1374 ckESpf?

'kwd,0gqkdvqef; 14 &uf

2012 ckESpf? Mo*kwf 1 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 105 )

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf pwkwy HkrSeftpnf;ta0;(1 )&ufajrmufaeY qufvufusif;y

jrefrmEkdifiHom; a&T Uajymif;tvkyform;rsm; b0tmrcHcsufvHkNcHKrI&&Sda&; tqkdwifoGif;
z

aejynfawmf Zlvkdif 31
yxrtBurd f jynfov
Yl w
T af wmf pwkwy rk H eS t
f pnf;
ta0;(18)&ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&D
5 rdepfwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttkH jynfolYvTwfawmfcef;rusif;y&m jynfolY
vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;ESihf jynfov
Yl w
T af wmf
udk,fpm;vS,f (402) OD;wkdY wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0; ar;cGe;f (4)ck ar;jref;ajzMum;
jcif;? tqk(d 1)ckaqG;aEG;jcif;? tqdt
k opf(1)ck wif
oGif;jcif;ESifh Oya'Murf;(1)ck aqG;aEG;jcif;wdkYudk
aqmif&GufMuonf/
ar;cG e f ; rsm;ar;jref ; ajzMum;jcif ; u@
u@
vTwfawmfukd,fpm;vS,fESpfOD;\ pdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;qkdif&m ar;cGef;rsm;ESifhpyfvsOf;
pmrsufESm 8 aumfvH 1 
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; yxrtBurd f
jynfolYvTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;
(18)&ufajrmufaeYodkY wufa&mufMupOf/

yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwy HkrSeftpnf;ta0;(1 )&ufajrmufaeY qufvufusif;y

z

tajccHynmtxufwef;(wuodkvf0if)pmar;yGJ vuf&SdusifhoHk;aeonfh pepftm; jyKjyifEkdif&ef tqdkwifoGif;

aejynfawmf Zlvkdif 31
yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmfpwkwy rkH eS f
tpnf;ta0;(18)&ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf
10 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttHk trsKd;om;vTwfawmfcef;rusif;y&m trsKd;
om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrihf tygt0if
trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f (211)OD;wkdY
wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif vTwfawmfukd,fpm;vS,f
(4)OD;\ jynfxaJ &;u@qkid &f mar;cGe;f rsm;ESihf pyf
pmrsufESm 9 aumfvH 1
vsOf;
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmif
jrihfESifh trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;
yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf pwkwyHkrSef
tpnf;ta0;(18)&ufajrmufaeYoYkd wufa&muf
MupOf/

ppfoabFm 51 pif;ESiUf
a&ikyo
f abFm 24 pif;
2020 aemufqHk;xm;
k&Sm;wnfaqmuf
vsuf&Sd

owif;
tefT ;

pmrsufESm - 4

1-8-2012 (P-1)NMMA.pmd

awmifudk&D;,m;EkdifiH&Sd
EsLuvD;,m;"mwfaygif;
zdkwpfck tvdktavsmuf
&yfwefh
pmrsufESm - 4

7/31/2012, 11:00 PM

tm*sifwD;em;emrnfausmf
abmvHk;orm;a[mif;
rm&m'dkem wkwfwGif
enf;jytjzpf aqmif&Guf
zG,f&Sd
pmrsufESm - 6

pmrsuf E S m 2

1 - 8 - 2012

( 2012 ckESpf ? Mo*kwf 1 &uf)

rLwnfUBudKifoif; 0gwGif;onfcsdefcg
reufjzefonf 1374 ckEpS f 'kw,
d 0gqkv
d jynfah eYjzpfonf/ a*gwrjrwfpmG bk&m;tavmif;
awmf od'wrif;om;onf uydv0wfjynfh&Sif oka'g"erif;BuD;\ rdzk&m;oD&dr[mrm,ma'0D\
0rf;Mumwkduf 0gqdkvjynfh Mumoyaw;aeYwGif oaE,lawmfrlcJhonf/ oltkd? olem? olaoESifh
&[ef;wkdYukdjrif&aomf b0oHo&mukd w&m; oHa0*&&mrS oufawmf 29 ESpf t&G,f r[m
ou&mZf 97 ckESpf 0gqkdvjynfh wevFmaeYwGif awmxGufawmfrlcJhonf/ r[mou&mZf 103
ckEpS f 0gqkv
d jynfh paeaeYwiG f rd*'g0keaf wm oDwif;oH;k aeaom y0*iD g;OD;wkt
Yd m; "rpMumw&m;
a[mMum;awmfrcl o
hJ nf/ xkaYd Mumifh 0gqkv
d jynfah eYudk oaE? awmxGu?f "rpuf[
l Ak'b
mom
0ifwkdY trSwftom;jyKMuonf/
&[ef;oHCm t&Sio
f jl rwfrsm;onf 0gqkv
d jynfah usmf (1) &ufaeYro
S w
D if;uRwv
f jynfah eY
txd 0gwGif;oHk;vywfvHk; rdrdwkdYoDwif;oHk;&mausmif;yif oDwif;oHk;Mu&onf/ &yfa0;c&D;okdY
r<uMu&ef ynwfxm;onf/ &[ef;oHCmrsm; 0guyfjcif;wGif 0gxyfaomESpfrsm; yxr0gqkd
vjynfhausmf (1)&ufrS oDwif;uRwfvjynfhaeYtxdukd yk&dr0guyfonf[k ac:Muonf/ 'kwd,
0gqkdvjynfhausmf(1)&ufrS oDwif;uRwfvjynfhaeYtxdukd ypdr0guyfonf[k ac:Muonf/
jrefrmwko
Yd nf 0gqkv
d wGif tpOftvmtm;jzifh yi;f cHyEJG iS hf 0gqko
d uFe;f uyfyrJG sm; usi;f yMu
onfrSm a&S;acwfuyifjzpfonf/ yk*HNrdKU&Sd oifvsiftkduyfoifausmufpm ]]om;yif;cH
w&m;OD;emoa&m? uRe?f EGm;? Opmay;\}} [k a&;xk;d xm;&m yk*aH cwfuyif yi;f cHyrJG sm;&Sad Mumif;
awGU&onf/ tif&kH mG pm; 0efBu;D oD&d OZempD&ifa&;om;aom avmuAsL[musr;f 0gqkv
d qef;
(5)&ufwGif 0g0iftrdefYjyefwrf;xkwfjyefcJhaMumif; awGU&onf/ ]] jynfoljynfom;taygif;wkdY
,ck0gqkv
d a&mufayNy/D yo?D t|oD? 'oDwu
Ydk dk aqmufwnf tvSLay;jcif;? oDvoDwif;
aqmufwnfjcif;? bm0empD;jzef;jcif;ukv
d nf; o'gapwempdw&f o
dS rQ vSL'gef;aqmufwnfuek }f }
[laom trdefYjyefwrf;rSm Ak'bmomwkdY\ tpOftvmjzpfonf/
Ak'b
mom0ifwo
Ydk nf 0gwGi;f umv Oykoo
f v
D aqmufwnfjcif;? w&m;pcef;0if w&m;
tm;xkwfjcif;? oHCmawmft&SifoljrwfwkdYtm; qGrf;tp&Sdaom cJzG,frsm;uyfvSLjcif;? 0gqkd
ouFef;uyfvSLjcif; ponfjzifh ukokdvfaumif;rIjyKMuonf/
okjYd zpf 0gqkv
d jynfah eY "rpMumtcgawmfaeYonf Ak'b
mom0ifwt
Ykd wGuf aeYx;l aeYjrwf
jzpfouJhokdY 0gwGif;oHk;vonfvnf; Ak'bmom0ifwkdYtzkdY 'geukokdvf txl;jyKMuaom umv
jzpfonfhtm;avsmfpGm trsm;jynfoltaygif;wkdYonf tvSLa&pufvufESifhruGmjyK ukodkvf
,lMuyg&ef EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

tar&duefjynfaxmifpkorwxH
oHtrwfBuD; OD;oef;aqGu
if;\cefhtyfvTmay;tyf

udkvnf; qufvufaqmif&Guf&rnf
jzpfaMumif;? aqG;aEG;ndEIdif;jcif;?
vlxkyg0ifa&;qGJjcif;? r[mAsL[m
yl;aygif;a&;qGjJ cif;wdu
Yk kd aqmif&u
G &f
rnfjzpfaMumif;? tcsdefwpfckwGif
wpfpkwnf;jzpfoGm;ygu atmifjrif
rnfjzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;ajym
Mum;onf/
qufvuf rav;&Sm;EdkifiH yDeef
wuodkvfrS ygarmu 0ifxdkif0l;
(Professor Wing Thye Woo) u
jynfwiG ;f tiftm;udk aumif;rGecf ikd rf m
ap&ef t&ifqHk;jyifqif&efvdktyf
aMumif;? jynfo0Yl efaqmifa&;vkyif ef;
rsm;\ aps;EIef;udk tpdk;&u BuD;Muyf
xde;f csKyx
f m;&efrt
S y aps;EIe;f rsm;udk
aps;uGufrS owfrSwfonfh tqifh
txd jyKjyifajymif;vJ&efjzpfaMumif;?
EdkifiHawmfu ta&;wBuD; tmHkpdkuf

Zlvkdif

tar&duefjynfaxmifpkqdkif&m txl;tmPmukef vTJtyfjcif;cH&aom

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf oHtrwfBuD; OD;oef;aqGonf if;\
cefYtyfvTmudk 2012 ckESpf Zlvdkif 30 &ufwGif 0g&SifwefNrdKU tar&duef
jynfaxmifpkorw rpwm bm;&uf [lpdef tdkbm;rm;xH ay;tyfcJhNyD;jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

aejynfawmf
Zlvdkif
31
,aeYeHeuf 10 em&DwGif jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;
tpnf;ta0;cef;r pm&if;ppfrsm;vkyfief;cGif uRrf;usifrI
trSwfpOf(36) oifwef;zGihfyGJtcrf;tem; usif;y&m tcrf;tem;
wGif jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf OD;vGef;armifu rSmMum;&m
oifwef;om; pm&if;ppfrsm;onf rdrw
d \
Ykd ppfaq;a&;wm0efrsm;udk
aqmif&Guf&mwGif jynfolwdkY\tusKd;pD;yGm;udk OD;wnfcsufxm;
owfrSwfxm;aom ppfaq;a&;rl0g'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;jzihf

aqmif&Guf&rnfhvkyfief;rsm;rSty
tjcm;xkwv
f yk rf EI iS hf pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;udk yk*v
u
d u@odYk vTaJ jymif;&ef
jzpfaMumif;? jyKjyifajymif;vJrIwGif
tcsKdUudp&yfrsm; jrefjrefqefqef?
tcsKUd udp& yfrsm; wpfqifNh y;D wpfqifh
aqmif&u
G &f efjzpfaMumif;? Xmewpfck
ESiw
hf pfck qufpyfnEd idI ;f ay;rnfh Unit
&Sd&ef ta&;BuD;aMumif;ESifh wkwf?
ydkvef? tif'dkeD;&Sm;? AD,uferfEdkifiH
wdkY\ jyKjyifajymif;vJrI tawGUtBuHK
rsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuonf/
aqG;aEG;yGJodkY &xm;ydkYaqmifa&;
0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ; ol &
OD;aomif;vGi?f 0efBu;D XmerS wm0ef&dS
yk*Kd vrf sm;? wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f
pDrHudef;OD;pD;rSL;rsm; 145 OD; wuf
a&mufMuonf/
(500)

31

ppfawmif;jrpfa & onf ,aeYnae 3 em&DcGJtcsdef wkdif;xGmcsuft& awmifilNrdKUwGif 588 pifwDrDwmokdY

a&muf&Sdaeonf/ tqkdyg jrpfa&onf ,aeYrGef;wnfhrSaemuf 48 em&DtwGif; ,if;NrdKU\pkd;&drfa&rSwf 600
pifwDrDwmokdY a&muf&SdEkdifonf/
oH v G i f j rpf a& onf ,aeYwkdif;xGmcsuft& bm;tHNrdKUwGif 842 pifwDrDwmokdYa&muf&SdaeNyD; pkd;&drfa&rSwf
txuf 92 pifwDrDwm (3 aycefY) ausmfvGefaeonf/ tqkdyg jrpfa&onf aemufoHk;&uftwGif; ,if;NrdKU\
pkd;&drfa&rSwf 750 pifwDrDwmtxufwGif qufvufwnf&SdEkdifonf/
a&Tusifjrpfa& onf ,aeYwkdif;xGmcsuft& a&TusifNrdKUwGif 719 pifwDrDwmokdY a&muf&SdaeNyD; pkd;&drfa&rSwf
txuf 19 pifwDrDwm (okn 'or 6 aycefY) ausmfvGefaeonf/ tqkdygjrpfa&onf ,aeY rGef;wnfhrSaemuf
48 em&DtwGif; ,if;NrdKU\pkd;&drfa&rSwf 700 pifwDrDwmtxufwGif qufvufwnf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESifh
(500)
ZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/

1-8 (P-2) Yadanar.pmd

pm&if;ppfrsm;vkyfief;cGifuRrf;usifrI oifwef;zGifhyGJusif;y

jrpfa&BuD;jcif; owday;csuf
aejynfawmf

Mo*kwf

jynf a xmif p k p m&if ; ppf c sKyf OD ; vG e f ; armif pm&if ; ppf r sm;vk y f i ef ; cG i f uRrf ; usif r I trS w f p Of ( 36) oif w ef ; zG i h f y G J
tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

jy Kjyifajymif;vJrIr[mAsL[m EkdifiHwumtajctaeESifh tnD a&;qGJ

wkwf? ydkvef? tif'dkeD;&Sm;? AD,uferfwdkh\ jyKjyifajymif;vJrI &Sif;vif;
aejynfawmf Zlvkdif 31
jyKjyifajymif;vJrI r[mAsL[mqdik &f m
&Sif;vif;aqG;aEG;yGJwpf&yfudk Zlvdkif
27 &uf eHeuf 10 em&Du trsKd;
om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrI0efBuD;Xme pDrHudef;a&;qGJa&;
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rusi;f y
&m trsKd;om;pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;
tBuaH y;aumifpt
D zGUJ 0if a'gufwm
aZmfOD;u jyKjyifajymif;vJrIudk a&;qGJ
csrw
S &f mwGif a&S;OD;pGm jyKjyifajymif;vJ
rI rlabmif (Reform Framework)
udk Xmersm;rS wifjycsuftay:
rlwnf EdkifiHwum aqmif&GufrI
tajctaeESifhtnD a&;qGJvsuf&Sd
aMumif;? rlabmifrS r[mAsL[m? r[m
AsL[mrS pDrHudef;ESifh pDrHudef;ay:
rlwnf vkyif ef;pOfaqmif&u
G &f rnf
jzpfaMumif;? aqmif&u
G q
f v
J yk if ef;rsm;

aejynfawmf

&efukef

Zlv dkif

31

&efukefwdkif;a'oBuD; ewfarmuf
vrf;&Sd csux
f &D,rf[w
dk ,fwiG f aysmf
&TifzG,f vrkefYyGJawmftpDtpOfudk
Zlvdkif 15 &ufrS atmufwdkbm 7
&uftxd usif;yvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdkyg csufx&D,rf[kdw,f\
vrkeyYf aJG wmftpDtpOfwiG f wkwpf m;
zdkrSL;BuD; Mr. Kitichot Boonsub u
EdkifiHjcm;rS wifoGif;vmaom t&nf
taoG;jrifhukefMurf;rsm;jzifh jyKvkyf
xm;onfh a&S;d;k &mvrkerYf sm;? topf
tqef;wDxGifxm;onfh vrkefYrsm;?

jynfolwdkY\ ,HkMunfrI&&Sdatmif aqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif;/

odkYjzpf jynfolwdkY\ ,HkMunfrI&&Sda&;twGuf jynfaxmifpk
pm&if;ppfcsKyfHk;\ emrnfaumif;xdef;odrf;rIwGif ppfaq;a&;
vkyfief;pOfwpfavQmuf oifwef;om;rsm;u usihf0wfESihftnD
vkyif ef;pGr;f &nfjynf0h pGm? wnfMunfajzmihrf wfpmG ESifh Oya'pnf;rsO;f
pnf;urf;vdkufem&ef txl;vdktyfaMumif;jzifh rSmMum;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

aysmf&TifzG,f vrkeh f yGJawmf usif;y

uGwfuD;pwdkifvrkefYrsm;ukd ta&mif
taoG;pHkvifpGmjzihf csufx&D,rf[kd
w,f vrkefYaumifwmwGif zGifhvSpf
a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; od&
onf /
vrkefYwpfckvQif bl;ao;jzihf xkyf
ykd;ay;xm;NyD; tar&duefa':vm 6
a':vm av;ckygtddwfbl;jzifh xkyfydk;
xm;onfh vrkefYav;ckvQif tar
&duefa':vm 24 a':vm? vrkefY
ajcmufckyg wpfbl;vQif tar&duef
a':vm 36 a':vmjzifh a&mif;csay;

vsuf&SdNyD; txl;tpDtpOftaejzihf
bl;BuD; 10 bl;0,fvQif wpfbl;
vufaqmifay;NyD; bl;BuD; 30 bl;
txuf 0,f,ltm;ay;rIrsm;udk tdrf
ta&muf 0efaqmifrIay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
vrkeyYf aJG wmfukd &efuek Nf rKd U [dw
k ,f
Bu;D rsm;wGif txl;tpDtpOftaejzifh
usif;yavh&SdMuNyD; vSy ta&mif
taoG;pHkaomvrkefYrsm;udk jyKvkyf
a&mif;csavh&SdMuonf/
(444)

{&m0wDjrpfa&jrifhwufaerIaMumifh
ppfuikd ;f -rif;uGe;f um;vrf; jrpfa&ESih f wpfajy;nDjzpfae
&ef u k e f Zlvdkif 31
rsm;Mum; tjiif;yGm;rIrsm;yif&SdcJhonf tqkdyg a'o&Sd aus;&Gmrsm;twGuf
pdk;&drfzG,f&SdEkdifaMumif; a'ocHjynf
{&m0wDjrpfa&jrihw
f ufaerIaMumifh [k od&onf/
,if
;
uJ
h
o
k
d
Y
jrpf
a
&jrih
f
w
uf
a
erI
olwpfOD;\ &ifzGifhcsuft& od&
ppfukdif;-rif;uGef;um;vrf;ab;wGif
(443)
jrpfa&tajctaerSm wpfajy;nDjzpf rsm;rSm ,cifESpfuvnf; jzpfyGm;cJhNyD; onf/
aeonfudk NyD;cJhonfh Zlvdkif 29 &uf
u jrifawGUcJh&onf[k 0g;csufaus;
&GmrS &GmcHrsm;xHu od&onf/
,ck jrpfa&jrifw
h ufaerIrmS ,ref
ESpfu jrpfa&jrihfwufrI tajctae
udk rDoGm;NyDjzpfaMumif;? jrpfa&jrifh
vmonfhtwGuf rEav;-ppfudkif;
um;vrf;rBuD;eHab;&Sd &Gmrsm;
aea&;xdkifa&; tcuftcJ&Sdae
aMumif;jzifh a'ocHrsm;u ajymMum;
Muonf/
jrpfa&jrifw
h ufaeonfh aeYrsm;wGif
jrpftwGi;f 0g;azmifwrJG sm; jyKwx
f u
G f
{&m0wDjrpfa&jrihfwufaerIaMumifh ppfukdif;-rif;uGef;um;vrf;
arsmygjcif;rsm;udk jrifawGUaeMu&
jrpfa&ESifh wpfajy;nDjzpfaeonfudk awGU&pOf/
NyD; vdkufvHq,f,lolrsm;ESifh ydkif&Sif

7/31/2012, 11:27 PM

1 - 8 - 2012

pmrsuf E S m 3

ajrmif;wum oHrPdoH&nfusKdpufrIZkef rkd;&moD opfyifpkdufysKd;yGJawmfusif;y

&efukef Zlvdkif 31
&efukefwkdif;a'oBuD; arSmfbDNrdKU
e,f ajrmif;wumoHrPdoH&nfusKd
pufrIZkef\ rkd;&moDopfyifpkdufysKd;yGJ
awmfudk Zlvidk f 29 &uf eHeuf 8 em&D
cGu
J usi;f ycJ&h m &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
tpkd;&tzGJU opfawmESifhpGrf;tif
0efBuD; OD;ausmfpkd;ESifh pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;jrifhwkdY wuf
a&mufcsD;jrifhNyD; (tay:yH k )opfyif?
ysK;d yifrsm;ukd waysmw
f yg;yg0ifpu
dk yf sK;d
ay;chJonf/
tcrf;tem;wGif &efuek w
f idk ;f a'o

BuD; opfawmOD;pD;XmeTefMum;a&;
rSL; OD;armifarmif0if;u opfyifpkduf
ysK;d yGaJ wmfusi;f y&jcif;ESiyhf wfouf
&Sif;vif;wifjycJhonf/ ,if;aemuf
ajrmif;wum oHrPdo&H nfusKpd ufrI
ZkefOu| OD;a&Txl;u opfyifpdkufysKd;
yGJawmf usif;ypkdufysKd;jcif;twGuf
aus;Zl;wif0rf;ajrmufaMumif; ajym
Mum;NyD; tcrf;tem;wufa&mufvm
Muaom Xmeqkdif&mrsm;? vlrIa&;
tzGUJ rsm;tm; pku
d yf sK;d &eftwGuf ysK;d yif
rsm;ukd wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;ESifh
arSmfbDNrdKUe,f &efukefwkdif;a'oBuD;

jynfolYvTwfawmf ukd,fpm;vS,f
OD;Munfjrifh? opfawmOD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
ESifhcdkif&JwyfzGJUrSL;? pufrIZkefOu|?
twGif;a&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
toD;oD;a0iSay;tyfNyD; owfrSwf
ae&m waysmw
f yg;pdu
k yf sK;d cJMh uonf/
opfyifpdkufysKd;yGJawmfwGif tif
Muif;? uHhaumf? ca&? pdefyef;? ra[mf
*eD? uRef;? ,luvpf tygt0if
tyifaygif; (11)rsKd; pkpkaygif;tyif
2100 ukpd u
dk yf sK;d cJMh uaMumif; owif;
(022)
&&Sdonf/

tif;pdefNrdKY e,f 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;

&efukef Zlvdkif 31
&efukefajrmufykdif;cdkif tif;pdef
NrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;\ 0efxrf;rdom;pk
rsm; 0gqko
d uFe;f qufuyfvLS 'gef;yGu
J dk
,refaeY eHeuf 9 em&D 45 rdepfu
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme tpnf;ta0;cef;rusi;f ycJ&h m
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;wifEidk pf ;dk ESihf
0efxrf;rdom;pkrsm;? Xmeqkdif&mrsm;?
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;ESihf tjcm;
zdwfMum;xm;onfh {nfhonfrsm;
wufa&mufcJhMuonf/(,myk H )
tqkdygvSL'gef;yGJwGif NrdKUe,foHC
em,uOu| q&mawmfBuD;ESifh
tzGJU0if q&mawmfrsm;xHrS ig;yg; ukd &Gwzf wfcs;D jri Mhf uonf/ xkaYd emuf
oDvcH,laqmufwnfMuNyD; q&m 0gqkdouFef;rsm;ukd NrdKUe,ftkyfcsKyf
awmfBu;D rsm;u y&dww
f &m;awmfrsm; a&;rSL;ESifh wufa&mufvmMuolrsm;

yJcl;dk;r pdrf;vef;pkdjynfa&; opfyifpkdufysKd;yGJusif;y

wkdif;a'oBuD;0efBuD; a'gufwmjrifUodef; ACA ynm&dyfNidrf\

ajrmufOuvmyNrdKY e,f xl;cRefqk&ausmif;om;rsm;tm; qkcsD;jrifU
&efukef Zlvdkif 31
2011-2012
ynmoifESpf
wuokdvf0ifpmar;yGJwGif xl;cRefpGm
atmifjrifcJhMuaom ACA ynm&dyf
NidrfrS ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; *kPjf yKqEk iS ;f obiftcrf;tem;
ukd Zlvkdif 29 &uf eHeuf 10 em&Du
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ajrmufOuvmy
NrdKUe,fcef;rusif;ycJh&m &efukef
wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUvlrIa&;
0efBuD; a'gufwmjrifhodef;? ynma&;
0efBuD;XmerS tBuHay;q&mBuD;
OD;Munfoef;ESifh ACA tBuaH y;tzGUJ
obmywd jrefrmEkdifiH0dZmESifhodyH
ynm&Sifrsm;tzGJUOu| q&mBuD;
OD;oef;OD;ESihf ACA tBuHay;tzGJU0if
rsm; wufa&mufcsD;jrifhNyD; xl;cRef
qk&ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
*kPjf yKqrk sm; ay;tyfcs;D jri chf o
hJ nf/
*kPfjyKqkESif;obiftcrf;tem;
wGif jrefrmEkid if H 0dZm ESio
hf yd yH nm&Sif
rsm;tzGJUOu| q&mBuD; OD;oef;OD;u
vnf;aumif;? &efukefwkdif;a'oBuD;

tpk;d &tzGUJ vlraI &;0efBu;D a'gufwm

jrifhodef;uvnf;aumif;? ynma&;
0efBuD;Xme tBuHay;yk*dKvfq&mBuD;
OD;Munfoef;uvnf;aumif; *kPfjyK
pum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf ausmif;tkyfq&mBuD;
OD;csKdat;u qkESif;obifESifhywf
ouf &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf *kPfjyKqkrsm;ay;tyfcsD;
jrifh&m 2011-2012 ynmoifESpf
wuokdvf0ifpmar;yGJwGif xl;cRefrI
rsm;&&Sdatmif pGrf;aqmifcJhMuaom
q&m? q&mrrsm;tm; q&mBuD ;
OD;oef;OD;uvnf;aumif;? bmompHk
*kPfxl;jzifh xl;cRefpGmatmifjrifcJh
aom roufuvsmwiftm; wkdif;
a'oBuD;0efBuD; a'gufwmjrifhodef;
uvnf;aumif;(,myHk)? ig;bmom
*kPfxl;&SifajcmufOD;? av;bmom
*kPx
f ;l &Sif ckepfO;D ? oH;k bmom*kPf
xl;&Sif ckepfO;D ? ESpb
f mom*kPx
f ;l &Sif
14 OD;? wpfbmom*kPfxl;&Sif 14
OD;wkYdtm; *kPfjyKqkrsm; toD;oD;

rGeftrsKd;orD;rsm;tzGJ h(&efukef)
zGY J pnf;jcif; tpnf;ta0;usif;y
&efukef Zlvdkif 31
rGeftrsKd;orD;rsm;tzGJU(&efukef)\
zGUJ pnf;jcif;tpnf;ta0;ukd Zlvidk f 28
&uf rGef;vGJ 1 em&Du &efukefNrdKU a&T
wd*Hkbk&m;vrf;&Sd rGefyd#uwfwkduf
usif;ycJh&m rGeftrsKd;orD;rsm;jzpf
ajrmufa&;tzGUJ (&efuek )f Ou| rdueG f
cspcf spu
f tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
Ny;D twGi;f a&;rSL; rdev
D mcifu zGUJ pnf;
jcif;qkid &f mrsm;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;
ajymMum;cJhonf/

1-8-2012(P-3)EEN.pmd

xkdYaemuf rGefjynfe,f trsKd;orD;

rsm;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;Ou|
rdusifoef;u toif;\a&SUvkyfief;
pOfrsm;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajym
Mum;NyD; wufa&mufvmMuolrsm;u
tBuHjyKaqG;aEG;cJhMuonf/
,if;aemuf rGet
f rsK;d orD;rsm;tzGUJ
(&efukef)\Ou|tjzpf rduGefcspfcspf
ESifh tzGJU0if 15 OD;wkdYtm; a&G;cs,f
zGJUpnf;cJhaMumif; od&onf/
(267)

ay;tyfcs;D jri Nhf y;D 2011-2012 ynm

&efukef Zlvdkif 31
oifESpf wuokdvf0ifwef;atmif
yJc;l d;k rpdr;f vef;pkjd ynfa&; opfyif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
pdu
k yf sK;d yGu
J dk Zlvidk f 29 &uf eHeuf 9
wuokdvf0ifcGifh avQmufvTmyHkpHrsm;
em&Du wkdufBuD;NrdKUe,f awmifvdIif
ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; owif;&&Sd
d;k rBuKd ;0kid ;f tuGu(f 17)usi;f yonf/
(022)
onf/

ppfrIxrf;a[mif;tzGJY0if om; orD;rsm;tm;

ynmoifaxmufyaUH Mu;ay;tyf
&efukef Zlvdkif 31
&efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;) pm;awmfqufcef;r
jrefrmEkid if H ppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ (A[k)d
XmecsKyfrS csD;jrifhaom 2012-2013
ynmoifEpS f ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; ynmoifaxmufyahH Mu;ay;
tyfyGJtcrf;tem;ukd Zlvkdif 28 &uf
eHeuf 9 em&Du usif;ycJhonf/
tqkdygtcrf;tem; '*HkNrdKUopf
(ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f ppfrx
I rf;a[mif;

u qufuyfvSL'gef;MuNyD; a&puf
oGe;f cstrQay;a0cJMh uaMumif; owif;
(249)
&&Sdonf/

tzGJUOu| 'kwd,AkdvfrSL;BuD;pef;
atmif(Nidrf;)u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/ qufvufNy;D NrKd Ue,f
ppfrx
I rf;a[mif; pnf;H;k a&;aumfrwD
Ou|uvnf;aumif;? NrdKUe,fppfrI
xrf;a[mif; pnf;H;k a&;aumfrwDwm
0ef&Sdolrsm;uvnf;aumif;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; ynmoif
axmufyahH Mu;ay;tyfcs;D jri chf ahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/(,myH k )
(261)

