SPECIFICATION TECHNIQUE

ONE ST N T62 P62 Transformateurs de puissance HT/MT

Edition septembre 2005

_______________________________________________________________________________________ Direction Approvisionnements et Marchs Division Etudes et Normalisation
Adresse : 65, Rue Othman Bnou Affane Casablanca MAROC Tel : (212) 2 66 80 80 - Fax (212) 2 66 81 19

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

SOMMAIRE
1 DOMAINE DAPPLICATION... 3 2 NORMES DE REFFERENCE . 3 3 - CARACTERISTIQUES GENERALES EN REGIME ASSIGNE.. 4 4 ACCESSOIRES DES TRANSFORMATEURS.... 6 5 - CARACTERISTIQUES PARTICULIERES. 7

6 - CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT . 8

5.1 - Conditions relatives lisolement 5.2 - Rglage de tension 5.3 - Marche tension surleve

7 - CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION

6.1 - Marche en parallle 6.2 - Echauffement des transformateurs 6.3 - Surcharges 6.4 - Tenue en court-circuit

8 - CONDITIONS CLIMATIQUES AU MAROC. 16 9 - CONDITIONS TECHNIQUES DE FABRICATION 17

7.1 - Circuit magntique 7.2 - Enroulements (bobinage) 7.3 - Traverses 7.4 - Conservateur dhuile 7.5 - Cuve et galets de roulement 7.6 Couvercle 7.7 - Dispositif de rfrigration 7.8 - Moteurs auxiliaires 7.9 - Circuits auxiliaires 7.10- Changeur de prises en charge 7.11 - Relais Buchholz - clapet automatique 7.12 - Cbles de raccordement et filerie 7.13 - Huile isolante 7.14 - Protection contre la corrosion

9.1 - Garanties dexcution 9.2 - Qualit des matriaux 10 IDENTIFICATION DES TRANSFORMATEURS . 17 11 - ESSAIS ... 18 11.1 - Essais de qualification 11.2 - Essais de rception 12 ANNEXES.. 20 ANNEXE A : Contrle de la protection de lappareil, des arorfrigrants, de la visserie et de la boulonnerie. ANNEXE B : Huile dilectrique. ANNEXE C : Fiches des caractristiques assignes

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

1 - DOMAINE D'APPLICATION La prsente Spcification Technique s'applique aux transformateurs de puissance triphass enroulements spars de type extrieur destins assurer lalimentation des rseaux de distribution MT et de frquence 50 HZ. Ces transformateurs sont de puissance suprieure ou gale 10 MVA. Elle dfinit les conditions auxquelles doivent satisfaire ces transformateurs en ce qui concerne la conception, la fabrication, les caractristiques nominales et les essais de qualification et de rception raliser dans le but dtablir leur conformit aux exigences demandes par lOffice National de lElectricit. 2 NORMES DE REFERENCE Les transformateurs de puissance HT/MT doivent rpondre selon les cas d'utilisation, aux dispositions de la prsente Spcification Technique et toutes les prescriptions qui n'y sont pas contraires, prvues dans les normes de rfrence, savoir : - CEI 60 076 1 - CEI 60 076 2 - CEI 60 076 3 - CEI 60 076 4 :Transformateurs de puissance partie 1 : Gnralits. :Transformateurs de puissance partie 2 : Echauffement. :Transformateurs de puissance partie 3 : - Niveau disolement, essais dilectriques et distance disolement dans lair . :Transformateurs de puissance partie 4 : Guide pour les essais au choc de foudre et au choc de manuvre ; transformateurs de puissance et des bobines dinductance. : Transformateurs de puissance Partie 5 : Tenue au court-circuit. : Transformateurs de puissance Partie 8 : Guide dapplication. :Transformateurs de puissance Partie 10 : Dtermination des niveaux de bruit. :Coordination de lisolement partie 1 : Dfinitions, principes et rgles. :Evaluation thermique de lisolation (publication) . :Traverses isoles pour tensions alternatives suprieures 1000V. :Changeurs de prise en charge Partie 1 : prescriptions de performances et mthodes dessais. :Mesure de la rsistance des enroulements dune machine courant alternatif en fonctionnement sous tension. :fluides pour applications lectrothermiques, huiles minrales isolantes neuves pour transformateurs et appareillage de connexion : Guide de charge pour transformateurs de puissance immergs dans lhuile. :Marquage des bornes et prises de transformateurs de puissance. 3

- CEI 60 076 5 - CEI 60 076 8 - CEI 60 076 10 - CEI 60 071 1 - CEI 60 085 - CEI 60 137 - CEI 60 214 1 - CEI 60 279 - CEI 60 296 - CEI 60 354 - CEI 60 616

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

- CEI 60 694 - CEI 60 542 - CEI 60 815 - CEI 60 529 - EN 50 216 1 - EN 50 216 2

:Spcifications communes aux normes de lappareillage haute tension. :Guide dapplication pour changeur de prises en charge. : Guide pour le choix des isolateurs sous pollution (publication). :Degr de protection procurs par les enveloppes ( code IP). :Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines dinductance partie 1 : Gnralits. :Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines dinductance partie 2 : Relais de protection (dgagement gazeux, niveau dhuile) pour transformateurs et ractance immergs dans un dilectrique liquide dun conservateur. :Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines dinductance partie 4 : Accessoires de base (borne de terre, orifice de remplissage, vanne de vidange, doigt de gant, galets de roulement). :Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines dinductance partie 5 : Indicateurs de niveau de liquide isolant, manomtres et indicateurs de circulation de liquide isolant. :Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines dinductance partie 6 : Appareillage de refroidissement ; radiateurs dtachables pour transformateurs immergs dans lhuile. : Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines dinductance partie 7 : Pompes lectriques pour transformateurs immergs. :Protection contre les agents physiques chimiques et biologiques Essai au brouillard salin. :Essai de quadrillage. :Transformateurs de Mesure partie 1 : Transformateurs de courant.

