Song of Solomon Rendered Into in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA (Revised 7-30-2012)

Song of Solomon in E-Prime with Interlinear Hebrew in I.P.A.
Song of Solomon
(Passover Megillah)
Rendered into E-Prime by
Dr. David F. Maas
With Interlinear Hebrew
In IPA
Assisted by Wiley College Linguistics
Class Students:
Samuel Dew
Peggy Johnson
ChaMira Keener
(Revised 6-24-2017)
Contents of Song of Solomon

Song of Solomon 1
Song of Solomon 2
Song of Solomon 3
Song of Solomon 4
Song of Solomon 5
Song of Solomon 6
Song of Solomon 7
Song of Solomon 8
Song of Solomon 1 (Back)
Rendered into E-Prime by Dr. David F. Maas with Interlinear Hebrew in IPA.
(Click Link for Audio) http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-

Song_01.mp3
The Young Shulammite Bride and Jerusalem's Daughters

1
The Song of Songs, which belongs to Solomon.
sir hairim ar lilomo

The song of Songs which is Solomon's
2
" May he kiss me with the kisses of his mouth! For I consider your love better than wine.
jiageni minikot pihu ki tovim dod a mijajin

kiss the kisses of his mouth for is better your love wine.
3
"Your oils have a pleasing fragrance, Your name I regard as purified oil; Therefore the
maidens love you.
lre-a man a tovim mn turak m a al ken alamot

Fragrance your oils pleasing oil forth your name and after that the maidens
ahevua
love.
4
"Draw me after you and let us run together! The king has brought me into his chambers " "
We will rejoice in you and feel glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they
love you."
makeni ahar a narutsa hvi-ani haml hadarav nagila

Draw after run has brought the king his chambers will rejoice
vnism a ba nazkira dod a mijajin mearim ahevua

and be glad will extol your love wine rightly love .
5
" I look black but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains
of Solomon.
hora ani vnava benot jrualim klahole kedar kirot

I am black I lovely daughters of Jerusalem the tents of Kedar the curtains
lomo
of Solomon.
6
"Do not stare at me because I look swarthy, For the sun has burned me. My mother's sons felt
angry with me; They made me caretaker of the vineyards, But I have not taken care of my own
vineyard.
al tiruni -ani harhort zafatne haam bne imi niharu bi

Not stare I swarthy has burned the sun sons my mother's were angry
amuni notera t hakramim karmi li lo natarti

made caretaker of the vineyards vineyard have not taken.
7
"Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make
it lie down at noon? For why should I behave like one who veils herself Beside the flocks of your
companions?"
hagida li -ahava nafi ea tarbits batsahorajim alama j

Tell loves my soul where make lie noon for become
k-otja al dre hcera

veils Beside the flocks companion.
Solomon, the Lover, Speaks

8
" If you yourself do not know, Most beautiful among women, Go forth on the trail of the
flock And pasture your young goats By the tents of the shepherds.
im lo ted-i la hajafa ts-i la b-ikve haton ur-i t

If not know beautiful go to the trail of the flock and pasture
gdijotaji al miknot haro-im

your young By the tents of the shepherds .
9
"To me, my darling, I compare you to My mare among the chariots of Pharaoh.
lsusati brive faro dimitik rajati nawu lhajajik

My mare the chariots of Pharaoh are like my darling are lovely your cheeks
10
"Your cheeks look lovely with ornaments, Your neck with strings of beads."
batorim savarek bahuruzim

ornaments your neck strings.
11
" We will make for you ornaments of gold With beads of silver."
tore zahav na-a s la im nkudot hakasf

ornaments of gold will make with beads of silver.
12
" While the king sat at his table, My perfume gave forth its fragrance.
ad haml bimsibo nirdi natan reo

While the king his table my perfume gave fragrance .
13
"I consider my beloved as a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.
sror hamor dodi li ben adaj jalin

A pouch of myrrh my beloved between my breasts lies.
14
"My beloved resembles a cluster of henna blossoms In the vineyards of Engedi."
kol ha ofer dodi li barme en gdi

[as] to me a cluster of henna my beloved the vineyards of Engedi
15
" How beautiful you look, my darling, How beautiful you look! Your eyes resemble doves."
hina jafa rajati hina jafa enaji jonim

Behold beautiful are my darling behold beautiful are your eyes are doves.
16
" How handsome you look, my beloved, And so pleasant! Indeed, our couch seems
luxuriant!
hina jaf dodi af na-im af arsenu ra-ana-na