7/31/2012, 5:25 PM

Mum;a&;rSL; OD;armifarmif0if;? NrKd Ue,f

taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyf
csKyaf &;rSL; OD;aZmfp;dk ? NrKd Ue,fopfawm
OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;Zifvif;xGe;f ?
Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;ESi0hf efxrf;
rsm;? NrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Ou|? NrKd Ue,ftrsK;d
orD;a&;&mtzGUJ Ou|ESihf tzGUJ 0ifrsm;?
NrKd Ue,fppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ Ou|ESihf
vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;? &yfuu
G ^f
aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
jynfolrsm; tiftm; 700 ausmfcefY
wufa&mufNyD; uRef;tyif 200? a&
wrmtyif 350 ? uHah umftyif 300?
tcrf;tem;okdY &efukefwkdif;a'o ca&tyif 300? atmfa&;&Sm;tyif
Bu;D tpk;d &tzGUJ opfawmESiphf rG ;f tif 600? ref*se&f mS ;tyif 650? ,luvpff
0efBuD; OD;ausmfpkd;? pDrHudef;ESifh pD;yGm; tyif 1200 pkpkaygif;ysKd;yif 3600
a&;0efBuD; OD;oef;jrifh? &efukefwkdif; pkdufysKd;cJhaMumif; od&onf/
(tay
(tay:: 0JyHk) (296)
a'oBuD; opfawmOD;pD;Xme Tef

xkdif; tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD
avQmufxm;rI (51)ckxd&Sdae
&efukef Zlvdkif 31
tvkyform;0efBuD;Xmetaejzifh
jynfwGif; xkdif;tvkyftukdif&SmazG
a&;at*sifpDrsm;tm; w&m;0ifzGifh
vSpfay;&ef pDpOfvsuf&SdNyD; avQmuf
xm;vko
d nfh at*sipf rD sm;tm; Zlvidk f
29 &uf open wif'gac:,lcJh&m
vma&mufavQmufxm;onfh jynf
wGif; tvkyftukdifat*sifpDaygif;
(51) ckxd&SdaeaMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEkdifiHom;
rsm; xkdif;EkdifiH a&TUajymif;vkyfom;
tjzpf oGm;a&mufvkyfukdifrIrSm rsm;
jym;aeNyD; ,if;uJhokdY oGm;a&muf&m
wGif w&m;r0ifrIrsm;aMumifh aemuf
qufwjJG zpfay:vmonfh vluek u
f ;l cH
&rI? oGm;a&mufvkyfudkif&ef ay;

aqmif&onfhp&dwfBuD;rm;rI? tvkyf
orm;tcGit
hf a&; tjynft
h 0 r&&Srd I
tp&Sdonfh jyem&yfrsm;jzpfyGm;rI
ukdavQmhcsvkd w&m;0ifoGm;a&muf
jcif;ukd cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;
tvkyform;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
Zlvkdif 29 &ufwGif ac:,lcJhonfh
open wif'grS at*sifpD(51)cktm; pd
ppf w&m;0if xkdif;tvkyftukdif
&SmazGa&;at*sipf rD sm;tjzpf tjrefq;kH
jyefvnfcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
pufwifbm? atmufwkdbmxuf
aemufrusbJ jyefvnfcsay;Ekid &f ef pD
pOfomG ;rnfjzpfaMumif; tvkyo
f rm;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJah Mumif; od&onf/(445)

pmrsufESm 4

1-8-2012

awmifudk&D;,m;Edkifi&H S d EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkwpfck
tvdktavsmuf&yfwefh
qdk;vf
Zlvdkif 31
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if &H dS ,Ge0f rf; EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf(atmuf
kH(atmufyHk)
&Sd EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkwpfckonf Zlvdkif 30 &uf rGef;vGJ 2 em&D 57
rdepfu vHkNcHKa&;tcsufjypepfrsm; xGufay:vmNyD;aemuf tvdktavsmuf
&yfwefYoGm;cJhaMumif; a'oqdkif&mrD'D,mrsm;u azmfjycJhonf/
tqdyk g EsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufo
kH nf qd;k vfNrKd U\ taemufawmif
buf uDvdkrDwm 330 wGifwnf&SdNyD; if;pufHkrS ,lepf(3)"mwfaygif;zdkonf
tvdktavsmuf&yfwefYoGm;cJhjcif;jzpfaMumif; EdkifiHydkif vQyfppf"mwftm;ay;
ukrPDwpfcku ajymMum;cJhonf/
if;"mwfaygif;zdk tvdktavsmuf &yfwefYcJhjcif;ESifhywfouf wm0ef&Sd
olrsm;u pHkprf;ppfaq;vsuf&SdNyD; a&'D,dkowd<uaponfh "mwfa&mifjcnf
,dkpdrfhrIr&SdaMumif;ESifh tjcm;BuD;BuD;rm;rm;jyemr&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

EdkifiHwumowif;wdku@

eDaygEkdifiHtaemufydkif; 0rf;ysuf0rf;avQma&m*gjzpf
aoqHk;ol OD;a& &S pfOD;txdjrifhwuf
cwrEL Zlvdkif 31
eDaygEdkifiHtaemufydkif; a0;vHacgifzsm;aom a'owpfckjzpfonfh
'dkwDcdkif 0rf;ysuf0rf;avQma&m*gjzpfyGm;rIaMumifh aoqHk;olOD;a&rSm
tenf;qH;k &SpOf ;D txd jrifw
h ufvmNyjD zpfaMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
tqdkyga&m*gonf a&rSwpfqifh a&m*gydk;ul;pufcH&jcif;aMumifhjzpfyGm;
&jcif;jzpfNyD; vGefcJhaom wpfvcGJcefYuwnf;u if;cdkiftwGif;&Sd aus;&Gm
rsm; aexdkifonfh vlOD;a& 401 OD;onf 0rf;ysuf0rf;avQma&m*gaMumifh
zsm;emcJhMuaMumif; cdkifjynfolYusef;rma&;Xme\ ajymMum;csufrsm;t&
(qif [ G m )
od&onf/

&mpkESpfwpfckeD;yg; xdef;odrf;vmcJh onfh vlysKdb0udkpGeYf vTwf

yxrqHk;tBudrf vufxyfch Jonfh touf 90 t&G,f
aqmf'DowdYkom;BuD;
&D,uf Zlvdkif 31
aqmf'Dtma&AsEdkifiHrS touf 90 ESpft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD;onf
&mpkESpfwpfckeD;yg; xdef;odrf;vmcJhonfh if;\vlysKdb0udk pGefYvTwf
vufxyfr*FvmyGJ usif;ycJhonf[k tifwmeufowif;wpfyk'ft& od&
onf/
tqkdygtrsKd;om;\trnfrSm cgvDt,fvfqlvrDqdkoljzpfNyD; if;\
r*Fvmtcrf;tem;yGJodkY teD;tem;&Sd NrdKUrsm;rS NrdKUcHrsm;ESifh &Gmom;rsm;
tm;vHk;udk wufa&muf&ef zdwfMum;cJhaMumif;? if;\r*FvmyGJudk crf;em;
BuD;us,fpGm jyKvkyfcJhaMumif; EkdifiHtaemufykdif; &Sm[ufbf&Gm\ rsKd;EG,fpk
acgif;aqmifjzpfol tmruftAD &m[ift,fvq
f v
l rD\ ajymMum;csut
f &
od&onf/
cgvDt,fvfqlvrDonf if;\ [ef;eD;rGef;c&D;udk teD;tem;&SdNrdKUwpf
NrKd Ujzpfaom cefz'l ghNrKd U&Sd zku
d pf wm;[dw
k ,fwiG f ukeq
f ;kH aprnfjzpfaMumif;ESihf
if;vufxyfxdrf;jrm;cJhonfh owdkYorD;jzpfol\touft&G,fudk xkwf
azmfajymjy&ef jiif;qdkxm;onf[k tifwmeufowif;\ azmfjycsuft&
(tif w meuf )
od&onf/

1-8-2012(P-4)Cho.pmd

armf p ud k Zl v d k i f 31
k&mS ;Edik if o
H nf ppfoabFm 51 pif;
ESihf bd&k t
D rsK;d tpm; a&ikyo
f abFm
(,myH k ) &Sppf if;tygt0if a&ikyf
oabFm 24 pif;udk 2020 jynfhESpf
aemufqHk;xm; a&wyfwGiftoHk;
jyKEdkif&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k k&Sm;
orwAvm'Drmylwif u Zlvdkif 30
&ufwGif ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
EdkifiHajrmufydkif;&Sd qufAfruf&Sf
oabFmusif;wGif pwkwajrmuf
rsKd;quf bdk&Da&ikyfoabFmpwif
aqmufvkyfonfh txdrf;trSwf
tcrf;tem;wGif ylwifu xdkuJhodkY
ajymqdkvdkufjcif;jzpfonf/

tqdkyg bdk&DtrsKd;tpm; a&ikyf

oabFm&Spfpif;udk t&nftaoG;jrifh
rm;pGmjzifh tcsdefrDNyD;pD;&ef wnf
aqmufEdkifrnf[k arQmfvifhaMumif;
ylwifu ajymMum;cJhonf/ tqdkyg
ppfoabFmrsm;ESifh a&ikyfoabFmrsm;
twGuf tpdk;&taejzifh tar&duef
a':vm 136 'or 7 bDvD,Hausmf
oHk;pGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
k&Sm;EkdifiHonf 2008 ckESpfwGif
pwifcJhonfh vufeufjyefvnfwyf
qifa&;tpDtpOft& 2020 jynfh
ESpfrwdkifrDtxd tar&duefa':vm
680 bDv,
D cH efo
Y ;kH pGo
J mG ;&ef arQmrf eS ;f
xm;aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

aqmf'DaxmufvSrf;a&;at*sifpD\ TefMum;a&;rSL;csKyf
vkyfBuHcH&[k owif;xGufay:vsuf&Sd
&D,uf Zlvkdif 31
touf 63 ESpft&G,f&Sd aqmf'D
axmufvrS ;f a&;at*sipf \
D TeMf um;
a&;rSL;csKyfjzpfol rif;om;BuD; bef'g
onf vkyfBuHcHcJh&aMumif;ESifh xdkodkY
vkyfBuHcH&jcif;rSm Zlvdkif 18 &ufu
'rwfpuwfNrdKU jzpfyGm;cJhaom AHk;
azmufcrJG w
I iG f yg0ifco
hJ nfh if;\tcef;
u@aMumifjh zpfaMumif; bmompum;
&SpfrsKd;jzifh a&;om;azmfjyxm;onfh
voltairenet.org
0ufbfqdkufwGif
Zlvdkif 30 &ufu azmfjyxm;aMumif;
od&onf/

odaYk omf if;aoqH;k rIEiS yhf wfouf

aqmf'Dtpdk;&taejzifh w&m;0if
twnfjyKjcif;r&Sdovdk jiif;qdkcJhjcif;
r&Sdao;aMumif; od&onf/ if;onf
1983 ckEpS rf S 2005 ckEpS t
f xd tar
&duefEdkifiHqdkif&m aqmf'DoHtrwf
tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/
2005 ckESpfwGif aqmf'DtrsKd;om;vHk
NcHKa&;aumifpD\ twGif;a&;rSL;csKyf
tjzpf ceft
Y yfjcif;cHc&hJ Ny;D 2012 ckEpS f
Zlvdkif 19 &ufwGif axmufvSrf;a&;
at*sipf \
D TeMf um;a&;rSL;csKyt
f jzpf
cefYtyfjcif;cHcJh&aMumif; od&onf/
(tif w meuf )

EdkifiHwumrIcif;
tdkvHypfNydKifyGJusif;ycsdef pufbD;rpD;&efwm;jrpfcsuf
csKd;azmufolrsm; zrf;qD;cJh
vef'ef Zlvdkif 31
vef'efNrdKUwGif tkdvHypfNydKifyGJrsm; usif;ycsdeftwGif; tm;upm;HkteD;
pufbD;rpD;&ef wm;jrpfcsufudk csKd;azmufcJhonfh pufbD;pD;eif;ol 130 OD;
udk zrf;qD;cJhaMumif; &JwyfzGJUu Zlvdkif 28 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tqdkygpufbD;pD;eif;olrsm;onf vef'efNrdKUv,fwGif vpOfpufbD;pD;
eif;onfh ''Critical Mass" tzGJUrSjzpfNyD; if;wkdYESifhtwl tjcm;pufbD;
pD;eif;ol 400 OD;cefYu 0gwmvl;ajratmuf&xm;blwmHkteD; pka0;
qEjycJhjcif;jzpfaMumif; paumhwvef,mh'ftzGJUu ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

qJvfzkef; &S pfoef;rS owif;tcsuftvufrsm; ckd;,lch J onfh

awmifudk&D;,m;EkdifiHom;ESpfOD; &JwyfzGJUzrf;qD;
qkd;vf Zlvdkif 31
awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif qJvfzkef;udkifaqmifol &Spfoef;cefY\ yk*dKvf
a&;qkdif&m owif;tcsuftvufrsm;udk w&m;r0ifcdk;,lcJhonfh trsKd;om;
ESpOf ;D tm; if;Ekid if &H dS &JwyfzUJG u zrf;qD;cJah Mumif; &JwyfzUJG rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
if;wkEYd pS Of ;D onf zke;f twGi;f rStcsut
f vufrsm;udk &SmazGazmfxw
k Ef idk f
rnhf ydk*&rfrsm;udk wDxGifcJhNyD; zkef;ydkif&Sifrsm;\ trnfrsm;? rSwfyHkwif
eHygwfrsm;? aexkdif&ma'orsm;ESifh zkef;xJwGifyg0ifonfh tao;pdwftcsuf
tvufrsm;udkyg ckd;,lcJhaMumif; Zlvdkif 30 &ufwGif azmfjyonfh &JwyfzJGU\
tpD&ifcHpmrsm;t& od&onf/
if;wkdYonf tqkdygowif;tcsuftvufrsm;udk qufoG,fa&;
ukrPDrsm;okdY a':vm 877000 cefYjzifh a&mif;cscJhaMumif; &JwyfzGJUu
qufvufajymMum;cJhonf/
odkY&mwGif tqdkygtcsuftvufrsm;udk w&m;r0ifjzefYjzL;cJholrsm;ESifh
0,f,cl o
hJ l ckepfO;D udrk l zrf;qD;xde;f odr;f xm;jcif;rsK;d r[kwb
f J jypfru
I sL;vGeo
f l
rsm;rSwfwrf;wGif w&m;0ifrSwfwrf;wifcJhaMumif; &JwyfzJGUuajymMum;
cJhonf/
(tif w meuf )

7/31/2012, 5:28 PM

ppfoabFm 51 pif;ESih f a&ikyfoabFm 24 pif;

2020 aemufqHk;xm; k&Sm;wnfaqmufvsuf&Sd

aqmifvmwdkifzGef;rkefwdkif;
wkwf(wdkifay)ta&S hydkif;odkh OD;wnf
ayusif; Zlvdkif 31
aqmifvmwdkifzGef;rkefwdkif;onf Zlvdkif 30 &uf eHeuf 6 em&DcefYu
wkwf(wdkifay)&Sd [Gmvsefjynfe,f\ ta&SUawmifbuf uDvkdrDwm 410
udk A[dkjyK wkdufcwfcJhonf[k od&onf/
aqmifvmrkew
f ikd ;f onf wpfem&DvQif 5 uDvrkd w
D mrS 10 uDvrkd w
D mEIe;f jzifh
taemufbufrS ajrmufbufodkY a&GUvsm;wdkufcwfoGm;rnf[k rdk;av0o
qdkif&muRrf;usifynm&Sifrsm;u cefYrSef;cJhMuonf/ ,cktcsdefwGif rkefwdkif;rSm
t&Sdefydkrdkjyif;xefvmjcif;aMumifh wkwf(wkdifay)ta&SUbufodkY wjznf;jznf;
OD;wnfwdkufcwfoGm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
aqmifvmrkefwdkif;wdkufcwfjcif;aMumifh wkwf(wdkifay) rdk;onf;xef
pGm&GmoGef;jcif;ESifh rdk;oufrkefwdkif;rsm; jyif;xefpGmwdkufcwfEdkifzG,f&SdaMumif;
(qif[Gm)
od&onf/

olemjyKq&mr [efaqmif om;orD;rsm;tm;

ac:aqmifoGm;cJhonfhrdcifjzpfol &JwyfzUGJ rS&S mazGvsuf&Sd
bufwma0gh&Sf Zlvdkif 31
rav;&Sm;Edik if w
H iG f vifa,musmf ;ESihf uGm&Si;f jywfpx
J m;aom trsK;d orD;
wpfOD;onf olemjyKq&mr[efaqmif rlBudKausmif;ESifh rlvwef;ausmif;
wGif wufa&mufaeaom if;\ om;i,fESifhorD;i,fudk wdwfwqdwf
ac:aqmifcJhrIaMumifh if;trsKd;orD;tm; &JwyfzGJUu vdkufvH&SmazGvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqkyd gtrsK;d orD;onf olemjyK0wfpEkH iS hf cGpJ w
d rf suEf mS zH;k udk wyfqifxm;
Ny;D Zlvikd f 25 &uf eHeuf 9 em&Du bm*ef*smrJvNf rKd U&Sd rlBuKd ausmif;rS if;\
om;i,fESifh rlvwef;ausmif;wGif ynmoif,laeonfh orD;i,fwdkYudk
umuG,faq;xdk;[efaqmif wdwfwqdwfac:aqmifoGm;cJhjcif;jzpfonf/
tqkdygtrsKd;orD;\om;i,fonf toufajcmufESpft&G,f&SdNyD; rlv
wef;ausmif;wGif ynmoif,al eonfh orD;jzpfoo
l nf touf&pS Ef pS t
f &G,f
&SdaMumif; od&onf/
tqkdygjzpf&yfjzpfyGm;NyD;aemuf zcifjzpfolu bufwma0gh&Sf&Sd &JwyfzGJUodkY
oGm;a&mufwikd Mf um;cJNh y;D ausmif;rsm;uvnf; oufqidk &f modYk wkid Mf um;cJMh u
aMumif; od&onf/ &JwyfzUJG onf tqkyd gtrsK;d orD;tm; vdu
k v
f &H mS azGvsuf
(tifwmeuf)
&Sad Mumif; od&onf/

wmvDbefrsm;udk vufeufaxmufy HhcJhonfh

tmz*eft&m&Sdrsm;tm; zrf;qD;
ubl ; vf Zl v d k i f 31
tmz*efepwefEikd if w
H iG f wmvDbefppfaoG;<ursm;udk vufeufaxmufyhH
rIjzifh ulemjynfe,f ppfwyfaxmufyahH &;pcef;rS tBu;D tuJwpfO;D tygt0if
tmz*eft&m&Sd av;OD;tm; zrf;qD;cJhaMumif; tmz*efumuG,fa&;0efBuD;
Xmeu Zlvdkif 28 &ufwGif aMunmcJhonf/
zrf;qD;cH&onfh tqdyk gt&m&Sad v;OD;onf wmvDbefppfaoG;<ursm;tm;
axmufyHh&ef vufeufrsm;pkpnf;aeaMumif; owif;&&Sdojzifh axmufvSrf;
a&;t&m&Sdrsm;\tultnDjzifh if;wdkYtm; zrf;qD;xdef;odrf;cJh&jcif;jzpf
aMumif; umuG,fa&;0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol a':vwf0gZD&Du
ajymMum;cJhonf/
odkYaomf tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;wGif tqkdygt&m&Sdrsm; yg0ifjcif;r&Sd
aMumif; 0gZD&u
D qufvufajymMum;cJo
h nf/ tmz*efepwefEikd if w
H iG f wmvD
befwdkY\ tMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;onf NyD;cJhonfhESpfuESifhEdIif;,SOfvQif
11 &mcdkifEIef;cefY ydkrdkjrifhwufvmcJhaMumif; rMumao;rDu xkwfjyefcJhonfh
(tif w meuf )
tpD&ifcHpmwpfapmift& od&onf/

1-8- 2 0 1 2

pmrsufESm 5

odraf wmfBuD;yEuw
f if tcrf;tem;usif;y

aejynfawmf Zlvdkif 31
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrKd Ue,f awmifomaus;&Gmtkypf k
OD;rif;'if&yfuGuf yxrrlv uopf
0dkif"r&dyfomBuD;wGif Zlvkdif 28 &uf
eHeuf 9 em&D 9 rdepfu tqkdyg
ausmif;wkduf "r&dyfomBuD; teE
okcorE r[mueuE0 o
d *Hk gr A'
odrfawmfBuD; yEufwiftcrf;tem;

usif;ycJhonf/
tqkdyg yEufwiftcrf;tem;odkY
yxrrlv uopf0dkif"r&dyfomBuD;\
tusKd;awmfaqmif a*gyutzGJU0if
rsm;? aqmufvkyfa&;tif*sifeD,m?
Adou
k mynm&Sirf sm;? tvSL&Sirf sm;? "r
&dyfoma,m*Drsm;ESifh ausmif;xdkif
q&mawmf? oHCmawmfrsm;wuf
a&mufawmfrlcJhMuonf/

jr0wDpmtkyfpif

r*FvmtcsdefwGif ausmif;xkdif
q&mawmf yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKU
e,f oeyif ref;ausmif;wdu
k Ef iS hf yJc;l
NrKd U atmifrif;acgifuek ;f ajr uopf0ikd f
"r&yd o
f mBu;D \ y"meem,u q&m
awmf ur|memp&d,bGUJ wHqyd af wmf
& b'Eu
eom&rS pwifNy;D yEuf
awmfwifawmfrlonf/ (0JyHk) ,if;
aemuf q&mawmf OD;aombdwESifh
OD;olp&dwwdkYu yEufwifawmfrlcJh
onf/
tqkdygodrfausmif;udk oHk;xyf
aqmuf v k y f
rnf j zpf a Mumif ;
taqmufttHt
k us,t
f 0ef;rSm ay
40_40 jzpfNyD; cefYrSef;ukefusaiGusyf
odef; 1000 jzpfojzifh &yfeD;&yfa0;rS
ausmif;'g,um? 'g,dumrrsm;?yJcl;
wkid ;f a'oBu;D yJc;l NrKd U atmifrif;acgif
uke;f ajr uopf0ikd "f r&yd o
f mBu;D zke;f 09-8650988 ESihf aejynfawmf ysO;f
rem;NrKd U OD;rif;'if&yfuu
G f yxrrlv
uopf0dkif"r&dyfomBuD; zkef;-0949291341 odYk qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid f
aMumif; owif;&&Sdonf/
(156)

ykAoD&dNrdK Ue,ftwGif; aus;vufa'ozGHUNzdK;a&; &S if;vif;aqG;aEG;

aejynfawmf Zlvkdif 31
aejynfawmfaumifpD0if OD;oef;
aX;onf Zlvkdif 29 &uf eHeuf 8
em&Du ykAoD&dNrdKUe,f oajyukef;
aus;&Gm trSw(f 54)tajccHynmrlv
wef;vGeaf usmif; a'ocHjynforl sm;?
vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;ESiahf wGUqk
H
aejynfawmfaumifpD aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&JraI vQmch sa&;
vkyfief;aqmif&Guf&onfh &nf&G,f
csufESifh aqmif&GufaerIrsm;? &yf&Gm

acsmif;ul;wHwm;jyKjyifrI Munfh Ippfaq;

odyHpdk;jrifhEkdif? ref;wifarmfwdkY\
uAsmrsm;? wifatmifeD? odum?
ausmfxGPf;? aX;atmifatmif?
tude;f ? azpef;wd\
Yk awZwdt
Yk &G,f

xkwfEkwfIjrif kyfjrifoHMum;tpDtpOf
jrefr mh kyjf rifoMH um;

MYANMAR

wpfywftwGif;jzefY csdrnfh jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;rsm;

Mo*kwf 1 &ufwGif

aejynfawmf Zlvdkif 31
aejynfawmfaumifp0D if a'gufwm
oef;atmifonf 'udPoD&dNrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL;ESit
hf wl Zlvidk f 28 &uf
eHeuf 8 em&Du csKdif;aus;&Gmtkyfpk
rJ';D aus;&GmESihf Mumyifaus;&Gmtkypf k
atmifokc aus;&GmtMum;&Sd rJ'D;
acsmif;ul;wHwm; usKd;usysufpD;rIukd
MunfhIppfaq;NyD; jyefvnfjyKjyifEkdif
a&;aqG;aEG;cJhonf/(tay:yH k )

tqkdygwHwm;onf xef;wyif
aus;&Gm? atmifokcaus;&GmESifh rJ'D;
aus;&GmwkdYokdY qufoG,fxm;aom
vrf;ay:wGiw
f nf&NdS y;D 1973 ckEpS u
f
uk,
d t
hf m;uk,
d u
f ;dk aqmufvyk cf ahJ om
t&Snfay 20 ? tus,f 18 ay&Sd
uGefu&pfwHwm;jzpfonf/ aus;&Gm
jynfolrsm; oGm;vmrItqifajyap
a&;twGuf tjrefjyKjyifvsuf&Sd
(500)
aMumif; od&&dS onf/

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

1-8-2012 (Ak ' [ l ; aeY )

1-8-2012 (Ak ' [ l ; a eY )

1/ 4;40 &ifcek pf ;D qif;tcspo

f cD si;f
2/
5;00
om,moD
a
<
u
;acwf
qef;aw;
INTERNATIONAL
1-8-2012 (Ak ' [ l ; ae Y )
3/ 5;20 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]tarhtNyHK;}}
1-8-2012 (Wednesday)
1/ 4;30 &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D trSw(f 3)
(tyd k i f ; -25)
Oversea Transmission
tajccHynmOD;pD;Xme q|rtBurd f 4/ 6;35 umwGe;f tpDtpOf
F Music Gallery
"rpMum0wf&w
G yf al ZmfyJG
-tmumool&aJ umif;av;rsm;
F Sigapore Education
(tydik ;f -20)
('kwd,qk)(t-x-u(1)'*Hk)
Exhibition
5/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
(trsK;d orD;0wf&w
G t
f zGUJ )
]]axmif p k E S p f o rD ; ysKd } }
F Let's all listen together
2/ 5;35 ]]ESppf OfEaJT ysmf 0gqdjk cif;yGaJ wmf}}
(tyd k i f ; -43)
with open hearts forever
3/ 6;20 jrefrmh"avh;kd &mvufa0SY
6/ 8 em&D &,fp&maysmpf &m[mourm
F Ancest or And Successors
7/ owif ; tkdifpDwDokw
4/ 6;45 a&T&ifcek o
f H
F Daily Code and Conduct
tNyD; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
8/
5/ 8 em&D aysm&f iT &f ifcek jf yuGupf kH
F Charity Feast By Taw Win
]]aerif;uJhodkY xGef;vif;aom}}
6/ owif ; Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Family Co.,Ltd.
(tyd k i f ; -24)
tNyD;
]]tcspfqHk;}}
9/
Mu,fuav;wdkY&JU
F Myanmar Movie
(tyd
k
i
f
;
-77)
*Dwrk;d aumif;uif
"On the shelf"

1-8-2012(P-5)YM.pmd

ESifh &GmwGif;vrf;rsm; pepfwus&Sd

a&;ESifh a&pD;a&vmaumif;rGefa&;
wdkYudkwifjyMu&m oufqkdif&mXme
rsm;ESifh ndEIdif;aygif;pyf aqmif&Guf
ay;cJhNyD; aus;&GmwGif;vrf;rsm;ESifh
&Gmt0ifvrf;wpfavQmuf vSnv
hf nf
MunfhIppfaq;cJhonf/ tvm;wl
Zlvkdif 28 &ufuvnf; at;jrifhom
,maus;&GmokdY oGm;a&muf a'o
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; uGi;f qif;aqmif
&GufcJhaMumif; od&Sd&onf/ (500)

aejynfawmf Zlvdkif 31
Mo*kwf 4 &ufwGif
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f
oHviG Ef iS ;f jzefcY sad &;rS ]]Murf;wrf;
(3)vrf;wGif tajcpdkufHk;zGifhvSpf pGm El;nHah om}} Zmwfvrf;wGif okyf
vsuf&Sdaom jrefrmEkdifiHkyf&Sif
aqmif &JwdkufESifh 0wfrIHa&T&nfwdkY
tpnf;tHk; aejynfawmf AD'D,dk
yg0ifokyfaqmifxm;onf/
tajccHtzGUJ rS wpfywftwGi;f jzefcY sd
Mo*kwf 5 &ufwGif
a&mif;csrnfh AD',
D Zkd mwfvrf;rsm;rSm-

Mo*kwfvxkwf awZkyfpHkpmapmif
xGuf&Sd
uav;i,fwdkYtwGuf ynmay;
vuf&majrmuf
umwGef;rsm;?
a'gufwmoefpY if\ aqmif;yg;? pd;k pd;k
\ 0uFygrSmtajz&Sm? atmifcikd af iG
(tvHk)\ yHkjyif? Waddi Oo \
English For Tayza ponfh u@
av;rsm;udk tm;ygw&zwfIMu&
rnfjzpfonf/
awZkyfpHkpmapmifudk trSwf
(181) (32)vrf; &efuek Nf rKd U zke;f - 01371244 ESifh trSwf (15) wyfajr
rdk;aumif;vrf;
abmufaxmf
&efuif;NrKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
zkef;-01- 559273 wkdYodkY quf
oG,f0,f,lzwfIEkdifaMumif; od&
onf/

zGHUNzdK;a&;twGuf vdktyfonfrsm;
jznfq
h nf; aqmif&u
G af y;aerIrsm;ukd
&Si;f vif;ajymMum;Ny;D ynma&;? use;f
rma&;? tkyfcsKyfa&;ESifh a'ozGHUNzdK;
a&;vkyfief;rsm;ukd aqG;aEG;rSmMum;
onf/(tay:yH k )
xkdYaemuf Xmeqkdif&mrsm;u
Xmetvkduf aqmif&Gufay;aerIrsm;
ukd &Sif;vif;wifjyMuonf/ &yfrd
&yfzrsm;u &yf&Gmynma&;? usef;rm
a&;? vQypf pfr;D vif;a&;? &Gmt0ifvrf;