- EN 50 216 4

- EN 50 216 5

- EN 50 216 6 - EN 50 216 7

- NF X 41 002 - NF EN ISO 2409 - CEI 60 044-1

Les textes applicables sont ceux des ditions les plus rcentes des normes prcites. Toute autre norme, reconnue comme assurant une qualit au moins quivalente, est accepte comme norme de rfrence. 3 CARACTERISTIQUES GENERALES EN REGIME ASSIGNE Les transformateurs de puissance sont de type immerg refroidissement et isolement dans de lhuile dilectrique et comportent un changeur de prises en charge. Ils sont de type trois colonnes et de caractristiques principales suivantes: 4

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Type

: Transformateur enroulements spars pour installation extrieure de type immerg, refroidissement et isolation dans lhuile : HT/MT : 50 Hz : ODAF : voir annexe C : voir annexe C : 63 kV : 5,5 20 - 22 kV : HT ct neutre : 21 : +/- 15 % : 72.5 kV : 7.2 24 36 kV : toile neutre sorti : toile neutre sorti : non mis la terre : mis la terre travers une rsistance : YNyno

Triphas Frquence Mode de refroidissement Puissance nominale de lenroulement primaire Puissance nominale de lenroulement secondaire Tension nominale de lenroulement primaire Tension nominale de lenroulement secondaire Enroulement prises Nombre de positions de rglage Etendue de prises en charge Isolement des enroulements primaires Isolement des enroulements secondaires Enroulement primaire Enroulement secondaire Neutre de l'enroulement primaire Neutre de l'enroulement secondaire Symbole de couplage

Tension des auxiliaires (pompes, ventilation, etc). : 220/380V AC Tension des auxiliaires (commande du rgleur en changeur de prise, alarmes, etc....) : 127 V DC

Courant de court-circuit symtrique du rseau MT : 20 kA Niveau de bruit : Le niveau de puissance sonore pondre doit tre infrieur aux valeurs suivantes : Transformateur seul : 80 dB(A) Dispositif de rfrigration : 80 dB(A) 5

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

4 - ACCESSOIRES DES TRANSFORMATEURS Les accessoires installs sur le transformateur sont les suivants : - Les arorfrigrants avec tubes et moto-ventilateurs et vannes d'isolement sur les tubes haut et bas de raccordement la cuve. - Le groupe motopompe dhuile avec lindicateur de circulation dhuile. - Un robinet de vidange. - 2 tubes avec vannes quipes chacune dun robinet de prise d'chantillon d'huile et les raccords pour liaison au filtre presse. - Une ou deux soupapes de sret ou autre dispositif pour la protection contre les surpressions internes avec une tubulure de dversement jectant lhuile hors du couvercle et des bornes, dont l'orientation sera dtermine en fonction des exigences de l'installation. A cet effet, la bride de fixation sera perce de 8 trous rgulirement espacs pour permettre la rotation de la tubulure de 1/8 de tour. - Un thermomtre indicateur cadran, install hauteur dHomme. - Un thermostat bilame deux seuils ou un thermomtre cadrans deux contacts, log dans un doigt de gant appropri, l'un rgl la temprature d'alarme, l'autre la temprature de dclenchement. - Les thermostats ncessaires la commande du dispositif de refroidissement, logs galement dans les doigts de gant correspondants. - Les jeux d'anneaux de levage et des illets de halage. - Un jeu de galets de roulement en acier, orientables pour le dplacement du transformateur sur voie de 1,44 m dans les deux sens de roulement, les distances tant mesures entre les bords intrieurs des champignons des rails. - Les freins des galets au repos. - Les traverses avec tiges cylindriques et clateurs. - 3 bushings dont deux sur 2 bornes de phases MT et un sur la borne du neutre MT suivant la fiche technique jointe en annexe. - 1 relais Buchholz, 2 contacts, pouvant tre isol et dmont sans vidange importante d'huile au moyen de vannes d'isolement. - Un dispositif de rcupration du gaz permettant la vidange de la canalisation du relais Buchholz, ramen hauteur d'Homme. - Un conservateur d'huile fix la cuve de l'appareil et muni de : - Un asscheur d'air joint, 3 litres, install hauteur d'Homme, permettant la dshumidification et le filtrage de lair respir par l'appareil lors des variations du volume dhuile. - Deux indicateurs de niveau d'huile, lisibles distance, du type magntique munis de contact de signalisation. - Une ouverture de remplissage d'huile. 6

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

- Un clapet de dsamorage automatique destin empcher la vidange du conservateur dans la cuve dans le cas o cette dernire se trouve mise en communication avec l'extrieur. - Une tuyauterie by-pass du clapet ci-dessus avec vannes d'isolement permettant le ramorage manuel. - Un changeur de prises en charge avec tous les accessoires permettant la protection et la commande distance et locale, avec un transmetteur de position et un compteur de manuvres. - Une armoire de commande de changeur de prises en charge. - Appareillage de mise en route du dispositif de refroidissement et de signalisation d'un dfaut ventuel de fonctionnement. - L'huile de premier remplissage de qualit indique l'annexe B . - Un dispositif doigt de gant supplmentaire destin recevoir une sonde de thermostat, plac sur la partie suprieure de la cuve travers une ouverture mnage sur le couvercle du transformateur. Momentanment, cette ouverture sera obture par un dispositif appropri , - Un coffret de raccordement des connexions lectriques auxiliaires. - Toute la filerie des connexions lectriques auxiliaires reliant les diffrentes parties du transformateur au coffret ci-dessus. Il est rappeler que la liste des accessoires n'est pas limitative. 5 - CARACTERISTIQUES PARTICULIERES Les transformateurs sont prvus pour un service nominal continu. Toutefois, ils devront tre capables de supporter des surcharges prvues au paragraphe 6.3 dans les conditions de tempratures ambiantes limites fixes au mme paragraphe. 5.1 - Conditions relatives l'isolement Les transformateurs sont prvus pour situation expose et les tensions assignes seront: - pour l'enroulement HT : 72,5 kV - pour l'enroulement MT : 7,2 24 - 36 kV

les tensions d'preuve selon le tableau 2 de la norme CEI 60 071 1 sont les suivantes : Tension de tenue frquence industrielle pendant 1 minute Ct phase Ct neutre kV/1mn kV/1mn 140 140 20 50 - 70 20 50 - 70 Tension de tenue au choc Ct phase kV 325 60 145 - 170 Ct neutre kV 325 60 145 - 170 7