Behold handsome are my beloved so pleasant indeed our couch is luxuriant.
17
"The beams of our houses consist of cedars, Our rafters, cypresses.
korot batenu arazim rahitenu brotim

The beams of our houses are cedars rafter cypresses.
Song of Solomon 2 ( Back)
NASB E-Prime DFM with Interlinear Hebrew in IPA

Song_02.mp3
The Bride's Admiration

1
" I call myself the rose of Sharon, The lily of the valleys."
ani habatslt haaron o-o anat ma-amakim

I am the rose of Sharon the lily of the valleys.
2
" Like a lily among the thorns, So lives my darling among the maidens."
kovoana ben ha o im rajati ben havanot

A lily among the thorns is my darling among the maidens.
3
" Like an apple tree among the trees of the forest, So lives my beloved among the young
men In his shade I took great delight and sat down, And his fruit tasted sweet.
ktapu-a ba-atse haja-ar ken dodi ben habanim btsilo

an apple the trees of the forest so is my beloved among the young his shade
himadti vjaavti upirjo matok lhiki

took and sat and his fruit was sweet to my taste.
4
"He has brought me to his banquet hall, And his banner over me consists of love.
hvilani l bet hajajin vdiglo alaj ahava

has brought about hall to banquet and his banner over is love.
5
"Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I feel lovesick.
samuni ba-aiot rapduni batafuhim ki holot ahava ani.

Sustain raisin Refresh apples because I sick of love I.
6
"Let him place his left hand under my head And his right hand embrace me."
smolo taat lroi vimino tavkeni

his left be under my head and his right embrace
7
" I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That
you do not arouse or awaken my love Until she pleases."
hibati tkm bnot jrualim bitsva-ot o b-aj-lot

adjure daughters of Jerusalem the gazelles or the hinds
im tajru v-im t-oru t ha-a-hava ad tpats

not arouse or awaken love until pleases.
8
" Listen! My beloved! Behold, he comes, Climbing on the mountains,
Leaping on the hills!
kol dodi hine z ba mdaleg al hharim

The voice of my beloved! Behold he comes leaping on the mountains
mkapets al hagva-ot
skipping on the hills.
9
"My beloved resembles a gazelle or a young stag Behold, he stands behind our wall, He looks
through the windows, He peers through the lattice.
dom dodi litsvi o l-ofr ha-ajalim hne z omed

is like my beloved a gazelle or a young stag Behold he is standing
a ar katlenu magi-a min ha-ha-lonot metsits min ha-ha-rakim

behind our wall is looking through the windows is peering through the lattice.
10
"My beloved responded and said to me,' Arise, my darling, my beautiful one, And come
along.
ana dodi v-amar li kumi la rajati jafati ulki la

responded my beloved and said arise my darling my beautiful and come to.
11
'For behold, the winter has passed, The rain has gone.
ki hne hastav avar hagem halaf hala lo

For behold winter is past the rain is over gone
12
'The flowers have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the
vines, And the voice of the turtledove we hear in our land.
hanitsanim niru ba-a rts t hazamir higia vgol

the flowers have appeared the land the time of the singing has arrived and the voice
hator nima b-artsenu

of the turtledove has been heard our land.
13
'The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance.
Arise, my darling, my beautiful one, And come along!'"
hat-ena hanta fagha vhagfanim smadar natnu re-a

The fig has ripened figs and the vines blossom have given forth fragrance
gumi la rajati jafati ulki la

Arise and come my darling my beautiful and come.
14
"O my dove, in the clefts of the rock, In the secret place of the steep pathway, Let me see
your form, Let me hear your voice; For your voice sounds sweet, And your form looks lovely."
jonati b agve hasla bsetr hamadrega har-ini t marajik

My dove the clefts of the rock the secret of the steep see your form
hami-ini t kolek arev umare nav

hear your voice is sweet and your form is lovely .
15
" Catch the foxes for us, The little foxes that ruin the vineyards, While our vineyards
blossom."
hzu lanu u-alim u-alim ktanim mablim kramim uramenu

Catch the foxes the foxes the little are ruining the vineyards our vineyards
smadar
blossom.
16
" My beloved belongs to me, and I belong to him; He pastures his flock among the lilies.
dodi li va-ani lo haro bao-oanim

My beloved I pastures the lilies.
17
" Until the cool of the day when the shadows flee away, Turn, my beloved, and run like a
gazelle Or a young stag on the mountains of Bether."
ad jafua hajom vsuna hatslalim sov dame lka

Until the cool of the day flee and the shadows turn and be like
dodi litsvi o la-ofer ha-ajalim al hare vatr

my beloved a gazelle or A young stag on the mountains part.