1/ 10;00 acwfopfysKad r
2/12;20 oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
3/ 2;20 tEkynm&yf0ef;rS&ifcek o
f rH sm;
]]ESpyf ifvrd w
f &hJ nf;pm;pm}}
4/ 5;20 Golden Minute
5/ 6;15 MR TV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tjzLa&mifwdrfwdkufav;}}
(tyd k i f ; -101)
6/ 7;15 Style &SdrS Star jzpfr,f
7/ 10;20London Olympics
Football Match
(Men)(ESP Vs MAR)
(LIVE)

8/ 12;35 MR TV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]zl;pm&Sifudkvlacsm}}
(tyd k i f ; -15)

7/31/2012, 5:29 PM

atmif jzefcY sad &;rS ]]'grsK;d awGvjJ zpf

wwfw,f}}Zmwfvrf;wGif okyf
aqmif tu,f'rD ausm&f aJ tmifEiS hf
tu,f'rD pd;k jrwfeEm wdyYk g0ifokyf
aqmifxm;onf/ [ef jzefYcsda&;rS
]]0SufzJ}}Zmwfvrf;wGif okyfaqmif
ausmfausmfAdkESifh ykvJ0if;wdkY t"du
yg0ifokyfaqmifxm;onf/
Mo*kwf 3 &ufwGif
a&Tjynft;kd jzefcY sad &;rS ]]tcspo
f ifh
ESvHk;om;}} Zmwfvrf;wGif okyf
aqmif pGr;f ESihf cdik o
f if;MunfwyYkd g0if
okyfaqmifxm;onf/

zd;k csr;f jzefcY sad &;rS ]]&Scd zhJ ;l wJ'h @m&D}}

Zmwfvrf;wGif okyaf qmif Ekid ;f Ekid ;f
ESihf at;jrwfow
l yYkd g0ifokyaf qmif
xm;onf/ S-Victor jzefYcsda&;rS
]]trkef;rJh&mZoH}} Zmwfvrf;wGif
okyfaqmif jrifhjrwfESifh oifZm0ifh
ausmfwdkY t"duyg0ifokyfaqmif
xm;onf/
Mo*kwf 6 &ufwGif
aumif;aumif; jzefcY sad &;rS]]ykPu

wkdufwJhtdrfBuD;}} Zmwfvrf;wGif
okyfaqmif cefYxufEdkifESifh pHy,f
rdk;wdkY yg0ifokyfaqmifxm;aMumif;
(204)
od&onf/

1-8
1-8-- 2012

pmrsufESm 6

vef'eftkdvHypf trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ b&mZD;ESifU*syeftoif; uGmwm;zkdife,fwufa&muf

*&dwfNAdwdef? qDeDa*g? ruqDukd? awmifukd&D;,m;? [Gef'l;&yfpfESifU tD*spfwkdh arQmfvifUcsuf&Sdae
2012 ckESpf vef'eftkdvHypfNydKifyGJ trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ tkyfpkyGJpOf (3)ukd Mo*kwf 1 &ufnwGif (6)yGJESifh Mo*kwf 2 &uf eHeufwGif (2)yGJwkdY\ tkyfpkwGif; aemufqHk;yGJpOfrsm;
uGmwm;zdkife,ftqifhokdYwufa&mufa&; tBudwfte,f ajcpGrf;jy,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/ tkyfpkaemufwpfqifhwufa&; b&mZD;ESifh*syeftoif;wkdY aocsmoGm;NyDjzpfNyD; emrnfBuD;
pydef arQmfvifhcsufrJhoGm;um tm&SwkdufrS aemufwpfoif;jzpfaom awmifukd&D;,m; tkyfpkwufEkdifovkd useftoif;rsm;vnf; tm;NydKif&zG,f&Sdaeayonf/

b&mZD;-e,l;ZDvef (1-8-2012) n (8;00)em&D

pydef-armfdkukd (1-8-2012) n(10;30)em&D

awmifukd&D;,m;-*gbGef (1-8-2012) n (10;30)em&D

yrajrmuf a&Ta&mifrsK;d qufopfrsm;ESihf b&mZD;\upm;[efu cseyf ,

D H
jzpfcGifhtjynfh&SdaeNyD; tkyfpk(pD)\ tiftm;taumif;qHk;jzpfum ESpfyGJupm;
ESpfyGJEkdif &rSwf(6)rSwfjzifh aemufwpfqifhwufa&; trSwfjynfhrDoGm;NyDjzpf
e,l;ZDvefudk tkypf yk xrESihf *kPo
f u
d m twGuo
f m ,SONf yKd io
f mG ;rnfjzpfonf/
ESpyf u
JG pm; &rSw(f 1)rSwo
f m&Sx
d m;onfh e,l;ZDveftaejzifh ,ckyw
JG iG f b&mZD;
ESi&hf ifqidk &f rnfjzpf tkypf t
k qifEh iS o
hf m auseyf&awmhrnfjzpfonf/ b&mZD;
*k;d jywftEkid f aocsmonfyh pJG Ofyg/

pydeftoif;onf aEG&moDtkdvHypfNydKifyGJrsm;wGif q,fpkESpfwpfckausmf

wkdifatmif atmifjrifrIESifh a0;uGmae&NyDjzpfonf/ 2000 jynfhESpf tkdvHypf
wGif 'kw,
d qk&&SNd y;D aemufyidk ;f arS;rSed af eqJyg/ ESpyf q
JG uf;IH &v'fu ,ckyw
JG iG f
toufr0ifawmh[k qkdEkdifayonf/ armfdkukdtaejzifh wpfyGJoa&? wpfyGJHI;
(1)rSwfom&aeaomfvnf; ,ckyGJtEkdif&vQifyif *syef-[Gef'l;&yfpfyGJtajzukd
apmifMh unf&h rnfjzpfonf/ arQmv
f ifch suf tvGeef nf;oGm;NyjD zpf pydeEf iS t
hf wl
tkyfpktqifhrS vSnfhjyef&Ekdifojzifh *kPfodumtwGufom ,SOfNydKifupm;Mu
rnfyh pJG Ofjzpfvmayrnf/

awmifukd&D;,m;toif;onf ,ckNydKifyGJwGif tm&Swkdufukd,fpm;jyK

'kwd,taumif;qHk;toif;jzpfvmEkdifNyD; Oa&mytoif;rsm;wGif upm;ae
onfh vli,fupm;orm;rsm;yg0ifae aemufwpfqifw
h ufa&; aocsmEkid rf nf
jzpfonf/ (4)rSwf&xm;onfh awmifukd&D;,m;toif;ESifh (1)rSwfom&Sdao;
onfh *gbGet
f oif;wk\
Yd yGpJ OfwiG f tawGUtBuKH &dS upm;orm;trsm;pk&adS eNy;D
tkyfpk(bD)yxrae&mtwGuf ruqDukdESifhtNydKif wkdufppfqifupm;rnfh
awmifukd&D;,m; uyfEkdifoGm;rnfjzpfonf/

tD*spf-bDvmkpf (1-8-2012) n (8;00)em&D

tkypf (k at) aemufwpfqifw

h ufa&; tajctaetaumif;qH;k u qDeD
a*gyg/ tdr&f iS *f &dwNf Aw
d ed u
f dk oa&upm;Ny;D Oka*G;toif;ukd tEkid ,
f cl o
hJ nfh
rmausmaom upm;[ef&Sdonfhtoif;jzpfayonf/ &rSwf(4)rSwf&,lxm;NyD;
tkyfpkAkdvfjzifh if;wkdYtkyfpk\ tdrfjznfhtoif; ,lattD;ukd xyfrHjzwfausmf
oGm;OD;rnfjzpfonf/ ESpyf JG ;IH &v'fEiS t
hf wl ,ckyw
JG iG v
f nf; ,lattD;toif;
qDeaD *gukd ajc&nfwu
l pm;Edik rf nfrxifay/ tkypf yk xrae&mtwGuf vkt
d yf
aeonfh&rSwfukd qDeDa*gt&,loGm;rnfrSm taotcsmyifjzpfonf/

tkyfpk(pD)wGif 'kwd,ae&mrS aemufwpfqifhwufa&; tqHk;tjzwf

yGJpOfyg/ ESpfoif;pvHk; arQmfvifhcsufukd,fpD&Sdaeonf/ tD*spfu ESpfyGJupm;
wpfyGJHI;? wpfyGJoa& &rSwf(1)rSwf? bDvmkpfu wpfyGJEkdif? wpfyGJHI; &rSwf
(3)rSw&f x
dS m;Muonf/ tD*spaf jcpGr;f u b&mZD;ESiyhf w
JG iG f ,SOu
f pm;Ekid cf ahJ omf
vnf; e,l;ZDvefudk oa&omupm;Ekid
f zdtm;wpfcjk zpfco
hJ nf/ tzGiyhf pJG Of\
upm;[efEiS o
hf mqkv
d Qif tmz&du\tpOftvmaumif;cJah om tD*spt
f oif;
tEdkifupm;oGm;rnf[k oHk;oyfrdygonf/

*&dwfNAdwdef-Oka*G; (2-8-2012) eHeuf(01;15)em&D

*syef-[Gef'l;&yfpf (1-8-2012)n (10;30)em&D

tm&SwkdufrS tvm;tvmtaumif;qHk; *syeftoif; uGmwm;zkdife,f
wufoGm;NyDjzpfonf/ a&yef;pm;cJhonfhpydefukd tzGifhyGJwGif 1 *kd;-*kd;r&Sdjzifh
uyfEkdifNyD; 'kwd,yGJpOfwGifvnf; armfdkukdtm; xyfrHtEkdif,lcJhonf/ ,ckyGJ
wGif tkypf Ak v
dk af e&m&&Sad &;? aemufwpfqifw
h iG f b&mZD;ESiafh &SmifvEJT idk af &;wkYd
twGuf oa&usvQifyif vHkavmufNyDjzpfonf/ [Gef'l;&yfpfuvnf; pydefukd
tEkdifupm;xm;ojzifh avQmhwGufr&ay/ armfdkukdtm; oa&usxm;
&rSwf(4)rSwf ykdifqkdifxm;onf/ oa&qkdvQif ESpfoif;pvHk;aemufwpfqifh
wufoGm;rnfjzpf tEkdifqkdvQif vsifjrefrIukdOD;pm;ay;rnfh *syeftoif;
tompD;&oGm;rnfjzpfonf/

qDeDa*g-,lattD; (2-8-2012) eHeuf (01;15)em&D

ruqDukd-qGpfZmvef (1-8-2012) n (10;30)em&D

tkyfpk(bD)\,ckyGJu ruqDukdoa&qkdvQif pdwfcs&rnfjzpfNyD; qGpfZm
veftwGuf tEkdif&rSomvQif tenf;i,farQmfvifhEkdifojzifh ESpfoif;pvHk;
ajcukex
f w
k u
f pm;Murnfjzpfonf/ (4)rSw&f aeonfh ruqu
D Edk iS hf (1)rSwo
f m
&So
d nfh qGpZf mveftoif;wk\
Yd yGpJ Ofu trSm;cHr&ay/ ,l 20 urmzh vm;
csefyD,Htoif;rS upm;orm;rsm;ukdtoHk;jyKxm;onfh ruqDukdtoif; ,ck
yGJwGif oa& okdYr[kwf tEkdif[kom oHk;oyfrdygonf/

tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrsm;teuf NydKifqkdifrItjyif;xefqHk;jzpfvmrnfh
tqkdygESpfoif;\ ,SOfNydKifrIu y&dowfpdwf0ifpm;rIt&SdqHk;jzpfvmayrnf/
*&dwNf Aw
d ed u
f oa&qkv
d Qipf w
d cf s&Ny;D Oka*G;utEkid &f rSom uGmwm;zkid ef ,f
wufa&; aocsmEkdifojzifh BudK;pm;kef;uefupm;Murnfjzpfonf/ &rSwf(4)
rSwf& tdrf&Sif*&dwfNAdwdefESifh &rSwf(3)rSwf&Sdxm;onfh Oka*G;toif;wkdY\
yGpJ OfwiG f um'pfzt
f m;upm;uGi;f Bu;D xJ uGi;f vH;k jynft
h m;ay;Murnfh y&dowf
rsm;ESifhtwl tdrf&Siftoif; &v'faumif;rsm; &,loGm;rnfjzpfygaMumif;
tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrsm;taMumif; oHk;oyfa&;om;vkduf&ayonf/ /

atmifcsKNd ird ;f ~ pkpnf;wifjyonf

tcsdefwdktwGif; enf;jywpfOD;tjzpf avh usih f ,loGm;rnfh

jyifopf *E0ifvufa&G;pifupm;orm;a[mif;BuD; ZD'ef;
vef'ef

tcsrf;omqHk; trsKd;orD;tm;upm;r,fpm&if;
xdyfqHk;ae&m&,lxm;aom k&Sm;wif;epfr,f &S m&mykdAm
vef'ef Zlvdkif 31
jyifopft;dk yif;cseyf ,
D H k&mS ;wif;
(tay:yHk)
epfr,f rm&D,m&Sm&mykAd m(tay:yH
onf Forbes r*Zif;u ESpfpOfjyKpk
aom urmhtcsrf;omqHk; trsKd;orD;
vufa&G;pif tm;upm;r,fpm&if;\
xdyfqHk;ae&mwGif &yfwnfvsuf&Sd
aMumif; Zlvkdif 30 &ufu tqkdyg
r*Zif;\ xkwjf yefcsut
f &od&onf/
touf 25 ESpf&Sd wif;epfr,f
&Sm&mykdAmonf 2011 ckESpf ZlvkdifrS
2012 ckESpf Zlvkdiftxd cefYrSef;ajc
tm;jzifh 0ifaiG tar&duefa':vm
27 'or 1 oef;cef&Y &Scd NhJ y;D if;onf
Top 10 pm&if;0if wif;epfupm;
orm;ckepfO;D teuf wpfO;D tygt0if
vnf;jzpfonf/

1-8-2012(P-6)EEN.pmd

olr\aemufrS teD;qHk;uyfvkduf
vmolrmS 2011 ckEpS f jyifopft;dk yif;
cseyf ,
D H wkww
f if;epfr,f vDemjzpf
onf/ if;wif;epfr,fonf ,ref
ESpfu 0ifaiG a':vm 8 oef;cefY&SdcJh
&mrS ,ckESpfwGif a':vm 18 'or
4 oef;txd ESpfqausmf wkd;jrifhvm
cJhNyD; Forbes r*Zif;\ tcsrf;omqHk;
pm&if;wGif 'kwd,ae&mukd &,lxm;
Ekdifonf/
if;pm&if;\ wwd,ae&mwGifrl
tar&duefrS urmeh yH gwfwpf wif;epf
upm;orm;a[mif;wpfOD;jzpfol qD
&Dem0Dvsu
H 0ifaiG a':vm 16 'or
3 oef;jzifh &yfwnfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

Zlvdkif

31

jyifopf*E0ifvufa&G;pifupm;orm;a[mif;BuD; Zeuf'DZD'ef;(,myH k )
onf &D;,Jvfruf'&pf\ ti,fwef;abmvHk;toif; ulnDay;aeonfh
umvtwGi;f rSmyif abmvH;k enf;jywpfO;D tjzpf tcsed w
f t
dk wGi;f pwifavh
usifhoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyguvyftoif;u Zlvkdif 30 &ufwGif ajym
Mum;xm;onf/
touf 40 ESpf&Sd if;upm;orm;onf 2001 ckESpfESifh if;tem;,lcJh
aom 2006 ckESpf Mum;umvwGif &D;,Jvf upm;cJholjzpfonf/ if;onf
urmhtaumif;qHk; upm;orm;qkukd oHk;Budrf&&Sdxm;oljzpfNyD; NyD;cJhaom
ESpfuwnf;u pydefcsefyD,Huvyftoif; 'gdkufwmwpfOD;tjzpf aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
xko
d dYk vkyu
f ikd af qmif&u
G jf cif;onf if;twGuf enf;jyykid ;f qkid &f m ynm

&yfrsm;ESifh avhusifhrIrsm;ukd pepfwusodjrifcGifh&Ekdifovkd if;\&nf&G,f

csufvnf; jynfhajrmufapEkdifonf[k tqkdyguvyftoif;u xyfavmif;
(tif w meuf )
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/

tm*sifwD;em; emrnfausmfabmvHk;orm;a[mif; rm&m'kdem wkwfwGif enf;jytjzpfaqmif&GufzG,f&Sd

tm*sifwD;em; vufa&G;pifabmvHk;orm;a[mif; rm&m'dkemukd

awGU&pOf/

7/31/2012, 5:31 PM

vef'ef Zlvdkif 31
tm*sifwD;em;emrnfausmf vuf
a&G;pifabmvH;k orm;a[mif; rm&m'dk
emonf wkwfEdkifiH enf;jytjzpf
aqmif&Guf&ef urf;vSrf;xm;jcif;ukd
pOf;pm;vsu&f adS Mumif; tm*siw
f ;D em;
tm;upm; owif;pmwpfapmifu
Zlvkdif 30 &ufwGif ajymMum;xm;
onf/
rm&m'dkemonf wkwfuvyf
toif;wpfoif;rS oufqidk &f myk*Kd vf
rsm;ESihf 'lbidk ;f NrKd UawGUqkcH NhJ y;D if;wkYd
toif; enf;jytjzpf wm0ef,lay;

&efupd & yfEiS phf yfvsO;f pdwyf g0ifpm;

vsuf&Sdonf[k tm*sifwD;em; aeYpOf
tm;upm;owif;pm wpfapmifjzpf
aom 'Ole' owif;pmwGif azmfjyxm;
onf/
touf 51 ESpf&Sd rm&m'dkemonf
,lattD;&Sd t,fvf0ufpfuvyf
toif;\ enf;jytjzpf rMumao;rD
urS &yfqkdif;cJh&jcif;jzpfonf/ if;
onf tqkdyguvyftoif; wpf
&moDom wm0ef,lcJh&NyD; atmifjrif
rItenf;i,fom&&SdcJhaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

1-8- 2 0 1 2

pmrsufESm 7

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD; wkdif;ppfXmecsKyf 0gqkdouFef; qufuyfvSL'gef;yGJ wufa&muf

rkH;x-wmqGwfz vrf;tm; Munfh Ippfaq;? rkH;xNrdKUe,fcGJ&Sd a'ocHrsm;tm; tcrJh aq;ukojcif;ESih f
usKdif;wkH? rkdif;cwfNrdK h a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;odkh oGm;a&mufMunfh Itm;ay;

aejynfawmf Zlvkdif 31
Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf wkdif;
rSL; Akv
d cf sKyo
f ef;xGe;f OD;onf Zlvidk f 26
&ufu e,fajrcHwyfrawmfaq;kHrS
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ jzifh rk;H x
NrdKUe,fcGJ&Sd aus;&Gmjynfolvlxkrsm;

tm; usef;rma&;apmifha&Smufjcif;ukd
MunfhIppfaq;onf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;onf rkH;xwmqGwfzvrf;ykdif; aqmufvkyfaerI
ESihf 4if;vrf;ykid ;f &Sd jynfoaYl qmufvyk f
a&;vkyfief;rS wm0ef,laqmuf&Guf

vsu&f o
dS nfw
h w
H m;wnfaqmufaerI
wkdYtm; MunfhIppfaq;onf/
qufvuf wkdif;rSL;onf rkH;x
NrdKUe,fcGJ&Sd Xmeqkdif&mrsm;? aus;&Gm
&yfrd&yfzrsm;ESifh awGUqkH NrdKUe,f
cGJtwGuf kyfoHvTifhpufESpfpkHESifh

axmufyHhypnf;rsm; ay;tyfum
wufa&mufvmMuolrsm;tm;&if;&if;
ESD;ESD;vkdufvHEIwfqufonf/
wkdif;rSL;onf Zlvkdif 27 &uf
eHeufyikd ;f u wkid ;f ppfXmecsKyf jynfNird ;f
at;cef;r usif;yjyKvkyfaom wkdif;
ppfXmecsKyf 0gqkdouFef;qufuyf
vSL'gef;yGt
J crf;tem;okYd wkid ;f ppfXme
csKyrf S wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? t&m&Sd? ppf
onf rdom;pk0ifrsm;ESifhtwl wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm q&mawmf oHCmawmf
t&Sifoljrwfrsm;? wkdif;rSL;ESifh tcrf;
tem;okYd wufa&mufvmMuolrsm;u
]]earmw}} okH;Budrf&Gwfqkdbk&m;
uefawmh tcrf;tem;tm; zGiv
hf pS f
Muonf/ qufvufNyD; wdkif;rSL;ESifh
tcrf;tem;okdY wufa&mufvmMu
olrsm;u usKdif;wkHNrdKU usKdif;,if;
ausmif;q&mawmf t*r[mo'r
aZmwdu"Z b'Eacrmpm&xHrS
ig;yg;oDvcH,al qmufwnfMuonf/

,if;aemuf q&mawmf oHCmawmf

t&Sio
f jl rwfrsm;u y&dww
f &m;awmf
rsm; &Gwfzwfo&Zm,fMuonf/
xkaYd emuf wkid ;f rSL;ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;u jynfe,foHCem,utzGJU
Ou| q&mawmfxH 0gqkdouFef;ESifh
vSLzG,f0wKypnf;(0JatmufyHk) rsm;
ukdvnf;aumif;? wkdif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pk0ifrsm;u q&mawmf?
oHCmawmfrsm;xH 0gqkdouFef;ESifh
vSLzG,0f wKypn;f rsm;ukv
d nf;aumif;
qufuyfvSL'gef;MuNyD; vSL'gef;rI
tpkpkwkdYtwGuf a&pufoGef;cstrQ
ay;a0Muum ]]Ak'o
moeHp&d w
H |d wk}}
okH;Budrf&Gwfqkd qkawmif; tcrf;
tem;ukd kyfodrf;cJhonf/
xkaYd emuf wkid ;f rSL;onf rkid ;f vm;
NrKd UESihf rkid ;f cwfNrKd Ursm;wGif rk;d onf;xef
pGm &GmoGe;f cJjh cif;aMumifh NrKd Uay:vlae
&yfuu
G rf sm;okYd a&Bu;D a&vQrH rI sm; jzpf
ay:rItay: e,fajrcHwyfrawmfom;
rsm;rS a&TUajymif;u,fq,fa&;vkyf
ief;rsm; aqmif&Gufay;jcif;? usef;rm
a&;apmifah &SmufrrI sm; aqmif&u
G af y;
jcif;? vkdtyfaomaq;0g;ESifh tpm;
taomufrsm; axmufyHhay;jcif;wkdY
tm; vkdufvHMunfhIum Muyfrwf
aqmif&Gufonf/
xkt
Yd jyif usKid ;f wkNH rKd U rk;d tquf
rjywf&GmoGef;rIaMumifh erfhcifacsmif;

a&vQrH jI zpfNy;D NrKd Uay:&Sd tedryhf idk ;f ae&m

rsm;jzpfaom &yfuGufrsm;rS tdrfajc
557 tdrfwkdYtm; a&0ifa&mufrIrsm;
jzpfay:cJ&h m e,fajrcHwyfrawmfom;
rsm;? MuufajceDtzGUJ 0ifrsm;ESihf vlraI &;
tzGJUtpnf;rsm;onf a&TUajymif;&ef
vkt
d yfaoma&ab;oihw
f idk ;f &if;om;
jynforl sm;tm; 4if;wkaYd qGrsK;d om;csi;f
rsm;\ aetdrrf sm;ESihf usKid ;f wkNH rKd U rdcif
ESiu
hf av;apmifah &Smufa&;toif;k;H
zGiv
hf pS x
f m;onfh ,m,Da&ab;u,f
q,fa&;pcef;okdY a&TUajymif;aexdkif
Ekdifa&; ulnDaqmif&Gufay;jcif;? vkd
tyfonfh u,fq,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;Ny;D e,fajrcHwyfrawmf
aq;kHrS e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU
jzifh a&ab;oifjh ynforl sm;tm; aq;
0g;ukoay;jcif;? use;f rma&;ynmay;
jcif; ponfh use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;onf/
xdkYaemuf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfoef;
xGef;OD;onf Zlvkdif 28 &uf eHeuf
ykdif;u usKdif;wkHNrdKU ,m,Da&ab;
u,f q ,f a &;pcef ; rsm;ok d Y oG m ;
a&mufNyD; a&ab;oifhwkdif;&if;om;
jynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vkdufvH
awGUqkHtm;ay;pum;ajymMum;um
pm;aomufzG,f&mrsm;? xrif;xkyf
400 xkyfwkdYtm; axmufyHhay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
( 100)

wdkif;rSL; AkdvfcsKyfcifarmifaX; aumhaomif;wyfe,f e,fajrcHwyfrawmfaq;Hkppfaq;

t . x. u(2) uGefysLwmqufpyfypnf; axmufyh H ay;tyfyGJtcrf;tem;wufa&muf
aejynfawmf Zlvdkif 31
urf;dk;wef;a'owdkif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; AkdvfcsKyfcifarmifaX;onf
wyfe,frS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wm0ef&dSolrsm;ESifhtwl Zlvdkif 28
&uf eHeufydkif;u aumhaomif;
wyfe,f e,fajrcHwyfrawmfaq;Hk
odkYa&muf&SdMuNyD; wyf&if;^wyfzGJUrS
aq;ukorIc,
H al eMuaom vlemrsm;
tm; MunfhItm;ay;pum;ajymMum;
axmufyHhaiGrsm; ay;tyfonf/
qufvufNy;D wdik ;f rSL;onf aq;Hk

\ vkyfief;aqmif&GufaerI? vlem
xrif;pm;aqmif oef&Y iS ;f a&; aqmif
&Gufxm;&SdrI tajctaeESifh aq;Hk
&dum rsm; jynfjh ynf0h 0auR;arG;aqmif
&GufaerItajctaersm;ukd MunfhI
ppfaq;onf/
if;aemuf wdkif;rSL;onf aumh
aomif;wyfe,f trSwf(2)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; uGeyf sLwm
ESiq
hf ufpyfypn;f rsm; ay;tyfvLS 'gef;
yGJtcrf;tem;odkY wufa&muftrSm
pum;ajymMum;NyD; wdkif;rSL;ESifhwm0ef

&Sdolrsm;u uGefysLwmESifhqufpyf
ypn;f rsm; ay;tyfvLS 'gef;&m wm0ef
&Sdolrsm;rS vufcH&,lonf/
qufvuf wdkif;rSL;tm; wm0ef
&SdolwpfOD;u ausmif;\pmoifMum;
aerItajctaersm;? pmoifcef;rsm;\
tajctaersm;tm; &Sif;vif;wifjy
NyD; wdkif;rSL;onf Language Lab ESihf
pmoifcef;rsm; jyKjyifxm;&Srd t
I ajct
aersm;tm; MunfhIppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyfndKapm wkdif;rSL;'kdif; ppfwk&ifNydKifyGJ

wdkif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;vGif wkdif;ppfXmecsKyf pkaygif;0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;jcif;
qkay;yGJtcrf;tem; wufa&muf
tvSLawmfr*Fvmtcrf;tem; wufa&muf

aejynfawmf Zlvkdif 31
taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;vGifonf Zlvdkif
29 &ufu wkdif;ppfXmecsKyf Zde
rmefatmif wyfOD;ausmif; o'r
aZmwdu "rmHk usi;f yjyKvyk o
f nfh
pkaygif; 0gqko
d uFe;f qufuyfvLS 'gef;
jcif;tcrf;tem;odYk wufa&mufonf/
tcrf;tem;okdY wkdif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? rHk&Gmwyf
e,f wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pk0ifrsm;? q&mawmf

aejynfawmf Zlvdkif 31
awmifyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
Akv
d rf LS ;csKyn
f Kd apmonf Zlvidk f 28 &uf
eHeufyidk ;f u wkid ;f ppfXmecsKyf at;csr;f
NzKd ;cef;r usi;f yjyKvyk af om wkid ;f rSL;

1-8-(P-7)Yadanar.pmd

'kid ;f ppfw&k ifNyKd iyf JG qkay;yGt

J crf;tem;
odkY wufa&mufonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f wyf&if;^ wyfzGJUrSL;rsm;?

t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk0ifrsm;? 'kdif

vlBuD;rsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;orm;
rsm; wufa&mufMuonf/
tpDtpOft& toif;vkdufNydKifyGJ
ESihf wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f yxr? 'kw,
d ?

oHCmawmft&Sifoljrwfrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;onfh {nfhonfawmfrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ]]earmw }} oHk;Budrf
&Gwfqdkbk&m;uefawmh EkdifiHawmf
Mo0g'gp&d, rHk&GmNrdKU r[maZmwdu
&mrausmif;wku
d f OD;pD;y"me em,u
tbd"Zr[m&|*kk b'Eu
0dEr [m
ax&f t&SifoljrwfxHrS ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfMuonf/
xdaYk emuf q&mawmf? oHCmawmf
t&SifoljrwfwkdYrS arwokwfy&dwf
w&m;awmfrsm;tm; &Gwyf mG ;cs;D jri Nhf y;D
wwd,&&So
d rl sm;tm; wm0ef&o
dS rl sm; q&mawmf? oHCmawmft&Sifoljrwf
u qkrsm;toD;oD; ay;tyfcsD;jrifh
onf/ xkdYaemuf wkdif;rSL;u 'kdiftzGJU
xpfcsKe;f rd;k
tm; *kPfjyKvufaqmifrsm;ukdvnf;
aejynfawmf? &efukefNrdKUESifh
aumif;? wkdif;rSL;'kdif; wHcGefpkduf'kdif;
teD
;wpf0u
dk w
f iG f ,aeY rd;k wpfBurd ?f
&&Sdaomtoif;(0JyHk)tm; wHcGefpkduf
ES
p
f
B
ud
r
f
xpf
csKef;&Gmrnf/ &Gm&ef
'kdif;qktm;vnf;aumif; csD;jrifhay;
&mEI
e
;
f
j
y
nf
j
h
z
pf
ygonf/
tyfcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/(100)

