,3,7.

1,3
i[ ]I

894 893
892 891 818

757

22'5
.......
.

211'

I I I II I

76'1

lr60

3733 3731 3350

152

20,9
20B

223

3837 3,2,7
22'1

9.57

1.50 368:9
,3688
lJ::J l l j 1-~~-~~~"'==-4~~-~~~..,F~---":;;=:-~"

~6 9,51'."
-

1,5.3 5,54
I J 1J 1 I

309
35'1
I]lI

I~~~~

-_-.o:"-~

3687
I :1

553
316'

3,5,0 962

,3803
,3685

87,7
I

374,7 341

I 1 I ill

3708 3706
3831
3801
.. 77,··7··
. .

601

666
,

33'26'./:
. '_

'

IJ I I 1] I

(116)

899
335
3'26

,380,5'

3804
3609

3835' 4 38· ·:·3·, "".

.

3608
814

154

,3840
II I IIII

159

828
,959

955

,3,839
'[I

160
161

,954
I~JJ
]

II III

I;

383,8

,9,58

913

,800

3756
,775 ,3841

3325
,797

796

334 322

992

,368 320

564
I I I I LJ I

826

563

3753

989
3817 3876'

3752
3843

988

995

3846
3'845

7,72

3348

Passed

for h, rmfUl

5:ubdaIllC~5

a(;wrdirlg to OekO-:fex Standard

'00

No. CQ 5'14/1

rESTEX Zl1rith

Leos co ul eu rs Uri ies d es fI is Mo ul ine 0 Me resp !Ett>e nt Ias norm es relatives :3 la ssnte et 0 nt ete ~eco mpensees par ls lab el 0 i:IKn~T EX, The solid colors of DM'C En~hroidery flo5'5 blH11' tne OEKO-rEX iobel. They thef,erore meet human e,roJ:ogy s.tandards. with respect to hamiut sub:stances,

500
I I I I [1 J

704

613'

445'

951

307
611
I [ 1 I 1 I :1

,973

722 721 720

610

[~"""""""'''''''';;'J4~~~~..;;pn'

IJ 1 I I I

,l:"~~-","_~~¥.,!,'-!t

........

__.___.__~,_

69,9

3046

72'7

907
906'

725

97"2-"
-

904
4,72 4.71

422
3828
743
,

3770 945
-

470

3011

.372
935 370 834 3823
I I i I ~I

833

38'55

3854
.3051

3853 38' :-2-'·2-..

,

,524'
522 520 829
1

.."

'

3,340

608
3820
I I 1:1I I r
~~""".r-::~T.~,,=,,,"_~;;""' __ ....... '''''''''''''~

606
~--1..........J.L-.J.1

3852

-~

3827
I
1 1 :1

~.53
1

3072

II

,9 .77
1

452
1

648 3865 647

646

!I

1] I

.9~6·
II

I LI

3826
[
1 1

lII

97,5
~

822
..
" "."

[I

IiI

948 754 37,71 o IIII 758

779
712

644

844
762

!~~~~~~~---l...........~..r

~""""'~~:"'-o-~~~

L........J...----1.........."""_____'___

3778
.356 .3830
35.5

3023 3022

169
31.7'

3777 3779

3858 .38,57 37.74

3032

3781

.950
3064

3866

407
I[,

(3.773)

t I r 11~~~~~L......I...,_,,---1-I......~

3772
632
83.9

838

.MOUUNE EFFET LUMlERE Light Effects Floss

MO'UUNE CO.LOR VARlATIO'NS Caw,. '~ri{ttio,m Flo~s$.

E130 E135

·4010
4015

4130 4140

f 1.55
E316 E321 E334 £'699

E3
£.310

4020

4.745 41.50
4160

4025

404D
.

..

4170

4045·
.

4050

4060
.
.

£818

4065
4070
~

£703
f'71,8

f747
E967

4215 4220

4075'

f81,5

40····'Qt'l ··ov·
4090

4235

4240

f980
f301
E317 E677 E990

4100

4710

E940

4124

PERLE METALLISE
Metallic Pearl

4128

5282 5283

.11 1.........