Song_03.mp3
The Bride's Troubled Dream

1
" On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not
find him.
al mikavi balelot bikati et -a-hava nafi bikatiu vlo mtsativ

On my bed night sought loves my soul sought did not find
2
'I must arise now and go about the city; In the streets and in the squares I must seek him
whom my soul loves.' I sought him but did not find him.
akuma na va-asova va-ir bavakim uvarhovot avaka et -a-hava

arise now and go the city the streets the squares seek loves
nafi bikativ vlo mtsativ

my soul seek did not find.
3
" The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, 'Have you seen him
whom my soul loves?'
mtsa-uni haomrim hasovvim ba-ir et -ahava nafi r-itm

found the watchmen make the city loves my soul seen.
4
" Scarcely had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and
would not let him go Until I had brought him to my mother's house, And into the room of her
who conceived me."
kim-at -avarti mehm ad matsati t -ahava nafi aaztiv

Scarcely left like until found loves my soul held
vlo arpnu ad havetiv l bet imi v-l hdr

not let Until had brought about house to my mother's and the room
horati
conceived.
5
" I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you
will not arouse or awaken my love Until she pleases."
hibati tkem bnot jrualim bitsva-ot o b-ajlot hasad

adjure daughters of Jerusalem the gazelles the hinds of the field
im ta-iru v-im t-oru t ha-ahava ad tpats

you will not arouse or awaken love until pleases
Solomon's Wedding Day

6
" What comes up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and
frankincense, With all scented powders of the merchant?
mi zot ola min hamidbar ktimarot aan mkutrt

What likewise coming from the wilderness columns of smoke Perfumed
mor ulvona mikol avkat roel

myrrh and frankincense all scented of the merchant.
7
"Behold, the traveling couch of Solomon comes; Sixty mighty men around it, Of the mighty
men of Israel.
hine mitato lilomo iim giborim saviv la migibore la jisrael

Behold is the couch of Solomon Sixty mighty around men of Israel.
8
"All of them wield the sword, Expert in war; Each man has his sword at his side, Guarding
against the terrors of the night.
kulam auze rv mlumde mlama i arbo

All are wielders of the sword Expert war Each has his sword
al jreo mipaad blelot

at his side the terrors of the night.
9
"King Solomon has made for himself a sedan chair From the timber of Lebanon.
apiron asa haml lomo me-atse halvanon

A sedan has made King Solomon the timber of Lebanon.
10
"He made its posts of silver, Its back of gold And its seat of purple fabric, With its interior
lovingly fitted out By the daughters of Jerusalem.
amudav asa ksf rfidato zahav mrkavo argaman too ratsuf

posts made of silver back of gold seat of purple interior fitted
ahava mibnot jrualim

lovingly the daughters of Jerusalem.
11
"Go forth, O daughters of Zion, And gaze on King Solomon with the crown With which his
mother has crowned him On the day of his wedding, And on the day of his gladness of heart."
ts-na ur-na bnot tsijon bamlk lomo ba-atara -itra lo
Go and gaze daughters of Zion King Solomon the crown has crowned
imo bjom hatunato uvjom simat libo

his mother the day of his wedding the day of his gladness of heart.

Song_04.mp3
Solomon's Love Expressed

1
" How beautiful you look, my darling, How beautiful you look! Your eyes look like doves
behind your veil; Your hair resembles a flock of goats That have descended from Mount Gilead.
hina jafa rajati hina jafa enaji jonim midba-ad

behold beautiful are my darling behold beautiful are your eyes are doves within
ltsamate sare ka-edr ha-izim galu mehar gilad

your veil your hair A flock of goats have descended Mount Gilead.
2
"Your teeth resemble a flock of newly shorn ewes Which have come up from their
washing, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.
inaji k-edr haktsuvot -alu min haratsa kulam matimot

your teeth a flock of shorn have come up from washing All bear
vakula en bahm
has lost one .
3
"Your lips resemble a scarlet thread, And your mouth looks lovely Your temples resemble a
slice of a pomegranate Behind your veil.
kut haani siftotajik umidbare nav kfela harimon

thread A scarlet your lips and your mouth is lovely a slice of a pomegranate
rakate miba-ad ltsamate

your temples within your veil.
4
"Your neck resembles the tower of David, Built with rows of stones On which hang a
thousand shields, All the round shields of the mighty men.
kmigdal david tsavare banui ltalpijot lf hamagen talui

the tower of David your neck Built rows A thousand shields are hung
alav kol ilte hagiborim

and All shield of the mighty.
5
"Your two breasts resemble two fawns, Twins of a gazelle Which feed among the lilies.
ne adajik kine ofarim t-ome tsvija haro-im baoanim