7/31/2012, 11:03 PM

wkdYtm; 0gqkdouFef;ESifh vSLzG,f0wK

ypnf; (tay:yH k ) rsm; qufuyf
vSL'gef;onf/
qufvuf rHk&GmNrdKU &efuif;
ausmif;wkduf OD;pD;y"meem,u
q&mawmf t*r[m*E0gpu
y@dw 'Gdyd#u"&? 'Gdyd#uaum0d'
b'Eynm0Ho t&SifoljrwfxHrS
a&pufcstEkarm'em w&m;em,l
MunfndKcJhMuNyD; ]]Ak'omoeH pd&H
wd|wk}} oHk;Budrf&Gwfqdkqkawmif;
um tcrf;tem;udk atmifjrifpGm
kyfodrf;vdkufaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

rEav;rdk;
rEav;NrdKUESifhteD;wpf0kdufwGif
,aeY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;
&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80 jzpfyg
onf/

pmrsufESm 8

1 - 8- 2012

jynfolYvTwfawmfrStquf

v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;cifaZmfu

jyefvnfajzMum;onf/
&rnf;oif;rJqEe,frS OD;bkdeD\ awmifolv,form;rsm;odkY ynm
ay;&ef jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;rsm;tvkduf a'oajrtrsKd;tpm;ESifh
teD;pyfqHk;ajrwGif yg0ifonfh owK"mwftrsKd;tpm;tvdkuf okawoe
jyKvkyfNyD; yg0ifaomowKtrsKd;tpm;ESifhtcsKd;ukdMunfh jynfe,fESifh
wkdif;a'oBuD;rsm; tm;vHk;wdkY ynmay;vkyfief;aqmif&Gufay;Ekdif&ef tpD
tpOf&Sd?r&Sd od&SdvdkaMumif; ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f l awmif
olv,form;rsm;taejzifh pdkufysKd;oD;ESHrsm; atmifjrifpGmpkdufysKd;xkwfvkyfEkdif
ap&ef pdu
k yf sK;d ajrrsm; tm[m&"mwfyg0ifrrI sm;udk "mwfcpJG rf;oyfppfaq;ay;
jcif;? xnfo
h iG ;f oH;k pG&J rnfh "mwfajrMoZmtrsK;d tpm;ESiEhf eI ;f xm;rsm;udk prf;oyf
uGufrsm;jyKvkyf azmfxkwfay;jcif;? ajrqDvTmESifhoD;ESHtrsKd;tpm;tvkduf
"mwfajrMoZmrsm;udk pepfwustusK;d &Spd mG toH;k jyKEidk af &; enf;ynmrsm;jzefaY 0
jcif;? ynmay;jcif;wkdYudk wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;wGif ajrtoHk;csa&;
XmecGJHk;rsm; zGifhvSpfNyD;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh ajzMum;onf/
z,fcrkH q
J Ee,frS OD;z&efppu\
kd rdk;NAJa&avSmifwrHESifhwl;ajrmif;rsm;
twGif; Ekef;rsm;zdkYjcif;? a&xdef;wHcg;rsm; jyKjyif&efvdktyfjcif; ponfh
wrHtqifhjrifhwifa&;qkdif&mvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;EkdifrnfhtpDtpOf
rsm; &Sd?r&SdESifh &Srf;jynfe,f tif;av;uefESifhu,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU
tMum; a&aMumif;c&D;jyefvnfoGm;Ekdifap&ef aqmif&Gufay;Ekdif rnfhtpD
tpOf & S d ? r&S d od & S d v d k a Mumif ; ar;cGef;ESifhpyfvsOf; &yfapmufrJqEe,frS
OD;cifarmifjrifu
h ud,
k pf m;ar;jref;&m 2011-2012 b@ma&;ESpw
f iG f a&ay;
ajrmif;rBu;D ? vufwaH jrmif;rsm;? rkid ef majrmif;rsm;udk jyKjyifaqmif&u
G af y;cJNh y;D
a&ay;ajrmif;rBuD;(vuf0J? vuf,m)yHkpHuswl;azmfjcif; (12 'or 64) rkdif?
vufwaH jrmif;rsm; yHpk u
H sw;l azmfjcif; (3)rkid ?f rkid ef majrmif; tck (20)ck oJEek ;f
wl;azmfjcif;vkyfief;rsm;udk 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif aqmif&Guf&ef
vsmxm;NyD;jzpfygaMumif;? usef&Sdaom qnfa&aomufpepfjyKjyifjcif;vkyfief;
rsm;udk 2013-2014 b@ma&;ESpfwGif &efyHkaiGqufvufwifjyawmif;cHNyD;
cGijhf yKcsu&f &So
d nft
h wkid ;f qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;ESihf &Sr;f
jynfe,f tif;av;uefESifhu,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKUtMum;&Sd a&aMumif;
c&D;jyefvnfomG ;vmEkid &f ef udpE iS phf yfvsO;f ydaYk qmifa&;0efBu;D Xmetaejzihf
vwfwavmtcsed w
f iG f aqmif&u
G af y;&ef tpDtpOfr&Sad o;ygaMumif;jzifh jyef
vnfajzMum;onf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,f (2)OD;\ usef;rma&;qkdif&mar;cGef;rsm;ESifhpyf
vsOf; usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrihfu jyefvnf
ajzMum;onf/
A[ef;rJqEe,frS a'gufwmarmifarmif0ifh\ ppf r S e f a om? t&nf
taoG;jynfhrDaom aq;0g;rsm;? oefY&Sif;tE&m,fuif;aom pm;oHk;qD
ESifhtpm;tpmrsm;udk trsm;jynfolwdkY&&SdEkdif&ef oufqkdif&mXmersm;u
vkyfief;tvkduf rnfodkYpDrHaqmif&Gufvsuf&Sdonfudk od&SdvdkaMumif
a Mumif;

A[ef;rJqEe,frS a'gufwm
armifarmif0ifh ar;jref;pOf/

zvrf;rJqEe,frS OD;cGefvdef;
ar;jref ; pOf /

ar;cGef;ESifhpyfvsOf; wkdif;a'oBuD;^jynfe,f^A[kd^cdkif^NrdKUe,frsm;wGif
tpm;taomufESifhaq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;aumfrwDtqifhqifhudk zGJUpnf;
xm;&SNd y;D tpm;taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;Xmetaejzihf tpm;taomuf
ESiahf q;0g;rsm;udk yHrk eS pf pfaq;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? aq;0g;wifoiG ;f &m
wGif aq;0g;wifoiG ;f jcif;vkyif ef; vkyu
f ikd cf iG v
hf ufrw
S ?f aq;0g;vufvv
D uf
um;a&mif;csol vkdifpifESifhaq;0g;rSwfyHkwifjcif;vufrSwfrsm;&SdrSom jynfyrS
aq;0g;wifoiG ;f cGijhf yKay;vsu&f ydS gaMumif;? pm;tke;f qDrsm;ESiyhf wfouf use;f
rma&;OD;pD;Xme tpm;taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;Xme\ erlem"mwfcpJG rf;
oyfppfaq;rIcH,lNyD; jynfolvlxkpm;oHk;&ef oifhavsmfaMumif; axmufcHcsuf
&&SNd y;D rSom jynfwiG ;f odjYk zefjY zL;a&mif;cs&ef cGijhf yKay;vsu&f ySd gaMumif;? use;f rm
a&;ESifhnDGwfaom pm;tkef;qDrsm; jzpfapa&;ESifh t&nftaoG;ydkrkdjrifhrm;
aom pm;tke;f qDrsm;jzpfapa&;twGuf pm;tke;f qDt&nftaoG;xde;f odr;f a&;
aumfrwDudkzGJUpnf;NyD; BuD;Muyfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; taumiftxnfazmfrIoabmwlnD
csut
f & jynfov
l x
l ak b;uif;vHNk cKH pw
d cf s&onfh ukeyf pn;f rsm;tm; wifoiG ;f
jzefjY zL;a&mif;csEidk af &;twGuf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeu
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;Oya'(rlMurf;)ukd a&;qGNJ y;D jynfaxmifpak &SUae
csKyfHk;odkY ay;ydkYxm;NyD;jzpfygaMumif;? xkdYjyif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
vkyfief;aumfrwDudk wm0ef,laqmif&Guf a&SUqufvufaqmif&Guf&rnfh
vkyif ef;pOfrsm;qkid &f m tvkyf akH qG;aEG;yGrJ sm;udk usi;f ycJyh gaMumif;? pm;oH;k ol
rsm;tm; todynmay;rIESifhowif;tcsuftvufrsm;jzefYa0ay;jcif;? pHcsdefpH
Te;f ESirhf jynfrh aD om xkwu
f ek rf sm;Ekid if t
H wGi;f odYk r0ifa&mufap&ef umuG,f
xde;f odr;f jcif;? pm;oH;k olrsm;epfemqH;k H;I rIrjzpfay:ap&ef umuG,af y;jcif;wdu
Yk kd

1-8-2012 (P-8-9).pmd

us,fus,fjyefYjyefY aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh ajzMum;onf/

zvrf;rJqEe,frS OD;cGev
f ed ;f \ zvrf;NrdKU jynfolYaq;HkwGif q&m0efae
tdrfaqmufvkyfay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd? zvrf;NrdKUe,f wdkufe,faq;Hk(2)
HkwGif q&m0efcefYxm;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd? zvrf;NrdKUe,f aZmifo Jaus;&Gm
wGif aus;vufusef;rma&;XmezGifhvSpfay;&ef jzpfEkdif? rjzpfEkdifESifh zvrf;NrdKU
ol e mjyKoif w ef ; ausmif ; qif ; rsm;twG u f axmuf y H h a iG w k d ; jr i f h a y;&ef
tpDtpOf &Sd? r&Sd wdkYudk od&SdvdkaMumif; ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f zvrf;NrKd UjynfoYl
aq;HkwGif wm0efxrf;aqmifaeaom jynfrrSq&m0efrsm;twGuf aetdrf
aqmufvyk af y;&ef avmavmq,ftpDtpOfr&Sad o;ygaMumif;? csi;f jynfe,f
tpdk;&\ arwm&yfcHcsuft& zvrf;NrdKUjynfolYaq;Hk\zGJUpnf;yHkESifhvkyfief;
aqmif&GufrIudk jyefvnfoHk;oyfvsuf&SdygaMumif;ESifh vdktyfygu pDpOfaqmif
&Guaf y;oGm;rnfjzpfygaMumif;/
'kwd,ar;cGef;ESifhpyfvsOf; zvrf;NrKd Ue,f vkr;f bef;wku
d ef ,faq;Hw
k iG f
7-4-2011 &ufrSp vufaxmufq&m0ef(wm0efcH) wpfOD; wm0efxrf;
aqmifvsuf&SdNyD; wDbGm;vfwdkufe,faq;HkwGif vpfvyfvsuf&Sdaom vuf
axmufq&m0eftm; tjrefqHk;cefYxm;ay;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;/
wwd,ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f zvrf;NrKd Ue,fwiG f use;f rma&;apmifah &SmufrI
ydrk jkd ynf0h pGm&&Sad p&ef aZmifoaJ us;&GmwGif aus;vufuse;f rma&;Xme zGiv
hf pS f
cGi&hf &Sad &;udk 2012-2013 b@ma&;ESpt
f wGi;f zGUJ pnf;yHt
k qdjk yKcsurf sm; wifjy
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfygaMumif;/
pwkwar;cGef;ESifhpyfvsOf; olemjyKEiS o
hf m;zGm;oifwef;ausmif;rsm;&Sd
oifwef;om;? oifwef;olrsm;\ ynmoifaxmufyHhaMu;aiGtm; wkd;jrifhay;
Ekdifa&;twGuf b@ma&;qkdif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhnDGwfrI&Sdapa&;
ndEIdif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;onf/
tqdkaqG;aEG;jcif;u@
u@ Zlvikd f 23 &ufu wifoiG ;f cJah om '*HNk rKd Uopf
(ajrmufydkif;)rJqEe,frS a':wifEG,fOD;\ wdkif;jynfpD;yGm;a&;wdk;wufrIudk
tusKd;jyKap&ef aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:a&;twGuf EkdifiHydkif
pufHk? tvkyfHkrsm; jyefvnfzGJUpnf;a&;ESifh yk*vduydkifjyKvkyfa&;aqmif
&Guf&ef wkdufwGef;aMumif; tqdEk iS phf yfvsO;f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f (6)OD;
u aqG;aEG;Muonf/
xdkodkYaqG;aEG;&mwGif rtlyifrJqEe,frS OD;pdef0if;? ZrLoD&drJqEe,frS
a':pEmrif;? vSn;f ul;rJqEe,frS OD;NzKd ;rif;ode;f ? r[matmifajrrJqEe,frS
OD;tke;f BuKd iEf iS hf yef;waemfrq
J Ee,frS OD;ref;armifarmifPfwu
Ydk aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepf\ tajccHarmif;ESiftm;rSm yk*vdutcef;u@jzpfygaMumif;?
ukepf nfxw
k v
f yk jf zefjY zL;a&mif;csa&;udk vkyaf qmif&mwGif yk*v
u
d vkyif ef;rsm;
u tpdk;&xufydkrdkatmifjrifpGm vkyfudkifEkdifMuygaMumif;? tpdk;&taejzifh
yk*v
u
d tygt0if pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vG,u
f al csmarGpY mG vkyu
f ikd af qmif&u
G f
Ekid af &;twGuf rl0g'rsm;csrw
S af y;jcif;? tcGeaf umufcjH cif;vkyif ef;rsm;udo
k m
vkyfaqmifoifhygaMumif;? aps;uGufpD;yGm;a&;pepfzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
yk*v
u
d ydik jf yKvyk jf cif;onf t"duusaomwGe;f tm;wpfcjk zpfygaMumif;? yk*v
d
uydkifjyKvkyfjcif;tm;jzifh &&SdvmrnfhtusKd;tjrwfrsm;taejzifh aps;uGuf
vkyfenf;vkyf[efwkd;wufrI&SdNyD; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;pGm ay:ayguf
vmum qif;&JrIrsm;avQmch svmEkid rf nfjzpfygaMumif;? xkjYd yif aps;uGupf ;D yGm;a&;
pepfyjD yifpmG jzpfay:vma&;twGuf yk*v
u
d ydik jf yKvyk jf cif;jzifh wkid ;f jynfp;D yGm;
a&;wd;k wufru
I kd tusK;d jyKaprnfjzpfygaMumif;jzifh axmufcaH qG;aEG;Muonf/
tvm;wl *GrJqEe,frS OD;Munfomu ,cktqdkESifh&nf&G,fcsufcsif;
wlonfh tqd(k 1)ckukd 'kw,
d yHrk eS t
f pnf;ta0; wGaH w;rJqEe,frS OD;pd;k om
u wifoiG ;f cJNh y;D jzpfygaMumif;? tqdrk mS ]]EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
&eftwGuf vuf&SdtajctaeESifhudkufnDaom EkdifiHydkifvkyfief;rsm;? EkdifiH
ydkifukrPDrsm;ay:xGef;&ef avhvmqef;ppfrIrsm;jyKvkyfNyD; vkdufavsmnDaxG
&Sdaom EkdifiHawmfbwf*sufpepfaumif;wpfckjzpfxGef;vmrnfh enf;vrf;
rsm;tm; vTwfawmfodkYwifjya&;}} jzpfNyD; ,if;tqdkt& EkdifiHawmftydkif;u
wjznf;jznf;jyKjyifajymif;vJoGm;rnfqdkygu a':wifEG,fOD;\tqdkudk xyfrH
wifoGif;&efvkdawmhrnfr[kwfygaMumif;jzifh tBuHjyKaqG;aEG;onf/
,if;tqdkESifhpyfvsOf; trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmuHaZmfu aps;uGufpD;yGm;a&;pepf ydkrdk
yDjyifpmG jzpfay:a&;twGuf arcdpk ;D yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk Ekid if aH wmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESit
hf nD aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm; tusKd;jzpfxGef;ap&ef ukefoG,frI? &if;ESD;jrKyfESHrIwkdYESifhqufET,faeonfh
aiGaMu;qkid &f mrl0g'ESihf b@ma&;qkid &f mrl0g'wku
Yd kd ajzavQmah qmif&u
G v
f su&f dS
ygaMumif;? ydu
Yk ek Ef iS yhf wfoufonfh tcGet
f crsm;z,f&mS ;jcif;? bPfw;kd EIe;f rsm;
avQmhcsay;jcif;? bPfvkyfief;rsm;zGHUNzdK;ap&efESifh tjynfjynfqkdif&may;acsrI
pepfrsm;vG,fulapa&; pD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&mrSwfyHkwifjcif;ESifh vkyfxHk;
vkyfenf;rsm;udkvnf; ajzavQmhjyifqifaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? EkdifiH\
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJwdk;wuf&eftwGuf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfESifhtnD
Ekid if yH ikd t
f csK;d tpm;udak vQmch sNy;D yk*v
u
d ydik t
f csK;d tpm;okYd ajymif;vJw;dk wuf
vkyfaqmifEkdifa&;ESifh yk*vduydkifjyKvkyfa&;vkyfief;pOfrsm;tm; pepfwus
taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef ikd af &;wdt
Yk wGuf yk*v
u
d ydik jf yKvyk af &;aumf
r&Siftopfudk 2012 ckESpf ZGef 29 &ufwGif jyifqifzGJYpnf;cJhNyD;jzpfygaMumif;/
EkdifiHawmforwu ]]EkdifiHykdiftcef;u@ tcsKd;tpm;ESifh yk*vduydkif
tcsKd;tpm; ajymif;vJvkyfaqmifrnfh tpDtpOfrsm;udk trsKd;om;pGrf;tifpDrH
cefcY rJG aI umfrwD? yk*v
u
d ydik f jyKvyk af &;aumfr&SiEf iS hf jrefrmEkid if H &if;ES;D jrK yEf rHS I
aumfr&Siw
f yYkd ;l aygif;Ny;D oufqidk o
f nfh jynfaxmifp0k efBu;D Xmersm;? wkid ;f a'o
BuD;^jynfe,ftpkd;&rsm;u ndEdIif;aqmif&GufoGm;Mu&ef}} [l vrf;TefcJhyg
aMumif;? Ekid if pH ;D yGm;a&;wk;d wufzUHG NzKd ;a&;twGuf Ekid if aH wmf? a'oqkid &f mtzGUJ
tpnf;rsm;? or0g,rtzGJUtpnf;rsm;? zufpyftzGJUtpnf;rsm;? yk*vdu
ponfh pD;yGm;a&;tiftm;pktm;vHk;udkvnf; toif;tzGJUtpnf;rsm;? tpkpyf
vkyif ef;rsm;? Ekid if jH cm;om;ESihf zufpyfvyk if ef;rsm;? trsm;ydik u
f rk P
rD sm; xlaxmif
apNy;D tm;ay;cGijhf yKvsu&f ydS gaMumif;/

yk*v
u
d ykid jf yKvyk af &;vkyif ef;pOfonf Ekid if zH UHG NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf t"du
ta&;ygNy;D zGUH NzKd ;rIprD u
H ed ;f rsm;wGiv
f nf; wpfct
k ygt0ifjzpfygaMumif;? yk*v
d
uykid jf yKvyk af &;qkid &f m jyKjyifajymif;vJa&;twGuf aumfr&Siu
f v
kd nf; tqifh
jri w
hf ifzUJG pnf;rIEiS t
hf nD jynfob
Yl @maiGrsm;udk pDrcH efcY o
JG ;kH pG&J mwGif bwf*swf
vdak iGaMumifh Ekid if aH wmfEiS hf jynfow
l t
Ydk wGuf 0efxyk 0f efy;kd rjzpfapa&;? tpk;d &
Xmersm;u aqmif&Gufvsuf&Sdaom vkyfief;rsm;udk yk*vduu@ vkyfaqmif
Ekdifrnfh vkyfief;rsm;jzpfygu yk*vduu@odkY cGJa0vTJajymif;apa&;? tpdk;&yk*vdu yl;aygif;aqmif&Gufjcif;vkyfief;rsm; wkd;wufaqmif&Gufapjcif;tm;
jzifh t&if;tESD;? enf;ynm? aps;uGuf? pDrHcefYcGJrIESifh yGifhvif;jrifomrIrsm;
wkd;wufvmjcif;wkdYrSwpfqifh jynfolESifhEkdifiH zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf tusKd;
aus;Zl;rsm;pGm jzpfay:apa&;udk EkdifiHawmftpkd;&u taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;? odkYjzpf tqdkudk rSwfwrf;wifxm;oifhyg
aMumif;jzifh jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;onf/
tqk&d iS f a':wifE,
G Of ;D u jynfaxmifp0k efBu;D Xmeu &Si;f vif;aqG;aEG;
onft
h wkid ;f rSerf eS u
f efuefEiS hf jrefjrefqefqefvyk af qmifrnfqydk gu 'kw,
d
0efBuD;\ oabmxm;udk oabmwlygaMumif;jzifh wifjy&m tqkdESifhpyfvsOf;
vTwfawmfu rSwfwrf;wifxm;&SdNyD; apmihfMunfhxdef;nddulnDaqmif&Guf
oGm;&efjzpfaMumif; twnfjyKqHk;jzwfonf/
usef;rma&;
0ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD;
a'guf w m
0if ; jrif h
ar;jref;csuf
rsm;udk
jyef v nf
ajzMum;pOf/

tqk d w if o G i f ; jcif ; u@ [oFmwrJqEe,frS OD;aX;OD;u EkdifiH&yf

jcm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeMuaom jrefrmEkdifiHom; a&TUajymif;
tvk y f o rm;rsm; (Migrant Workers) twGuf b0tmrcHcsuf vHkNcHKrI
&&S d a &;twG u f Migration Policy csrS w f a qmif & G u f E k d i f y g&ef tqkdudk
wifoiG ;f &m yGijhf zLrJqEe,frS a'gufwmatmifr;dk ndKu vTwaf wmfwiG f ar;jref;
aqG;aEG;onfhar;cGef;rsm;? tqkdrsm;taejzifh xnf0gcHhnm;rIxuf jynfol
rsm;twGuf trSefwu,f tusKd;jzpfxGef;aprIuom t"dujzpf&ef vdktyfyg
aMumif;? tqdkwGifyg0ifonfh ]]b0tmrcHcsuf}} [lonfh pum;&yfoHk;pGJxm;
jcif;onf tqkd&Sif\ &nf&G,fcsufBuD;rm;vGef;aeonf[k xifjrifrdygojzifh
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; pOf;pm;aqmif&GufEkdif&ef wifjyvdkygaMumif;jzifh
aqG;aEG;NyD; tvkyform;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunfu
Migration Policy csrw
S af qmif&u
G &f eftwGuf uefu
Y u
G &f efr&Syd gaMumif;jzifh
wifjyonf/
,if;tqkdESifhpyfvsOf; aqG;aEG;rnfh&ufudk xyfrHaMunmrnfjzpfNyD;
aqG;aEG;rnfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh Mo*kwf 1 &uf eHeuf
10 em&Dta&muf trnfpm&if; wifoGif;Mu&efjzpfaMumif; od&onf/
Oya'Murf;aqG;aEG;jcif;u@ Zlvkdif 4 &ufwGif jynfolYvTwfawmf
ynma&;jri w
hf ifraI umfrwDu wifoiG ;f cJah om 2012 ckESpf wuodkvfynm
a&;Oya'Murf ; ESifhpyfvsOf; '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) rJqEe,frS
a':wifE,
G Of ;D ? uefyufvufrq
J Ee,frS ol&OD;atmifuEkd iS hf aumhrLS ;rJqEe,f
rS a':atmifqef;pkMunfwu
Ykd ,ckOya'Murf;onf acwfpepfEiS hf tH0ifciG u
f s
rIr&Syd gojzifh 'Dru
dk a&pDacwfpepfEiS t
hf nD vGwv
f yfonfh ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG hf
&wuodkvfrsm;ay:xGef;a&;twGuf vdktyfonfhOya'rsm; jyifqifjy|mef;
ay;Ekdifyg&efESifh Oya'Murf;wpfckvHk;udk jyefvnfoHk;oyfaqG;aEG;oifhyg
aMumif;jzifh aqG;aEG;Muonf/
ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;u Private
School rsm;udk 2012 ckESpfwGif taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&SdNyD;
udk,fykdifwuokdvfOya'rlMurf;udk jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;odkY ay;ydkYxm;NyD;
jzpfygaMumif;? tqkyd gOya'rlMurf;udk vTwaf wmfoYkd ay;ydt
Yk wnfjyKcsuf &,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; 2013 ckESpfwGif Private University tpjyKEidk &f ef
pDrHcsufxm; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? odkYjzpf vTwfawmfukd,fpm;vS,f
rsm; aqG;aEG;ouJhodkY tvSrf;ra0;awmhygaMumif;jzifh wifjyonf/
oCFe;f uRe;f rJqEe,frS OD;ode;f Geu
Yf ]]2012 ckESpf? wuodkvfynm
a&;Oya'Murf; aqG;aEG;jcif;tm; a&TUqdkif;ay;&ef}} tqdkudk wifoGif;&m
jynfolYvTwfawmfqkdif&m enf;Oya' 158 (i)t& EkdifiHESifh EkdifiHom;rsm;\
tusKd;jzpfxGef;ap&eftwGuf tqkdudk twnfjyKaMumif;qHk;jzwfonf/
Oya'Murf;ESihf pyfvsO;f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ aqG;aEG;csuf
rsm;t& Oya'Murf;aqG;aEG;jcif;udk a&TUqkdif;NyD; Oya'Murf;aumfrwD? Oya'
a&;&mESihf txl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppfo;kH oyfa&;aumfr&Si?f oufqidk &f m
jynfaxmifpk0efBuD;XmeESifh pdwf0ifpm;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
ndEdIif;a&;qJGum jynfolYvTwfawmfOu|xH wifjy&efESifh wifjycsuftay:
rlwnfNyD; vTwfawmf\qE&,l qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
jzifh jynfolYvTwfawmfOu|u vTwfawmfodkY today;wifjyonf/
,aeYtpnf;ta0;udk nae 3 em&D rdepf 20 wGif &yfem;NyD; tpnf;
ta0; (19) &ufajrmufaeYudk Mo*kwf 1 &uf eHeuf 10 em&DwGif qufvuf
usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(101)