~.......--I
320

N° Cauleur
I

I Color No.,
9
761, 772

B 5200 E, 5200 BlANIC

1:8 22 1'8 EC'R.U I 1'8 48 20 51 20

I

.321

101 21

56,.21
1

]191
'10

91 0
1

10

E 321

322
326, 327 33,3

,2

56.31 ~ 564 9 58.0 112,

1

77,5,
(7'16) '777 71'8

7
2 2 ,4

~~ ig 67 20
69
1

.5

334
E 3,34

5,S' .597
'...... 5'9.:"8,· :

12

912 913

91'

10
10 10

30,3.2 303.3 3041

915 917
918 919
1

.3:
3,

3042 30 45
1

1a, '18, 4

41'3

0 10

90
92
1

2.0
20 .2 0
1 1

2'1

3351 33 61
1

,211 2 '7
.5

'7

1600

71'9
780 (78'1: ) 782 1'92

17
13 13 13 5

304 6
1

1:3 '11 '11 11 16

15

15,

105' 20
'1' 1 115 12.1 125 E 130 'E 135

93 9 4 2:0 99: 20 20

340 .341 347 34'9 350

3,,51 352 35.3
a _

5 1
11

~g:1.~
608'
610 612
1

601 602 60.3

3 3 3

920
921

15
15,

783 ]3 ]'9'1 5
1'93 7'94
79 6
1

922
924 926 9'27 928

'15.

3,051 305.2 305.3

304'7

1:3

3781 378.2 3,7'8'1 .3'1'90 3799 3801

.: .~... I ~. 1.,:- .

18 18, 1B 1B 19. ··_'·" 1

38613
1":1:' 38 6"4
1 .~I~:

386!5

17 17
11 8 18

3866, 40'10 4,020

380.2 3,8,0,3 ,3804

3!B05

8
8 8

60":6"
.

14
~,

1
1 1 1

106,! 20

'071

6"1

14 13 '13

5 5
6 6

,2,0 ,20 ,20 ,20 I 21 21

355
368

3 5-'6·-·

116
1

1'6'

3,6! 3:6:9
3'70
1

110 10
'10 12

150 '51 I

3
3
5

1521
153

4
5 21 5 5 7

154
155 IE 155 15'6

400 402

:i72

.371

12 I 12

632 640 64·2 644 645, I 6,46 647' 648 676 677 E 677 680 699 E 699 7'0'0 701 1'02

E;'l:~,1.~
1,6
18 18 18 19 1'9 19 19

13

797
1

6 6

930
1 ]

8
'7
7

'-'7'0 A 30,'~·.'·Ol '1~ 332,5 7 33.26 2

I

3064 .30'1.2 19

38,0 6 3807
1

4 3 3 3 3 5

4015
I' ..
1

,4 0' ,
1

2'i ·

15·
.

,4. 030

380 8
1

3- Be:;0'-' '9~
~.~ .:__
,,~

4040 4045 4050

1

,4,060
1 I _I '., .. '

8,. "

.... 4 0.6 5
I ".

3328
3,340 .33,41
1

1
14 14

7'98

799
1

(8 06,)1
1 1

8,03 807

8,0 0 6 801 ]7

931 92 934 935 936,

'7'
111 111 11

3345
3346
1

10
I

10,

7
S,

9,37
9 3,8
1

111
'17

157

5 7 7

158, 15'9

160

'19, 415 1'9 E, 415 22 420: 13 4.2.2: 13

1

!~i 4141
1 ~~

15 lS

666

1
13 13 ,2,1 13 111 2.1 11 11 11

809 6 813 6 814 1 815 1 E 815 21 .816, 1 817 1 1 ,818 2 :E ,8 B 1 .2.2 819 2
1 1
1

E 940 943 9 45
1

939 7

2.2
~9

3347 3348 3.350 3354

3,362

10 10 3
1

946, 9,41 9 48
1

150
14 14 16

12. 3.3631 12 3364 12. 3.371 "7'