Your two breasts two fawns are twins of a gazelle feed the lilies.
6
" Until the cool of the day When the shadows flee away, I will go my way to the mountain of
myrrh And to the hill of frankincense.
ad jafu-a hajom vnasu hatslalim el li l har

Until the cool of the day flee and the shadows will go to the mountain
hamor v-l givat halvona

of myrrh and to the hill of frankincense
7
" You look altogether beautiful, my darling, And you have no blemish in you.
kula jafa rajati umum en ba

are altogether beautiful my darling spot and there .
8
"Come with me from Lebanon, my bride, May you come with me from Lebanon Journey down
from the summit of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of
lions, From the mountains of leopards.
iti milvanon kala iti milvanon tavo-i tauri mero amana

from Lebanon bride from Lebanon come took the summit of Amana
mero snir vrmon mim-onot arajot mehare nmerim

the summit of Senir and Hermon the dens of lions the mountains of leopards.
9
"You have made my heart beat faster, my sister, my bride; You have made my heart beat
faster with a single glance of your eyes, With a single strand of your necklace.
libavtini aoti ala libavtini- b-aat me-enajik b-aat anak

my heart my sister bride beat a single your eyes a single strand
mitssavronaji
neck.
10
" How beautiful I consider your love, my sister, my bride! How much better I consider your
love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of spices!
ma jafu dodaji aoti ala ma dodaji mijajin

How beautiful is your love my sister bride How is your love wine
vre-a manaji mikal bamim

and the fragrance of your oils all spices.
11
"Your lips, my bride, drip honey; Honey and milk reside under your tongue, And the
fragrance of your garments resembles the fragrance of Lebanon.
noft titofna siftotaji kala dva vhalav taat lone

honey drip your lips bride Honey and milk are under your tongue
vre-a salmotaji kre-a lvanon

and the fragrance of your garments the fragrance of Lebanon.
12
"A garden locked I regard my sister, my bride, A rock garden locked, a spring sealed up.
gan na-ul aoti ala gal na-ul majan atum

A garden locked is my sister bride A rock locked A spring sealed.
13
"Your shoots resemble an orchard of pomegranates With choice fruits, henna with nard
plants,
lahaji pardes rimonim im pri mgadim kfarim

your shoots are an orchard of pomegranates with fruits choice henna
im nradim
with nard.
14
Nard and saffron, calamus and cinnamon, With all the trees of frankincense, Myrrh and
aloes, along with all the finest spices.
nerd vkarkom kan vkinamon im kal atse lvona

Nard and saffron calumus and cinanamon along all the trees of frankincense
mor va-ahalot im kal rae vsamim

Myrrh and aloes along all the finest spices.
15
"You resemble a garden spring, A well of fresh water, And streams flowing from Lebanon."
majan ganim b-er majim hajim vnozlim min lvanon

spring a garden a garden water of fresh and streams at Lebanon.
16
" Awake, O north wind, And come, wind of the south; Make my garden breathe out
fragrance, Let its spices waft abroad May my beloved come into his garden And eat its choice
fruits!"
uri tsapon uvo-i teman hafihi gani jizlu vsamav

Awake north and come the south breathe my garden be wafted spices
javo dodi lgano vjokal pri mgadav

come may my beloved his garden and eat fruits choice.

Song_05.mp3
The Torment of Separation

1
" I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh along with my
balsam I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk Eat,
friends; Drink and imbibe deeply, O lovers."
bati lgani aoti ala ariti mori im bsami

have come my garden my sister bride have gathered my myrrh along my balsam
aalti jari im divi atiti jeni im

have eaten my honeycomb along and my honey have drunk my wine along
halavi ilu re-im tu vikru dodim

and my milk Eat friends Drink and imbibe lovers .
2
" I fell asleep but my heart stayed awake. A voice! My beloved knocked: 'Open to me, my
sister, my darling, My dove, my perfect one! For my head feels drenched with dew, My locks
with the damp of the night.'
ani jena vlibi er kol dodi dofek piti li

I grow old my heart was awake A voice my beloved was knocking Open
aoti rajti jonati tamati roi nimla tal gvustsotaj

my sister my darling my dove my perfect my head is drenched dew my locks
rsise lajla
the damp of the night.
3
"I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I
dirty them again?
paati t kutanti ea- a lbana rahatsti t raglaj eaa atanfem

have taken my dress how put have washed my feet how dirty.
4
"My beloved extended his hand through the opening, And my feelings felt aroused for him.
dodi ala jado min haor ume-aj hamu