pmrsufESm 9

trsKd;om;vTwfawmfrStquf
trsKd
jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D udu
k u
kd jyefvnf
ajzMum;onf/
ucsifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(6)rS OD;azaomif;\ ]]rk d ; n i f ; Nrd K Ue,f
[kdyifNrdKUe,fcGJtm; NrdKUe,ftqifh wkd;jrifhowfrSwfay;&ef tpDtpOf&Sd?
r&S d } } ar;cGef;ESifhpyfvsOf; rkd;nif;NrdKUe,ftwGif;&Sdonfh [kdyifNrdKUe,fcGJudk NrdKU
(1)NrdKU? &yfuGuf(4)&yfuGuf? aus;&Gmtkyfpk(8)tkyfpk? aus;&Gm(27)&GmwkdYjzifh zGJU
pnf;xm;&SNd y;D jzpfygaMumif;? [dyk ifNrKd Ue,fco
JG nf rk;d ni;f NrKd Ue,fEiS hf 22 rkid o
f m
uGma0;NyD; tus,ft0ef;rSm (247 'or 90) pwk&ef;rkdif? {utm;jzifh
(158655){u us,f0ef;ygaMumif;? tdrfaxmifpk(8315)pk vlOD;a&tm;jzifh
(49160)OD;jzpfNy;D ESppf OfvOl ;D a&wk;d EIe;f rSm (okn 'or 9 )&mckid Ef eI ;f om&Syd g
aMumif;? tkycf sKyaf &;? pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;tajctaersm;onf NrKd Ue,fct
GJ qifh
om&Sdaeao;onfhtwGuf NrdKUe,ftqifhodkY wkd;jrifhay;&ef rvkdtyfao;yg
aMumif;? ucsijf ynfe,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme jynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL;
u pdppfwifjyxm;ygaMumif;? odjYk zpfyg [kyd ifNrKd Ue,fcu
JG kd vwfwavmtkycf sKyf
a&;? pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;tajctaersm;t& NrKd Ue,ftqifo
h Ykd wk;d jri zhf UJG pnf;&ef
rvdktyfao;onfhtwGuf NrdKUe,fcGJtjzpfom qufvufxm;&SdoifhygaMumif;
jzifh ajzMum;onf/
csi;f jynfe,frq
J Ee,f trSw(f 3)rS OD;aygvfxefxidk ;f \ ]]&yfuGuf^aus;
&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fa&;udp}} ESiphf yfvsO;f &yfuu
G f (odrYk [kw)f
aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;Oya' (2012 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'
trSwf 1/) udk Ekid if aH wmforwu 2012 ckEpS f azazmf0g&D 24 &ufEiS hf &yfuu
G f
odrYk [kwf aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;Oya'udk jyifqifonfOh ya'(2012 ckEpS ?f
jynfaxmifpv
k w
T af wmfOya' trSwf 7/) udk Ekid if aH wmforwu 2012 ckEpS f
rwf 28 &ufwkdYwGif xkwfjyefcJhNyD;jzpfygaMumif;/
&yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkycf sKyaf &;qkid &f m enf;Oya'rsm;udk zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'yk'fr 97(u)(2)ESifhtnD jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;u 2012 ckESpf Zlvkdif 6 &ufwGif vufrSwfa&;xkd;xkwfjyefcJhNyD;
teD;uyfq;kH usi;f yonfh jynfov
Yl w
T af wmfEiS t
hf rsK;d om;vTwaf wmfyrkH eS t
f pnf;
ta0;umvwGif oufqkdif&mOu|u cGifhjyKonfhtpDtpOfESifh vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;xH jzeYfa0wifjy&eftwGuf 2012 ckESpf Zlvkdif 6 &ufwGif
vTwfawmfHk;odkY ay;ydkYwifjycJhNyD;jzpfygaMumif;/
odaYk omf &yfuu
G f okrdY [kwf aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;Oya'tcef;(12)
wGif ygonfh cs;D jri ahf xmufyahH iGEiS hf tcef;(13)wGiyf gonfh H;k oH;k p&dwq
f idk &f m
jy|mef;csurf sm;udk taumiftxnfazmfEidk &f ef 2012 ckEpS f Zlvidk f 12 &ufwiG f
usi;f yjyKvyk o
f nfjh ynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ tpnf;ta0;trSwpf Of(26^2012)
udk wifjycJNh y;D vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;/
b@ma&;twnfjyKcsufrsm;&&Sdygu &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;udk a&G;cs,w
f m0efay;tyfEidk af &; qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfygaMumif;? &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,f
&mwGif &yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;Oya'tcef;(4)? yk'rf 6
ESifh 7 wdkYt& BuD;Muyfa&;tzGJUjzifh aqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif; ajzMum;
onf /
&cdik jf ynfe,frq
J Ee,f trSw(f 12)rS OD;jrifv
h iId \
f ]]&ckdifjynfe,f twGif;
tMurf;zufrI'PfcHpm;cJh&aom jynfolrsm; rlvtajctaeodkY tjrefqHk;
jyefvnfa&muf&Sda&;twGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrS aqmif&Gufay;rnfh
jyefvnfxlaxmifa&;tpDtpOfrsm;ESifh aemiftvm;wljzpfpOfrsm; xyfrH
rjzpfyGm;apa&;? vHkNcHKrI? wnfNidrfat;csrf;rI? w&m;Oya'pdk;rkd;rItjynfh
t0&&Sda&;wkdYtwGuf a&&SnftpDtrHrsm; csrSwfa&;qGJxm;&ef tpDtpOf
&Sd?r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf; &ckdifjynfe,fwGif ZGefvtwGif;u qlyltMurf;
zufrrI sm;jzpfay:cJo
h nft
h wGuf tajctaet&yf&yfukd xde;f odr;f Ekid &f ef ppfawG
NrKd U? armifawmNrKd U? bl;oD;awmifNrKd U? ausmufjzLNrKd U? &rf;NANJ rKd UESihf oHwNJG rKd Ursm;wGif
jypfrIqkdif&musifhxHk;Oya'yk'fr 144 xkwfjyefNyD; tajctaet&yf&yfudk
xdef;odrf;cJh&ygaMumif;? qufvufNyD; EkdifiHawmforwHk;u zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yk'rf 413? yk'rf cG(J u)t& Oya'uJo
h t
Ykd mPmwnfaomtrdeu
Yf kd xkwf
jyefNyD; ta&;ay:tajctaeowfrSwfcJh&ygaMumif;? yk'fr 144 xkwfjyef
aqmif&GufcJhonfh armifawmNrdKUe,f 2012 ckESpf ZGef 8 &uf jypfrIqkdif&m
taxGaxGtrItrSwf 1^2012 t& nrxGuf&trdefYtrSwf 1^2012
xkwfjyefjcif;? tvm;wl bl;oD;awmifNrdKUe,fwGifvnf; xkwfjyefcJhNyD; ppfawG
NrdKUe,f? oHwGJ? ausmufjzLESifh&rf;NAJNrdKUe,fwkdYwGif 2012 ckESpf ZGef 10 &ufwkdY
toD;oD;xkwfjyefxm;aomfvnf; yk'fr 144 xkwfjyefaqmif&GufHkESifhtkyf
csKyaf &;qkid &f mvkyif ef;rsm;udk xda&mufpmG aqmif&u
G Ef idk pf rG ;f r&Sad wmhaMumif;
awGU&S&d ojzifh 2012 ckEpS f ZGef 10 &uf Oya'uJo
h Ydk tmPmwnfaomtrdeYf
trSwf 1^2012 udk xkwfjyefNyD; jynfe,fwpfckvkH;udk ta&;ay:tajctae
aMunmaqmif&GufcJhygaMumif;/
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;aqmifNyD; tzGJU0if
rsm;tjzpf vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D ? vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
ESifh &ckdifjynfe,f tpdk;&tzGJUwkdY yg0ifonfhtzGJUudk &ckdifjynfe,f&Sd 'kuonf
apmifah &Smufa&;pcef;rsm;\vkyif ef;rsm;udk Bu;D MuyfuyG u
f jJ cif;? pm&if;pdppfjcif;
ESihf jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; pepfwusjzpfap&ef MuyfrwfuyG u
f jJ cif;
rsm;udak qmif&u
G &f ef Ekid if aH wmforwH;k u 2012 ckEpS f ZGef 22 &ufwiG f zGUJ pnf;
wm0efay;tyfcNhJ y;D jzpfygaMumif;/
jynforl sm; rlvtajctaeudk tjrefq;kH jyefvnfa&muf&adS p&eftwGuf
yxrtqift
h aejzifh tMurf;zufr'I Pf cHpm;ae&onfh jynforl sm;ESihf aMumuf
&GUH pdwaf Mumifh xGuaf jy;wdr;f a&Smifvmolrsm;udk u,fq,fa&;pcef;rsm;zGiv
hf pS f
NyD; ,m,Dxdef;odrf;apmihfa&Smufay;jcif;? 'kwd,tqifhtaejzifh ysufpD;qHk;HI;
rIpm&if;rsm;aumuf,lNyD; vwfwavmta&;ay:vdktyfcsufjzpfonfh trkd;
tum? tpm;tpm? aomufoHk;a&? aq;0g;ESifht0wftxnfrsm; axmufyHh
ay;jcif;? wwd,tqift
h aejzifh a&&Sn&f yfwnfEidk Nf y;D rlvtajctaetwkid ;f
jyefvnfvkyfudkifpm;aomufEdkif&ef tpDtrHrsm;a&;qGJaqmif&Gufjcif;wkdYudk

8/1/2012, 12:16 AM

aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/
2012 ckEpS f Zlvikd f 8 &uftxd pm&if;aumuf,&l &Srd t
I & u,fq,fa&;
pcef;ta&twGufrSm ppfawGNrdKUwGif (60)? &aohawmifNrdKUwGif (4)ckESifh
armifawmNrdKUwGif (7)ck pkpkaygif;u,fq,fa&;pcef; (71)ckjzpfNyD; vlOD;a&
(55495)OD;wdu
Yk kd ulnaD pmifah &Smufay;cJyh gaMumif;? armifawmNrKd Ue,ftwGi;f
rD;avmifysupf ;D oGm;onfh aus;&Gm (9)&GmrS tdraf jc (470)vH;k teuf (395)vH;k
udk topfjyefvnfaqmufvkyfNyD; rD;ravmifbJusef&Sdaeonfh tdrf (94)vHk;
udk jyefvnfjyifqifay;Ny;D jzpfaMumif;? 2012 ckEpS f Zlvidk f 2 &ufaeYtxd tdrf
opf (32)vHk;udk wnfaqmufvsuf&SdNyD; tdrf(58)vHk;udk jyKjyifay;NyD;jzpfyg
aMumif;/
EkdifiHawmforwHk;u 2012 ckESpf ZGef 22 &ufwGif &ckdifjynfe,f wnf
Nidrfat;csrf;a&;ESifhjyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&ef umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;aqmifNyD;
taemufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL;? jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D ESihf
jynfe,ftpdk;&tzGJU vHkNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD;rsm; yg0ifonfhtzGJUudk
zGUJ pnf;wm0efay;tyfcyhJ gaMumif;? &ckid jf ynfe,fwiG f rlvu &ckid w
f idk ;f &if;om;
rsK;d EG,pf rk sm;om aexkid cf ahJ omfvnf; b*FgvDvrl sK;d rsm;\ w&m;r0if pdr0hf ifysUH
ESv
YH mrI? umvMumjrifph mG tajccsaexkid v
f mrIrsm;aMumifh armifawmESihf blo;D
awmifNrKd Ue,frsm;wGif b*FgvDvrl sK;d (94)&mcdik Ef eI ;f ESihf wkid ;f &if;om; (6)&mcdik f
EIef; aexkdifvsuf&Sdonfudk awGU&Sd&ygaMumif;/
e,fpyfa'ovl0ifrI ppfaq;a&;uGyu
f rJ XI mecsKyo
f nf vuf&t
dS ajctae
ESifhudkufnDaom b*FgvDvlrsKd;rsm; c&D;oGm;vmjcif;? arG;zGm;jcif;? aoqHk;jcif;?
ajymif;0ifjcif;? ajymif;xGujf cif;? vufxyfciG jhf yKjcif;? bmoma&;taqmuft
tHkrsm; topfwnfaqmufjcif;? jyefvnfjyKjyifjcif;? ae&mydkifqkdifrIESifh
taqmufttHkaqmufvkyfcGifhwkdYudk Oya'ESifhtnD wm0ef,laqmif&GufEkdif
&eftwGuf Muyfrwfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/
&ckdifjynfe,ftwGif; w&m;r0if 0if^xGuf oGm;vmrIudk xdef;csKyfum
uG,f&efESifh EkdifiHawmf\ tcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;twGuf um
uG,fa&;wHwdkif;tjzpf awmifukwfa'oESifh bl;oD;awmifa'orsm;wGif
zGJUpnf;um&Hxm;&SdNyD;jzpfygaMumif;? &ckdifjynfe,f &JwyfzGJUwGifvuf&Sd zGifhvSpf
aqmif&Gufvsuf&Sdonfh &Jpcef; (75)cktjyif &Jpcef; (30)wkdYudk xyfrHzGifhvSpf
&efESifh &Jpcef;(8)ckudk tqifhwkd;jrifh&ef pDrHaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/
tkycf sKyaf &;wHwikd ;f tjzpf Xmeqkid &f mrsm;u armifawmcdik u
f kd zGJ Ypnf;yHk
tiftm;tjynfhcefYtyf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? NrdKUe,frsm;wGif
e,ferd w
d cf si;f xdpyfaeonfh aus;&Gmrsm; &JwyfzUJG ESijhf ynforl sm;yl;aygif;yg0if
onfh vHkNcHKa&;tpDtrHrsm; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh ajzMum;onf/
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 6)rS OD;cifarmif&\
D ]]jrefrmEdkifiH
&JwyfzGJUtm; a'ojynfoltay: trSDtcdkuif;NyD; *kPfodum&SdpGm&yfwnf

&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; rJ q E
ucsif j ynf e ,f rJ q E e ,f
trSwf (6)rS OD;azaomif; ar; e,f trSwf (9)rSa'gufwmcifa&T
aqG;aEG;pOf/
jref;pOf/
wm0efxrf;aqmifEkdifa&;twGuf vHkavmufaomc&D;p&dwf? Hk;toHk;t
aqmifypnf;ESifh Hk;oHk;pufypnf;ponfwkdYudk aiGpm&if;acgif;pOf tvdkuf
&efyHkaiGcGJa0csxm;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf; 20122013 b@ma&;ESpfwGif jrefrmEkdifiH&JwyfzJGU\ aiGpm&if;acgif;pOftvdkuf
&efyHkaiGcGJa0vsmxm;rI tajctaerSm (91 'or 5)bDvD,HjzpfygaMumif;?
c&D;p&dwaf cgif;pOfatmufwiG f &efyakH iG&&Srd rI mS aiGusyf (294 'or 079)oef;
jzpfNy;D &JwyfzUJG t&G,t
f pm;tay:rlwnfNy;D vsmxm;cGijhf yKay;vsu&f ydS gaMumif;/
2013-2014 b@ma&;ESpw
f iG f t&yf&yf0&rf;oH;k pGcJ rsm; ay;acs&mwGif
vHak vmufpmG ay;acsEidk &f efEiS hf &JwyfzUJG wGi&f o
dS nfh t&yfom;0efxrf;rsm;twGuf
c&D;p&dwf^aeYwGufp&dwfrsm;cGifhjyKEkdif&ef aiGusyf (494 'or 079)oef;
wdk;wuf&&Sd&ef &oHk;rSef;ajcaiGpm&if; a&;qGJawmif;cHvsuf&SdygaMumif;/
iSm;&rf;cacgif;pOfrS &efyHkaiG&&SdrIrSm aiGusyfoef; (40)jzpfNyD; &mcdkifEIef;
tm;jzifh (0 'or 38)&mckdifEIef; &&Sdxm;ygaMumif;? o,f,lydkYaqmifcacgif;
pOfrS &efyHkaiG&&SdrIrSm aiGusyfoef; (20 'or 990)jzpfNyD; &mckdifEIef;tm;jzifh
(0 'or 20)&mckdifEIef;&&Sdxm;ygaMumif;? &JwyfzGJUwpfckvHk;twGuf pma&;
ud&,
d mrsm;0,f,jl zefjY zL;&ef aiGusyf (127 'or 540)oef; oH;k pG&J efvsmxm;
NyD; Hk;tao;oHk;p&dwftjzpf usefaiGusyf (45 'or 250)oef;udk cGifhjyKay;
vsuf&SdygaMumif;? ,mOf0,f,ljcif;acgif;pOf\ &efyHkaiG&&SdrIrSm aiGusyf oef;
(60)jzpfNyD; uif;vSnfh a&,mOf Fibre Speed Boad (2)pD; 0,f,l&eftwGuf
cGifhjyKcJhygaMumif;? vuf&Sdb@ma&;ESpftwGif; aiGvHk;aiG&if;oHk;pGJ&ef vdktyf
onfh aiGusyo
f ef; (2 'or 788)bDv,
D u
H kd 2012-2013 jznhpf u
G &f efyakH iGt
aeESihf wifjyawmif;cH&ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;/
jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUudk a'ojynfoltay: trSDtckduif;NyD; *kPfodum
&SdpGm &yfwnfEkdif&eftwGuf vHkavmufonfh c&D;p&dwf? Hk;toHk;taqmif
ypnf;ESifh pufypnf; ponfwdkYudk aiGpm&if; acgif;pOftvdkuf &efyHkaiGcGJa0
&&SdrItay:rlwnfNyD; pepfwus pDrHaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh ajzMum;
onf /

jynfxJa&;
0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk
0efBuD;
'k w d ,
AkdvfcsKyfBuD;
udkudk
ar;jref;csuf
rsm;udk
jyef v nf
ajzMum;pOf/
qufvuf jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyf w&m;olBu;D OD;pd;k Geu
Yf
umvpnf;urf;owf tufOya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;? w&m;Hk;
rsm; rxDrJhjrifjyKrI Oya'Murf;ESifh &mZ0wfusifhxHk;Oya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf ; wkdYudk trsKd;om;vTwfawmfu aqG;aEG;pOf;pm;&ef tqdkwifoGif;
&m vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;pDu axmufcHonf/
,if;Oya'Murf;rsm;udk vTwfawmfu aqG;aEG;pOf;pm;&ef oabmwl
aMumif; qHk;jzwfNyD; aqG;aEG;vdkonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;&Sdygu 68-2012 &ufaeYxuf aemufrusbJ trnfpm&if; wifoGif;EkdifaMumif; aMu
nmonf/
xdkYaemuf trsKd;om;vTwfawmf trsKd;om;pDrHudef;a&;&maumfrwD\
]]trsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef;qkdif&m tBuHjyKcsuf tpD&ifcHpm}}
udk rauG;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(4)rS OD;atmifMunfGefY? ppfudkif;
wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(4)rS a'gufwm0if;jrifhatmif? yJcl;wkdif;a'o
BuD;rJqEe,ftrSwf(4)rS OD;&Jjrifh? rEav;wkdif;a'oBuD;rJqEe,ftrSwf(9)
rS OD;rSwBf u;D ? &ckid jf ynfe,frq
J Ee,ftrSw(f 4)rS OD;armifapmjzLESihf &Sr;f jynfe,f
rJqEe,ftrSw(f 9)rS OD;ae0if;xGe;f wku
Yd qufvufaqG;aEG;Mu&m pDrcH surf sm;
onf vufawGU&&SEd idk af omtcGit
hf vrf;rsm;? Ekid if \
H yuwdtajctaersm;ESihf
udkufnD&efvdktyfaMumif;? pDrHcsufrsm;taumiftxnfazmf&mwGif wdus
rSefuefaompm&if;Z,m;ESifh owif;tcsuftvufrsm;&&Sd&ef ta&;BuD;
aMumif;? yGiv
hf if;jrifomrI&&dS ef vdt
k yfaMumif;? w&m;Oya'pk;d rd;k a&;udk tav;
teufxm;&efvt
kd yfaMumif;? pDru
H ed ;f rsm;aqmif&u
G &f mwGif tajccHued ;f *Pef;
tcsuftvufrsm; wifjyjcif;? tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm;wifjyjcif;?
wkd;wufrIudk rSefuefpGm wifjy&efvdktyfaMumif;? 0efBuD;Xmetvdkuf pDrHudef;
tao;pdwfa&;qGJjcif;? 0efxrf;zGJUpnf;yHkuspfvspfpGmzGJUpnf;jcif;? zGJUpnf;NyD;
0efxrf;rsm;udk rSefuefpGm wm0efcsxm;jcif;wdkY aqmif&Guf&efvdktyfaMumif;?
pDrHudef;udk OD;aqmifrnfh tkyfcsKyfa&;,E&m;udkvnf; ydkrdkaumif;rGefap&ef
twGuf ajymif;vJ&efvnf; vdt
k yfaMumif;? rdrEd idk if w
H iG f oifah vsmaf ompD;yGm;
a&;pepfudk a&G;cs,fcsrSwf&efvdkaMumif;? tcsdefwdktwGif; tvsiftjref
wkd;wufrnfh yHkpHudka&G;cs,f&ef vdktyfaMumif;? tqdkwGifyg0ifonfh A[kd\
TefMum;rItay: atmufajcrS tvdkufodpGm aZmif;ay;taumiftxnf
azmfrdyguqkdonfh pmom;rsm;tpm; A[dk\ TefMum;rItay: atmufajcrS
taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef vdktyfouJhodkY txufuvnf; atmuf
ajc\wifjycsuu
f kd pOf;pm;aqmif&u
G af y;&ef[al om pmom;jzifh jyKjyifay;&ef
tBuHjyKygaMumif;? v,f,mu@wkd;wufa&;rS pufrIu@zGHUNzdK;a&;OD;wnf
aqmif&Guf&efjzpfaMumif;? qif;&J csrf;omrIuGm[csufudk avQmhcs&rnfjzpf
aMumif;/
o,HZmwrsm;xkwfvkyfoHk;pGJygu obm0ywf0ef;usifxdckdufrIudk
tenf;qH;k jzpfatmif pepfwusw;l azmfxw
k v
f yk jf cif;jzifh Ekid if aH wmfpufru
I @
zGHUNzdK;a&;twGuf wpfwyfwpftm;taxmuftyHhjzpfaprnf[k ,HkMunfyg
aMumif;? owKw;l azmfNy;D aom ajr{&d,mrsm;udk pku
d yf sK;d ajrrsm;? opfawmrsm;
tjzpf jyefvnfxal xmifjcif;? owKrsm;xkw,
f Nl y;D aom cJausmufrsm;udk vrf;
cif;jcif;jzifh vrf;yef;qufo,
G rf aI umif;rGeaf tmifjyKvyk
f zGUH NzKd ;a&; aqmif&u
G f
ay;jcif;tusKd;rsm;udk wpfqufwnf;&&SdEkdifygaMumif;? obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh owKu@tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;a&;wdkYudk ESpfzufrQwpGm
[efcsufnDnDjzpfEkdifap&ef oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;yl;aygif;NyD; pDrHcefYcGJ
BuD;MuyfuGyfuJoGm;rnfqkdygu atmifjrifrI&rnf[k ,HkMunfygaMumif;jzifh
aqG;aEG;Muonf/
,if;tpD&ifcHpm\ aqG;aEG;csufrsm;ESifhpyfvsOf; trsKd;om;pDrHudef;
a&;&maumfrwDu jyefvnfMum;emaqmif&Guf&ef qHk;jzwfonf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(9)rS OD;odef;0if; wifoGif;xm;
onfh ]]aiGaMu;ESifht&if;tESD;aps;uGuf zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
&mwGif aiGaMu;ESifht&if;tESD;aps;uGuf Oya'Murf;a&;qGJaepOfumv
twGif; b@ma&;ESifhOya'a&;&m tajccHtaqmufttHkrsm; zGHUNzdK;a&;
twGuf jyKjyifzGJUpnf;rIrsm;aqmif&Guf&ef jynfaxmifpktpdk;&tm; wkduf
wGef;aMumif;}} tqkEd iS phf yfvsO;f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 9)
rS a'gufwmcifa&T? ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(8)rS OD;odef;vdIif?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 4)rS OD;&Jjrif?h &efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqE
e,ftrSwf(8)rS a'gufwmjrifhMunfESifh &Srf;jynfe,frJqEe,ftrSwf(9)rS
OD;ae0if;xGef;wkdYu aiGaMu;ESifht&if;tESD; aps;uGufzGHUNzdK;a&;vkyfukdifrnfqkd
ygu aiGaMu;ESit
hf &if;tES;D aps;uGuu
f kd umuG,af pmifah &Smufay;rnfh Oya'
rsm;? enf;Oya'rsm; BuKd wifa&;qGjJ y|mef;xm;jcif;? tajccHtaqmufttHrk sm;
jyifqifzUJG pnf;xm;jcif;rsm;udk BuKd wifwu
G cf su
f jznfq
h nf;aqmif&u
G x
f m;&ef
rvGJraoGvdktyfrnfjzpfygaMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrIudk tumtuG,fay;&ef?
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;&Sio
f efru
I kd taxmuftyHjh zpfap&efEiS hf vkyif ef;vnf
ywfrIacsmarGUap&efpepfaumif;rsm;udk BuHqaqmif&Gufajymif;vJxm;&Sd&ef
pmrsufESm 10 aumfvH 4
vdktyfygaMumif;/

ausmzHk;rStquf
{u(500)? 'udPoD&dNrdKUe,fwGif
(325){u? ysOf;rem;NrdKUe,fwGif
(369) {u? ZrLoD&Nd rKd Ue,fwiG f (393)
{u? Ow&oD&dNrdKUe,fwGif (41){u
pkpak ygif;(1618){u azmfxw
k pf u
dk yf sK;d
cJNh y;D vmrnfEh pS w
f iG (f 1537){u xyfrH
azmfxkwf taumiftxnfazmfoGm;
rnfjzpfaMumif;/
aejynfawmf&Sd qnfa&aomuf
v,frsm;tm; pHjypufrIv,f,m
rsm;jzpfvmap&efESifh aejynfawmf
tjynfjynfqkdif&mavqdyf 0ef;usif
wGifvnf; pufrIv,f,mpepf pkduf
uGif;rsm;azmfxkwfNyD; v,f,mu@
twGuf vkdtyfcsufrsm;yHhykd;aqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif;? v,f,m
pku
d yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D Xme
pufrv
I ,f,mpepf tqifjh rifv
h ,f,m
ajrrsm; azmfxw
k af y;jcif;? rsK;d ajymif;vJ
ay;jcif;? enf;pepfjyojcif;rsm;
aqmif & G u f a y;vsuf & S d y gaMumif ; ?
awmif o l v ,f o rm;rsm;taejzif h
rdrdwkdYvkyf&rnfhtvkyfukd tm;BudK;
rmefwufaqmif&u
G Mf u&ef wku
d w
f eG ;f
rSmMum;vkyd gaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkdYaemuf v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;jrifhvdIifu aejynfawmf
aumifp\
D tm;ay;ulnrD ?I awmifol
v,form;rsm;\ yl;aygif;yg0ifrIwkdY
aMumifh aejynfawmfe,fajrtwGi;f &Sd
qnfa&aomuf{&d,m{u(60000)rS
wpfodef;xdwkd;wufatmif wkd;csJU
vsmxm; aqmif&u
G af eouJo
h pYdk ufrI
v,f,mpepf tqifjh rifv
h ,f,majr
rsm; azmfxkwfaqmif&Gufaeonfh
twGuf (1)ESpf (2)ESpt
f wGi;f ajymif;
vJwkd;wufoGm;&ef t&Sdeft[kefjzifh
BuKd ;pm;Mu&rnfjzpfaMumif;? vkyif ef;
&SifBuD;rsm; BuD;yGm;wkd;wufygrSvnf;
wkdif;jynftiftm;&Sdrnfjzpf v,f
,mu@atmifjrifa&; txl;tm;
xnfah qmif&u
G Mf u&ef vkt
d yfaMumif;
ESihf pyg;tygt0if tjcm;aps;uGu0f if
oD;ESrH sm;twGuv
f nf; tqifjh rifu
h ek f
acsmxkwfvkyfonfhpufkHrsm; xl
axmifa&;ukd tm;ay;ulnDaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;jzifh aqG;aEG;ajym
Mum;onf/
qufvuf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;0if;jrifhu qefpyg;t&nf
taoG;aumif;&eftwGuf acwfrq
D ef
pufBu;D rsm; xlaxmifEidk af &;tm;ay;
ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;? tqifjh rifh
qefpufrsm;xlaxmif&eftwGuf 0efBu;D
Xme\ qefpufXmecGJrS vkdtyfonf
rsm;ukd ynm&Sirf sm;jzifh ulnaD y;oGm;
rnfjzpfaMumif;? v,f,mpku
d yf sK;d a&;
ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS aqmif
&Gufay;vsuf&Sdaom enf;ynmrsm;?
rsK;d aumif;? rsK;d oefrY sm;ukd ,k,
H MHk unf
Munfjzifh pku
d yf sK;d aqmif&u
G &f ef vkt
d yf
aMumif;? awmifolv,form;rsm;
v,f,majrukd cspjf rwfE;dk &ef? use;f rm
a&;aumif;&efESifh rdom;pkESifh aysmf
aysmfyg;yg;0ifaiG(2)q wkd;wufa&;
BuKd ;pm;tm;xkwMf u&ef vkad Mumif;jzifh
aqG;aEG;rSmMum;onf/
,if;aemuf {&m[oFmukrPD
tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;aZmf0if;&Sdef
u aejynfawmfaumifpDe,fajrwGif
acwfrDqefpuf wnfaqmufrnfh
tpDtpOfESifh a&&Snfaps;uGuf&&Sd&ef
awmifolrsm;u aps;uGufaocsm
onfyh v
k o
J ,
G rf sK;d pyg;? t&nftaoG;
aumif; pyg;rsKd;rsm; pdkufysKd;&ef
aqG;aEG;NyD; awmifolwpfOD;csif;tm;
ykvJoG,frsKd;pyg;wif; (100)vQif
aiGusyf(4)odef;EIef;jzifh vufiif;aiG
ay;acs0,f,lcJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

pmrsuf E S m 10

1-8
1-8-- 2012

[h*sfbk&m;zl; vkyfief;tpnf;ta0; usif;y

&efukef Zlvdkif 31
2012 ckESpf aqmf'Dtma&;AD;,m;
EkdifiH rumNrdKU[h*sf bk&m;zl;vkyfief;
tpnf;ta0;ukd ,aeYeHeuf 9 em&D
wGif &efuek Nf rKd U urmat;apwDvrf;&Sd
omoema&;0efBu;D Xme(k;H cG)J tpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
tpnf;ta0;okdY omoema&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
ol&OD;jrifharmif? omoema&;OD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf? 'kwd,
TeMf um;a&;rSL;csKyEf iS hf wm0ef&o
dS rl sm;?
tp v mrf o moema&; tzG J U rsm;rS

wm0ef&Sdolrsm;? [h*sfBuD;Muyfa&;
em,ursm;ES i f h tzG J U 0if r sm;?
[h*sb
f &k m;zl; apvTwaf &;ukrP
rD sm;rS
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif omoema&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
ol&OD;jrifharmifu trSmpum;ajym
Mum;&m ,refESpfu [h*sfbk&m;zl;
oGm;vkdolrsm; [h*sfbk&m;zl;ukrPD
rsm;ESifh qufoG,faqmif&Guf&mwGif
rormrIrsm;aMumifh aiGaMu;epfem
qkH;IH;rIrsm;ESifh awGUBuKHcJh&aMumif;?
apwemaMumifh rSm;,Gif;onfrsm;ukd