Enroulement HT Enroulement MT

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

5.2 - Rglage de tension Les transformateurs sont quips d'un changeur de prises en charge connect ct neutre de l'enroulement HT. La plage de rglage est de 15 %, le nombre d'chelons de rglage est de 20 (commutateur 21 positions). L'entranement du changeur de prises en charge se fait par moteur courant continu 127 Volts . Les ordres de commande sont donns : Soit distance par boutons poussoirs ou par rgulateur automatique de tension. Soit localement par boutons poussoirs installs dans l'armoire de commande du commutateur, ou manuellement par manivelle. Lengagement de cette dernire verrouille la marche du moteur du changeur de prises en charge.

Lemplacement du coffret de commande du changeur de prises en charge est situ hauteur dHomme. Le commutateur est quip d'un indicateur de position transmission distance. 5.3 - Marche tension surleve Les transformateurs tant sur la prise principale puissance nominale, ils devront supporter, sans que les chauffements garantis soient dpasss, lalimentation par une tension primaire de: - 5 % suprieure la tension nominale de faon continue. - 10 % suprieure la tension nominale pendant 3 heures conscutives. 6 - CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT 6.1 - Marche en parallle Les transformateurs doivent tre capables de marcher en parallle avec d'autres appareils (la tolrance limite sur la tension de court-circuit est de 10 %). 6.2 - Echauffement des transformateurs Les chauffements ne devront pas dpasser les valeurs suivantes pour une temprature ambiante de 50 C : - chauffement des tles (maximal) : 60 C - chauffement de l'huile (maximal) : 50 C - chauffement du cuivre des enroulements au point le plus chaud : 65 C - chauffement moyen du cuivre des enroulements : 60 C L'chauffement de l'huile est dtermin par la temprature maximale releve par thermomtre. Il ne sera pas admis de tolrance sur les chauffements. 8

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

6.3 - Surcharges Les transformateurs rpondant la prsente spcification peuvent, en rgime de secours exceptionnel, mais pouvant alors durer plusieurs heures conscutives par jour durant plusieurs jours conscutifs, tre utiliss dans les conditions de surcharge suivantes: 35 % de surcharge avec temprature ambiante de 5 C 25 % de surcharge avec temprature ambiante de 5 15 C 15 % de surcharge avec temprature ambiante de 15 30 C 10% de surcharge en permanence avec une temprature ambiante de 50C

Les transformateurs devront tre capables, aprs une marche prolonge en rgime tabli, supporter des surcharges. La temprature maximale des enroulements, au point le plus chaud, atteinte en fin de surcharge ne dpassant pas, pour la temprature ambiante nominale de 50 C, la valeur de 115 C. 6.4 - Tenue au court-circuit brusque Les enroulements devront rsister, quelle que soit la prise de rglage, un courtcircuit triphas de courant symtrique de 20 kA aux bornes MT des transformateurs, conformment la publication CEI 60 076-5. 7 - CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION 7.1 - Circuit magntique Le circuit magntique est constitu par des tles de haute permabilit magntique, faible coefficient d'hystrsis et pertes rduites. Des connexions de mise la terre en cuivre relieront toutes les parties du circuit magntique une ou plusieurs bornes conductrices de mise la terre. A cette ou ces bornes seront relies les autres parties mtalliques qui doivent tre mises la terre. Le circuit magntique doit offrir toutes les garanties dinaltrabilit avec le temps et de rsistance laction de la chaleur, de lhuile et des vibrations propres, le maintien des tles et du calage du circuit magntique doivent tre prvus pour diminuer le bruit sa source et viter sa propagation. 7.2 Enroulements(bobinage) Les enroulements sont avec bobinage en cuivre. Le calage doit tre prvu pour viter la dformation des enroulements en cas de court-circuit. Toutes dispositions doivent tre prises pour conserver dans le temps un effort de serrage sur les enroulements tel que leur tassement ventuel ne compromettra pas leur tenue au court circuit.

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

7.3 - Traverss Toutes les bornes sont conues pour rsister aux contraintes rsultant de leur poids et des efforts lectrodynamiques et mcaniques agissant sur les conducteurs en cas de courtcircuit. Elles doivent pouvoir supporter, sans endommagement thermique, ni rduction de la tenue dilectrique, les conditions de surcharge et de surtension prvues par la prsente spcification technique. La disposition des bornes sur les transformateurs est celle indique sur la figure ciaprs :

A B C N ct HT a b c n ct MT

Conservateur A B C N

Les bornes doivent tre facilement dmontables et remplaables sans qu'il soit ncessaire de dcuver le transformateur ou de soulever le couvercle de la cuve. Pour ces oprations, il nest admis quune vidange dhuile trs rduite ne dcouvrant pas la partie active du transformateur. Le type de bornes prvues pour les deux tensions doit tre conforme la norme CEI 60 137. Les bornes HT sont munies d'clateurs de coordination d'isolement, cartements rglables. Il est prcis que la distance de rglage sera normalement aux environs de 35 cm. Les enveloppes des traverses doivent tre conformes aux recommandations de la norme CEI 60 815 et des indications donnes dans le tableau ci-aprs et notamment pour le calcul du diamtre moyen disolateur. Niveau de pollution Niveau disolement Environnements caractristiques Zone continentale faible densit dhabitations et sans industrie ; faible densit dindustrie avec vent et pluie frquents ; rgions agricoles et montagneuses. Ligne de fuite Spcifique

I- faible

N1

16mm/kV

10

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

II- moyen

N2

III- fort

N3

IV- trs fort

N4 N5

V- Exceptionnel N6 7.4 - Conservateur d'huile

Zone continentale industrie peu polluante et/ou de densit moyenne dhabitation ; forte densit dhabitation et dindustrie mais avec pluie et vent frquents. forte densit dhabitation et banlieues de grandes villes ; zone bord de mer. forte concentration de poussire et/ou de fumes industrielles ; exposition directe aux vents forts et polluants venant de la mer forte pollution industrielle aggrave par pollution marine ; forte pollution saharienne. zones sahariennes exposes aux effets polluants de lindustrie et des vents de sable et des vents venant de la mer.