My beloved extended his hand through the opening and my feelings were aroused
alav
and
5
"I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with
liquid myrrh, On the handles of the bolt.
kamti ani lifto-a ldodi vjadaj natfu mor vtsb-otaj

arose I to open to my beloved and my hands dripped myrrh and my fingers
mor over al kapot hamanul.

myrrh liquid on the handles of the bolt.
6
"I opened to my beloved, But my beloved had turned away and had gone! My heart went out
to him as he spoke I searched for him but I did not find him; I called him but he did not answer
me.
patati ani ldodi vdodi ama avar nafi jats-a

Opened I beloved my beloved had turned had gone my heart went
vdabro bikatihu vlo mtsatihu krativ vlo anani

spoke searched did not find called did not answer.
7
"The watchmen who make the rounds in the city found me, They struck me and wounded
me; The guardsmen of the walls took away my shawl from me.
mtsauni haomrim hasivvim ba-ir hikuni ftsa-uni nas-u t

found the watchmen make the city struck me wounded took
rdidi me-alaj omre haomot

my shawl and the guardsmen of the walls.
8
"I adjure you, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell
him: For I feel lovesick."
hibati tm bnot jrualim im timts-u t dodi ma

adjure daughters of Jerusalem if find my beloved to what
tagidu lo holat ahava ani

will tell I sick of love I
9
" What kind of beloved do you consider your beloved, O most beautiful among
women? What kind of beloved do you consider your beloved, That thus you adjure us?"
ma dode midod hajafa banaim ma dode

What of beloved is your beloved beautiful ess What of beloved
midod kaa hibatanu

is your beloved thus adjure.
Admiration by the Bride

10
" My beloved looks dazzling and ruddy, Outstanding among ten thousand.
dodi tsa v-adom dagul mervava

My beloved is dazzling and ruddy Outstanding ten.
11
"His head resembles gold, pure gold; His locks look like clusters of dates And black as a
raven.
roo ktm paz ktsotav taltalim orot ka-orev

his head is gold pure his locks are clusters black a raven.
12
"His eyes resemble doves Beside streams of water, Bathed in milk, And reposed in their
setting.
enav kjonim al afike majim roatsot balav jobot al

his eyes doves Beside streams of water Bathed milk reposed Beside
milet
in setting.
13
"His cheeks resemble a bed of balsam, Banks of sweet-scented herbs; His lips look like lilies
Dripping with liquid myrrh.
lhajav ka-arudat habom migbom migdlot mrkaim siftotav

his cheeks a bed of Balsam of balsam Banks of sweet-scented his lips
oanim notafot mor over

are lilies Dripping myrrh liquid
14
"His hands resemble rods of gold Set with beryl; His abdomen looks like carved ivory Inlaid
with sapphires.
jadav glile zahav mmula-im batari me-av t en m-ulft

his hands rings of gold Set beryl his abdomen is carved ivory Inlaid
safirim
sapphir.
15
"His legs resemble pillars of alabaster Set on pedestals of pure gold; His appearance
resembles Lebanon Choice as the cedars.
okav amude e mjusadim al adne faz marehu

his legs are pillars of marble Set on pedestals of pure his appearance
kalvanon baur ka-arazim

Lebanon Choice as the cedars.
16
"His mouth seems full of sweetness And he seems wholly desirable. This person I consider
my beloved and my friend, O daughters of Jerusalem."
iko mamtakim vulo maamadim z dodi vz re-i

his mouth sweetness is wholly desirable this is my beloved and this is my friend
bnot jrulaalim
daughters of Jerusalem.

Song_06.mp3
Mutual Delight in Each Other

1
" Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved
turned, That we may seek him with you?"
ana hala dode hajafa banaim ana pana dode

Where gone has your beloved beautiful ess Where turned has your beloved
unvanu ima
may seek with.
2
" My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the
gardens And gather lilies.
dodi jarad lgano la-arugot habosm lirot baganim

my beloved has gone to his garden to the beds of balsam to pasture the gardens
vlilkot o-oanim
and gather lilies.
3
" I belong to my beloved and my beloved belongs to me, He who pastures his flock among
the lilies."
ani ldodi vdodi li haro- bao-oanim

I am beloved's and my beloved pastures the lilies
4
" You have as much beauty as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an
army with banners.
jafa at rajati ktirtsa nava kirualim ajuma kanidgalot

beautiful you my darling Tirzah lovely Jerusalem awesome as an army with banners.
5
"Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair resembles a flock of
goats That have descended from Gilead.
hasebi enaji mingdi hm hirivuni sare k-edr ha-izim