cGifhvTwfEkdifaomfvnf; BudKwifBuH
&G,fcsufjzifh usL;vGefolrsm;ukd cGifh
vTwf&efr&SdaMumif;? trSm;rsm;awGU
vQif apwemjzifh k;d k;d om;om;a0zef
axmufjy&efvkdouJhokdY trSm;jyKvkyf
olrsm;uvnf; jyKjyifoGm;&efvkd
aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;u xdef;nd
aqmif&u
G af y;&efvadk Mumif;jzifh ajym
Mum;NyD; wufa&mufvmolrsm;\
aqG;aEG;wifjyrIrsm;ESifh pyfvsOf;
vkdtyfonfrsm;ukd ndEIdif;aqmif&Guf trsKd;om;vTwfawmfrStquf
tajccHtaqmufttHrk sm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
ay;onf/(tay:,myH k )
jyKjyif
a
jymif;vJzGJUpnf;rIrsm; aqmif&Guf&mwGif vlom;
(500)
t&if ; tjrpf r sm; &if ; ES D ; jr K yf E S H r I ( Human Resources
Development Investments)rsm;udkt"duxm; pwif
taumiftxnfazmfoifyh gaMumif;? ynmoifMum;a&;udk
acwf pepfawmif;qdck suEf iS t
hf nD oif;kd Te;f wrf;ESiw
hf uG
&ef u k e f Zl v d k i f 31
rS aiGusyf 10 odef;? OD;ausmfZHZeD; ode;f pkpak ygif; aiGusyo
f ed ;f 240 tm; oifMum;enf;pepfrsm;yg jyKjyifajymif;vJrIjyKvkyfNyD;
wyf r awmf t d k ; a&m*gtxl ; uk a':pd;k pk;d (ausmZf pH ;kd ukrP
)D rS aiGusyf vma&mufvSL'gef;MuaMumif; od& ausmif;oiftwwfynmudk avmuBu;D ESio
hf ufqikd o
f nfh
aq;H k B uD ; (ck w if - 500)r*F v m'H k 10 ode;f ? OD;oefZY ifZeD;a':at;at; onf/(atmuf y H k )
ynm? pD;yGm;a&; (Knowledge of Universe) rsm;ESifh
,aeYeHeuf 10 em&DcGJu ppfonf cdik (f ausmZf pH ;kd ukrP
(200) qufpyfEdkifatmif avhusifhoifMum;ay;&ef vdktyfvmyg
)D rS aiGusyf 10
aq;ya'omyiftvSLaiGtjzpf armif
aMumif;? wdkif;&if;om;jynfolrsm;taejzifh rdrdwdkYEdkifiH&Sd
a&ajro,HZmwt&if;tjrpfrsm;\ tusK;d udk cHpm;cGi&hf &Sd
ol&efNird ;f ESirhf at;oDwmjrifZh eD;armif
ap&ef? zGHUNzdK;NyD;urmESifh&ifaygifwef;Edkifap&ef? EdkifiH
ESHrS r*FvmOD;txdrf;trSwf aiGusyf
wum&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk BudKqdk&ef toifhjyifqifxm;&Sd
odef;20? OD;odef;wefZeD; a':oef;
oifyh gaMumif;ESihf Edik if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;? yk*v
u
d rD',
D mrsm;u
oef;EGJ (Y a&Tjynfom[dw
k ,f)rS aiGusyf
vnf
;
tod
y
nmay;rI
r
s
m
;
j
y
K
v
k
y
f
a
y;xm;oif
h
y
gaMumif;/
ode;f 50? OD;ausm[
f ed ;f ZeD;a':jr'g,k
aiG
a
Mu;ES
i
f
h
&
if
;
ES
D
;
jr
K
yf
E
H
S
r
I
aps;uG
u
f
z
G
H
U
Nzd
K
;a&;twG
uf
(csr;f [de;f ukrP
)D rS aiGusyo
f ed ;f 50?
vuf
&
S
d
b
Pf
p
epf
u
d
k
jyef
v
nf
o
H
k
;
oyf
N
yD
;
aiG
a
Mu;ES
i
f
h
b
Pf
OD;ausmaf usm0f if;ZeD; a':arZif (New
vkyif ef;0efaqmifru
I @wGif aumif;rGezf UHG NzK;d aompepfukd
Star Light ukrP
)D rSaiGusyo
f ed ;f 50?
B
u
d
K
w
if
p
D
r
H
x
m;&S
d
&
ef
oifhygaMumif;?odkYrSom &if;EDS;jrKyfESHrI
OD;cifarmifvwfZeD; a':rkd;rdk;at;?
u@ud
k
zG
H
U
Nzd
K
;aprnf
jzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;Muonf/
(wkef;wmukrPD)rS aiGusyfodef;20?
,if;tqdkESifhpyfvsOf; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;
OD;nDnaD xG;ZeD; a':0wfreI f (aiGief;
Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;0if;&Sed u
f jrefrmEdik if w
H iG f t&if;tES;D
jzLukrPD)rS aiGusyf 10 odef;?
aps;uGuzf UHG NzKd ;a&;udk 1990 jynfEh pS rf pS pDru
H ed ;f ESifh b@m
OD;rsK;d Edik Zf eD; a':0if;0if;qef;(aZ,sm
a&;0efBuD;Xme? jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfwdkYyl;aygif;
aumfydka&;&Sif;)rS aiGusyf 10 odef;?
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ cGifhjyKcsufjzifh pwif
OD;rif;Edik (f Mu,fpifrif;aqmufvyk af &;)
aqmif&u
G cf yhJ gaMumif;? jrefrmhp;D yGm;a&;bPfEiS hf *syefEikd if H
'dkif0gokawoetzGJU vDrdwufwdkYonf 1996 ckESpf ZGef
7 &ufwiG f jrefrmaiGacs;oufaocH vufrw
S rf sm;vJv,
S f
a&mif;0,fa&; ukrP
v
D rD w
d ufukd (50)&mckid Ef eI ;f pDyikd q
f ikd f
aom zufpyfurk P
t
D jzpf zGUJ pnf;wnfaxmifcyhJ gaMumif;/
&efukef Zlvdkif 31
xdkYaemuf tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfHk;rS 'kwd,
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
jrefrmEdkifiHtmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rItodkuf taxGaxG twGif;a&;rSL;csKyf Dato' Misran Karmain OD;aqmifaom t&if;tESD;aps;uGufzGHUNzdK;wdk;wufa&;
t0ef;aumifpD? tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfHk;ESifh ukv ESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m UNFPA Xmaeudk,fpm;vS,f aumfrwDudk 1-7-2008 &ufwGif zGJUpnf;cJhNyD; taxmuf
or*zUHG NzKd ;rItpDtpOfwYkd yl;aygif;usi;f yonfh axmifpEk pS f Mr. Mohamed S. Abdel- Ahad wdkYu trSmpum;ajym tuljyK&eftwGuf qyfaumfrwD(6)ck zGUJ pnf;cJyh gaMumif;?
&nfreS ;f csurf sm;twGuf 2015 ckEpS t
f vGef aqmif&u
G rf nfh Mum;MuNyD; jrefrmEdkifiHtmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rI qufvuf tqihf(3)qifhygaom t&if;tESD;aps;uGuf
t&Sdeft[kefjrifhenf;AsL[mrsm;ESifh OD;pm;ay;vkyfief; todkuft0ef;aumifpD twGif;a&;rSL; ,Ofaus;rI0efBuD; xlaxmifa&;vrf;jyajryHkudk EdkifiHwumtajctaersm;?
rsm;qkdif&m tmqD,Hu@pHk tvkyfHkaqG;aEG;yGJ 'kwd, Xme ordkif;okawoeOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf tmqD,EH ikd if rH sm;\ tajctaersm;ESiv
hf u
kd af vsm nDaxG
aeYukd ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek Nf rKd U qD';kd em;[dw
k ,f a':eEmrTe;f u ed*;kH csKypf um;ajymMum;um naeydik ;f wGif jzpfap&ef a&;qGcJ yhJ gaMumif;/
(500)
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yNyD;pD;onf/
rif;wkef;cef;r qufvufusif;yonf/
jynfwiG ;f aiGacs;pmcsKyzf UHG NzKd ;wd;k wufa&;qyfaumfrwD
taejzifh vuf&Sd xkwfa0vsuf&Sdonfh (3)ESpfESifh(5)ESpf
 ausmzH k ; rS t quf
ausmzHk;rStquf
/ ausmzHk;rStquf
tpdk;&aiGwdkufpmcsKyf trsKd;tpm;rsm; tjyif 1-1-2010
apmifhMuyfvsuf&Sdaom &JwyfzGJU0if ynm&Sif *s&wfbkid ,
f ef qdo
k jl zpfNy;D Zlvkdif 27 &uf eHeufu zGifhyGJtcrf; &ufrSpwif (2)ESpfoufwrf;&Sdaom trsKd;tpm;udk wdk;
rsm;u Zlvkdif 30 &ufwGif xkwfazmf yJ&pfNrKd Uawmfukd cspjf rwfE;dk vGe;f aom tem;usif;ypOf awGU&SdcJhjcif;jzpf csUJ vnf;aumif;? vuf&x
dS w
k af 0vsu&f adS om aiGusy(f 1)
ajymMum;cJhonf/
pdwfjzifh if;uRrf;usifonfh vufrI onf /
aomif;? aiGusyf (1)odef;? aiGusyf(1)oef;wefrsm;tjyif
tqkdyg aomhwGJtm; &JwyfzGJU0if ynmudktoHk;csum O,smOfxJ
tdkvHypfNydKifyGJusif;ypOf tjcm; aiGusyf(10)oef;wefukd trsKd;tpm;wdk;csJU xkwfa0cJhyg
rsm;u &SmS azGvsu&f NdS y;D paumhwvef NrdKUawmf\ yHkpHi,fudk wnfaqmuf urmrSN*Kd [o
f m;rsm;onf vlom;rsm; aMumif;/ trsm;ESifhoufqdkifaomukrPDrsm; zGHUNzdK;wdk;
f rk P
rD sm; zGUH NzKd ;
,mh'ftzGJUuvnf; 4if;aysmufqHk;rI xm;jcif;jzpfaMumif;ESihf NrKd Uawmfukd xkd ESifhtwl yg0ifqifETJ&eftwGuf tm wufa&;qyfaumfrwDtaejzifh trsm;ydik u
wd
;
k
wuf
a
&;twG
u
f
aqmif
&
u
G
v
f
s
u
&
f
y
d
S
gaM
u
mif;? aiGacs;
ESiyhf wfouf pHpk rf;ppfaq;rIrsm;udk od k Y wnf a qmuf c J h & mwG i f v nf ; umo,mOfrsm;jzifh a&muf&Sdvmrnf
ouf
a
ocH
v
uf
r
w
S
r
f
s
m
;
vJ
v
,
S
a
f
&mif
;
0,f
a
&;Oya'pnf
;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;? odkYaomf tMurf;zsi;f wnfaqmufcjhJ cif;r[kwf jzpf a Mumif ; NyD ; cJ h o nf h w pf y wf u
rsOf
;
pnf
;
urf
;
rsm;
jyKpk
a
&;qyf
a
umf
r
wD
t
aejzif
h
t&if
;
vnf; upm;uGif;vHkNcHKa&;ydkif;wGif bJtao;pdwyf akH zmfwnfaqmufxm; NAdwdefEkdifiHrS xdyfwef;yef;uefjym;ysH
tESD;aps;uGufzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf t"duta&;BuD;
xdcu
kd rf rI &Sad Mumif; tm;upm;yGaJ wmf cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
uRrf;usifynm&SifwpfOD;jzpfol epfcf
onfh aiGacs;oufaocHvufrSwfrsm;vJvS,fa&mif;0,f
usi;f ya&;aumfrwDrS tzGUJ 0ifrsm;u
if;\O,smOfonf jyifopfEkdifiH ydkyDu cefYrSef;ajymMum;cJhonf/
a&;Oya'(rlMurf;)udk a&;qGNJ y;D jzpfygaMumif;? aiGacs;ouf
tcdkiftrmajymMum;cJhonf/
awmifyidk ;f wGiw
f nf&NdS y;D yHak zmfwnf
f u
dk f aocHvufrw
odkY&mwGifYou Tubue 0ufbq
S f vkyif ef;qdik &f mtzGUJ tpnf;rsm; zGpYJ nf;a&;
aysmufqHk;oGm;aom aomhwGJrSm aqmufxm;onfh NrdKUawmfyHkpHi,f ay:wGif MunfhIcJhMuoltcsKdUu
qyfaumfrwDtaejzihf aiGacs; oufaocHvufrSwfvkyf
tm;upm;uGi;f \ twGi;f wHcg;rBu;D wGif t,fvfqkdif;eef;awmf? qefjrpf tqkdygt&monf &[wf,mOfwpfck
ief;BuD;Muyfa&;aumfr&SifESifh pawmhtdwfcsdef;ay:ayguf
udzk iG o
hf nfh aomhrsm;jzpfNy;D ,cktcg ESifh tDz,fvfarQmfpifwdkYtygt0if omjzpfonf[k ,lqaMumif;od&
a&; avhvmcsufpmwrf;rsm;jyKpkvsuf&SdygaMumif;/
wGif 4if;aomhtpm;aomhcavmuf yJ&pfNrKd U\ txifu&ae&maygif; 40 onf /
avhusiyhf nmay;a&;qyfaumfrwDtaejzifh t&if;
topfrsm;udk ajymif;vJwyfqifcJh ausmf yg0ifaMumif; od&onf/
tES
D
;
aps;uG
ufzGHUNzdK;wdk;wufap&efESifh uRrf;usifolrsm;
(tif w meuf )
aMumif; 4if;tzGUJ rS ajymMum;cJo
h nf/
,if;uJhodkY txifu&ae&maygif;
ay:aygufvmap&ef jynfwiG ;f ? jynfyoifwef;rsm;? tvkyf
,if;uJo
h Ykd aomhwrJG sm; aysmufq;kH 40 ausmf\ yHkpHrsm;udk wpfae&m O,smOfukd vma&mufMunfh o
I l urm Hak qG;aEG;yGrJ sm; aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? xkt
Yd jyif
oGm;jcif;udk jypfrIwpfcktjzpf owf wnf;wGif jrifawGUEkid jf cif;aMumifh ,ck vSnfhc&D;onfrsm;rSm wpfESpfvQif wdu
k sKd pawmhtw
d cf sed ;f ? 'dik 0f gokawoetzGUJ ESihf jrefrmEdik if H
rSw
f r&aMumif; paumhwvef,mh'f tcsdefwGif bkdif,ef\O,smOfonf 150000 0ef;usifcefY&SdaMumif; od& awmfA[dkbPfwdkYtMum; em;vnfrIpmcRefvTmudk 2012
tzJUG u ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/ urmvSnchf &D;onfrsm;udk qGaJ qmif onf /
ckESpf ar 29 &ufwGif aejynfawmf vufrSwfa&;xkd;NyD;
(tif w meuf ) EkdifqHk;ae&mjzpfaeaMumif;? if;\
(tif w meuf ) jzpfygaMumif;/ pm&if;udkifESihfpm&if;ppfpHrsm;qdkif&m qyf

ppfonfaq;ya'omyif aiGvSL

tmqD,Hu@pHktvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yNyD;pD;

1-8-2012 P(10) nn.pmd

8/1/2012, 12:08 AM

aumfrwDtaejzifh jrefrmEdkifiH\ pm&if;udkifESifh pm&if;

ppfpHrsm; (Myanmar Accounting Standards) rsm;udk
EdkifiHwum pnf;rsOf;rsm;ESihftnD usifhoHk;Edkifa&;twGuf
aqG;aEG;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? jrefrmEdik if aH wmfA[dk
bPfrS yHak oEdik if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f pepfrS xde;f ausmif;rI&dS
onfh aiGvJvS,fEIef;pepfodkY 1-4-2012 &ufrS pwif
ajymif;vJaqmif&GufcJhNyD; aeYpOf&nfTef;EdkifiHjcm;aiG
vJvS,fEIef;udk xkwfjyefay;vsuf&SdygaMumif;? yk*vdu
bPf(17)bPftm; EdkifiHjcm;aiGrsm; 0,f,la&mif;cs
vJvS,fcGifhvdkifpif xkwfay;cJhNyD;jzpfygaMumif;? 25-112011 &ufwiG f yk*v
u
d bPf(11)bPftm; Edik if jH cm;oH;k
aiGrsm; a&mif;0,fazmufum;onfh vkyfief;vdkifpifrsm;
xkwaf y;cJNh y;D Edik if jH cm;aiG pm&if;ydik &f iS rf sm;tm; Edik if jH cm;
aiGrsm;udk bPfpm&if;ajymif; (Account Transfer) jzihf
a&mif;0,fciG u
hf kd 9-2-2012 &ufrS pwifciG jhf yKcyhJ gaMumif;/
jrefrmEdkifiH\ aiGa&;aMu;a&;tzGJUtpnf;rsm;wGif ATM
pufrsm;oHk;pGJEdkif&ef cGifhjyKcJhNyD;jzpfygaMumif;? tao;pm;
aiGay;acsrIrsm;twGuf uwfpepfrsm;jzifh ay;acstoHk;
jyKEikd af &;ESihf yrmPBu;D rm;aom aiGay;acsrrI sm;tm; csuf
vufrw
S rf sm;jzifh ay;acsrrI sm;udk bPfrsm;u 0efaqmifrI
ay;vsu&f ydS gaMumif;? bPfrsm;tMum; pm&if;&Si;f vif;ay;
acsrIrsm;tm; jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf\ Clearing
House rsm;wGif &Sif;vif;aqmif&Gufay;jcif; Electronic
Fund Transfer (EFTs) rsm;jzifh aqmif&Gufay;vsuf&Sdyg
aMumif;? aiGacs;oufaocHvufrSwf vJvS,fa&mif;0,f
a&; Oya'Murf;tm; vTwfawmfodkYay;ydkYxm;NyD; jzpfyg
aMumif;jzifh jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;onf/
tqdkESifhpyfvsOf; tqdkwifoGif;onfh vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;odef;0if;utqdkudk jyefvnfkyfodrf;vdk
jcif;r&SdaMumif;? vTwfawmfutqHk;tjzwfudk &,lvdk
aMumif;wifjyonf/
,if;tqkdukd vTwfawmfu pufcvkwfESdyf qErJ
ay;onf h e nf ; vrf ; jzif h qE & ,l & m axmuf c H q E r J
rsm;onft
h wGut
f qku
d t
dk wnfjyKaMumif; qk;H jzwfonf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(2)rS
tdEd,jynf &wem*D&d&Sd ewf&GmpHoDayg
OD;oef;aqGu ]]td
rif;w&m;BuD;ESifh rdzk&m;wkdYkyftavmif;rsm;rS tkd;rsm;
ukd jrefrmjynfodkY jyefvnfo,faqmifay;yg&ef jynf
axmifpktpkkd;&tm; wkdufwGef;aMumif;}} tqkdukd wif
oGi;f &m vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D uaxmufco
H nf/
,if ; tqk d u k d vT w f a wmf u vuf c H a qG ; aEG ; &ef
oabmwlaMumif;qk;H jzwfNy;D aqG;aEG;vko
d nfh vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,frsm;&Sdygu tpnf;ta0;&yfem;onfhtcg
trnfpm&if;wifoGif;EkdifaMumif; aMunmonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 10)rS OD;Eku
]]tajccHynm txufwef; (wuokdvf0if)pmar;yGJ
atmifjrifrI^usIH;rIESifhpyfvsOf; vuf&SdusifhokH;ae
onfhpepftm; jyefvnfokH;oyfvsuft&nftcsif;jynfh
rDaom atmifjrifolrsm; ykdrkdarG;xkwfEkdifa&; twGuf
atmifjrifrItajccH &rSwfowfrSwfcsuf jrifhwif&efESifh
usIH;olrsm;repfemap&eftwGuf usIH;onfhbmomukd
om tcsdefwkdtwGif; jyefvnfajzqkdcGifh &&Sda&;tcGifh
ta&;ay;onfhpepf jyKjyifajymif;vJay;Edkifyg&ef jynf
axmifpktpkd;&tm; wkdufwGef;aMumif;}} tqkdukd wif
oGi;f &m vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D uaxmufco
H nf/
,if;tqkdukd vTwfawmfu vufcHaqG;aEG;&ef
oabmwlaMumif; qk;H jzwfNy;D aqG;aEG;vko
d nfh vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,frsm;&Sdygu tpnf;ta0; &yfem;onfhtcg
trnfpm&if;wifoGif;EkdifaMumif; aMunmonf/
tpnf;ta0;ukd nae 3 em&D rdepf 40 wGif &yfem;
NyD; (19)&uf ajrmufaeY tpnf;ta0;ukd Mo*kwf 1 &uf
eHeuf 10 em&DwiG f usi;f yrnfjzpfaMumif; aMunmonf/
,aeYtpnf;ta0; ar;cGe;f (4)ck ar;jref;ajzMum;
jcif;? Oya'Murf; (3)ck wifoGif;jcif;? tqkd (1)ck quf
vufaqG;aEG;jcif;? tqkd (1)ckaqG;aEG;jcif;ESifh twnfjyK
jcif;? tqkdopf(2)ckwifoGif;jcif;wkdYukd aqmif&GufcJhMu
(101)
onf/

1-8
1-8-- 2012

pmrsuf E S m 11

a'gufwmatmifpdk; (c) atmifausmfrdk;

wefzdk;rjzwfEkdifonfh rdcifEdkh
ESppf OfEpS w
f ikd ;f Mo*kwv
f (1)&ufaeYonf]]ur
]]urmhrdcifEdkY wdkufauR;a&;aeY}}
jzpfovd?k Mo*kwv
f (1)&ufaeYr(S 7)&ufaeYtxdonf ]]urmhrdcifEdkYwdkufauR;
a&;&uf o w y wf } } jzpf jrefrmEdkifiHtygt0if ukvor*tzGJU0ifEkdifiHrsm;?
UNICEF ac: urmu
h av;rsm; &efyakH iGtzGUJ ? tzGUJ 0ifEidk if rH sm;wGif rdcifEw
Ykd u
kd f
auR;a&;qdik &f m vHaYI qmfvyI &f mS ;rItpDtpOfrsm; usi;f yavh&o
dS nf/ rdcifEw
Ykd u
kd f
auR;jcif;onf urmOD;tpuyif usio
hf ;kH cJah om obm0pepfjzpfaeay&m rdcif
EdkYwdkufauR;jcif;\teuft"dym,f? rdcifrsm;tay:tusKd;oufa&mufrI? &if
aoG;i,frsm;twGuf &&SdonfhtusKd;aus;Zl;rsm;? rdom;pk? &yfuGufaus;&Gm?
Ekid if ?H a'oESihf urmol? urmom;rsm;cHpm;&rnfh tusK;d tjrwfrsm;? rdcifEw
Ykd u
kd f
auR;jcif;ESiyhf wfoufaom tcuftcJjyempdeaf c:rIrsm;? rdcifEw
Ykd u
kd af uR;
jcif;ESihf uav;use;f rma&; ponft
h aMumif;t&mrsm;udk tenf;i,fwifjyvdk
ygonf/

(tNidrf;pm;jynfe,faq;HktkyfBuD;)

wdkufauR;jcif;onf rdciftwGuf aiGaMu;acRwm&musonfhtjyif rvdkvm;

tyfaom tiftm;pdu
k x
f w
k rf u
I v
kd nf; avsmyh g;oufomaponfrmS trSeyf if/
Oyrm EdrYk eI 0Yf ,f,jl cif;? Edb
Yk ;l azsmpf yfjcif;? Edb
Yk ;l aq;aMumjcif;? a&aEG;jyKwjf cif;
twGuv
f nf; tcsed u
f ek f vlyef;rjzpfb?J rdom;pktwGuf tjcm;vkyif ef;aqmif
wmrsm;jyKvyk &f ef tcsed yf rkd &kd &Sjd cif;onf tusK;d tjrwfwpfcjk zpfayonf/ rdcif
EdkYwdkufauR;jcif;onf om;qufjcm;jcif;udk taxmuftuljyKHkomru rdcif
\ud,
k cf t
H m;udv
k nf; xGuaf y:vmaom [drk ek ;f rsm;rSwpfqifh jri w
hf ifay;jcif;
onf xl;jcm;aomtusKd;aus;Zl;wpfckyifjzpfonf/ xdkrQru qD;csKd? aoG;csKd
a0'emcHpm;ae&ol rdcifrsm;twGuf tifqv
l ifaq;xd;k rIvt
dk yfcsuu
f v
kd nf;
avsmhyg;apNyD; tdk;yGjcif;? tdk;aysmhjcif;tE&m,frsm;udkvnf; umuG,fay;
onf/
&ifaoG;i,frsm;twGuf tusKd;aus;Zl;

rdcifEdkYwpfrsKd;wnf;udkom wdkufauR;jcif;qdkonfrSm

teE*P
kd ;f 0if rmwmrdcifonf rdrad oG;jzif&h if;Ny;D xkwaf y;aom EdcYk sKu
d kd
&ifaoG;i,ftm; wdkufauR;jcif;jzifh &ifaoG;i,fonf rdcif\EdkYudkpdkY,laepOf
umvtwGif; uav;yHkrSefBuD;xGm;rIqdkif&m [dkrkef;"mwfonf obm0
tavsmuf xGufay:vmNyD; uav;\cHwGif;? vQm? oGm;zHk;? vQmcif? tmoD;?
yg;pyf? yg;? EIwfcrf; ponfrsm; zGHUNzdK;rIudk jzpfay:apaMumif; ynm&Sifrsm;u
qdx
k m;onf/ rdcifEw
Ykd u
kd af uR;jcif;onf &ifaoG;i,frsm; yHrk eS Bf u;D xGm;rI? use;f
rmoefpGrf;rI? udk,ft*Fgtpdwftydkif;rsm; jynfhpHkzGHUNzdK;rI? txl;ojzifh OD;aESmuf
zGUH NzKd ;rI? taxGaxGZ0D urjzpfpOfrsm; yHrk eS &f adS prI? a&m*gb,rsm;rS BuKd wifum
uG,fay;rI ponfrsm;udk taxmuftuljyKvsuf&Sdonf/ 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*grsm;? erd;k eD;,m;tqkwaf &mifa&m*gESihf tjcm;toufLS vrf;aMumif;a&m
*grsm;? rsupf ?d em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*grsm;? qD;vrf;aMumif;a&m*grsm;
ESifh tjcm;ul;pufa&m*grsm;udkvnf; umuG,fay;vsuf&Sdonf/ &ifaoG;i,f
tm; arG;uif;prS ajcmufvt&G,t
f xd rdcifEw
Ykd pfrsK;d wnf;udo
k m wdu
k af uR;
rdciftay:tusKd;oufa&mufrI
jcif;jzifh ywf0ef;usiaf Mumifjh zpfay:aom a&m*grsm;? tpm;tpmrwnfrh aI Mumifh
uav;rsufESmjrifNyD; raES;tjref rdcifEdkYwdkufauR;jcif;onf tcsif;uyf &&Sdwwfaoma0'emrsm;udk [efYwm;aponfhtjyif tm[m&csKdUwJhrIudkvnf;
jcif;tE&m,fudk umuG,fay;NyD; tcsif;udktvG,fwulusqif;aponf/ xdk wm;qD;ay;onf/
uJo
h Ykd rdcifEaYkd pmpD;pGm wdu
k af uR;jcif;onf aoG;oGejf cif;? xdrk w
S pfqifh aoG;azsmh
rdcifEdkYwdkufauR;jcif;ESifh uav;usef;rma&;
a&m*gcHpm;&jcif;wdkYudkvnf; wm;qD;ay;onfrSm BuD;rm;aomtusKd;aus;Zl;
wpfckyifjzpfonf/ uav;i,f\ usef;rma&;tm[m&jznfhqnf;a&;? qm
ajcmufvwdwd rdcifEdkYwpfrsKd;wnf;wdkufauR;jcif;onf &ifaoG;i,f
avmifru
I kd ukpm;a&;qdik &f m rdcif\pdwzf pd ;D rI? ylyifaomursm;udk rdcifEw
Ykd u
kd f \ tm[m&qdik &f m vdt
k yfcsurf eS o
f rQukd jznfq
h nf;ay;Edik pf rG ;f &So
d nf/ ajcmuf
auR;jcif;u wm;qD;ay;onfrSm avhvmcsufrsm;t& txift&Sm;jzpfonf/ vausmfNyD; ESpfESpftxd odkYr[kwf ESpfESpfausmfonftxd rdcifEdkYESifh jznfhpGuf
arG;uif;puav;i,ftm; yxrajcmufvtwGif; rdcifEdkYwpfrsKd;wnf;udkom tpm;tpmauR;jcif;onf &ifaoG;i,f\ pdwfydkif;qdkif&m? kyfydkif;qdkif&m
uav;arG;zGm;onfhaeYrSpwif uav;toufajcmufvjynfhonf
txd rdcifEdkYwpfrsKd;wnf;udkom wdkufauR;jcif;udk qdkvdkonf/ xdkajcmufv
umvtwGif; rdcifEdkYrSwpfyg; t&nfjzpfap? tzwfjzpfap? tjcm;rnfonfh
tpm;tpmudrk Q rwdu
k af uR;bJ rdcifE&Ykd nfwpfrsK;d wnf;udo
k m tcsed rf a&G; tcg
ra&G; wdkufauR;&efjzpfonf/ yxrOD;qHk;xGufay:vmonfh rdcifEdkY&nfMunf
tm; vufrvGww
f ef; rjzpfraewdu
k af uR;jcif;onf ta&;Bu;D qH;k tcsuw
f pf
ckyifjzpfonf/ rdcif0rf;wGif;rS uRwfNyD;tcsif;rusrD csufBudK;rjzwfcifuyif
&ifaoG;i,ftm; rdcif\aEG;axG;aom &ifcGifwGifxm;&Sdum EdkYcsKdpdkY&eftcGifh
tvrf; zefw;D ay;&rnf[k qdx
k m;onf/ rdcifa&m uav;yg vHNk cKH pw
d cf s&aom
ywf0ef;usif? wG,fwm,k,rI ponfwdkYudk pwifcHpm;aponfh tcsdeftcg
vnf;jzpfonf/

vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;onf/ rdcifEdkYaomufpdkYoluav;rsm;onf EdkY

bl;wdkufauR;aom uav;rsm;xuf ydkrdkusef;rmoefpGrf;onfhtjyif a&m*g
b,wGe;f uefro
I wd vnf; omvGeaf yonf/ rdcifEYkd obm0u zefw;D ay;
xm;aom tm[m&rsm;NyD;jynfhpHkatmif yg&Sdvsuf&Sdonf/ tqDaESmtufppf
tm[m&"mwfonfvnf; uav;i,f\ Pf&nfPfaoG;? ud,
k &f nfu,
kd f
aoG;ESifh tdkifusLudkjrifhwifay;Hkru uav;i,f\ puKtmHkzGHUNzdK;rIudkvnf;
taxmuftuljyKayonf/
pdefac:rIrsm;
rdcifEdkYwpfrsKd;wnf;udkom wdkufauR;rIqdkif&m rdcif\vdkvm;awmifhw
csufrsm;onf tcsKdUe,fy,frsm; todtrSwfjyKjcif;rcH&bJ tm;ay;ulnDrI
vnf; r&&Sdjcif;aMumifh tcuftcJrsm;jzifh BuHKawGUwwfaMumif; urmhtzGJU
tpnf; WABA u qdkxm;onf/ xdktzGJUtpnf;onf UNICEF \ urmh
rdcifEw
Ykd u
kd af uR;a&;pepf umuG,af pmifah &Smufr?I zGUH NzKd ;wd;k wufr?I taxmuf
tuljyKrIqdkif&m rdwfzGJU tzGJUtpnf;wpfckjzpfonf/
pma&;olwm0efxrf;aqmifcJhonfh aq;Hkrsm;&Sd olemjyKrsm;? tjcm;0ef
xrf;rsm;onf vkyfief;cGifodkY rvma&mufrD EdkYpdkYuav;udk EdkYwpf0wdkufcJhum
qufvufwu
kd af uR;&ef Edn
Yk p Nf y;D a&cJaowmxJxm;cJjh cif;udk cifyeG ;f ? a,mur
ponfh rdom;pk0ifrsm;u tm;ray;bJ azmfjrLvmEdkYrIefYrsm;wdkufauR;jcif;rsm;
&Scd o
hJ nfukd if;wd\
Yk nnf;nLajymqdrk rI sm;t& od&cdS &hJ onf/ t&yfxJ vnf;
rdcifEiS hf rdom;pk\ pD;yGm;a&;tajctae? taxGaxGA[kow
k ? ynma&;tqifh
twef;? ynmay;tpDtpOfrsm; vufvSrf;rrDrI? a&m*ga0'emcHpm;ae&rI?
pdwfzdpD;rIrsm;onfvnf; rdcifEdkYwdkufauR;rItwGuf t[efYtwm;rsm;jzpfae
ayonf/ azmfjrLvmEdrYk eI x
Yf w
k v
f yk o
f ?l jzefjY zL;ol? a&mif;0,fazmufum;olrsm;
\ rufv;kH rsm;onf use;f rma&;qdik &f mtvkyf akH qG;aEG;yGrJ sm;? a[majymyJrG sm;
udkyif pyGefqmvkyfjcif;rSwpfqifh xdk;azmufaeonfudkjrifawGUEdkifayonf/
&ifaoG;? rdcif? rdom;pktp urmol? urmom;tm;vHk;tqHk;
tusKd;oufa&mufrI&v'f
UNICEF? WABA ponfh tzGJUtpnf;rsm;\ avhvmcsufESifh okaw
oe&v'frsm;t& ESpfpOfESpfwdkif; urmtESHY &ifaoG;i,frsm; 1 'or 5 oef;
ausmf 0rf;ysu0f rf;avQma&m*g? tqkwaf &miferd;k eD;,m;a&m*grsm;aMumifh ao
qHk;aerItm; rdcifEdkYwdkufauR;rIpepfjzifh wpfpdwfwpfa'o avsmhyg;yaysmuf
oGm;apEdkifaMumif; wifjy&if; urmhrdcifEdkYwdkufauR;a&;aeYudk BudKqdk*kPfjyK
vdu
k yf gonf/ /

txl;ukq&m0efBuD;rsm; tcrJh uGif;qif;aq;uko

armfvNrdKif Zlvdkif 31
rGefjynfe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ ESihf jynfe,f
trsKd;orD;a&;&mtzGJUwdkY yl;aygif;
armfvNrKd iNf rKd UtaxGaxGa&m*gukaq;
HkBuD;rS aq;HktkyfBuD; a'gufwm
a':a0a0OD; acgif;aqmifaom txl;
ukq&m0efBuD;rsm;jzifh armfvNrdKifNrdKU
e,f aoG;aomuf&yfodkY ,refaeY
eHeuf 9 em&DrpS wif a'ocHjynfol
rsm;tm; tcrJhuGif;qif;aq;uko
jcif;vkyif ef;udk aqmif&u
G cf MhJ uonf/
(tay:,myHk)
tcrf;tem;wGif
rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;
\ZeD;rsm;? rGefjynfe,f rdcifESifh
uav;apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;
tzGJUESifh jynfe,ftrsKd;orD;a&;&m
tzGJUOu| a':pef;pef;vGifESifh tzGJU