20mm/kV

25mm/kV

31mm/kV 35mm/kV

40mm/kV

Le conservateur d'huile sera fix la cuve du transformateur. Il doit tre quip de deux indicateurs de niveau dhuile lisibles depuis le sol. Il sera port sur les des deux compartiments dhuile (Cuve et changeur de prises en charge) pour la temprature moyenne dhuile, 3 indications du niveau dhuile :

Un niveau minimum quip de contact de signalisation Un niveau maximum quip de contact de signalisation Un niveau normal.

L'aspiration d'air du conservateur dhuile se fera par lintermdiaire d'un filtre huile et d'un dshydrateur install sur la liaison avec latmosphre, hauteur dHomme. 7.5 - Cuve et galets de roulement La cuve sera du type cloche, elle doit tre en tle dacier joints souds; lemploi de fonte est interdit. Elle sera monte sur chssis comportant quatre ensembles de galets boudins orientables monts sur roulement rouleaux munis de graisseurs. Ces ensembles permettront le roulement des appareils compltement monts, suivant 2 directions : - dans le sens transversal (voie de repos sur les massifs) sur voies ferres de 1,44 m, - dans le sens longitudinal (voie de desserte) sur des voies ferres de 1,44 m. Ces ctes s'entendent comme distances mesures entre les bords intrieurs des champignons de rails. Le Constructeur dterminera la cte d'cartement des galets pour que le roulement soit correctement assur. 11

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Quatre plaques renforces montes sous le chssis prvues pour soulever la cuve au moyen de vrins pendant le changement d'orientation des galets, ce changement devant tre ais. Les axes de ces plaques devront correspondre aux axes des rails de la voie de desserte ou de repos. Ces plaques devront tre suffisamment larges pour permettre un dcentrement des vrins de 150 mm vers l'intrieur de la voie, leur face infrieure doit se trouver au minimum 300 mm au-dessous du fond de la cuve. Un jeu danneaux sera prvu pour le soulvement de la cuve seule et du levage du transformateur et des illets pour son halage dans les deux directions prvues. Un guidage sera dispos pour la mise en place de la cloche couvercle. Outre le dispositif de guidage, la cuve comportera un calage de la partie active pour viter son dplacement en cas de choc pendant la manutention des transformateurs. La cuve doit supporter sans dformation permanente, un vide interne infrieur ou gal 1 mbar pour le traitement de lhuile et une pression statique relative correspondant une hauteur de laxe du conservateur dhuile par rapport au plan de pose de lappareil (rails). La cuve, les vannes, les aerorfrigrants et tous les joints doivent tre parfaitement hermtiques lair, leau et lhuile jusqu une temprature de 120C. La cuve comportera une borne de mise la terre sur chacune des petites faces de l'appareil. A proximit de la borne de mise la terre, un support pour la fixation du transformateur de courant type tore de protection masse - cuve isol lectriquement de la cuve ; laxe du tore sera vertical. Les diffrentes parties de la cuve, boulonnes entre elles comporteront au niveau des joints des shunts lectriques efficaces afin de permettre un fonctionnement correct de la protection masse cuve (courant de fuite). La protection masse cuve sera fournie et installe par l'ONE. Les dispositions ncessaires concernant l'isolement des accessoires seront prises en consquence par le Constructeur. Les galets de roulement seront isols lectriquement de la cuve. Lisolement de la masse cuve doit tre conu pour tenir une tension dessai frquence industrielle de 5 kV efficace pendant 1 mn. 7.6 - Couvercle La forme du couvercle devra favoriser l'coulement de l'eau de pluie sur la face externe et permettre de recueillir et de diriger vers le conservateur dans les meilleures conditions, les bulles de gaz devant provoquer le fonctionnement du relais Buchholz. Le couvercle sera muni des doigts de gant ncessaires avec plaques d'obturation . 7.7 - Dispositif de rfrigration Le refroidissement des transformateurs sera ralis par circulation force et dirige d'huile (ODAF) dans des aerorfrigrants accols la cuve. Chaque lment sera raccord la cuve au moyen de tubulures haute et basse de raccordement, comprenant chacune une vanne d'isolement, et comportant un bouchon de purge. 12

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Les aerorfrigrants seront monts ct HT du transformateur. Pour chaque lment rfrigrant : La circulation d'huile sera assure par motopompes. Il sera prvu un dispositif indicateur de circulation d'huile. Le soufflage des aerorfrigrants sera assur par moto-ventilateurs.

Le dmarrage des moteurs correspondant au premier lment devra pouvoir tre asservi la mise sous tension du transformateur, les moteurs des autres lments tant mis sous tension successivement au moyen de thermostats rgls selon l'lvation de la temprature de l'huile. Le Constructeur devra prendre toutes dispositions utiles pour limiter l'appel de courant au dmarrage de ces moteurs (ventuellement en introduisant une temporisation dans le dmarrage des moteurs), notamment dans le cas o, la mise sous tension du transformateur, la temprature de l'huile correspondrait la mise en service de la totalit des groupes motopompes et moto-ventilateurs. Pour une temprature ambiante normale de 30 C et sans que la temprature des enroulements ne dpasse les limites admises (voir paragraphe 6.3) la charge maximale admissible des transformateurs en cas de mise hors service des lments rfrigrants et des pompes huile devra tre au moins 10% de la charge nominale . 7.8 - Moteurs auxiliaires Les divers moteurs auxiliaires seront garantis pour fonctionner correctement pour les carts sur la tension d'alimentation (valeur fixe 220/380 Volts pour les moteurs courant alternatif et 127 Volts pour les moteurs courant continu) compris entre -20 % et + 5 % de la tension nominale pour les moteurs courant alternatif et de 100 135 Volts pour les moteurs courant continu. Les moteurs courant alternatif seront prvus pour tre aliments en 220 ou 380 Volts triphass par simple changement de couplage de leurs enroulements. 7.9 - Circuits auxiliaires Les circuits auxiliaires sont aliments par 2 sources suivant le cas: courant alternatif 220/380 Volts triphas destin l'alimentation des moteurs utiliss pour la rfrigration et de la commande de lautomaticit de dmarrage des arorfrigrants. courant continu 127 Volts destin l'alimentation des auxiliaires tels que Buchholz, thermostats, commande du changeur de prises en charge et des circuits de contrle des arorfrigrants, etc ...

