Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
3 - apostila hebraico

3 - apostila hebraico

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 89|Likes:
Published by Yan Dago

More info:

Published by: Yan Dago on Jan 12, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/07/2013

pdf

text

original

O ALFABETO
OBSERVA\u00c7\u00d5ES IMPORTANTES:
1.O ALFABETO HEBRAICO possui apenasCONSOANTE; EstasCONSOANTES
s\u00e3o22 LETRAS,
2.N\u00e3o h\u00e1 um sistema ORIGINAL DE VOGAIS no ALFABETO HEBRAICO, por\u00e9m,

h\u00e1 um SISTEMA DE VOGAIS criado para facilitar o ensino e a leitura do Idioma, por\u00e9m, vale lembrar que n\u00e3o \u00e9 original. Estas VOGAIS s\u00e3o12 (VOGAIS CHEIAS) e3 (VOGAIS BREVES ouSEMI- VOGAIS);

3.O IDIOMA HEBRAICO se escreve daD I R E I TA para aESQUE RDA;
4.Sua forma de escrever \u00e9 de FORMA QUADRADA;
5.Existe tamb\u00e9m a FORMA CURSIVA de escrever, por\u00e9m, \u00e9 usada muito pouco pelo

fato de fazer PERDER A FORMA ORIGINAL DA ESCRITA, perdendo tra\u00e7os e
significados;
6.ParaTRADUZIR oHEBR AICO precisamos primeiroTRANSLITERA R.
TRANSLITERAR \u00e9 diferente de TRADUZIR:
\u2022
TRANSLITERAR \u00e9 passar as letras HEBRAICAS para as letras PORTUGUESAS
e;
\u2022
TRADUZIR \u00e9 dar significado no IDIOMA PORTUGU\u00caS.
7.Sempre que se faz a translitera\u00e7\u00e3o do ALFABETO HEBRAICO(CONSOANTES)
para o portugu\u00eas USAMOS APENAS LETRAS MAI\u00daSCULAS para que quando
formos usar o sistema deVOGAIS tenhamos as FORMAS MAI\u00daSCULAS para as
VOGAIS CHEIAS e as FORMAS MIN\u00daSCULAS para as VOGAIS BREVES
(SEMIVOGAIS);
8.O ALFABETO HEBRAICO possui 22 LETRAS, considerando que a letra\ufb2b (SIN) e
\ufb2a(SHIN) s\u00e3o formas variantes da mesma letra.
9.Um texto puramente consonantal \u00e9 conhecido como um textoN\u00c3O-PONTUADO
ouN\u00c3O-VOC \u00c1LIZADO. Todas as letras do alfabeto hebraico s\u00e3o consoantes; a
grafia das vogais foi inventada depois;
\u2022
Cinco (5) letras do alfabeto s\u00e3o classificadas como GUTURAIS(
\u05d0
,
\u05d4
,
\u05d7
,
\u05e2
,
\u05e8
).
\u2022
Cinco (5) letras do alfabeto t\u00eam formas alteradas QUANDO APARECEM NOS
FINAIS DAS PALAVRAS(
\u05db
\u2013
\u05de ,\u05da
\u2013
\u05e0 ,\u05dd
\u2013
\u05e4 ,\u05df
\u2013
\u05e6 ,\u05e3
\u2013
\u05e5
).
\u2022
Seis (6) letras do alfabeto receberam um PONTINHO DENTRO que se chamam
DAGUESH LENE sempre que come\u00e7a uma palavra (\ufb31,\ufb32,\ufb33,\ufb3b,\ufb44,\ufb4a) e as
chamamos de BeGaDa KeFaT.
1
OBSERVA\u00c7\u00c3O
\u00c9 de extrema import\u00e2ncia e necessidade que se consiga memorizar asCINCO
LETRAS GUTURAIS e as SEIS LETRAS BeGaDa KeFaT, pois, em todos os
momentos dos estudos existem regras espec\u00edficas para este dois grupos de
letras.
TABELA DO ALFABETO (CONSONANTAL)
PRON\u00daNCIA
TRANSLIT. FINA
L
NORMA
L
NOME
(ASPIRADO) Letra n\u00e3o aud\u00edvel
\u2019
\u05d0
\u05e3\u05b6\u05dc\ue000\u2019\u00c1LE
F
Bcomo emBoi
B
\ufb31 \u05ea\u05d9\u05b5\ufb31
BET
Vcomo emVinho
V
\u05d1
BET
Gcomo emGole
G
\ufb32
\u05dc
\u05b6\u05de\u05d9\u05b4\ufb32
G\u00cdMEL
Gcomo emGole
G
\u05d2
G\u00cdMEL
Dcomo emDado
D
\ufb33 \u05ea\u05b6\u05dc\u05b8\ufb33
D\u00c1LET
Dcomo emDado
D
\u05d3
D\u00c1LET
(ASPIRADO)RR como em caRRo
H
\u05d4
\u05d0
\u05b5\u05d4
HE\u2019
Vcomo emVinho
V
\u05d5\u05d5\u05b8\u05d5
VAV
Zcomo emZebra
Z
\u05d6\u05df\u05b4\u05d9\u05b7\u05d6