0ifwdkYu aq;ESifhaq;ypnf;rsm;udk
armfvNrKd iNf rKd U taxGaxGa&m*gukaq;
HkBuD;rS aq;HktkyfBuD; a'gufwm
a':a0a0OD;xH ay;tyfvLS 'gef;cJo
h nf/
tqdkyg txl;ukq&m0efBuD;
orm;awmf 34 OD;tzGUJ jzifh tcrJu
h iG ;f
qif;aq;ukorIc&D;pOfwGif tdk;?
taMumvlem 15 OD;? uav;vlem
27 OD;? rsufpdvlem 24 OD;? cGJpdwfvl
em ig;OD;? om;zGm;ESifhrD;,yfvlem ig;
OD;ESifh em;? ESmacgif;? vnfacsmif;
vlem ckepfOD;wdkYtm; usef;rma&;
apmifha&SmufrIay;cJhaMumif; od&
onf/
xdkYaemuf a'ocHjynfolrsm;tm;
jynfe,frcd ifEiS u
hf av;apmifah &SmufrI
Bu;D Muyfa&;tzGUJ Ou| a':pef;pef;vGif
u usef;rma&;ESifh nDGwfrQwpGm

opfrsKd;qma0 jrefrmh ajr

csufjyKwf pm;aomufwwfap&ef
todynmay; aqG;aEG;cJhonf/ NrdKU
e,fuse;f rma&;OD;pD;XmerS a'gufwm
cifat;cdik u
f ud,
k 0f efaqmifrcd ifrsm;
ESifh EdkYwkdufrdcifrsm;tm; usef;rma&;
todynmay; aqG;aEG;a[majym
jcif;? usef;rma&;0efxrf;rsm;u jcif
axmifpdrfaq;jym;jzifh aq;pdrfenf;

vufawGUokyfjyojcif;? jynfe,f
rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrI Bu;D Muyf
a&;tzGJUOu| a':pef;pef;vGifESifh
tzGJU0ifrsm;u rsufrSefwyfqif&efvdk
tyfolrsm;udk rsufrSefrsm; tcrJhwyf
qifay;jcif;ESifh usef;rma&;tod
ynmay; vufurf;pmapmifrsm; a0iS
ay;cJhaMumif;owif;&&Sdonf/(406)

owif;pmq&mrsm;toif;
rsuEf mS pHn
k aD &G;cs,yf JG usi;f y
o&uf
Zlvdkif 31
rauG;wkdif;a'oBuD; owif;pmq&mrsm;toif; rsufESmpHknDa&G;cs,fyGJ
tcrf;tem;udk rauG;NrdKU xdefxdefom[dkw,f ,refaeYu usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif rauG;wdkif;a'oBuD; owif;pmq&mrsm;toif;
Ou| a'gufwmoufviG f (yckuL )u toif;&efyakH iGtjzpf aiGusyw
f pfoed ;f
wdwu
d kd ay;tyfvLS 'gef;&m toif;'kw,
d Ou| OD;vSjrifh (rauG;)u vufcH
(768)
&,lcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/(0JyHk)

1.8.2012(P-11)Cho.pmd

7/31/2012, 7:32 PM

tif-unif-aESm-b*F
ayg&TifpG-a&Tpum;0g
awm,Ofv-S a&wrm
uRef;-&if;rm-uwdk;/

Budrf-oawG;-ysOf;raqmif
o&ufawmif-vJ-ysOf;uwdk;/
ebJ-csif[kwf-&Sm;-vufyH
rsm;vufwH-rkdk;/

zGm;zuf[ef-opfeDrsKd;ESifh
ysKd; refusnf;-vufwkwf-rJZvD/

opfrsKd;pHk-pHkatmifzGJUaomfvnf;
ukefaygifuGJU-rsm;vSa0pnf/

axmufBuHhESifh MoCaxGvD/

yavGrnf &SmaxmufESifh
yifydawmuf-ppft0g
cspfzG,hf-opf&m/

wrvef;-xdef-oef;omonf
pdefyef;jym-caygif;ESifhav;/ /

armifvGrf;Edkif(pHy,fiHk)

pmrsuf E S m 12

1-8
1-8-- 2012

urmhbPftkyfpkwpfckjzpfaom EdkifiHpHk &if;ESD;jrKyfEHStmrcHtzGJ Utpnf;odY k

jrefrmEdik fiHrStzGJ U0iftjzpf0ifa&mufa&; &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;

rauG; Zlvkdif 31

rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;NrdKU
e,f
ppfrIxrf;a[mif;tzJGUkH;
2012-2013 ynmoifESpftwGuf
jrefrmEkdifiH ppfrIxrf;a[mif;tzJGU
A[dkXmecsKyfESifh NrdKUe,frS ynmoif
axmufyahH iGay;tyfyGJ tcrf;tem;
udk Zlvdkif 28&uf eHeuf 10em&Du
usif;ycJhaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiH ppfrIxrf;
a[mif;tzJUG avhusiahf &;oifwef;
ausmif; ausmif;tkyfBuD; 'kwd,
AdkvfrSL;BuD;wifhvGif (Nidrf;)u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fppfrI
xrf;a[mif;tzJUG 'kw,
d OuX Akv
d rf LS ;
rsKd;atmif (Nidrf;) u 2012-2013
ynmoifaxmufyHhaiGrsm;udk wpfOD;
csif;tvdkuf
wm0ef&Sdolrsm;xH
ay;tyf&m tajccHynmtxuf
b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;ESifh urmhbPf ta&SUtm&S-ypdzdwfa'o wef;ausmif;tqifh A[dkrSaiGusyf
qdkif&m 'kwd,Ou|ESifhtzGJUwdkY jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPftpnf;ta0;cef;r awGUqHkaqG;aEG;pOf/
20000? NrdKUe,frS aiGusyf 2500?
tv,fwef;tqihf A[kdrS aiGusyf
aejynfawmf Zlvkdif 31
aqmif&GufrIqdkif&m udp&yfrsm;? rnhfudp&yfrsm;? vlYpGrf;tm;t&if; 15000? NrdKUe,frS aiGusyf 2000?
b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme jrefrmEdik if rH S urmb
h PfoYkd jyefvnf tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf urmh
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;ESihf ay;qyf&rnhf
a<u;NrDvufusef bPfEiS fh *syefEikd if t
H pd;k &wdyYk ;l wGcJ s;D jri fh
urmb
h Pf ta&SUtm&S-ypdzw
d af 'o &Si;f vif;a&;qdik &f m udp& yfrsm;? ,if; onhf ynmoifqktpDtpOft&
qdkif&m 'kwd,Ou| Ms. Pamela udp& yfrsm;rwdik rf D jrefrmEdik if \
H aus; jrefrmEdik if \
H aiGa&;aMu;a&;u@rS
Cox ESit
fh zGUJ wdo
Yk nf ,refaeY rGe;f vGJ vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESifh qif;&J raI vQmch s ynmoifOD;a& ydkrdkwdk;jrihfay;tyf
ydkif;u aejynfawmf&Sd jrefrmEdkifiH a&; vkyfief;pOftwGuf urmhbPfrS xm;rIrsm;ESihf urmhbPf\ tkyfpk
awmfA[dkbPf tpnf;ta0;cef;r tultnDay;rnhftajctae? EdkifiH wpfckjzpfaom EdkifiHpHk&if;ESD;jrKyfESH
awGUqHkaqG;aEG;Mu&m 'kwd,0efBuD; jcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0if tmrcHtzGJUtpnf; (Multilateral
OD;0if;&Sed ?f jrefrmEdik if aH wmf A[db
k Pf a&mufvmEdkifa&;twGuf yk*vdu Investment Guarantee AgencyOu| OD;oef;ndef;wdkY wufa&muf u@tm; wkd;jrihfaqmif&Gufay;a&;? MIGA) odYk jrefrmEdik if rH S tzGUJ 0iftjzpf
cJhMuonf/
aiGa&;aMu;a&;aps;uGuf zGUH NzKd ;a&;ESifh 0ifa&mufa&;qdik &f m udp& yfrsm;tm;
xdo
k aYkd wGUqHak qG;aEG;&mwGif urmh tajccHtaqmufttHk zGUH NzKd ;wd;k wuf &if;ESD;yGihfvif;pGm aqG;aEG;cJhMu
(500)
bPfEiS fh jrefrmEdik if w
H t
Ykd Mum; yl;aygif; rIqdkif&m OD;pm;ay;aqmif&Gufay;& aMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiH ppfrIxrf;a[mif;tzJG UrS

ynmoifaxmufyh aH iG ay;tyfyJGusif;y

rlvwef;tqifh A[dkrS aiGusyf

10000? NrKd Ue,frS aiGusyf 1500 jzpfNy;D
txufwef; ausmif;om;? ausmif;ol
46 OD;? tv,fwef;tqifh 101 OD;?
rlvwef;tqifh 76 OD;wdkYtwGuf
jrefrmEkid if H ppfrx
I rf;a[mif;tzJUG A[dk

rS
ynmoif a xmuf y H h a iG u syf
3121000? NrdKUe,frS ynmoif
axmufyaHh iGusyf 426000 udk 20122013 ynmoif a xmuf y H h a iG r sm;
tjzpf ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
(tay:yH k ) (770)

u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUwGif
Zlvdkif 28 &uf nu oHvGifjrpf
a&pdk;&drfa&rSwf ausmfvGefrI
aMumifh tedrfhydkif;ae&mjzpfaom
trSwf(2) &yfuGuf? trSwf (5)
&yfuGuf&Sd aetdrftcsKdU a&vQH
rIjzpfyGm;aeonfudkawGU&pOf/
(275)

*pfzdkeD EdkifiHwumkyf&SifyGJawmfwGif "Barbie" Zmwfvrf;jzifh taumif;qHk;kyf&SifqkqGwfcl;

yxrqH;k &&So
d nfh ud&k ;D ,m;ky&f iS Zf mwfvrf;jzpfvm

a&mbwfudk tm;ay;ESpfodrh f vsuf&Sdonfh

auwDy,f&D
avmhpftdef*svdpf Zlvdkif 31
"Twilight" Zmwffvrf;rS rif;om;
acsm a&mbwfyufwifqef (tay:
yHk)onf rMumao;rDu av;ESpef ;D yg;
Mum cspBf uKd ucf o
hJ nfh cspo
f jl zpfo\
l
vSnphf m;rIukd cH&Ny;D aemuf tonf;uGJ
a0'emudk cHpm;&vsu&f adS omaMumifh
ol\ t&if;ES;D qH;k oli,fcsi;f wpfO;D jzpf
onfh auwDy,f&u
D tm;ay;ESpo
f rd hf
rIay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
urmay:wGif tacsmarmqHk;
rif;om;wpfO;D tjzpf owfrw
S jf cif;cH&
ol a&mbwfonf ,cktcg ol\
cspfolESifhtwlaexdkifcJhonfh avmhpf
tdef*svdpfNrdKU aetdrfrS ajymif;a&TUcJh
NyDjzpfonf/

1-8-2012(P-12)YM.pmd

auwDy,f&Donf ,cktcsdefwGif
a&mbwftwGuf
cdkifrmaom
ausmufpdkifausmufcJBuD;uJhodkYjzpf
aMumif;? &yfqJvfb&ef;ESifh auwD
vrf;cGJpOfuvnf; a&mbwfu olr
udk tm;ay;cJholjzpfaMumif; twGif;
od wpfOD;u qdkonf/
olr\ trSm;twGuf c&pwif;
pwD;0yfu vlod&SifMum; awmif;yef
cJhNyD;jzpfaomfvnf; a&mbwfonf
,cktcsdefwGif vSnfhpm;cHcJh&onfh
twGuf tvGefa'goxGufvsuf&SdNyD;
emusicf ufcaJ 0'emudk cHpm;&vsu&f dS
aMumif;
twGif;odwpfOD;u
qufvufajymMum;cJhonf[k od&
(tifwmeuf)
onf/

qdk;vf Zlvdkif 31
awmifu&kd ;D ,m;okyaf qmifrsm;jzpfMuaom vDcRe[
f ;D (,myH k )ESihf uifaq;&Gew
f Ykd yg0ifokyf
H umky&f iS yf aJG wmfwiG f taumif;qH;k ky&f iS f
aqmifxm;aom "Barbie" Zmwfvrf;onf *pfzekd D Edik if w
qkudk yxrqHk;&&Sdonfh udk&D;,m;kyf&SifZmwfvrf;jzpfvmcJhaMumif; od&onf/
"Barbie" Zmwfvrf;onf Zlvdkif 14 &ufrSpwif 11 &ufMum usif;ycJhonfh tqkdyg kyf&Sif
yGJawmfwGif vlMunfhtrsm;qHk;Zmwfvrf;wpfckvnf;jzpfonf/
if;kyf&SifyGJawmfwGif 'kwd,qk&&Sdaom Zmwfvrf;rSm "Horses of God" Zmwfvrf;jzpfonf/
"Barbie" Zmwfvrf;onf uav;i,frsm;tm; vlukeful;rIjzpf&yfrSefZmwfvrf;udk tajccHdkuful;
xm;aom Zmwfvrf;wGJjzpfNyD; 'gkdufwm vDqef0l;u dkuful;xm;jcif;jzpfonf/
if;Zmwfvrf;udk 2012 ckESpf 'kwd,ESpf0ufwGif udk&D;,m;jyZmwfHkrsm; jyooGm;rnf[k
od&onf/ tqkyd g ky&f iS yf aJG wmfoYkd emrnfBu;D okyaf qmifrsm;jzpfMuonfh eDu;kd vyfpaf uh*s0f yfEiS hf
(tifwmeuf)
*suq
f u
D mb,fvb
f mwdv
Yk nf; wufa&mufcMhJ uonf/

r*FvmyGJtwGuf pdwfvIyf&S m;vsuf&Sdonfh rif;orD;acsm uD;&mEdkufwav

vef'ef

Zlvdkif

31

(0J y H k )onf cspfoljzpfol

Pirater of Caribean Zmwfvrf;rS rif;orD;acsmuD;&mEdkufwav(0J
*sdrf;pfdkufwefESifh rMumrDu aphpyfaMumif;vrf;cJhNyD;aemuf olr\ r*FvmyGJwGif 0wfqifrnfh
owdkYorD;0wfpHktwGuf pdwfvIyf&Sm;vsuf&Sdonf[k tifwmeufowif;wpfyk'fwGif Zlvdkif 31
&ufu azmfjyxm;onf/
touf 27 ESpft&G,f&Sd uD;&mESifh emrnfBuD;a&mhcfwD;0dkif;BuD;wpfckjzpfonfh Klaxons tzGJYrS
uD;bkwfwD;cwfolESifh tqdkawmf *sdrf;pfdkufwefwdkYonf wpfESpfausmfwGJcJhMuNyD;aemuf ,ckESpf
twGif;u aphpyfcJhMujcif;jzpfonf/
olronf NAw
d o
d Q'gdu
k w
f mwpfO;D jzpfo*l sK;d du
k f du
k u
f ;l cJo
h nfh Atonement Zmwfvrf;ESihf Pride
& Prejudice Zmwfvrf;rsm;wGifomru Pirater of Caribean Zmwfvrf;wGifvnf; okyfaqmif
cJhNyD;aemuf urmwpf0ef;&Sd y&dowfrsm;\ tm;ay;rIudk wpfcJeuf&&SdcJhonf/
if;wdEYk pS Of ;D onf r*FvmyGu
J si;f y&ef aeYaumif;&ufjrwfa&G;cs,v
f su&f NdS y;D owdo
Yk rD;0wfpt
kH wGuf
'DZidk ef mwpfO;D OD;tm; &SmawGUxm;jcif;&S?d r&S[
d al om ar;cGe;f udak jzMum;&mwGif rdrd tvGev
f yS onfh
0wfpHkwpfpHk&Sdonf[k uD;&mu &,farm ajzMum;oGm;cJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

7/31/2012, 8:12 PM

pmrsuf E S m 13

1-8
1-8-- 2012
,cifaeYrStquf
xkdnu anmifukef;aus;&GmwGif em;Muonf/ aemufwpfaeY eHeuf
ESpef m&DwiG f qufvufcsw
D ufcMhJ uonf/ xkad eYrmS yif ausmufBu;D NrKd Ut0ifwiG f
&efol\ tenf;i,frQaom ckcHrIudkwGef;z,fvdkufMuNyD; NrdKUudktvG,fwul
odrf;ydkufvdkufMuonf/
udk,fhtm;udk,fudk;
xkdokdYaom avhusifha&;NyD;pD;NyDjzpfojzihf ppfqifa&;xGufcJhMuayr,fh
wyf&if;taejzifh t&m&SOd ;D a&? wyfMuyfO;D a&ESihf vufeufc,
J rf;rD;ausmufwYkd
u rjynfhpHkcJhMu/ rjynfhpHkonfrSm tawmfuav;yifrjynfhpHkcJhMu /
xkdtcsdefu uRefawmfwdkY ajcvsifwyf&if; (5)ESifh wpfNydKifwnf; topf
zGUJ pnf;xlaxmifcMhJ uonfh ajcvsiw
f yf&if; (6)? ajcvsiw
f yf&if;(7)tp&So
d nfh
wyf&if;topfwkdYonfvnf; xkdenf;ESifESifcsnf;jzpfMuonf/ wyfrawmfudk
rwkd;csJUrjzpfojzifhom ZGwfrSdwfNyD; wyf&if;topfwkdYudk wdk;csJUzGJUpnf;aeMu
&onf/ vltm;... txll;ojzifh t&m&Sdtiftm;ESifh vufeuftiftm;wkdY
uawmh jynfhpHkvHkavmufpGmr&Sd/
Adv
k o
f ifwef;ausmif; oifwef;wpfywfrmS rS qif;ay;vku
d Ef idk o
f nfh t&m&Sd
opfuav;rsm; ig;q,fcefYwdkYudkwyfwdkYokdY jzefYa0ay;vdkufaomtcgwGif
qifhyg;pyfESrf;yufonfhyrmom &SdcJhygonf/ xkdYaMumifh wyfcGJwdkYwGif t&m&Sd
ESpfOD;? uHaumif;ygrS oHk;OD;/ xkdrQomxm;&SdEkdifcJhMuonf/
vufeufurl r[mjyemyifjzpfc&hJ onf/ aoewfuikd f wyfcw
JG pfcw
JG iG f
b&if;pufaoewf ud;k vuf&&dS rnfjzpfonf/ od&Yk mwGif trsm;qH;k ay;Ekid yf grS
ajcmufvuf/ usnfqefuvnf; &Sm;yg;vdkufonfhjzpfjcif;/ ESpfvufr pdef
ajymif;twGuf AH;k wdrYk mS rl tkyaf &;Munf&h ravmufyif/ tcsujf y qufo,
G f
a&;pufwkdYrSm wyf&if;wpfckvHk;rSmrS oHk;av;vHk;/ dkifz,faoewfwdkYuawmh
tifrwefrS a[mif;EGrf;vSNyDjzpfMuonfh trSwfoHk;ESifh trSwfav;t*Fvdyf
dkifz,fwdkYjzpfMuonf/ onfyifrvHkavmufojzihf a&S;acwf &Jpcef;apmifh
&Jom;wku
Yd ikd af qmifonfh *&if;em;*ef;[kac:aom wpfv;kH xk;d aoewfwjYkd zihf
jznfhpGufxm;Mu&onf/
xdkodkY ppfvufeufwkdYwGifom csKdUwJhcJhMuonfr[kwf/ t0wftpm;
wefqmyvmwdkYrSmvnf; qif;&JcJhMuygonf/ a&bl;? cg;ywf? vSHpGyf? oHc
armufponfwdkYonf &Sm;yg;ypnf;rsm;jzpfMuonf/ vkdonfwdkYudk udk,fhenf;
udk,f[efjzifh &efukefNrdKUwkwfwef;rS 0,f,lpGJudkifMu&onf/
xkdrQtbufbufwGif rjynfhrpHkjzpfcJhMu&ygonf/ onfvdkqkdawmh xkd
ypnf;wdkYudk bmjyKvkdYr0,f,lygovJ/ rQavmuf vdktyfaeonfwkdYudk
tb,faMumifh jyifyEkdifiHwkdYoYdk oGm;a&mufr0,f,lcJhygovJ/ wdkif;jynfwGif
ydkufqHaMu;aiG r&Sdygvm;/ ar;p&m&Sdonf/
xkad r;cGe;f wdo
Yk nf vG,o
f a,mifa,mif&o
dS avmuf tajzuawmhrvG,f
yg/
wdik ;f jynfwiG f ydu
k q
f aH Mu;aiG&ydS gonf/ jyifyokv
Yd nf; xGu
f 0,fygonf/
okdY&mwGif vdkoavmufr&yg/ r&Sdawmhr[kwf/ &SdvsufESifhyif 0,fr&cJh
jcif;jzpfonf/ um; vGwv
f yfpEkid if u
H av; wpfco
k nf Ekid if BH u;D wd\
Yk enf;
y&d,m,f tauGUtaumuf tvSnfhtywfwkdYESifh &ifqkdif&jcif;yif jzpfonf/
Ekid if w
H idk ;f onf rdr\
d tusK;d uko
d m OD;pm;ay;Munfw
h wfMuonfrmS "rwm
jzpfonf/ uReaf wmfw\
Ykd 0g'ESiv
hf yk &f yfwo
Ydk nf xkEd idk if BH u;D wpfct
k zdYk wku
d f u
dk f
jzpfap? oG,0f u
dk af omenf;jzifjh zpfap tusK;d aus;Zl; jzpfxeG ;f apEkid f rnfqydk gu
uReaf wmfwv
Ykd t
kd yfaom ppfypn;f vufeufc,
J rf; rD;ausmuf wdu
Yk kd olwx
Ykd rH S
ykdufqHay;0,f,l&efyifrvdk/ av,mOfysHwkdYudk ,lygrnfvm;/ olwkdYonf
vdkvdkvm;vm; tvum;ay;Muygvdrfhrnf/ okdY&mwGif olwdkYukdawmh NidKjiif
atmifrvkyfvdkufygavESifh/ taMumif;trsKd;rsKd;wkdYudkjyNyD; 0rf;enf;ygonf/
ra&mif;Ekid af o;yg/ a&mif;p&mr&Syd g[k ajymygvdrrhf nf/ rvTo
J m a&mif;vku
d f

jr0wDtcef;quf 0wKu@

rkefwkdif;vGefaomf

(tydkif;-5)

(wkdif;jynfuEkEk rkefwkdif;uxefxeftquf)
apumrl uRefawmfwkdY\ p&efaiGudkom vufcH,lvkdufygrnf/ ypnf;wdkYudk
awmh tcsdefqGJNyD;enf;enf;csif;om vD ydkYay;vkdufygvdrfhrnf/
xdktcsdefu uRefawmfwkdYonf tjzpfrsKd;udk BuHKcJhMu&onf/ wefzdk;
Bu;D pGmay; oifcef;pmudk &,lvu
dk Mf uygonf/ rdru
d ,
dk rf w
S pfyg; tjcm;tm;
ud;k p&mr&S/d uReaf wmfwo
Ydk nf uk,
d x
f u
l ,
kd x
f uk,
d t
hf m;uk,
d u
f ;kd Mu&ygrnf/
xdktiftm;onf ukd,fhjynfwGif;rSmom &Sdonfqdkaomtcsufudk aumif;
aumif;BuD;oabmaygufcJhMu&ygonf/
a'G;awmfonf tar&if;avmufawmhjzifh rnfodkYrSraumif;Ekdifyg/
oifcef;pmwpfck
ajcvsifwyf&if;(5)ESifh wpfESpfcefYrQ aevdkuf&onf/ ausmufBuD;ppfqif
a&;tNy;D rMumcifrmS bJ aoewfuikd f wyf&if;(6)odYk ajymif;&ef trde&Yf &Scd o
hJ nf/
wyf&if;(6)/ yJc;l a'o? u,m;jynfe,f? ompnf? rdwv
D m? xH;k Bu;D ? pmbl;
awmif;? yJcl;rSawmifiltMum; vrf;rBuD;wpfavQmuf ppfrsufESmt&yf&yfwkdY
wGif uRefawmfESifhtwlwuG wm0efxrf;aqmifcJhonfh aoewfudkif
wyf&if;(6)/
ukd,fwdkif wyf&if;rSL;taejzifh uBuD;a&utqihfrS pwifwnfaxmifcJh
onfh ajcvsiw
f yf&if;(5) ESihf cGcJ mG &rnfjzpfojzifh pdwrf aumif;vSaomfvnf;
tlord t
f rl rusef tpif;od wyf&if;a[mif;wpfco
k Ykd jyefvnfajymif;a&TU&onf
jzpfaomaMumifh awmfao;wmayghvdkYom pdwfxJrSajzvkduf&onf/
trdepYf mu wyfopfocYkd sucf si;f oGm;a&muf tkycf sKy&f rnf[q
k o
kd jzifh xH;k pH
twkid ;f jyKvyk af eMu EIwq
f ufyJG ponfwu
Ykd ykd if rjyKvyk Ef idk cf /hJ wyf&if;XmecsKy&f dS
t&m&Sd tMuyfwyfom;wkdYrSty tjcm;rnfolYudkrSvnf; EIwfrqufEkdifcJh/
'kwyf&if;rSL;jzpfol AdkvfrSL;at;uawmh wzspfawmufawmuf/
]]wpfnawmh aeOD;Asm/ xrif;pm;yGJav; vkyfvkduf&atmif}}
uRefawmhrSm olYudk awmif;yef&ygonf/
]]trdefYu csufcsif;wJhAs/ rjzpfbl;oGm;rS}}
]]tdk... r&bl;/ wpf&ufeJYawmh rxl;ygbl;}}
od&Yk mwGif uReaf wmfraecJyh g/ oGm;p&m&Sv
d Qif oGm;vdu
k f
csifonf/ xkdYaMumifh olwdkYudkwm;onfh tMum;rSyif ZGwf
xGufcJhygonf/
aoewfukdifwyf&if;(6)onf awmifilrSajymif;a&TUNyD;
om,m0wDodkY a&muf&SdaeNyDjzpfonf/
&efukef wpfnwmem;cJhonf/ aemufwpfaeYrSmyif
om,m0wDodkY qufvufxGufcGmcJhonf/ wyf&if;odkY
a&mufawmh 'kwyfrLS ;jzpfol Akv
d rf LS ;vGe;f wif(aemif Adv
k rf LS ;
BuD;a[mif;? tvkyform; TefMum;a&;OD;pD;Xme? TefMum;
a&;rSL;csKyf)u apmifhBudKaeygonf/ olESifhtwl awmifykdif;
wkdif;ppfXmecsKyfrS ppfqifa&;trdefYuvnf; tqifoifh/
tkdifuavmifuRef;udk wkdufckdufodrf;ykduf&ef/
tkid u
f avmifuRe;f [lonfrmS vdiI jf rpfEiS hf abmv,fjrpf

B [',Munf v if
NyHK;aysmf&Tif b

axmufcHpm

erfhcrf;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJYydkif NrdKUraps;twGif; wpfzuf