Les schmas des circuits de contrle devront tre tablis de telle sorte que les alimentations venant directement du tableau de commande soient parfaitement distinctes et ne comportent aucun point commun avec les circuits de puissance. De mme les circuits de commande et de signalisation ne devront comporter aucun point commun. La position de larmoire des auxiliaires doit tre telle que laccs tous ses composants soit ramen environ 1,50 m du niveau des rails. 13

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

De faon permettre l'installation d'une protection de cuve insensible au courant qui rsulterait d'un dfaut la masse des circuits et moteurs auxiliaires, il sera prvu un isolement suffisant entre la cuve du transformateur d'une part et la carcasse des moteurs et coffrets et, ventuellement, l'armature mtallique des cbles utiliss d'autre part. La tension dessai frquence industrielle 1mn sera de 2500 V pour larmoire des auxiliaires ; les bornes doivent tenir une tension normale suprieure ou gale 600 Vcc. En installation extrieure, le degr de protection des coffrets et botes de raccordement doit tre au moins IP 44 en conformit avec la norme CEI 60 529. 7.10 - Changeur de prises en charge Lenroulement haute tension des transformateurs comporte un enroulement de rglage avec prises disposes sur chaque phase ct neutre. Ces prises sont raccordes un changeur de prises en charge manuvrable lectriquement sur place et distance et manuellement sur place au moyen dune manivelle. Le changeur de prises en charge doit tre conu de faon telle que lvacuation des gaz du commutateur seffectue sans pollution de lhuile du transformateur. Une vanne avec bouchon dtanchit autorisant le raccordement dune tuyauterie souple doit tre dispose sur le changeur de prises en charge pour permettre la vidange partielle du compartiment du commutateur en cas de dpose. Le compartiment du changeur de prises en charge doit tre conu pour supporter les surpressions conformment larticle 7.3.3 de la CEI 60 214 . 7.11 - Relais Buchholz - clapet automatique Sur la tuyauterie, entre cuve et conservateur, sont disposs dans lordre : Un relais Buchholz deux contacts alarme et dclenchement. Ce relais doit tre muni dun dispositif de prlvement de gaz et dun dispositif de vidange de lhuile. Ces dispositifs sont ramens environ 1,50 m du niveau des rails. Un clapet automatique avec un dispositif de ramorage manuel ramen environ 1,50 m du niveau des rails destin interdire la vidange du conservateur en cas de fuite importante sur la cuve.

Des vannes disolement seront disposes de faon permettre le retrait de ces 2 dispositifs (Buchholz + clapet). 7.12 - Cbles de raccordement et filerie Les cbles entre armoires ou coffrets et lappareillage auxiliaire sur le transformateur doivent tre fixs sur des chemins de cbles prvus sur la cuve principale. Ces cbles doivent tre ininflammables et protgs contre la dtrioration des gaines isolantes par lhuile, la gaine doit tre mise la terre chaque extrmit. Toutes prcautions doivent tre prises pour que la mise la masse des gaines ne modifie pas lisolement de la cuve. 14

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

7.13 - Huile isolante Lhuile isolante doit tre minrale, conforme aux caractristiques de lannexe B. Les oprations de remplissage et de traitement d'huile du transformateur sont incluses dans la livraison. 7.14 - Protection contre la corrosion La protection contre la corrosion des transformateurs doit satisfaire aux conditions dfinies ci-dessous.
7.14.1- Protection des appareils par peinture

Les systmes de protection par revtement de peinture (ou produit assimil) appliqus aux appareils doivent tre raliss avec des matriaux et selon des procds dapplication permettant de constituer, dans les conditions de service o ils se trouvent placs, un revtement efficace et durable de ces appareils. Les revtements doivent satisfaire les essais des normes NF X 41 002 et NF EN ISO 2409. Les surfaces recouvrir doivent tre mises en tat par le procd de nettoyage, mcanique ou chimique, le plus valable, au choix du Constructeur. Les surfaces prpares doivent tre recouvertes du systme de protection retenu et traites avec le mme soin quelles que soient leur forme, leurs dimensions et leur position dans lensemble du matriel considr (par exemple, ailettes de radiateurs de transformateurs). Les diverses couches appliques doivent tre de teinte diffrentes, la dernire tant la teinte grise dfinie par lchantillon RAL 7000. La dure du revtement doit tre garantie et vise assurer la protection, en atmosphre moyennement pollue, de tout matriel sans distinction et indpendamment des conditions dinstallation de ce matriel. Cette garantie est assortie lchelon de rfrence des dgradations due une installation en bord de Mer. Le dlai de garantie de tenue du systme de protection pour tout matriel est gal sept (7) ans. Si des altrations surviennent, au cours de cette priode de garantie, des travaux de rfection, limits aux zones altres, seront exigs. Les travaux de rfection doivent tre conduits de manire qu lexpiration du dlai de garantie, le transformateur et tous ses accessoires aient des surfaces satisfaisantes aux prescriptions fixes.
7.14.2- Protection de la boulonnerie et de la visserie

Les mtaux employs pour la visserie et la boulonnerie doivent tre stables et inaltrables par nature ou par suite du traitement. En particulier, les pices en acier non inoxydables doivent tre soigneusement protges par galvanisation chaud, tant entendu que le procd adopt doit tre tel que les pices traites satisfassent dune part, lessai de 15