Z\u00c1YIN
(ASPIRADO)RR como em caRRo
H
\u05d7
\u05ea
\u05d9\u05b5\u05d4
HET
Tcomo emTeto
T
\u05d8
\u05ea
\u05d9\u05b5\u05d8
TET
Icomo em baIano
Y
\u05d9\u05d3
\ue001\u05d9
YOD
Ccomo emCaf\u00e9
C ou K
\u05db\u05e3\u05b8\ue002
CAF
(ASPIRADO)RR como em caRRo
CH\u05da
\u05db
CAF
Lcomo emLetra
L
\u05dc
\u05d3
\u05b6\u05de\u05b8\u05dc
L\u00c2MED
Mcomo emMapa
M\u05dd
\u05de
\u05dd
\u05b5\u05de
MEM
Ncomo emNada
N
\u05df
\u05e0
\u05df
\ue003\u05e0
NUN
Scomo emSino
S
\u05e1\ue004\u05b6\u05de\u05b8\u05e1
S\u00c2MECH
(ASPIRADO) Letra n\u00e3o aud\u00edvel
\u2018
\u05e2
\u05df
\u05b4\u05d9\u05b7\u05e2
\u2018\u00c1YIN
Pcomo emPato
P
\ufb44
\u05d0
\u05b6\ufb44
PE\u2019
Fcomo emFato
F\u05e3
\u05e4
PE\u2019
TS como emTSe-TSe
TS
\u05e5 \u05e6
\u05d9
\u05b5\u05d3\u05b8\u05e6
TS\u00c2DE
Ccomo emCaf\u00e9
Q
\u05e7
\u05e3
\ue001\u05e7
QOF
Rcomo emRaiz
R
\u05e8
\u05d9\ufb2a
\u05b5\u05e8
RESH
Scomo emSino
S
\ufb2b
\u05d9\u05df
\u05b4\ufb2b
SIN
CHcomo emCHave
SH
\ufb2a
\u05d9\u05df
\u05b4\ufb2a
SHIN
2
Tcomo emTeto
T
\ufb4a
\u05d5
\u05b8\ufb4a
TAV
Tcomo emTeto
T
\u05ea
TAV
AS VOGAIS
Como j\u00e1 mencionamos, no Idioma Hebraico n\u00e3o existe o SISTEMA DE VOGAIS
(ORIGINALMENTE), por\u00e9m, foram criados pelos j\u00e1 mencionados Massoretas o SISTEMA DE
VOGAISe o SISTEMA DE ACENTOS para facilitar pronuncia da L\u00edngua mesmo por aqueles que
n\u00e3o descendem do povo a que pertence o Idioma. O fato \u00e9 que, certas consoantes funcionam n\u00e3o
somente como consoantes, mas tamb\u00e9m como indicadores de vogais. Assim:
\u2022
\u2019\u00c1LEF e o HE\u2019 foram usados para indicar a classe de vogais \u201cA\u201d (em rar\u00edssimos
casos);
\u2022
OYOD \u00e9 usado para indicar a classe de vogais \u201cE\u201d e \u201cI\u201d;
\u2022
E oVAV \u00e9 usado para indicar a classe de vogais \u201cO\u201d e \u201cU\u201d.
As duas consoantes mais usadas s\u00e3o os indicadores voc\u00e1licosY OD (\u05d9
\u05b5
\u05d9
\u05b4) e oVAV (\ue005 e\ufb35).
Neste SISTEMA DE VOGAIS existem as que chamamos de \u201cVOGAIS CHEIAS\u201d e as que
chamamos de \u201cMEIA-VOGAIS\u201d que estudaremos mais adiante.
TABELAS DAS VOGAIS CHEIAS
EXEMPLO
SOM
PRON\u00daNCIA TRANSLIT.
NOME
\u05d1
\u05d0 \u2013 \u2019AV
PAI
Acomo em
tArde
A
\u05b8
\u05e5
\u05b6\u05de\u05b8\u05e7
Q\u00c2METS
\u05ea
\u05b7\ue000\u2013 BA T
FILHA
Acomo em
cAntor
A
\u05b7
\u05d7
\u05b7\u05d8\u05b7\ufb44
PATAH
\u05dc
\u05b6\ue001\u2013 \u2019EL
D_US
Ecomo em
fEz
E
\u05b5
\u05d9
\u05b5\u05e8\u05b6\u05e6
TS\u00caRE
\u05d9\u05ea
\u05b7\ue000\u2013 BE T
CASA
Ecomo em
fEz
E
\u05b5\u05d9
\u05d3
\ue001\u05d9
\u05d9
\u05b5\u05e8\u05b6\u05e6
TS\u00caRE
YOD
\u05dc
\u05b6\u05e7\u05b6\u05e9\u2013 SHEQEL
DINHEIRO
Ecomo em
Era
E
\u05b6
\u05dc
\ue001\u05d2\u05b6\u05e1
SeGOL
\u05dd
\u05b4\u05e2\u2013 \u2018IM
COM
Icomo em
hIno
I
\u05b4
\u05e7
\u05b6\u05e8\u05d9\u05b4\u05d4
H\u00cdREQ
\u05d9\ue001
\u05b4\u05d4\u2013 HI\u2019
ELA
Icomo em
Item
I
\u05b4\u05d9
\u05d3
\ue001\u05d9
\u05e7
\u05b6\u05e8\u05d9\u05b4\u05d4
H\u00cdREQ
YOD
\ue001
\u05b9\u05dc\u2013 LO\u2019Ocomo em
O
\u05b9
\u05dd
\u05b6\u05dc\ue001\u05d7
H\u00d4LEM
3

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
Carlos Israel liked this
Fátima Barreiros added this note
Infelizmente não dá prá ler por causa do desenho...
archeometria5237 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->