EkdifiHrS w&m;r0ifwifoGif;vmonfh trsm;jynfolrsm; pm;okH;&ef roifh
onfh qDrsm;a&mif;csrI r&Sdapa&; usef;rma&;OD;pD;XmerS NrdKUe,f
q&m0efBuD; a':eef;EGrf;crf;ESifh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUrS 'kwd, NrdKUe,frSL;
&JtkyfausmfausmfxGef;? erfhcrf;NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS
'kwd,OD;pD;rSL; OD;Zifatmif? tzGJUkH;rS OD;pD;t&m&Sd OD;wifatmifvGifwkdYrS
Zlvdkif 24 &ufu uGif;qif;ppfaq;pOf/
(400)

opfawmopfyif cspfcifwJhvlrsKd;
opfyifudkESpfpOfpdkuf a&Twdkufudkqdk
1-8-2012 (P-13) YM.pmd

*Refonf ocsFmtvGefnHhaom ausmif;om;av;wpf

OD;jzpfonf/ q&mu ocsFmpGrf;&nfwdk;wufvmap&ef
*Refudkykpmrsm;zdwGufaponf/ *Refuav;uvnf;
ykpm wGuw
f ikd ;f rSm;NrrJ mS ;ae&m
q&m /
/ ]]a[h *Refa&..? rif;ocsFmwGufwdkif;
rSm;aew,fumG / igurif;udk trSm;awG
rsm;oifaevdkYvm;/}}
*Ref / /
]]r[kwfygbl;q&m}}
q&m /
/ ]]'gqdk&if q&mjzpfjzpf rif;jzpfjzpf
wpfa,mufa,mufawmh l;aevdkYjzpf
rSmygyJumG /}}
aemufwpfaeYa&mufaomf *Refonf wuf<uaom[ef
jzifh q&mhxH pm&Gufwpf&Guf,lvmonf/
q&m /
/ ]]*Ref? 'gu bmpm&GufBuD;wkef;}}
*Ref / / ]] uRefawmfrl;aMumif; axmufcHpmyg
q&m}}
zk d ; NyH K ;csKd

7/31/2012, 8:15 PM

AkdvfrSL;BuD;(a[mif;)wifarmif

wkdYtMum; tvsm; rkdifESpfq,f? teH q,frkdifcefY&Sd &SnfarsmarsmuRef;BuD;jzpf

onf/ xdkuRef;ay:wGif &efolonf rsm;rsm;pm;pm;r&Sd/ odkY&mwGif taemuf
bufwGif anmifwkef; yef;waemfa'o? ta&SUbufwGif arSmfbD? wkdufBuD;?
xkdrS yJcl;dk;r/ xkYdaMumifh jrpf0uRef;ay:e,fajr&Sd aomif;usef;olwdkYESifh yJcl;
awmifiel ,fajr&Sd aomif;use;f olwt
Ykd Mum; tcsut
f csmjzpfaom qufo,
G f
a&;pcef;Bu;D wpfcjk zpfonf/ xdpk cef;udk NzKd zsuNf y;D wyfpv
JG u
kd Ef ikd yf gu &efow
l \
Ykd
qufo,
G af &;vrf;aMumif;udk vH;k 0jzwfawmufomG ;apEdik v
f rd rhf nf[k rqdEk ikd f
apumrl olw\
Ykd ajcvSr;f udak wmhjzifh tawmfuav;uRo
H mG ;apEdik yf gvdrrhf nf/
onfudk uRefawmfwdkY&nf&G,fonf/
xdkppfqifa&;trdefYudk awGUvdkuf&onfESifh pdwfarmvdkYoGm;&ygonf/
tcsdefursm;pGmr&Sdawmh/ arvukefokdY a&mufaeNyDjzpfojzifh rdk;uvmygawmh
rnf/ ,ckyif wajzmufajzmufvmaeygNyD/ rMumcifrSmbJ onf;onf;
rnf;rnf;BuD; &Gmcsvmygawmhrnf/ xdkaeY&ufonf ra0;vSawmh/ &ufydkif;
rQomuseo
f nf/ rk;d Bu;D wpfBurd Ef pS Bf urd &f mG vdu
k o
f nfEiS hf xdak 'owpfcv
k ;kH onf
&THUtkdifBuD;jzpfoGm;ygvdrfhrnf/ xdktcg uRefawmfwdkYtoHk;jyKrnfh oHcsyfum
,mOfrsm;onf vIyf&Sm;Edkifawmhrnfr[kwfMuawmh/ oHcsyfum,mOfwdkYudk
rqdkxm;ygESifh/ ajcvsifwyfwkdYonfyif xdk&THUEGHxJwGif cJcJ,Of;,Of;jzifh kef;Mu
&ygawmhrnf/ xdt
k cg ayghyg;pGmvIy&f mS ;Edik pf rG ;f &Sad om e,fajrudk ydrk u
kd Rr;f usif
aom &efow
l t
Ykd zdYk wpfav;omrnfjzpfonf/ xdw
k pfav;udk tomray;Edik yf g/
xdaYk Mumifh rd;k Bu;D rvmrD use&f o
dS nf&h ufyikd ;f twGi;f rSmyif xdu
k Re;f Bu;D udk tNy;D
tydkifodrf;&ygrnf/ uRefawmfwdkYonf tcsdefESifh tajy;NydKifaeMu&ygNyD/
xdkYaMumifh om,m0wD&Sd wyf&if;XmecsKyfwdkY a&mufonfESifh wyf\
tajctaewdkYudkyif vSnfhrMunfhEdkifcJh/ xdkppfqifa&;twGuf tylwjyif;
jyifqifMu&onf/
pwifrxGufcGmrD wpf&uftvdkwGif AdkvfrSL;vGef;wifu tcGifhawmif;
onf/
qufvufazmfjyygrnf

1-8
1-8-- 2012

pmrsuf E S m 14

Nrdwf ausmufrD;aoG;oHk; "mwftm;ay;pufHkpDrHudef;

em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;
aejynfawmf Zlvdkif 31
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D vQypf pfEiS hf
pufrv
I ufr0I efBu;D XmeESihf oef;NzKd ;ol
owKvkyfief; ukrPDvDrdwufwdkY
tMum; Nrw
d Nf rKd U ausmufr;D aoG;oH;k
"mwftm;ay;pufpkH rD u
H ed ;f em;vnf
rIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;yGJESifh
trSw(f 2)vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme
vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;vkyif ef;ESihf
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUwdkYtMum;
aumhaomif;NrKd Ue,f vQypf pf"mwftm;
jzefYjzL;a&;vkyfief;\udk,fpm; "mwf
tm;jzefjY zL;a&mif;csjcif; y#dnmOfpmcsKyf
vufrw
S af &;xd;k yGJ tcrf;tem;udk

Zlvdkif 27 &uf eHeuf 8 em&DcGJu

wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU tpnf;
ta0;cef;r usif;ycJh&m wdkif;a'o
BuD;0efBuD;csKyf OD;jrwfudku trSm
pum;ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D
pufrv
I ufr0I efBu;D a'gufwm0if;atmif
ESifh oef;NzdK;ol owKvkyfief;ukrPD
tkycf sKyrf I 'gdu
k w
f m OD;ausmv
f iG w
f u
Ykd
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESifh ukrPD
wdt
Yk Mum; Nrw
d Nf rKd U ausmufr;D aoG;oH;k
"mwftm;ay;pufkH pDru
H ed ;f em;vnf
rIpmcRefvTmudk vufrSwfa&;xdk;cJhMu
onf /

awmifwGif;BuD;NrdKU iSufypfawmifbdk;bGm;&dyfomopfzGifh
awmifwGif;BuDD; Zlvdkif 31
rauG;wkdif;a'oBuD; awmifwGif;
Bu;D NrKd U armif;wkid (f 2)&yfuu
G f iSuyf pf
awmifb;kd bGm;&dyo
f mopfziG yhf u
JG kd Zlvikd f
29 &uf eHeuf 9 em&Du iSuyf pfawmif
bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; 0if ; twG i f ;
usi;f ycJ&h m Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;?
apwem&Sif tvSL&Sirf sm;? bd;k bGm;&dyo
f m
aumfrwD0ifrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? vlrI
a&;toif ; tzG J U rsm;ES i f h zd w f M um;
xm;olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;atmifxG#f? bdk;bGm;&dyfomMo0g'g
p&d,q&mawmf OD;rmedw? em,u
rsm;jzpfMuaom OD;vSa&T? OD;cifarmif
OD;ESifh bdk;bGm;&dyfomaumfrwDOu|
OD;omvSwkdYu bdk;bGm;&dyfomzGihfyGJ
txdr;f trSwq
f idk ;f bkwu
f dk zJBuKd ;jzwf

zGihfvSpfay;cJhMuonf/ (atmuf y H k )
xkdYaemuftcrf;tem;udk earm
woH;k Burd &f w
G q
f zdk iG v
hf pS cf NhJ y;D Mo0g
'gp&d,q&mawmfxHrS ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfcJhonf/ xkdYaemuf
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u tzGihftrSm
pum;ajymMum;cJNh y;D apwem&Sit
f vSL
&Sirf sm;uvSL'gef;aom rwnfaiGusyf
125 ode;f ausmu
f kd ay;tyfvLS 'gef;&m
wm0ef&SdoltoD;oD;u vufcH&,l
cJNh y;D tvSL&Si*f P
k jf yKvmT rsm; jyefvnf
ay;tyfcJhonf/xkdYaemuf q&mawmf
u vSL'gef;rI tpkpktwGuf tEkarm
'emw&m; csD;jrifhum a&pufoGef;cs
trQay;a0cJNh y;D Ak'o
moeHp&d w
H |d wk
oHk;Budrf&Gwfqkdum tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(753)

,if;aemuf trSw(f 2) vQypf pfprG ;f

tm;0efBu;D Xme vQypf pf"mwftm;jzefY
jzL;a&;vkyfief;ESifh weoFm&Dwdkif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ wdt
Yk Mum; aumh
aomif;NrKd Ue,fwiG f vQypf pf"mwftm;
jzefYjzL;a&;vkyfief;\udk,fpm; "mwf
tm;jzefYjzL;a&mif;csjcif; y#dnmOf
pmcsKyt
f m; wdik ;f a'oBu;D vQypf pfEiS hf
pufrIvufrI0efBuD; a'gufwm0if;
atmifEiS hf trSw(f 2)vQypf pfprG ;f tm;
0efBu;D Xme vQypf pf"mwftm; jzefjY zL;
a&;vkyif ef; OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL;
OD;jrifhatmifwdkYu vufrSwfa&;xdk;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jrpfBuD;em;toif;(&efukef)
yxrtBudrf 0gqkdouFef;uyfvSL

&efukef Zlvdkif 31
jrpfBuD;em;toif; (&efukef)\
yxrtBudrf 0gqdkouFef;uyfvSL
ylaZmfyt
JG crf;tem;udk Zlvikd f 29 &uf
eHeuf 9 em&Dcu
JG a&Tw*d b
kH &k m;vrf;
&Sd ausmufpdrf;"rmHk usif;ycJh&m
jrpfBu;D em;toif;(&efuek )f \ *kPx
f ;l
aqmifem,u OD;odef;aZmf\ZeD;
a':rlrl0if;? Ou| OD;apmEGJUoef;pdef?
'kw,
d Ou|(1)OD;wifarmif0if;? 'kw,
d
Ou|(2)a':abbD? twGif;a&;rSL;
rsm;? toif;trIaqmifrsm;? toif;
0ifrsm;ESifh zdwfMum;xm;onfh {nhf
onfawmfrsm; wufa&mufcMhJ uonf/
a&S;OD;pGm q&mawmf?oHCmawmf
rsm;xHrS ig;yg;oDvcH,al qmufwnf
MuNyD; 0gqdkouFef;ESifh vSLzG,f (tay:yHk) xkYdaemuf vSL'gef;rItpkpk
ypn;f rsm; qufuyfvLS 'gef;Muonf/ wkt
Yd wGuf a&pufoeG ;f cs trQay;a0

rkd;&moD opfyifpkdufysKd;yGJawmf a&TbkdNrdKUe,fusif;y

NrdKUe,ftqifh ausmif;jyifyrlvwef;ynma&;vkyfief;
(NFPE) zGih yf GJtcrf;tem; usif;y
aygif Zl v d k i f 31
aygifNrdKUe,f\ 2012-2013
ynmoifESpf NrdKUe,ftqifh ausmif;
jyify rlvwef;ynma&;vkyif ef;(NFPE)
zGifhyGJtcrf;tem;udk Zlvdkif 29 &uf
eHeuf 9 em&Du aygifNrKd U tajccHynm
txufwef;ausmif; a&T&wkcef;r
usi;f ycJ&h m tcrf;tem;wGif aygifNrKd U
e,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;jrifEh ikd Ef iS hf NrKd Ue,f
ynma&;rSL; a':vS&DwdkYu trSm
pum;toD;oD;ajymMum;Ny;D aygifNrKd U
e,ftwGi;f &Sd ausmif;raeEdik af om
uav;rsm;? ausmif;aet&G,fwGif
tajccHrlvwef;ynm rjzpfraeoif
Mum;wufajrmufap&ef &nf&G,f
Xmeqdkif&mtzGJUtpnf; toD;oD;ESifh
apwem&Sif tvSL&Sifrsm;u ynm
oifMum;a&; axmufyHhtvSLaiGusyf
3138000 udk tvSL&Sifrsm;u ay;
tyfvLS 'gef;Mu&m aygifNrKd Ue,ftyk cf sKyf

pmMunfh wkdufynm
qifh yGm;oifwef;
zGih f vSpf

a&;rSL; OD;jrifhEdkifu vufcH&,lcJh

onf /
xdkYaemuf 2012-2013 ynm
oifESpf NrdKUe,ftqifh ausmif;jyify
rlvwef;ynma&;vkyfief;rsm; xd
a&mufpmG aqmif&u
G o
f mG ;Edik &f ef aygif
NrdKUe,ftwGif;&Sd &yfuGuf? aus;&Gm
e,fajr(6)ckwdkYrS &yfuGuf? aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; OD;jrifhEdkifu ausmif;jyify
rlvwef;ynma&; vkyfief;qkdif&m
wm0efay;tyfvTmrsm; wpfOD;csif;
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/ quf
vuf rGefjynfe,f ausmif;jyify
rlvwef;ynma&;vkyfief; (NFPE)
tzGJUrS BuD;Muyfa&;rSL; OD;GefYwifu
jynfe,ftwGif; tqdkyg ynma&;
vkyfief;rsm; NrdKUe,ftvdu
k f aqmif
&Guaf erIvyk if ef;pOfEiS hf atmifjrifaerI
rsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/ (582)

Muum tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkuf

(021)
aMumif; od&onf/

rkH&Gm Zlvdkif 31
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&Tbkdckdif
a&TbkdNrdKUe,f anmifyifomaus;&Gm&Sd
pku
d yf sK;d a&;odyaH usmif;(anmifyifom)
Zlvkdif 27 &uf eHeuf 8 em&Du
rk;d &moD opfyifpu
dk yf sK;d yGaJ wmfusi;f ycJ&h m
tcrf;tem;okdY a&Tbkdckdif NrdKUe,f
tqifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?
pku
d yf sK;d a&;odyaH usmif;tkyq
f &mrBu;D
a':&D&DwifESifh q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;olrsm;wufa&mufcMhJ uonf/

tcrf;tem;wGif ckdif? NrdKUe,f

tqifh Xmeqkdif&mrsm;? ausmif;tkyf
q&mrBuD;ESifh q&mrrsm;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm;ESihf zdwMf um;xm;
aom {nfhy&dowfwdkYu uRef;tyif
200? wrm tyif 250? ,luvpf
tyif 200? &if ; rmtyif 50?
ra[mf*eDtyif 50? avQmfjzLtyif
50? pdeyf ef;tyif 100 pkpak ygif;ysK;d yif
900 wkdYudk waysmfwyg; pkaygif;pkduf
ysKd;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(tay:yH k ) (611)

wkdufBuD; Zlvdkif 31
wkdufBuD;NrdKUe,frS jynfolrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm; pmzwf&Sdefjrifhwifa&; pmMunfhwkdufukd tusKd;&SdpGm
tokH;cswwfapa&; ,Ofaus;vdrmNyD; todynmjynfhpkH<u,f0aom om;aumif;? orD;rGefrsm; jzpfxGef;vmapa&;
twGuf &nf&G,f wkdufBuD;NrdKUe,f jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xmeu Zlvkdif 28 &uf eHeuf 8 em&Du
&efukefwkdif;a'oBuD; wkdufBuD;NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r pmMunfhwkdufynm
qifyh mG ;oifwef; trSwpf Of(1^2012) zGiyhf t
JG crf;tem;usi;f ycJ&h m NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;ausmpf ;dk ESihf cdik jf yefMum;
(296)
a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;t&m&Sd a':cifow
D mOD;wdu
Yk tzGit
hf rSmpum;ajymMum;cJo
h nf/

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 3)

jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zke;f -031-74006?
zkef;-031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf - 032-30262?
zufpf- 01-400697/
zkef;-01-397331? 09-440224499/

aejynfawmf(k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32 )vrf;? &wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ? Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf
txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSw(f 8)vrf; ? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/

1-8-2012(P-14)MM.pmd

7/31/2012, 8:43 PM

1- 8- 2012

pmrsuEf Sm 15

uGm&Sif;jywfpJNyD;pD;jcif;
OD;0if;Zif(12^Ouw(Ekdif)013200)ESihf ZeD;a':pEm (12^Ouw(Ekdif)
013248)wdo
Yk nf 31-7-2012&ufaeYwiG f ESpOf ;D oabmwl uGm&Si;f jywfpNJ y;D
jzpfygojzihf OD;0if;Zifu a':pEmESihf vkH;0roufqdkifawmhyg/ okdYjzpfyg
if;ESiyhf wfoufaom udpt
00ukd wm0ef,al jz&Si;f ay;rnfr[kwaf Mumif;/
OD ; 0if ; Zif ( 12^Ouw(Ek d i f ) 013200)

ynmbPfwdkuf
pmMunfh wdkuf

zciftrnfrSef
a&;NrdKU? txu(2)? 'orwef;
(A)rS rarjrwfreG \
f zciftrnfreS f
rSm OD;rif;aZmfaZ,sjzpfygaMumif;/
OD ; rif ; aZmf a Z,s
(10^&re(Ek d i f ) 007212)

jr0wDpmaywkdufrS tywfpOft *F g ae Uwkdif;

xkw fa0vsuf& Sdaom

twGJ (15) trS wf (33) (31-7-2012)wGif

a':odef;&D (*GNrdKU)

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

touf(81)ESpf

a':acG; (awmifBuD;)

q&mawmf b'E 0g,mrmbd0Ho

touf(94)ESpf

(EdkifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmif)
oufawmf(63)ESpf? odumawmf(43)0g

*GNrKd Uae (OD;bGe-Yf a':ode;f wif)

wkdY\ orD;? (q&m OD;tkef;cif)\ ZeD;?
&efukefNrdKU? trSwf 2? csrf;ajrhoDwm
vrf;? 10 rdkif? apmfbGm;BuD;ukef;? tif;
pdefNrdKUe,fae a':ciftkef;jrifh? OD;vS
Munf-a':EG,fEG,fatmif? OD;at;
ausmf? OD;oef;0if;-a':cifoef;jrifh?
OD;ausmfaZm-a':arrDcdkif? (a':rlrlcif)?
OD;aZmf0if;wdkY\ rdcif? ajr;av;a,muf
wdkY\ tbGm;onf 30-7-2012&uf
rGef;vGJ 1 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 1-8-2012&uf(Ak'[
;l aeY)eHeuf
11 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K [f
rnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;tyfyg
onf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10
em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;rSL;csKyf

1-8-2012(Page-15)H-N.pmd

&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? rmefajy(3)&yfuu

G ?f trSwf 536? jrifawmfomvrf;
ae (OD;xGef;wif-a':eD)wdkY\ orD;BuD;? (OD;rsKd;cif-a':tkef;Muif)? a':MunfMunf?
a':&D&D-OD;pdk;&DwdkY\ tpfrBuD;? (OD;[efavsmif)\ ZeD;? (a':jrjrxm;? txu-4?
awmifBuD;? Nidrf;)? (OD;armifarmif)? a':jrjraX;(c)rvwf-(OD;wifxG#f? awmifBuD;)?
a':jrjrNird ;f -(OD;xifausm)f ? (OD;armifarmifvwf)-a':jrifjh rifph ed ?f OD;armifarmifav;a':eDeDOD;? a':pef;jrifh-OD;odef;aZmf(rvdIifNrdKU)wdkY\ rdcif? ajr; 12 a,mufwdkY\
tbdk;onf 29-7-2012&uf(we*FaEGaeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
31-7-2012&uf(t*FgaeY)eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYdk
ykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; tod
ay; taMumif;Mum;tyfygonf/

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? jrefatmifNrKd U? a&Tbo

kH m&yfuu
G ?f y&d,w0d yJ spH moifwu
kd f
\ OD;pD;y"meem,u yd#uw,yg&*l-omoe"Z od&Dy0& "rmp&d,-r[m*E
0gpuy@dw-omoeygv "rmp&d,? jrefatmifNrKd Ue,f r,fZvDuiG ;f &Gm crnf;awmf
OD;atmifodef;-r,fawmfa':apmNrdKifwdkY\ om;awmf q&mawmf b'E 0g,mrm
bd0Hoonf (1374 ckESpf? 'kwd,0gqkdvqef; 11 &uf) 29-7-2012&uf(we*FaEG
aeY)rGef;vGJ 12;45 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaom
OwkZkyu
f vmyfawmfukd (1374 ckEpS ?f 'kw,
d 0gqdv
k jynfah usmf 2 &uf)rGe;f vGJ 1;30
em&DwGif pHausmif;cs (1374 ckESpf? 'kwd,0gqdkvjynfhausmf 3 &uf) 5-8-2012

uG,fvGefoltm;&nfpl; 4-8-2012&uf(paeaeY)eHeuf 7 em&DDrS 12 em&Dtxd

txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyf
ygonf/

&uf(we*FaEGaeY)rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f y&d,w0d yJ saH usmif;wdu

k f om"kuVD eobif
qif,ifusif;yNyD; aZ,som&DuGif; tEdrt*dpsmyeylZmobif qif,ifusif;yrnf
jzpfygaMumif; wynf'h g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;odaptyfyg
onf/

usef&pfolrdom;pk

psmyeusif;ya&;aumfrwD

x G uf N y D /

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

q&mawmf b'EaZmwdu
oufawmf(92)ESpf? odumawmf(56)0g
&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? 10^awmif? (11)&yfuGuf? &wemvrf;? uarmZ
ausmif;wdkuf\ OD;pD;y"meem,uq&mawmf b'EaZmwdu r[max&fjrwfonf
(1374 ckESpf? 'kwd,0gqdkvqef; 11 &uf) 29-7-2012&uf(we*FaEGaeY)rGef;vGJ
1;55 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaom OwkZkyf
uvmyfukd (1374 ckEpS ?f 'kw,
d 0gqdv
k qef; 13 &uf) 31-7-2012&uf(t*FgaeY)wGif
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS wynfh'g,um?
'g,dumrrsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
q&mawmf\ teEaus;Zl;awmfwdkYudk &nfrSef; 4-8-2012&uf(paeaeY)
ausmif;wdu
k &f dS oHCmawmfrsm;ESihf yifo
h C
H mawmfwt
Ykd m; qGr;f tp&Sad om vSLzG,0f wK
tpkpw
k u
Ykd kd qufuyfvLS 'gef;Ny;D twlwuG w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwf Mum;
k f
tyfygonf/ q&mawmf\ wynf'h g,um? 'g,dumrrsm;? uarmZausmif;wdu

opfawmxde;f odr;f awmawGpdrf;rS

Nidr;f csrf;jynf&mG EdkifiHom\

zke;f ^ 031-74005 ? 031-74006? zufp^f 031-73999 ? 032-30262 ,m,Drw

S yf w
Hk iftrSw f - 1438 jr0wDowif;pmwdu
k f (aejynfawmf)bk&ifhaemif&yfuu
G f ? ykAo
&D d NrdKYe,fwGif yHEk ydS x
f w
k af 0onf/

7/31/2012, 10:40 PM

1-8 - 2012

pmrsufESm 16

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESih f ZeD;

( 5)ESpfajrmuf wkwfjynfolY vGwfajrmufa&;wyfrawmf wnfaxmifjcif;tcrf;tem;odY k wufa&muf

z

aejynfawmf

Zlvkdif

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

Hk;rS AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;tm; wkwf
jynfolYorwEkdifiH ppfoHrSL; Sr. ColXiong Shaowei u &if;&if;ESD;ESD;BudKqkd
EIwfqufpOf/

31

orwEkdifiH ppfoHrSL; Sr. Col-Xiong

(85)ESpaf jrmuf wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmuf Shaowei ? wkwfoHHk;,m,Dwm0efcH
Mr. Lu Zhi ES i f h z d w f M um;xm;aom
a&;wyfrawmfwnfaxmifjcif; tcrf;
oHtrwfBuD;rsm;? ppfoHrSL;rsm;ESifh {nfh
tem;ud k Zl v d k i f 30 &uf nyd k i f ; u
onfawmfrsm; wufa&mufMuonf/
&efukefNrdKU&Sd qD'kd;em;[kdw,f usif;y
wnfcif;{nfhcH
&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS
Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESiZhf eD; a':rmrma0
tcrf;tem;wGif wufa&mufvmonfh
wkdY wufa&mufcsD;jrifhonf/
AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifhZeD;? zdwfMum;
xm;onfh {nfhonfawmfrsm;tm; jynf
wufa&muf
axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m
tqkdygtcrf;tem;odkY &efukefwkdif;ppf wkwfjynfolYorwEkdifiH ppfoHrSL;ESifh
XmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfqef;OD;ESifhZeD;? oH H k ; ,m,D w m0ef c H w k d Y u Bud K qk d E I w f
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rSwyfrawmf qufMuNyD; npmjzihf wnfcif;{nfhcHcJh
t&m&S d B uD ; rsm;? jynf a xmif p k o r w aMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiHawmfqdkif&m wkwfjynfolY
(100)

aqG ; aEG ;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdif aumuf&dwfodrf;yGJESifh pyg;
wif; (100)vQif aiGusyf (4)odef;EIef;jzifh aiGay;acs0,f,l
onfhtcrf;tem;wGif aqG;aEG;ajymMum;pOf/

'udPoD&dNrdK eU ,f tqifhjrifhv,f,majr(262){u aumuf&dwfodrf;

pyg;wif; (100)vQif aiGusyf (4)odef;EIef;jzifh aiGay;acs 0,f,l
aejynfawmf

Zlvdkif

31

aejynfawmf 'udPoD&dNrdKUe,f &efatmifjrif

qnfa&aomuf tqifjh rifv
h ,f,majr(262) {u
pku
d u
f iG ;f &Si;f vif;aqmif ,aeYeeH uf 7 em&DwiG f
aumuf&w
d o
f rd ;f yGEJ iS hf pyg;wif;(100)vQif aiGusyf
(4)odef;EIef;jzifhaiGay;acs0,f,lonfhtcrf;tem;
usi;f y&m orwk;H 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
aejynfawmfaumifpOD u| OD;ode;f Geu
Yf aejynf
awmfaumifpDe,fajrtwGif; v,f,mu@wkd;
wufa&;twGuf tqifjh rifph ufrv
I ,f,majrazmf
xkwfjcif;vkyfief;ukd v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnf
ajrmif;0efBuD;Xme\ yHhykd;ulnDay;rIjzifh ykAoD&dNrdKU
pmrsufESm 9 aumfvH 7
e,fwiG f

2012 vef'ef tdkvHypfowif;

tkdvHypfNydKifyGJzGifhyJG yef;uefjym;ysHwpfckawGU&S d[kqkd

vef'ef Zlvkdif 31
tdv
k yH pftm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf JG
tcrf;tem; rD;SL;rD;yef;rsm;
ypfvw
T pf Ofaumif;uif yef;uef
jym;ysHwpfck (atmuf y H k )tm;
awGU&Scd ahJ Mumif; NAw
d ed Ef idk if x
H w
k f
owif;pmBu;D wpfapmifwiG f azmf
jyxm;onf/
vef'efNrKd Utxuf&adS umif;uif
,HwiG af wGU&S&d onfh tqkyd gt&m

0wKonf yef;uefjym;ysHjzpfEkdif
aomfvnf; aumif;uifaES;auG;
pGma&GUvsm;aecJNh y;D tqdyk gudp& yf
ESiphf yfvsO;f ,cktcsed x
f d wdus
&Sif;vif;pGm rod&ao;aMumif;
od&onf/ yef;uefjym;ys[
H ,
k q
l
&zG,f&Sdonfh 4if;t&m0wKtm;
vef'efNrKd Uta&SUbuf&dS pwefzY 'Ykd f
t&yf&Sd tkdvHypftm;upm;Hk
pmrsufESm 10 aumfvH 3 

0ifbmavtm;upm;uGif;
twGif;wHcg;rBuD;\ aomh aysmufqHk;[kqdk
vef'ef Zlvdkif 31
tdkvHypftm;upm;NydKifyGJrsm;
usi;f y&mae&mwpfae&mjzpfonfh
vef'efNrKd U&Sd 0ifbmavtm;upm;

1-8- P(16) popo2.pmd

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;

yJ&pfNrdK wh pfNrd K vh Hk;udk wpfae&mwnf;wGif Munfh IEkdifonfh

jyifopfvufrIynm&S ifwpfOD;\ O,smOf
yJ&pf Zlvkdif 31
jyifopfEidk if o
H m; vufryI nm
&Siw
f pfO;D (tay:yHk)onf ud,
k f
ykdifO,smOftwGif; 4if;\vuf
rIynmjzifh wnfaqmufcJh&m

uGi;f (tay:yHk)tm; zGiv

hf pS rf nfh
aomhwGJrsm; aysmufqHk;oGm;cJh
aMumif; 4if;tm;upm;uGi;f tm;
pmrsufESm 10 aumfvH 1

8/1/2012, 12:03 AM

yJ&pfNrKd U tao;pm;yHpk u
H kd tcsed f
umvtm;jzif h 15 ES p f M um
tcsdef,l yHkazmfwnfaqmuf
xm;onf[k od&onf/
tqkdygtrsKd;om;rSm vufrI
pmrsufESm 10 aumfvH 2