Primi Tibi Osa Lofobeyo... Se repite. Cuando se termine, una persona coger la casita y la mantendr debajo del brazo y saldr para la calle, con ella dar la vuelta a la manzana, acto seguido saldr otra persona con el paraldo para botarlo en direccin opuesta, las dos personas no pueden cruzarse en el camino, cuando regresen, la primera con la casita, se est all hasta que llegu la otra persona, entonces comenzar a lavarse con el omiero. Syere: Aberikunl Mareo Forbeguao, Aberikunl. La casita se pondr siempre en la casa. Trabajo para quitar Egun y recuperar la memoria: Primero hay que darle coco a Elegu, despus hay que hacer omiero con siete ew de Elegb compartidas en dos cazuelas, este omiero hay que hacerlo delante de Elegb, despus se deja una cazuela con el omiero al pie de Elegb, la otra se pone al fondo de la casa y se va cambiando de lugar, hasta llegar junto a la otra o sea al lado de Elegb. Se le pone Elegu a la persona en la cabeza, se le echa un poco de omiero de la cazuela que durmi junto a Elegb, se le matan dos eyel y despus de quitado el Elegb se le pone un huevo de gallina en el mismo centro de la cabeza y se le rompe con la palma de la mano, terminada esto se bota para la calle la cazuela que se estuvo rodando durante siete da y con el mismo omiero de la otra cazuela, se baa a la persona. Al tercer da se tiene que rogar la cabeza con coco.Dice que esta obra se le hace a la persona que tenga este signo o que tenga guerreros y en una vista le salga este signo. Obra de Osa Lofogbeyo para recuperar la memoria y para quitar Egun obsesores: se le da ob om tuto a Eshu Modubela. Se tiene preparado un omiero con siete hierbas de Elegb compartidas en dos ikoko de barro. Esta es la obra de las dos cazuelas. Esta obra se la hizo Aw Joaqun Salazar Osa Lofogbeyo el da siete de mayo de 1957 en su il a una hija de Elegb. Se le hace a la persona que tenga este odun en Atef, mano de If o Ikof, o que tenga guerreros y en un registro le salga este odun de If. Obra para salvar a un enfermo: este trabajo se hace en casa del Aw con un osiadi, una eyel, una muda de ropa, la que llev el enfermo al hospital; una cruz de madera, una palangana con agua ailada, un ob, una itan, o, ot, aguad... Se tefan los odun de Egun en la cruz. Este no es odun de Egun pero hay que ponerlo en todas las obras que se hagan por sentencia de Olofin, para que la misma vaya al cielo, si no, no camina:
7
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
+ O O I I O O I I
+ O O I I I I I I
+ O O O O O O O O
+ O I I I O I I O
+ I I I I I I I O
+ O I I I I O O I
+ O I O O O I O O
+ I I I O I I I I
+ I O I I I I I I
La ropa se le pone a la cruz simbolizando al enfermo. Se pone la palangana de agua ailada delante de Eshu y si es Eshu Bi mejor. Se le da ob om tuto a Eshu Bi, se toca la ropa y se le asesora de la magnitud de la obra. Se le hace sarayeye a ropa del enfermo con el osiadi, pues esta vistiendo la cruz, y se le sacrifica a la ropa y a Eshu Bi. Se le da una eyel a Eshu Bi pidindole por la recuperacin del enfermo. La cruz se rompe. Se vuelve a dar ob om tuto a Eshu Bi preguntndole si todo est correcto. Si falta algo, se pone sobre la cruz. Todo se envuelve echndole bogbo er, maz seco crudo y tostado, o, ot, etc. y se lleva para donde haya dicho Eshu Bi cuando se pregunte por el coco. El agua de la palangana va para la calle. Durante el tiempo que el Aw hace esta obra tiene que tener su cabeza cubierta con un gorro blanco. Despus se tiene que hacer ebb con lo que diga Orunmila. Este ebb puede ser con akuk, un malaguid de madera, una igba con su tapa con los ingredientes del ebb dentro. Se lleva al ro y all se echa y se le echa o al ro. Si no coge este ebb, el Aw preguntar hasta que coja uno. Obra de Osa Lofogbeyo: se pone una ikoko de