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

type et dautre part, aux contrles de rception. Lpaisseur minimale de galvanisation est fixe 52 micromtres. Cette protection doit tre excute aprs usinage et dune faon particulirement soigne sur les parties filetes de manire quelles puissent tre montes facilement et sans jeu ou avec un jeu trs faible sur les parties taraudes elles-mmes protges.
7.14.3 - Protection des aerorfrigrants

Tous les aerorfrigrants doivent tre galvaniss chaud avec finition de la peinture conformment aux prescriptions ci-aprs : Galvanisation La galvanisation est excute chaud en atelier, limmersion des radiateurs dans le bain doit tre totale. Les aerorfrigrants galvaniser doivent tre ferms de manire tanche. Leur surface doit ensuite tre prpare. Les spcifications respecter, les caractristiques du bain et du revtement obtenu seront conformes aux normes en vigueur.

Peinture aprs galvanisation La peinture doit rpondre aux conditions fixes au paragraphe 7.15.1 de la prsente spcification technique. De plus les rgles suivantes sont respecter : Il y a lieu de veiller la compatibilit entre couches de mtal dapport et de peinture, ainsi quentre les diffrentes couches de peinture. Lapplication de peinture doit se faire aprs traitement prliminaire de la surface galvanise. Lattention est attire sur le fait que cette prparation de surface conditionne en grande partie la tenue du revtement, qui fait lobjet des clauses de garantie dfinies au paragraphe 7.15.1. Le systme de peinture doit rpondre aux exigences suivantes : Nombre minimal de couches :3 Epaisseur totale minimale de peinture : 120 micromtres le revtement doit supporter la temprature maximale de lhuile de remplissage de lappareil concern, en fonctionnement sur le rseau

8 - CONDITIONS CLIMATIQUES AU MAROC Le matriel sera prvu pour fonctionner dans les conditions climatiques particulires au MAROC, tant en ce qui concerne la temprature que l'humidit, les vents de sable, etc... Les limites extrmes de tempratures, susceptibles de variation rapide entre la nuit et le jour, sont les suivantes : - En hiver : - 8 C et + 25 C l'ombre - En t : + 10C et + 50C l'ombre La temprature maximale au soleil du sol sans vgtation est de 80C environ. 16

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Altitude ne dpassant pas 1000 m sauf spcifications contraire du cahier des charges. La vitesse de vent est de 60 m/s, quivalent une pression de 240 daN/m2 sauf spcifications contraire du cahier des charges. 9 - CONDITIONS TECHNIQUES DE FABRICATION 9.1 - Garanties d'excution Le matriel doit tre construit suivant les rgles de l'art. Toutes les pices doivent prsenter un fini en rapport avec leur importance, leur emplacement et leur destination. Ces pices devront tre saines et sans dfaut susceptible de nuire leur bonne tenue. Le Constructeur garantit en outre, conformment aux normes en vigueur: L'tanchit parfaite de tous les joints l'huile chaude 120 C, l'eau et l'air. Ces joints seront conus de telle faon, que leur remplacement ne s'impose pas en dehors des dcuvages des transformateurs et des dmontages des bornes et des tuyauteries, Que les transformateurs ne seront le sige, ni de vibrations ni de bruits anormaux.

9.2 - Qualits des matriaux Les matriaux entrant dans la construction des transformateurs doivent tre non usags et conformes la prsente Spcification Technique et aux normes cites au paragraphe 2. Dans chaque espce ou catgorie, ils doivent tre de la meilleure qualit correspondant aux conditions de fonctionnement et notamment de rsistance, de continuit de service, de rendement et de dure de vie rsultant des prescriptions dfinies ou, dfaut, des rgles de l'art. Le niveau de pression acoustique pondre doit tre infrieur aux valeurs ci-aprs : - Transformateur seul 2m - Dispositif de rfrigration 3m : : < ou = 80 dB(A) < ou = 80 dB(A).

10 - IDENTIFICATION DES TRANSFORMATEURS Le paragraphe 5.9 de la Publication 60 694 de la CEI et le paragraphe 7 de la norme CEI 60 076-1 sont applicables avec les complments suivants : Les plaques signaltiques du transformateur de puissance et de ses accessoires doivent tre indiques en arabe et en franais et porter au moins, les caractristiques ci-aprs indiques, compltes par les valeurs: Type ; Tensions assignes primaire et secondaire ; 17

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Courants nominaux primaire et secondaire ; Frquence nominale ; Tension de tenue frquence industrielle 50Hz/1mn; Tension de tenue aux chocs de foudre (phase/terre) ; Le symbole de couplage des enroulements primaires et secondaires Les puissances nominales Mode de refroidissement Nombre de prises de rglage et ltendue de prises Isolements des enroulements primaires et secondaire Le courant de court-circuit symtrique. Le niveau de bruit garanti.

La plaque signaltique doit tre rivete ou inscrite avec une encre indlbile et visible dans les positions de service et de montage normales. 11 ESSAIS Le transformateur de puissance objet de la prsente Spcification Technique doit satisfaire aux essais de qualification et au besoin des essais de rception tels que dfinis ci-aprs . 11.1 Essais de qualification N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Essai de quadrillage Essai au brouillard salin du transformateur Essais de type dilectrique Essais aux ondes de choc Essais pleine charge comportant la mesure des chauffements Mesure du niveau de bruit Essai de tenue au court circuit Essai de type des radiateurs pour transformateurs immerges Essai de type des radiateurs pour transformateurs Un essai vide comportant la mesure du courant et des pertes vide Un essai en court-circuit comportant la mesure des pertes en court-circuit et de la tension de courtcircuit, Mesures des dcharges partielles Essais Rfrence NF EN ISO 2409 NFX 41 002 CEI 60076-3 CEI 60 076-4 CEI 60076-2 CEI 60 076-10 CEI 60 076-5 NF EN 50 216- 6 NF EN 50 216- 6 CEI 60 076-1

CEI 60 076-1 CEI 60 270 18

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

13 14 15 16 17 18 19

Mesure du rapport de transformation vide pour chaque position du changeur de prises en charge, Essais de type du changeur de prise en charge Les preuves dilectriques sous tension frquence industrielle Mesure de la rsistance des enroulements Mesure des impdances homopolaires Mesure des harmoniques des courants vide Essais de type des transformateurs de courant bushing.