Turn your eyes for they have confused your hair A flock of goats
galu min hagilad

have descended from Gilead.
6
" Your teeth resemble a flock of ewes Which have come up from their washing, All of which
bear twins, And not one among them has lost her young.
inaji k-edr harhelim -alu min haratsa vkulam matimot

your teeth A flock of ewes have come up from washing All bear
vakula en bahm.
has lost one
7
" Your temples resembles a slice of a pomegranate Behind your veil.
kfla harimon rakate miba-ad ltsamate

As a piece of a pomegranate your temples within your veil
8
"There exist sixty queens and eighty concubines, And maidens without number;
iim hema mlaot umonim pilagim va-alamot en mispar

are sixty There queens and eighty concubines and maidens without number.
9
But my dove, my perfect one, has uniqueness: We know her as her mother's only
daughter; We know her as the pure child of the one who bore her The maidens saw her and
called her blessed, The queens and the concubines also, and they praised her, saying,
aat hi jonati tamati aat hi l-ima bara hi

is unique he my dove my perfect only is her mother's is the pure who
ljoladta ra-uha vanot vajaru mlaot ufilagim

bore saw her the maidens her and called the queens and the concubines
vajhaluha
praised
10
'Who grows like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome
as an army with banners?'
mi zot hanikafa kmo aar jafa kalvana bara kaama ajuma

Who that grow like the dawn beautiful as the full pure as the sun awesome
kanidgalot
an army.
11
"I went down to the orchard of nut trees To see the blossoms of the valley, To see whether
the vine had budded Or the pomegranates had bloomed.
l ginat goz jaradti lirot bibe hanaal lirot hafara

into the garden of nut went to see the blossoms of the valley to see has budded
hagfn henetsu harimonim

the vine budded the pomegranates.
12
"Before I became aware, my soul set me Over the chariots of my noble people."
lo jadati nafi samatni markvot ami nadiv

not was aware my soul set me the chariots people of my noble

Song_07.mp3
13
" Come back, come back, O Shulammite; Come back, come back, that we may gaze at you!"
" Why should you gaze at the Shulammite, As at the dance of the two companies?
uvi uvi haulamit uvi uvi vnehz ba ma tzu baulamit

Come back Shulammite come back may gaze Why gaze the Shulammite
kimolat hamanajim
the dance armies.

Song_07.mp3
Admiration by the Bridegroom

1
"How beautiful your feet look in sandals, O prince's daughter! The curves of your hips
resemble jewels, The work of the hands of an artist.
ma jafu f-amaji ban-alim bat nadiv hamuke jrekaji

How beautiful are your feet sandals daughter prince's the curves of your hips
kmo hala-im ma-as jde aman

are like jewels the work of the hands of an artist.
2
"Your navel appears like a round goblet Which never lacks mixed wine; Your belly
resembles a heap of wheat Fenced about with lilies.
arre agan hasahar al jsar hamazg bitne aremat hitim suga

navel goblet is a round not lacks mixed your belly A heap of wheat Fenced
bao-oanim
lilies.
3
"Your two breasts resemble two fawns, Twins of a gazelle.
ne adajik kine ofarim tatome svija

Your two breasts two fawns twins of a gazelle.
4
"Your neck resembles a tower of ivory, Your eyes like the pools in Heshbon By the gate of
Bath-rabbim; Your nose resembles the tower of Lebanon, Which faces toward Damascus.
tsavarek kmigdal haen enaji breot bhbon al a-ar bat

your neck A tower of ivory your eyes the pools Heshbon By the gate
rabim ape kmigdal halvanon of pne damask

of Bath-rabbim your nose the tower of Lebanon looks faces Damascus.
5
"Your head crowns you like Carmel, And the flowing locks of your head resemble purple
threads; The king feels captivated by your tresses.
roek alajik kakarml vdalat roe ka-argaman ml

your head crowns Carmel and the flowing of your head purple king
asur barhatim
is captivated by tresses.
6
"How beautiful and how delightful you look, My love, with all your charms!
ma jafit uma na-amt ahava bata-anugim