barro en el patio y se le echa ew atiponl, dundn, ew tete, ew o, una aikordi y un e eyel que lo hayan abandonado en el nido. Ese e eyel se renueva cada vez que se consiga uno. Obra para sacar a una persona de la crcel: un garabato de palo yamao con nueve cascabeles entizados con mariw que se para encima de Elegb y se le da un akuk junto con Elegb, llamando tres veces a la persona con el garabato, pidindole a Elegb que lo saque del il de Oshosi. Despus la ler del akuk se le engancha a Elegb en la cuchilla. Obra para quitarse de encima las malas influencias: Osa Lofogbeyo se tiene que baar de vez en cuando con omiero de aberikunl, albahaca mondonguera y sargazo macho, para quitarse las malas influencias que adquiri o se le pegaron durante el viaje del cielo a la tierra al tiempo de nacer. Obra: se preparan dos cazuelas con omiero de sargazo, artemisa, almcigo y ot. Una se pone detrs de shilekn il y se marca, pues con esta se tiene que baar al final de la obra; la otra se pone detrs de la puerta del patio. Durante diecisis das ambas cazuelas se van cambiando de lugar y se les echar agua y ot segn se vayan secando. A los diecisis das se baa con el omiero de la cazuela que el primer da puso detrs de la puerta de la calle y la otra la bota para la calle. Obra: se coge un coco de agua o un huevo de gallina y se le pone a Elegb y se le enciende una vela. Despus se le presenta el coco o el huevo en la ler al interesado y mientras da vueltas el Aw canta el syere de este If. Despus se le deja a Elegb pidindole que lo libere de sus enemigos. Obra: se le da una eyel a Eshu arrodillando al interesado, de forma que no quede frente a ste, cantando el syere: Piriti Piriti Omode Alara. Despus el interesado pisar la eyerbale del piso y el cuerpo de la eyel. La eyel se asa con ep, se le echa
8
Proyecto Orunmila
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
ek, ey, aguad, se entiza con hilos blanco y negro y se le pone delante de Eshu. Despus se lleva a donde ste diga con el coco.
Obra de las dos cazuelas para resolver situaciones: dos ikoko nuevas, una eyel, ot, e adi, tres akar bibo, ek, ey, ep, aguad, o, un coco de agua, un coco seco, una vela, ew sargazo, aberikunl, jobo, algarrobo, sandoval, albahaca morada, curujey, escoba amarga, mar pacfico. Con todas las hierbas y el agua del coco verde se prepara un omiero que se divide en las dos cazuelas. Al coco de agua se le corta la parte de abajo para poder asentarlo en el suelo, se le corta un pedazo en la parte de arriba y se le introduce la vela que se enciende dentro del mismo. Se para al interesado delante de una de las cazuelas de omiero, se le da su Elegb para que lo sostenga sobre su ler junto con el e adi y los tres panes. Se da ob om tuto a Elegb. Se sacrifica la eyel sobre Elegb, que la ey le corra a la persona sobre su cabeza y caiga dentro de la cazuela de omiero. Despus con ese omiero se baa. La otra cazuela, a la que no se le dio eyerbale, se pone en el fondo de la casa, despus se trae para el frente y se cambia de lugar durante tres das y despus se bota para la calle. Durante la obra, la vela encendida dentro del cascarn del coco estar detrs de la persona, despus se pone delante de Elegb hasta que se gaste. Obra para hombre: se le prepara una mueca que lleva una manilla lavada y comida en su mano derecha. Secreto de Ob Kolagb: este es el guardin de Shang; no es Orisha sino un guardin de la corte de Alafin de Oy. Es un mueco varn, cara de hombre, tallado en madera de cedro de cuerpo entero y de pie, en la mano derecha agarrando a un akuk por las patas, tambin tallado en cedro. Va montado sobre una elegued tambin tallada en cedro. La carga va en el barreno de la cabeza. Se carga con afosh de ler de mal, de ab, de ayapa, de akuaro, de adi, de aluko, de