CEI 60 076-1 CEI 60 214 CEI 60076-3 CEI 60 076-1 CEI 60 076-1 CEI 60 076-1 CEI 60 044-1 normes

Le mode opratoire et la sanction des essais sont dfinis dans les respectives.

Les essais de qualification doivent tre effectus par un laboratoire officiel ou accrdit, ventuellement en prsence de reprsentants de l'ONE ou d'un organisme mandat par lui. Lesdits essais doivent faire l'objet d'un ou des rapports donnant les modalits et sanctions, accompagns ventuellement d'un certificat de conformit si tous les essais sont concluants. 11.2 Essais de rception L'ONE se rserve le droit de procder la vrification de la conformit des fournitures par la ralisation des essais prciss au tableau portant les numros 3, 6 10, 11, 13, 14, 16 et 19, en plus des essais relatifs : - Vrification des dimensions, aspect extrieur, paisseur de peinture, et disposition des diffrents accessoires du transformateur ; - Mesure de la puissance consomme par la rfrigration (ventilateurs et pompes dhuiles) ; - Vrification des sens relatifs de bobinage et des schmas de connexion entre enroulements et bornes, - Contrle de la protection de lappareil, des arorfrigrants, de la visserie et de la boulonnerie selon les dispositions donnes en annexe A. Les essais de rception peuvent tre raliss par un laboratoire accrdit ou dans le laboratoire du fabricant en prsence du ou des reprsentants de l'ONE.

19

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

ANNEXES
ANNEXE A : CONTROLES DE LA PROTECTION DES APPAREILS, DES AEROREFRIGERANTS,
DE LA VISSERIE ET DE LA BOULONNERIE

Les contrles au cours des oprations et sur les pices termines sont effectus conformment aux normes en vigueur. Les contrles effectuer concernent : - lpaisseur de la couche de zinc - laspect du revtement de zinc - lpaisseur des couches de peinture. - laspect du revtement de peinture. - ladhrence. A.1- Mesure de lpaisseur de zinc: La mesure de lpaisseur du revtement se fait, en principe, par la mthode lectromagntique aprs tarage de lappareil de mesure. Lpaisseur de la couche de zinc doit tre, au minimum de 52 Micromtres. A.2- Contrle de laspect du revtement de zinc: Le revtement doit tre continu, uniforme et dpourvu de tout ce qui peut nuire lemploi prvu de la pice. A.3- Mesure de lpaisseur des couches de peinture: Elle se fait de la mme faon que la mesure de lpaisseur de zinc ; elle doit tre effectue sur chaque couche, aprs respect du temps de schage de chaque couche et avant lapplication de la suivante. A.4 - Essai de type applicable la protection contre la corrosion de la boulonnerie et de la visserie: Le Constructeur doit dfinir nettement les modes de protection prvus, notamment par la dsignation du procd et lpaisseur minimale du revtement ou le poids du mtal dpos par unit de surface. Ces caractristiques doivent tre contrles sur des pices prises dans le mme lot que celles soumises lessai de type. Toutes les pices doivent tre soumises lessai de corrosion. Cet essai consiste en une attaque corrosive acclre par un brouillard salin de composition bien dfinie, dans des conditions de temprature et de pression fixes dans des limites troites. Les pices doivent tre soumises cet essai dans les conditions fixes par la norme de faon continue et pendant une dure de 100 h. A lissue de cet essai, les pices doivent tre en parfait tat de conservation ou ne prsenter que quelques attaques superficielles ngligeables, tant sur les parties filetes ou taraudes que sur les parties lisses. Pour lapprciation de la tenue des pices, il peut tre fait emploi de la notion de cote de rsistance au brouillard salin. Le procs-verbal dessai, tabli, selon les indications de la norme prcite, doit tre communiqu lONE. 20

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

A.5 - Essai de rception applicable la protection contre la corrosion de la boulonnerie et de la visserie : Le nombre des pices traites aux essais de rception doit tre de 1% du nombre de pices que comprend la fourniture et au moins de deux par lot de cent pices du mme modle. Toutes les pices prleves doivent tre soumises par les soins et la charge du Constructeur aux contrles suivants excuts par un organisme agr par ONE: Contrle de laspect : les pices doivent prsenter un aspect uniforme et tre exemptes de tches, brlures, caillages et parties dnudes. Contrle de ladhrence du dpt : ce contrle doit tre effectu selon la forme et limportance des pices, soit au moyen de petits chocs rpts, soit par lessai de quadrillage. A lissue de cet essai, il ne doit se prsenter ni caillage, ni dcollement du dpt. Contrle de lpaisseur du dpt : ce contrle, selon la nature du revtement, doit tre effectu : - soit par mthode de dissolution chimique et pese, dfinie dans les normes. - soit par mthode magntique en faisant ressortir lpaisseur locale minimale du revtement mesure. Contrle de la continuit du dpt et de la porosit : ce contrle doit tre effectu, soit par moyens chimiques (ferrocyanure, essai Baumann), soit par moyens mcaniques (coupes et micrographies)

Le rapport de lorganisme ayant effectu les essais de rception, tablissant que les caractristiques contrles correspondent bien celles des pices ayant satisfait lessai de type, doit tre communiqu lONE. Les critres dacceptation et de refus sont les suivants : - Si plus dune pice dun lot ne satisfait pas aux essais de rception, le lot est refus. - Si une seule pice ne donne pas satisfaction, il y a lieu de procder une contre preuve portant sur une quantit double de celle indique ci-dessus. Si toutes les pices satisfont aux conditions prescrites, le lot est accept, dans le cas contraire, il est dfinitivement refus. Si les essais nont pas t satisfaisants, pour tout ou partie de la fourniture, lONE pourra demander une seconde srie des essais dont les frais seront la charge du Constructeur aprs que celui-ci aura apport les modifications ou amliorations ncessaires son matriel qui aura t laiss sa disposition.