How beautiful and how delightful are love with your charms.
7
"Your stature resembles a palm tree, And your breasts resembles its clusters.
zot komate damta ltamar vadaji lakolot

likewise your stature is like A palm and your breasts clusters .
8
"I said, 'I will climb the palm tree, I will take hold of its fruit stalks.' Oh, may your breasts
compare to clusters of the vine, And the fragrance of your breath like apples,
amarti -l vtamar oaza bsansinav vjiju na adaji

said will climb the palm will take fruit become may your breasts
k-klot hagfn vre-a ape katapuim

clusters of the vine and the fragrance of your breath apples.
9
And your mouth like the best wine!" " It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently
through the lips of those who fall asleep.
vhike kjen hatov hole ldodi lmearim dovev sifte

and your mouth wine the best goes my beloved smoothly flowing the lips
jaenim
grow old.
The Union of Love

10
" I belong to my beloved, And he desires me.
ani ldodi v-alaj tukato

I am beloved's and and his desire
11
"Come, my beloved, let us go out into the country, Let us spend the night in the villages.
la dodi netse hasad nalina bafarim

Come my beloved go the country spend the villages.
12
"Let us rise early and go to the vineyards; Let us see whether the vine has budded And its
blossoms have opened, And whether the pomegranates have bloomed. There I will give you my
love.
nakima lakramim nir im para hagfn pita

rise the vineyards see whether has budded the vine have opened
hasmadar henetsu harimonim am ten t dodaj la

blossoms forth the pomegranates There will give my love to
13
"The mandrakes have given forth fragrance; And over our doors grow all choice fruits, Both
new and old, Which I have saved up for you, my beloved.
lakhaduda-im natnu re-a v-al ptaenu kal mgadim

the mandrakes have given fragrance and over outdoors are all choice
hadaim gam janim dodi tsafanti la

new again and old my beloved have saved .

Song_08.mp3
The Lovers Speak

1
"Oh that you resembled a brother to me Who nursed at my mother's breasts. If I found you
outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.
mi jitnka k-a li jonek de imi mtsa-aka bahuts akka

O that A brother nursed breasts my mother's found outdoors kiss
gam lo javuzu li
either No despise
2
"I would lead you and bring you Into the house of my mother, who used to instruct me; I
would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.
nhagaa avi-aa l bet imi tlamdeni aka

lead you bring into the house of my mother to instruct give
mijajin hareka me-asis rimoni

wine spiced the juice of my pomegranates.
3
"Let him place his left hand under my head And his right hand embrace me."
smolo taat roi vimino tabkeni

his left be under my head and his right embrace.
4
" I want you to swear, O daughters of Jerusalem, Do not arouse or awaken my love Until he
pleases."
hibati tm bnot jrualim ma ta-iru uma t-orru t ha-ahava

to swear daughters of Jerusalem not arouse or awaken love
ad tpats
Until pleases.
5
" Who comes up from the wilderness Leaning on her beloved?" " Beneath the apple tree I
awakened you; There your mother found herself in labor with you, There she found herself in
labor and gave you birth.
mi zot ola min hamidbar mitrapkt al doda taat

Who likewise coming from the wilderness Leaning and beloved Thahash
hatapua orartia ama hiblata ima ama hibla jladata

the apple awakened There labor your mother There labor gave birth.
6
"Put me like a seal over your heart, Like a seal on your arm For love proves as strong as
death, Jealousy proves as severe as Sheol; Its flashes consist of flashes of fire, The very flame of
the LORD.
simeni kaotam al liba kaotam al zroka ki aza

Put A seal over your heart A seal over your arm is as strong
kamavt ahava kaa kiol kina rafha ripe e alhvtja

death love severe Sheol Jealousy flashes are flashes of fire the flame.
7
"Many waters cannot quench love, Nor will rivers overflow it; If a man would give all the
riches of his house for love, It would receive scorn."
majim rabim lo julu lkabot t ha-ahava unharot lo jitfuha im

waters Many Nor quench love will rivers Nor overflow if
jiten i t kal hon beto ba-a-hava boz javuzu lo

give A man all riches of his house love would be utterly despised
8
" We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day
when someone speaks for her?
aot lanu ktana vadajim en la ma na-as la-ahotenu bajom jdubar ba

sister little breasts has What do our sister the day is spoken
9
"If she resembles a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she resembles a
door, We will barricade her with planks of cedar."
im oma hi nivn alha tirat kasf v-im dlt hi

If wall we will build on her a battlement of silver if door We
natsur alha lu-a arz

will barricade her with planks of cedar.
10
" I resembled a wall, and my breasts resembled towers; Then I became in his eyes as one
who finds peace.
ani homa vadaj kamigdalot az hajiti v-enav kmotset alom

I was a wall and my breasts towers Then became his eyes finds peace
11
"Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He entrusted the vineyard to caretakers Each one
was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
krm haja lilomo bva-al hamon natan t hakrm lanotrim