et, de eyel, ek, ey, ep, aguad, or, efn, igbn, oro, plata, colmillo de leopardo, raz de palma, de ceiba, de ortiguilla, ob kol, osun, ero, orogbo, air, diecisis atar, o, vino seco, vino tinto. Se lleva a consagrar al pie de una ceiba, all se abre un joro joro, a un lado se pone a Shang y del otro lado al mueco ya cargado. Se moyugba y cantando se llama a Ob Kolagb: Leye Mari Oba At Obaye Oriy Alafin. En el mundo sin Ob Kolagb no se puede entrar en el trono de Alafin. Mientras se canta, se le da a Shang a Ob Kolagb y al joro joro dos ayapa y dos eyel, que se dejan en el joro joro y se tapa con tierra. Se lleva a Shang y a Ob Kolagb para la casa, donde Ob Kolagb se lava con omiero de aberikunl, ew tete, prodigiosa, verdolaga y peregn. Despus se le da de comer a Shang y a Ob Kolagb akuk meyi y akuaro meyi. Bastn Op Egun: Op Leke Kuku Egun. Es de dos caras, se carga con cepa de pltano, ler de Egun, raz de pltanos, ler de akuk, limallas, ero, ob kol, osun, siete atar, aberikunl, oyouro, mariw, siete bibijaguas vivas, aikordi, ep, o, ot, ek, ey, aguad, iyef, ash pupua con Osa Lofogbeyo pintado. Lleva por fuera los siguientes odun: + I O O O I I O I + I I I I I I I I + I I I O I I I I + I I O O I I I O
9
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Y van tapados con ileke de cada uno, nueve cuentas con un shaworo, se lava con omiero. Come eyel meyi funfn y vive al lado de Orun y para llamarlo se reza: Osa Lofogbeyo Oy Kandiegun Ash Morufa Kerere Omito Egun Layere If.
Secreto de Bebe Ore Ik: ikoko keke con tapa y nueve huecos, afosh de veintin igu, gungn de Egun ler, siete mates, siete guacalotes, oy mal, raspadura de los cayos de los pies, ler y elese merin de ologbo keke, atitn entrada de la puerta y de los lados de il Ik, atitn de tres osideo obin, la obin debe tener 60 aos, atitn de tres osideo okuni, un alacrn, una ot il Yansa, omijada, elese Egun, ek, ey, ep, aguad, or, efn, ot. Se hace omiero com ew shewerekuekue, ator, almendra, hoja o palo de cocuyo, se lava la ikoko con el omiero, despus se saca y se le pone Osa Lofogbeyo, despus la ler y elese merin ologbo, se le echa la omijada, ler de Egun, la ot de il Yew y todo lo dems, se echan los orukere de todos los enemigos hechos cenizas, despus las tierras, antes de cerrarla se le da una ayapa y despus et, se echan las ler dentro, esto se monta al pie de Osain y se le da akuk para que lo entierren al pie de aragb. Osain de Osa Lofogbeyo: se prepara iy de palo param, vencedor, vence batalla, tiembla tierra, bano carbonero, amansa guapo, albahaca morada, rompesaragey hembra, prodigiosa, de seis atar, ep, tierra de las cuatro esquinas cogidas a las doce del da y a las doce de la noche, de la puerta o jardn de una iglesia, una ot keke. Cuando este iy este preparado, se pone junto con la ot keke en un plato que se coloca delante de Shang y se le da una ayapa a Shang y al plato. Se coge la ler y un hueso de la pata delantera derecha de la ayapa y se hacen iy y se ligan con el iy del plato. Se forra en ash funfn y pupua o en cuero de un ab de Shang. Vive en la batea de Shang y cuando vaya a salir lo lleva en el bolsillo. Inshe Osain Adobare: se carga con una ot keke il okn, ot keke il ib, aar okn y de il ib, bogbo inle, que se preguntan cuntas y cules son, ew atiponl, tetenif, raz de canutillo, de cardn, de cardo santo, de bledo colorado, de maravilla, cochinillas y bichos recogidos en el cementerio; limallas de todas clases, un alacrn, bibijaguas de un cementerio, tierra del cementerio, raz y corteza de aragb. Este Inshe slo come eyel. Las ot, antes de ponerlas en el Inshe, se lavan con el agua de mar y de ro y omiero, al que no puede faltarle el ew sargazo. Se forra con cuentas de color mbar, amarillas y verde. El macuto que se pregunta si va en