21

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

A N N E X E B : HUILE DIELECTRIQUE

Proprit
1 Fonctions
Viscosit 40 C Viscosit -10 C Viscosit -40 C Point d'coulement Teneur en eau Tension de claquage : Huile neuve non traite Huile neuve sche/filtre Densit 20 C FDD 90 C

Mthode d'essai
ISO 3104 ISO3104 CEI61868 ISO 3016 CEI 60814 CEI 60156

Valeurs des Caractristiques assignes

Max. 12 mm2/s Max. 1800 mm2/s Max. -40 C Max. 40 mg/kg Min. 30 KV Min 70 kV Max. 0,895 g/ml* Max. 0,005* Limpide, exempt de dpt et de matire en suspension Max. 0,01 mg KOH/g < 40 10-3 N/m Pas d'exigence gnrale Non corrosif Non dtectable Max. 0,1 mg/kg

ISO 3675 ou ISO 12185 CEI 60247 ou CEI 61620 -CEI62021-1 ISO 6295 BS 2000 Partie 373 ou ISO 14596 DIN 51353 CEI 60666 CEI 61198 CEI 61125 (mthode C) Dure de l'essai: 164 heures*

2 Raffinage/stabilit
Apparence Acidit Tension interfaciale Teneur totale en soufre Soufre corrosif Additif antioxydant Teneur en 2-Furfural

3- Performance
Stabilit l'oxydation Acidit totale Dpts FDD 90 C Gassing Point d'clair Teneur en PAH Teneur en PCB

CEI 60247 IEC 60628, A ISO 2719 BS 2000 Partie 346 CEI 61619

Max. 1,2 mg KOH/g 1 Max. 0,8% * Max. 0,500 * +5mm3/min* Min 135 C Max. 3% Non dtectable

4 Hygine, scurit et environnement (HSE)

* A fixer selon exigences du cahier des charges

22

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

ANNEXE

FICHE DES CARACTERISTIQUES ASSIGNEES

Caractristiques 1 2 3 Nombre de phase Frquence nominale Puissance nominale : Enroulement HT Enroulement MT 4 5 6 7 8 Tension maximale en service Symbole de groupe Intensit nominale HT Intensit nominale MT Mode de refroidissement Rapport de transformat. HT MT 9 Tension dessai fr-quence industrielle: 1mn HT MT Neutre HT Neutre MT 10 Tension dessai aux ondes de choc (BIL) : HT MT Neutre HT Neutre MT

Unit

Valeurs communes Triphas

Transfo Transfo Transfo 10 MVA 20 MVA 40 MVA

Hz

50

MVA MVA kV 72,5 Ynyno A A ODAF kV kV 63+10x1,5% 24

10 10

20 20

40 40

91,64 263

183,28 525

366,57 1050

kV kV kV kV kV kV kV kV

140 70 140 70 325 170 325 170

23

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Caractristiques 11 Temprature de travail la tension Max de Ser (pour une temprature ambiante de 50 C) : - Echauffement maximum des tles - Echauffement du cui-vre au point le plus chaud - Echauffement moyen du cuivre des enrou-lements - Echauffement Max de lhuile partie sup-rieure

Unit

Valeurs communes

Transfo Transfo Transfo 10 MVA 20 MVA 40 MVA

C C C C

60 65 60 50

Caractristiques des bornes HT et neutre HT 12 Type de borne 13 Type disolement 14 Tension disolement entre phase et terre : 15 Longueur de la ligne de fuite : 16 Tension de tenue frquence 50 Hz de courte dure : kV 17 Tension de tenue aux onde de choc (BIL) : kVc 140 325 kV mm Porcelaine Rempli dhuile 42 Voir tableau page

Caractristiques des bornes MT et neutre MT Caractristiques 18 Type de borne, 19 Tension disolement entre phase et terre : 20 Longueur de la ligne de fuite : 21 Tension de tenue frquence 50 Hz de courte dure : 22 Tension de tenue aux onde de choc (BIL) : Unit Valeurs communes Cramique 20,8 Voir tableau page 70 170 24 Transfo Transfo Transfo 10 MVA 20 MVA 40 MVA

kV mm kV kVc

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Transformateurs de courant Bushing sur bornes de phases MT 23 Rapport de Transformation 24 Puissance de prcision Classe et facteur limite de 25 prcision suivant CEI A VA 15 5P10 300/5 600/5 1200/5

Transformateurs de courant Bushing sur borne neutre MT 26 Rapport de A Transformation 27 Puissance de prcision VA 28 Classe et facteur limite de prcision suivant CEI 100/5 10 5P10 150/5 150/5

Caractristiques du commutateur du rgleur en charge 29 Nombre de position 30 Tension disolement 31 Intensit maximum en service continu Caractristiques Tension de HT/MT 75C 32 (Base X MVA) Prise principale court-circuit % 10 12 12 kV A 21 72,5 250 350 500

Unit

Valeurs communes

Transfo Transfo Transfo 10 MVA 20 MVA 40 MVA

Niveau de bruit garanti pleine charge nominale avec 33 tous les quipe-ments de dB(A) rfrigration en fonctionnement Niveau de vide pouvant tre 34 support par la cuve du mbar transformateur

< ou = 80

< ou =

25

ONE DAM/EN

ST ONE N T62-P62 Edition septembre 2005

Dimensions approximatives: 35 dimension en plan (incluant accessoires et rservoir dexpansion) : - longueur - largeur 36 dimension du colis principal de transport : - longueur - largeur - hauteur 37 hauteur de dcuvage 38 hauteur de dcuvage des bornes HT

mm mm

< ou =4000 < ou =4000 < ou =5000 < ou =3000 < ou =3000 < ou =3500

mm mm mm mm mm

< ou =4600 < ou =3500 < ou =3800 < ou =4500 < ou =4500

26