A vineyard had Solomon Baal-hamon entrusted the vineyard to caretakers
i javi bfirjo lf kasf

Each was to bring fruit A thousand silver.
12
"My very own vineyard I place my disposal; The thousand shekels I reserve for you,
Solomon, And two hundred I reserve for those who take care of its fruit."
karmi li lfanaj half lka lomo umatajim lnotrim t pirjo

vineyard my disposal the thousand to Solomon hundred those who keep fruit.
13
" O you who sit in the gardens, My companions listen for your voice--Let me hear it!"
hajo-obt baganim haverim makivim lkole hami-ini

that dwell the gardens companions are listening your voice to hear.
14
" Hurry, my beloved, And run like a gazelle or a young stag On the mountains of spices."
bra dodi udm lka litsvi o l-ofr hajalim al hare

Hurry my beloved and be like A gazelle A young stag on the mountains
vsamim
of spices.

Song of Solomon Rendered Into in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA (Revised 7-30-2012)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Song of Solomon Rendered Into in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA (Revised 7-30-2012)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Song of Solomon in E-Prime with Interlinear Hebrew in I.P.A.

Contents of Song of Solomon

Song of Solomon 1 (Back)

(Click Link for Audio) http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-

The Young Shulammite Bride and Jerusalem's Daughters

sir hairim ar lilomo

jiageni minikot pihu ki tovim dod a mijajin

lre-a man a tovim mn turak m a al ken alamot

makeni ahar a narutsa hvi-ani haml hadarav nagila

vnism a ba nazkira dod a mijajin mearim ahevua

hora ani vnava benot jrualim klahole kedar kirot

al tiruni -ani harhort zafatne haam bne imi niharu bi

amuni notera t hakramim karmi li lo natarti

hagida li -ahava nafi ea tarbits batsahorajim alama j

k-otja al dre hcera

Solomon, the Lover, Speaks

im lo ted-i la hajafa ts-i la b-ikve haton ur-i t

gdijotaji al miknot haro-im

lsusati brive faro dimitik rajati nawu lhajajik

batorim savarek bahuruzim

tore zahav na-a s la im nkudot hakasf

ad haml bimsibo nirdi natan reo

sror hamor dodi li ben adaj jalin

kol ha ofer dodi li barme en gdi

hina jafa rajati hina jafa enaji jonim

hina jaf dodi af na-im af arsenu ra-ana-na

korot batenu arazim rahitenu brotim

Song of Solomon 2 ( Back)

NASB E-Prime DFM with Interlinear Hebrew in IPA

(Click Link for Audio) http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-

The Bride's Admiration

ani habatslt haaron o-o anat ma-amakim

kovoana ben ha o im rajati ben havanot

ktapu-a ba-atse haja-ar ken dodi ben habanim btsilo

himadti vjaavti upirjo matok lhiki

hvilani l bet hajajin vdiglo alaj ahava

samuni ba-aiot rapduni batafuhim ki holot ahava ani.

smolo taat lroi vimino tavkeni

hibati tkm bnot jrualim bitsva-ot o b-aj-lot

im tajru v-im t-oru t ha-a-hava ad tpats

kol dodi hine z ba mdaleg al hharim

dom dodi litsvi o l-ofr ha-ajalim hne z omed

a ar katlenu magi-a min ha-ha-lonot metsits min ha-ha-rakim

ana dodi v-amar li kumi la rajati jafati ulki la

ki hne hastav avar hagem halaf hala lo

hanitsanim niru ba-a rts t hazamir higia vgol

hator nima b-artsenu

hat-ena hanta fagha vhagfanim smadar natnu re-a

gumi la rajati jafati ulki la

jonati b agve hasla bsetr hamadrega har-ini t marajik

hami-ini t kolek arev umare nav

hzu lanu u-alim u-alim ktanim mablim kramim uramenu

dodi li va-ani lo haro bao-oanim

ad jafua hajom vsuna hatslalim sov dame lka

dodi litsvi o la-ofer ha-ajalim al hare vatr

Song of Solomon 3 (Back)

NASB E-Prime DFM with Interlinear Hebrew in IPA

(Click Link for Audio) http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-

The Bride's Troubled Dream

al mikavi balelot bikati et -a-hava nafi bikatiu vlo mtsativ

akuma na va-asova va-ir bavakim uvarhovot avaka et -a-hava

nafi bikativ vlo mtsativ

mtsa-uni haomrim hasovvim ba-ir et -ahava nafi r-itm