bolsa de tela blanca y roja o en cuero de ab de Shang. Cuando est terminado, la primera comida se le da junto a Shang. Inshe Osain: se hace iy con caracoles de babosas con su bichos dentro, que se tuestan, las tierras que coja, los palos que coja, los dems ingredientes que coja. Todo preguntando a Orunmila. El iy se reza en el tablero con Oshe Tura, Osa Lofogbeyo y Otura She. Y se canta tres veces: Bitiri Yukaradi Lafiya Igbn Kantofifun Kodide. Se le pone dentro del macuto una aikordi y una ot de imn keke. Se forra en tela blanca y roja o en piel de ab de Shang o lo que diga If. Inshe Osain contra ashel: cenizas de tabacos y polvos de igbn y lo dems que marque If. Osain del odun Osa Ogbe: Se le da ayapa a Shang, se coge la cabeza y un hueso de la pata, palo param, vencedor, vence-batalla, tiembla-tierra, bano, amansa10
Proyecto Orunmila
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
guapo, albahaca morada, rompe-zaragey (hembra), prodigiosa, seis atar, ep, tierra de cuatro esquinas (doce de la noche y doce del da), tierra de la iglesia, una ot chiquita. Todo va en tela o cuero, come con Shang y se deja en la batea y adems cuando va a salir se lo echa en el bolsillo. Osain de Osa Logbe: Se hace de Oshe Tura y Osa Logbe, se le pone el ash dentro a una babosa viva, se va dentro, es mejor decir se va donde Elegu y se llama tres veces: Piritu, Piritu, Yakaridi, Lapuja, Igun Kantolifun Kondiko. Y se pone dentro de un girito con la atar y hojas de acelga. Este Osain va arriba del techo. Osain de Osa Lofogbeyo: Siete pimientas de guinea, siete mates, siete semillas de maravilla blanca, ew oriy, cuero de leopardo, una pluma de tiosa, siete peonas, siete ajes picantes, iy de cscaras de huevos de paloma, gaviln, carpintero y macao. Inshe de Osain de Osa Lofogbeyo para liquidar: Un alacrn vivo se enfurece bien y se le reza Osa Lofogbeyo, se coge un pedazo de grana, un colmillo humano, un pedazo de ropa sudada de la persona, esto se empaca en paja de maz y tela negra, y se ruega delante de Osain pidiendo la destruccin de esa persona. Se va despus al pie de la ceiba, coge el alacrn primero, a los pies de la ceiba hizo un agujero y llamando a Osa Lofogbeyo entierra el macuto, pidiendo la muerte de la persona, despus coge el alacrn y lo atraviesa con un alfiler grueso amarrado con un hilo negro, pide la perdicin y muerte de esa persona y lo clava a la ceiba pidiendo repetidamente su muerte, hasta que el alacrn quede sin vida, la destruccin es rpida y segura. Inshe Osain de Osa Lofogbeyo: Trabajo para salvar a un enfermo. Se hace en la casa del padrino o el Aw que lo vaya a realizar. Lleva un pollo, una eyel, una muda de ropa (la que se llev el enfermo para el hospital), una cruz de madre, una palangana con agua de ail, un ob, una vela, o, or, agbad. Primero: Se tefa los signos de Egun a la cruz; Oshe Tura, Otura Niko, Oshe Yeku, Irete Yero, Ogunda Bede, Ogunda Fun, Oyekun Meyi, Oragn. Segundo: La ropa se le pone a la cruz simbolizando a la persona. Tercero: Se pone la palangana con el agua de ail con Eshu Bi delante. Cuarto: Se le da ob a Eshu Bi y se toca la ropa y se le asesora de la magnitud de la obra. Quinto: Se le da el pollo a la ropa puesta en la cruz. Sexto: Se le da la eyel a Eshu Bi. Sptimo: Todo se envuelve, la cruz se rompe y se hace un paquete echndole maz en granos, efn, etc. Octavo: Se le da ob a Eshu Bi para ver si todo est bien y para dnde se bota. Toda el agua va para la calle. Nota: Es muy importante que el Aw est cubierto todo el tiempo y antes del trabajo debe hacerse ebb y obori orire.
11
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Osain de Osa Lofogbeyo: Una pluma de tiosa, peonas, ajes picantes, cscara de huevo en polvo, gaviln, carpintero, macao, atar, siete atar guma funfn.
