Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
1Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
James Henry - Cuadernos de Notas (1878 - 1911)

James Henry - Cuadernos de Notas (1878 - 1911)

Ratings: (0)|Views: 301|Likes:
Published by guillermo_apud

More info:

Published by: guillermo_apud on Jul 28, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, DOC, TXT or read online from Scribd
See More
See less

01/08/2013

pdf

text

original

 
 
ENRYJAMES
« (1878
UADERNOSDENOTAS
-1911)»
.. .
dicióndeFOMatthiesenyKennethBMurdock
Presentación
68 ,
A los años examinando las posibilidades de la idea para un
 , : «
cuento Henry James señalaba al pasar Ahora que acabo de
 
desanudarlo
 
à propo
no podría decir que el argumento me
 ,
impresiona en exceso y sin embargo es éste el único modo de
 
ahuyentar esos motivos que flotan alrededor de uno como
 .
fantasmillas Hay que hacer el esfuerzo de formularlos y
 . , ,
desps se ve Por lo des esta prueba de la formulacn es
 ,
en cualquier caso algo tan exquisito que siempre vale la pena
 ,
afrontarla aunque s no sea porque reaviva el hechizo de los
 ,
viejos días sagrados La observación al igual que el largo
 , 21
esquema de un relato nunca escrito figura en la entrada del
 1911,
de abril de una de las últimas del último cuaderno de
 ; ,
apuntes de James y lo destacable en ella s que la nostalgia
 « » ( ,
de los días sagrados los de produccn más intensa acaso
 1885 1905),
entre y es que aporta una suerte de imagen
 .
concentrada del sentimiento de un oficio
«» «»
Si formular un tema o un argumento resultaba exquisito
 
era porque en esa tarea se desplegaban sin apremios las
 
 
.
virtudes de la imaginación Leyendo las notas de más de treinta
 
os se adquiere la certeza de que los bocetos de sus obras
 :
proporcionaban a James un placer extraordinario el placer de la
 ,
invención libre intensificado por la inminencia de la
 .
composición Los nueve cuadernos que conforman este volumen
 1878 1911
fechados entre noviembre de y mayo de son tanto
 
un registro de la dificultad de narrar como la crónica de una
 . «» ( ,
pasión Tres de ellos podrían llamarse diarios el II que en
 ,
parte refleja el primer regreso de James a Estados Unidos
 ,
tomada ya la decisn de establecerse en Europa algunas
 ;
memorias de viajes y la reacción por la muerte de la madre el
 , 1904
VII que reflexiona sobre el viaje americano de
-1905,; ,
desps de veinte años de ausencia y el VIII un conjunto de
 « » ,
croquis al natural de diversos lugares de Londres base para
 );
un libro sobre el escenario inglés los demás son sobre todo
 ,
cuadernos de trabajo en los cuales figuran desde la situacn
 
entrevista o la anécdota prometedora hasta la discusión
 , ,
exhaustiva capítulo a capítulo de una larga novela que avanza
 .
arduamente
35
Casi todas las obras narrativas que James escribió entre sus
 7 .
y O años están registradas en los cuadernos De algunas
 ; ,
simplemente consta la idea generadora de otras un primer
 ,
esbozo a menudo reconsiderado o enriquecido en entradas
 ; ,
sucesivas de otras s escrupulosos exámenes de secuencias
 ,
dramáticas del destino de cada personaje y de la pertinencia
 .
de cada detalle
 