I

9'50 16 9S1 1,S. 954 10

9 55 1!0 95 6, 2 '95'7 2 95,81 19 9 59 '9 9 61 1 9 fi21 2 96,3 2
1 1 1 1 1 1

360 9
1 1

~,~g~~ I
1

3 68,5

:E 3 68,.5
3687 368,91 370,5

3 .22
3:

820' 6
822 '18

3'688! 3
3
1

3810' .38,'11 3812. ,3,B13 .38'114, 38,1.5 3816 3817 3818 381i9 3,8,20 3821 E 3821 38,.22, .38.23 ,3824, 38,2,5 38.26 ,382,7' 38,28 38.29

,8

,8

4070
4075
, _ 1 • _" • .'.

9 9

9
9 9 9 '0 12, 13 '13:

40·"7']" ,4 0' 8>'0' ' 2:3 ,4090 23

1

':). 2.:II 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

'_ '.

.... . _

'

4100 23 41'110 23 II / ..... 41'2: 0' 23

J

4124 4126 4128

23

2:1

4130

23 23
.2.4
24
,

13

is

14 15

4·140 ·4145 4·150

",

24 .~!:4

~6
16 13 13 16 2 2, 2, 4·
4<,

,4116··~,O: 2,4~ , '.. 4170 ,24

,4,180

4200
42'110 4215 ,4220 4,230 ,4235 4240 52B2

4190

38,,30

'166 1671 l68, E. l68,

1 'E5'~ 208,

161 16,2 6 16,31 ~ '1:64 10 l65 1'2

4.33, 11
1

1.2 '13 19 2
l'~ 5

4,34, 4.35 43·,6' E 4,36 I 437

. . 1

17 17 17 22
'

7'03,

111

E 1'03.

704
712 718 IE 118

2,2 11

824 6 825 6 E 825121

823

,370'6 .3'708
.3712 ,3'113

1 1
1 1

3,,831 3,8.32.

2.. 4 .2:4
2:,4
',L, "1,4,

24 24 24
'.'

17

17
3 21

826
827 828 831 832 833 834

6
6
0

444i 14
445

45'1

I
1

"4
17

9 64 9,6,,6
1

9 9

7'20

15 _15 1,5 14 14

452
4,53 469

17
17 11
'1"

209

5 IE 2] 1 2.2.

.210' I

5
5

2] 1

470

1.1

7.21 722 1'25 726

829 12 830 ]2
12 '12 12 12 1,8

E 9,6,16 22

3121

37'1.6

2,
4,

967114
E 961 22 '970 14 (971) 14 '972 14 '9'13 14 '9'75 16 976 116, 9 7'7 16 E 98,0 22 98,6 10 987 10 98,8 10 '989 '10 E I 22 9 91 i 9 ~992'1 9 9'93 9 '995 6
1 1

3'122. 3'726

4· 4,
4,

37'2.1'

3'133
3,],40 31'4,3

3731

3:

3
4 4,

727
728 729, ,(7,31) 732

14
13 13

4'11 !

ii~1 :
2.241

472 498

'11 1

838 ta ,839 ]'8

8,40 841 ,842 844 ,86,9 ,890
1

31'4,6
E 3747'

730

12

500
50'1

51
9

225' 4 300 I 15
301

502
,503, (5 04)1
1

9
9

'

12 I 12 I

ta

3141'

S ]'
7 '

5,
22,

733
734 738 739

11
12 17 17 14 14

15

IE 301 2,1 ,304 1 3,07 1 1~ .30'9 ,2 310 19 E, 3101 22

I

505
517 518 ,S,19 .520 ,522 523

,312.
316
E .316

3111
]'1:5

8 7

B B ,8 1 11 11

740 741
'742 7'441
1

114
I

'74,31 1,4

114

8'9.3 ,8'94 8'95

:;~I ~
I
I

18 19 '13 10

3']50

3751

37,53,1

990
1

S24
.535

1
18

'745: 14 '14 6 1 13
E 74 6 '747 E '74'1 754 758, I
1

IE 8,~9S 2.2
,8'9 9:
1
1

,B,'98: "7
90 1:

.2 .2 10

37' 5·5 I '" 31.56 37601 3'7'6'·"11I

1
1 . '.' 1

7 7
'1' 8
:

4, 3837' 5 E ,3837 2.1 ,38,38 6 38..39 '6 ,3840 6 384'1 l' 3842. 8 3843 6 E .3843 2] 3844 6 384,,5 6 38461 6 38471 8 384,8 8 3849 8 E, ,384,9 ,2.1
1

3,8,,3,3 38.34 3'°35 '01,'::1",': 3:8.36

2;4 2.. 4
25

5283

25

376S
3766 3'7'68

8"
,g

,38,50
3,B5'1 38.52 E 3852 .3853 385,4 ,38,55 38.56 3857 ~ ' 38~ 58·"
."'~}
,~'
"~,,

9
9 13 .21 15.

B 8 16

.21:
19

317' E 311' 318 ,319

.21,
19 1:0

543 ,550 ,552

,5,53 ,5,54

1'7 5 5
,51

,22 8 22 '16 '16

_,2 '~~~II14 9'..'0'4,·1I 11 . · .... . ' '905 I 11

30.1'1 : 12 30]2. 12
30'13 12 3021 18 3022. '18, ,3023 '18 .3024 '18, ,3,031 , 11

'996

3770; 15 3771! I 116

3772 (377'3,) .3'174
~.~~.~

116
I

is is is 16

'6 6

16" .

760
761

1
1

.5.611

I
I"'_ __

9061 11 90'7 11 90 91 10
I

1 ~~
1

38S9
[

3778

31791 ~6
I

38:6'."0'" 17 ,386'1 17 3862 17

.. '
".
,'_

16
-

_'_____'

Reproduct ion interd ite ."A~I' rights of re prod ucti 0 11 reserve d ~ N ach d ru ck verboten - N ad t'"UI k: verboden - R.ilPf'od zion e vi etata IU Pro h ibid,a1 ~a reprod ucd 6 n - Rep ro d Ult;.a 0 interd ita .. Eftelrtryk fo rbudt _,Efte'rtryct ro rbjudet ,", atisk zakazan ~ Tilos a sokszorosieis P -"p" - '.... .r., '.'" ". ".. . . JI"i'l! '.-~ T;r'·e·' ·o.... T~3'ne-~A"'1IHe.,--'I'\ e 3' - :Ij'p -" ,- , -'. K O,.'lO\v:anle za br-ronlone - 'B-· -c·np o· '.·,~D.'iD'e',leu ·o~\"· .'.3'an'" p' . elliff'''} PT' -C' .IJ. .... B1'L.3' 'np' ." -.'"".11,-' lD_'~ ,~A"" D~ -l'u' -3., .-_ ,lmeDO
I!",...

""' '?'", Ii.

111' ,

~.~'1Ir .. ,. _

~'."",

j.£"

...

'i,'

t ,0
~-

. 'M

~. .

'"

_C'

_ ....

R'

' .-:

sr

•~

JJ '",

** 11:'.-

0'

p= .

rc ~ -

...-;j-...

i· ,ffi'l~
.'

'0-"

.-

~
'a;

-,

IIt-=IA '.~ ,.::::::! A I - .'

i~ ,.

Q'

FRAN<;AIS!

1~

lJ.. ciTI 0~

1'iii
I

V!l!J

~,n!" ,~, ,ft'" J.....;l."~ \:..J

t-oile cawn /' cotton fabric:

tvile syn the:tique I synthetic fabric

M,OUll NE SPE,ICIAL, ,2,5 Six Strand Emb,oide.~y Floss ART ,11'7 n'o' 25 8 m ~ 8~ yd - 4155 COi(J,V c01 7

I.E .MOUliN! SpEcIAL :25 ,DMC .,.ART 117,. Co,.n'lpooe , de 6 brins facilement se,panblu; vous pouvez varier les ,eff-ers selon 1e nombre de' brins utilises. Us cotons a ],ongues fibres, les meilleurs du mende, dont it est issu et son double . ,. onaen [ un b ·]1 . 1 Les mercenssge liuti d_f! ant excep rienne ., colorants se],~ct.io.nn~ lui assnreor une excellente solidi te ala. Iumiere et au lavage, (grand teint), Les coloris ambles ,permeU'e11.t d' obtenir de tres beaux ,d,egrades., : 1[ilfn.,~~~ D'-"M":, 'C,' _.ltmJ,T -:;t17,',w,.. " ''!7 '__ ,£"Fn __.__ .n.m...I, J M'O:liU' 11'JI!, E~-TI ,l!.iU[!:IJI~ U ne ,~rnme de fils '3. etters lumineux : 0.[ et aJ,gen t, pierres precieuses, dorures antiq ues, effet nacre, HllLllo,~e-scence ,et phosphorescence. Uri fili de 6 brios qui se brode comme ']e Mouline Special pour ~pp one! lumiere e[ rel ief ,a vas creations,
-- _. . .. • -, .... ,-' . " [-, I ", ._ ,"",", ~ ",'1 ,",. ". .

1!.,~

Ce fil de 6,brins de coton of.fre. toute une palette de couleurs en. un seul fi1.. donne vie a vas broderies par de subtiles variations de tonalires en seulemen t quelques points" Un

MOU :IINEEIFFIET LUMJERE l.igh,t' Effects Hoss ART 317W , - - 7- ',: y'),'d~ - ,.'- C;O'U~. co _ 3'16 - ,- V',:, - -I' 8m
8'-' -', I) .. :
!." I

:rt.suRtatuniq ue garan,ti p our des broderies contemporaines.

beau. fil torsade~,tres souple, au toucher sarine et $ioyeu~ apporre du volume et un relief incom parable a vos broderies.
tl~

COTOiN

pERLE

lOMe-ART' :1]5 _'116~ Ce

pERIl METALUSE, D'Me ,~ART' 315,,, 'Utilise

combine au
'CO[OIl
j

seul ou

un air de ,feIDe .a '[OUl~ vos ere ations Ce fil metallise tres 1 c. • .J soupie couvre parnutemenr 1"ouvm,ge. U "'1isez tie courtes :.n ·

Pede D.M'C ce ,Sl,est ideal pour donner

longueurs de £11(3,5~40cm) .

'\181:z:s; ~ 1OO"C;'
1

A- . ..=l. fP\ "" . \.;jL(::)4

c';'

I@'

MOIUl,lNIE '(OlOIR VAR, AT'lOl'NiS ICO'/O',' 'Variations Floss ,AR'T'41'.7 8 m - !8~ yd - 3,6 coui/col ,7'
1

D'ENT,RETIJEN~ Respecter les conditions de lavage de Ia toile, exeepre pour Ie Moulin.e Metallw~ et lie Perle MetaUruse ,; lavage ~ 30°'., Urilisez de prfferenot du savon ou de 130. Iessive sp~d31 00 uleu rs, Roulez it broderie dans une servi . pour en 1 5.. .J' 1. .1.~'l. __ns une serviette a ever 111exces u, ean er taissez secner a plat, Repasses la broderie encore humide sur l'envers, sur un ,]inge: f)o_~oFH·e,. R6g1ez votre ,kr a la temperature conseillee pour Ie tissu, .
CO'NSEIlS

ENGLISH

I~
toile ~otQn/' cotton fabric

rTI (~)

tot/e syn thet/qu.e / .5yn,the:tic ,fabric

I8Ir

C.OTON PE,IRILE l Pean Cotton

DMC SIX STRAND EMB,ROI]DERY FLOSS 25 ,_, ,ART 117,~ Comprised of 6 e-asUy separa ..ed scrands, this thread allows t you to modify the effec[S of yOUl sritched JProj'ect~ depending on the number of strands used. It is. made from the, hes r long-staple cotton in. the world, and is mercerized twice to give it exceptional sheen. The highly resistant dyes are carefuUy selected to ensure [hat the thread does. not fade as :3.. result of washing or exposure, to light (colorfast) ~ A1tT 31"7 W~ ,A beautiful nmg,e of threads mat will add reflective qualities [00 yo-ur sri tching. Colors ]nclude precious metals, jewels, antiques, pearlescents, fluorescenrs and, g1ow'~1n= the-dark. This G,-,srand thread ]s used in the same manner r as DMC Six Strand Embroidery Floss, and! adds light and accents to your creations.
DMC LIGHT
=

EFFECTS, FLOSS

25

i ~

,ART 115 n,05 27'yd ~ 5 g - ,3;01 coui/co!

D,Me COLOR, VARIAll0'NS 'LOSS - ,ART ,417',~ Thi~ 6-su:mn& cotton thread offers I rm_g:e of colors in one single thread, In. on[y a :kw simple stitches, it ,a,d,ds l]fe to your

A,RT 116 n'oS __9,-- 4":'-5- ,m ~ 4:"9-'-' 'd 114:' coul,r/col .:_> 10''': ,__;. 'r , :~: ~'.'
I

c.:____"

: ...

II,

creations, thanks to subtle color variations, giving a unique result tor oont.eln.p crary needlework pro j ects, A. ''D.I'T'' D' Me',- 'P'V A on I' rnrno---:" N' 'S:'II""'C"1"Il1F'S' AN" D ~'Dol T I' - rtn..IL .:: . ,~, \..AJ'.JI1. '~.I.Ji." . - _,..I' 115 _, 116'i' This beautiful 'tw'~tedl rhread has' a sarriny~ suppile' and sil ky fed; giving your needlewnrk p,roj1ects a raised, aspect and lustrous finish,
.,LI!. ('i'

"0""---::"1 ,'-, , g ::::::=;,-,

8':

A"RT 1',16' nOB "0":'-- ,m ~, -.-'-', ",17-,: y.. -., / ,- -d 2~··2·-··2····· oui/c 0'-"
1,_.

8',-;

r:

,//

C'-

~-, ..•

:._

g 10":-".'
. I ."',

__,
;;....,;.

A,R'T' 116' ,n° 12 12'.0:'- m 13···1 yd 4,,'"0~/ I" :........

--0'

DM'C METALLIC P:EARL - ART 315,,, To be used atone. or in combination with ,D:MC Pearl Cotton, this thread ,]8 ideal '00,'[adding' a ,festive appear-anee to :a11of you r creations" This ,highly supple' metallic thread perfecdy covers yo~r needlework projects. We recommend that yon use shorter thread lengths (35 em, 1.2")~for ease of stitching" CARE INSTRU'CTlONS, = Follow the washing instrucdons. for the fabric used, e"xoept for Ligh t Elftcrs Floss and 'the.Metallic Pearl, which should be washed a t a ternperature of 30,'0. Jf possible, use a mad ~Oatpor s'pf'C],a~ detergent fur colors, Wra,p the embroidery ina rowel ro soak up excess water and men dry :fla t. Place on a clean donn and Jr'O'ilc,n ihe reverse' side while it is still damp, setting i!lon g,t the renl.pe:r,a tlue rtt~ mnl1en.ded Fo.r the. fabric.

'

- '_)

,:'

""

,..

coui/co
,,:".

V _.,,"

',,'. . ",

me'

me'

IPERL:E ,METALILISE, M'etollic ,Pea',1 ,AR'T 3'15 nrJ',5 25' ,m,~ 2',7,yd' ~ 5' 9 - ,2 CIOUVCIO.l