Osain de Osa Lofogbeyo: Este va en cuero de tigre, lleva ler de et, siete mates, siete atar guma funfn, ew oriy. Inshe Osain de Osa Lofogbeyo: Para alejar los muertos se usa una cruz de bano carbonero de seis pulgadas, se bautiza con omiero y come eyel. Adems se pone tambin un asta de venado en la casa. Eshu Ashiyelu: A este Elegu se le encienden velas grandes y siempre tiene que estar detrs de la puerta de la calle. Se coge un pedazo de cedro junto con un e adi y se ponen de Yemay junto con el que lo va a recibir, que estar arrodillado y se le dar eyerbale de eyel al interesado, de modo que esa eyerbale caiga tambin sobre el trozo de cedro y se canta: Piriti Onod Alaro Osalo Fobey. A la persona en su ler se le pone or, efn, juj de eyel, se enciende una itan delante del palo y se pone un coco de agua, al rato se le retira a la persona lo que se le puso en su ler y se manda a que le ponga dentro de una iglesia, pero previamente se le coge a la eyel la eler, elese y okokn y se ponen a secar. Este se carga con eler, elese y okokn de la eyel machacado, cuatro atar, raz de bledo blanco finito, o, ew dundn, ob ero, kol, orogbo, arida, osun, tres aikordi, un ikn, ileke de Bab y dems ingredientes propios de la carga de Elegu. Esta carga va dentro del mueco que se manda a hacer con el tronco de cedro, que se barrena en la eler y en la espalda, lleva cuchilla, diecisis ileke de Orunmila, siete aber, o dundn y funfn. Para lavarlo se pone slo en una ikoko, debajo del mueco y sin que nadie lo vea, va el e adi y el ash de Osa Lofobey. Cuando se va a entregar al interesado, se manda a que se bae con el omiero con que se lav a Elegu y despus se le ruega la eler con una eyel funfn de modo que la eyerbale tambin caiga sobre Elegu. Para levantar a la persona que est arrodillada se le canta: Ofere Meme Ayaba Dide Ofere Meme Aya Ba Did Ofere Meme Kukute Ay Adifafun Timode Ofere Meme Ayabe Did Ofar Ayaba Did Ofere Meme Kukute Ayo Adifafun Tomod Ofere Meme Ayaba Dikio. Eshu Agriyelu: Este Elegu es hijo de Nan y Olofin, hermano de Azon, donde Nan, por tenerlo, se abri el vientre con una espina de aroma y Olofin, creyndola enferma, la desterr a la tierra de Od Nil, viviendo entre alacranes machos en la orilla del ro. Este Elegu vive en un mueco con dos cuerpos adosados que se tallan en palo de aroma. El mueco se barrena por la cabeza hasta el tronco, entonces se le da un eyel funfn al mueco dejndole caer la eyerbale desde el ler sobre el mueco. Lo primero que se prepara es la ikoko y esta se unta de aceite de alacrn y se le ponen siete alacranes vivos, una ot plana de ro, encima de esta un e de eyel al que se le abre una piterita con una espina de aroma y se le echa yef de Oshe Tura, Osa Lofobey, Okana Fun, Bab Eyiogbe. Se ruega ese iy y se echa dentro, adems aserrn de palo mata negro, se lacra en e
12
Proyecto Orunmila
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
de eyel, se pone al sol durante tres viernes, se pone debajo del sobaco y el tercer viernes se pone dentro de la ikoko y se cementa. El mueco se carga aparte y se mete en el cemento. Lleva dos tipos de carga, una en el tronco y la otra en la eler.