What Maisie Knew 
 
y
 
The Spoils of Poynton 
,
las
 ,
dos obras que más dilatadamente se discuten están aquí 
 
reflejadas en su complicado proceso de redaccn en muchos
 
momentos un compromiso casi imposible entre las demandas
 ( )
de los editores se publicaron por entregas y la creciente
 
necesidad que James tenía de espacio suficiente para
 .
desarrollar todas las posibilidades de un tema Hay esquemas
 .
que casi no difieren del relato definitivo Hay bosquejos de las
 
complejas novelas del James tardío
 
The Ambassador
 
por
 
ejemplo que son pasmosos y ajustados resúmenes de historias
 .
abigarradísimas Y hay llamamientos de James a mismo para
 ,
dominar el arte del cuento que en no pocos momentos fue el
 .
único capaz de solventarle algún apuro financiero
«»
Da la impresión de que la influencia del Maestro en la
 
narrativa occidental contemponea eslejos de haberse
 . ,
agotado A igual distancia de sus colegas victorianos del
 ,
naturalismo europeo y del realismo norteamericano James
 ,
recogió la herencia de su compatriota Hawthorne abrevó en
 , ,
Maupassant Flaubert y Turgueniev resumió en sus primeras
 ,
obras el estado formal de la novela burguesa y en la segunda
 ,
mitad de su vida planteó problemas y aportó soluciones que ni
 
 
 
siquiera el brillante desfile de la novela experimental de nuestro
 .
siglo ha logrado empequecer Cuestiones como el punto de
 , ,
vista el foco de conciencia los tipos de ambigüedad y sus
 , ,
significados la economía dratica la alternancia entre diálogo
 , ,
y descripción las condiciones de verosimilitud de lo fantástico
 
el peso y el valor del tema no son triviales para el difuso
 .
debate sobre el futuro de la novela
 
Parte del interés de los cuadernos consiste en que sus notas
 , , ;
son por así decir lecciones aplicadas sobre estos aspectos no
 ,
lo porque vemos mo James avanza se desdice o duda en
 , ,
el tratamiento de una idea determinada sino porque una vez
 ,
cerrada la discusión podemos confrontarla con la obra definitiva
 (
y detectar los cambios obrados durante la redaccn casi
 ). , ,
siempre beneficiosos Aparte de esto un James íntimo con el
 , , ,
lápiz en la mano deja a la vista mientras fantasea la
 , ,
topografía de sus obsesiones su avidez sus preferencias y sus
 . , ,
aversiones Pocas neas no obstante se dedican a cuestiones
 , ;
personales e incluso al juicio de otros la sajona continencia de
 
 James sólo cede ante algunos fenómenos sociales que considera
 , ,
particularmente infaustos la publicidad por ejemplo o ante el
 .
desaliento que le causa su fracaso en el teatro No hay
 ;
tampoco aforismos o meditaciones no hay ideas generales ni
 .
teoría
, «
Lo más patente es que la escritura de narrativa el arte de la
 » ( ), ,
novela en sus palabras era para él destino mite y urgencia
 . , , :
incesante La lección así no es únicamente cnica ilustra una
 .
manera ejemplar de responder a una vocación El sometimiento
 
de James a sus propias exigencias parece acentuarse con los
 ; ,
os la práctica de la economía descriptiva el aprendizaje de
 « »,
lo que llamaba exposición fundamental el dominio de la
 « »,
presentación escénica la costumbre de trabajar con un guión
 , ( ),
ceñido claro y completo son expresiones suyas lo seguían
 , ,
preocupando es ostensible cuando ya haa escrito las tres
 .
cuartas partes de su obra
 
Entre el primer apunte relativo a
 
The Wings of the Dov
 
y la
 . 1911,
redacción de la novela median ocho años En James
 
trabaja en el probletico desenlace de un cuento abordado
 ,
por primera vez más de una década atrás a raíz de una
 .
historia que le haa contado su cuñada Alice Éstos son apenas
 ,
dos ejemplos entre muchos pero informan sobre ciertas
 .
tenacidades Los temas de James pocas veces nacían de ideas
 «
abstractas ¿Qué hay en la idea de
 
demasiado tarde 
»?»,
se
 ); ;
lee en una nota de vez en cuando surgían de una lectura
 
pero casi siempre procedían de una anécdota da en alguna
 .
reunión o susurrada por la señora X en una cena de sociedad
 
Cuando al final de su vida prepauna colección de obras
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->