Carga de eler: iyef, ler de eyel, or, efn, ek, ey, abagd, kol, ero, ob, osun, anun, plata, oro, ot, ot kana, bano carbonero, amansaguapo, rompesaragey, tengue, yaya, botella, huevo de gallo, raz de ceiba, de iroko, de jagey, abrecamino, levntate, mow, pica pica, yerba garro, atiponl, bledo colorado, diecisis atar, diecisis pimienta china, diecisis pimienta de la costa, ilekn, polvo de la casa donde vive Olofin, cscara de igbn, et eled, om od, om Olofin y se encola el hueco con un taco de madera. Carga del tronco: Las vsceras secas de la eyel, azogue, diecisis atar, aar od, tierra de un pozo, de una casa en ruinas, de los cuatro caminos, aar okn, de la manigua, de una loma, de la plaza, del cementerio, kol, ob, ero, osun, anun, ek, ey, ep, aguad, or, efn, siete hierbas de Elegu y siete palos de Elegu. Para lavarlo se prepara un omiero con todos los ew de arriba, con eso se lava primero el Aw y despus el Elegu. Para entregarlo se lleva al lado del ro y ah se marca en la tierra los odun de If Bab Eyiogbe, Oshe Tura, Osa Lofobey, Okana Fun, Osa Wori. Se tapan con hojas de gira y sobre esta se pone la ikoko de Agriyel, se arrodilla delante del Aw, coge la eyel, la mata y echa eyerbale para que caiga desde la ler. Este Elegu se viste de listado azul, negro y rojo, se le pone una faja de 24 caracoles con siete hileras de caracoles de siete cada una, que son 49 ms los 24, que hacen un total de 73 caracoles. Lleva sombrero de yarey. Cuando se lava la ikoko se le unta aceite de alacrn al mueco por una cara y por la otra manteca de cerdo. Tiene Awona, es espiritual. Fue el que cre el mundo despus del diluvio. Forma de montarlo para obin: Lleva toda clase de materiales, o sea, los que llevan los dems Elegu, aparte de un gungn de Egun, ler de ey, de akuaro, de ologbo, de ey, veintiuna atar, siete atar guma, 71 iwereiyeye, cscara de eshish de ot igbn, ilekn, il kukubol, tierra de un bibijagero, ler de ayapa, siete akek alacranes-, siete eshish, il Yew, veintin igu que se preguntan. Este Elegu, antes de cargarlo, hay que llamarlo y darle de comer con Egun. Despus de cargado hay que volverlo a lavar. Come con Egun akuk y eyel, adems de su comida en la orilla del ro. Este Elegu es hijo de Nan y de Akekeojogon Om Atidiy -el ob de los alacranes-. Eshu Zanbeto: Este es Arar, trabaja de noche, es el cazador de Egun. Se dice que lo mismo vive con perro, gato, cangrejo, que con ave, etc. Es acrbata, es una especie de shishirik de Elegu. Vive en un mueco de moruro que se viste desde el cuello con mariw y se pone sombrero de yarey. Come de noche, gallo y juta. El mueco se barrena por la cabeza, se lava antes de cargarlo y se le da de comer una ayapa, dejando que la eyerbale caiga dentro del hueco del mueco. Se carga con kol, ero, ob, osun, azogue, diecisis atar, siete mates, diecisis peonas, eler de carpintero, de gaviln, de sij, tierra de siete calles distintas, ew oriy, gbar, levntate, cuero de leopardo o tigre, siete palos fuertes, eler de ey y de ologbo, ilekn. Este Elegu lleva un farolito cargado en la mano y cuando se va a llamar
13
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
a las doce de la noche, se le echa al farolito aceite de alacrn, ame, volador, hojas de alacrancillo. Se enciende y se llama.
Eshu Griyelu, otro: Se confecciona un mueco con palo de aroma al que se le pone un girito en la mano como si fuera de Osain cargado con la comidilla de los otros Eshu y adems lleva un gungn de Egun, ler de ey, de akuaro, de ologbo, de ay, de ayapa, de et, ler y elese de gunugn, veintiuna atar, siete semillas ocuje, de oguma, siete semillas de kotoriy, cscara de palo mata-negro, eshinshn, inle de bibijagua, una bibijagua, alacranes, e adi y eyel, aserrn de veintin igu. Antes de cargarlo, hay que llevarlo y darle de comer con Egun; despus de cargado, hay que volver a llevarlo y unyn con Egun akuk y eyel. Eshu Yelu: El nico que tiene que vivir detrs de la puerta. Se confecciona con un mueco de cedro, se pone delante de Yemay, se le pone e adi, se llama a la persona y se arrodilla delante de Yemay y del mueco y se canta: Piriti Piriti Om Dilara Osa Loforbey, Om Dilara Piriti Piriti Aronagada Om Dilare Osaloforbeyo. Se pone en la ler de la persona juj de eyel, or, efn y se enciende itan delante del mueco; junto al mueco se coloca un coco de agua al poco rato. A la eyel se le saca el corazn y la lengua y se ponen a secar y se reducen a iy y se liga con cuatro atar y afosh de raz de bledo blanco, algodn, prodigiosa, ob motiwao, ob kol, ep, orogbo, air, osun naburu, tres juj de aikordi, ek, ey, tres granos de agbad, cscara de e adi y eyel, cuentas de Bab, un ikn, se le pone una cuchilla en forma de lanza con siete aber que se amarra con hilo funfn y dundn, diecisis cuentas de Orunmila que van alrededor de la masa, tambin lleva okn de adi, afosh de pica-pica, ler de akuk y ayapa. El mueco lleva un vaso que sirve de tapa a una freidera que lleva adentro el e adi que se puso delante de Yemay. El mueco se lava con cuatro yerbas de Bab y con el agua de coco que se coloc delante del mismo con la cual se hace omiero. La freidera en que va el e adi se llena de om con ash de Osa Loforbeyo, la cabeza del mueco se raya con todas las cargas en la que se hace un hueco lo ms hondo posible. Cuando se va a entregar a Elegu se encienden tres itan y se arrodilla al que lo recibe delante y se le da una eyel a su ler de modo que la eyerbale tambin caiga encima de su Elegu y se canta: Piriti Piriti Om Dilara... Para levantarlo se canta: Dide Dide Afereguegue Dide Afereguegue Ayaba Dide... La persona tendr que baarse con el omiero con que se lav a Elegu despus de la eyel a la ler. Eshu Yelu, otro: El nico que tiene que vivir detrs de la puerta. Se manda a hacer un mueco de madera de cedro, se pone delante de Yemay, se le pone e adi, se llama a la persona y se arrodilla delante de Yemay y del mueco. Mientras se hace esto se le canta:
14
Proyecto Orunmila
Ernesto Valds Jane
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Piriti Om Delera Osa Lofobey, Om De Lera Piriti, Amenagara Que De Lara, Osa Lofobey...
Se pone en la ler de la persona juj de eyel, or, efn y se enciente una itan delante del mueco. Junto al mueco hay que poner un coco de agua. Al poco rato se le manda a que se le quite la rogacin y se manda a que se ponga en la puerta de una iglesia, a la eyel se le saca el corazn, los ojos y la lengua y junto con la ler se ponen a secar y se hacen polvo, y se liga con cuatro atar y afosh de raz de bledo blanco, algodn, prodigiosa, ob motiwao, ob kol, ero, orogbo, air, osun naburu, tres juj de osadi, ek, ey, tres granos de agbad, cscara de e adi y eyel, se hace una masa y se le ponen cuentas de Obatal, un ikn, se hace una cuchilla en forma de lanza con siete agujas, se amarra con hilo dundn y funfn, diecisis cuentas de Orunmila que van alrededor de la masa. Tambin lleva okn e adi, afosh de pica-pica, ler de akuk y ayapa. El mueco lleva una base que sirva de tapa a una freidera que lleva dentro el e que se puso delante de Yemay. El mueco se lava con cuatro yerbas de Obatal y con el agua de coco que se puso delante del mueco, con la cual se hace el omiero. La freidera donde va el e va llena de om con ash de Osalaforbey. Para rellenar el mueco con toda la carga se le hace un hueco en la cabeza, lo ms hondo posible. Cuando se va a entregar Elegu, se enciende itan meta; mientras estn encendidas se arrodilla a la persona delante de su Elegu y se le da una eyel a su ler de modo que la sangre caiga encima de su Elegu, mientras se hace esta ceremonia se canta el syere: Piriti Om Delara... Para levantarlo se canta: Ayab Digde Orifigugu Allarb Digde Ofiriguegue Mayarba Dige... La persona tendr que baarse con el omiero con que se lav Elegu, despus eyel a la ler.
Ernesto Valds Jane
15

Osa Lofogbeyo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Osa Lofogbeyo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROYECTO ORUNMILA

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Ernesto Valds Jane

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusico del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusico del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusico del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Reglas de Osha-If para Santeros

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusico del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Reglas de Osha-If para Santeros

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusico del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusivo del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Regalo Exclusico del Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE