http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(21)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? 'kwd,0gqkdvjynhfaeY ? Mumoyaw;? (Mo*kwf 2 ? 2012)

&cdkifjynfe,f y#dyursm;wGif tdkiftifef*sDtdk0efxrf;udk;OD; yg0ifywfoufcJh

todkif;t0kdif;tcsKdUu bmoma&;jyemtjzpf EkdifiHa&;ESifh EkdifiHwumudp&yftoGif jzpfay:ap&efBudK;yrf;rIudk jrefrmEkdifiHu vkH;0y,fcs
tm;rmef? atmifol&
&efukef? Zlvkdif-30
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJhaom tMurf;
zufrrI sm;ESiyhf wfouftpd;k &uw&m;0if
owif;xkwjf yefvu
dk Nf yjD zpf&m y#dyursm;
tdik t
f ife*f st
D o
kd ;Hk ckrS 0efxrf;ud;k OD;yg0if
ywfoufrI&SdcJhaMumif; e,fpyfa&;&m0ef
BuD;XmeESifh jrefrmhpufrIzHGUNzdK;a&;0efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD;'kwd,AdkvfcsKyf
BuD; odef;aX;u ajymMum;onf/
,ckESpf ZGefvujzpfyGm;cJhonfh y#d
yursm;wGif yg0ifywfoufcahJ om Ekid if w
H
umtpd;k &r[kwaf omtzJUG tpnf;(INGO)
okH;ckrS 0efxrf; 10 OD;tm; zrf;qD;ppfaq;
ch&J m wpfO;D rSm tjypfr&So
d nft
h wGufZlvidk f
3 &ufwGif jyefvTwfay;cJhonf/ zrf;qD;
k;H wifw&m;pJcG aH e&aom0efxrf;ud;k OD;
rSm ukvor*vufatmufcHtzGJUESpfck
jzpfaom UNHCR rS ig;OD;? WFP rS wpfOD;
jzpfNyD; AZG rSvnf; oHk;OD; yg0ifonf/
pm(12)okdY

The Voice

ESifh Envoy
*sme,fwdkYtm;
xkwfa0cGifh
,m,D&yfqdkif;
&efukef?Zlvkdif-31
The Voice ESifh Envoy

&ckdifjynfe,fokdY pkHprf;avhvma&;roGm;rD owif;axmufrsm;ESihfawGU&aom rpwmuifwm;em;

arG;zGm;EIef;rsm;aom b*FgvDrsm;udk tdrfaxmifjyKjcif;?

om;orD;,ljcif;rsm;wGif Oya'jzifh uefYowf&efr&Sd
tm;rmef? atmifol&
&efukef? Zlvkdif-30
&ckdifjynfe,f&Sd vlOD;a&arG;zGm;EIef;rsm;aom b*FgvD
vl r sKd ; rsm;\ td r f a xmif j yKjcif ; ? omorD ; ,l j cif ;
rsm;wGif Oya'jzifh uefYowf&efr&Sdaomfvnf;
tcsyfykd(D)okdY

xkdif;EkdifiHawmifykdif;wGif wpf&ufwnf;
aoewfypfrIESpfBudrfjzpfyGm;um
jrefrmtvkyform;oHk;OD; aoqHk;
at;jrausmf
&efukef? Zlvkdif - 28
xdkif;EkdifiHawmifykdif;wGif Zlvkdif 25 &uf wpf&uf
wnf; ae&mESpfck jrefrmtvkyform;rsm;udk ao
ewfjzihf ypfcwfrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; pm(12)okdY

"mwfykH-AFP

a':atmifqef;pkMunf\ tar&duefc&D;pOfwGif
om;BuD;jzpfolESifh yxrqkH;tBudrf jyefvnfawGUqkHzG,f&Sd
Nidrf;Nidrf;Ekdif
&efukef? Zlvkdif-30
a':atmif q ef ; pk M unf puf
wifbmvtwGif; oGm;a&muf
rnfhtar&duefc&D;pOfwGif ESpf
aygif; 10 ESpaf usmMf um a0;uGm
aeaom om;Bu;D jzpfoEl iS hf yxr
qkH;tBudrf jyefvnfawGUqkH&ef
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
pm(3)okdY
om;BuD;? om;i,fwkdYESihftwl
awGU&onhf a':atmifqef;pkMunf

owif;*sme,fwdkYtm;
pnf;urf; owfrSwf
csufrsm; rvkdufemo
jzifh jyefMum;a&;0efBuD;
Xme? pmaypdppfESifh
rSwfykHwifXmeu xkwf
a0cGifh ,m,D&yfqkdif;
vku
d o
f nf/
Ny;D cJo
h nfh paeaeU
xkwf The Voice
Weekly *sme,f rsuf
ESmzH;k tygt0if owif;
8 yk'fudk pmaypdppfa&;
rwifcJhjcif;tygt0if?
tcsyfykd(D)okdY

ylwmtdkwGif
qefwpfjynf
usyfoHk;axmifcefY
jzpfae
tdjzLvGif
&efukef? Zlvkdif-26
ylwmtdkcdkifwGif rkd;&GmoGef;rI
ES i f h e,f a jrrat;csrf ; rI r sm;
aMumifh qef&Sm;yg;jywfvyfrI
jzpfay:aeNyD; qefaps;rsm;ESihf
ukefaps;EIef;rsm; tqrwefjrifh
wufaeonf[k ylwmtdkNrdKUcH
rsm;\ ajymMum;csuft&od&
onf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

a&eHobm0vkyfuGufrsm;wGif jynfy&if;ESD;jrKyfEHSvdkolrsm;ukd
aps;NydKifpepfjzifhom ac:,lawmhrnf
tdjzLrGef
&efukef? Zlvkdif - 25
urf;vGefa&eHobm0vkyfuGuf
rsm;wGif EkdifiHwum&if;ESD;jrKyfESH
vdkolrsm; rsm;vmojzifh wkduf
kduftqkdjyK cGihfjyKonfhyHkpHrS
aps;NydKifpepfjzihf &if;ESD;jrKyfESHrI
ac:,lonfyh pkH o
H Ykd ajymif;vJusihf
oH;k oGm;rnfjzpfaMumif; pGr;f tif
pDraH &;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS u
l
ajymMum;onf/
urf;vGefa&eHESihf obm0
"mwfaiGUvkyu
f u
G f 28uGuf vpf
vyfae&mrS 23uGufudk jynfyrS
&if;ESD;jrKyfESH&ef aps;NydKifpepfjzihf
yxrqH;k tBurd zf w
d af c: rnfjzpf
NyD; ,if;urf;vGefvkyfuGufrsm;
onf &ckdif? rkwrESihf weoFm&D
a'o&Sd urf;vGefvkyfuGufrsm;
jzpfaMumif; txufygyk*dKvfu
ajymonf/
]]t&ifuawmh wkdufdkuf
&if;ES;D jrK yEf w
HS phJ epfeYJ ac:ayr,fh
vmvkyrf ,fo
h u
l pD;yGm;a&;ydwf
qkdYrIaMumifhenf;w,f/ tcku
t&rf ; rsm;vmw,f / tJ ' g

&ckdifjynfe,f&Sd a&Tobm0"mwfaiGUpDrHudef;vkyfief;cGif
aMumifh aps;NydKifpepfeJYac:NyD; ESpq
f ef;ykid ;f wGif Ekid if w
H umaps;
ay;EkdifwJhol ay;vkyfwJhpepfeJY NydKifwif'gpepfjzihf jynfy&if;ESD;
oGm;r,f/ tJ'g pufwifbmv jrK yEf o
HS nfEh idk if rH sm;udk zdwaf c:cJh
ukerf aS c:rSmyg/ tck r[kwaf o; onf/ ,if;vkyfuGufrsm;udk Ekdif
bl;}}[k txufygyk*dKvfuajym iHaygif; 18 EkdifiHrS ukrPD 37
cku tqkdjyKwifjyMuonfht
onf/
f u
G f 10 uGuf
pGrf;tifu@wGif &if;ESD; euf uke;f ykid ;f vkyu
jrKyfESHrnfh jynfyEkdifiHrsm; pdwfyg udk ukrPD&Spfcktm; vkyfykdifcGifh
0ifpm;rI rsm;vmaomaMumifh ay;cJhonf/
urf;vGefvkyfuGufenf;wl ukef; vuf&SdwGif obm0"mwf
H ed ;f ESpcf jk zpfaom &wem
ykdif;vkyfuGuf 18 uGufudk ,ck aiGUpDru

ESi&fh w
J cH eG pf rD u
H ed ;f udk xkid ;f ? rav;
&Sm;? jyifopf? *syef? tar&duef
EkdifiHwkdYrS &if;ESD;jrKyfESHaeMuNyD;
jrefrmEkdifiHtaejzihf pDrHudef;
wpfckcsif;qDrS ESpfpOf uefa':
vmESpb
f v
D ,
D EH iS foH
h ;k bDv,
D MH um;
&&Sdonf/ "mwfaiGUodkufawGU
&SNd y;D pDru
H ed ;f ESpcf rk mS a&Tobm0
"mwfaiGUpDrHudef;ESihf aZmwdu
obm0"mwfaiGUpDrHudef;wdkYjzpf
onf/

NrdKYe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk
vufaxmufTefrSL;tqifh wkd;jrifhrnf
rif;[def;ausmf
&efukef? Zlvkdif-26
oufqidk &f mNrKd Ue,ftwGi;f &SdXme
qkdif&mrsm;ESifh aygif;pyfndEIdif;rI
jyKvkyf&mwGif tqifajyEkdif&ef
twGuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;tm; OD;pD;t&m&SdtqifhrS
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
tqifo
h Ykd wk;d jri o
hf wfrw
S Ef idk &f ef
twGuf pDpOfaqmif&u
G af eNyjD zpf
aMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xme?
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
rS TefMum;a&;rSL;OD;wifodef;u
ajymonf/
]]vuf&dS NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rS L ; wm0ef x rf ; aqmif a eol
awGxJrSm owfrSwfvkyfouf&Sd
olawGukd vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL;&mxl;wkd;ay;zdkY oifwef;
ay;aeNyD/ NrdKUe,ftyk cf sKyaf &;rSL;
uolNY rKd Ue,ftwGi;f rSmusew
f XhJ me
qkdif&mawGeJY aygif;pyfndEIdif;
aqmif&Guf&wmjzpfwJhtwGuf
&mxl;BuD;zdkYvkdygw,f/ tJ'g
aMumifh tqifw
h ;dk jri o
hf wfrw
S zf Ykd
pDpOfwmyg}}[k tqdkyg yk*dKvfu

ajymonf/
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
udk tqifhwkd;jrifhowfrSwf&ef
twGuf OD;pD;t&m&Sd vkyfouf
7 ESpf&Sdaom NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;tm; oifwef;ay;ae
NyDjzpfaMumif; oifwef;rSm 2 v
cefY MumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef;
NyD;qkH;ygu 0efBuD;\trdefYt&
tokwfvkdufcJGa0wm0efcsxm;
rnfjzpfaMumif; if;u qko
d nf/
vuf & S d w G i f wm0ef x rf ;
aqmifaeaom NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rS L ;rsm;onf OD ; pD ; t&m&S d
tqifhjzpfojzifh tqifhwkd;jrifh
vkdufygu owfrSwfvkyfouf
rjynfhrDao;aom tkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;onf 'kwd,NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;tjzpf wm0efxrf;
aqmif&rnfjzpfaMumif; tqifh
wdk;jrifhrIrsm;udk wpfEkdifiHvkH;&Sd
NrdKUe,frsm;wGif wm0efay;rnf
jzpfNyD; ,cifwm0efusonfh NrdKU
e,frsm;udk jyefvnfcsxm;rnf
r[kwfaMumif; TefMum;a&;rSL;
u ajymonf/
pm(25)okdY

Home

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

rsufESmzkH;-a':atmifqef;pkMunf\ tar&duefc&D;pOfwGif
om;BuD;jzpfolESihf yxrqkH;tBudrf jyefvnfawGUqkHzG,f&Sd rS
jrefrmemrnf udkjrifhqef;
atmif[kac:aom rpwm t
vufZEm;tJ&pfonf tar&d
uefjynfaxmifp?k 0g&Siw
f ef jynf
e,f&Sd pD&ufwJvfNrdKUwGif ae
xkdifvsuf&SdNyD; av,mOfpD;&ef
t qifrajyonfh a0'em&So
d nfh
twGuf rdcifjzpfox
l v
H ma&muf
awGUqkEH idk jf cif; r&Scd b
hJ J a':atmif
qef;pkMunf oGm;a&mufcJhaom
t*Fvefc&D;pOftwGif; rdom;pk
jyefvnf awGUqkHrIwGifvnf;
om;BuD ; tvuf Z E m ; wuf
a&mufEkdifjcif;r&SdcJhaMumif; od&
onf/
a':atmifqef;pkMunf\
om;ESpOf ;D teuf om;i,fjzpfol
jref r mtrnf ud k x d e f v if ; [k
ay;xm;onf h rp w muif r f
tJ&pfurl t*FvefEkdifiHwGifae
xdkifvsuf&SdNyD; rdcifaetdrft
us,cf sKyf vGwaf jrmufNy;D aemuf
rdcifjzpfox
l H ESpBf urd v
f ma&muf
vnf ywfcJhovdk ZGefvtwGif;
a':atmifqef;pkMunfc&D;pOf
rsm;wGifvnf; rdcifjzpfolESifh
twl c&D;pOfwpfavQmuf awGUqkH
cGifh&cJhonf/
]]om;tBuD;eJY w,fvDzkef;
uae pum;rMumcPajymjzpf
ygw,f/ [krd mS vnf; rdom;pkr&Sd
ygbl;/ wpfa,mufwnf;aewm
yg}} [k rdom;pkESihf eD;pyfolwpf

oD[

ynm&yfqkdif&m vlrI0ufbfqkdufwpfckwGif &Sm;&Sm;yg;yg;awGU&onhf

rpwmtvufZEm;\ trSwfw&ykH
OD;uajymonf/
a&;qkay;yGt
J crf;tem;udk a':
touf 39 ES p f & S d N yD jzpf atmif q ef ; pk M unf u d k , f p m;
aomom;Bu;D tvufZEm;onf wufa&mufumtrSww
f &pum;
zcifaoqkH;NyD;aemuf 1999 ck ajymcJhonf/
ESpt
f wGi;f u rdcifEiS ahf emufq;Hk if;u Ak'bmom0ifwpf
tBudraf wGUqkcH iG &hf cJo
h nf/ a': OD;jzpfNyD; tar&duefEkdifiH atmf
atmifqef;pkMunf jrefrmEdkifiH &D*Gefjynfe,f? ykdYwfvef&SdAk'bm
wGif aexdik pf Ofumvrsm;twGi;f omw&m;usiMfh uo
H rl sm;tokid ;f
om;ESpOf ;D ESihf ig;Burd cf efo
Y mawGU t0kid ;f wGif a&S;wkwf ;dk &m w&m;
qkHcGifh&&SdcJhonf/
tm;xkwfrIukxkH; ukxkH;wpfrsKd;

rp w mtvuf Z E m ;u ukd avhvmvkdufpm;aeoljzpf
1991 ckESpfu EdkA,fNidrf;csrf; onf[k EkdifiHwumaqmif;yg;

pifumylwGif tdrfazmfvkyfonfhjrefrmtrsKd;orD;rsm;
toufvdrf EkdifiHul;vufrSwfvkyfae[kqdk
ckdifcsKd

a':atmifqef;pkMunf
vmrnfhESpfwGif 8syefoGm;rnf

&efukef? Zlvkdif - 30
pifumylEikd if w
H iG f tdrt
f ult jzpfvyk u
f ikd af eMuaom jrefrmtrsK;d orD;trsm;pkrmS
touf vdrv
f nf Ekid if u
H ;l vufrw
S f jyKvyk af eMuaMumif; Zlvidk f 23&uf(wevFm)
aeYxkwf The Straits Times owif;pmwGif a&;om;azmfjyxm;onf/
]]tpdk;&taeeJY tdrftulvkyfcGifh vkH;0cGifhrjyKygbl;/ olwdkYawG b,fvkdyHkpHeJY
oGm;vJ/ b,fvkdvdrfvnfvJqdkwm pHkprf;ppfaq;oGm;rSmyg}} [k tvkyform;
0efBuD;XmerS TefMum;a&;rSL;csKyfOD;rsKd;atmifu qdkonf/
tdrftuljrefrm trsKd;orD;trsm;pkrSm q,fausmfouf t&G,frsm;jzpfNyD; t
ouf 16 ESpaf tmufrsm;jzpfMuonf/ pifumylv0l ifrBI uD;Muyfa&; (The Ministry
d if jH cm;om;tdrt
f ulrsm;rSm tedrq
hf ;Hk touf 23 ESp&f rdS o
S m
of Manpower) u Eki
tdrt
f ulvyk u
f ikd cf iG &hf rnf[k 2005 ckEpS u
f pwifowfrw
S cf hJ onf[k The Straits
Times wGif azmfjyyg&Sdonf/
]]'guawmh ESpOf ;D ESpzf uf yl;aygif;vkyw
f mvnf; jzpfEikd w
f ,f/ t"duuawmh
pD;yGm;a&; rajyvnfrIaMumihfyJ/ 'ghaMumihftoufvdrfNyD; EkdifiHul;vufrSwfvkyf
D ;l vm;yvmZm&Sd jynfyat
wmawGrsm;vmwm}} [k pifumylEidk if H City Hall yifeq
*sifpDwpfck\ jrefrmkH;cJGrSwm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
EkdifiHwumpHEIef;wGif EdkifiHul;vufrSwftm; toufjynhfrDol&Sdonfjzpfap?
r&SdonfjzpfapjyKvkyfay;&onhf pHEIef;&Sdojzifh EdkifiHul;vufrSwftm; xkwfay;&
jcif;jzpfaMumif; vl0ifrIBuD;Muyfa&;rSTefMum;a&;rSL;OD;xGef;a0u qdkonf/
pifumylEikd if w
H iG f tdrt
f ul tjzpfvyk u
f ikd af eaom rde;f uav;rsm;taejzifh
toufrjynfhrDrIaMumifh 'kursm;a&mufEkdifNyD; if;udpESifhywfouf pifumyl
Ekid if &H dS jrefrmoH;Hk \ wHjkY yefrrI &Sad o;aMumif; The Straits Times u a&;om;xm;
onf/ pifumylEikd if w
H iG f tdrt
f ultjzpf vma&mufvyk u
f ikd o
f Ol ;D a& 206000&SNd y;D
,if;wdrYk mS zdvpfyikd ?f tif'ekd ;D &Sm;ESihf jrefrmvlrsK;d rsm;jzpfMuonf/ jrefrmvlrsK;d tdrf
tulrsm;rSmysr;f rQtm;jzifhwpfaomif;0ef;usicf ef&Y adS Mumif; pifumylEidk if &H dSat*sipf D
rsm;xHrSod&onf/tdrt
f ulrsm;\vpmrSmwpfvvQifpifumyla':vm 400 rS420
txd&&SdaMumif; The Straits Times wGifazmfjyyg&Sdonf/

"mwfykH-meetup.com

wpfyk'fwGifazmfjyxm;onf/
if;u taetxdkifat;
aq;olwpfOD;jzpfNyD; odkodkodyf
odyfaewwfolwpfOD;jzpf t
ar&duefjynfaxmifpk&Sd jrefrm
todkif;t0dkif;ESifhvnf; xdpyfrI
r&Sad Mumif;tar&duefjynfaxmif
pka&muf jrefrmEdik if o
H m;wpfO;D
u ajymonf/
olrc&D;pOf tao;pdwEf iS hf
ywfoufNyD; twdtusxkwf
azmfajymMum;jcif; r&Sdao;bJ

&efukef? Zlvkdif - 29
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf Ou|a':atmifqef;pkMunf
onf vmrnfEh pS w
f iG f *syefEikd if o
H Ykd tvnftywfomG ;a&muf
rnfjzpfaMumif; atyDowif;wpf&yfwGif azmfjyonf/ a':
atmifqef;pkMunfu *syefcspfMunfa&;oHwref rpwm,dk
a[;qmqmum0gESihf aejynfawmf awGUqHpk Of olr\ c&D;pOf
udk ajymMum;oGm;cJhaMumif; od&onf/

a':atmifqef;pkMunfonf *syefEdkifiH\ &moDOwk
om,mvSycsdef cs,f&Dyef;rsm;yGifhonhf rwfvukefcefYwGif
oGm;a&mufvnfywf&ef &nf&,
G x
f m;onf[k olruajymMum;
aMumif; qmqmum0gtzJUG rS tzJUG 0ifwpfO;D uajymonf/ ,if;
rSm olr\ yxrOD;qHk; *syefEdkifiHc&D;pOfjzpfvmrnfjzpfonf/
NyD;cJhonfh 'DZifbmvu *syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; jrefrmEdkifiH
odkYvma&mufpOf a':atmifqef;pkMunftm; *syefEdkifiHodkY
vma&mufvnfywf&ef zdwfMum;cJhonf/
a':atmif qef;pkMunf onf aetdrt
f us,cf sKyrf S vGwf
ajrmufNyD;aemuf xkdif;EkdifiHokdY yxrqkH; jynfyc&D;pOftjzpf
oGm;a&mufcJhum Oa&myEkdifiHrsm;okdYvnf; jynfyc&D;tjzpf
'kwd,tBudrf qufvufoGm;a&mufcJhonf/
xkt
Yd jyif vmrnhpf ufwifbmvtwGi;f tar&duefEikd if H
okdYvnf; oGm;a&muf&ef&Sdonf[k od&onf/ xkdYaMumihf *syef
c&D;pOfonf a':atmifqef;pkMunf\ pwkwajrmuf jynfy
Source: AP
c&D;pOfjzpfvmrnfjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunf c&D;pOf
twGi;f tar&duef orw rpwm
tdkbm;rm;ESifh awGUqkH&ef&Sd? r&Sd
udk tar&duefEkdifiHjcm;a&; 0ef
BuD;Xmeuvnf; xkwfazmfajym
Mum;jcif; r&Sdao;ay/

a':atmif q ef ; pk M unf
onf tdraf xmifrjyKrD 1970 t
apmydkif;ESpfrsm;u e,l;a,muf
NrdKUwGif ESpftenf;i,fMum ae
xkdifcJhNyD; ukvor*0efxrf;t
jzpfvkyfudkifcJhonf/

armfawmf,mOfrl0g'Murf; yxrtBudrf pwifa&;qGJ

udkudkBuD;
&efukef?Zlvkdif-30
tpdk;&opfwm0ef,lNyD; 2ESpfausmf
umvtwGif; pufrI0efBuD;Xmeu
OD;aqmifNyD; armfawmf,mOfvkyfief;
u@zGUH NzKd ;a&;twGuf armif;ESit
f m;
jzpfonfh armfawmf,mOf rl0g'Murf;
(Auto Policy)ukd yxrqHk;tBudrf
pwif a &;qG J a eNyD j zpf a Mumif ; if ;
rl0g'a&;qG&J mwGif yg0ifonfh wm0ef
&Sdolrsm;uajymonf/
pufrIvufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwDatmufwGif zGJUpnf;xm;&Sd
onfh armfawmf,mOfEiS fh armfawmfqidk f
u,f xkwfvkyfrI zGHUNzdK;wdk;wufa&;
qyfaumfrwDESihf jrefrmEkdifiHtif*sif
eD,mtoif;wdkY yl;aygif;aqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif;od&onf/
jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D m toif;
atmufwiG f zGUJ pnf;xm; &So
d nfh Automobile Technical Development

(armfawmf,mOfenf;
ynmzGUH NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwD)Ou|
OD;jrihaf zu yxrtqihw
f iG f oufqidk f
&maumfrwDtwGif; rl0g'Murf;udk
ndEIdif;a&;qGJrnfjzpfaMumif;? 'kwd,

Committee

tqifhwGif armfawmf,mOfvkyfief;
e,fy,fwGif vkyfudkifaeolrsm;ESifh
awGUqHkNyD; vkdtyfonhf tBuHjyKcsuf
rsm;udk vufcHaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;? wifjyvmonfh tcsuf
tvufrsm;udk jyefvnfjyKpNk y;D 0efBuD;
XmeodkY wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
rl0g'a&;qGJ&mwGif aqmif&Gufrnfh
vkyfief;pOfwpf&yfudk ajymonf/
jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwfvkyf
olrsm;toif; wGJzuftaxGaxG t
wGi;f a&;rSL; OD;at;xGe;f u ]]uReaf wmf
wdkYqDawmh 'DudpeJY ywfoufNyD; zdwf
Mum;xm;wmr&Sdao;bl;/ toif;udk
zdwfMum;&ifawmh Input awGay;vdYk
&wmaygh/tckvyk af ewmawGukrj
d ynhpf kH
bl;vdYk ajym wmr[kwb
f ;l / vkt
d yfcsuf
awG usefoGm;Ekdifw,f}}[kajymonf/
Ou|OD;jrifah zu if;rl0g' t
aumiftxnfazmfa&;qG&J mwGifta&SU
awmiftm&SEkdifiHrsm;jzpfonfh xdkif;?
tif'ekd ;D &Sm;ESifh rav;&Sm;Edik if H tygt
0ifxyd w
f ef;um;xkwv
f yk af omukrP
D
rsm; tajcpdkufonfh *syefEkdifiHwGif
usifhoHk;aeonfh rl0g'rsm;udk udk;um;
NyD; jynfwGif;armfawmf,mOfvkyfief;

e,fy,fESihfudkufnDrI&Sdatmif a&;qGJ
oGm;rnfjzpfaMumif;ajymonf/
OD;at;xGef;u armfawmf,mOf
rsm;wGif t"duusonfh vHkNcHKrIpepf
xdef;odrf;jcif; (Safety)ESihf obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;wdu
Yk kd rl0g'
a&;qGJpOfwGif tav;xm;&rnfh t
aMumif;t&mtcsdKUudk axmufjyajym
onf/
pufr0I efBuD;Xme? pufrpI rD u
H ed ;f
OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;a&;
rSL; OD;rsKd ;Zmenf0if;u ]]jynfwiG ;f xkwf
ukef (Localization) aygh/ 30 rS 35
&mckdifEIef;yg&r,f/ tJ'gudk t"du
xm;NyD;qGJrSmyg}} rl0g'a&;qGJ&mwGif
xnfo
h iG ;f pOf;pm;xm;onfhtcsuw
f pf
csufudkajymonf/
tao;pm;ESifh tvwfpm; pufrI
vkyfief;OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;
a&;rSL; OD;0if;armifu vuf&Sda&;qGJ
aeqJjzpfonfh rl0g'Murf;ESihf oufqidk f
onft
h aMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;
rIrsm; jyKvyk &f efppD Ofxm;aMumif;? ,ck
ESprf ukerf w
D iG f if;rl0g'Murf;udk tNy;D
owfEidk &f ef &nf&,
G x
f m;aMumif;ajym
Mum;onf/

Home

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

jrefrmw&m;Hk;u xkdif;EkdifiHom; 92 OD;ukd axmifoHk;ESpfcGJcsrSwf

&xm;vrf;jzwfausmfwJhum;
&efukef-armfvNrdKif &xm;0ifwdkuf
&JacgifOD;
usdKufxdk?Zlvikd -f 15
rGefjynfe,f usdKufxdkNrdKUe,f odrfZ&yfwGif um;wpfpD;
onf&xm;vrf;udkjzwfausmpf Ofpuf&yfomG ;ojzihfblwm
rS xGufcGmpjyKaeaom &efukef-armfvNrdKif vlpD;&xm;
u 0ifwdkufrd&m um;ay:ygolwpfOD; 'Pf&m&&SdoGm;
aomjzpf&yf Zlvdkif 14 &ufu jzpfyGm;cJhonf/
,if;aeY eHeuf 11 em&D 10rdepfcefu
Y awmifwpfjcrf;
&yfuu
G rf S ,mOfarmif;udo
k ed ;f at; armif;ESiNf y;D apmaq;
azmvdkufygvmaom Hilux 4 Wheel ,mOfonf
blwmtjyif tvHwkdifteD; &xm;vrf;ay: azmufvyk f
xm;aomvrf;rS jzwfausmfpOf oHvrf;ay: puf&yf
oGm;NyD; jyefEId;r&jzpfaeonf/ xdkpOf blwmrSxGufvm
aom pufacgif;trSwf DF 1631? &efuek -f armfvNrKd if t
rSwf(89) tqefvlpD;&xm;u um;ukdcg;v,frSjzwf
0ifwu
dk rf dcJhonf/
um;ay:ygvmol apmaq;azmrSm &xm;rwdkufrD
um;ay:rS tcsdefrDckefqif;EkdifcJhaomfvnf; ,mOfarmif;
udkodef;at;rSm oHvrf;ay:wGif '&GwfwdkufygoGm;aom
um;ay: ygoGm;cJhonf/ &xm;rSm um;ukd 0ifwkdufNyD;
aemuf udu
k (f 150) ceft
Y uGmwGif t&Sed af o&yfwefo
Y mG ;
onf/ udo
k ed ;f at;onf xdcu
kd 'f Pf &m wpfpHkwpf&mr&bJ
um;ay:rS qif;vmEdik cf o
hJ nf/ um;ay:rS ckeq
f if;ol apm
aq;azmrSmom OD;acgif;xdyfESihf aemufaphwdkYwGif jywf&S
'Pf&mwpfcsufpD &&SdNyD; owdvpfarhajrmaeojzihf odrf
Z&yfwu
dk ef ,f aq;Hw
k iG f twGi;f vlemtjzpf wifyu
Ykd o
k
cJh&onf/
tcif;jzpf&yfukd jrifawGUvdu
k &f olwpfO;D u ]]udak q;
azm um;ay:u ckefqif;awmh NidNyD; ygoGm;ao;w,f/
'gaMumihf'Pf&m&oGm;wmyg/udo
k ed ;f at;uawmhpwD,m
&ifudkudkifNyD; um;ay:ygoGm;w,f/ &xm;u pxGufcg
pvnf;jzpf? b&dwfvnf;tkyfqdkawmh t&Sdefodyfr&Sdyg
bl;}}[kajymonf/

&aemif;?
Zlvkdif - 26
aumhaomif;ckid &f dS jrefrmw&m;
Hk;wpfHk;u xkdif;EkdifiHom; 92
OD;ukd opfawmrsm; zsufqD;rI?
w&m;r0if 0ifa&mufrIrsm;ESifh
axmif'PfoHk;ESpfcGJpD csrSwf
vkdufaMumif;owif;&&Sdonf/
,if;rSm if;wkdYtay: pGJqkdxm;
onfh jypfrIig;ckteufrS ESpfck
twGuf jypf'PfcsrSwfjcif;jzpf
onf/
aumhaomif;NrdKU&Sd jrefrm
w&m;Hk;u Zlvkdifv 4 &ufwGif
zrf;qD;cJhaom xkdif;EkdifiHom;

rsm;ukd Zlvkdif 23 &ufESifh 24

&ufwdkYwGif Hk;wifppfaq;cJhNyD;
txufazmfjyygjypfrI ESpf&yft
wGuf if;wkdYtm; axmif'Pf
oHk;ESpfcGJpD csrSwfvkdufjcif;jzpf
aMumif; xkid ;f Ekid if rH S NrKd Ue,f e,f
pyfaumfrwDOu| AkdvfrSL;BuD;
aygifqufyGefqm0ufuajym
Mum;onf/
,ck csrSwfvdkufaom jypf
'PfrmS jrefrmtmPmykid rf sm;u
pH k p rf ; ppf a q;aeqJ j zpf a om
tjcm;trIoHk;rIESihf rywfouf
aMumif; trSwf(25) ajcvsif
wyf&if;rSL;vnf;jzpfol xkdif;

AdkvfrSL;BuD;uajymonf/ xkdif;
EkdifiHom;rsm;tay: pGJqkdxm;
aom tjcm;trIrsm;rSm aq;
ajcmuftygt0if rl;,pfaq;
0g;pdkufysKd;rI? vufeufi,fESifh
ppfoHk;vufeufrsm; ykdifqkdifrI?
0w&m;aESmifh,SufrIrsm; yg0if
onf/
jrefrmtpkd;&xHrS tult
nDESifh yl;aygif;aqmif&GufrI&&Sd
vdrhfrnf[k arQmfvifhaMumif;
Ak d v f r S L ;BuD ; aygif q uf u ajym
Mum;onf / zrf ; qD ; cH & aom
xkdif;EkdifiHom; 92OD;wGif trsKd;
om; 82OD;ESifh trsKd;orD; 10OD;

yg0ifonf/
jrefrmEkdifiHawmf orw
OD;odef;pdefuvnf; rMumao;rD
&ufykdif;u xkdif;EkdifiHc&D;pOft
wGi;f xde;f odr;f cHxm;&olrsm;t
wGuf jypf'PfavQmhayghay;&ef
pOf ; pm;ay;rnf [ k a jymMum;
aomfvnf;tcsKUd rSmvufeufrsm;
ukid af qmifrEI iS fh rl;,pfaq;trI
rsm; yg0ifaeojzifh w&m;Oya'
twk d i f ; NyD ; jywf a tmif OD ; pG m
aqmif&Guf&rnf[kajymMum;cJh
onf/
Ref: Pattaya Daily news

A[dkbPfoD;jcm;&yfwnfa&;tygt0if A[dkbPfjyKjyifajymif;vJa&;aqG;aEG;
atmifol&

&efukef? Zlvkdif - 27
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfESihf ywfouf jyKjyifajymif;vJa&; rsm;jyKvkyf&ef jynfwGif;jynfy ynm&Sifrsm; yg0ifaom aqG;aEG;yGJukd
aejynfawmfwGif Zlvkdifv 27&ufu jyKvkyfcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
]]A[dkbPfudk oD;jcm;&yfwnfzkdYeJY 0efxrf;awGudk vkyfwwfukdifwwf jzpfvmatmif jyKpkysKd;axmifzkdYvdkwJhtaMumif; t"du
aqG;aEG;ygw,f}}[k tqkdygaqG;aEG;yGJwGif yg0ifcJhol uarmZbPf 'kwd,Ou| OD;oef;vGifuajymonf/
hf idk ;f Ekid if w
H &Ydk dS A[db
k PfrS ynm&Sirf sm;
tqkyd gaqG;aEG;yGo
J Ykd Ekid if H wumaiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF)rS ynm&Sirf sm;? rav;&Sm;ESix
xkdif;EkdifiH&Sd aiGaMu;qkdif&mynm&Sifrsm;ESifh a'owGif;EkdifiHrsm;rS bPfynm&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJ EkdifiHawmfbwf*sufudpwGif 0ifaiGudk azmfjyaompepfESihf obm0o,HZmwrS &&Sdaeaom 0ifaiGrsm;
tpm; tcGefrS&&Sdaom 0ifaiGpepfodkY ajymif;vJa&;yg xnfhoGif;aqG;aEG;cJhaMumif; tqkdygtpnf;ta0;odkY wufa&mufcJhol jrefrmh
zGHUNzdK;wkd;wufa&;t&if;tjrpf(MDRI)rS okawoD OD;wifarmifoef;uajymonf/
OD;ode;f pdeaf cgif;aqmifaom tpk;d &tzGUJ wufvmNy;D aemuf b@m^tcGe0f efBu;D Xmeatmufa&muf&adS eaom A[db
k Pf oD;jcm;
&yfwnfa&; ynm&Sifrsm;u tBuHjyKaeMuonf/
xdkYtjyif ,ck&ufykdif;wGifvnf; A[dkbPfOu|ae&mtajymif;tvJjzpfEkdifaMumif; owif;rsm;xGufay:aeonf/

owfrSwft&nftcsif;jynfhrDu trsKd;orD;rsm;vnf; &yf^aus; tkyfcsKyfa&;rSL;jzpfEkdif

xl;oefY
aejynfawmf?Zlvkdif-26
owfrSwft&nftcsif;ESihf jynfh
rDygu trsdK;om;jzpfap trsdK;
orD;jzpfap &yfuGuf(odkYr[kwf)
aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf
a&G;cs,fcHydkifcGifh&SdaMumif; jynf
xJa&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;

AdkvfrSL;csKyfausmfZHjrifhu ,aeY
ajymMum;onf/
&yfuu
G ^f aus;&Gm tkycf sKyf
a&;rSL;rsm;twGuf owfrSwft
&nftcsif;rsm;tm; NyD;cJhonfh
rwf 28 &ufu EkdifiHawmfor
wu vufrSwfa&;xdk; xkwfjyef
cJhonfh &yfuGuf^aus;&Gm tkyf

csKyfa&;rSL;Oya'wGif yg&Sdonf/
&yfuGuf^aus;&Gm tkyfcsKyfa&;
rSL;tjzpf ta&G;cs,fcHvdkolrsm;
onf EkdifiHom;rdbESpfyg;rS arG;
zGm;olrsm;jzpf&jcif;? rdrdta&G;
cs,fcHrnfh &yfuGufwGif wpf
qufwpfpyfwnf; 10 ESpf ae
xdkifoljzpf&jcif;? usef;rma&;

aumif;rGe
f ynmt&nftcsi;f
toifhtwifh &Sd&rnfjzpfNyD; t
xdkuftavsmuf pm;0wfaea&;
zlvo
kH jl zpf&jcif;? rw&m;toif;
rsm;ESihf tquftoG,f&Sdol r
jzpf&jcif; ponfhtcsufrsm; Oy
a'wGifyg&dSonf/
pm(25)okdY

Home

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

&efukefqdyfurf; 3ESpftNyD; tqihfjrihfa&; jynfwGif;jynfy vkyfief;&Sifrsm;udk vkyfcGifhay;rnf

tdjzLvGif
&efukef? Zlvkdif-29
&efukefqdyfurf; tqifhjrifhwif
a&;vkyfief;rsm;udk jynfwGif;
jynfyyk*vdu vkyfief;&Sifrsm;
vk y f u d k i f c G i f h a y;um 3 ES p f t
wGif; NyD;pD;a&; vsmxm;aqmif
&GufoGm;rnf[k jrefrmhqdyfurf;
tmPmydkif OD;aqmifTefMum;
a&;rSL;OD;csKdoef;armifu ,aeY
jyKvkyfaom tpnf;ta0;wGif
ajymMum;onf/
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
aqmif & G u f & mwG i f &ef u k e f
qdyfurf;wpfavQmuf qdyfurf;
e,f a jr 4 ck u d k wnf a qmuf
jyKjyif iSm;&rf;(B.O.T) pepfjzifh

tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf
jcif; (Joint Venture)pepfrsm;jzifh
jynfwGif; jynfyvkyfief;rsm;udk
wif'gac:,laqmif&GufoGm;
rnf [k od&onf/
yk*vduu@odkY tiSm;cs
vkyfudkifcGifhay;rnfh ae&m 4 ck
wGif vrf;rawmfe,fajr&Sd jynf
wGi;f oGm;a&,mOfrsm; qku
d u
f yff
&m qdyu
f rf;rsm;tm; Ekid if w
H um
tqifhrD jynfwGif;c&D;oGm;qdyf
urf;rsm;tjzpf jrifhwifjcif;? ql;
avqdyfurf;wHwm; trSwf 1?
2? 3? 4 ESifh tjynfjynfqkdif&m
ukefaowmESifh taxGaxGukef
pnfqdyfurf;wdkYudk tqifhjrifh
wifjcif;? yef;qkd;wef;-'v c&D;

yef;qkd;wef;qdyfurf;ukd 'vbufjcrf;rS jrifawGU&pOf

onfwif qdyfcHwHwm;udk t
qifhjrifhc&D;onfwif qdyfcHwH
wm;tjzpf ajymif ; vJ w nf
aqmufjcif;ESifh aemufcHajr {&d
,may:wGif pD;yGm;a&;qkdif&m

acwf r D t aqmuf t tk H r sm;

wnfaqmufjcif;? Adv
k w
f axmif
qdyfurf;udk a&ay:[dkw,fZkef
tjzpfESifh trsm;jynfoltyef;
ajz tem;,lEkdifa&;twGuf jyK

jyifaqmif&Gufa&;wdkY yg0ifrnf
[k od&onf/

Mo*kwf yxrywfwGif
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;udk zdwf
ac:&Si;f vif;rnfjzpfum 'kw,
d

ywfrSp wif'gac:,lNyD; vkyf

ief;rsm;udk aqmif&GufoGm;rnf
[k ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD;tm; jrefrmhqdyf
urf;tmPmydkifrS vsmxm;csuf
tpD t rH r sm; &S i f ; vif ; wif j y
onfh tpnf;ta0;wGif OD;csKd
oef;armifu ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
wif ' gac:,l o nf h vk y f
ief;rsm;Ny;D pD; oufqidk &f m ukr
PDrsm;ESifh vufrSwfa&;xdk;pm
csKyfcsKyfqdkNyD;ygu tBudKwnf
aqmuf j cif ; vk y f i ef ; rsm;ud k
2013 ck E S p f r S 2015 ck E S p f t
wGif; NyD;pD;&ef vsmxm;aMumif;
od&onf/

EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI trsdK;tpm;ay:rlwnf tvkyfvufrJhEIef;tay: oufa&mufrI&SdEkdif

at;jrwfol
&efukef?
Zlvkdif-29
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI ukrPD
rsm; jynfwGif;odkY 0ifa&mufjcif;
u tvkyfvufrJhEIef;tay: t
usd K ;ouf a &muf r I & S d E k d i f a omf
vnf ; vk y f o m;rsm;taeES i h f

uRrf;usifrI vkdtyfaeaMumif;
&if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Siftaumif
txnfazmf aqmif&u
G af &; Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEkdifOD;
u ajymonf/
vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif;
vlOD;a&pkpkaygif; oef; 60 eD;yg;
&Sdonfjzpf&m ,ckESpftwGif; t

rSefwu,f tvkyfvkyfEkdifaom
vlOD;a&rSm 32 oef;cefY&SdNyD; t
vkyfvufrJhOD;a&rSm 10 oef;eD;
yg;cefEY iS fh Ekid if jH cm;odYk oGm;a&muf
tvkyfvkyfudkifaeolOD;a& okH;
oef;cefY&Sdonf[k cefYrSef;xm;
aMumif; od&onf/
vuf & S d j ynf w G i f ; od k Y 0if

a&mufvmonfh &if;EDS;jrKyfESHrI
ukrPDrsm;taejzifh enf;ynm
ydkif;udk OD;pm;ay;onfh vkyfief;
xuf tvk y f t ud k i f tcG i f h t
vrf;rsm;udk &&Sdaprnfh &if;ESD;
jrKyfESHrI trsdK;tpm;jzpf&ef vkd
tyfaMumif; ygarmua'gufwm
atmifxGef;oufu axmufjy

ajymMum;onf/
Ek d i f i H j cm;uk r P D r sm; 0if
a&mufvmjcif;jzifh tvkyt
f ukid f
tcGifhtvrf;rsm; ,cifxuf ydk
rdkrsm;jym;vmaomfvnf; vuf&Sd
jynfwiG ;f r&Sad o;onfv
h yk if ef;
jzpfaom armfawmfum;ESifh qdkif
u,fxkwfvkyfrI vkyfief;wdkY

vkyu
f ikd Ef idk &f ef cufcEJ idk o
f uJo
h dYk
tjcm; toufarG;0rf;ausmif;
qdkif&m ynm&yfrsm;wGifvnf;
uRrf;usif&ef vkdtyfaMumif; OD;
atmifEkdifOD;u oHk;oyfonf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

*syefxdyfwef;um;ukrPDrsm; um;aps;uGuftajctae vma&mufavhvm

udkudkBuD;? rdk;ndK
&efukef? Zlvkdif - 29
*syef x d y f w ef ; um;xk w f v k y f
onhf ukrPDrsm;onf jrefrm
Ekid if H um;vkyif ef;u@wGif &if;
ESD;jrKyfESHrIrsm; jyKvkyf&efESifh
ajymif;vJjzpfay:aeonfh um;
aps;uG u f q k d i f & m tcsuf t
vufrsm;udkod&Sd&ef Zlvkdifvt
wGif; &efukefNrdKUokdY vma&muf
Ny;D avhvmrIrsm;jyKvyk cf ahJ Mumif;
um;vkyfief;e,fy,fwGif vkyf
udkifaeonhf vkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/
qmul&m ukrP
v
D rD w
d uf
Ou| OD;aX;atmifu wdk,dk
wm? tDqlZl;? rDZlbD&Sd um;0,f
a&mif;vkyo
f rl sm;? um;ta&mif;
pifwmrsm;zGiv
hf pS o
f rl sm;ESiahf wGU
qHkNyD; jrefrmEkdifiH\ um;wif
oGif;onhf aemufcHtajctae?
vuf&w
dS ifoiG ;f aeonhf aqmif
&GufrIrsm;ESifh aemufydkif;wGif
ajymif;vJvmrnfh aps;uGuft
ajctaeESifh oufqdkifonhf t
csut
f vufrsm;udk wpfem&DMum
avhvmrIrsm;jyKvkyfoGm;onf
[kod&onf/

xdkYjyif vwfwavmum
vwGif aps;uGut
f wGi;f a&mif;&
qHk;um;trsKd;tpm;ESifh ydkrdkvl

wkwfEkdifiHwGif tzrf;cH&onfh jrefrmtvkyform;

20 ausmf ulnDa&;tzJGUxH qufoG,f
atmifol&

jrefrmEkdifiHu trsm;qkH;wifoGif;onhfum;rsm;rSm *syefaps;uGufrSjzpfonf

BudKufrsm;vmEkdifrnfh um;trsKd;
tpm;wdu
Yk v
kd nf; avhvmaumuf
,lomG ;aMumif; um;yGpJ m;rsm;u
ajymonf/
atmifodef;oef; um;t
a&mif;pifwmrS refae*si;f 'gdu
k f
wmOD;at;xGef;u ]]t"duu
awmh olw&Ykd UJ aps;uGurf aysmuf
oGm;atmif aps;uGufavhvm
a&;twGufvmwm}} [k ajym
Mum;onf/
tqdkyg um;ukrPDonf
CKD (Complete Knot Down)

[kac:onhf um;tpdwftydkif;
rsm;udk jynfwiG ;f wyfqifxw
k f
vkyfNyD; a&mif;csonhfpepfjzifh
aomfvnf;aumif;? um;xkwf
vkyfjcif;r&SdbJ aps;uGuftwGif;
wdkufdkufa&mif;csjcif;jzifhaomf
vnf;aumif; 0ifa&muf&if;ESD;

jrKyfESHrIrsm; jyKvkyfEkdifaMumif;
if;u ajymonf/
Myanmar Marketing
Research Development ukr
PDvDrdwuf tkyfcsKyfa&;rSL;'g
dkufwm OD;rkd;ausmfu armfawmf
,mOfxkwfvkyfolrsm;ESifh ukef
oG,frIvkyfief;&Sifrsm;toif;
(,m,D ) ud k t csd e f w d k t wG i f ;
wnfaxmifNy;D pD;oGm;ygu av;
vtwGif; jynfwGif;armfawmf
,mOfe,fy,fodkY 0efxrf;rsm;\
vkyif ef;ydik ;f pGr;f &nfjri w
hf ifjcif;
ESifh vdktyfonhf enf;ynm? aiG
aMu;yhHydk;rIrsm;udk axmufyHhEdkif
onf[kajymonf/
jynfyEkid if rH sm;rS armfawmf
,mOfxw
k v
f yk o
f rl sm; jrefrmEkid if H
odkYvma&mufNyD; jynfwGif;armf
awmf,mOfvkyfudkifolrsm;ESifh

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

awGUqHkrIrsm;jyKvkyfwdkif; csrSwf
taumif t xnf a zmf aqmif
&Guaf eonhf armfawmf,mOfqidk f
&mrl0g'udk t"duar;jref;rI&Sd
aomfvnf; if;rl0g' r&Sdao;
jcif;aMumihfjynfy&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; 0ifa&mufvm&ef pdefac:rI
wpf&yfjzpfaeqJjzpfaMumif; um;
wifoGif;onhf vkyfief;&SiftcsKdU
uajymonf/

vuf & S d tajctaewG i f
jynfwGif;um;aps;uGuf *syef
EdkifiHxkwfvkyfonhf um;rsm;udk
98 &mckdifEIef; wifoGif;rI&SdNyD;
wkwfEkdifiHrS um;wifoGif;rI 2
&mcdkifEIef;? tm&wfEdkifiHrsm;rS
0 'or 1 &mckdifEIef;&SdaMumif;
MMRD \ xkwfjyefcsuft&od
&onf/

&efukef?
Zlvkdif-25
wkwfEkdifiH awmifwkwfyif
v,fteD;&Sd &Sefwkd;jynfe,fwGif
tvkyv
f yk af e&if; xGuaf jy;oGm;
onfh jrefrmtvkyform; 22 OD;
rSm tcuftcJrsm;ESifh &ifqkdif
ae&aMumif;rlq,fNrdKU&Sd tvkyf
orm;ta&; ulnDay;aeaom
tzJUG wpfzUGJ xHrS owif;&&So
d nf/
]]tvkyfrvkyfEkdifvdkY xGuf
ajy;NyD; &Jpcef;a&mufaewJh 22
a,mufu uRefawmfwdkYqDudk
qufo,
G v
f mwm}}[k rlq,fNrKd U
cHtvkyform;rsm; tultnD
ay;aeaom t&yfbuftzJGUt
pnf;wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymonf/

tqdkyg vkyfom;rsm;rSm
wpfvvQif vkycf vpmrSm wkwf
,G r f a iG 100 cef Y o m&&S d j cif ; ?
tdrfomxJrS a&udkom aomuf
ok H ; &jcif ; ES i f h eH e uf 7 em&D r S
n 11 em&Dxd tvkyfvkyf&jcif;
wdkYtygt0if tcuftcJrsm;
aMumifh 'PfrcHEidk b
f J xGuaf jy;&
jcif;jzpfaMumif; tqkdygwm0ef
&Sdoluajymonf/

NyD;cJhonf Zlvkdifvqef;u
vnf; xkduJhodkYaom tajct
aersm;ESifh BuHKawGUcJh&ojzifh t
qdyk g a'orS trsK;d orD; vkyo
f m;
6 OD;tygt0if jrefrmvkyfom;
pkpak ygif; 40 cefrY mS rlq,fa'o
cH vlraI &;tzJUG rsm; tultnDjzifh
jyefvnf a&muf&Sdvmonf/
]]tvkyfMurf; vkyfEkdifwJh
oefoefrmrm vlBuD;awGawmif
rvkyEf idk b
f ;l qdak wmh pOf;pm;om
Munfah ygh/ bmtvkyrf sK;d qdw
k m}}
[k tqkdyg vkyfom;rsm;ESifh awGU
qkHcJhol 88 rsKd;qufausmif;om;
rsm;tzJ G U rS ud k j rat;u ajym
onf/

xdka'oodkY tvkyfoGm;
vkyf&ef vlyJGpm;rsm;u wpfv
vQif wkwf,GrfaiG 2500 &&Sd
rnf[k pnf;kH; refpDNrdKUteD;
wGif tvkyfvkyf&rnf[k ajym
um apvTwfcJhjcif;jzpfonf[k
owif;&&Sdonf/
xkda'owGif jrefrmEkdifiH
tESHYtjym;rS oGm;a&muf vkyf
udkifaeol vkyfom;wpfaomif;
cefY a&muf&SdaeaMumif; tvkyf
orm; tultnDay;aeolrsm;
u ajymonf/

Home
2012 Mo*kwf1rS 7&ufxd
rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajctae

,ck&ufowywftwGi;f b*Fvm;yifv,fatmfrmS rkew
f idk ;f
i,fwpfckjzpfvm&ef tvm;tvmr&Sdao;bJ rkefwkdif;quf
vufavsmhenf;aeEkdifygw,f/ taemufawmif rkwfoHkav[m
b*Fvm;yifv,fatmfajrmufydkif;rSm tm;toifhtwifheJY usef
b*Fvm;yifv,fatmfeJY uyvDyifv,fjyifrSm tm;aumif;
Ekdifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae

jrpf0uRef;ay:urf;dk;wef;eJY rGef-weoFm&D urf;dk;wef;eJY
urf; vGefyifv,fjyifrSm vIdif;BuD;EkdifNyD;? vIdif;tjrihfrSm (6)ayrS
(7)aycefY &SdEkdifygw,f/ a&jyifajrjyifav[m wpfem&D(35)
rdkifcefYtxd wkdufcwfEkdifygw,f/ usefjrefrmhyifv,fjyifeJY
urf;vGeyf ifv,fjyifrmS vIid ;f tenf;i,frS vIid ;f toiht
f wifo
h m
&SdEkdifygw,f/ vIdif;tjrifh (3)ayrS (5)aytxd &SdEkdifygw,f/
rdk;&GmoGef;rItajctae

rdk;av0oN*dK[fwkrS wkid f;wmcsut
f & NyD;cJw
h Jh Zlvdkifv(21)
&ufrS Zlvdkifv(27)&ufaeYtxd &ufowwpfywftwGif;rSm
ucsifjynfe,fajrmufydkif;? &ckdifjynfe,fawmifydkif;? yJcl;wdkif;
ajrmufyikd ;f ? {&m 0wDwidk ;f awmifyikd ;f ? &efuek w
f idk ;f ? u&ifjynfe,f?
rGejf ynfe,feYJ w eoFm&Dwidk ;f wdrYk mS rd;k a&csed (f 2)vufrrS (6)vufr
cefY? ucsifjynfe,f? ppfudkif;wkdif;txufydkif;? csif;jynfe,f
awmifykdif;? ppfudkif;wdkif; atmufydkif;a'otcsdKU? rEav;wkdif;
ajrmufyikd ;f ? rauG;wdik ;f ? rEav;wkid ;f awmifyikd ;f ? yJc;l wdik ;f ajrmuf
ydkif;? &Srf;jynfe,fawmifydkif;eJY ta&SUydkif;? u,m;jynfe,f pwm
awGrSm rdk;a&csdef(2)vufrrS (4)vuf rcefYtxd &&SdcJhygw,f/
usefa'oawGrSm rdk;a&csdef(1)vufrrS (2) vufrcefY &GmoGef;
cJyh gw,f/ Ny;D cJw
h &hJ ufowywf[m 2012 ck ESpt
f wGi;f rd;k &GmoGe;f rI
avsmeh nf;aecJw
h hJ jrefrmEkid if t
H v,fyikd ;f a'orsm;tzdYk yxrqH;k
tBudrftjzpf wpfywftwGif; rdk;a&csdef(2)vufrausmf pwif
&&SdcJhwJh &ufowywfjzpfygw,f/
rdk;&GmoGef;rIcefYrSef;csuf

cefYrSef;umvtwGif; wpfjynfvHk;wGif rdk;tm;avsmhenf;
zG,f&m&Sdygw,f/ rEav;wdkif;tv,fydkif;? ppfukdif;wkdif;atmuf
ydkif;ta&SUawmiftydkif;? rauG;wdkif;ta&SUajrmufydkif;rSm
ae&muGufusm;? u &ifjynfe,f? rGefjynfe,feJY weoFm&Dwkdif;rSm
ae&musJusJ? csif;jynf e,f? &ckdifjynfe,f? rauG;wdkif;awmifydkif;?
&Srf;jynfe,fawmifykdif;eJY ajrmufydkif;wdkYrSm ae&mpdyfpdyfeJY
usefa'oawGrSmawmh ae&mtESHYtjym; (5)&ufrS (6)&ufcefY
rdk;&GmNyD; &GmoGef;NrJcefYeJYtxuf ydkEkdifygw,f/ ppfudkif;wkdif;
txufyikd ;f ? ucsijf ynfe,fwrYdk mS a'otvdu
k f rd;k BuD;Ekid yf gw,f/
rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EkdifrItajctae

trsm;tm;jzifh wpfjynfv;kH rSm xpfcsKe;f rnht
f ajctaersm;
w jznf;jznf; avsmeh nf;vmEkid af yr,fh ppfuikd ;f wkid ;f atmufyikd ;f ?
csif; jynfe,f? rauG;wdkif;awmifydkif;? yJcl;wkdif;ajrmufydkif;?
u,m;jynfe,feJY &Srf;jynfe,fa'orsm;rSm rdk;wdrfawmifrsm;jzpf
ay:zdkY tvm;tvm trsm;qHk;jzpfEkdifygw,f/ wpfcgwpf&H ae&m
uGufrdk;BuD;NyD; vQyfwpfjyufa&BuD;jcif;eJY ajrNydKrItE&m,frsm;
BuHKawGUEkdifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajctae

ucsifjynfe,fta&SUydkif;? &Srf;jynfe,fta&SUajrmufykdif;?
u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,fwdkYrSm tyl&Sdefavsmh
enf;Ekdifygw,f/ ppfudkif;wkdif;atmufydkif;? &Srf;jynfe,fawmif
ydik ;f rSm tyl&edS t
f jrifrh m;qH;k jzpfEidk yf gw,f/ csi;f jynfe,f? ppfuikd ;f
wd k i f ; atmuf y d k i f ; ? rE a v;wk d i f ; ? rauG ; wd k i f ; ? &S r f ; jynf e ,f
awmifydkif;wdkYrSm tyl&SdefyHkrSefxuf jrifhrm;Edkifygw,f/ usefa'o
rsm;rSmawmh yHkrSeftyl&SdefcefYom &SdEdkifygw,f/
jrpfa&tajctae

{&m0wDwkdif;? &efukefwkdif;? yJcl;wkdif;? u&ifjynfe,f? rGef
jynfe,f? weoFm&Dwkdif;a'orsm;wGif&Sd jrpfrsm;eJY ajredrfha'o
rsm;wGif jrpfacsmif;rsm;rSm a&vQHrItvm;tvmrsm; jrifhrm;Ekdifyg
w,f/ {&m0wDjrpf? csif;wGif;jrpf? ppfawmif;jrpf? oHvGifjrpf?
yJcl;jrpf? a&Tusifjrpf ponfh jrpfwkdYwGif vuf&Sda&trSwfrsm;xuf
ydkrdkjrifhwufvmEkdifNyD;? ajredrfhydkif;rsm;wGif a&vTrf;rdk;Edkifygw,f/
awmifwkwfyifv,fjyiftajctae

awmifwkwfyifv,fjyifrSm tckvmr,fh &ufowwpf
ywftwGif;rSm rkefwdkif;rsm;qufwdkufjzpfvmEdkifNyD; jrefrm
Edik if b
H ufuv
kd nf; ta&SUbufrS rkew
f idk ;f t<uif;tuseef YJ avayG
vdiI ;f rsm; a&muf&v
dS mEdik zf ,
G &f m &Sad eygw,f/ a'gufwmxGe;f vGif

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

0w&m;aESmifh,SufrIjzifh axmifusoGm;aom ygwDOu|jyefvGwfvm

ausmfoD[
&efukef? Zlvkdif-26
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH trsKd;
om;Ekid if aH &;tzJUG csKyyf gwD Ou|
OD;at;vGifonf Zlvkdif 20 &uf
wGif axmif'PfESpfvjynfh
vGwfajrmufcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
axmifusaepOfumvt

wGi;f jynfaxmifpak &G;aumufyJG

aumfr&Sifu ygwD0iftjzpfrSyg
xkwyf pf&efEiS hf tjcm;ygwDrsm;okYd
vnf; ygwD0if tjzpfvufrcH&ef
pmydkYxm;aMumif; od&onf/
OD;at;vGifu jynfaxmif
pkjrefrmEkid if H trsK;d om;Ekid if aH &;
tzJGUcsKyfygwD\ tvkyftrI
aqmifrsm;ESifhvnf; w&m;0if

awGUqkNH y;D oabmxm;xkwjf yef

csuu
f kd jynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&Sio
f Ykjd yefvnftaMumif;
Mum;oG m ;&ef & S d a Mumif ; vnf ;
ajymMum;onf/ vuf&t
dS csed w
f iG f
OD;at;vGifonf jynfaxmifpk
jrefrmEkdifiH trsKd;om;EkdifiHa&;
tzJGUcsKyf ygwDOu|tjzpf &Sdae
ao;aMumif; if;uqkdonf/

]]arv 22 &ufu axmifp

0if w ,f / Zl v k d i f 20 &uf jyef
xGufvm&w,f}}[k OD;at;vGif
u ajymonf/
OD;at;vGifukd EkdifiHawmf
0efxrf;rsm;tm; 0w&m; aESmifh
,Surf jI zifh axmif'PfEpS v
f uscH
&ef Ny;D cJo
h nfh 2012 arv 2 &uf
u trdecYf scjhJ cif;jzpfonf/

ur mat;*rkef;yGifUwGif 13 rdepfMum tao;pm;rD;avmifrIjzpf

at;jrwfol
&efukef?Zlvkdif-27
&efukefNrdKU urmat;*rkef;yGifhukefwkduf Zlvkdif 26&ufu 13rdepfMum tao;pm;rD;avmifuRrf;rI jzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;
rD;owfOD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/
tqdyk grD;avmifro
I nf ajrnDxyfwiG &f adS om Lily zdeyfqikd af e&m\ rsuEf mS Muufay:&Sd LEDrD;oG,w
f ef;xm;aom 0g,m BuKd ;rsm;
tylvGefuJ&mrS rGef;vGJ 1 em&DcGJcefYwGif rD;avmifrIpwifcJhNyD; 10 rdepfausmfMum rD;Nidrf;owfcJh&aMumif; owif;&&Sdonf/
rD;avmifraI Mumifh qH;k H;I rIwefz;kd usyw
f pfaomif;cGcJ efY rD;avmifuRr;f qH;k H;I cJNh y;D tjcm;ypn;f rsm; ysupf ;D qH;k H;I rIr&Scd ahJ Mumif; od&onf/
,if;rD;avmifrEI iS yfh wfouf urmat;*rke;f yGiu
hf ek w
f u
dk rf S 'krefae*smtm; (y)437^ 2012? yk'rf 285t& trIziG hf ta&;,lxm;
aMumif; od&onf/ tqdyk grD;avmifru
I kd rD;owf ,mOf14 pD;? a&,mOf 4 pD;ESifh tkycf sKyrf ,
I mOf 5 pD;wdYk vm a&mufNidr ;f owfcahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/
]]raeYuwnf;u anmef YH xGuv
f Ykd jyifqifxed ;f odr;f a&;Xmeudk oGm;ajymNy;D Ny/D oGm;ajymvdu
k af wmh olwu
Ykd 'DaeYreufukd vmMunfh
w,f/ bmrSrjzpfygbl;qdkNyD; jyefoGm;w,f}}[k Lily zdeyfqdkifrS refae*smuajymonf/

a&G;aumufyGJpepfajymif;vJa&; vTwfawmfodkYwifjyrnf[k a&G;aumufyGJaumfr&Sif ajymMum;

rif;[def;ausmf? tdjzLvGif
&efukef? Zlvkdif-28
a&G;aumufyGJpepf jyKjyifajymif;
vJa&;udk vTwfawmfodkY wifjy
ay;rnf [ k jynf a xmif p k a &G ;
aumufyaJG umfr&Siu
f 'Dru
kd a&
pDrdwfaqG 10 ygwDodkY ajymMum;
vdkufaMumif; awGUqHck ahJ om Ekid f
iHa&;ygwDrsm;u ajymMum;onf/
Zlvdkif 27 &ufu ,if;yg
wDrsm;ESifjh ynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&Sif jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;wdEYk iS fh awGUqHk
pOftxufygtwkdif; ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/

a&G;aumufyGJpepfyHkpHudk
tcsKd ;uspepfoYkd jyKjyifajymif;vJ
&mwGif rJqE&Sifrsm;u rJay;
aom vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;onf vTwfawmfwGif tcsdK;
uspepfjzifh yg0ifvmrnfjzpf
rltm;jzihf aumif;onf[kvuf
cHaMumif; jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&Siu
f ajymMum;
cJhonf[k 'Drdku&ufwpfygwD
(jrefrm)rS Ou|OD;oka0u ajym
Mum;onf/
xk d o d k Y a &G;aumufyGJpepf
ajymif;vJrnfqykd gu a&G;aumuf
yGJOya'wGif {nhfEkdifiHom;ESihf

,m,DEidk if o
H m;uwf udik af qmif
olrsm;udk EdkifiHom;rsm;ESifh wef;
wltcGifhta&;ay;xm; 'dkYwm
0efta&;oHk;yg;udk tcsdefra&G;
pdefac:cGifhay;xm;ovdk jzpfae
Ekdifonf[k &ckdifwkdif;&if;om;
rsm;wkd;wufa&;ygwDrS OD;om
xGef;vSu ajymMum;cJhonf/
a&G;aumufypJG epfypkH H ajymif;
ygu 1982 ckESpf jrefrmEkdifiH
om;Oya'udk wif;wif;usyu
f syf
rvkyfygu tE&m,f&SdEkdifonf
[k jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sifudk wifjycJhNyD; tajc
cHOya'ESihf a&G;aumufyGJOya'

wdkY&Sd rudkufnDaom tcsufrsm;

udk ndEIdif;&rnf[k aumfr&Sifudk
wifjyaqG;aEG;cJhaMumif; OD;om
xGef;vSu ajymMum;cJhonf/
'Drdkua&pDrdwfaqG 10 yg
wDrS wifjyonfh a&G;aumufyGJ
pepfopf tBuHjyKcsufpmwrf;rS
tcsdK;us udk,fpm;vS,fpepfudk
vuf&EdS idk if aH wmfwiG f usio
hf ;kH ae
onfh zGJUpnf;yHktajccHOya'\
t,ltqrsm;ESihf udkufnDrI&Sd
r&Sd a0zefqef;ppf&ef vkdtyf
onfhtwGuf EkdifiHawmfzGJUpnf;
yHt
k ajccHOya'cHk ;kH odv
Yk nf; avh
vmtBujH yKay;&ef zdwaf c:xm;
onf[k aumfr&SiOf u|u ajym
Mum;cJhonf[k od&onf/
'Dru
kd a&pDrw
d af qGygwDrsm;
onf jynfov
Yl w
T af wmfOu|ESifh
awGUqHkaqG;aEG;&mwGifvnf;
EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh vTwfawmf
Ou | wd k Y M um; tjyef t vS e f
aqG;aEG;rIrsm;vkyfcJhNyD; EkdifiHxl
axmifa&;udk tm;vHk;0dkif;0ef;
vkyaf qmifomG ;rnf[k ol&OD;a&T
ref;u ajymMum;cJhonf[k od&
onf/

'Drdkua&pD rdwfawGygwD
rsm;wGif 'Dru
kd &ufwpfygwD(jref
rm)? rGefa'ovHk;qkdif&m'Drdku
a&pDygwD? 'Drdkua&pDESihf Nidrf;
csrf;a&;ygwD? &Srf;wdkif;&if;om;
rsm; 'Drdku&ufwpfygwD? csif;t
rsKd ;om;ygwD? jynfaxmifp'k rD u
kd
a&pDygwD? &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;
wkd;wufa&;ygwD? zvHk-pa0: 'D
rdku&ufwpfygwD? trsdK;om;'D
rdu
k a&pDtiftm;pkygwD? nDw
G f
a&;ESihf Nidrf;csrf;a&;ygwDwdkY yg
0ifonf/

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

0gqdo
k uFe;f qufuyfr,fq&dk if
tdjzLvGif
rMumcif 0gwGi;f umvudk a&mufawmhrmS rdYk Ak'b
mom
0ifw&Ydk UJ tvSLyGv
J rf;awGu aeYpOf&ufqufjrifawGU&zkYd
jyifqifaeMuygNyD/
0gwGi;f ok;H vvH;k rSm &[ef;awG 0gqd0k guyfEikd af pzdYk
&nf&,
G v
f LS 'gef;wJh 0gqdo
k uFe;f uyfyaJG wGuvnf; ae&m
tESHYrSm rdom;pkwkdif;vkdvdku wwfEdkifoavmuftm;eJY
vSL'gef;usif;yavh&SdMuwmrdkY 'Dwpfywfaps;0,fxGuf
r,fu@uouFe;f y&du& mypn;f awGukwpf
d ae&mwnf;
tpHt
k vif&Edik rf ,fah e&mudk vrf;Teaf y;vku
d yf gw,f/
ouFef;trsdK;tpm; pHkpHkvifvifudk y&du&mypnf;
trsdK;tpm;pHkeJY twlwl&EdkifwJhqdkifvdkY od&ygw,f/
ouFe;f wpfpu
kH kd tedrq
hf ;kH aps;EIe;f 8000 usyu
f ae

av;aomif;cGw
J eftxd&NdS y;D wwfEikd w
f yhJ rmPeJY 0,f,v
l &Ykd atmif pDpOf
xm;&Sdwmyg/ usefwJhy&du&mypnf;awGuvnf; aps;EIef;tvkduf
trsdK;tpm;tvdkuf wwfEkdifwJhyrmPeJY 0,f,lvkdY&atmif trsdK;
tpm;rsdK;pHk&Sdygw,f/
0gqdo
k uFe;f uyf&mrSm uefawmhjcif;av;eJY vSvyS yyguifav;
udrk S uyfvo
kd al wGtwGuv
f nf; udk&D;,m;pD0kdifpDeJY xD;zdeyf? ,yf? cg;
yef;Bu;D ig;rsKd ;ygwJhjcif;wpfjcif;udk19000usyef YJ&Edik Nf y;D ud,
k f wwfEidk w
f hJ
aps;tvdkufvnf; ouFef;trsdK;tpm;eJY aps;EIef; ajymif;vJEkdifw,f
vkdY od&ygw,f/ tvSLBuD;vkyfzdkYtwGuf &meJYcsDwJh ta&twGufqdk
vnf; qdkifrSmwpfcgwnf;&Edik Nf y;D axmifcsv
D mr,fh ta&twGuq
f kd
&ifawmh wpfywfavmufBudKrmS &if 'Dqidk rf mS &Ekid w
f ,fvYkd qkyd gw,f/
0gqdkouFef;uyfvSLyGJrSm yg0ifqifETJcsifolawGtwGuf 'Dqkdif
udk oGm;Munfv
h u
kd w
f meJY wpfae&mwnf;rSm tqifajyoGm;rSm tao
tcsmrdkY txufMunfhjrifwkdifvrf;rBuD; naps;rSwfwkdifteD;u Mum
ig;ckdifouFef;wdkufudkom vrf;Tefvkdufygw,faemf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

EGm;aemufOD;cGHrsm;ESihftwlawGU&onhf csif;tbGm;tkdwpfOD;

"mwfykH-jrwfpkrGef

csif;wkdYajru vHkl;yGJawmf

jrwfpkrGef
t&Gufwzm;zm;ESifh pdrf;vef;aeaom ajymif;zl;cif;xJwGif opfom;wkdifuav;udk;ckudk tpDt&D
pkdufxlxm;onf/
onfopfom;wkid rf sm;onf touf 70ausmf csif;tbkd;tkd OD;&S,fvsrf;a*twGufawmh *kPf,lzG,f
trSwo
f auFwrsm;yifjzpfonf/ olb
Y 0wpfavQmufwiG f Zmwdrmef? rsK;d k;d rmefukd jri w
hf ifay;cJo
h nfjh y,k*f
[kvnf;qkdEkdifonf/

]]'Dwpf&GmvkH;rSm 'Dvdkt jyKvkyfMuonfh rdom;pkwpfck "avht& tdrfwkdif;wGif jyKvkyf
d
rsm;qHk;vkyfEkdifwJha,mufsm; oHk; csif;pD\ kd;&mewfylaZmfyGJjzpf avh&SdonfhyGJjzpf\/ tbd;k tku
a,mufy&J w
dS ,f/ 'gua,mufsm; onf/ aumufyJoD;ESHrsm; jzpf olzY cifvufxufwiG f EGm; aemuf
awG OD ; aqmif v k y f & wmav/ xGef;atmifjrifap&eftwGuf owf y G J u d k ig;Bud r f ? ajcmuf
f nfh ewfaumif; BudrfcefYom jyKvkyfcJhNyD; ol\
usef w J h v l a wG u aouk e f N yD / olwYdk ud;k uG,o
usKyfwpfa,mufwnf;yJ usef ewfjrwfrsm;xHwGif qkawmif; vufxufwGif udk;Budrfwdwd&SdcJh
NyDjzpfonf/ tdrfa&SUrsufESmpm
awmhw,f}}[k tdrfay:rS vSrf; onfhyGJjzpfonf/
]]rESpfu vHkl;yGJvkyfNyD; wGif tpDt&DcsdwfqGJxm;onfh
jrifae&onfh opfom;rSwfwkdif
J ;D ESaH wmif;awmh qyf EGm;aemuf OD;acgif;cGHrsm;u
av;rsm;udkMunfhum cyfNyHK;NyHK; aumufyo
eDrsKd;aphawGusvmw,f/ tJ'g vnf; olYpum;udk oufaoxl
jzihfpum;qkdonf/
xkdopfom;wkdifrsm;onf aMumifh 'DESpf qyfeDydkpdkufxm; vsu&f Sdayonf/ a&S;uqkdvQif
J kd ckepf&ufMumonftxd
D xGurf sm; vHk ;l yGu
um; csif;vlrsKd;wkdY\ kd;&m"avh w,f/ 'DEpS rf mS qyfet
vHkl;yGJawmftxdrf;trSwf t vdrfhr,f}}[k tbkd;tkdu olY,Hk jyKvkyfavh&SdNyD; ,ckaemufykdif;
wGif oH;k &ufomjyKvyk Mf uaMumif;
jzpf pku
d x
f x
l m;onfh wkid rf sm;jzpf MunfcsufudkzGihf[onf/
onf/ vHkl;yGJawmfqkdonfum; csif;bmompum;t& vHk od&onf/
wpfESpfvQif rwfvrS arvt l;yGaJ wmfjzpfNy;D t"dym ,frmS EGm; ,cifuqkdvQif rnfrQyif
wGif; tqifajyonfhtcsdefwGif aemufowfyyJG ifjzpfonf/ k;d &m qif;&Jaeapumrl tdrfaxmif

ouf 10 ESpf&SdvQif vHkl;yGJawmf

udkjyKvkyf&onf/ tdrfaxmifr
usrD vlysKd umvwGif rdbrsm;u
OD;aqmif vkyaf y;avh&o
dS nf/
vuf&SdumvwGif rdom;pkpD;yGm;
a&;tajctaet&om jyKvkyf
Ekdifawmholrsm;vnf;&Sdonf/
yGaJ wmf\ yxrqH;k aeYwiG f
cg;xef ; (ac:) 0uf o wf y G J u d k
OD ; pG m jyKvk y f N yD ; teD ; ta0;&S d
aqGrsKd;? rdwfaqGrsm;udkzdwfac:
onf/
]]EG m ;aemuf o wf y G J u d k
ajcmuf B ud r f x uf renf ; vk y f
xm;zl;wJholudk txl;{nfhonf
tjzpf rjzpf r aezd w f &w,f /
a,musfm;awGaooGm;&if usef
cJhwJh olwdkYrdef;rawGudk zdwf&
w,f/ NyD;awmh txl;csufxm;
wJh [if;vsmawGeYJ {nfch &H w,f/
tJ'D[if;udk omrefvlrpm;&
bl;}} [k tbdk;tdkuqdkonf/
'kw,
d aeYwiG f awmawmif
xJodYkoGm;um ausmufzsmwpf
csyfudkoGm;NyD; xrf;&NyD; wwd,
ajrmuf a eY w G i f EG m ;aemuf u d k
owf&onf/ EGm;aemufom;ESifh
acgif&nfudk pm;MuaomufMu
onf/ xkdaeYnwGif EGm;aemuf
OD;csKdtcGHudkcRwf aq;aMum
NyD; xdktxJwGif acgif&nfxnfh
um txl ; {nf h o nf u d k wk d u f
onf/ acgif&nft;dk rsm;u tvH;k
40? 50 txd tpD t &D / rd w f
aqGrsm;? aqGrsKd;om;csif;rsm;u
vufaqmiftjzpf ,lvmonfh
acgiftkd;rsm;jzpfonf/
]]EGm;aemufig;aumiftxd
owfNyD;&if awmxJu ,lvm
wJh ausmufzsmwpfcsyfudk tdrf
rSmpxm;vdkY &NyD/ tJ'Dwpfjym;
NyD;&ifawmh aemufydkif;yGJwpfyGJ
vkyfwkdif;rSm wpfjym;pD wdk;NyD;
wnfEidk Nf y}D }[k OD;&S,v
f se;f a*u
ajymonf/
vHkl;yGJ\ av;&ufajrmuf

aeY w G i f ausmuf z smcsyf u d k

ausmufw;kH ajcaxmufav;rsm;
jyKvkyfum wnfMuNyD; acgif&nf
aomufyv
JG yk Mf uonf/ zdwaf c:
xm;onfh rdwfaqGrsm;uvnf;
&yfeD;&yfa0;rSae acgif&nftkd;
rsm;ud kx rf ;um toD ;oD; vm
a&mufvsuf&Sdonf/ xkdYaemuf

aemuf w pf a eY w G i f awmxJ r S
zdwfac:xm;aom awmapmifh?
awmifapmihfewfrsm;udk twD;
trIwrf sm;jzihf jyefvnfyaYkd qmif
Muawmhonf/
pm(30)okdY

trJom;ikwfoD;pdrf;csuf

'Dwpfywf 0du
k zf u
D cyfpyfpyf[if;av;wpfcu
G f csux
f m;yg
w,f/ trJom;udk oGm;Mum;nyfvYkd rpm;Edik o
f al wGtwGuf
'DtrJom;ikwfoD;pdrf;csuf arT;arT;av;u t&om&Sd&SdeJY
tqifajyaprSmyg/
vkdtyfwmawGuawmh MuufoGefjzL? csif;? ikwfoD;
pdr;f ? ysO;f awmford (f BuD;)? rqvmeJY trJom;Budwo
f m;wdyYk J
vdkygw,f/
yxrqH;k MuufoeG jf zL? csi;f udk yg;yg;vS;D Ny;D rnufwpf
nufaxmif;ygr,f/ ',ft;kd xJukd qDtenf;i,fxnfh qDql
vm&if eEGi;f rIet
Yf enf;i,fxnfNh y;D ckeaxmif;xm;wJhMuuf
oGejf zLeJY csi;f udx
k nfh qDowfygr,f/ tJ'aD emuf ysO;f awmf
odr&f u
G f ok;H ?av;&Guaf vmuf xnfah y;Ny;D teHaY v;arT;vm
NyDq&kd if trJom;Budwo
f m;udk xnfyh gr,f/ a&vH;k 0rxnfh
ygbl;/ NyD;&if iHjym&nfenf;enf;xnfh? Muufom;rIefYtae
awmf xnfyh gr,f/ tom;av;MuufomG ;atmif arTay;NyD;
ikwfoD;pdrf; rnufwnufaxmif;xm;wmudkxnfhyg/
qDjyefNyD; tom;av;usufavmufNyDqdk&if rqvm
av;tkyfNyD; csvdkY&ygNyD/

10

Life

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

umwGef;jyyGJokdY vma&mufavhvmolwpfOD;

rifeDwm;cH umwGef;rsm;\ wpfacwftvGef

"mwfykH-wDav;

Oumudkudk
wku
d yf ?kH acgif;aygif;0wfqifxm;onfhvlwpfOD;u tmZmenfacgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;[k
urnf;xkd;xm;aomtkwf*la&SUodkYoGm; ]]aiGpuLtopfrSm AdkvfcsKyfyHkrygwm 0rf;enf;rdygw,fcifAsm}}
[kajymaeonf/ wGif AdkvfcsKyfatmifqef;\ tkwf*lxHrS toHjyefxGufvmygonf/ xkdtoHrSm
]]0rf;renf;ygeJY ukd,fhvl? vmbfay;vmbf,ludk 'DaiGeJY vkyfMuwmqkdawmh ighyHkeJYqkd igvnf; BuH&myg
jzpfaerSm/ 'Dtwdkif;yJaumif;ygw,f}}[ljzpfavonf/
wkid ;f jynfwpfjynf yGiv
fh if;vmonfEiS t
fh rQ pmay? ,Ofaus;rI? tEkynm? rD',
D mwkv
Yd nf; ydrk ykd iG v
hf if;
vm&NyD; ynm&SifwdkYrSmvnf; tawG;&J&J? ta&;&J&Jjzihf vGwfvyfpGm wpfzefqef;opfEkd;xvmMuonfom
jzpfonf/
pm(11)okdY

11

Life

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

wpfzufrStquf
xkt
d jcif;t&monftopf
topfrsm;jzihf jyefvnfwnf
aqmufaeaom jrefrmEdkifiHuJh
ok d Y a om wk d i f ; jynf t wG u f
tvm;tvmaumif;rGefonfh
wkd;wufrIrsm;yifjzpfygonf/
yGihfvif;rIrsm;ESihftwl jzpfay:
vm&onf[k qkd&rnfjzpfonfh
umwGef;jyyGJBuD;wpfckudk Zlvkdif
v 26&ufrS 29&uftxd &efuek f
NrKd U&Sd avmuewftEkynmjycef;
wGif NcdrfhNcdrfhoJoJusif;yjyKvkyf
cJhonf/
umwG e f ; jyyG J B uD ; [k qk d &
onfrSm ,cifESpfykdif;rsm;u jyK
vkyfcJhMuaom umwGef;jyyGJrsm;
xuf umwGe;f ynm&Sit
f iftm;
ydkrdkrsm;jym;pGm yg0ifjyocJhMuNyD;
vma&mufMunfhItm;ay;Mu
onfh y&dowfvnf; ydkrdkrsm;jym;
vmcJhonfh yGJwpfyGJjzpfaom
aMumifhjzpfygonf/
jyyG J w G i f umwG e f ; q&m
aygif; 72OD; yg0ifcJhNyD; olwkdY\
vuf & mumwG e f ; aygif ; 166
um;udk csdwfqGJjyocJhygonf/
,cifESpfrsm;ESihf EdIif;,SOfygu
trsm;jynfoal &SUarSmuf a&muf
&Sd&efcufcJNyD; pmaypdppfa&;Hk;
rSmwif rifew
D m; ydwyf ifjcif;cH&
rnfjzpfaom tawG;&J&J ta&;
&J&J umwGe;f uGurf sm;udk ,ckEpS f
wGif MunfhIcHpm;vm&onfu
vnf; tajymif;tvJwpf&yfyif
jzpfygvdrhfrnf/
]]pdppfa&;taetxm;u
t&ifuvdk tjrifuwfy'k rf awG
r&Sdawmhbl;}}[k tqkdygjyyGJwGif
yg0if j yocJ h o nf h vl i ,f u m
wGe;f q&mrk;d jrifo
h u
l ajymonf/
,cifuqkdvQif umwGef;
q&mrsm;\ umwG ef ; 10 yk ' f
vQif ckepfyk'fcefYrSm ty,fcHcJh&
onf[k olu Oyrmay;um
,ckvkd jyefvnfzGihfay;aeonfh
umvwGif umwGe;f ra&;jzpfMu
awmhonfh umwGef;q&mrsm;
vnf; jyefvnfa&;qGJvmMuNyD
jzpfaMumif; oluqkdonf/
xdkYtwGuf umwGef;rkd;jrihf
olu pdppfa&;wm0ef&o
dS rl sm;\
apwemudk aus;Zl;wifonf[k
qkdNyD; ]]olwdkYvnf; tjyKoabm
udk vdkvm;w,fvdkYxifygw,f}}
[k awG;awG;qqjzihfqufajym
onf/ yGJpDpOfolwpfOD;jzpfonfh
umwGef;wm&muvnf; ]]t&if
uavmuf rjzKwfawmhbl;}}[k
rSwfcsufjyKonf/
,ckjyyGJudk pdwfwlukd,fwl
qEwl umwGef;q&mrsm;jzihf
pkpnf;xm;aom umwGef;uGef
&uf(jrefrmEkdifiH)u pDpOfusif;y
jcif;jzpfonf/
jyyGJrS umwGef;rsm; a&mif;
&aiG\ xuf0ufwdwdudk r[m
oD&dok"ra':cifMunfazmif
a';&Si;f okYd vSL'gef;oGm;rnfjzpfNy;D
usex
f uf0ufurkd l jyyGw
J iG f yg0if

cJhonfh umwGef;q&mrsm;\
taxGaxGuek u
f sp&dwt
f wGuf
oHk;pGJoGm;rnf[kod&onf/ xdYk
tjyif emrusef;onfh umwGef;
q&mrsm;twGuv
f nf; olwu
Ydk
axmufyHhMuOD;rnfjzpfonf/
2008 em*pfqkdifuvkef;
rkew
f idk ;f jzpfpOfwiG f rkew
f idk ;f 'Pf
cHrdom;pkrsm;tm; ukd,f wwf
pGrf;onfh umwGef;ynm&yfudk
toHk;csum pdwf"mwfjrifhwifrI
rsm;jyKvkyfay;&if; tajcwnf
vmcJ h o nf h umwG e f ; uG e f & uf
onf umwG e f ; q&mrsm;\
usef;rma&;apmifha&SmufrIt
wGuf wpfykdifwpfEkdif ulnDay;
Mu&if;rS ydkrdkpkpnf;rdvmcJhMu
onf/
awmif O u v myNrd K Ue,f
twGif; zGihfvSpfxm;aom pdwf
wk d i f ; ustrnf & S d uzD ; qk d i f u
av;wGif we*FaEGaeYwkdif; pdwf
wlygoemwl umwGef;q&mrsm;
qHpk nf;MuNrjJ zpfonf/ xkaYd emuf
,cif 2011 trsKd;om;atmif
yG J a eY u trsKd ; om;'D r k d u a&pD
tzGJUcsKyfHk;wGif uGef&uftae
jzihf umwGef;jyyJGudk yxrqHk;
tBudrf jyoEkdifcJhMuonf/ ,ck
jyyGJrSm olwkdY\ 'kwd,ajrmuf
jyyGJjzpfonfhtjyif tvSLyGJwpf
&yfvnf;jzpfonf/
]]'DyGJu tvSLyGJvnf;jzpf
w,f/ te,fe,fu umwGef;
q&mawG pkppk nf;pnf;&Sv
d mwm
udk ydkoabmusw,f/ q&mBuD;
awGu vli,fawGudk vufwGJ
ac:ygw,f}}[k rtlyifNrKd UrS vm
a&mufjyoonfh umwGe;f twD;
(aumf&nf)u aysmfaysmf&Tif&Tif
yifajymygonf/
umwG e f ; twD ; uvnf ;
ukd,f wifjycsifonfhtaMumif;
t&mudk wifjycGifh&ojzihf ouf
qkid &f mudk aus;Zl;wifygaMumif;
qd k v monf / ok d Y a omf v nf ;
vGwfvyfonfhoabmom&SdNyD;
&mEIef;jynfhr[kwfao;aMumif;
yGJpDpOfolwpfOD;jzpfol umwGef;
'D'Duajymonf/
]]pdppfa&;tzGUJ vmw,fqdk
uwnf;u vGwfvyfrIodyfr&Sd
bl;}}[koluajymonf/ ,ckjyyGJ
udk pwifonfhaeYu pdppfa&;
tzG J U rS xH k ; pH t & vma&muf
MunfhIcJhNyD; umwGef;ESpfum;udk
jyojcif;rjyKapvdkaMumif;ajym
onft
h wGuf jzKwaf y;cJ&h jcif;t
ay: olu qkdvdkjcif;jzpfonf/
umwGef;jyyGJrpwifrD jyef
Mum;a&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
ol r sm;u jyyG J o d k Y vma&muf
MunfhIppfaq;cJhMuNyD;aemuf
umwGe;f tm,k a&;qGx
J m;onfh
w&m;pD&ifa&; oa&mfumwGef;
wpfyHkESihf umwGef;a&Tbkd a&;qGJ
xm;onfh rD'D,mvGwfvyfcGihf
oa&mfumwGe;f wpfyw
kH u
Ydk kd jycef;
rS jzKwfay;cJh&onf/

ukd,hfrSm yg&rD&SdrSom w&m;tm;xkwfcsifpdwfjzpfwm

"r

a&S;b0u tjyif;txefusifhcJhwJh tusKd;aus;Zl;[m 'Db0rSm yg&rD"mwfcHawG jzpfay:udef;atmif;

vmw,f/ a&S;u usicfh w
hJ hJ ukov
kd af umif;rIaMumif?h a&S;u yg&rD"mwfcaH Mumifh jrefjrefqefqef w&m;&Ekid w
f ,f/
ukd,fwkdif w&m;tm;xkwfaewJhtcsdefrSmvnf; 'Dtwkdif;ygyJ/ wcsKdUu tm;xkwfvkdY&w,f? xkdufoavmuf
em;vnfw,f/ usihfoavmuf oabmaygufw,f/ xifoavmufrjzpfwJholu jzpfwJholudkMunfhNyD; olu
awmh yg&rD&SdvdkY? iguawmh yg&rDr&SdvkdYqkdNyD; yg&rDeJYwkdif;wmajymMuw,f/ yg&rDqdkwm 'Dtwkdif;aeHkeJY&Sdvm
rSmr[kwfbl;/ usifhrS &Sdvmygw,f/ t&ifu ukd,fhrSm yg&rDr&Sdbl;yJxm;/ tck usihfvdkuf&if yg&rDjzpfvmw,f/
[kdt&ifwkef;u w&m;usifhcsifwJhpdwfawmifray:bl;? pdwful;awmif r&SdcJhbl;? tck w&m;tm;xkwf&r,fvkdY
odvmw,f/ w&m;usihfzdkY aumif;aeNyDvdkYoabmaygufw,f/ w&m;usihf&awmhr,fqkdwJh pdwful;rsKd; ay:
vmuwnf; udk,fu yg&rDtajccH&SdvkdYom 'Dpdwful;rsKd;ay:w,fvdkY ajym&rSmjzpfw,f/
yg&rDr&SdwJholqkd pdwful;awmifray:ygbl;/ wcsKdUu aoomaooGm;w,f/ wpfoufvHk;
'Dtwkdif;aeoGm;cJhw,f/ wpfcgrS w&m;tm;xkwfcsifpdwfraygufwJholawGtrsm;BuD;yg/ yg&rDqdkwm
jznfh&wJhoabm? pkaqmif;&wJhoabm&Sdw,f/ yg&rDqkdwm wjznf;jznf; pkaqmif;vmawmhrS jynfhpHk
vmygr,f/ yg&rDjzpfaMumif; tvkyfawGrvkyfygbJeJY tvdkvdkae&if;awmh yg&rDawG&Sdrvmygbl;/ rjynfh
pHkao;wJhyg&rD? Ekao;wJhyg&rD[m usihf&if;usifh&if;eJY &ifhusufjynfhpHkvmrSmjzpfw,f/
&nfTef;- "r'lwa'gufwmt&Sifynd&\ ]"rvrf;ay:rSm}

umwGef;tm,ku *sme,f
wpfapmifudk xkdifzwfaeonfh
tbdk;tdkwpfOD;udk a&;qGJxm;
onf/ tbkd;tkdu *sme,fzwf
&if; [m;wkduf&,farmvsuf
odkYajymaeonf/ ]]bk&m;udk
jcaoFhapmihf\/ w&m;udk ewf
apmif\
h / Oya'udk orm"dapmihf
\/ w&m;Oya'udk w&m;olBuD;
uawmfESifh Oya't&m&SdZeD;
apmihf\}}[ljzpfonf/
umwGef;a&Tbkduawmh rD'D
,m[k ukd,fvHk;ay:rSma&;xm;
onfh qifBuD;wpfaumifudka&;
qGJjyonf/ qifay:wGif vlwpf
OD;&Sdonf/ oluajymonf/ ]]igh
aumifBu;D rke;f ygvm;}}wJ/h qif
BuD;ujyefajymonf/ ]]rkef;wm
r[kwfbl;/ kef;vdkYr&wm}}[k/
tb,faMumifhqkdaomf rD'D,m
qifBuD;\ajcaxmufudk vGwf
vyfcGihf[laom oHBudK;BuD;jzihf
xl ; cwf c sKyf a ES m if x m;aom
aMumifhjzpfonf/
umwGef;jyyGJudk t"duyHhykd;
ulnaD y;cJo
h jl zpfonfh udjk rif0h if;
armif(AZ)u ,if;udpESihfywf
ouf ]]jzKwfygvdkY wm;jrpfwm
awmhr[kwfbl;/ rjyapcsifwJh
oabmrsKd;ajymwmaygh/ uRef
awmf w k d Y u jzKwf a y;xm;cJ h y g
w,f}}[k&Sif;jyonf/ udkjrifh0if;
armif(AZ)rSm ,ckjyyGJudk pyGef
qmtaejzihf pku
d x
f w
k u
f n
l aD y;
cJ h o l j zpf o nf / 'gu apwem
oefo
Y efyY ifjzpfaMumif; umwGe;f
q&mwcsKd U u ol Y t ay: rS w f
csufay;Muonf/
]]tck v d k yG i h f v if ; vmwJ h
acwftajctaerSm umwGef;
q&mawG&JU vGwfvGwfvyfvyf
a&;qGJwifjywJhtaMumif;t&m
awGudk jynfolawGcHpm;EkdifzkdY?
tod t jrif a wG & apzk d Y yxr
&nf & G , f y gw,f / aemuf w pf
csufuawmh 'DyGJu a&mif;&aiG
awGudk a':cifMunfazmifa';
&Sif;udk vSL'gef;r,fhtvSLyGJjzpf
wJhtwGuf yHhydk;zdkY qE&SdvdkYyg}}[k
udkjrifh0if;armifu umwGef;jyyGJ

jzpfajrmufvmap&ef yHhydk;ay;&
jcif; &nf&G,fajymjyonf/
umwGef;q&m 66OD; yg0if
a&;qG J x m;aom ]]rajymrNyD ;
rwD;rjrnf}}trnf&Sd umwGef;
pmtkyaf ygif;oH;k axmifukd udjk rihf
0if;armifu kdufESdyfvSL'gef;cJh
onf/ wpftkyfvQif ESpfaxmif
usyEf eI ;f jzihf a&mif;csonfh tqkd
ygumwG e f ; pmtk y f o m uk e f
atmifa&mif;cs&ygu usyo
f ed ;f
ajcmufq,f&&Sdrnfjzpfonf/
xkdaiGrsm;udk umwGef;q&mrsm;
\ use;f rma&;apmihaf &Smufrt
I
wG u f ul n D o H k ; pG J o G m ;rnf [ k
udkjrifh0if;armifuqkdonf/ ol
ukd,fwkdifu yef;csDq&mwpfOD;
vnf;jzpfygonf/
]]olwkdY zefwD;wJhtEkynm
awGu wkdif;jynftwGuf tusKd;
&Sad pw,f/ tJ't
hD Ekynm&Siaf wG
emrusef;jzpfwJhtcg ra&;qGJ
EkdifwJhtcg jynfolawG rodEkdif
Muawmhbl;/ tEkynm&Sif[m
toufBuD;vmav ydk&ifhusuf
NyD; ydkzefwD;EkdifavygyJ}} [k
udkjrihf0if;armifu qufvuf
ajymMum;onf/
,ckjyyGJwGif umwGef;a&T
rif;om;? umwGef;armifarmif
tp&Sdonfh uefawmhcHoufBuD;
umwGef;ynm&SifBuD;rsm;vnf;
yg0ifouJhodkY vli,f umwGef;
q&mrsm;vnf; tifwdkuftm;
wkduf yg0ifjyocJhMuonfudk
awG U &onf / xk d t xJ w G i f vl
i,ftrsKd;orD; umwGef;q&mr
oHk;OD;vnf; yg0ifaejcif;u
tenf ; i,f x l ; jcm;vsuf & S d y g
onf / ol r wk d Y o H k ; OD ; uawmh
um wGef;EG,feD? xdyfxm;av;?
pkjynfh wkdYjzpfMuonf/
]]q&mBuD;OD;vSazeJY q&m
rdref;av;wkq
Yd rD mS oH;k ESpf avmuf
oifMum;cJhygw,f/ kyfjyvnf;
a&;ygw,f / 'D Z k d i f ; awG v nf ;
vkyfygw,f}}[k umwGef;q&mr
EG,feDuajymonf/
umwGef;uGef&uf(jrefrm
EkdifiH)\ OD;wnfcsufrSm jrefrm

EkdifiH&Sd umwGef;q&mrsm;? um
wGef;a&;qGJol 0goem&Sifrsm;
tm;vHk;yg0ifonfh jrefrmEkdifiH
umwGef;ynm&Sifrsm;tpnf;t
Hk;wpfck jzpfay:vmapa&;yif
jzpfonf[kod&onf/
umwGef;q&mwpfOD;jzpf
ol OD ; i,f O D ; uawmh ,ck j yyG J
tay:wGif tvGefauseyftm;
&ygonf[kajymvmonf/ ]]em
*pfwkef;uvnf; 'DvdkyJ/ 'ku
onfawGukd vSL&wm yDwdjzpfcJh
w,f/ tJ'Dvdk tck jyefcHpm;&
w,f/ ukd,fh&JUPpGrf;tm;u
av;eJY wwfEkdifwJhbufu vSL&
wmjzpf w J h t wG u f umwG e f ;
q&mb0jzpf&wm tvGefaus
eyftm;&w,f/ jzpf&usKd;eyfyg
w,f}}[k olu 0rf;ajrmuf0rf;
omajymygonf/
umwG e f ; q&mrsm;onf
jynfolxJrS jynfolrsm;yifjzpf
Muygonf/ xkdYaMumifh olwdkY\
a&;qGJwifjyrIwkdYrSm jynfolrsm;
\&ifxJrS cHpm;csufrsm;? jynf
olt
Y oHrsm; wpfxyfwnf;usae
ygonf/ umwGef;rsm;rSmvnf;
ydrk dk yGiv
fh if;vmygonf/ acwfukd
vnf; ydkrdkxif[yfvmygonf/
]]umwGef;q&m 90 &mckdif
EIe;f u qif;&JMuygw,f}}[k yGu
J kd
yHhykd;ulnDol udkjrihf0if;armifu
ajymygonf/
ukd,fwkdifu vdktyfcsuf
awG wpfyHkwpfacgif;&Sdaevsuf
uyif uk,
d f wwfuRr;f onfh tEk
ynmav;jzihf y&[dwpdwf&ifh
oefum vSL'gef;rIrsm;jyKvkyfae
Muonfh umwGef;q&mrsm;\
apwemrSm pifMu,frGefjrwfyg
onf/
vlqif;&Jaomfvnf; arwm
w&m;ESihf 'gew&m; csrf;omol
umwGef;q&mwkdYonf tawG;
&J&J ta&;&J&Jjzihf wkdif;jynf\
yGihfvif;wkd;wufrIudk wpfzuf
wpfvrf;rS yg0ifazmfusL;aeMu
vdrfhOD;rnfomjzpfygonf/
jyyGJwGif csdwfqGJjyoxm;
onfh umwGef;rsm;xJrS tcsKdUudk

jyef a &;jyygrnf / umwG e f ; vl

aZmf\ umwGef;/ ukvm;xkdif
ay:wGif ajccsdwfxkdifaeaom
a,mufsm;jzpfoludk teD;&Sd ZeD;
jzpfolu ylqmaeonf/
]]udk..ykdufqHavmuf&JU
om;eJY um;0,fp;D &atmifaemf}}/
a,mufsm;jzpfolu pdwfIyfoGm;
[efjzihfjyefajymonf/ ]]um;zkd;
u avmufw,f[? armfawmfyD
u,fzkd; rwwfEkdifvdkY pOf;pm;ae
wm}}[ljzpfonf/
rEav;eef;awmfBuD;qDrS
aiGxyk rf sm;vufqv
JG suf wkwf
trsKd;om;BuD;wpfOD;xGufvm
onf/ olYaemufrSm ppfolBuD;
wpfOD;u aiGxkyfxrf;vdkufyg
vmonf/ umwGe;f udo
k ufMunf
u umwGef;yHkudk ,ckvdk pmxkd;
xm;onf / ]]taemuf b uf
wHcg;usKd;wm jyifvkdY&w,f/
ta&SUbufwcH g;u tojymawG
rxGufzkdY ta&;BuD;w,f}}/
aemuf u mwG e f ; wpf c k u
awmh umwGef;udka&Txl;\ oHk;
uGufumwGef;jzpfonf/ yxr
wpfuu
G w
f iG f vlwpfO;D jrpfab;
rSm ig;rQm;aeonf/ 'kwd, wpf
uGufwGif ig;wpfaumifrS vm
r[yfojzihf pdwfwkdvmonf/
wwd, wpfuGufrSm ig;rQm;wH
udkxrf;vsuf pdwfqkd;rmefqkd;
jyefoGm;yHkjzpfNyD; pum;wpfcGef;
udk a'gowBuD;ajymoGm;onf/
]]tvum;taumifawG wpf
aumifrS yg;pyfr[&JMubl;...
[Gef;}}[l/
aemufqHk;umwGef;wpfck
udk wifjyygrnf/ umwGef;q&m
u ol&jzpfonf/ EkdifiHjcm;c&D;
onf w pf O D ; u jref r mEk d i f i H r S
qif;&Jom;ESpfOD;udk ajymonf/
]]wu,fqkd cifAsm;wkdYwkdif;jynf
u usKyfwkdYwkdif;jynfxuf csrf;
omw,f/ 'gayrJh..}}
xkpd Of qif;&JraJG waeonfh
vlEpS Of ;D u pum;jzwfajymvku
d f
yHkrSm ]]odw,f..rajymeJY/ 'DrSm
a'gojzpfaewm..cG;D }}[ljzpf
ygonf/ /

12

Home

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

rsufESmzkH;-&cdkifjynfe,f y#dyursm;wGif tkdiftefef*sDtkd0efxrf; ukd;OD; yg0ifywfoufcJh rS

if ; wd k Y r S m &ck d i f j ynf e ,f
wGif tMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;
aepOf aetdrfrD;dIUrIrsm;? vIHU
aqmf a om vuf u rf ; pm&G u f
rsm; jzefYa0jcif;ponfh Oya'y
vkyfaqmifrIrsm;wGif yg0ifywf
oufcjhJ cif;jzpfonf[k qko
d nf/
INGO 0efxrf;rsm;u tzJGUt
pnf;t"duwm0efudk raqmif
&GufbJ if;wdkYjypfrIusL;vGefcJh
jcif;udk cdkifvkHaom taxmuf
txm;rsm;? oufaorsm; tckdif
trm&S d a Mumif ; vnf ; jynf
axmifpk0efBuD;u ajymonf/
if;wdkYtm; w&m;pJGqdk&mwGif
Oya'ESit
hf nD oufaoiSm;&rf;
cGifhvnf; jyKxm;NyD;? w&m;kH;\
qkH;jzwfcsuftwkdif; cH,l&rnf
jzpfaMumif; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
ode;f aX;uajymMum;cJo
h nf/tjypf
r&Sd jyefvGwfay;vkdufolwpf
OD;rSm AZG rS 0efxrf;jzpfonf/
&ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;
cJhaom y#dyursm;ESifhywfouf
jrefrmtpkd;&u tmqD,HESifh
Ekid if w
H umodYk tao;pdwf &Si;f jy
&ef arQmfvifhaMumif; tmqD,H
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf
a'gufwmql&efypfq0l rfu Zlvidk f
26 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
xko
d aYkd jymMum;cJNh y;D 4&uftMum
Zlvkdif 30wGif jrefrmtpkd;&u
jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*
vlYtcGifhta&; txl;udk,fpm;
vS,f rpwmuifwm;em;? EkdifiH
wumrS oHwrefrsm;? jynfwGif;
&Sd bmoma&;acgif;aqmifrsm;?
NGO ? INGO rsm;rS wm0ef & S d
olrsm;? jynfwGif; jynfyowif;
axmufrsm;a&SUwGif &cdkifjynf

e,fta&;ESiyhf wfouftao;
pdwf owif;xkwfjyefcJhonf/
tMurf;zufrIrsm;aMumifh
ES p f z uf p vk H ; wG i f aoqk H ; ol
77 OD;? 'Pf&m&ol 109 OD; &SdcJh
onf/ vlaetdrfaygif; 4822
vkH;? AvD 17 ck? Ak'bmom bkef;
awmfBuD;ausmif; 15 ausmif;
ESifh pmoifausmif; 3 ausmif; rD;
avmifysufpD;cJhonf/ jypfrIusL;
vGeo
f l 858 OD;tm; zrf;qD; ta&;
,lco
hJ nf/ aoqk;H olrsm;xJwiG f
Oya'csKd;azmufojzifh vkHjcHKa&;
wyfzGJU0ifrsm;u ypfcwfaom
aMumifh aoqkH;ol&SpfOD;yg0if
aMumif ; vnf ; jynf x J a &;0ef
BuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
y#d y u r sm;aMumif h 'k u
a&muf & ol r sm;twG u f u,f
q,fa&;pcef; 89 ckudk wnf
aqmufay;xm;NyD; vuf&SdwGif
'kuonf ta&twGufrSm &ckdif
vl r sKd ; 14328 OD ; ? tp v mrf
bmom0if 30740 OD;? pkpak ygif;
45068 OD;&Sdonf/ u,fq,f
a&;pcef;rsm;rSm rdom;pktcsKdU
rSm a'ojyefvnfwnfNidrfvm
onfhtwGuf rdrdae&yf ajymif;
a&TUolrsm;vnf;&Sdonf[k qdk
onf/ EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0P
armifvGifu ]]jzpfay:aeaom
tajctaersm;udk ajz&Sif;&m
tmPmydkifrsm;u rvdktyfbJ
tiftm;tvGeftuRH tokH;jyK
aMumif; tcsKdUtodkif;t0dkif;\
pGyfpGJrIrsm;udk jrefrmEkdifiHtae
jzif h tcd k i f t rmjiif ; qd k o nf /
txufygjzpfpOfrsm;rSm &cdkif

jynfe,ftwGi;f &Sd NrKd Ue,ftenf;

i,fwGif; ay:aygufcJhaom
tkyfpkcsif;tMurf;zufrIrsm;om
jzpfonf/ odkYjzpf&m jzpf&yfrSef
tajctaersm;udk axmufI
&cdkifjynfe,ftwGif; jzpfay:
cJhonfh udp&yfrsm;tm; tcsKdU
todkif;t0kdif;rS bmoma&;
jyemwpf&yftjzpf EdkifiHa&;
toGifESifh EkdifiHwumudp&yf
toGif jzpfay:ap&ef BudK;yrf;
rI r sm;ud k jref r mEk d i f i H u vk H ; 0
y,fcsonf}}[k owif;xkwjf yef
csufudk zwfMum;oGm;onf/
ar 28 &ufu &rf;NANJ rKd Ue,f?
ausmuf e D a rmf aus;&G m teD ;
&cdkiftrsKd;orD;i,fwpfOD;tm;
rGwfqvif vl i,fokH;OD;u vk
,uf? t"rjyK? owfjzwfjcif;ESihf
qufpyf ZGef3&ufwGif awmif
ukwf c&D;onfwifum;ay: rS
rGwfqviftrsKd;om;10OD;tm;
a'ocHrsm;u owfjzwf&mrS t
Murf;zufrrI sm;rSm pwifco
hJ nf/
okdYaomf tqkdygtowfcH&ol
10OD;rSm tdEd,EkdifiHawmifykdif;
rS tp v mrf b mom0if r sm;
jzpf aMumif; owif;&&Sdonf/
txufyg jzpf&yfESpfckjzpf yGm;
NyD; ppfawG? armifawmESifh bl;
oD;awmifNrdKUrsm;wGif tMurf;
zufrIrsm; ydkrdkus,fjyefYvmjcif;
jzpfaMumif; tpdk;&\xkwfjyef
csurf sm;wGif azmfjyxm;onf/
]]wpfOD;ESifhwpfOD; bmom
a&;t,l t q uJ G j ym;jcif ; ?
txiftjrif vJGrSm;jcif;rS rkef;
wD;rIESifh vufwkHUjyefrI? vuf
pm;acsrI r sm;aMumif h Oya'rJ h
pdkufrsm; jyefYESHYoGm;cJhjcif;jzpf

aMumif; awGU&S&d onf}}[k tpk;d &

u tMurf;zufrIrsm;\ Zmpfjrpf
udk azmfjyonf/
tMurf;zufrIrsm;aMumifh
'k u a &muf & ol r sm;twG u f
aexkdifpm;aomufa&;ESifh jyef
vnf x l a xmif a &;wd k Y t wG u f
tpkd;&? EkdifiHwumtzJGUtpnf;
rsm;jzpfaom UNHCR ? Care
Myanmar? WFP ? ukvor*
r[mrif;BuD;kH;paom tpdk;&
r[kwfaom EkdifiHwumtzJUG t
pnf;rsm;? jynfwiG ;f jynfytvSL
&Sirf sm;\tultnDrsm;jzifhaqmif
&G u f v suf & S d a Mumif ; vnf ;
w&m;0ifowif;xkwjf yefonf/
xdkYtjyif armifawm? ppfawGNrdKU
rsm;udk NrdKUjypDrHudef;opfa&;qJG
taumiftxnfazmfrnfh tpD
tpOfrsm;udv
k nf; 'kw,
d Adv
k cf sKyf
BuD;odef;aX;u &Sif;jycJhonf/

tqk d y g y#d y u r sm;ud k
jynfyrS tzJGUtpnf;tcsKdUESifh
jynfyrD',
D mtcsKUd u bmoma&;
jyemwpf&yftoGi?f tpd;k &u
b*FgvDrsm;udk tiftm;okH; NzdK
cGif;aeonfhtoGif ,ckvydkif;
wGif ydkrdkpGyfpJGazmfjyvmonf/
&cdkifjynfe,fta&;udk pkH
prf;&ef rpwm uifwm;em;onf
jrefrmEkdifiHodkY Zlvkdif 29 &ufrS
pwifa&muf&SdvmNyD;? &cdkifjynf
e,f o d k Y oG m ;a&muf r nf j zpf
onf/ uifwm;em;onf tpd;k &rS
wm0ef&o
dS rl sm;? a':atmifqef;
pk M unf ? 88 rsKd ; quf a usmif ;
om;acgif;aqmifrsm;? tzJGUt
pnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
vnf;c&D;pOftwGi;f awGUqkrH nf
jzpfonf/

pm-5? EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI trsdK;tpm;ay:rlwnf tvkyfvufrJhEIef;tay: oufa&mufrI&SdEkdif rS

Device jynfwGif;tvkyf
tudkif&SmazGa&; at*sifpDrS ref
ae*sif ; 'gd k u f w m a'guf w m
xufqihfvif;u ]]tvkyfvm
avQmufwo
hJ al wGu olwt
Ykd ae
eJY vpmaumif;wmudkyJ Munfh
aeMuw,f/ olwdkYxifwm certificate vufrSwfawG&Sd&if v
pmaumif;aumif;&NyDyJ xifae

wm/ vkyfief;tawGUtBuHKr&Sd
bJ atmufajcupvkyfzkdY odyfr
pOf;pm;Mubl;}}[k qkdonf/
vkyfom;rsm;\ uRrf;usif
rI vkyfief;tawGUtBuHKwkdYESifh
ywfouf vkyfief;&SifawGt
aejzihf enf;ynmay; uRrf;usif
rIoifwef;rsm; oifMum;ay;&ef

vkt
d yfovdk tpd;k &ydik ;f taejzihf
vnf; vkyfief;ydkif;ESihfqdkifaom
uRrf;usifrI&ufwkdoifwef;rsm;
vnf ; avh u sif h o if M um;ay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]tvk y f v uf r J h ta&t
wG u f r sm;wm raumif ; bl ; vk d Y
ajymvkdYr&bl;/ tvkyfr&SdwJht

wGuf tJ'DvlawGudk tck&if;ESD;

jrK yEf rHS v
I mawmht&eftiftm;vdk
xm;vd&Yk wmaygh/ ynma&;pepf
eJY vkyif ef;cGiw
f u
Ykd qufpyfr&I zdS Ydk
vnf;vdw
k ,f/ ud,
k &hf UJ t&nft
aoG;udv
k nf; ud,
k v
f yk rf &S r,f}}
[k a'gufwmatmifxGef;ouf
uqdkonf/

rsufESmzkH;-xkdif;EkdifiHawmifykdif;wGif wpf&ufwnf; aoewfypfrIESpfBudrfjzpfyGm;um jrefrmtvkyform;oHk;OD; aoqHk; rS

tvkyo
f rm;rsm;tm; tultnD
ay;aeaom ynma&;ESihf zGHUNzdK;
wk d ; wuf a &; azmif a ';&S i f ;
(GHRE) trIaqmif'gkdufwm
OD;xl;cspfxHrSod&onf/
xdkif;EkdifiHawmifykdif; &m
EGwfNrdKUe,f qGwfcvckdifwGif
&Sdaom jrefrmtvkyform;rsm;
tvkyfvkyfae&m CPF ykpGefpuf
HkwGif Zlvkdifv 25&uf eHeuf
3em&D u trnf r od v l E S p f O D ;
aoewfjzihf 0ifa&mufypfcwf
oGm;ojzihf jrefrmtvkyform;
trsKd;orD;wpfOD;ESifh trsKd;om;

wpfOD; aoqHk;um trsKd;om;

wpfOD;rSm 'Pf&mjyif;xefpGm&&Sd
NyD; twGif;vlemtjzpf aq;uk
cHae&aMumif;ESihf xkdaeYnae
ykdif;rSmyif xdkif;EkdifiHawmifykdif;
zefickdif xkdif;rGefNrdKUteD; &m
bmNcHwGif trnfrodvlwpfOD;
u touf 27ESpft&G,f udkxl;
Ekdiftrnf&Sd jrefrmtvkyform;
wpfOD;udk aoewfjzifh ypfcwf
oGm;ojzihf aoqH;k oGm;cJah Mumif;
OD;xl;cspfuajymonf/
CPF ykpeG pf ufw
kH iG f jzpfymG ;
cJhaom aoewfjzihf 0ifa&muf

ypfcwfrIaMumifh touf 26ESpf

t&G,f jrefrmtvkyo
f r rpHy,f
jzLESihfukad tmifatmifwYdk aoqk;H
oGm;NyD; rauG;NrdKUrS vma&muf
tvkyv
f yk af eaom udck ifarmif
xGef;qkdolrSm aemufausmwGif
aoewf'Pf&mESpfcsuf? aygif
wGif wpfcsufxdrSefum twGif;
vlemtjzpfaq;ukorIcHae&
onf/
&mbmNcHwGif jzpfcJhaom
jzpfpOf ukdxl;EkdifrSm aoewf
'Pf&majcmufcsufjzifh aoqHk;
aeonfuakd wGU&Ny;D aoewfjzifh

ypfcwfoGm;oludk pHkprf;&SmazG
aeqJjzpfaMumif; GHRE rSod&
onf/ ]]olwkdY(jrefrma&TUajymif;
tvkyform;rsm;) awmfawmf
aMumuf a eMuw,f / jyef z d k Y y J
ajymaeMuw,f}}[k OD;xl;cspu
f
ajymonf/
]]tckvkdtjzpfrsKd; xkdif;Ekdif
iHrmS jzpfcw
hJ m Budrzf efrsm;pGm&Syd g
Ny/D ykrH eS v
f adk wmifjzpfaeygNy/D t
ckudprSm jrefrmoHkH;eJY yxrOD;
qkH; yl;aygif;aqmif&Gufwmjzpf
ygw,f/ oHkH;tultnDryg&if
'Dvu
dk pd r sK;d ajz&Si;f zkYd awmfawmf

rsufESmzkH; - ylwmtdkwGif qefwpfjynf

usyfoHk;axmifcefY jzpfae rS
ylwmtdNk rKd UESihf jrpfBuD;em; qGryf &mbGru
f m;vrf;rSm rd;k wGi;f
umvwGif vrf;raumif;ojzifh oGm;vm&efcufcJNyD; e,fajr
rat;csr;f rIrsm;aMumifv
h nf; vrf;udt
k ok;H rjyKEidk af Mumif; cdik t
f
axGaxG tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/
vuf&SdtcsdefwGif ylwmtdkNrdKU qefwpfjynfvQif usyfokH;
axmifaps;EIef;&SdaeNyD; wpfwif;cJGwpftdwfvQif usyfajcmuf
aomif;cefYrS wpfodef;cefYxday; 0,f,lpm;okH;ae&aMumif;
ylwmtdkNrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/
ylwmtdkcdkifodkY qefo,f,l&mwGif avaMumif;vkdif;wpf
ckwnf;jzifo
h m o,f,El idk Nf y;D avaMumif;vkid ;f \ owfrw
S f aygif
xuf ydkygu ay;aqmif&aom aygifydkaMu;rsm;aMumifhvnf;
qefaps;EIef; BuD;jrifhae&jcif;jzpfonf[kod&onf/
,cifEpS rf sm;uvnf; rd;k &moDwiG f jrpfBu;D em;-ylwmtdv
k rf;
udk aumif;rGefpGm tokH;rjyKEkdifaomfvnf; ,ckavmufxd qef
aps;EIef;BuD;jrifhjcif; r&SdbJ ,ckESpfwGifrl EkdifiHa&;tajctae
ESihf e,fajrrat;csrf;rIyg yg0if xkdrQqkd;&Gm;oGm;jcif; jzpf
aMumif; ylwmtdkNrdKUrS a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
ukef;vrf;rS o,f,l&mwGifvnf; vrf;ydwfrIESifh e,fajr
rat;csr;f rIaMumifh qkid u
f ,fjzifh o,f&m tqk;H tI;H om rsm;ae
NyD; o,f,lr&EkdifawmhaMumif; ylwmtdkNrdKUaps;rS qefa&mif;ol
wpfOD;uajymonf/
]]olwkdY t&ifavSmifxm;wJh qefawGudk xkwfa&mif;ae&wJh
tajctaejzpfaew,f/ csrf;omwJholawGyJ av,mOfeJYo,f
Ekid w
f ,f/ ukeo
f nfawGtwGuaf wmh av,mOfeo
YJ ,fvYkd ruku
d f
bl;/ tckcsed rf mS ydu
k q
f &H w
dS o
hJ t
l wGuf raxmif;omayr,fh qif;&J
wJo
h al wGtwGuaf wmh qefaps;u tqrwefjzpfaevdYkawmfawmf
'kua &mufaeMuw,f}}[k ylwmtdNk rKd UrS tpd;k &0efxrf;wpfO;D jzpf
ol OD;oef;atmifuajymonf/
ylwmtdkcdkifwGif rkd;&GmoGef;rIrsm;aMumifh awmifolrsm;\
rsKd;pyg;tcsKdUvnf; ysufpD;qkH;IH;rIrsm; &SdcJhaMumif; qefukefonf
rsm;u ajymMum;onf/
ylwmtdNk rKd UodYk jrefrmhavaMumif;ESihf tJy*k aH vaMumif;vkid ;f
ESpv
f idk ;f om yso
H ef;ajy;qJaG eNy;D avaMumif;vkid ;f rsm;u wpfywf
vQifESpf&uf ysHoef;ay;aeaMumif; od&onf/
tcuftcJrsm; vwfwavmajyvnfap&ef wyfrawmf
rS ylwmtdka'o&Sd a'ocHwkdif;&if;om;rsm;ESihf tpdk;&0efxrf;
rsm;twGuf &dum ESifh axmufyahH &;ypn;f rsm;udk Zlvikd v
f 24 &ufrS
p ydaYk qmifay;aeaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu xkwjf yef
aMunmcJhonf/ axmufyHha&;ypnf;rsm;wGif qeftdwf 730?
pm;oH;k qD 4yDyg? qm;ydmcsed f 250ESifh MuufoeG yf
d mcsed f 800
wkyYd g0ifaMumif;od&onf/ ylwmtdck kid w
f iG f NrKd Ue,f 6 NrKd Ue,f&NdS y;D
vlOD;a&ESpfaomif;ausmf aexkdifaMumif; od& onf/
tpdk;&wyfESihf autdkifatwyfwdkYMum;wGif vufeufudkif
wdu
k yf rJG sm; pwifcchJ sed rf pS jrpf Bu;D em; ylwmtdv
k rf;wpfavQmuf
wGif wHwm;rdkif;cJGrI(11)Budrf jzpfyGm;cJhNyD;? wHwm;BuD;i,frsm;
ysufpD;cJhonfudkvnf; jyefMum; a&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMu
nmcJhonf/
cufygw,f}}[k OD;xl;cspu
f ajym
onf / ,ck t cg jref r moH H k ;
\tultnDjzihfpufrkH sm;twGi;f
0ifa&mufulnDay;EkdifcJhNyD; ao
ewfypfrIjzpfyGm;cJhaom pufHk?
&mbmNcHykdif&Sifrsm;u Oya't
wdik ;f aqmif&u
G af y;oGm;rnf[k
ajymMum;aMumif; if;u quf
vufajymonf/
Zl v k d i f 25 &uf wpf & uf
wnf; xkdif;EkdifiHawmifykdif; ESpf
ae&mwGif jzpfyGm;cJhaomtjzpf
rsm;\ w&m;cHrsm;udk oufqkdif

&m xkdif;&JwyfzGJUu &SmazGpHkprf;

qJjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
xkid ;f Edik if w
H iG f jrefrmEkid if rH S
oG m ;a&muf t vk y f v k y f u k d i f
vsuf&Sdaom a&TUajymif;tvkyf
orm;ta&twGufESpfoef;cefY
&SdNyD; xkdif;EkdifiHawmifykdif; wGif
jref r mtvk y f o rm;rsm;onf
a&vkyif ef;rsm;? tat;cef;pufkH
rsm;? &mbmNcHrsm;? aqmufvkyf
a&;vk y f i ef ; rsm; trsm;qH k ;
tvkyv
f yk u
f idk v
f su&f MdS uonf/

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

ckepfwGJajrmuf &ifcsif;quftjrTm rMumrDcGJpdwfrnf

a>rqdyfajzaq;
jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I wd;k jri rhf nf
0wf&nfatmif
&efukef?Zlvkdif-25
jynfyrSrSm,lae&onfh a>rqdyfajzaq;rsm;onf a'oa>rrsm;
\ tqdyrf x
S w
k ,
f jl cif; r[kwaf omaMumifh jynfwiG ;f wGif xkwf
vkyaf om a>rqdyaf jzaq;rsm;xuf tmedoifavsmeh nf;vsu&f &dS m
vkt
d yfcsuf&Sdaeonfh a>rqdyfajzaq;rsm; ESpftvdkuf wdk;jrifh
xkwfvkyfoGm;&efpDpOfaeaMumif; pufrI0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;uajymonf/
usi;f yjyKvyk af eonfhvTwaf wmftpnf;ta0;&Sd jynfaxmif
pkvTwfawmf awmifOuvmy rJqEe,frS OD;atmifodef;vif;
\ awmifolv,form;rsm; trsm;qHk;BuHKawGUae&onfh a>r
udu
k cf &H jcif;twGuf vkt
d yfonfh a>rqdyaf jzaq;rsm;ukd Ekid if yH ikd f
aq;0g;xkwfvkyfa&;pufHkrsm;wGif vHkavmufpGm xkwfvkyfay;
Ekdif&eftqdktm; 'kwd,0efBuD;OD;odef;atmifu xdkodkY jyefvnf
ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
vuf&SdtajctaewGif a>ra[muftqdyfajzaq;ukd vdk
tyfcsuftwdkif; xkwfvkyfay;Ekdifaomfvnf; tE&m,ftay;
qH;k jzpfonfh a>rayG;tqdyaf jzaq;tm; vHak vmufpmG xkwv
f yk rf I
r&Sdao;ay/
a>rudkufcH&jcif;\ 90 &mckdifEIef;ausmfonf a>rayG;udkuf
cH&jcif;aMumifjh zpfNy;D jynfwiG ;f wGif a>rayG;tqdyaf jzaq; xkwf
vkyfrIonf vdktyfcsufxuf av;qcefY enf;yg;aeaMumif;
usef;rma&;0efBuD;XmerS xkwfjyefonfhpm&if;rsm;t& od&
onf/ vuf&SdwGif a>rayG;tqdyfajzaq; ESpfaomif;ausmfom
xkwfvkyfay;EkdifNyD; vkdtyfaoma>rqdyfajzaq;rsm;tm; xdkif;
ESifh tdE,
d Ekid if rH sm;rS 0,f,o
l ;kH pGaJ e&aMumif; pufr0I efBuD;Xme
'kw,
d 0efBuD; OD;ode;f atmif\ jyefvnf&iS ;f vif;csuw
f iG f xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf/
OD;atmifodef;vif;\ tqdktm; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
ig;OD;wdkYu yg0ifaqG;aEG;NyD; tqifhrDa>rqdyfajzaq;rsm; xkwf
,l&&SdEdkifonfh pHcsdefrDjrif;rsm; jyefvnfoGif;,larG;jrLxkwfvkyf
a&;? acwfrDpufud&d,mrsm; jznfhqnf;aqmif&Gufa&;ESihf puf
ud&,
d mrsm;tm; toH;k csrnfh ynm&Sirf sm;tm; jynfywGif acwfrD
enf;pepfrsm; avhvmoif,lapa&;? EkdifiHawmf\ bwf*sufudk
wd;k oH;k jzpfap? zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;odYk vSL'gef;aeMuaom tvSL&Sif
Ekid if rH sm;\ ulnD rI&,lEidk af tmif pDpOfjzpfap vHak vmufonfh
a>rqdyfajzaq; &&Sdatmif aqmif&Gufjcif; enf;vrf;rsm;tjyif
awmifolrsm;ukdvnf; a>rtE&m,fumuG,fa&;? ynmay;a&;
vkyfief;rsm;tm; EkdifiHawmftpkd;&taejzifh aqmif&u
G o
f ifyh g
aMumif; axmufcaH qG;aEG;cJjh cif;ukd EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif
azmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif rEav;wdkif;a'oBuD;? rauG;wdkif;a'o
BuD;? yJcl;taemufydkif;a'orsm;onf a>rudkufcH&rItrsm;qHk;
ae&mrsm;jzpfMuNyD; rauG;wkdif;twGif;&Sd a>rrsm;rSm tqdyf
tjyif;qH;k rsm;jzpfMuonft
h wGufxdt
k &yfa'oonfa>rudu
k cf &H
jcif;aMumifh aoqHk;EIef; vnf; trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/
a>rqdyaf jzaq;tm; aus;&Gmuse;f rma&; aq;ay;cef;rsm;
txd xm;&Sad y;xm;aomfvnf; ta&twGufenf;yg;vGe;f ojzihf
vHkavmufatmif xdk;ay;EdkifrIr&SdaMumif; a>rudkufa&m*g xdef;
odrf;a&;pDrHcsufrS od&onf/

0wf&nfatmif
&efukef? Zlvkdif-27
o&ufNrdKU\ yxrqHk; &ifcsif;
quftjrmT rde;f uav;ESpOf ;D onf
vdt
k yfonfh use;f rma&;ppfaq;
rIrsm;ESifh cGJpdwfrIaqmif&Guf&ef
&efukefuav;aq;HkBuD;wGif
a&muf & S d a eNyD j zpf a Mumif ; o
wif;&&Sdonf/
&ifcsi;f quftjrmT rsm;onf
ysrf;rQarG;zGm;vmonfh uav;
ig;aomif;rS wpfodef;wGif wpf
a,mufEIef;jzpfyGm;avh&SdNyD; jref
rmEkid if w
H iG f cGpJ w
d cf o
hJ nfh &ifcsi;f

quftjrmT pHw
k JG ajcmufw&JG NdS yjD zpf
aMumif; &efukefuav;aq;Hk
BuD;rS od&onf/
,ckarG;zGm;vmonfh &if
csif;quftjrTmESpfOD;onf 'kwd
,ajrmuf&ifaoG;rsm;jzpfNy;D om;
zGm;rD;,yf txl;uka'gufwm
jrifhjrifhaqG? arhaq;txl;uk
a'guf w marouf j rif h ? vuf
axmufq&m0ef a'gufwmol
ZmatmifESihf wm0efus0efxrf;
rsm;u atmifjrifpGm arG;zGm;ay;
NyD; uav;txl;uk a'gufwm
aqGZifat;ESihf usef;rma&;0ef

xrf;rsm;u jyKpkapmihfa&Smuf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]tjrmT ud,
k 0f efvaYkd wmh od
&w,f/ 'gayrJh &ifcsif;qufae
rSef; arG;awmhrS odwm/ uav;
awGuawmh 25 &ufuwnf;
u &efukefuav;aq;HkBuD;udk
a&mufoGm;MuNyD}}[k om;zGm;
rD;,yftxl;uk a'gufwmjrifh
jrifhaqGuajymonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS f Ek0d ifbmvt
wGif; cGJpdwfcJhaom ig;wGJajrmuf
&ifcsif;quftjrTm tifMuif;ckdif
ESihf tifMuif;vIdifwkdYonf xm;

0,fNrdKU avmif;vHkNrdKUe,f a*gh

tif;&GmrSjzpfNyD; &ufydkif;jcm;
xyfrHcGJpdwfcJhonfh &ifcsif;quf
tjrTm &efuif;ESihf &ef&Sif;wdkY &if
csif;quftjrTmrsm;onfvnf;
arG;zGm;NyD;onfh tcsdefrSpwifNyD; &efukefuav;aq;HkBuD;rS
jyKpkapmihfa&SmufcJhNyD; touf
2 ESpfESifh 8vt&G,frsm;wGif
uav;cGJpdwftxl;ukq&m0ef
BuD; ygarmuXmerSL; a'gufwm
OD;xl;[efESihftzGJUu q|rwGJ
ajrmuftjzpf cGJpdwfay;cJhjcif;
jzpfonf/

ta&;BuD ; onf [ k rS w f , l M u
jcif; ponfhtaMumif;t&mrsm;
aMumif h trsKd ; orD ; rsm; ynm
wwfrIenf;yg;NyD; t&G,fa&muf
vmaomtcgwGifvnf; tm;
udk;&ol&Sdap&ef rdbrsm;u tdrf
axmifapmapmjyKapcJhjcif;wdkY
aMumifh tdrfaxmifjyKcsdefvnf;
apmcJhMuonf/
vGefcJhaom ESpfaygif; 40
cef Y u jref r mtrsKd ; orD ; rsm;

tdraf xmifjyKonfhysr;f rQtouf

t&G , f o nf 21ES p f j zpf N yD ;
trsKd ; om;rsm; td r f a xmif j yK
onfhtouft&G,frSm 24ESpf
jzpfonf/ 2007 ckESpfu aemuf
qHk;jyKvkyfcJhonfh ppfwrf;t&
trsKd ; orD ; rsm; td r f a xmif j yK
onfh ysr;f rQtouft&G,o
f nf
26 ES p f j zpf v mNyD ; trsKd ; om;
rsm;rSm 28 ESpfjzpfvmonf/
pm(14)okdY

tm&SwGif
tdrfaxmifjyK?uav;,lcsdef
'kwd,aemuftusqHk;
jzpfvmaom jrefrmEkdifiH
0wf&nfatmif
ynmoif,lEkdifcGihf tcGihf
ta&;rsm;? 0ifaiG&Sm oD;jcm;
&yfwnfEkdifonfh tcGihfta&;
rsm;? ajymif;vJvmonfh aexkid rf I
yHpk rH sm; ponfwu
Ydk jrefrmEkid if &H dS
trsKd;om;? trsKd;orD;rsm;tm;
tdrfaxmifjyKrI enf;yg;vmjcif;
rsm;? tdraf xmifjyKcsed Ef iS fh uav;
,lcsed f aemufusjcif;rsm; jzpfvm
aponf/
wpfEkdifiHvHk; twkdif;t
wmjzifh aumuf,lxm;onfh
arG;zGm;rIEiS fh rsK;d qufymG ;use;f rm
a&;ppfwrf;rsm;t& xdkodkY tdrf
axmif j yKrI e nf ; yg;vmjcif ; ?
tdrfaxmifjyKcsdef uav;,lcsdef
aemuf u svmjcif ; wd k Y o nf
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;t
wGif; pifumylEkdifiHtNyD; jrefrm
Ek d i f i H o nf 'k w d , ae&mwG i f
&SdaeaMumif;od&onf/
,cifu jrefrmtrsKd;orD;

rsm;onf trsKd;om;rsm;ESihf,SOf
vQif ynmoifMum;Ekid cf iG hf tcGifh
tvrf; enf;yg;cJhonf/ a&S;
,cifu aus;&Gmrsm;wGif ynm
oifMum;aom ae&mrsm;onf
rsm;aomtm;jzif h bk e f ; awmf
BuD ; ausmif ; rsm;jzpf a ejcif ; ?
tjcm;NrdKU&Gmrsm;odYk oGm;a&muf
rS o m ynmoif M um;Ek d i f j cif ; ?
orD; rdef;uav;rsm;onf tdrf
rIudpEkdifeif;rIonf t"du

"mwfykH-NLA

14

Health
vlemopfrsm;twGuf
ul;pufa&m*gtxl;ukaq;Hk0if;twGif;
tdwfcsftdkifAD jyifyvlemaqmifwkd;csJU
0wf&nfatmif &efukef?Zlvkdif-27
tdwfcsftdkifADa&m*gydk; ul;pufcHae&aom vlemopfrsm;
udkyg aq;ukorIay;Ekdif&ef &efukefwkdif;a'oBuD; om
auwNrdKUe,f&Sd ul;pufa&m*g txl;ukaq;Hk0if;twGif;
wGif wdk;csJUwDbD? tdwfcsftdkifAD jyifyvlemaqmifwpfck
pwifaqmufvkyfaeNyDjzpfaMumif; e,fpnf;rxm; q&m
0efrsm;tzGJUrS owif;&&Sdonf/
,cktcg omauwNrKd Ue,ftwGif;&Sd e,fpnf;rxm;
q&m0efrsm;tzGJU\ aq;cef;wGif tdwfcsftdkifADvlem
4000 tm; attmwD(ART)aq;jzihf aq; ukorIay;aeNy;D
wdk;csJUjyifyvlemXme aqmufvkyfNyD;pD;oGm;ygu xkdvlem
rsm;tjyif vlemopfrsm;ukdvnf; xyfrHukoay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
taqmufttkaH qmufvyk Nf y;D pD;onfhtcsed w
f iG fuse;f
rma&;0efBuD;Xmeydkif taqmufttkHtjzpf ay;tyfvSL
'gef;rnfjzpfaMumif; Xmaeudk,fpm;vS,f rpwm Peter
Paul de Grooteu ajymonf/
attmwD (ART) aq;ukorIr&&SdvQif a&m*gydk;ul;
pufcHae&olrsm;onf aemufqHk;ckcHtm;usqif;rI at
tdkif'Dtufa&m*gudk cHpm;&NyD; toufq;kH H;I Ekid u
f m aq;
ukorI&&Syd gu yHkrSeu
f se;f rmpGm oufwrf;aphaexkid Ef idk rf nf
jzpfonf/
jrefrmEkid if H 2011 tukew
f iG f tdwcf st
f ikd Af u
D ;l puf
cHae&aom vlemwpfoed ;f ESpaf omif;ig;axmifonf ART
aq;ukorIrsm; vkt
d yfaeNy;D xkx
d rJ S vlemav;aomif;om
&&Sdaeonf/ xdkvlemav;aomif;rS vlemESpfaomif;oHk;
axmifonf aq;ukorIudk e,fpnf;rxm;q&m0efrsm;
tzGJUrS &&SdaeaMumif; od&onf/
]]'DvdktyfcsufawGudk jznfhqnf;oGm;EkdifzdkY usef;rm
a&;0efBuD;Xme? Ekid if w
H umeJY jynfwiG ;f u tpd;k &r[kww
f hJ
tzGUJ tpnf;awGjzpfwhJ Myanmar Positive Group? Phoenix Association wdkYvkd vlxktajcjyK udk,fxludk,fx
tzGJUawGtMum; ydkrdkyl;aygif;aqmif&GufzdkY t&rf;ta&;
BuD;ygw,f}}[k rpwm Peter Paul de Groote u quf
vufajymonf/
e,fpnf;rxm;q&m0efrsm;tzGJUonf tdwfcsftdkifAD
ul;pufcHae&aom vlemrsm;tm; aq;ukorIvkyfief;
rsm;udk ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f? &ckdifjynfe,f? &ef
ukew
f idk ;f ESifh weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;wdw
Yk iG f trsKd ;om;ckcH
tm;usqif;rI ul;pufa&m*gESihf umvom;a&m*g wkduf
zsufa&;pDrHudef;? trsKd;om;wDbDa&m*gwkdufzsufa&;pD
rHudef;ESifh usef;rma&;0efBuD;XmewdkYESihf yl;aygif; 2003
ckESpfwGif pwifaqmif&GufcJhonf/

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

pm-13? tm&SwGif tdrfaxmifjyK?uav;,lcsdef 'kwd,aemuftusqHk; jzpfvmaom jrefrmEkdifiH rS

ynmoifMum;Ekdifonfh
tcGihfta&; rsm;jym;vmjcif;
wkdYaMumifh ynm&yfrsm; qHk;cef;
wk d i f a tmif oif M um;Mujcif ; ?
tvkyftukdif tajcusap&ef
ESihf aiGaMu;pkaqmif;rIrsm;t
wGuf tcsdef,lvmjcif; ponf
wkdYu ,ckacwfvli,frsm;tm;
tdraf xmifjyKonft
h csed f aemuf
usvmapcJhonf/
]]t"d u uawmh trsKd ;
orD;awG ynmwwfvmMu
w,f/ pmoifaeMuwJhtwGuf
td r f a xmif r jyKMuawmh b l ; /
ynmwwfoGm;wJhtcg tvkyf
tukdifvnf; &oGm;wJhtwGuf
tm;ud k ; &S m p&mrvd k b l ; / wpf
a,mufwnf; &yfwnfvdkY&NyD
qdkwJhtawG;vnf; 0ifvmMu
w,f/ NyD;awmh ukd,fu ynm
wwfoGm;wJhtcg ynmwwfwJh
oludkyJ a&G;cs,fzkdYpOf;pm;vmwJh
tjyif toufuvnf; BuD;vm
wJt
h wGuf tdraf xmifjyKzv
Ydk nf;
od y f r pOf ; pm;Muawmh b l ; }}[k
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;0efBuD;Xme (oef;acgif
pm&if;ESihf ppfwrf;Xmepk)rS 'kwd
,TefMum;a&;rSL; OD;nDnDu
ajymMum;onf/
trsKd;om;rsm;onfvnf;
xkdtaMumif;rsm;aMumifh tdrf
axmifjyKcsdef aemufusvmMu
onf/ xkdtcg tdrfaxmif&Sif
rsm; uav;,lonft
h csed v
f nf;
aemufusvmcJhonf/
t&m&mwG i f tqd k ; ES i f h
taumif;rSm ,SOw
f
JG aeonf/
usef;rma&;Iaxmifht& tdrf
axmif j yKcsd e f aemuf u sjcif ; ?
uav;,lcsed f aemufusvmjcif;
wko
Yd nf trsK;d om;rsm;wGio
f uf
a&mufrI rsm;pGmr&Sdaomfvnf;
aemufusrS tdrfaxmifjyKonfh
trsKd;orD;rsm;twGufrl ouf
a&mufrI&Sdygonf/
i,f&G,fonfh trsKd;orD;
rsm;wGif rsKd;Orsm;yg usef;rmoef

pGrf;aeMuonf/ xkdt&G,fwGif
uav;arG;zGm;ygursm;aomtm;
jzifh uav;rsm;onfvnf; use;f
rmaomrsKd;Orsm;rS arG;zGm;vm
onft
h wGuftoufBu;D rSarG;zGm;
vmonfh uav;rsm;xuf ydkrdk
use;f rmjcif;rsm;? oefrmjcif;rsm;
jzifh arG;zGm;vmaMumif; a'guf
wmxG e f ; od e f ; u ajymonf /
touf B uD ; vmavav rsKd ; O
rsm;\touf r sm;onf v nf ;
xyfwBl uD;vmNy;D tdrk if;vmavh
&So
d nf/ rsK;d Orsm; tkrd if;Ny;D roef
pG r f ; onf h t csd e f r S arG ; zG m ;vm
onfh uav;rsm;onf arG;&myg
a&m*gtrsKd;rsKd;jzifh arG;zGm;vm
EkdifonfhtcGihftvrf;rsm;jym;
aMumif; om;zGm;rD;,yftxl;uk
q&m0efrsm;uajymonf/
Oyrmtm;jzihf touf 20
wGif tdrfaxmifjyKonfh trsKd;
orD;wpfO;D onfa'gif;(ef)uav;
arG;Ekdifajc 2000 wGif 1 &mckdif
EIe;f om&Sad omfvnf; touf 30
wGif 1000wGif wpfO;D ? touf
40wG i f 100 wG i f wpf O D ; ES i h f
touf 46ESpfwGif 25OD;wGif
wpf OD;arG ;zGm;vmEkdi faMumif;
od&onf/

]]i,fwJht&G,frSm tdrf
axmifjyKwJh trsKd;orD;awGu
trsKd;om;eJY twlaewJhtcsdef
rsm;jym;wJhtwGuf twlaecsdef
rsm;jym;jcif;aMumifh jzpfvmEkdif
wJ h om;td r f a cgif ; uif q mvd k
a&m*gawG jzpfyGm;zkdY tcGifht
a&;ydkrsm;wmuawmh i,fi,feJY
tdrfaxmifjyKwJh trsKd;orD;awG
twGuf usef;rma&;qdkif&mqkd;
usKd;aygh}}[k a'gufwmxGef;odef;
uajymonf/
tdrfaxmifusNyD; vlrIa&;
qkdif&m BuHKawGU&rIrsm; ajz&Sif;
MuonfhtcgwGif touft
&G,f&vmolrsm;onf i,f&G,f
olrsm;xuf ydkrdkA[kokw&Sdvm
jcif;? qifjcifqHk;jzwfEkdifjcif;?
uav;jyKpkapmihfa&SmufrIrsm;
ukd em;vnfod&SdEkdifjcif; ponfh
aumif;usKd;rsm;vnf; &Sdonf/
]]t&rf;BuD; aemufusNyD;

awmhrS tdrfaxmifjyKwJholawG
uawmh trsKd;om;wpfa,muf
qdkvnf; ol tvkyfvkyfEkdifwJh
tcsdefeJY uav; t&G,fa&muf
vmwJ h t &G , f uG m [oG m ;&if
jyemawG&v
dS mEkid rf ,fqw
dk m
av;awGvnf; owdxm;oifh
w,fvdkYxifw,f}}[k touf
30 cefY&Sd trsKd;orD;wpfOD;u
ajymonf/
touf20rS24ESpftwGi;f
trsKd;orD;rsm;wGif 67 &mckdif
EIef;ausmfonf tdrfaxmifrjyK
Muao;ay/ xk d p m&if ; onf
vGefcJhonfh ESpf 40cefYESihf,SOf
vQif ESpfqeD;yg; jrifhwufvmNyD;
trsK;d om;rsm;onfvnf;,cifu
55 &mckdifEIef;cefY&Sdae&mrS ,ck
tcsdefwGif 76 &mckdifEIef;ausmf
onf tdrfaxmifrjyKMuao;
aMumif; ppfwrf;rsm;uazmfjyae
onf/ touf 45 rS 49 ESpft
wGif; trsKd;orD;rsm;rSmrl trsKd;
om;rsm;xuf tdraf xmifrjyKol
tcsK;d ESpq
f cefu
Y mG jcm;aeonf/
i,f&G,fonfhtcsdefwGif
td r f a xmif j yKol r sm;twG u f
touftE&m,f&Sdonfh uif
qma&m*grsm;&SdouJhodkY tdrf
axmifrjyK uav;arG;zGm;jcif;
r&Sdaom trsKd;orD;rsm;wGif
vnf ; touf t E & m,f N cd r f ;
ajcmufrI&Sdonfh trsKd;orD;a&m
*grsm;vnf;&Sdonf/
om;tdrfuifqm? &ifom;
uifqmrsm;onfuk,
d 0f efaqmif
rIr&Sdjcif;? EkdYwkdufauR;jcif;
r&Sdonfh trsKd;orD;rsm;wGif jzpf
yGm;EkdifrI &mckdifEIef;ykdrdkrsm;jym;
onfha&m*grsm;jzpfNy;D tjcm;*kjyK
&rnfh a&m*grsm;vnf;&Sad Mumif;
od&onf/
xdkYjyif tdrfaxmifaemuf
usrSjyKonfh trsKd;om;rsm;t
wGuf tjyifwGif taysmftyg;
&Sm&mrS ul;pufjzpfyGm;vmEkdif
onf h ul ; puf a &m*grsm;tE
&m,frSmvnf; *kjyK&rnfjzpf
aMumif; aq;bufqkdif&mynm
&Sifrsm;uajymonf/ NyD;cJhonfh
&ufykdif;twGif; usif;ycJhaom

urmhvlOD;a&aeYwGifvnf; 'kwd
,orwa'gufwmpkdif;armuf
crf ; uvnf ; rsKd ; quf y G m ;Ek d i f
onfh t&G,ftrsm;pkonf tE
&m,fruif;aom trltusifh
rsm;&SEd idk o
f nft
h wGuf r&nf&,
G ?f
rvdkcsifbJ ukd,f0efaqmifjcif;?
ukd,f0efzsufcsjcif;wkdYaMumifh
aoqHk;rIr&Sdap&ef rsKd;qufyGm;
usef;rma&;A[kokwrsm;vnf;
ydrk v
dk t
kd yfvmaMumif; xnfo
h iG ;f
ajymMum;oGm;onf/
ck c H t m;usqif ; rI a &m*g
onf Ny;D cJo
h nfEh pS t
f wGi;f vl&pS f
axmifeD;yg;wGif topf xyfrH
ul;pufcJhNyD; A[dktrsKd;orD;
aq;HBk u;D \ pm&if;rsm;t&vnf;
aq;Hka&muf&Sdvmonfh trsKd;
orD;rsm;\ aoqHk;rI trsm;qHk;
onf uk,
d 0f efzsucf sjcif;aMumihf
jzpfonfhtwGuf ynmoif,lrI
rsm;? tvkyftukdiftcGihfta&;
rsm;aMumif htdrfaxmifjyKrIrsm;
aemufusaeaomfvnf; jzpfymG ;
vmEkdifaom usef;rma&;jy
emrsm;udkvnf; owdjyKaexkdif
oifah Mumif;od&onf/

Vol.11,
Vol.10,No.21
No.13 August
June 162, ,2011
2012

awmifNzdKrkdif;aMumifh a'ocHrsm; xdwfvefYrIr&Sdapa&;

BudKwiftaMumif;Mum;rIpepf pwifusifhoHk;
&efEkdifausmf
rHk&Gm? Zlvikd -f 27
rHk&Gmcdkif qm;vif;BuD;NrdKUe,f pH
y,fawmif? aMu;pifawmifESihf
vufyef;awmif;awmif aMu;eD
"mwfowKwl;azmfa&; vkyfief;
pDrHudef;e,fajrtwGif; awmif
NzdKrdkif;aMumifh aygufuGJoHrsm;
teD ; ywf 0 ef ; usif a 'ocH r sm;
aMumufvefYwkefvIyfrI r&Sdap
a&;twGuf BudKwiftaMumif;
Mum;rIpepf ,ckESpf Zlvdkifv 22
&ufrSp ywf0ef;usif aus;
&Gmrsm;odkY today;EId;aqmfpm
rsm; jzefYa0cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
]]t&ifwkef;u awmifNzdK
rdkif;cGJr,hf tcsdefudk aMu;pif
awmifrdkif;vkyfom;awGeJY rdkif;
e,fajrtwGif;rSm aMunmcsuf
bkwfawGeJY BudKwiftaMumif;
Mum;xm;w,f/ tckaemufydkif;
awmifNzKd rikd ;f cGo
J v
H v
kd kd aygufuJG
oHawGu csi;f wGi;f jrpftaemuf
bufurf;omru rHk&Gmbuft
xd wkefvIyfoGm;wJhtwGuf a'
ocHawG xdwv
f efrY aI wG&w
dS ,f/
bmaMumihaf ygufuw
JG ,fqw
dk m
aoaocsmcsm rod&ayr,fh t
eD;qHk;rdkif;vkyfief;&Sdawmh rdkif;
vkyfief;cGifuyJjzpfEkdifw,fvdkY
cefYrSef;Muw,f/ teD;ywf0ef;
usifaus;&GmawGudk b,ftcsdef

vufyef;awmif;awmif aMu;eDwl;azmfa&;
vkyfief;pwifcsdefwGif
a'ocHtvkyform;rsm;jzifhom vkyfudkifrnf[kqdk
&efEkdifausmf

"mwfykH-rsdK;rif;OD;

rSm awmifNzdKrdkif;cJGr,fqdkNyD; t
oday;pmxGufwm yxrqHk;BuHK
cJh&wmyg}}[k Zlvdkifv 22 &uf
wGif aMu;pifawmifaMu;eDvkyf
ief; awmifNzdKrdkif;cGJrnfh BudKwif
today;tcsdefZ,m;ESifh ywf
ouf qm;vif;BuD;NrdKUe,f &Gm
omaus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL; OD;
cifarmif0if;u ajymonf/
]]ajrvTmwkefoGm;wJhtxd
aygufuGJoHBuD;awGu NyD;cJhwJh
ESpfupNyD; rMumcPMum;ae&
w,f/ bmaMumifhaygufuGJoH
Mum;&w,fqdkwm aoaocsm
csmrod&bl;/ a'oqdkif&mwm
0ef&SdolawG ar;Munfhawmh av
,mOfysHowfrSwfrdkifEIef;xuf

ausmaf rmif;vdYk aygufuo

JG x
H u
G f
vmw,fqdkwJh aumvm[v
owif;awGom xGufaew,f}}
[k rHk&GmNrdKUa'ocHpD;yGm;a&; vkyf
ief;&SifwpfOD;uajymonf/
NyD;cJhonfh 2011 ckESpfu
p rHk&GmNrdKUteD; ywf0ef;usif
wGif ajrvTmjrnf[ed ;f onftxd
aygufuo
JG t
H csKd UaMumihf a'ocH
rsm; pdk;&drfxdwfvefYrIrsm; BuHK
awGUcJ&h onfah emufyikd ;f ,ckEpS f
Zlvdkifv 16 &ufwGif rHk&GmNrdKUt
eD;wpf0dkuf aygufuGJoHjrnf[D;
rIEiS yfh wfouf rnfo
h nft
h &m
aygufurJG aI Mumifh xGuaf y:vm
onf u d k wd w d u sus rod & S d &
aMumif; rH&k mG NrKd Ua'ocHrsm; ajym

Mum;csuft& od&Sd&onf/
tqkyd gaygufuo
JG rH sm; xGuf
ay:vmjcif;onf aMu;eDw;l azmf
a&;vkyfief;rS xGufay:vmjcif;
r[kwfaMumif; aMu;pifawmif
aMu;eDowKw;l azmfa&;vkyif ef;
wm0ef&SdolwpfOD;u twnfjyK
ajymMum;onf/
aMu;eDwl;azmfa&;vkyfief;
teD;ywf0ef;usifaus;&Gma'o
cHrsm; awmifNzdKrdkif;aMumifh pdk;
&drx
f w
d v
f efrY I r&Sad pa&;twGuf
rdkif;cGJcsdef BudKwiftoday; t
aMumif;Mum;pmrsm;tm; ouf
qkdif&m aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;xHodkY jzefYa0xm;aMumif;
od&Sd&onf/

rEav;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJ U pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJ jyKvkyfrnf

nDnDaZmf
rEav;?
Zlvkdif - 28
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &
tzGUJ uOD;aqmif pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wd;k wufrt
I wGuf u@tvdu
k f
aqG;aEG;yGJrsm; Mo*kwfv yxr
tywftwGif; jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
yJrsdK;pHkESifY ESrf;wdkYudk value
added jyKvy
k
f jynfyodYk wd;k csUJ

wifyEYkd ikd af &;? o&uf? z&J? ocGm;?

rufref;ESihf yef;wdu
Yk kd value added jyKvy
k Ef ikd af &;ESiYf Edik if jH cm;aps;
uGuw
f ;kd csUJ Edik af &;? vufum;ukef
pnf'ikd rf sm; zGUH NzKd ; wd;k wufa&;ESiYf
e,fpyfukefoG,frI ydkrdkzGHUNzdK;wdk;
wufa&;?aus;vufa'otao;
pm;ukefxkwf vkyfief;rsm; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;wdkYudk t"duxm;
aqG;aEG;rnf[k jrefrmhv,f,m
xGufukef ypnf;a&mif;0,fa&;

wd k i f ; a'oBuD ; ref a e*smH k ; rS

oufqdkif&m toif;tzGJUrsm;xH
odkY ay;ydkYonfh today;pmwGif
azmfjyyg&Sdonf/
rEav;wdkif;a'oBuD; qD
ukefonfrsm;ESifh qDvkyfief;&Sif
rsm;toif;rS taxGaxGtwGi;f
a&;rSL; OD;xGef;xGef;u ]]ouf
qdkif&mu@tvdkuf aqG;aEG;rI
uae&vmwJY tcsufawGxJu
oifhawmfwmawG taumift

xnf azmfMuvdrrhf ,fxifw,f/

vkyfoifhwmMumNyD/ awmfawmf
awmif aemufusaeNyD}}[k ol\
tjrifudkajymonf/

ref;ukefpnf'dkif? qDukef
onfrsm;ESifh qDvkyfief;&Sifrsm;
toif; tp&Sdonfh toif;t
zGJUrsm;u pmwrf;wifoGif;rI?
aqG;aEG;rIrsm;twGuf BudKwif
jyifqifaeNyjD zpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

rHk&Gm? Zlvikd -f 27
rHk&Gmcdkif qm;vif;BuD;NrdKUe,f vufyef;awmif;awmif aMu;eDwl;
azmfa&;vkyfief; taumiftxnfazmfaqmif&GufcsdefwGif a'ocH
tvkyform;rsm;jzihfom vkyfukdifaqmif&Guf&ef pDpOfxm;aMumif;
jrefrm0rfaygifaMu;eD wl;azmfa&;vkyif ef;wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;onf/
]]vufyef;awmif;awmif aMu;eDw;l azmfa&;vkyif ef;udk wkwf
Edik if u
H vkyo
f m;awGeYJ vkyu
f ikd rf ,fqw
kd m vH;k 0r[kwyf gbl;/ aMu;eD
wl;azmfa&;vkyif ef; pufakH wG wnfaqmufcsed u
f mveJY puf,E&m;
awGwyfqifcsed af wGrmS wkwEf idk if u
H tif*sief D ,mawG? ynm&Siaf wG
ac:,l xm;wm&Syd gw,f/ aMu;eDw;l azmfa&; vkyif ef;pNyq
D w
kd meJY a'
ocHvyk o
f m;awGeYJ vkyif ef;vnfywfomG ;rSm jzpfygw,f/ a'ocH t
vkyo
f rm;awG vkyif ef;uRr;f usirf &I adS tmif pufrv
I ufrt
I wwfoif
ynmoifausmif;wpfausmif;udk zGifhvSpfoifMum;oGm;rSm jzpfyg
w,f}} [k tqkdygwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
]]ajymif;a&TU&r,fh aus;&GmawGukd OD;pm;ay;w,f/ ajr,modr;f
cH&wJh aus;&GmawGudk 'kwd,OD;pm;ay;NyD; ywf0ef;usifaus;&Gm
awGudk wwd,OD;pm;ay;w,f/ rdkif;vkyfief;rSm 0efxrf;vpmt
jynfht0r&wm? tvkyform;tcGifhta&; qHk;HI;wmawGaMumifh
a'ocHawGtvkyf0ifzdkY pOf;pm;ae&w,f/ jynfy&if;ESD;jrKyfEHSrIawG
aMumifh a'ocHawG tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG &&Sdayr,fh bkd;
bGm;ydik af jrqH;k H;I &rSmawmh pd;k &draf e&w,f}}[k qm;vif;BuD;NrKd Ue,f
qnfwnf;aus;&Gma'ocHwpfOD;u ajymonf/
rHk&GmcdkiftwGif;&Sd urmhtqifhtwef;rD aMu;eDxkwfvkyfay;
aom pHy,fawmifEiS fh aMu;pifawmifaMu;eDw;l azmfa&;vkyif ef;wGif
jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS I ukrP
jD zpfaom jrefrmtkid Af if[;dk ukrP
pD wif
0ifa&mufcsdefu jynfyynm&Sifav;OD;ESihf jynfwGif;tvkyform;
1000 cefY vkyfudkifcJhonf/ jrefrmtdkifAif[kd;ukrPDu jrefrm
,rfpDukrPDodkY vTJajymif;ay;tyfcsdefwGif jynfyynm&Sifwpf
OD;ESihf jynfwGif;tvkyform; 1000 ausmf vkyfudkifaqmif&GufcJhNyD;
jrefrm,rf pDurk P
v
D ufxufwiG f jynfyrSynm&SiEf iS fh tvkyo
f rm;
OD;a& wkd;wufvmjcif;r&SdbJ jrefrmjynfwGif; ynm&Sifrsm;jzifhom
aMu;eDpufHkukd vnfywfcJhaMumif; od&onf/
jrefrm0rfaygifukrPDrS wm0ef,lvkyfudkifvsuf&Sdaom vuf
yef;awmif;awmifaMu;eDw;l azmfa&;vkyif ef; pufw
kH nfaqmufa&;
umvrsm;wGif jynfyynm&Sirf sm;jzihf wnfaqmufvsu&f NdS y;D pufkH
pwif vnfywfcsed w
f iG f jynfwiG ;f tvkyo
f rm;rsm;jzifo
h m vkyu
f ikd f
aqmif&Guf&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/ ,ckESpfZGefvtwGif;
ajymif;a&TU&rnfhaus;&Gmrsm;rSa'ocHtvkyo
f rm;120ausmt
f m;t
ajccHpufrv
I ufrt
I wwfynmoifMum;ay;vsu&f NdS y;D vHNk cKH a&;oif
wef;wGif a'ocH oifwef;om; 33 OD; wufa&mufoifMum;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/ ,ckEpS Zf eG v
f qef;rSp vufyef;awmif;awmif
aMu;eDw;l azmfa&;vkyif ef;tm; &yfem;xm;Ny;D wnfaqmufa&;vkyf
ief;twGuf jynfyEkdifiHom; tvkyform; 150 cefYESihf jynfwGif;t
vkyo
f rm; 300 ausmf wm0efxrf;aqmifvsu&f adS Mumif; od&onf/

16

Regional
aejynfawmfbwfpfum;ay:wGif
cg;ydkufEdIufoludk yxrqkH;tBudrf zrf;rd
ausmfaZ,s
aejynfawmf? Zlvikd -f 24
aejynfawmfaumifpeD ,fajra'otwGi;f bwfpu
f m;ay: cg;ydu
k Ef u
dI o
f w
l pfO;D ukd yxrOD;qH;k zrf;qD;&rd
cJah om jzpfpOfwpfck aejynfawmf ysO;f rem; abm*oD&u
d m;0if;twGi;f awmf0ifbwfpv
f idk ;f um;ay:wGif
Zlvdkifv 19 &ufu jzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS aejynfawmfaZ,smoD&Nd rKd U a&qif;&Gmaexkid o
f t
l rsK;d orD;wpfO;D onf Zlvikd v
f 19 &uf
eHeuf9em&DcGJ tcsdefcefYu ta':jzpfolESifhtwl awmf0ifbwfpfvkdif;um;jzihf wyf ukef;NrdKUrS jyefvm&m
abm*oD&d um;0if;ta&muf if;vG,fxm;aom qvif;buftw
d rf mS ZpfyiG ahf eNy;D tdwt
f wGi;f xnhf
xm;aom usyif g;axmifwefo;kH &Gurf mS cg;yku
d t
f Edu
I cf &H aysmufq;kH aeaMumif; od&onf/ ,if;trsKd ;
orD;u ,mOfarmif;ESifh py,f,mtm; today;taMumif;Mum;&m ,mOf armif;jzpfou
l bwfpu
f m;tm;
wHcg;ydwfNyD; ydwfqdkY&SmazG&m ,mOfay:vdkufygvmol wpfOD;jzpfonfh(21)ESpft&G,f trsdK;om;tm;
,if;0wfqifxm;aom ykqkd;tm;jzefYjyapckdif;&m ykq;kd Mum;rS cg;ydu
k t
f Edu
I cf &H aom ig;axmifwefoHk;
&GufudkawGU&aMumif; &JrSwfwrf;rsm;wGif azmfjyxm;onf/

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

ref;pnfyife,fedrdwftwGif; w&m;r0ifaexkdifolrsm;
Mo*kwf 8 &uf aemufqHk;z,fay;&rnf
nDnDaZmf
rEav;? Zlvkdif-27
rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwD e,fedrdwftwGif;
NrdKUuGufopf azmfxkwfa&;tzGUJ
rS csxm;ay;cJah om ajruGurf sm;
ay:wGif rdryd idk q
f ikd x
f m;aMumif;
taxmuftxm;r&Sb
d J w&m;r
0ifusL;ausmf0ifa&muf aexdkif
olrsm; Mo*kwfv 8 &uf aemuf
qHk;xm; xGufcGm&ef rEav;NrdKU
awmf0efu trdefYaMunmcsuf
xkwjf yefxm;aMumif; od&onf/
,if;aMunmcsufwGif rE

av;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;

aumfrwD NrdKUawmfe,fedrdwft
wGif;&Sd vlaexdkifoHk;pGJ&ef NrdKU
uGufopfazmfxkwfa&;tzGJUrS cs
xm;ay;cJah om ajruGurf sm;ay:
rdryd ikd q
f ikd af Mumif; taxmuft
xm;wpfpw
kH pf&m ckdifvHkpGm wif
jy&&S d x m;jcif ; r&S d b J tqd k y g
ajruGufrsm;tm; 0if;NcHcwf
vnf ; aumif ; ? twk d i f ; twm
owfrw
S
f vnf;aumif;? a&mif;
csjcif;? vTJajymif;jcif;? 0ifa&muf
aexkdifjcif; ponfhudp&yfrsm;
tm; Oya'rJhjyKvkyfaeMuonf
udk od&&dS onf[k ,if;trdeaYf Mu
nmcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
ZGefvukefydkif;cefYuvnf;
rEav;xkwf Edik if yH ikd o
f wif;pm
rsm;wGif rEav;wkdif;a'oBuD;
twGif; ajr,mudprsm; Oya'
rJ h aqmif&Gufjcif;udk vufrcH
aMumif;today; aMunmcJo
h nf/
xkdYaemuf &ufydkif;twGif;rSmyif
ykodrfBuD;? csrf;jrompnf? jynf
BuD;wHcGefNrdKUe,frsm;rS yGJpm;t

a,muf 40 cefYudk NrdKUawmf0ef

ESihf cdkif? NrdKUe,ftqifhwm0ef&Sd
olrsm;u ac:,lawGUqHck NhJ y;D w&m;
r0if v,fajrrsm; ta&mif;t
0,frjyKvyk &f ef today;cJo
h nf/
,if;tcrf;tem;odkY wuf
a&mufcJhonfh jrefrmEdkifiHtdrfNcH
ajr0efaqmifrI vkyfief;&Sifrsm;
toif;rS A[dkaumfrwDtzGJU0if
wpf O D ; u ]]tJ ' D w k e f ; u uRef
awmf w d k Y u d k {nh f o nf t aeeJ Y
zdwfvdkY wufcJhwmyg/ NrdKUawmf
0efu v,fajrawGudk ta&mif;
t0,fvyk af ewmawG[mw&m;
r0ifbl;aygh/ qufrvkyfzdkY &GmcH
yGJpm;awGudk today;wmyg/ ck
aMunmcsufrSmrS b,faeYb,f
&ufaemufqHk; xGufcGmzdkYqdkNyD;
ygvmwm}}[k ajymonf/
,ck aemuf q H k ; xk w f j yef
vdu
k af om trdeaYf Munmcsuu
f kd
vkdufemaqmif&Gufjcif;r&Sdygu
wnfqJ Oya'rsm;t& xda&muf
pGmta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

17

Regional

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

csif;wGif;jrpfa&BuD;csdef ukefwifa&,mOfESpfpD;epfjrKyf
&efEkdifausmf
rHk&Gm? Zlvkdif - 28
csif;wGif;jrpfa&onf ,ckESpf
Zlvkdifvukef &ufykdif;twGif;
jrpfurf;wpfavQmuf NrdKUrsm;
pdk;&drfa&trSwf ausmfvGefonf
txd jrifhwufcJhNyD;aemufykdif;
ukew
f ifa&,mOfEpS pf ;D uav;0
NrdKUe,fESihf azmif;jyifNrdKUe,ft
wGif; epfjrKyfcJhaMumif; csif;wGif;
a&aMumif;oGm; a&,mOfarmif;
rsm;\ ajymMum;csuft&od&
onf/
]]a&Tyvif0JrSm jrKyfoGm;
wmu jroEmukefwifa&,mOf
yg/ a&,mOf0rf;xJrSm qefawG?
qDawG ygw,fawmhMum;w,f/
ajrwl;pufbufzkd;ESpfpD;eJY um;
wpfpD;awmh ukefwifa&,mOf
ay:rSmygw,f/ a&Tyvif0JrSm
armfawmfOD;u pjrKyfoGm;w,f
Mum;w,f}}[k azmif;jyifNrKd Ue,f?
a&Tyvif0JwGif a&,mOfepfjrKyf
rI E S i f h ywf o uf a'ocH a &
,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;

onf/
azmif;jyifNrdKUe,f? [JEkdiftif;aygif;aus;&Gmatmufbuf
a&Tyviaf wmifajc&Sd a&Tyvi0f J
wGif csi;f wGi;f jrpfa&jrihw
f ufcsed f
Zlvkdif 25 &uf nae 4em&DcGJ
tcsdefcefYu jroEma&,mOfepf
jrKyfoGm;cJhjcif;jzpfaMumif;od&
onf/ okdYaomf toufaoqHk;
olESihf aysmufqHk;olr&SdbJ ukef
wifa&,mOfwGif o,faqmif
vmaom ukefpnfrsm;ESihf ,mOf
om epfjrKyfqHk;HI;cJhaMumif;od&
onf/
jrwfoEma&,mOfepfjrKyf
rI aMumifh a&,mOfay:yg&Sdonfh
'DZ,f*gvef 5000? qeftdwf
275 td w f ? bd v yf a jrtd w f
125 tdwf? wkwfeDwpfvkH;xdk;
tif*sif 10 vkH;? wkwfeDESpfvkH;
xdk;tif*sif 5 vkH;? 'dkiferdkokH;
auADGat 5 vkH;? qdkvmjym;
138 csyf? bufx&Dtdk; 144
vkH;? a&pkyfcl 10 vkH;? a&Twl;
azmf&mwGif tokH;jyKaom rIHtdk;

3 vkH;? [Gef'g a&pkyfpuftao;

10 vkH; qkH;IH;oGm;cJhNyD; umv
wef z d k ; usyf o d e f ; 800 cef Y & S d
aMumif; cefYrSef;xm;onf/

a&,mOf e pf j rKyf p Of w G i f
rsufjrifa'ocHrsm;\ ajymjy
csut
f & ajrwl;puf(bl'Zkd m)ESihf
ajro,f,mOfrsm;yg epfjrKyo
f mG ;
onf[laom owif;ESifh ywf
ouf ouf q k d i f & mu quf
vufpkHprf;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
tvm;wl Zlvdkif 26&uf
wGif uav;0NrdKUe,f xef;yif
acsmif;ESifhacgif;OD;aus;&GmteD;
qdyfurf;odYk qkdufuyfvmaom
xGef;Ekdifukefwifa&,mOfwpfpD;
a&,mOf0rf;Adu
k af usmufaqmif
jzifhwkduf epfjrKyfcJhaMumif;
uav;0Nrd K Ue,f a'ocH a&
,mOfarmif;rsm; ajymMum;csuf
t&od&onf/
]]uav;0NrdKUe,f acgif;OD;
aus;&G m teD ; rS m uk e f w if a &
,mOfwpfpD;jrKyfaewm Zlvkdif

26 &ufujzpfyGm;cJhw,f/ qdyf
urf;uyfzkdY BudK;pm;&if; opfom;
udk,fxnfeJY xGef;Ekdifarmfawmf
t&ufukrPDu t&uf*syfzm
awGwifaqmifvmpOf a&,mOf
0rf;aygufNy;D epfjrKyo
f mG ;wm/ csi;f
wGi;f jrpfa&wufcsed q
f adk wmh a&
aMumif;tE&m,fuif;a0;atmif
a&,mOfawG oGm;vmcGihfudkydwf
xm;w,f}}[k rH&k mG -[krv
if;a&
,mOfarmif;wpfOD;u rsufjrif
BuHKawGUcJh&yHkudk ajymonf/
csif;wGif;jrpfa& jrifhwuf
csdef a&aMumif;c&D;oGm;vma&;
vkyif ef;rsm; wGiw
f iG u
f s,u
f s,f
toH;k jyKcsed w
f iG f rk;d oufavjyif;
rsm; wdkufcwfjcif;? csif;wGif;jrpf
twG i f ; 0J * ,uf r sm; xjcif ; ?
owfrSwfukefcsdefyrmPxuf
wifaqmifajy;qGjJ cif;wdaYk Mumifh
ukew
f ifa&,mOfrsm; epfjrKyaf vh
&SdaMumif; csif;wGif;a&aMumif;
oGm; a&,mOfrSL;rsm;u oHk;oyf
ajymMum;onf/

a'ocHrsm;u csif;tufOya'tm; jynfe,fwpfckvkH;\ oabmxm;aumuf,lNyD;rSomjyKjyifapvdk

jrwfpkrGef
rif;wyf?
Zlvkdif-17
csif ; 0d a oowk d i f ; tuf O ya'
jyefvnfjyKjyifrnfh tpDtpOf
tm; jynfe,fwpfckvkH;rS wkdif;
&if;om;rsm;\ oabmxm;rsm;
udk OD;pGmaumuf,loifhNyD;rSom
aqmif&GufoifhaMumifh csif;t
rsKd;om;ygwDrS csif;trsKd;om;
wyfOD;wdkYESihf wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;onf/
]]uReaf wmfwu
Ykd awmh jynf
ol a wG e J Y wpf o abmwnf ;
ygyJ/ jzpfEkdif&if wpfjynfe,f
vkH;u oabmxm;awGudk t
&ifaumuf,o
l ifyh gw,f/ ouf
qkdif&mNrdKUe,ftvkduf udk,fpm;
vS,fawG? NrdKUrd NrdKUzawG &Sdyg
w,f}}[k 2010 a&G;aumufyJG
wGif udk,fpm;vS,f 9ae&m t
Ekdif&&Sdxm;onfh csif;trsKd;om;
ygwD\ taxGaxGtwGif;a&;
rSL; OD;i,fyD;u ajymonf/
csif ; tuf O ya'tm; jyK
jyifa &;qJG a&;qk di f &m yPmr
aqG;aEG;yJGtwGuf jynfe,frS
wkdufdkufqifhac:rIjzifh oGm;
a&mufMuolrsm;onf a'ocH
wkdif;&if;om;rsm;udk udk,fpm;jyK
olrsm; r[kwfMuaMumif; csif;
trsKd;om;wyfOD;\ rif;wyfuefyufvufa'o wm0efcHu
ajymonf/
]]olwdkYoGm;wmudk a'ocH
awG rodvkdufbl;/ olwkdYoGm;NyD;

pm;aomufukef t&nftaoG;
ppfaq;&ef ref;wGif "mwfcGJcef;
zGifhay;rnf[k
pD;yGm;^ul;oef;0efBuD; ajymMum;
nDnDaZmf
rEav;? Zlvkdif-28
rEav;NrdKUwGif pm;aomufukefrsm; t&nftaoG; ppfaq;&ef
twGuf EkdifiHjcm;tzJGUtpnf;tultnDjzifh tqifhrD"mwfcJGcef;
wpfck zGiahf y;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhu ajymonf/
0efBuD;onf "mwfccGJ ef;udk *syefEidk if &H dS use;f rma&;ESihf ynm
a&;twGuf vSL'gef;aeonfh tzGJUtpnf;rsm;xHrS tvSLcHay;
rnfjzpfNyD; "mwfcJGcef;udkifwG,f&ef 0efxrf;ig;OD;cefYudk ref;ukef
pnf'dkifESifh qDtoif;rS &Smxm;&efref;ukefpnf'dkifwGif ukefonf
rsm;ESifhawGUqkHpOf rSmMum;cJhonf/
rEav;NrdKUrS qDvkyfief;&SifwpfOD;u]]&moDtvkdufxGufwJh
ajryJqeftrsK;d tpm;ay:rlwnfNyD;qDu t&nftaoG;uJw
G ,f/
udk,fhqDb,ftqifhtwef; &SdaevJqdkwm odcsifvdkYoGm;oGm;
ppfwm/ &efukefu pufrIukefonftoif;csKyfkH;rSm &SdwJh FIDSL
(FoodIndustries Development Supporting Laboratory)

"mwfccGJ ef;rSm oGm;ppf&wm/ qDwpfrsK;d ppfzYkd "mwfccGJ ef;p&dww

f if
ig;aomif;eJYckepfaomif;Mum;ukefw,f/ q,f&ufavmufMum
&if tajz&w,f/ rEav;rSm&Sd&if ydktqifajyr,f}} [k ajym
onf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D qDuek o
f nfrsm;ESihf qDvyk if ef;&Sif rsm;
toif;rS taxGaxGtwGif; a&;rSL;OD;xGef;xGef;u oufqkdif&m
Xmersm;taejzifh qDoefYtrnfwyfxm;aom aps;uGuftwGif;
jzefYjzL;aeonfh wHqdyfwyfykH;rsm;? rdrdu trSefwu,f xkwfvkyf
jcif;r&SdbJ jyifyrS0,f,lNyD; rdrdwHqdyfuyfjzefYcsdaeaom qDykH;
rsm;? yDygrsm;udk qDt&nftaoG; ppfaq;ay;apvdkaomfvnf;
"mwfccGJ ef;r&Sad omaMumifh tqifajyrnfr[kwaf Mumif;? &efuek f
ykdYppfaq;&efvnf;rvG,fulaMumif; ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif pm;aomufukefrsm; ppfaq;&eftwGuf ae
jynfawmf&Sd FDA "mwfcJGcef;? &efukefNrdKU UMFCCI kH;csKyf&Sd
FIDSL (Food Industries Development Supporting Laboratory) wdkYudk trsm;qkH; tokH;jyKMuNyD; vSnf;ul;NrdKUwGifvnf;
"mwfcJGcef;wpfck&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

"mwfykH-jrwfpkrGef

rS od&w,f/ uRefawmfwdkY kd;&m

"avhxkH;pHawGudk xdckdufepfem
aprvm;qkdwm pdk;&drfw,f}} [k
tpdk;&ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
vsuf&Sdonfh csif;trsKd;om;wyf
OD;rS qvkdif;atmifvdef;xef;u
ajymonf/
csif;jynfe,f? [m;cg;NrdKU
wGif ,ckvwwd,ywftwGif;
u jyKvk y f o nf h ,if ; yPmr
aqG;aEG;yJGodkY rif;wyfNrdKUrS a&SU
aewpfOD;? ausmif;q&mwpfOD;?
tNidrf;pm; jynfe,fynma&;
rSL;wpfOD;? tNidrf;pm;axG^tkyf
pma&;wpfOD;ESifh omreft&yf
om;wpfOD;? pkpkaygif; ig;OD; oGm;
a&mufvsuf&SdaMumif; txuf

ygyk*dKvfxHrS od&onf/
]]jynfe,fu wku
d f u
kd q
f ifh
ac:vdkY oGm;MuwJhtxJrSm a&SU
aeqdkvdkY wpfa,mufwnf;yg
w,f/ usefwJhvlawGu Oya'
opfjyefjyKjyif&avmufatmif
Oya'taMumif; em;vnfEidk w
f hJ
uRrf;usifolawG r[kwfMubl;}}
[k rif ; wyf N rd K U pH j y&yf u G u f r S
a'ocHwpfOD;u ajymonf/
csif;awmifwef;a'orsm;
wG i f vl w pf O D ; wpf a ,muf
tjcm;wpfa,muftm; rawmf
wqrsufpdxdcdkufrdaom trI
wpfpw
Hk pf&mjzpfygu EGm;aemuf
trwpfaumifay;avsmf&NyD;
oGm;xddcdkufygu EGm;aemufu

av;wpfaumifavsmfaMu;ay;
&onfh "avhxkH;pH&SdaMumif; t
okH;rrsm;awmhaomfvnf; ,if;
"avhu &SdaeqJjzpfaMumif; t
qdkyg a'ocHu qufvufajym
onf/
qufvuf ,if;a'ocH
u ]]csif;"avhxkH;pHt& trIt
cif;jzpfvm&if EGm;aemufay;
awmif;yefwJhNyD; ajz&Sif;wmrsKd;
vkyfEkdifw,f/ um,uH&Sifu
ausat;&ifNyD;w,f/ csif;0dao
otufOya'udk jyKjyif&if 'Dvkd
dk;&m"avhawGaysmufNyD; uRef
awmfwdkYudk zdESdyfcsKyfcs,fr,fh
Oya'awG jzpfrSmpdk;w,f}} [k
ajymonf/

jrefrmhorkdif;jzpf&yf trSef
rsm;a&;om;jyKpka&;tzJGUu jyK
pkonfh wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
ta&;ESifh 1947 tajccHOya'
yxrwJGwGif ]]NAdwdoQwdkYonf
csif;awmifwef;a'oudk odrf;
oGif;NyD;csdefrSp oD;jcm;cJGxkwf
tkyfcsKyfcJhonf/ jrefrmEkdifiHtkyf
csKyfa&;twGif;rS oD;jcm;cJGxkwf
vkdojzifh rzHGUNzdK;aom a'ot
jzpf aMunmum oD;jcm;tkycf sKyf
a&;csrS w f a y;cJ h o nf / csif ;
awmifwef;a'oudk 1896 ck
ESpf csif;awmifwef;pnf;rsOf;
Oya'jzif h tk y f c sKyf o nf / xd k
Oya'udk 1922 ckESpfwGif jyef
vnfjyifqifonf/
odkY&mwGif tajccHoabm
xl;jcm;ajymif;vJoGm;aponfh
jyif q if c suf r sKd ; r[k w f a y/
udkvdk eDacwfwpfavQmufvkH;
xkdpnf;rsOf;Oya'jzifh tkyfcsKyfcJh
onf/
ya'o&mZf&Srf;jynfrSmuJh
okdY Oya'&yfrsm;udk wkd;csUJjyif
qifjcif;r&Sdacs/ bk&ifcH\vuf

atmuf w G i f oD ; jcm;tk y f c sKyf

onfha'ojzpfonfh tavQmuf
jrefrmjynf\ wnfqOJ ya'rsm;
onf csif;awmifwef;a'oodkY
tmPmouf a &muf j cif ; r&S d
acs/
jrefrmEkdifiHudk tkyfcsKyfa&;
tqifhwkd;jrifhay;cJhaomfvnf;
csif;awmifwef;a'owGif rnf
onfw
h ;dk wufajymif;vJru
I rkd Q jyK
vkyfay;cJhjcif; r&Sdojzifh rzHGUNzdK;
aom a'otjzpfESifhyif wnf&Sd
cJh&onf}}[k azmfjyxm;onf/
xdkYjyif ]]csif;awmifwef;
a'owGif NAdwdoQtpdk;&onf
ESpfaygif; 60 ausmfrQ tkyfcsKyf
oG m ;cJ h a omf v nf ; tjcm;e,f
ajra'orsm;ESifh EIdif;,SOfvQif
pD;yGm;a&;? vlrIa&;? vrf;yef;
qufoG,fa&;ponfwGif tpp
t&m&mrsm;pGm acwfaeufus
NyD; wkd;wufrI tvGefenf;yg;
vSaMumif; 1947 ckESpf awmif
wef;a'o pkHprf;a&;tzJGUtpD
&ifcHpmwGif twdtvif;azmf jy
xm;onf}} [kvnf; yg&Sdonf/

18

Regional

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

aus;vufa'ozGHU NzdK;a&;twGuf uGif;qif;pm&if;aumufjcif;ESifh jznfhqnf;ay;jcif;vkyfief;rsm; wpfEkdifiHvHk;aqmif&Gufrnf[kqdk

xl;oefY
aejynfawmf? Zlvkdif-21
aejynfawmfaumifpD e,fajrt
wGif; a&SUajy;pDrHcsuftjzpf
aqmif&GufvQuf&Sdaom aus;
vufa'o jynfolrsm;\ vlrI
pD;yGm;zGUH NzKd ;a&;twGuf uGi;f qif;
pm&if;aumuf,ljcif;? jznhf
qnf;ay;jcif;vkyfief;rsm;udk t
jcm;jynfe,fESihf wkdif;a'oBuD;
rsm;wG i f v nf ; xd k u J h o d k Y vk y f
aqmifomG ;&ef Ekid if aH wmforw
BuD;u vrf;Tefxm;aMumif; od

&Sd&onf/
aus;&Gmvlxk\ tajccHpD;
yGm;a&;? usef;rma&;? ynma&;?
vrf;yef;qufoG,fa&; ponfh
tajctaersm;tm; taxGaxG
a&m*gukq&m0ef? wd&pmefaq;
ukq&m0ef? pnfyifrS tif*sifeD
,mwpfOD;? taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&dSolESihf
a'ocHbGJU&vli,fwpfOD;wdkY yg
0ifaomtzGJUjzifh tajccHpm&if;
rsm; aumuf,ljcif;? tao;pm;
vdktyfcsufrsm; jznfhqnf;ay;

12 bD;um;udk 0ifwkdufrdaom qdkifu,frS

vlESpfOD; yGJcsif;NyD;aoqHk;
ausmfaZ,s
aejynfawmf? Zlvikd -f 24
aejynfawmf ysOf;rem;wGif qef
rsm;wifaqmifvmaom (12)
bD; [D;Edk;um;tm; taemufrS
qkdifu,fu 0ifwkdufrdNyD; qkdif
u,fpD;eif;vmol ESpfOD;pvHk;
ae &mrSmyif yGcJ si;f Ny;D aoqH;k cJ&h
aom jzpfpOfwpfck Zlvdkifv 20
&ufu jzpfymG ;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
Zl v d k i f v 20 &uf eH e uf
9 em&D 45 rd e pf tcsd e f c ef Y u
abm*oD&dum;0if;rS qefrsm;
wifaqmifvmNyD; om0wdNrdKU
buf armif;ESiv
f maom (12)bD;
[D;Edk;tm; aejynfawmf ysOf;r
em; usD;tif;&GmteD; NrdKUa&Smif
uGefu&pfvrf; rdkifwdkiftrSwf
(13^5)teD;wGif qdkifu,fwpf
pD;u aemufrSae wnfhwnfh
0ifwu
kd rf &d mrS tqdyk gqdik u
f ,f
pD;eif;vmaom vlESpfOD;rSm ae
&mrSmyif yGJcsif;NyD; aoqHk;oGm;cJh
jcif;jzpfonf/
oufqdkif&m ,mOfrIppfu
oGm;a&mufppfaq;&mwGif xkd
odkY aemufrSae wkdufrdNyD; qdkif
u,f o rm;ES p f a ,muf v H k ; rS m

vnf; &&Sdxm;aom'Pf&m jyif;

xefojzihf ae&mwGiyf if yGcJ si;f Ny;D
aoqH;k oGm;aMumif;ESifh wpfzuf
rS (12)bD; [D;Edk;um;taejzihf
trSm;t,Gif;r&SdaMumif; ay:
vGifojzihf qkdifu,farmif;ESif
oludk aejynfawmf ysOf;rem;
&Jpcef; (y) 418^2012 jypfrI
yk'fr 304 (u)t& trIzGifh t
a&;,lxm;aMumif; &JrSwfwrf;
rsm;t& od&onf/
,cifu ,mOfwdkufrIwpf
ckjzpfyGm;vmvQif jzpfyGm;&onfh
taMumif;&if;xuf ,mOfBuD;
ESihf ,mOfi,f[kom cGJjcm;aomf
vnf; ,ckvdk trIzGifhvdkufonfh
twGuf ,mOfarmif;wpfOD;u
]]'Dvkdqdk aumif;wmaygh/ t&if
wkef;uqdk&if uRefawmfwdkYu
,mOfBuD;rdkY tjcm;,mOfi,fawG
eJY bmvdkYyJ wkdufrdwdkufrd? rdrd
udk,fudk aoaMumif;BuHpnfNyD;
uRefawmfwdkY um;a&SU ckefNyD;0if
twd k u f c H c H uRef a wmf w d k Y u
,mOfBuD;rdkY HI;w,fAs/ tck'Dvkd
jzpf o G m ;w,f q d k & if a wmh
aumif ; ygw,f / ol r S m ;ol c H ?
ukd,frSm;&if udk,fcHaygh}}[k ajym
Mum;onf/

jcif;ESihf txuftqifhodkY wif

jyay;jcif;rsm; aqmif&Gufay;
jcif; pDrHcsufudk aejynfawmf
wGif a&SUajy;tjzpf aqmif&Guf
jcif;jzpfonf/
]]'gu aejynfawmfaumif
pDOu|&JU tpDtpOfeJY vkyfjzpf
wmyg/ aus;vuf&JU tajccHvdk
tyf c suf a wG u d k wpf c gwnf ;
jznh f q nf ; Ek d i f w m jznf h q nf ;
w,f/ enf;enf;cufcJr,fqdk
&if txufvlBuD;udk wifjyNyD;
vkyo
f ifw
h mvkyaf y;w,f/ olwYkd

&JU pm;aomufp&dwfutp &yf

&GmvlxktwGuf 0efrydatmif
uReaf wmfwu
Ykd yJ pDpOfay;w,f/
'Dvkyfief;pOfudk {&m0wDwdkif;
a'oBuD;rSmvnf; pvkyfaeyg
Ny/D 'gudk tjcm;jynfe,f? wkid ;f a'
oBuD;awGrSmyg vkyfaqmifzdkY
or w BuD ; u pmxG u f x m;yg
w,f}}[l aejynfawmftaxG
axG t k y f c sKyf a &;OD ; pD ; XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
aus;&Gmwpf&mG wGif ESp&f uf
rQtcsdef,l tpDtpOfwpfck

wGif av;&Gmtxd aqmif&Guf

ay;aMumif;? ,cktBudrfonf
wwd , tBud r f a jrmuf j zpfNyD;
wpfESpfywfvHk; qufvufvkyf
aqmif o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
,aeY t csd e f x d aus;&G m &S d t
ao;pm; a&m*grsm;tm; uko
ay;cJo
h nft
h jyif vkt
d yfonfh vl
em 30 ausmftm; aq;HkodkY Tef;
ydkYum Xmeu wm0ef,lay;cJh
aMumif ; ? if ; tjyif td r f a rG ;
wd&pmefrsm;tm; c&D;pOftwGi;f
ukoay;cJhaMumif; pdkufysdK;a&;

u@twG u f enf ; ynmES i h f

[if ; oD ; [if ; &G u f rsd K ;aph r sm;
tcrJhxkwfay;cJhaMumif; obm
0ydk;owfaq; xkwfvkyfoHk;pGJ
enf;rsm;vnf; vufawGUjyo
ynmay;cJhaMumif; od&onf/
,cktpDtpOfEiS fhywfouf
a'ocH t Nid r f ; pm;0ef x rf ;
OD;pdk;NrdKifu ]]Mum;zl;cJhorQxJ
rS m awmh 'D t pD t pOf u txd
a&mufqHk;eJY vufawGUtusqHk;
yJ}} [l rSwfcsufay;ajymMum;
onf/

csif;jynfe,fwGif zGH Y NzdK;a&;vkyfonfh tzJGYtpnf;rsm; a'ocHrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufapvdk

jrwfpkrGef
rif;wyf? Zlvkdif-16
csif;jynfe,fwGif zHGUNzdK;a&;vkyf
ief;pDrHcsufrsm; vma&mufvkyf
udkifaeonfh jynfwGif; jynfy
vlrIa&;tzJGUtpnf;rsm;onf
a'ocHrsm;\ tBuHPfrsm;udk
&,lum twlwuG yl;aygif;vkyf
aqmifapvdak Mumif; csi;f vli,f
toif;(rif;wyf) Ou|u ajym
Mum;onf/
]]tife*f st
D akd wGukd ajymcsif
wmwpf c k u uRef a wmf w d k Y u d k
vmul n D w mxd a &muf a pcsif
&if a'ocHawGvnf; yg0ifatmif
zJGUpnf;NyD;vkyfoifhygw,f/ uRef
awmfwdkYNrdKUay:rSm rsKd;cspfpdwf&Sd
NyD; wu,fvkyfEkdifr,fh vlawG&Sd
ygw,f/ NrKd UrdNrKd UzavmufeYJ 'DrmS
cPwm0efuswJh Xmeqkdif&m
awGavmufeJYyJ vkyfwmrsKd; r

[kwfbJeJYaygh}} [k csif;vli,f
toif;(rif;wyf)Ou| qvkdif;
&S,fatmifu ajymonf/
xdkYtjyif vlrIa&;tzJGUt
pnf;rsm;\ aiGaMu;okH;pJGrIudk
vnf ; ul n D a xmuf y H h c H & rnf h
a'ocHrsm;tMum; yGifhvif;jrif
omrI&SdpGm vkyfaqmifNyD; a'o
cH r sm;\ ,k H M unf r I u d k &&S d & ef
aqmif&GufoifhaMumif; a'ocH
rsm;u ajymonf/
]]csi;f jynfe,frmS vmulwhJ
tzJGUawG rsm;w,f/ 'gayrJh r
wdk;wufbl;/ bmaMumifhvJ qdk
awmh ulnDrIudk r&vdkYbJ/ odyf
rMumao;cifu ,ltifef tzJGU
wpfzJGUu csif;jynfe,frSm pdkuf
ysKd;a&;vkyfief;awGvkyfzdkY odef;
av;axmifausmf okH;w,fvdkY
od&w,f/ 'gayrJh olwdkY b,f
ae&mawGrmS ay;wmvJawmh r

odbl;/ uRefawmf vkdufar;o

avmuf &GmawGrSmawmh r&Mu
bl;}} [k rif;wyfNrKd Ut aemufyikd ;f
&yfuu
G rf S a'ocHwpfO;D u ajym
onf/
csif;jynfe,f awmifykdif;?
rif;wyfNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;
&Gmaygif; 40 wGif tvkH;pkHoefY
&Sif;a&;pDrHcsufoGm;a&muf vkyf
udkifcJhonfh jrefrmEkdifiH usef;rm
a&;rSL; toif;rS pDrHcsuf ref
ae*smOD;[efoed ;f u ]]uReaf wmf
wdkYu pDrHcsufemrnfudkawmif
vl x k O D ; aqmif a om tvk H ; pk H
oefY&Sif;a&;pDrHcsufvkdY ay;xm;
w,f/ pDrHcsufwpfckvkH;rSm a'
ocHawG&JU qkH;jzwfcsufawGeJY
yJ vkyfcJhw,f/ t"du olwdkY&JU
oefY&Sif;a&;qkdif&m trltusifh
awGudk olwkdYbmom OD;aqmif
NyD; ajymif;vJatmifvkyfwmrsKd;

yg}} [k ajymonf/
xd k Y t jyif OD ; [ef o d e f ; u
qufvuf csif;jynfe,fwGif
pm;0wfaea&;ESihf vlaerIb0 zHUG
NzdK;a&;twGuf vkyfaqmifay;
rnf h tzJ G U tpnf ; rsm;vk d t yf
aMumif;ol\tjrifukd ajymonf/
]]tdrfrSm 'Dtwkdif;xkdifpm;
aewmrsm;aew,f / ol w d k Y u d k
tao;pm;aiGacs;wJu
h pd r sK;d vkyf
ay;&if wkd;wufvmEkdifw,f/
tck vk y f a y;aewm&S d a yr,f h
enf;ygw,f}} [k if;u quf
vufajymonf/
csif ; jynf e ,f a wmif y d k i f ;
wGif vuf&zdS UGH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;
vkyaf qmifaeonfh tzJUG tpnf;
rsm;rS UNDP, Care, atmif&
wem ponfwdkYjzpfNyD; UNICEF
uvnf; pDrHcsufrsm; jyKvkyfay;
cJhzl;aMumif; od&onf/

ppfawGNrdKUwGif wuodkvfESpfck jyefvnfzGifhvSpf

pdkif;'&m;
ppfawG? Zlvikd -f 27
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUwGif rMumrDu jzpfyGm;cJhaom rNidrfoufrIrsm;aMumifh wuodkvfrsm;udk ,m,Dyw
d x
f m;cJ&h aomfvnf; ,cktcg e,f
ajrat;csrf;pjyKvmNyDjzpf uGefysLwmwuodkvfESihfenf;ynmwuodkvfESpfckudk Zlvdkifv 16 &ufup jyefvnfzGifhvSpfoifMum;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]uGeyf sLwmwuov
kd ef YJ enf;ynmwuov
kd af wGuakd wmh zGiv
hf pS x
f m;NyjD zpfvYkd ausmif;om;awG wufaeMuygNy/D ppfawGwuov
kd u
f awmh
rzGi&hf ao;ayr,fh rMumrDawmh zGiv
hf pS af wmhrmS vdYkod&ygw,f}}[k ppfawGwuov
kd f rS q&mrwpfO;D u ajymonf/ ]]uGeyf sLwmwuov
kd u
f NrKd UxJ
rSmayr,fh enf;ynmwuokdvfu NrdKUeJYenf;enf;tvSrf; a0;oGm;&rSmrdkY ausmif;om;awGvHkNcHKa&;twGuf oufqkdif&mu txl;*kpkdufay;zdkY
vkdygw,f}} [k ausmif;om;rdbwpfOD;u ajymonf/

19

Opportunity

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

jrefrmvkyfom;rsm;udk xkdif;vkyfom;rsm;enf;wl
vkyfctjynfh&&ef wm0ef,lonf[k xkdif;0efBuD;csKyfajymMum;
atmifol&
&efukef? Zlvkdif - 25
xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKyrf p,ifvyfcf
&Sifem0yfu jrefrmEkdifiHrS vm
a&muftvkyfvkyfukdifaeonfh
jrefrmvkyo
f m;rsm;twGuf xkid ;f
EkdifiHom;rsm;enf;wl vkyfct
jynfht0&&ef wm0ef,lonf[k
or w OD ; od e f ; pd e f E S i f h awG U qH k
pOfajymMum;cJhaMumif; EdkifiHykdif
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;
onf/
orwOD;odef;pdef\ xkdif;
EkdifiHcspfMunfa&;c&D;pOfwGif
if ; u jref r m tvk y f o rm;
rsm;ESihf wef;wltcGihfta&;rsm;
&&SdcHpm;Ekdifa&;twGuf ulnD
aqmif&u
G af y;apvdak Mumif; ajym
Mum;cJhonf/

0efBuD;csKyfrp,ifvyfcf
&S i f e m0yf t pd k ; & wuf v mNyD ;
aemuf xkdif;EkdifiH befaumuf
NrdKU&Sd vkyfom;wpfOD;vQif xkdif;
bwfaiG 300ESihf rJaqmufa'o
wGif 226 bwf owfrSwfay;
xm;cJhonf/

]]bef a umuf r S m awmh
200 bwfausmaf vmuf&w,f/
rJaqmufrSmawmh bwf 140
avmufyJ&ao;w,f/ b,fol
rS tjynfhr&ao;bl;}} [k bef
aumufNrdKU tajcpdkuf tvkyfo
rm;ta&; ulnDay;aeolwpfOD;
uajymonf/
xkdYtjyif xkdif;&Jrsm;tae
jzifh ,m,DEidk if u
H ;l vufrw
S u
f idk f
aqmifxm;olrsm;udkyif zrf;qD;
NyD; aiGawmif;cHrIrsm;&SdaMumif;

tvkyform;tzJGUtpnf; 100 ausmf&SdNyD

at;jrwfol
&efukef? Zlvkdif-21
vuf&dStvkyo
f rm;tzJUG tpnf;rsm; 100 ausmf &Sv
d mNy;D jzpfaomfvnf;
tpkd;&XmerS tvkyform;rsm;rSmrl tzJGYtpnf; zJGUpnf;jcif; r&Sdao;
aMumif; tvkyform;TefMum;rIOD;pD;Xme 'kTefMum;a&;rSL;csKyf OD;
oufEkdifOD;uajymonf/
tqdyk g tvkyo
f rm;tzJUG tpnf;rsm;rSm 2012 {NyrD S pwifzUGJ pnf;
cJ&h m ,ckv 17 &ufxd 128 zJUG tm; zJUG pnf;cGijhf yKcNhJ y;D tvkyo
f rm;tzJUG
csKyt
f qifw
h pfzUGJ ? tajccHtvkyo
f rm; tzJUG tpnf; 127 zJUG zJUG pnf;xm;
aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]tck vuf&zdS UGJ xm;wJh tzJUG tpnf;awGu yk*v
u
d puf?Hk tvkyf
kHawGu tvkyform;awGyJygw,f/ tpdk;&Xme tvkyform;awG
vnf; rSwyf w
Hk ifzYkdvkyaf ew,fvaYkd wmhMum;w,f}} [kif;uajymonf/
tvkyo
f rm;tzJUG tpnf; rsm;udk zJUG pnf;&mwGif yk*v
u
d puf?Hk t
vkyfkHrsm;tjyif tpdk;&XmerS 0efxrf;rsm;vnf; zJGUpnf;cGifh&SdNyD; wyfr

vnf;owif;&&Sdonf/
odkYaomf xkdif;tpdk;&opf
wufvmNy;D aemuf jrefrmrS xkid ;f
EkdifiHodkY oGm;a&muftvkyfvkyf
ukdifol jrihfwufvmNyD; ESpfEkdifiH
oabmwlnDrIjzifh e,fpyfNrdKU
rsm;odkY w&m;0ifydkYaqmifay;
vsuf&Sdonf/
xdkYtjyif jrefrmtpkd;&u
rMumao;cif&ufrsm;twGif;
xkdif;EkdifiHodkY tvkyform;rsm;
w&m;0if a pvT w f & ef aps;t
enf;qHk;jzihf ydkYaqmifay;rnfh
at*sipf rD sm;tm; wif'gpepfjzihf
ac:,l&efa&G;cs,fcJhonf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJU
csKyf O u | a':atmif q ef ; pk
Munf xkid ;f Ekid if o
H Ykd oGm;a&mufchJ
pOfu jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;

rsm;ESifh awGUqHkcJhNyD; xkdif; tpkd;&

wm0ef&Sdolrsm;ESifhygawGUqHk
tvk y f o rm;rsmta&; aqG ;
aEG;cJMh uonf/ orwOD;ode;f pdef
\ ,ckc&D;pOfwGif ,m,DEkdifiH
ul;vufrSwf xkwfay;aeaom
xkdif;EkdifiHtwGif;&Sd Hk;ajcmufck
ESifhe,fpyfpcef;oHk;ckwkdYwGif jref
rmtvkyform;rsm;twGuf ae
xkdifcGihfoufwrf;rsm;udk One
Stop Service jzihf xkwfay;Ekdif
a&; aqmif&u
G af y;&efawmif;qkd
cJo
h nf/ xkid ;f Ekid if w
H iG f jrefrmEkid f
iHom; ESpfoef;cefY tvkyfvkyf
aeNyD; rSwfyHkwif&ef usef&Sdaeol
rsm;tm; 'DZifbmvtxd ouf
wrf;wkd;&ef ESpfEkdifiHtpdk;& wm
0ef&Sdolrsm; ndEdIif;aqmif&GufcJh
Muonf/

awmfom;? jrefrmEkid if H &JwyfzUGJ 0if (od)Yk wyf rawmf\ uGyu

f rJ aI tmuf&dS
vufeufudkiftzJGUtpnf;0ifwdkY yg0ifjcif;r&SdaMumif; od&onf/
tvky&f iS b
f ufrv
S nf; tvky&f iS t
f zJUG csKyw
f pfzUGJ ? tajccHtvky&f iS f
tzJUG tpnf; 11 zJUG wdv
Yk nf; zJUG pnf;xm;Ny;D jzpfaMumif; od&onf/ tvkyf
&Sif tzJGUtpnf;rsm; qufvufzJGUpnf;&eftwGuf ukefonfpufrI t
oif;csKy(f UMFCCI)wGif vkyaf qmifvsu&f adS Mumif; owif;&&So
d nf/
]]tvky&f iS b
f ufu enf;aeao;w,fqw
kd mu tvkyform;awG
vdpk ufw
Hk pfrkH mS vl u 30 avmuf&w
dS m r[kwb
f ;l / tvky&f iS t
f zJUG us
awmh 7? 8 kaH ygif;rS wpfzUGJ zJUG vd&Yk wmav}} [k 'keT Mf um;a&;rSL;csKyf OD;
oufEkdifOD;u ajymonf/
tqkdyg tajccHtvkyform;tzJGUtpnf;wGif oufqkdif&mvkyf
ief;(od)Yk vkyaf qmif rI tvkyv
f yk u
f ikd af eonfh tvkyo
f rm; tenf;
qkH; 30 jzifh zJGUpnf;EkdifNyD; tvkyform;OD;a& 30 atmufjzpfygu vkyf
ief;obm0wlnaD om tjcm;vkyif ef;(od)Yk vkyaf qmifrw
I pfcck k ESihf yl;
aygif;zJGUpnf;Ekdifonf/ tvkyf&Sifrsm;onfvnf; tvkyf&SiftzJGUt
pnf;rsm;udk Oya't& tvm;wlzJGUpnf;Ekdifonf/
]]tvkyform; tzJGUtpnf;awGrsm;rsm;ay:vmawmh vkyfom;
xk&JU tcGifhta&;udk tjynfht0awmif;qdkvkdY&wmaygh}} [k OD;ouf
EdkifOD;u ajymonf/

jynfwGif;tvkyform;rsm; uRrf;usifrIpHowfrSwfa&; ta&;wBuD;vdk

aevif;xGef;
aejynfawmf? Zlvkdif-17
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0if
a&mufvmrnfhtcsdefwGif jynf
wGi;f &Sdtvkyo
f rm;rsm; uRr;f usif
rIpHowfrSwfEkdifa&;rSm ta&;
wBuD; tjrefvdktyfvmaMumif;
tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;
Xmewm0ef&Sdolu ajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f jynfwiG ;f &Sd
tvkyo
f rm;rsm;ESiyhf wfouf
uRrf;usifrIqkdif&m todtrSwf
jyKvufrSwf pDrHaqmif&GufEkdif
jcif ; r&S d a o;aomf v nf ; jynf
axmifpkvTwfawmfwGif tvkyf
tudkifESifh uRrf;usifrI zHGUNzdK;wkd;
wuf a &; Oya'Murf ; ud k wif
oGif;xm;onf/

]]EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI
awG 0ifvmwJhtcsdefusawmh
uRefawmfuRrf;usifygw,fvdkY
ajymkHeJY ,kHMunfrSm r[kwfbl;/
b,f a vmuf uRrf ; usif r I & S d
vJ & S d w m tod t rS w f j yKay;
xm;&r,f / 'D r S m vnf ; uRrf ;
usifwJh tvkyform;awG &Sdyg
w,f/ 'gayrJh todtrSwfjyKzdkY
u tcuftcJ &Sdaew,f/ tJh'D
awmh oifwef;ausmif;awGu
aeNyD;awmh ppfaq;wJhXmeawG
vkyf&awmhr,f/ uRrf;usifrIudk
ppfaq;NyD;awmhrS tqifhawGcGJ
jcm;&r,f/ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
olawGuvnf; 'gudkyJ vkdcsif
Muwmyg}} [k tvkyform;Tef
Mum;a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;
rSL;csKyOf ;D rsK;d atmifuajymonf/

jynf w G i f ; puf r I v uf r I
vkyfief;rsm;rS tvkyform;rsm;
\ oufqkdif&mvkyfief;cGifrsm;
tvkduf uRrf;usifrIpHowfrSwf
Ekdifa&;twGuf tvkyform;0ef

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ MarketingManager - usm;^r 3
OD; (tawGUtBuKH &dSol)? 2/ Accountant
- r 3OD; (L.C.C.I Level III)? 3/ Computer Operator - r 3 OD;? 4/ Office
Staff^ ta&mif; pma&; - usm;^r 5 OD;?
5/ Marketing - usm;^r 5OD;? 6/ ,mOf
armif; - usm; 3OD;? (tawGUtBuHK&o
dS )l ?
7/ Sale Promotor - usm;^r 5OD;?
8/ ta&mif;0efxrf; - usm;^r 5OD;
(10 wef;)
zkef;-243819
trS w f - 187(c)? yxyf ? 34 vrf ; ?
ausmufwHwm;NrdKUe,f/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ wkwf-jrefrm pum;jyef (uRrf;
usif)- usm;^r 8 OD;? 2/ Exports and
Imports (uRrf; usif)- usm;^ r 5 OD;?
3/ Admin Officer (wkwfpum;
uRr;f usi)f - usm;^r 2 OD;? 4/ Accountant (wkwp
f um;uRr;f usi)f - usm;^
r 2 OD;? 5/ ,mOfarmif; (uRrf;usif)usm; 3 OD;

zkef;-09-43063506
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
taxGaxGa&mif;0,fa&;vkyf ief;wGif
wm0efcH (a&mif;^0,f) -usm; 1 OD; (10
wef;atmif? bGJU&)
zkef;-09-49341481
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Ak'* ,mc&D;oGm;vkyif ef;twGuf Tour
Operator - usm;^r
(bGJU&? t*Fvdyfpm 4 Skills/ Computer Basic uRrf;usif? touf 40
ESpfxufrBuD;ol? Tourism tawGU
tBuHK&Sdol)
udkudkwkwfukrPD
trSwf(264)? yef;qdk;wef;vrf;?
&efukefNrdKU/
zkef;-01-377814
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
,mOfarmif; (tdrfum;) - usm; 2 OD;?
Sale Promotor - r 3 OD;

No. Fl-8, Kanyeiktar Rd, FMI

City, Hlaing Tha Yar Tsp.

trSwf(972^c)? oHokrmvrf;? (5)&yf

uGuf? awmifOuvmyNrdKUe,f/ (ESpf

Apple Production Co., Ltd

ywftwGif;avQmufxm;&ef)
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1. Sales Manager - 1 Female,
2. Sales Executive - 1 Female,
3. Accountant - 1 Female (bGJU&?

vkyfief;tawGUt BuHK&Sdol)
Room(408), 4th Fl, Building (C),
Pearl Condo, Kaba Aye Pagoda
Rd, Bahan Tsp.

zkef;-01-558676
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
tifwmeufqkdiftul0efxrf; - usm;
1 OD;? r 2OD; (tawGUtBuHK&Sd&efrvdk)
(ae^pm;Nidrf;)
zkef;-09-73494504
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1. Sales Gril - F 3 Posts, 2. Maintenance Engineer - M 2 Posts, 3.
Warehouse Supervisor - M/F 3
Posts, 4. Accountant/Auditor - F
2 Posts, 5. Purchaser - F 2 Posts,
6. Store Keeper - M/F 3 Posts, 7.
Bill Collector - F 2 Posts

NIBBAN Electric & Electronic

zkef;-389523? 384730
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Hk;0efxrf; - usm; 2 OD; (Word, Excel)
uRrf;usif? taxGaxG0efxrf; - usm;
5 OD;/
trSwf(43)? orm'd|dvrf;? wmarGNrdKU
e,f/ zkef;-09-73027733
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
,mOfarmif; - usm; 1 OD; (tdrfum;
armif;&ef? touf 45-50? tawGUt
BuHK 5 ESpftxuf&Sdol? ok0PNrdKUaeol
OD;pm;ay;rnf)
zkef;-09-5093015?
09-73025694
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Marketing Staff - usm;^r 3 OD;?
2/ Computer Operator - r 1 OD;?
3/ Sales Promotor - r 5 OD;
THAR KI NWE CO., LTD

zkef;-01-8550168?
09-73096956
---------------------------------

BuD;Xmeonf EkdifiHwum tzJGU

tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/
]]udk,fhEkdifiHtwGuf csdwf
quf a ewmygyJ / pif u myl e J Y
csdwfxm;ovdk *smrPDu GIZ
qkw
d hJ tzJUG wpfcek v
YJ nf; csw
d af e
ygw,f/ wu,fwrf; tult
nDtay;Ekdifr,fh tzJGUtpnf;&
Ekdif&if aumif;wmaygh}}[k OD;rsKd;
atmifu qdkonf/
,cktcg jrefrmEkdifiHtif
*sifeD,mtoif;rS *a[uRrf;
usifrIESifhywfouf yxrt
Budrf todtrSwfjyKvufrSwf
rsm; xkwfay;Ekdif&ef Mo*kwfv
twGif; aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
]]jrefrmEkdifiHrSm uRrf;usif
vkyfom;awG &SdMuayr,fh tod
trSwjf yKvufrw
S rf &Sb
d ;l jzpfae
w,f/ uRefawmfwdkYu *a[eJY
ywfoufNyD;awmh yxrqHk;t
Budrf todtrSwfjyKvufrSwf
xk w f a y;rS m yg/ ppf a q;rI t
wGuf usyfajcmufaomif;cGJay;
oGif;&rSmjzpfygw,f/ tqifhESpf
qifhcGJjcm;owfrSwfay;ygr,f}}
[k jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mt
oif;? oifwef;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;uqkdonf/
tvkyt
f udik Ef iS hf uRr;f usif
rI zHGUNzdK;wdk;wufa&; Oya'Murf;
wGif oifwef;ausmif;ESifh uRrf;
usifrI ppfaq;tuJjzwfa&;
Xmersm; rSwfykHwifjcif;ESifh wnf
axmifzGifhvSpfjcif; tcef;u@
udk xnfhoGif;xm;NyD; oifwef;
ausmif; wnfaxmifjcif;ESifh
uRrf;usifrI pHowfrSwfjcif;wdkY
twGuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
xkwfjyefxm;onf/

tcrJhaMumfjimu@
0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Senior M.O - usm; 2OD;? r 2OD;
(qrvkdifpifoufwrf; &Sd&rnf)? 2/
Senior Nurse - r 6 OD; (olemjyK
vkdifpifoufwrf; &Sd&rnf) (ae^pm;
p&dwfNidrf;)
jr0wf&nfaq;Hk? zm;uefYNrdKU/
zkef;-09-73236332
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1. Restaurant Manager - M/F 1
Post, 2. Accountant - F 1 Post, 3.
Barman - M 2 Posts, 4. Waiter M 2 Posts 5 yef;uefaq; - usm; 1 OD;

(ndEdIif;vpmay;rnf)
Sky View Restaurant

zkef;-392886? 381945
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
pufcsKyfuRrf;usif - r 2 OD;? vufcsKyf r 1 OD;
Mademoiselle

trSwf(73)? {&m0wDvrf;?
tvHkNrdKU e,f? &efukefNrdKU/
zkef;-211389
---------------------------------

0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Admin Manager - 1 OD;? 2/ Marketing Manager - 1 OD;? 3/ Accountant - 1 OD;? 4/ Office Staff 2OD;
INJYNN Development Co.,
Ltd

zkef;-657018(21)
--------------------------------oifwef;q&m^q&mrtjref tvdk
&Sdonf/ (t*Fvdyf 4 Skills (odkYr
[kwf) Business English oifMum;
ay;Ekdifol)
zkef;-386693
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ CNG Taxi ,mOfarmif; - aeY 1 OD;?
n 1 OD;/ 2/ 8 wef;? 9 wef;? 10 wef;
tdrfta&muf Guide vkyfcsifol *kPf
xl;&SifESpfOD;/ zkef;-400931
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Lenovo Sales Promotor - r 5
OD;? 2/ Graphic Designer - usm; 1 OD;
KMD Computer Group

zkef;-245180? 385177

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

EkdifiH&yfjcm;wGif bJGUvGefoifwef;rsm; oGm;a&mufoif,lvdkolrsm;vm

jyifyynm&Sifrsm;\
yl;aygif; aqmif&GufrI yg0ifvmEkdifonfh

uGefysLwmwuokdvfrsm;
aevif;xGef;
uGeyf sLwmwuov
kd rf sm;\ ynm&nfjrihrf m;a&;twGuf jyifyrS
uRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef odyHESifh enf;ynm
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhu ajymMum;cJhaMumif;
Zlvkdifv 26 &ufxkwf jrefrmhtvif;owif;pmwGifazmfjyxm;onf/
&efukefESifh rEav;NrdKUwdkY&Sd csurf sm;udk,if;tcrf;tem;wGif
pufrw
I uov
kd rf sm;tm; tqihf wifjyaqG;aEG;cGifh&&SdcJhonf/
jrihfenf;ynmwuodkvfrsm;t jref r mEk d i f i H uG e f y sLwm
jzpf jyefvnfzGihfvSpf&efaMunm ynm&Sit
f oif;onf uGeyf sLwm
cJhNyD; uGefysLwmwuodkvftcsKdU wuodkvf ygarmucsKyfa[mif;
udkvnf; tqihfjrihfuGefysLwm wpfOD;ESifh tjcm;uRrf;usifol
wuodkvfrsm;tjzpf tqifhwkd; 30 ausmf yg0ifaqG;aEG;tBuHjyK
jrifhEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufae xm;onfh uGefysLwmwuodkvf
jcif;jzpfonf/
rsm;tm; jyKjyifajymif;vJjcif;
uGefysLwmwuodkvfrsm; qkdif&m tpD&ifcHpmukd odyHESihf
udk tqifjh ri w
hf if&eftwGuf jref enf ; ynm0ef B uD ; Xme? jynf
rmEkdifiHuGefysLwmtoif;csKyfrS axmifpk0efBuD; BuD;rSL;usif;y
ynm&Sifrsm;ESihf odyHESihfenf; onhf tqkdygtpnf;ta0;wGif
ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk wifjycJhonf/
0efBuD;OD;at;jrifhESifh TefMum; uGefysLwmwuodkvfrsm;
a&;rSL;csKyfrsm;? uGefysLwmwu rS arG;xkwfvkdufaom bGJU& uGef
od k v f r sm;rS ygarmu c sKyf r sm; ysLwmynm&S i f r sm; t&nf t
onf Zlvidk f 22&ufwiG f &efuek f aoG; ykdrkdwkd;wufjrifhrm;vmap
uGefysLwmwuodkvf awGUqHk &ef acwfESifh qDavsmfoifhjrwf
aqG;aEG;cJhMuonf/
aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;t
tpd;k &r[kwaf om tzGUJ t wG u f jref r mEk d i f i H uG e f y sKwm
pnf;ESifh uRrf;usifynm&SifwkdY ynm&Siftoif;\ tvkyftrI
tm; odyHESihf enf;ynm0efBuD; aqmifESifh toif;om;rsm;u
Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u wwf t m;oa&G U yg0if u l n D
todtrSwfjyK zdwfac:cJhjcif; aqmif&GufvkdaMumif; tqkdjyKcJh
aMumifh uGefysLwmwuodkvf Muonf/
rsm;ES i f h y wf o uf ausmif ;
jrefrmEkdifiH uGefysLwm
om;a[mif;rsm;? vuf&Sd ynm ynm&Sit
f oif;\ &nf&,
G cf suf
oif , l a eaom ausmif ; om; rS m uG e f y sLwmwu o k d v f r sm;
rsm;? jynfya&muf jrefrmynm jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;wGif
&Sifrsm;? toif;tzGJUrS uRrf; yg0ifaqmif&u
G v
f jdk cif;ESihf yg0if
usifolrsm;\ a0zeftBuHjyK aqmif&u
G af y;Ekid o
f nfh pGr;f tm;

aevif;xGef;
&efukef?
Zlvkdif-20
EkdifiHjcm; wuodkvfrsm; oGm;
a&mufynmoif,l&ef wkdifyif
aqG;aEG;olrsm; r[mbJGUESifh
wuov
kd af emufq;Hk ESpo
f Ykd wku
d f
dkufwufa&mufcGifh&&Sd&ef BudK;
yrf;aom ausmif;om;ta&t
wGuf ydrk rdk sm;jym;vmae aMumif;
Mentor International ynm
a&;0efaqmifrv
I yk if ef; xkwjf yef
aomtcsut
f vufrsm;t&od&
onf/
jrefrmausmif;om;trsm;
pkonf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpf
aom pifumyl? rav;&Sm;ESifh
xkdif;EkdifiHwkdY bJGUBudKoifwef;

rsm; oGm;a&mufoif,lMuNyD;
wuodkvfaemufqkH;ESpfESifh bJGU
vGefoifwef;rsm;udk taemuf
EkdifiHrsm;jzpfaom tar&duef?
MopaMw;vsESifh NAdwdefEkdifiHrsm;
oGm;a&mufoif,l&ef pdwf0if
pm;rI jrifw
h ufvmjcif;jzpfonf/
]]ausmif;om;awGu aiG
aMu;wwfEkdifrIay: rlwnfNyD;
aemufq;Hk ESpu
f kd Ekid if jH cm;tawGU
tBuH K &atmif oG m ;wuf M u
wm/ yxrESpfuwnf;u oGm;
wufwmxufpm&if aiGaMu;
uk e f u srI v nf ; ouf o myg
w,f/ jrefrmausmif;om;awG
u aq;eJ Y t if * sif e D , m oif
wef ; awG u d k oG m ;wuf M uwm
rsm;ygw,f}}[k tqkdyg ynm

a&;0efaqmifrv
I yk if ef;rS 'gdu
k f
wmOD;ausmfxifu ajymonf/
jynfyEkdifiHrsm;\ rwlnD
aom ,Ofaus;rI xkHwrf;tpOf
tvmrsm;ESifh enf;pepfvkyfxkH;
vkyfenf;rsm;? EkdifiHwum vlrI
tzJGUtpnf;rsm;\ ynma&;vkd
tyfcsufrsm;udk wpfajy;nD&&Sd
ap&ef Ekid if &H yfjcm; oGm;a&muf
ynmoif,al &;rSm ausmif;om;
rsm;twGuf ta&;ygvmjcif;jzpf
onf/
ausmif;om;rsm;taejzihf
rdrdoGm;a&mufvdkaom EkdifiH?
wufa&mufvdkaom wuodkvf
ESifh oif,lvkdaom bmom&yf
rsm;udk a&G;cs,f&mwGif rSefuef
aom qkH;jzwfcsufrsm; csrSwf

Ekdif&ef 0efxkyf0efydk;wpfckjzpf
vsuf & S d N yD ; Ek d i f i H w um ynm
a&;tBuHay; yk*dKvfrsm;ESifh wkdif
yifaqG;aEG;&ef ydkrdktm;oefMu
aMumif; txufygtzJGUtpnf;
rS od&onf/
Ekid if &H yfjcm;wGifoGm;a&muf
ynmoif,&l efjyifqifaeaom
jrefrmausmif;om;rsm;onf rdrd
ESifh oifhavsmfrnfh wuodkvf?
aumvdyf a&G;cs,fjcif;? jynfy
c&D;pOftwGuf BudKwifjyifqif
jcif;? ausmif;om;jynf0ifcGifh
qkdif&mESifh jynfy aexdkifoGm;
vma&;wdkYtwGuf tBuHPf
ESifh A[kokwrsm; vkdtyfae
aMumif; od&onf/

pD;yGm;a&;wuodkvf0ifcGifhowfrSwfcsufaMumifh abm*wGJjzifh atmifjrifxm;aomausmif;om;tcsKdU epfemae

aevif;xGef;

&efukef? Zlvkdif - 27
pD;yGm;a&;wuov
dk rf sm;\ ausmif;0ifciG v
hf ufcrH pI epfaMumifhtxufwef;wGifabm*aA'bmomwGjJ zifhwuov
kd 0f ifpmar;yGJatmifjrif
cJhaom ausmif;om;rsm;twGuf xdckduf epfemrIrsm; &SdaeaMumif;od&onf/
wuodkvf0ifpmar;yGJwGif abm*aA'bmomwGJjzifhatmifjrifolrsm;onf abm*aA'bmom&yf&rSwf 60 ESifhtxuf &&Sd&ef
owfrSwfxm;aomaMumifh abm*aA'bmom&yfrygaom bmomwGJjzifh atmifjrifolrsm;ESifh EIdif;,SOfygu ausmif;0ifcGifh &&Sd&ef
tcufawGUaeMujcif;jzpfonf/
]]ocsmF 71rSwf&w,f? t*Fvdyfpmu 53rSwf&w,f? abm*aA'u 56rSwfyJ&awmh uav;u pD;yGm;a&;wuokdvf wufcsifay
r,fh tcuftcJjzpfaew,f/ wjcm;bmomwGeJ YJ atmifxm;wJh uav;awGudk ocsmF eJY t*Fvyd pf m trSwrf &D if ausmif;0ifciG hf vufcaH y
r,fh abm*aA'bmomwG,
J x
l m;wJh uav;awGuakd wmh abm*aA'bmom&yfrmS 60rSwef t
YJ xuf&rS avQmufciG jhf yKr,fvYkdwuov
kd f
0ifcGifhvrf;nTefrSm a&;xm;w,f/ tJh'g abm*aA'bmomwGJ,lxm;NyD;awmh pD;yGm;a&;wuodkvf wufcGifhr&bl; jzpfaew,f/
wu,f epfemaewJt
h wGuf oufqidk &f m wm0ef&o
dS al wG odapcsiyf gw,f}}[k rauG;wkid ;f ? qifaygif0NJ rKd UrS wuov
kd 0f ifpmar;yGw
J iG f
pkpkaygif; &rSwf 356 rSwfjzifh atmifjrifcJhaom ausmif;om;wpfOD;\ tkyfxdef;oluajymonf/
,cifEpS u
f wuov
kd 0f if pmar;yGw
J iG f abm*aA'bmomwGjJ zifh atmifjriforl sm;ukd abm*aA'bmom&yf&rSwf 60 ESihf txuf
&&SdNyD; pkpkaygif;&rSwf 300 ESifhtxuf&&Sdxm;&efESifh abm*aA'bmom&yfrygaom bmomwGJrsm;jzifh atmifjrifxm;olrsm;ukd
pkpkaygif;trSwf 320 ESifh txuf&&Sd&ef owfrSwfxm;onf/
okdYaomf ,ckESpfpD;yGm;a&;wuokdvf0ifcGifh owfrSwf&mwGif abm*aA' bmom&yfrygaom bmomwGJjzifh atmifjrifxm;ol
rsm;ukd ocsmEF iS hf t*Fvyd pf mwGif &rSw5f 0ESit
hf xuf&&Sx
d m;Ny;D pkpak ygif;&rSwf 350 ESit
hf xuf&&Sx
d m;&ef owfrw
S x
f m;Ny;D abm*aA'
bmomwGJ jzifh atmifjrifxm;olrsm;ukd txufygpnf;urf;csut
f jyif abm*aA'bmom&yf&rSwf 60ESit
hf xuf&&S&d ef owfrw
S x
f m;
jcif;jzpfonf/ &efuek ?f rk&H mG ESihf rdxv
D m NrKd Uwk&Yd dS pD;yGm;a&;wuov
kd rf sm; \ ausmif;0ifciG v
hf ufcrH yI pHk u
H dk ,ckEpS w
f iG f pwifajymif;vJchJ
ovkd ausmif;om;OD;a&ukdvnf; xuf0ufcefYxd avQmhcsvufcHoGm;&efaMunmxm;onf/
&Sdjcif;? uGefysLwmwuokdvfrsm;
ESifh yk*vdu uGefysLwmvkyfief;
u@rsm;tMum; aygif;ul;wH
wm;tjzpf aqmif&Gufvkdjcif;?
jrefrmEkdifiH\ enf;ynmzGHUNzdK;
a&;acgif;pOfatmufrSwpfqifh
&&Sdvmrnfh EkdifiHwumtult
nDrsm;ukd wuov
kd rf sm;?toif;
tzGJUrsm;? vkyfief;e,fy,frsm;
u pepfwusyl;aygif; vufcH
aqmif & G u f a y;vk d j cif ; wk d Y j zpf
aMumif; tpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;onf/
]]'D x J r S m t"d u taeeJ Y
tpkd;&Xme&,f? wuodkvfu
tkyfcsKyfa&;tzGJUawGyJ vkyfae
r,fhtpm; av;yGifhav;qkdifjzpf
zkdY tBuHjyKxm;w,f/ odyHESifh

enf;ynm0efBuD;XmeeJY uGefysK
wmwuokdvfawGu ygarmu
csKyf OD;aqmifwJh pDrHcefYcGJa&;
tzG J U awG y J wu o d k v f a wG & J U
aumif;&maumif;usKd; t00ukd
wm0ef c H a e&wm r[k w f b J e J Y
yk * v d u u@u uG e f y sLwm
toif;tzGJUawGvnf; ausmif;
om;a[mif;awG? q&ma[mif;
awG&w
dS ,f/ aemufwpfct
k aeeJY
ausmif;om;ukd,fpm;vS,fawG
yg xnfhoGif;oifhw,fvkdY aqG;
aEG;jzpfcJhw,f/ tJh'DvkdrsKd; av;
yGifhav;qkdif aqmif&GufMur,f
vkdY wifjy awmh 0efBuD;uvnf;
vufcHygw,f}}[k tpD&ifcHpm
wifoGif;rIESifhywfouf jref
rmEkdifiH uGefysLwmynm&Sift

oif;? twGi;f a&;rSL; OD;aomif;pk

Nidrf;uajymonf/
tpD&ifcHpmwGif tajccH
ynmrSp uGefysKwmynmoif
Mum; ykdYcsEkdifa&;? wuodkvf0if
cGifhpdppfvufcHrI? oifMum;ykdYcs
a&;qkid &f mwwfajrmufr?I q&m?
q&mrrsm;\ enf;ynm tpOf
tNrJ acwfraD eap&ef? oif;dk rm
wdumESifh oifkd;Tef;wrf; jyef
vnfokH;oyfowfrSwf&ef? wu
ok d v f r sm;\ tuG m ta0;ES i f h
oGm;vm&cufcJjcif;? taqmif
jyem? vufawGUcsdefESifh oif
axmufulypnf; yHhykd;jcif;? t
vkyfoiftcGifhtvrf;? tBuH
ay;tzGJU? tkyfcsKyfa&;tzGJUESifh
oifMum;a&;tzGJUrsm; jyifqif

zGUJ pnf;jcif;? tqifjh rifo

h ifcef;pm
ESifh a[majymyGJ? tvkyfkHaqG;
aEG;yGJrsm;aqmif&Gufjcif;? roif
rae& bmom&yfESifh a&G;cs,f
oif,El idk o
f nfh bmom&yfpepf
ukdajymif;vJusio
hf ;Hk jcif;? atmif|
vufrSwfxkwfay;jcif;? ausmif;
om;rsm;ukd toif;tzGUJ ESihf jyify
vIyf&Sm;rIrsm;twGuf w&m;0if
tm;ay;cGifhjyKjcif;? uGefysLwm
wuodkvfrsm;ESifh uGefysLwm
toif;tzGJUrsm;? enf;ynm
ukrP
D rsm;tMum; tjyeftvSef
qufo,
G af qmif&u
G rf sm;jyKvyk f
jcif; ponfhtao;pdwftcsuf
tvufrsm;ukd xnfhoGif;tBuH
jyKokH;oyfxm;onf/
pm(22)okdY

22

Education
oefvsifESifh ppfudkif;NrdKU&Sd
or0g,rwuodkvfrsm;wGif B.BSc
bJGUtyfESif;rnf
aevif;xGef;
&efukef?
Zlvkdif-26
,ckynmoifEpS rf S pwif oef
vsifESifh ppfukdif;NrdKUwdkY&Sd or0g
,rwuodkvfrsm;wGif B.BSc
(Bachelor of Business Sci-

bJGUudk tyfESif;oGm;rnf
jzpfaMumif; wuodkvf0ifcGifh
vrf;TefwGif azmfjyxm;onf/
,cif E S p f r sm;u &ef u k e f
or0g,r 'D*&DaumvdyfrS B.A
(Business Science) bJGUudk tyf
ESif;vsuf&SdNyD; usefor0g,r
aumvdyfrsm;wGif 'Dyvkdrmrsm;
udkom tyfESif;vsuf&Sdonf/
,ckEpS w
f iG f tqifjh rifw
h if
vkdufaom oefvsifESifhppfudkif;
NrKd Uwd&Yk dS or0g,rwuov
kd rf sm;
ynmoifESpf av;ESpf wkd;jrifh
owfrSwfvkdufNyD; pD;yGm;a&;odyH
bJGUudk wufa&mufoif,l&&SdEkdif
rnfjzpfum ausmif;om; 300
OD;pD vufcHrnfjzpfonf/
azmifBuD;ESifh rEav;NrdKU
wdkY&Sd or0g,raumvdyfrsm;
onf ,cifESpfuJhodkY ausmif;
ence)

om; 300 OD;pDvufcH ynm

oifESpf 2 ESpfwufa&muf&NyD;
'Dyvdrk mudktyfEiS ;f rnfjzpfonf/
if;wuodkvf? aumvdyf
rsm;wGif pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;
rsm;twGuf twGi;f a&;rSL;? pD;yGm;
a&; pDrHcefYcJGrI? bPfvkyfief;?
b@ma&;ESifh tmrcH? pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; zHGUNzdK;wkd;wufa&;?
b@ma&;pDrHcefYcJGrI? pD;yGm;a&;
vkyfief;pm&if;udkifESifh a&mif;
0,fa&;pDrHcefYcJGrI oifwef;rsm;
udk wufa&mufoif,lEkdifrnf
jzpfonf/
or0g,r 0ef B uD ; Xme?
or0g,rOD;pD;Xmeatmuf&Sd
or0g,rwuodkvfESifh aum
vd y f r sm;od k Y avQmuf x m;vd k
aom ausmif ; om;rsm;onf
wuodkvf0ifcGifhpdppfa&;tzJGU
odkY avQmufxm;&rnf r[kwfbJ
or0g,rOD;pD;Xme? TefMum;
a&;rSL;csKyfkH;? ynma&;ESifh avh
usiahf &;XmecJo
G Ykwk
d u
d f u
kd af vQmuf
xm;&rnfjzpfaMumif; wuov
kd f
0ifcGifhvrf;Tefazmfjycsuft&
od&onf/

vm;Id;wGif ynma&;aumvdyf
topfzGifh&ef pDpOf
aevif;xGef;
&efukef? Zlvkdif-26
&S r f ; jynf e ,f ( ajrmuf y d k i f ; )&S d
vm;dI;NrdKUwGif ynma&;aum
vdyftopfwpfausmif; zGifhvSpf
wnfaxmifEkdif&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; ynma&;
0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/
2014-2015 ynmoif
ESpfwGif ynma&;aumvdyfzGifh
vS p f E k d i f & ef t wG u f ynma&;
aumvdyzf UGJ pnf;ykt
H qdjk yK wifjy
jcif ; ? ajrae&ma&G ; cs,f o wf
rSwjf cif;? qufo,
G o
f mG ;vma&;
vrf;aMumif;azmufvkyfjcif ; ?
,m,D0efxrf;tdrf&m aqmuf
vkyjf cif;? e,ferd w
d o
f wfrw
S u
f m
&Hj cif ; ES i f h vd k t yf c suf r sm;ud k
pwif a qmif & G u f & ef pD p Of a e

aMumif; od&onf/
ynma&;aumvdyfzGifhvSpf
oifMum;&ef2012-2013b@m
a&;ESpfrSpwif wnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm; pwifvkyfudkif
oGm;rnf[k ynma&;0efBu;D Xme
rS t&m&SdwpfOD;uajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f jynfwiG ;f
q&mtwwf o if y nma&;
aumvd y f pk p k a ygif ; 20 &S d N yD ;
ynma&;aumvdyfrsm;\ oif
Mum;oif , l r I v k y f i ef ; rsm;ES i f h
o wif;ESihf qufoG,fa&; (ICT)
enf;ynm&,l tok;H jyKrrI sm; ydrk kd
zHGUNzdK;wkd;wufvmap&ef Muyf
rwfaqmif&Gufvsuf&Sdonfht
jyif Language Lab ESifh ICT
oifcsdefrsm;udk wkd;jrifhoifMum;
vsuf&SdaMumif; od&onf/

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

pm-21? jyifyynm&Sifrsm;\ yl;aygif;aqmif&GufrI yg0ifvmEkdifonfh uGefysLwmwuodkvfrsm; rS

odyEH iS hf enf;ynm0efBuD;u uGef
ysLwmwuodkvfrsm; tqifhwkd;
jrifhEkdifa&;twGuf oifkd;Tef;
wrf;rsm;ukd EkdifiHwum pHcsdefpH
Tef;rsm;? jynfwGif; jynfy aps;
uGuv
f t
dk yfcsurf sm;? jy|mef;xm;
aom enf ; Oya'rsm;? jyif y
vufawGUtokH;csaeaom enf;
ynm&yfrsm;ESifhtnD ndEIdif;
a&;qGJjy|mef;&rnfjzpfaMumif;
txufyg tcrf;tem;wGif ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmEkdifiH uGefysLwmvkyf
ief;&Sifrsm;toif;(rEav;)rS
Ou| OD;&Jjrwfolu ]]t"duu
awmh ausmif;om;awGudk Industrial Trend (tkdifwDtvkyf
tukdifvrf;aMumif;)udk jyay;zdkY
vdw
k ,f/ tJ'gu ausmif;eJY tjyif
eJY yl;aygif;NyD; vkyfrS&rSmyg/
Industrial Trend uvnf ;
tNrJajymif;vJaeygw,f/ tck
ausmif;u xGufvmwJholawG
u vkyfief;cGifrSm toifhrjzpf
bl;jzpfaew,f/ uRefawmfwkdY
0ifrulbl;qkd&if tkdifwDenf;
ynmvkyfief; usoGm;zkdY&Sdw,f}}
[koHk;oyfonf/
acwfumv tajymif;t
vJwGif jynfwGif; EkdifiHwum
tqifrh u
D eG yf sLwmbGUJ & ausmif;
om;rsm; ay:xG u f v ma&;t
wGuf tkid w
f yD nm&Si?f enf;ynm
vkyfief;&Sifrsm;onf oifMum;
a&;ESifh oifkd;Tef;wrf;jyifqif
a&;qG J a &;wG i f wwf p G r f ; orQ
yHhydk;ulnD&ef pdwftm;xufoef
aeMujcif;jzpfonf/
]]tu,f'rpfykdif;ukd ukd,f
u Ek d i f i H j cm;rS m ausmif ; NyD ; cJ h
awmh 'Du pepfukd odyfrodbl;/
t&ifwkef;u tjyifrSm ausmif;
Ny;D cJw
h o
hJ al wGu 'DbufrmS eD;pyf
rI e nf ; wmaygh / tck u sawmh
wuodkvfawGu wHcg;zGifhxm;
w,fvkdY ajymwJhtcg ukd,fwkdY
0rf;omygw,f/ Visiting Lecture awG vuf c H w ,f q k d & if
'Dbufu vkyfay;csifw,fqkd
wm ajymcJhygw,f/ 'guawmh
oifMum;a&;aygh/ aemufwpfck
u oifcef;pmawGukd 'Dbufu
ulnDay;vkdwJh oabmxm;&Sdyg
w,f/ NyD;awmh oifkd;Tef;wrf;
awG a ygh / jyKjyif a jymif ; vJ c sif
w,fvkdY ajymwmawGvnf;&Sd

w,f/ tBuHjyKcGifh&r,fqkd&if
oifkd;Tef;wrf;awGukd vkyfay;
zkdY tpDtpOf&Sdw,fqkdwmrsKd;
ajymxm;ygw,f}}[k Myanmar
Information Technology

ukrP
\
D trIaqmift&m&Scd sKyf
OD;xGef;ol&oufuajymonf/
xk d Y j yif uG e f y sLwmwu
ok d v f w G i f ynmoif , l r nf h
ausmif;om;rsm;twGuf ynm
awmfoifqt
k cGit
hf vrf;? tvkyf
oiftcGifhtvrf;ESifh vufawGU
ya&m*sufvkyu
f idk &f mwGifaxmuf
yHu
h n
l o
D mG ;&eftwGuv
f nf; pDpOf
aeaMumif; od&onf/
]]ukd,fwkdYu ausmif;rNyD;
cif aemufq;Hk ESprf mS Internship
(tvk y f o if ) ay;vk d Y & w,f /
vpm trsm;BuD;r&&ifawmif
umv wkt
d aeeJY (usy)f wpfoed ;f
avmuf&r,f/ aemufwpfcku
awmh ya&m*suaf yhg/ ya&m*suf
awGukd vufawGUb0u ya&m
*sufawGeJY yl;aygif;wmrsKd; vkyf
zkdYvkdw,f/ ukd,fwkdYvkyfief;awG
u ausmif;awGudkoGm;NyD; ya&m
*suaf wG&w
dS ,faygh/ tJ'h gawGudk
ausmif;u ynm&Siaf wGeYJ aygif;
NyD ; awmh ausmif ; om;awG u k d
vkyfcGifhay;zkdYyg/ aemufxyfwpf
cku ynmoifqkaygh/ pmawmf

wJhuav;awGukd ynmoifqk
ay;wmyg}}[k OD;xGef;ol&ouf
uajymonf/
uGefysLwmwuodkvfrsm;
jyKjyifajymif;vJa&;twGuf jyify
rS ynm&Sirf sm;? yk*v
u
d vkyif ef;
tzGJUtpnf;rsm; yg0iftm;jznfh
ulncD iG &hf &SEd idk af jc tvm;tvm
aumif;rsm;&SdaecsdefwGif uGefysL
wm wuov
kd rf sm;ynmoif,l
aeaom ausmif ; om;rsm;u
vnf; ynma&;tcGit
hf vrf;ESihf
vufawGUvkyif ef; tawGUtBuHK
rsm;udk arQmv
f ifMh uvsu&f o
dS nf/
]]ausmif;rSmu oDtkd&Doif
wmrsm;w,f/ vufawGUtwGuf
u tjyifu oifwef;awGrSm
vkdufwufae&w,f/ ausmif;
rS m u uG e f y sLwmvnf ; rvk H
avmufbl;av/ tjyifu tzGJU
tpnf;awG ulnDr,f? ynm&Sif
awGvmNyD; oifMum;ykdYcsr,f
qkd&ifawmh t&rf;0rf;omyg
w,f}}[k r[mbGJU wufa&muf
aeaom uGefysLwmausmif;ol
wpfOD;uajymonf/
,ckESpfwGif wuodkvf0if
pmar;yGJ pkpkaygif;&rSwf 365
rSwf &&Sdxm;aom ausmif;om;?
ausmif;ol 7000 OD;ukd jrpfBuD;
em;? oxkH? ppfawG? awmifBuD;?

vm;I;d ? rk&H mG ? Nrw

d ?f awmifi?l jynf?
rauG;? rEav;? ykodrf? &efukef?
bm;tH? yckuL? vGdKifaumf? usKdif;
wkH? uav;? [oFmw? rdwDvm?
Aef ; armf ? xm;0,f ? yif v k H E S i f h
rtlyifNrdKUrsm;&Sd uGefysLwm
wuodkvf 25ckwGif ausmif;0if
cGifhvufcHoGm;&ef aMunmxm;
onf/
]]tcuftcJawG Mum;xJ
u vkyf&wmqkdawmh b,f
avmuf x d taumif t xnf
ay:rvJawmhrodbl;/ 'gayrJh
tdrfeD;csif;EkdifiHu zGHUNzdK;aewJh
wuodkvfwpfck&JU ausmif;om;
awGxuf rnHhatmif? wef;wl
jzpfatmif ueOD; tvsiftjref
vkyo
f mG ;ygr,f/ wu,fwrf;u
vnf; ausmif;om;awG Pf
&nf u red r f h y gbl ; / ol w k d Y & J U
oifMum;a&;ykdif;eJY taqmuf
ttk?H oifaxmufuyl pn;f awG
ukd wwfEkdifoavmuf jrefjref
0k d i f ; jyKjyif r ,f q k d & if wjznf ;
jznf;eJY aumif;vmr,fvkdY xif
ygw,f}}[k tpD&ifcHpm ouf
0iftaumiftxnfay:vmEkid f
r I tajctaeESifh ywfouf
OD;aomif;pkNird ;f uok;H oyfonf/

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.21 October
August 27, 2010
2012

OS X Mountain Lion ESpf&uftwGif; ESpfoef;ausmfa&mif;cs&

tmqD,HtkdifwDqktwGuf 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif

qefz&efpudk? Zlvdkif - 29
ukrPD\ Mac uGefysL
wmtoH;k jyKorl sm;twGuf OS X
10.8 Mountain Lion [k ac:
qdkaom uGefysLwmvnfywfrI
pepftm; a&mif;csc&hJ m ESp&f uft
wGi;f ta&twGufESpo
f ef;ausmf
a&mif;cscJh&aMumif; od&onf/
,if; OS topfukd uefa':
vm 19 'or 99 jzifh a&mif;cscJh
jcif;aMumifh rQ atmifjrifcJh&
jcif;jzpfonf/
xdkYtjyif Mac uGefysLwm
topfwpfvHk;0,f,lolwdkif;udk
vnf; if; OS pepfopf tcrJh
xnf h o G i f ; ay;vd k u f r nf j zpf
onf/
OS pepfopfa&mif;cs&rI
ta&twGufudk Apple ukrPD
u w&m;0ifxw
k jf yefjcif;r[kwf
bJ tGev
f ikd ;f aMumfjimukrP
w
D pf
ckjzpfonfh Chitika u cefYrSef;cJh
jcif;jzpfonf/
urmay:wGif Mac uGeyf sL
wmtoH;k jyKoal ygif; 66 oef;cefY
&Sdonf[k ,ckESpf ZGefvu aMu
nmcJhNyD; ,cktcg Mac uGefysL
wmtoHk;jyKolaygif; 3 'or 2

,kZeudkudk
&efukef? Zlvkdif-27
tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;\
tkdifpDwDu@ zGHUNzdK;rIjrifhwuf
vmap&ef &nf&G,fjyKvkyfrnfh
tmqD,HtkdifpDwDqk (ASEAN
ICT AWARD) twGuf tzGJU0if
EkdifiHrsm;tm;vHk; pwif,SOfNydKif
EkdifNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
uGefysLwmtoif;csKyf (MCF) rS
owif;&&dSonf/
u@av;ckyg0ifNyD; ,if;
u@wpfckcsif;pDtwGuf ,SOf
NydKif&mwGif rnfonfh Application ukr
d qk?d rnfonfh Software
ESifh Hardware udkrqkd BudKufESpf
ouf&m ay;ydkY,SOfNydKifEkdifrnf
jzpfonf[ktqkdyg 0ufbfqkduf
pmrsufjzpfonfh www.aseanictaward. comwGif azmfjyxm;
onf/
tmqD,HtkdifpDwDqkdif&m
qktwGuf ,SOfNydKifrnfholrsm;
onf puf r I v k y f i ef ; rsm;? c&D ;
oGm;vkyif ef;? [kw
d ,fvyk if ef;ESihf
b@ma&;qkdif&mvkyfief;rsm;

Apple

&mcdkifEIef;u Mountain Lion

udk toH;k jyKaeNyjD zpfonf/ vGecf hJ
aom 48 em&DtwGif; if; OS

pepfopfudk 0,f,lcJholaygif; 2
'or 11 oef;&SNd y;D Apple ukrP
D
twGuf uefa':vm 38 oef;

0if aiG&&SdapcJhaMumif; Chitika

u azmfjyonf/
Ref: Softpedia

qufoG,fa&;ypnf;rsm; a&mif;csrnhf tdkifpDwDjyyGJ Mo*kwfvtwGif; usif;yrnf

,kZeudkudk
&efukef? Zlvkdif-27
aemufqHk;ay:uGefysLwmenf;
ynmESihf rkb
d idk ;f zke;f qkid &f m quf
oG,af &;ypn;f rsm;udk wpfpw
k pf
pnf;wnf; avhvm0,f,lEdkif
rnfh &efukeftkdifpDwDjyyJGudk vm
rnfhMo*kwfvtwGif; usif;yjyK
vk y f & ef & d S a Mumif ; owif ; &&d S
onf/

Yangon ICT (Computer

& Mobile) trnf&dS aemufqHk;

ay: qufoG,fa&;qkdif&menf;
ynmrsm;udk avhvm0,f,lEdkif
rnfh tqkdygjyyJGudk &efukefwkdif;
a'oBuD; uGefysLwmynm&Sif
toif;ESifh vkyfief;&Siftoif;
wdu
Yk yl;aygif;usi;f yay;jcif;jzpf
onf/
&efukef tkdifpDwDjyyJGwGif

rdkbdkif;ESifh tdkifpDwDe,fy,frS
uGefysLwmESifh qufpyfypnf;
rsm;? quf o G , f a &;u@oH k ;
enf;ynmypnf;rsm;? ynma&;
ESifhqufpyfaeaom enf;ynm
qdik &f mypn;f rsm;? Software ESihf
Hardware tp&dSonfh enf;y
nmrsm;udk jyojcif;? a&mif;cs
jcif ; rsm;jyKvk y f o G m ;rnf j zpf
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;

uGefysLwmynm&Siftoif;rS od
&onf/
jynfwGif;tajcpdkufukr
PDta&twGuf 58 ckrS jycef;
aygif; 158 cef;jzifh zGifhvSpfjyo
oGm;rnfh Yangon ICT Fair udk
2012 Mo*kwf 10 &ufrS 12 &uf
txd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&dS
wyfrawmfcef;rwGif usif;yjyK
vkyfoGm;rnfjzpfonf/

tjyif tjcm;aomvl t zG J U t
pnf; e,fy,ftwGuf t"du
usonfh vkyfief;e,fy,fwpfck
ckudk tajccHum ,SOfNydKif&rnf
[k od&onf/
tqdkyg tmqD,Hqkdif&m
tkdifpDwDqktwGufyg0if ,SOf
NydKifvkdolrsm;onf rdrd,SOfNydKif
rnfh acgif;pOfatmufwGif NydKif
yJGusif;ya&; aumfrwDrS owf
rSwfxm;onfh pnf;urf;csuf
rsm;twkdif; *kpdkuf&rnfjzpf
onf/ u@wpfckcsif;pDwGif t
ajccH t m;jzif h tmqD , H a 'o
wGif;&dS EdkifiHrsm;\ tkdifpDwD
u@ ydkrkdzGHUNzdK;wdk;wufvmap
a&; &nf&G,fcsufyg&dS&rnfjzpf
onf[k txufyg 0ufbfqkduf
wGifazmfjyxm;onf/
tmqD,Ha'owGif;wGif y
xrqH;k usi;f yrnfh tqkyd gNyKd iyf GJ
wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd iv
f o
kd rl sm;
taejzifh rdrw
d \
Ykd ya&m*surf sm;
udk Mo*kwf 15 &uf aemufqHk;
xm; www.aseanictaward
.com odkY ay;ydkY&rnfjzpfonf/

24

25

Article

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

ajraps;usatmifvyk ef nf;
jrifhrdk&faqG
ajraps;EIef;udk armfawmfum;aps;uGufuJhodkY jzpfoGm;&efjyKvkyfrnfh
tpDtpOfwpfc&k adS Mumif; jynfaxmifp0k efBuD; OD;pd;k ode;f u ajymMum;
aMumif;Zlvidk f 5 &uf xkwf 7Day News *sme,fwiG f zwfcI &hJ ygonf/
rdwfaqGwpfOD;u NrdKUjyvlrIb0wGif ajronfzdk;olawmfESifhwl armf
awmfum;onf awmifa0S;ESifhwlaMumif;? awmifa0S;vJvQif zdk;ol
awmfu xl&aMumif;? tcsed w
f t
kd wGi;f awmifa0S;vJNy;D aemuf zk;d ol
awmfyg tvJx;kd cH&vQif tukew
f ;Hk vk;H yufvufvef tcsKUd rSm vuf
xJucGuyf if vGiahf ysmufomG ;Ekid af Mumif; a0zefajymMum;vmygonf/
,aeY jynfaxmifpk jrefrm
EkdifiHtpkd;&onf armfawmfum;
aps;EIef;udkusatmif rnfuJhodkY
jyKvkyfcJhoenf;/ aps;uGufvdk
tyfcsuf jynfhrDatmif ta&
twGuf rsm;pGm jznfhqnf;jcif;
ESihf tcGeaf iGavQmch sjcif;[laom
enf;vrf;ESpo
f ,
G jf zifh usatmif
jyKvkyfcJhjcif;jzpfonfudk txif
t&Sm;awGUjrifEkdifygonf/ wpf
enf;tm;jzifh a&mif;tm; (Supply)udk wkd; tcGefaiG (Tax)udk
avQmhcsay;jcif;yif jzpfygonf/
xdkenf;twkdif; ]]ajraps;udk armf
awmfum; aps;uGufuJhodkY jzpf
oGm;atmif vkyrf nf}} [k qk&d m
NrdKUjyjynfolwdkY\ ajrESifh tdrf&m
vdt
k yfcsuu
f kd wd;k yGm;jznfq
h nf;
aps;EIe;f udk avQmch say;jcif;[l
aom enf;vrf;udkqkdvkdjcif;om
jzpfrnf[k pma&;ol taumif;
jrifrdavonf/

quf v uf Nrd K Ujyaps;
wuf&jcif;taMumif;&if;rsm;udk
OD;pGmqef;ppfwifjyvkdygonf/

pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfonfh &ef
ukefNrdKU\ ajraps;onf 2008 ck
ESprf pS w&dy&f yd w
f uf vmcJ&h m
av;ES p f t wG i f ; av;qrS ig;
qtxd wkd;jrifhvmcJhayonf/
ajraps;wufjcif;\ t"du t
aMumif;rsm;rSm jznfhqnf;rIt
ydik ;f (Supply)wGif tm;enf;csuf
rsm;&SdcJhjcif;? pkdufysKd;arG;jrLa&;
ESifh pufrIxkwfukefvkyfief;e,f
y,frsm;wGif pD;yGm;a&;usqif;
jcif;ESifh pD;yGm;a&; ydwfqdkYrIrsm;
avQmhcsjynfy &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; wk;d csUJ 0ifa&mufvmonfEiS hf
trQajr,m vkdtyfcsuf (Demand ) jrifhrm;rnhf tvm;t
vmudk BudKwifwGufq &if;ESD;
xm;jcif; ponhftaMumif;&if;
rsm;jzpf a Mumif ; awG U &S d E k d i f y g
onf/
jznfhqnf;rItydkif;ESifhywf
ouf OD;pGmwifjyvdkygonf/
2005 ck E S p f r S p &ef u k e f N rd K U
awmf tdrf&mpDrHudef;rsm; BuD;
MuyfrIaumfrwDudk zsufodrf;cJh

tuGuftuGif;aumif;aom &efukefNrdKU ajraps;rSm jynfy&if;ESD;jrKyfESHvkdolrsm;twGuf tcufawGUaeonf

NyD ; aemuf ,cif c G i f h j yKcJ h a om

tpdk;&ESifh yk*vdutusKd;wlyl;
aygif;aqmif&Gufonfh txyf
jrifhtdrf&mpDrHudef;rsm;wGif t
usKd;tjrwf cJGa0rIudk rlv 20
^80 tcsKd;rS 40^60 tcsKd;odkY
jyifqifowfrSwfcJh\/ yk*vdu
rsm;u tpkd;&odkY &S,f&m 20 &m
ckdifEIef;rS 40 &mcdkifEIef;odkY wkd;
jri ahf y;&ef tcuftcJ&v
dS maom
tcg txyfjrifhwkdufrsm;udk t
xyfedrfhrsm;tjzpf ajymif;vJypf
vkdufMu\/ ajrBuD;xJtxyf
jrifhtwGuf tukeftusrsm;pGm
cH tkwfjrpfcsNyD;rS &SpfxyfodkY
ajymif;vJaqmufvkyfrIrsm; &Sd
vm\/ aqmuf v k y f r I r sm;rS m
vnf; aES;auG;NyD; tcef;ta&

twG u f ,k w f a vsmh u sqif ; rI

rsm; jzpfay:vm\/
wpfcsed w
f nf;rSmyif wJay:
rS wkdufay:wifpDrHudef;wefzdk;
enf; tdrf&mpDrHudef;ponfrsm;
vnf ; &yf q k d i f ; oG m ;\/ Ek d i f i H
awmf tydkif;rS xkwfvkyfrIus
qif; jznfh;qnf;rI(Supply)
tm;enf;vmaomtcg yk*v
u
d
ukrP
rD sm;u yk*v
u
d ajray:
if ; wd k Y t pD t pOf j zif h aqmuf
vkyNf y;D pD;aom uGe'f akd c: tqifh
jrihftdrf&mrsm;udk NydKifbufr&Sd
aps;wifa&mif;csvm\/
wpfzufwGif EkdifiHydkif odrf;
qnf;xm;aom ajrESit
hf aqmuf
ttkrH sm;? Ekid if aH wmfyidk f taqmuf
ttkH tajrmuftjrm;udk xkcJG

a&mif;csrIrsm; &Sdvm\/ xkduJh

odkY a&mif;cscJhaom EkdifiHykdifajr
uGufvyfrsm;teuf trsm;t
jym;rS m aemif w pf c sd e f pD ; yG m ;
a&;ydwfqdkYrI kyfodrf;csdef 'Drdk
ua&pD tpdk;&opf\ zHGUNzdK;a&;
pDrHudef;rsm;tvdkYiSm csefvSyf
xm;&Sdoifhaom tzdk;wefajrt
rsm;tjym; yg0ifaeonfukd awGU
&S&d ayonf/ trSet
f m;jzifh vuf
0,f&Sdonfh ajra&mif; aiG&Sm&
aom tvk y f r S m txnf B uD ;
ysufrkqdk;r tvkyfomjzpfonf
[laom a&S;vlBuD;olr ajymp
um;rSm rSwfom;zG,f aumif;vS
\/ zHGUNzdK;qJEkdifiHwGif tpdk;&\
vuf0,f&Sd NrdKUjyajruGufvyf
rsm;onf zHGUNzdK;a&;pDrHudef;t

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

wGuf jy'g;&SifvkH;ozG,fjzpfay
onf/ tcsKUd ajruGurf sm;rSm tpk;d
&ESifh yk*vdu tusKd;wlyl;aygif;
aomf v nf ; aumif ; ? B.O.T
pepf j zif h a omf v nf ; aumif ; ?
tpdk;&\ &if;ESD;jrKyfESHrIjzifhaomf
vnf;? tdrf&mpDrHudef;rsm? pD;yGm;
a&;taqmufttkHrsm; ponf
jzifh taumiftxnfazmfoifh
onf h ajrrsm;jzpf a omf v nf ;
yk*vdu aiG&SifaMu;&Sifrsm;\
vuf0,fodkY ydkifqkdifrIvkH;0ouf
a&muf usqif ; oG m ;onf r S m
vGefpGmESajrmzG,faumif;vS\/
tdrf&majrvuf0,fxm; aps;
upm;rI(Land Speculation)
udk oG,f0kduf t;ay;&mvnf;
pm(31) odkY
a&mufchJ\/

pm-4? trsdK;orD;rsm;vnf; owfrSwft&nftcsif;

jynfhrDu &yf^aus; tkyfcsKyfa&;rSL;jzpfEkdif rS

pm-2? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk
vufaxmufTefrSL;tqifh wkd;jrifhrnf rS

,aeYusif;yonfh jynfolYvTwfawmf 15 &ufajrmufaeY wGif bm;tHNrdKUe,f rJqEe,f

rS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':eef;aqtGm\ aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; t
&nftcsif;ESifh udkufnDygu trsdK;orD;rsm;tm; a&G;cs,fykdifcGifh&Sdr&SdESihf pyfvsOf;onfhar;cGef;
tm; jynfxaJ &;'k0efBuD;u jyefvnfajzMum;&mwGif txufygtwkid ;f ajymMum;oGm;jcif;jzpf
onf/ a':eef;aqtGmu u&ifjynfe,f&dS aus;&GmtcsKd UwGif jy emrsm;udk odraf rGUpGmajz&Si;f
Edkifaom ydknifompGm ajymqdkwwfaom trsdK;orD;rsm;ukdom aus;&GmvlBu;D tjzpf cefY tyf
xm;&SMd uaMumif;usKd ;aMumif;jyajymqdk ,if;ar;cGef;tm; ar;jref;jcif;jzpfonf/
&yf^aus; tkycf sKyaf &;qdik &f m enf;Oya'xkwjf yefNy;D ygu &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;rsm;
tm; vQKd U0Surf aJ y;pepfjzifh jyef vnfa&G;cs,rf nfjzpfNy;D &yf^ aus;tkycf sKyaf &;rSL;wpfO;D vQif
vpmaiGcek pfaomif;ESifh H;k toH;k p&dwif g;aomif; vpOfaxmufyrHh nfjzpfaMumif; 'k0efBuD;u
ar;cGef;tm; ajzMum;&mwGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd &yfuu
G ?f aus;&Gmtkypf k 16679 ck twGuf vpOfaxmufyahH iGEiS fh H;k
toHk;p&dwfay;aqmif&eftwGuf wpfESpfvQif aiGusyfoef;aygif; 24000 ausmf oHk;pGJoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

vufaxmufTefMum;a&;
rSL;tqifhodkY wkd;jrifhvkdufojzifh
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD;\
vpmrSm rlvOD;pD;t&m&Sd vpm
usyw
f pfoed ;f rS usyw
f pfoed ;f ESpf
aomif;odkY wkd;jrifhcHpm;cGifh &&Sd
rnf jzpfonf/

2008 ckESpf zJGUpnf;ykH t
ajccHOya't& NrdKUe,fESifh cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;onf jynfxJ
a&;0efBuD;Xme taxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;XmerS wkdufdkufcefY
tyfaom jynfolY0efxrf;rsm;
jzpfNyD; oufqkdif&mNrdKUe,f? cdkif
wkdYwGif tkyfcsKyftcGifh tmPm

tjrifq
h ;Hk yk*Kd vrf sm;jzpfum wkid ;f
a'oBuD;ESifh jynfe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;onf oufqkdif&m
tpdk;&tzJGUrsm;\ twGif;a&;
rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmif&
onf[k azmfjyyg&Sdonf/
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
udk &mxl;tqifhwkd;jrifh owf
rSwfvkdufaomfvnf; ckdiftkyf
csKyfa&;rSL;ESifh wkdif;tkyfcsKyfa&;
rS L ;rsm;ud k rl v &mxl ; rsm;jzpf
onf h 'k w d , T e f M um;a&;rS L ;
ESihf TeMf um;a&;rSL;&mxl;rsm;t
wk d i f ; om xm;&S d o G m ;rnf j zpf
aMumif; txufyg TeMf um;a&;

rSL;uajymonf/

xd k Y t jyif rMumrD u mv
twGif; &yfuGuf? aus;&Gmtkyf
pk tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk jy|mef;
xm;aom Oya'ESifhtnD a&G;
aumufwifajrmufrIrsm;udk jyK
vkyaf wmhrnfjzpfaMumif; Oya'
ESifhtnD a&G;cs,fNyD;yg if;tkyf
csKyfa&;rSL;rsm;udk wpfvvQif
vpm usyf 70000 cH p m;cG i f h
jyKrnfjzpfNy;D k;H tok;H p&dwf usyf
50000 ay;rnfjzpfaMumif;ESihf
if;wd\
Yk oufwrf;rSm vTwaf wmf
oufwrf;twkid ;f om jzpfaMumif;
OD;wifodef;u ajymonf/

26

Article

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

wynfhawG q&mYxuf
awmfvm&atmif
rif;oef;xkduf(a';'&J)

uRef

awmfi,fpOfuwnf;u ESpNf cKd ucf w

hJ o
hJ cD si;f awGxrJ mS q&m
NrdKUrNidrf;\ vlcRefvlaumif; oDcsif;vnf;ygonf/ i,fpOf
wkef;uawmh oDcsif;pmom;\ t"dym,fbmnmem;vnf r[kwf/
toHNrKd iNf rKd ijf zihf oDq&dk onfh ]]upm;ckepf m;pGr;f tm; bufwiG }f } ]]urmh
a&aMumif; oabFmarmif;ESif}} ]]vQyfppftm;toHk;rsm;onfhtjyif}}
ponfhtykd'frsm;udk cyfjrL;jrL;cyfoGufoGuf oDqkd&onfudk tmawGU
aomaMumifhjzpf\/ aemuft&G,fuav;a&mufvm oDcsif;\
t"dym,fudk cHpm;wwfvmaomtcg uRefawmfwu,f ESpfNcdKufrd
aom ae&mrsm;rSm xkdtykd'frsm;r[kwfawmhacs/ udktHhBuD;\ toH
av;av;MoMoBu;D jzihf oDqo
kd mG ;aom ]]q&m0ef ynmawGuo
kd if ___
acwfa&ma&S;rDorm;ausmrf sm;yif __ vlxu
k kd uk,
d ef x
YJ yfwcl spcf if&if
0,fxm; TefMum;TefMum;? oefxGm;usef;rmBuHUckdif tm;tif ___
uav;av;awG ynm&&Szd Ydk awmh tzrdyo
kH iG f __ tmp&dawGyif __ vl
cRefvlaumif;av;awGjzpfatmif? ajrawmifajrmufum jrifhwif}}
ponfhtykd'frsm; jzpfaeavonf/
wpfqufwnf;rSmyJ vkyf
ief;XmeawG trsm;BuD;&Sdonfh
txJrSm q&mNrdKUrNidrf;u bm
aMumifh q&m0eftvkyef aYJ usmif;
q&mtvkyfudkyJ uGufajym&o
vJ[k pOf;pm;&if; q&mNrdKUrNidrf;
\ acwfa&SUajy;aom Pft
jrif u d k rav;pm;bJ raeEk d i f
atmifjzpf&ygonf/ q&mNrdKU
rNidrf;u bmaMumifh q&m0ef
tvkyfESihf ausmif;q&mtvkyf
udk oD;oD;oefYoefY xkwfa zmf
Te;f qk&d ygoenf;/ wkid ;f jynfzUHG
NzdK;wkd;wuf&ef xkdtvkyfESpfck
onf t&if;cHusaomaMumihf
jzpfygonf/ q&m0efu wkdif;ol
jynfom;rsm;\ usef;rma&;udk
apmifha&Smufay;rnf/ ausmif;
q&mu tod? twwfynmrsm;
udk jzefYa0ay;rnf/ ,aeYacwf
pum;ESihfajym&vQif wefzkd;&Sd
aom vlYpGrf;tm; t&if;tjrpf
rsm;jzpfvmap&ef xkdtvkyfESpf
cku tc&musygonf/
wjcm;Hk;Xmersm;u 'Du
aeY rvkyfcsifvQif aemufwpf
aeY a&TU&onf/ pm&if;awG?
Z,m;awG? zkdifwGJawGudk ADdkxJ
xnfhodrf;xm;&onf/ q&m
0eftvkyf? ausmif;q&mtvkyf
u vlemawG? ausmif;om;awG
udk ADdkxJ xnfhodrf;xm;r&/
xkdYaMumifh q&m0efrsm;? ausmif;
q&mrsm;onf rdrdwdkYtvkyf
yifu,
dk Af ZD 0goem yg&vdrrhf nf/
0goemESiw
fh v
JG suf apwemyg&
vdrfhrnf/ wpfcgwpf&H tepfem
cH & vd r f h r nf / tepf e mcH o nf
qkdonfrSm vlemrsm;twGuf?
ausmif;om;rsm;twGuf rdrd\
ukd,fykdiftcsdefrsm; wpfcgwpf&H
zJhay;&jcif;rsKd;udk qdkvdkygonf/
wpfcg xdktvkyfESpfckrSm
b,ftvkyu
f ydt
k a&;Bu;D ovJ
xyf r H q ef ; ppf M unf h a wmh vl
om;uav;awG u d k jyKpk y sKd ;

axmif & onf h ausmif ; q&m

tvk y f u yd k t a&;BuD ; jyef y g
onf / tb,f h a Mumif h e nf ; /
q&m0efwpfa,muf t,ltq
rSm; aq;ay;? aq;xkd;rSm;cJh
aomf touf w pf a csmif ; om
qHk;HI;ygvdrfhrnf/ ausmif;q&m
wpf a ,muf tawG ; tac:?
t,ltq rSm;cJhaomf wynfh
aygif ; rsm;pG m tawG ; tac:?
t,ltqrSm;,Gif;ayvdrfhrnf/
xkdwynfhrsm;ESihf qufET,fywf
ouf&mrsm;vnf; wpfEG,fiif
wpf p if y gqk d o vd k tawG ; t
ac:? t,ltqawG rSm;,Gif;
Muaya&mh r nf / xk d Y a Mumif h
ausmif;q&mtvkyfonf 0go
emrygolrsm; vH;k 0pdwrf ul;oifh
aomtvkyfjzpfavonf/
jref r mpum;wG i f ]]q&m
aumif;wynfh yef;aumif;yef}}?
]]q&maumif;rS wynfah umif;}}
[laomqkddk;rsm;&Sdonf/ q&m
aumif ; ? q&mjrwf x H enf ; cH
oif , l c G i f h & aom wynf h r sm;
onf ukd,fwdkifvnf; Pf&nf
PfaoG;xufjruf? qE0D&d,
vnf ; aumif ; qk d y gu avm
uwp&d,jyKEkdifaom vlYtzkd;
wef tvdrm prf;a&wGi;f Bu;D rsm;
tjzpfodYk a&mufMu&ygonf/
om"utm;jzihf v,fwDq&m
awmfBuD;xH wynfhcH qnf;uyf
cGi&fh cJah om vltrnf armifoefY
pifac: &Sify@dwonf aemif
tcg v,fwyD @dwOD;armifBu;D
[kausmfMum;vsuf usrf;aygif;
ig;&mausmfrQ jyKpkEkdifcJhaom
ynm&SdBuD;jzpfcJhayonf/ xkdYt
wl OD;azarmifwif[al om q&m
aumif;xH enf;cHoif,lcGihf&cJh
Muojzifh aZmf*sD? rif;ok0Pf?
odyHarmif0? wuodkvf armif
oefYpif ponfhacwfprf;pmay
ynm&SifBuD;rsm; ay:aygufcJh&
avonf/

[laomwm0efudkrl rauscJh
Muacs/ 1920 yxrausmif;om;
oyd w f u mvtwG i f ; ,m,D
trsKd ; om;ynma&;aumf r wD
wpfczk UJG pnf;cJMh uonf/ xkt
d rsK;d
om;ynma&;aumfrwD\ ynm
a&;ESifhywfoufaom &nf&G,f
csuf? cH,lcsufrsm;udk trsKd;om;
ynm0efOD;zkd;usm;u rSwfwrf;
wifcJhonf/ ,if;&nf&G,fcsuf?
cH,lcsufrsm;wGif ]]kd;om;ajzmifh
rwfwnfMunf? tusihfpm&dw
aumif;jcif;? pdwfxm;jrihfjrwf
ol w pf y g;tusKd ; ? uk d , f h t
usKd;? avmuDavmukw&mt
usKd;wkdYudk aqmif&Gufjcif;? pdwf
aepdwfxm; ,Ofaus; rSef&m
udkBuH0Hh? jyK0Hhaom owd&Sdjcif;?
rSef&maumif;&mudk jyKvkyf&m
ZGJ&dSjcif;? rw&m;rIwdkYudk &GH&Sm
wkdif;jynfESifh vltrsm;udk nm
rwkwfvdkaom pdwfaumif;pdwf
jrwf&jdS cif; paom ESv;kH &nfuykd g
ay;pGr;f Ekid o
f nfh ynmrsK;d rS ]ynm}
[kac:&rnf/ ynmrsKd;rSom
trsKd ; bmom? omoem Op m
BuD;yGm;wkd;wufa&;udk ay;pGrf;
av\}}[k twdtvif;azmfjycJh
onf/
vGecf ahJ om tESp9f 0ausmf
u q&mOD;zkd;usm;wkdY\ ynm
a&;arQmrf eS ;f csuo
f nf ,aeY Ekid f
iHawmfwGif wu,fvdktyfae
onfh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
rsm;wGif &Sdoihfonfh t&nft
csif ; rsm;jzpf a eavonf / xk d Y
aMumifhyif xkdacwf xkdtcgu
yef ; waemf v d k txuf w ef ;
ausmif;rS OD;oefYvdk vlrsKd;arG;
xk w f a y;Ek d i f c J h o vk d &ef u k e f
wuodkvfvdk ae&mrsKd;rSvnf;
Ak d v f c sKyf a tmif q ef ; vd k v l r sKd ;
ay:xGufcJhonfrSm tqef;w
Mu,fr[kwfacs/ pepfuvnf;
aumif;? oifMum;onfh q&m?
q&mrrsm;uvnf ; apwem
vnf;aumif;? t&nftcsif;u
vnf;aumif;ESihf taumif;awG
pk? taumif;awG pHkaeavawmh
vlawmfval umif;awGay:xGuf
cJhjcif;jzpfavonf/
uReaf wmfph mpkukd q&mBuD;
OD;azarmifwif\ ]]wynfhu
q&mhxuf rawmf&if q&mnHh
vdkYaygh}} [laom pum;ESihfyif
tqH k ; owf c sif y gonf / uRef
awmfwkdY q&m? q&mrrsm; ukd,fh
xufawmfaom wynfhrsm;arG;
xkwfapcsifygonf/ rSwfpkawG
csnf; tvGwfusufckdif;aewm
rsKd;r[kwfbJ uav;rsm;\ yif
uk d t &nf t aoG ; ? tpG r f ; tp
ay:xGuv
f maprnfh oifjyenf;
enf;vrf;aumif;rsm;udk wDxGif
MuHqoifhygNyD/ pmudkomru
pdwfudkyg oifEkdifaom? Responsibility [k qkd&rnfh ukd,fh
ukd,fudk,f jy|mef;onfh wm0ef
ausyGefaom? twwp&d,rsm;
rsm; jznfhusifhxm;aom q&m
aumif ; q&mjrwf r sm;tjzpf
jynfopfaqmuf&m tm;jznfEh idk f
Muygap[k qE j yKwk d u f w G e f ;
vdkuf&ygonf/ /
ity

q&mBuD;OD;azarmifwif
u ]]wynfh[m q&mhxufawmf
&r,fuG/ wynfhu q&mhxuf
nHhae&if avmuBuD;[m wpf
qifhNyD;wpfqifh usqif;oGm;rSm
aygh / wynf h u q&mh x uf r
awmf&if q&mnHhvdkYaygh}}[krdefY
qkdzl;ygonf/ ukd,fhxufawmf
aom wynfhrsm; arG;xkwfay;
Ek d i f & ef q&mwpf a ,muf w G i f
&Sdoihfonfht&if;cHrSm 0goem
[kxifygonf/ 0goemygrSom
uk,
d v
hf yk if ef;cGijf zpfonfah usmif;
cef;xJrSm aysmfaeEkdifayrnf/
'grSvnf; ukd,foifMum;ydkYcs
rnfh bmom&yfudk txl;uRrf;
usifatmif twwp&d,rsm;
rsm;vk y f a yvd r f h r nf / oif j y
enf; enf;emed&rsm;vnf;
rsm;rsm; avhvmayvdrfhrnf/
xdkodkY r[kwf 0goemrygbJ &&m
tvky0f ifvyk &f if; ausmif;q&m
jzpfvmonfqydk gu ausmif;cef;
xJrSmvnf; raysmf? bmom&yf
udv
k nf; uRr;f usiaf tmif rBudK;
pm;? tcsdefwef vpm&rSmyJ[k
oabmydkufum jzpfovdk oif
Mum;wwfMuonfh q&mrnfum
rwrsm;jzpfvmwwfMuonf/
xkdodkYaom q&mrsm;\ wynfh
jzpf&onfh uav;rsm;avmuf
uHqkd;onfrSm r&Sdacs/
wpfcgu rlvwef;ausmif;
wpfausmif;odkY udpwpfckESifh
a&mufoGm;onf/ twef;wpfck
\ ausmufoifykef;ay:rSm ar;
cGe;f wpfcak &;xm;onf/ ]]atmuf
ygpum;vHk;rsm;rS owfyHktrSef
udak &G;yg}}wJ/h a&;xm;wJah r;cGe;f
rSmyif owfyu
kH rSm;aeonf/ ]]0g
qkdvajymif; rdausmif;azG;azG;?
rd;k at;at;}}rSmygwJh rdacsmif;udk
a&xJu rdausmif;ESirfh mS ;Ny;D ajym
aeaomq&mrwpf a ,muf
taMumif; a[majymyGJwpfckrSm
q&mae0if;jrihu
f ajymzl;onf/

]pD;csif;wkdufyGJ}pum;ajyrSmygwJh
]]ajrmif;jrNrdKUpm;vnf;...ewf
avSpD; &ckdifodkY ajy;awmhrnf
jyKonfudk}}[lonfh pmykd'fxJu
ewfavSukd ewfp;D wJah vS[ak jym
aom q&mwpfa,mufudkawGU
zl;onf/ ajym&vQif 'Dxufru
onfh trSm;aygif;rsm;pGm rSm;
oifaeMuonf/ rSwpf v
k [
kd mrsK;d
udkawmif ukd,fwkdifxkwfay;
wmrsKd;r[kwfbJ oifkd;ukef t
ajzpHkqkdwJhpmtkyfawGxJuae
atmfay;? tvGwu
f sucf idk ;f &ifyJ
wm0efausNyD xifaeMuonf/
pum;vH k ; wpf v H k ; awG U vd k Y t
vuFmrSe;f ? *kPrf eS ;f rodbJ xkwf
ay;xm;wJh tvuFmpmtkyfxJ
utvGwfusufajzvQif wwf
NyD[k tcsKdUu xifaeMuonf/
Child Centre? Child Centre ESifh
atmf&if;uyJ q&mrnfumrw
awGu Teacher Centre vkyaf e
Muonf/ olwdkY ay;xm;wJht
wkdif; r[kwfvQif trSwfray;
vkyfaeMuonf/ wwfatmif
oifzkdY rBudK;pm;? trSwfESihfNcdrf;
ajcmufaeMuonf/ uav;rsm;
\ yifukdt&nftaoG;? tpGrf;
tpudk xkwfazmfjyocGifhray;/
acwfa[mif; pepfa[mif;xJu
tawG;tac: t,ltqa[mif;
awGudk w&m;aoqkyfukdifxm;
qJ/ oifcef;pmav;avmufod
&ifyJ [kwfvSNyDtxifESihf tjyif
pmqkdvQif *sme,fvdk pmtkyfrsKd;
udkawmif a,mifrSm;NyD; ukdifr
Munfhonfh q&mawGu ynm
a&;avmurSm trsm;BuD;&Sdae
ao;onf/

,aeY tcsd e f t cgonf
uRef a wmf w k d Y \ acwf r D E k d i f i H
awmfopfBuD;udk ynmjzihf wnf
aqmufMu&rnfhtcsdeftcgjzpf
ygonf / od k Y t wG u f q&m?
q&mrrsm;\ tcef;u@onf
vGefpGmta&;BuD;ygonf/ EkdifiH

awmfu tm;udk;tm;xm;jyKEkdif
avmuf a om vl Y t zk d ; wef u
av;rsm; arG;xkwfay;Ekdifa&;
onf q&m? q&mrrsm;\ wm
0efjzpfygonf/ uRefawmfqkdvdk
aomwm0efrmS Duty r[kwyf g/
Responsibility jzpfygonf/
oifcef;pmwpfckudk trSwfrsm;
rsm;&atmif b,fvkdajz&r,f
qkdwJh enf;vrf;awGyJ acgif;xJ
xnf h a y;vd k u f N yD ; awG ; wwf ?
ac:wwf? pOf;pm;qifjcifwwf
wJh tav;tusihfaumif;awG
&atmif vk y f r ay;vd k u f v Qif
vnf ; ynmrJ h * k P f x l ; &S i f a wG
xGufvmwwfonf/
wu o k d v f 0 if w ef ; wG i f
*kPfxl;ig;ck&onfh uav;wpf
a,mufudk uRefawmfu b,f
wuodkvfavQmufr,f pdwful;
xm;vJ[ak r;Munfah wmh]]trSwf
u [kdrrD onfrrDjzpfaew,f/
b,favQmuf&rSef;awmif rod
awmh b l ; }}[k j yef a jz\/ uRef
awmfu 0goemygwmav;a&G;
NyD; avQmufaygh[k tBuHay;rd
onf/ xdktcg xkdausmif;om;
u ]]0goemygwm&,fvdkYawmh
r&Sdygbl;/ ykdufqHrsm;rsm;&r,fh
[m vdkcsifwmyJ}}[kajz\/ xkd
ausmif;om;\tem*wf&nfreS ;f
csurf mS yku
d q
f o
H mjzpfavonf/
ynmr[kwfacs/ olYudk ig;bm
om*kPfxl;&atmif oifMum;
ay;vk d u f a om q&m? q&mr
rsm;onf ol Y a cgif ; ud k uG e f y sL
wmwpfvHk;vdk oabmxm;um
tcsuf t vuf a wG >ywf o d y f
xnfhay;vdkufonf/ awG;ac:
ajrmfjrif qifjcifoHk;oyf qHk;
jzwfwwfaom todPfxnfh
ray;vdkufacs/ wpfenf;qkd&
vQif xkdq&m? q&mrrsm;onf
Duty [l a om wm0ef a usch J
MuaMumif; txl;yif ajymp&m
rvdkacs/ odkYaomf Responsibil-

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

v,form;ta&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
cGifhjyKcsufr& yGJqkdif;iHh
atmifol&

v,form;rsm; epfemrItwGuf pkHprf;a&;aumfr&SifzGJUa&;

yg0ifaqG;aEG;ol trsm;qkH;jzifh twnfjyK
oef;xl;a&;om; atmifckdifESihfxGef;ckdif tm;jznhfonf
v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm;
od r f ; qnf ; cH & rI r sm;aMumif h
awmifolv,form;rsm; epfem
rI r&Sdapa&;twGuf pkHprf;a&;
aumfr&Sizf UGJ pnf;a&; jynfaxmif
pk v T w f a wmf w G i f axmuf c H r J
tompD;jzifh Zlvkdif 26 &ufu
twnfjyKvkdufNyD jzpfonf/
v,f,majrodr;f qnf;cH&
jcif;rsm; pkHprf;avhvmazmfxkwf
NyD; awmifolv,form;rsm; epf
emrIr&Sad pa&;? w&m;rQwpGm ajz
&Sif;aqmif&Gufay;&ef tqdkudk
vTwfawmfukd,fpm;vS,f45 OD;
ESifh jynfolYvTwfawmfOu|wdkY
u aqG;aEG;cJhMujcif;jzpfonf/
]]ZvGefrJqEe,frS jynf
ol Y v T w f a wmf ud k , f p m;vS , f
OD;wifx#G w
f ifoiG ;f wJh tqd[
k m
uRefawmfwdkYtm;vkH;twGuf t
cG i f h t vrf ; wpf c k j zpf y gw,f /
EkdifiHom;tm;vkH;twGuf jynf
axmifpt
k wGuf tcGit
hf a&;vdYk
vnf; ajymvdkY&ygw,f}}[k rSwf
csufjyKajymMum;onf/
or w OD ; od e f ; pd e f t pd k ; &
vufxufwGif zJGUpnf;cJhonhf
aom vltcGifhta&;aumfr&Sif
Ek d i f i H a wmf o r w xH wk d i f
wef;aom trIrsm;wGifajr,m
todrf;cH&aom trIrsm; trsm;
qkH;jzpfonf/
vT w f a wmf u twnf j yK
vkdufonfh pkHprf;a&;aumfr&Sif
u Ekid if v
H Ol ;D a&\ 70&mcdik Ef eI ;f
cefY&Sdaom udef;*Pef;tm;jzifh
oef;40cef&Y adS omaus;vufa'o
rsm;rS awmifolv,form;rsm;
ta&;? if;wdkYESifh tjyeftvSef
rSDcdkae&aom v,f,mrJhvky f
om; jynfolrsm;ta&;twGuf
aqmif&u
G &f rnfh wm0efBu;D wpf
&yfyifjzpfonf/
zJGUpnf;vmrnfh aumfr&Sif
onf trSefw&m;ay:ayguf
ap&ef vG w f v yf p G m pk H p rf ; ppf
aq;rnf[k arQmfvifhaMumif;

v,form;ta&;aqmif&u
G o
f l
rsm;ESifh v,form;rsm;u ajym
onf/
pHkprf;a&;aumfr&Siftae
jzifh ajrykH ajr&mZ0ifrsm;? OD;ydkif
trS w f u G i f ; trS w f p onf h t
axmuftxm;rsm;udk vGwfvyf
pGm ppfaq;cGifh&SdxkdufaMumif;?
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh odr;f
qnf;cH&aom v,fajrrsm;t
wGuf Oya'ESit
hf nD aqmif&u
G f
cJhrIrsm;&Sd? r&Sd? w&m;rQw&Sd? r&Sd
wdkYudk vGwfvyfpGm pkHprf;cGifh&Sd
xdu
k af Mumif; v,form;ta&;?
tvkyform;ta&;aqmif&Guf
aom Oya'twkdifyifcH udkzdk;
jzLu ajymonf/
,if;tqdkudk twnfjyK&m
wG i f a xmuf c H r J 395 rJ ? uef Y
uGufrJ 176 rJESifh Mum;aerJ 24
rJ jzifh twnfjyKEkdifcJhjcif;jzpf
onf/
trSefw&m; ay:xGufvm
ap&ef tjrefqkH;aqmif&Gufay;
Ekdifaom aumfr&Sifjzpfrnf[k
arQmfvifhaMumif; epfemrIrsm;udk
azmf x k w f a y;&ef awmif ; qd k
aMumif; oefvsiftvGrf;qGwf
aus;&GmrS v,fajrtodrf;cH&
olwpfOD;uajymonf/
]]tjrefq;Hk uGi;f qif;Ny;D ppf
aq;Muyg/ v,form;xkBuD;&JU
epfemcsufawGudk azmfxkwfay;
Muyg}} [k tqkdyg v,fodrf;cH
v,form;uajymonf/
aumfr&Sif zJGUpnf;jcif;ESifh
ywf o uf ]]'gtrS e f u ef q k H ;
yJ/ 'grSvnf; trSefw&m;qdkwm
ay:xGufvmr,f}} [k udk,fwkdif
pdkufysKd;aeonfh v,fajrrsm;
todrf;cH&rnfh ta&;ESifh BuHK
awGUaeol &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;ae
vif;u7Day NewsodaYk jymonf/
v,f , mpk d u f y sKd ; a&;ES i f h
qnfajrmif;0efBu;D XmerS 'kw,
d
0efBuD;OD;tkef;oef;u aqG;aEG;

ajymMum;&mwGif NrdKUjyrsm;wnf
axmif j cif ; ? puf r I Z k e f r sm; xl
axmifjcif;? wyf&if;wyfzJGUrsm;
wk d ; csJ U jcif ; ? &xm;vrf ; ? um;
vrf ; rsm;? av,mOf u G i f ; rsm;?
azmufvkyfjcif;? EkdifiHydkif pufkH
tvkyfkHrsm;wnfaqmufjcif;?
yk*vduydkif pdkufysKd;a&;? arG;jrL
a&;Zkefrsm; azmfxkwfjcif;wdkY
yg&SdoGm;jcif;jzpfaMumif; xnfh
oGi;f ajymMum;cJo
h nf/ Ekid if aH wmf
onf ajray:ajratmuf? a&
ay:a&atmuf? avay: av
atmuf o,HZmwrsm;\ rl&if;
ydik &f iS jf zpfonf[
l vnf; OD;tke;f
oef;uajymqkdonf/
aejynfawmf v,fa0;NrdKU
e,f atmifcsrf;om aus;&Gm rS
awmifolwpfOD;uvnf; ]]uRef
awmfw&Ykd mG ta&SUbufrmS vGecf hJ
wJhESpaf ygif;20avmufuwyf&if;
wpfckvmxkdifw,f/ v,f,m
ajr {uwpf&mudk odr;f NyD; wyfpJG
w,f/ tJ'gaMumifh {u 100
wyf&if;vdYkac:Mu w,f/ rMumyg
bl;jyefomG ;w,f/'gayrJhv,f,m
awGukd rlvydik &f iS x
f H jyefray;bJ
oD;pm;c,lNy;D tqifajywJo
h u
l kd
vkycf idk ;f w,f/'DaeYtxdy/J vmr,fh
ESprf mS awmh oD;pm;cray;&awmh
bl;vdkY Mum;w,f}}[l ,cif oD
wif;ywfuajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkYaom ajr,modrf;
qnf;jcif;rsm;ESifh ywfouf
1988 rwkdifrDESifh 1988 aemuf
ydkif; udprsm;tm; jyefvnfajz
&Sif;&ef rjzpfEkdifawmhaMumif;
aqmif&GufqJ pDrHudef;rsm;tm;
vnf; jyefvnfpdppf&ef rjzpf
EkdifaMumif; ysufjy,foGm;aom
pDru
H ed ;f yg ajrvGw?f ajrvyf usef
ajrukdvnf; ajz&Sif;&ef r&Ekdif
aMumif; yk*vdupHjypdkufcif;ae
&mrsm;wGifvnf; jyefvnf pdppf
ajz&Si;f &ef r&Ekid af Mumif; OD;tke;f
oef;u aqG;aEG;csufwGif xnfh
oGif;ajymMum;oGm;onf/

aqG;aEG;onfh yk*dKvf 40
ausmfjzifh vTwfawmfoufwrf;
wpfavQmuf yg0ifaqG;aEG;olO;D
a& trsm;qk;H jzpfcahJ om aqG;aEG;
csuw
f pfcyk ifjzpfonf/

tqd k y g aumf r &S i f w G i f
trsm;tjrift& bufvkdufrI
r&Sb
d J ormorwfusonfhyk*Kd vf
rsm;? jynfov
Yl w
T af wmf? trsK;d om;
vTwfawmfrS udk,fpm;vS,frsm;
omruwkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm;? Oya'a&;&m
uRrf;usifolrsm;? v,form;
ukd,fpm;vS,frsm;yg yg0ifoifh
aMumif;v,form;ta&;avhvm
olwdkYuokH;oyfajymqkdonf/

&efukef?Zlvdkif-25
tqdk;&Gm;qHk; tajctaeESihf &ifqkdifae&aom v,form;rsm;
\ tcuftcJtajz&SmEkdif&ef jyKvkyfrnfh tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
oufqkdif&m\ cGijhf yKcsurf &ojzifh qdik ;f iHx
h m;&aMumif; owif;
&&So
d nf/
]]0efBuD;Xmeuvkyfr,f/ uRefawmfwdkYudk rvkyfeJYoabm
rsKd ; ajymvmwmyg}}[k jrefrmEkid f iHqefpyg;vkyif ef;toif;rS A[kd
tvkyftrIaqmifwpfOD;uajymonf/
xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHqef pyg;vkyfief;toif;u Zlvdkifv
28 &ufwGif &efukefwkdif;a'oBuD;twGuf jyKvkyfrnfh tvkyfHk
aqG;aEG;yGJtm; zsufodrf;vdkufaMumif; tqdkygA[kdtvkyftrI
aqmifuajymonf/
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;u vuf&SdBuHKawGUae&
aom v,form;rsm; tcuftcJESihf a&&Snfrl0g'csrSwfEkdif&ef
jynfe,fESihfwkdif;tvdkuf tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfNyD;
aemufqHk;tqihfwGif aejynfawmf jynfwGif;jynfy ynm&Sif
rsm;yg0ifaom tvkyf akH qG;aEG;yGv
J yk &f ef pDpOfxm;jcif;jzpfonf/
]]0efBuD;Xmeu tvkyf akH qG;aEG;yGv
J yk rf ,fqNkd y;D zdww
f ,f/
trSeftwdkif;ajymvdkY rzrf;bl;qdk&ifvmcJhr,fvkdY ajymvdkuf
wm/ taMumif;rjyefawmhbl;}}[k a0gNrdKUe,frS awmifolBuD;
wpfOD;uajymonf/
orwOD;odef;pdef OD;aqmifaom tpdk;&tzGJUwufvmNyD;
aemuf 0efBu;D Xmetvdu
k f u@wdik ;f wGif BuHKawGUae&aom t
cuftcJrsm;tm; ajz&Sif;&ef tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;udk aejynf
awmf jyKvkyfcJhMuonf/
vuf&SdtajctaewGif v,form;rsm;rSm oD;ESHaps;EIef;
usqif;jcif;ESihf &moDOwkazmufjyefjcif;wdkYaMumifh tcufcJqHk;
tajctaeESifh &ifqdkifae&NyD; tpdk;&\ rl0g'rSmvnf; rSm;,Gif;
aeaMumif; jrefrmEkid if q
H efpyg;toif;Ou| OD;cspcf idk u
f jynfoYl
vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh awGUqHkpOfajymMum;cJhonf/

v,f 10 {utxufykdifqkdifonhfv,form;rsm; v,fajraygifESHcGihf&Sd[kqkd

jynfodrf;
&efukef? Zlvkdif - 27
v,f 10 {uykid af om v,form;rsm; pku
d yf sK;d p&dwaf cs;aiG vdt
k yfygu ykid q
f idk o
f nfv
h ,fajrudk
aygifESHjcif;jzihf&,lEkdifaMumif; v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;cifaZmfu trsKd;om;vTwfawmfwGifajymMum;onf/
v,f,majrOya' tcef; (3)? yk'fr-9(c)t& v,f,majrtm;vHk;udk jzpfap? wpfpdwf
wpfykdif;udkjzpfap aygifESHjcif;jyKvkyfEkdifonf/ odkYaomf vuf&Sdtcsdefxd enf;Oya'r&Sdao;onfh
twGuf v,fajraygifESHjcif;udk rnfodkYrQ rvkyfEkdifao;aMumif;azmfjyyg0ifonf/
]]enf;Oya'xGufNyD; tdrf NcHajrvdk ESpf 30 wdkY? ESpf 60wkdY v,f*&efawGxGufNyD;rS aygifESHvdkY
&rSm}}[k jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; okawoeXmerS XmerSL;a'gufwmpkd;xGef;u qkd
onf/ v,f{ursm;pGm ykid q
f idk o
f nfh v,form;rsm;onf ,cifEpS u
f BuHKawGUcJ&h aom &moDOwk
qkd;&Gm;rI? oD;ESHaps;EIef;rsm;usqif;rIwdkYaMumifh ,ckESpf rkd;pyg;vkyfukdif&ef aiGaMu;t&if;tESD;
rsm;pGmvdt
k yfaeonf/ pku
d yf sK;d p&dwaf xmufyahH y;onfh txl;jyKurk P
rD sm;uvnf; ,cifEpS u
f
ta<u;jyef&rI enf;cJo
h jzihf ukrP
t
D rsm;pkrmS acs;aiGjyefvnfay;qyf&ef tcuftcJEiS Bfh uHKc&hJ
onf/ v,form;rsm;onf v,f,maygifESHcGifhom&Sdygu bPfrsm;wGif trsm;qkH;aygifESHvkdNyD;
bPftwkd;EIef;rSm 13&mckdifEIef;om&Sdojzihf jyifyxufrsm;pGmoufomonf/ EkdifiHawmfrS v,f
,majriSm;&rf;ykdifqkdifcGihfukd w&m;0iftodtrSwfjyKrI&SdrSom bPfrsm;u aygifESHrIukd vufcH
Ekdifrnf[kvnf; yk*vdubPfrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;xm;onf/
]]v,f{u 60 rSm 'DESpfawmh v,f{u 30udkyJ taotcsmvkyfzdkYpOf;pm;xm;w,f}}[k
yJcl;wkdif;a'oBuD;rS v,form;wpfOD;uqkdonf/
v,fwpf{utwGuf pkdufysKd;p&dwfrSm oGif;tm;pk? tvkyform;rsm; tygt0if wpf&moD
vQif usyfwpfodef;ESpfaomif;rS usyfwpfodef;cGJMum; ukefusavh&Sdonf/ EkdifiHawmfrS ,ckESpf
pyg;oD;ESHtwGuf acs;aiGrSm v,f 10 {uatmufykdifqkdifonfh v,form;wpfOD;vQif wpf{u
usyfig;aomif;EIef;jzihf trsm;qHk;usyfig;odef;txd acs;ay;aeonf/ odYkaomf xkdokdYacs;aiG
ay;&m ta<u;tjynfht0 jyefqyfNyD;olom&&Sdrnfjzpfonf/

28

Current Affairs

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

'Drdkua&pDESifh
qExkwfazmf
,Ofaus;rI
tm;rmef
ACTA ukd

ESpaf ygif; 50 twGi;f jrefrmEkid if H

wGif yxrqHk;tBudrf w&m;0if
qEjyEkdifygNyD/
tpdk;&opfwufvmNyD; 15
vtMum ay:aygufvmaom
xdktcGifhtvrf;u jrefrmEkdifiH

zsufodrf;a&;twGuf *smreDEkdifiH [efEkdAmNrdKUwGif qEjyaeolrsm;ESihf apmihfa&Smufay;aeaom vkHjcHKa&;wyfzGJU0iftcsKdU

\ 'Drdkua&pD ul;ajymif;rIjzpf
pOf jrefqefacsmarGU&ef? jynfol
rsm;ESihf tkycf sKyo
f rl sm;\ acwfr?D
&ifhusufrIudk tuJjzwf&ef &Sdae
ygonf/ w&m;0ifqEjyEkid af om
enf;Oya'jy|mef;NyD; oHk;ywf

ausmfvmaomtcg jynfolt
csdKUrSm tmPmydkiftcsdKU\ wm
0ef,rl ?I &ifu
h surf aI Mumihf Oya'
ESit
hf nD qEjycGi&hf olrsm;&So
d uJh
odkY jynfoltcsdKUrSm tmPmydkif
tcsdKU\ acwfaemufjyefqGJ

jrpfom;NrdKUwGifyef;avmifjrpfukd obm0twkdif; pD;qif;ap&ef qEjyaeaom a'ocHrsm;ESihfvkHjcHKa&;wyfzGJU0iftcsKdU

aom tjyKtrlrsm;aMumifh qE
azmfxkwfcGifh r&Muao;ay/
qEjycGifh enf;Oya' odkY
r[kwf Oya'qkdif&m vSyaom
toH;k tEIe;f jzihf qdyk gu Nird ;f csr;f
pGm pka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGm pD

wef;vSnfhvnfcGifhqkdif&m enf;
Oya'udk jynfxJa&;0efBuD;Xme
u 2012 Zlvdkif 5 &ufu xkwf
jyef o nf / zG J U pnf ; yH k t ajccH
Oya' tcef; 8? yk'fr 354? yk'f
rcGJ(c)yg ]]EkdifiHom;wkdif;onf
vufeufrygbJ Nidrf;csrf;pGmpk
a0;cGi?hf pDwef;vSnv
hf nfciG }hf } [l
aom tcsufESihftnD a&;qGJcJh
aom Oya'ud k jynf a xmif p k
vTwfawmfu 2011 'DZifbm 2
&ufu jy|mef;cJNh y;D jzpfonf/ Nird ;f
csr;f pGmpka0;cGiEhf iS fh Nird ;f csr;f pGm pD
wef;vSnv
hf nfciG q
hf ikd &f m Oya'
jy|mef;tNyD; vufawGUtouf
0if&ef ckepfvtMumwGif enf;
Oya'jy|mef;cJhjcif;jzpf\/
1962 wyfrawmfu tm
Pmodrf;NyD;aemufydkif; ESpf 50
ausmftMum 'Drdkua&pDtpdk;&
vufxufwGif yxrqHk; w&m;
0ifqEjycGifh jyKcJhonfh taet
xm;rSm ,ciftajctaersm;ESifh
EIdif;,SOfvQif tjcm;em;BuD; jcm;
em;onf/ ,cifu tcsKd Uumv
rsm; vl i g;a,muf x uf yd k p k
a0;vQifyif &mZ0wfrIajrmuf
um zrf;qD;cH&Edkifaom tajc
taersm;jzihfom pcef;oGm;cJh
&aom Ekid if o
H m;trsm;pk twGuf
tajymif ; tvJ B uD ; yif j zpf \ /
,cifu yHrk eS rf [kwaf om tajc
tae? ta&;ay: umvrsm;wGif
tmPmydkifrsm;u jypfrIqkdif&m
Oya'(&mZowfBu;D Oya')jy|mef;
vQif owfrSwfumvrsm; vl
ig;a,mufxufydk pka0;cGifh
rjyKcJhyg/
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyf vTwfawmftrwf OD;NzdK;rif;
odrf;uvnf; vlxk\ qExkwf
azmfcGifh&a&;rSm 'Drdkua&pDEkdifiH
rsm;wGif tajccHusNyD; t"dut
csufjzpfaMumif; atmufygt
wkdif;ajymonf/
]]Ekid if o
H m;awG&UJ qExw
k f
azmfrq
I w
kd m 'Dru
kd a&pDEidk if aH wG
rSm ta&;BuD;ygw,f/ jynfol
vl x k & J U toH u d k 'D r d k u a&pD
vTwfawmfawGrSm tajcjyKNyD;
vIy&f mS ;&wmyg/ 'gaMumifrh Ykd jynf
olvx
l &k UJ toHu 'Dru
kd a&pD&iS f
oefa&;twGuf ta&;BuD;wJh
tcsufxJrSm ygygw,f}}
]]jynfolvlxk&JUtoH[m
tcsdefumvwpfckwkef;u vHk;0
jiif;y,fccH &hJ w,f/ wkid ;f jynfu
zGUH NzKd ;aew,f/ wnfNird af t;csr;f
aew,f/ jynfolu qExkwf
azmfjcif;? jynfolvlxk&JU tcuf

tcJajymwmu qlyltHk<ucsif
w,fvYkd jrifcMhJ uw,f/ tckawmh
tJ'DvkdtjrifrsdK; r&Sdawmhbl;vkdY
uReaf wmfajymEkid w
f ,f}}[k jynf
olYvTwfawmftrwf OD;NzdK;rif;
odrf;u ,cifESihf ,cktajct
aeudk EdIif;,SOfjyonf/
jynfolYvTwfawmf&Sd EkdifiH
om;rsm;\ rlvtcGifhta&;? 'D
rdkua&pDta&;ESihf vlYtcGifht
a&;qdik &f maumfrwD twGi;f a&;
rS L ; OD ; wif a rmif 0 if ; uvnf ;
jynfolrsm;\ qEazmfxkwfrI
rSm 'Drdkua&pDEkdifiHrsm;twGuf
ta&;BuD;aMumif; ajymonf/
]]'Drdkua&pDEkdifiHrSm 'g(Nidrf;csrf;
pGm pka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGm pD
wef;vSnfhvnfcGifhqdkif&m enf;
Oya')&Sdoifh&SdxkdufwJh t*Fg&yf
yJav/ qEazmfxkwfMuwmu
pdk;&drfp&m r[kwfygbl;}}[k if;
uajym\/
w&m;0ifqEjycGifhay;NyD;
aemuf Oya'ESihftnD yxrqHk;
qEazmfxkwfrIudk &efukefwkdif;
a'oBuD ; wG i f puf r I Z k e f r sm;
aMumifh v,ford ;f cH&aom v,f
orm;rsm;u Zlvdkif 15 &ufwGif
jyKvyk cf o
hJ nf/ xkaYd emuf ukrP
D
15 ckESihf tusdK;wlv,f,mpdkuf
ysKd ;a&;aMumihf epfemcJ&h aom '*Hk
qd y f u rf ; rS v,f o rm;rsm;\
pka0;qEazmfxkwfrI? qnfa&
avSmifrIaMumifh aemufqufwGJ
jyemBuHKae&aom jrpfom;
NrdKUvlxk\ yef;avmifjrpfudk o
bm0twkdif; pD;qif;cGihfjyK&ef pD
wef;vSnhfvnfqEjyrI? wpfNrdKU
wnf; ausmufrsuf&wemaps;
ESpfaps;jzpfae wpfaps;wnf;
omjzpfatmif wm0ef&Sdolrsm;
aqmif&Gufay;&ef ppfudkif;NrdKUrS
ausmufrsuf&wem ta&mif;
qkdifydkif&Sifrsm;\ qEazmfxkwf
rI pojzihf a'otEHSYwGif 'Drkdu
a&pDpepfEiS t
fh nD Nird ;f csr;f aom
qEjyrIrsm; ay:aygufvmonf/
oufqkdif&mNrdKUe,f&Jwyf
zGJUrSL;ESihf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
wdkYu cGifhrjyK qEjycGifhr&ol
rsm;vnf;&Sdygonf/ aMu;eD wl;
azmfa&;pDrHudef;aMumifh epfem
onfqdkaom vufyef;awmif;
awmifajc&Sd aus;&Gm 14 &GmrS
v,form;rsm;u rHk&GmNrdKUwGif
qE a zmf x k w f & ef cG i f h j yKcsuf
awmif;cHonfukd Zlvikd f 23 &uf
u cGifhrjyKaMumif; oufqkdif&m
upmjyefonf/
pm(29)okdY

29

Current Affairs

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

pm(28)rStquf
vyGwmNrdKUe,f oJjzLukef;
ESihf anmifyifaus;&GmESpf&GmrS
v,f o rm; 150 ausmf u t
od r f ; cH & aom v,f { u 500
ausmftwGuf qEazmfxkwf&ef
BudK;yrf;rI? xef;wyifNrdKUe,frS
v,form;rsm;u todrf;cH&
aom v,fajrrsm;twGuf qE
jy&efpDpOfrIrSm NrdKUe,f&JwyfzGJU
rS L ;xH wif j yjcif ; tqif h yif
a&SUrwdk;EkdifbJ aemufjyefqkwf
cJhaMumif; xkdv,form;rsm;t
a&; aqmif&Gufay;aeaom O
ya'twkdifyifcH udkzdk;jzLuajym
onf/ xkdjzpfpOfESpfckwGif &Jrsm;
u v,form;rsm;tm; qEjy
&jcif;\ &nf&G,fcsuftjyif epf
emrIudk oufaojy&ef pojzihf
w&m;cHtm; trIppfouJhodkY jyK
rlonhftwGuf qEjyvkdaom
v,f o rm;rsm;ud k qE j ycG i f h
avQmufxm;jcif; pmrwifEidk af p
&ef oG,f0dkufzdtm;ay;onfh o
abmaqmif&GufaMumif; if;u
ajymonf/
]]nEd iId ;f ovdv
k kd ac:,laqG;
aEG;ovdkvdkeJY pmrwifzdkY oG,f
0kdufzdtm;ay;w,f/ qEjyzdkY
avQmufxm;wJholawGudk &JawG
u w&m;cHppfppfw,f/ v,f
orm;eJY omrefjynfawG &Jpcef;
vm&rSm pd;k &drrf u
I kd odwt
hJ wGuf
tBudrfBudrfac:w,f/ qEjyzdkY
vkdifpifavQmufxm;wJh v,fo
rm;awG qEjycGit
hf ,lcHavQmuf
xm;zdt
Yk wGuu
f ykd g qH;k H;I oGm;ap
w,f/ 'Dvdkenf;tm;jzifh Oya'
udk vufwpfvHk;jcm; vkyfaewm
udk cHae&w,f}}[k udkzdk;jzLu olY
tawGUtBuHKudkajymonf/
]]tJ'ND rKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
eJY &JwyfzGJUrSL;awGu 'Dv,fajr
awGodrf;xm;NyD; olwdkY&aewm
r[kwfbl;/ odkYaomfjim;vnf;
olwv
Ykd ufatmufu pDrcH efcY w
JG hJ
vkyfydkifcGifhudk vma&mufxdcdkuf
w,f q d k w J h p d w f e J Y wef j yef w m
BuHKawGU&w,f}}[k v,form;?
tvkyform;ta&; wuf<upGm
aqmif&Gufaeaom if;uqdk
onf/
qEjycGifh avQmufxm;NyD;
cGifhjyKrdefYxkwfay;&ef jiif;y,f
cH&olonf jiif;y,fpmvufcH&
onfhaeYrS 7 &uftwGif; ouf
qkid &f mwdik ;f a'oBu;D (odrYk [kw)f
jynfe,f&w
J yfzUJG rSL;xH t,lcEH idk f
onf/ txufyg jzpfpOfESpfck
wGif vufyef;awmif;awmifrS
v,form;rsm;rSm t,lcHwif
Ek d i f a o;aomf v nf ; vyG w m
NrdKUe,fESihf xef;wyifNrdKUe,frS
awmifolrsm;rSm qEazmfxkwf
&ef avQmufxm;cGihfyifr& t
,lcHcGifhyg tvdktavsmuf qHk;
HI;oGm;onf/
tcef;av;cef;? pmrsufESm
ig;rsufESm yg0ifaom enf;Oy
a'wGif qEjyvkdolonf &nf
&G,fcsuf? OD;aqmifrnhf yk*dKvf?

a[majymrnf h yk * d K vf E S i f h t
aMumif;t&m? a<u;aMumforH sm;
ponfh tcsufwdkYjzihf ig;&ufBudK
oufqkdif&m &JwyfzGJUrSL;xH
wifjyavQmufxm;&ef azmfjy
xm;onf/ avQmufvTmvufcH
jcif;? vkdtyfcsufrsm;&Sdygu vkd
tyfcsufrsm; &Sif;jy jyefay;
jcif ; ? avQmuf v T m ud k twnf
jyKjcif; tm;vHk;udk apmvsifpGm
aqmif&u
G &f efvnf; jy|mef;xm;
onf/
EkdifiHawmfvHkNcHKa&;? w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&; (odkYr[kwf) jynfol
wkdY\ udk,fusifhw&m;tusdK;iSm
jy|mef;xm;aom Oya'rsm;ESihf
rqefYusifvQif qEjycGifh cGihfjyK
rdex
Yf w
k af y;&ef jiif;y,fjcif;rjyK
&[k azmfjyxm;onf/ cGifhjyKrdefY
jiif;y,fc&H olrmS vnf; jiif;y,f
cH&Ny;D aemuf 7 &uftwGi;f wkid ;f
a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f&J
wyfzUJG rSL;xH t,lcw
H ifoiG ;f Ekid f
onf/
jrefrmEkid if \
H qEjycGiOhf y
a'rSm jy|mef;csufrsm;t& t
jcm;'Drdkua&pDEkdifiHrsm;rS Oya'
rsm;uJhodkY rjynfhpHkvQifyif vuf
awG U toH k ; cs&ef vH k a vmuf
aMumif; Oya'ynm&Sifrsm;ESihf
Ekid if aH &;avhvmolrsm;u qkMd u
onf/
tmqD,HwGif jrefrmxuf
tqrsm;pGm zGHUNzdK;csrf;omaom
rav;&Sm;Ekid if OH ya'xuf jrefrm
Oya'u ykrd akd umif;rGeo
f nf/ odYk
aomf &ifhusufaom 'Drdkua&pD
EkdifiHBuD;rsm;uJhodkY qEjyvdkol
rsm;qEazmfxw
k af &;rSm ydrk v
kd ,
G f
ulacsmarGU&ef vkdao;onf/ O
yrm *smreDEkdifiHwGif vGwfvyf
pGmpka0;cGifh? qEjycGifhtwGuf
oufqkdif&m&Jpcef;odkY ESpf&uf
om BudKtaMumif;Mum;&ef vkd
onf / wif j yvmaom qE j y
cGifhtm;vHk;eD;yg;udk oufqkdif&m
u cGifhjyKay;onf/
*smreDEdkifiHwGif vlOD;a&t
rsm; qHk;jzpfaom bmvifNrdKUrS &J
wyfzUJG tBu;D tuJ tdv
k AD mwd;k vf
(Oliver Tolle) u qEjyrIrsm;wGif
pdk;&drfylyefaom t"dutcsuf
rSm qEjyolrsm;u tMurf;zuf
rnfuo
kd m jzpfaMumif;ajymonf/
bmvifNrdKUwGif Nidrf;csrf;aom
qEjyrIrsm;rSm wd;k vsu&f NdS y;D wpf
ESpfvQif qEjyrI (1000) 0ef;
usif&Sdonf/ vGwfvyfpGm qE
xkwfazmfcGifhudk EkdifiHom;rsm;\
tajccH&ydkifcGifhtjzpf *smreDEkdif
iH\ zGJUpnf;yHktajccHOya' Article-8 wGif jy|mef;xm;onf/
qEjyvkdolrsm;onf tqifajy
ap&ef qEjycGifhavQmufxm;
jcif;rS vufawGUqEjyonft
xd vkyif ef;pOfrsm;udk Mum;rStc
rJh aqmif&Gufay;aom tpdk;&
r[k w f a om tzG J U tpnf ; rsm;
(NGO)vnf;&Sdonf/ qEjyol
rsm;twGuf Mum;rS0efaqmif
rIay;aom CLOF (Creative

tzGJUrS wm
0ef&Sdol a*sm*ef*seefu tzGJU
wnfaxmifNyD; 5 ESpfausmft
wG i f ; qE j yrI a ygif ; (7000)
ausmf jzpfajrmufatmif aqmif
&Gufay;cJhaMumif; ajymonf/
vuf & S d jynf w G i f ; qE j yrI
rsm;udk t"duOD;aqmiforl sm;rSm
EkdifiHa&;orm; trsm;qHk;jzpfNyD;
vIyf&Sm;wuf<uol (Activists)
tenf;i,fom&Sdonf/ *smreD
Ed k i f i H wGifrl u@tvdkuf vIyf
&Sm;wuf<uolrsm;u t"duOD;
aqmifMuonf/
enf;Oya'ESifh ywfouf
Oya'ynm&S i f OD ; oef ; armif
(ppfawG)u qEjycGihf jyK?rjyK

Lobby of Future)

qH;k jzwfcGi&fh aSd eaom a'otm

PmydkiftcsdKU BudK;eDpepf&Sdae
jcif;ESihf rl0g'ydkif;wGifyg if;
wdu
Yk pGuzf ufvjkd cif;udk axmuf
jyonf/ ]]BudK;eDpepfqefao;
w,f/ Xmeqkdif&mvkyfxHk;vkyf
enf;udk odyfNyD;awmh OD;pm;ay;
vGe;f aew,fayghAsm/olwNYkdrKd Ue,f
&Jpcef;rSL;ESihf tkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;u 'Dudp qEjyolrsm;\
awmif;qdkcsufudk ajz&Sif;ay;&
r,fhvlvnf;r[kwb
f ;l As/olwu
Ykd
ajz&Si;f ay;&r,fh vlq&kd ifvnf;
olwdkYqDyJ wifvdkufawmhrSm
aygh/ olwdkYtaeeJY vkyfxHk;vkyf
enf;eJY nD?rnDyJ ppfapcsiw
f ,f/
uReaf wmfjrifwmuawmh rl0g'

yk d i f ; a&;&mrsm;[m ol w d k Y e J Y
rqdkifbl;}}[k OD;oef;armif(ppf
awG)u tBuHjyKonf/
]]avQmufxm;wJhtcg bm
awGepfemvdYkb,fvjdk yKjyifajymif;
vJ apcsifw,fqdkwJh &nf&G,f
csufxnfhoGif;&w,f/ tJ'DrSm
ta&;qdw
k u
hJ pd u
kd rpOf;pm;awmh
bJeJY epfemaewmrSef? rrSefqdk
wmeJY ywfoufNyD; taxmuft
xm;awG awmif;w,fcifAs/ epf
emwJh udpawG[m xdckdufvGef;
vdkY ajr,maumfrwDrSmjzpfap?
w&m;H;k awGrmS jzpfapoGm;awmif;
aeygw,fqdkumrS epfemrIawG
udk oufaoxlNyD;rS tJ'gawGudk
twnfjyKNyD;rSyJ uRefawmfwdkY&JU

ta&;qdkrIudk cGifhjyKr,fqdkwJh yHk

pHrsKd ;/ epfemrIawG twnfjyKEidk f
r,hftaxmuftxm;awGawmif;
wmrsKd ;u Oya'jy|mef;csuaf wG
eJY rnDGwfygbl;}} [k udkzdk;jzLu
a'otmPmydik t
f csKd U\ AsLdu
k
&ufqefrIudk a0zefonf/
Oya'rSm NrdKUe,f&JwyfzGJU
rSL;? tkycf sKyaf &;rSL;wdu
Yk vdo
k vdk
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; xyfrH
jznfhpGuf cGifhjyKxm;ouJhodkY jzpf
aejcif;ESihf qEjycGifhjyK? rjyKESihf
ywfouf tajccHtcsuft
vufrsm;udk jynfhpHkpGmrazmfjy
xm;jcif;rSm tm;enf;csufrsm;
jzpfonf[k if;utBujH yKonf/
pm(40)okdY

30

Current Affairs
pm-9? csif;wkdYajru vHkl;yGJawmf rS
acgifyGJvkyfonfh aeYu &&Sdxm;
onfhacgifzwfrsm;udv
k nf;awm
wGif; xm;&pfcJh\/
]]tJ'Du jyefvmNyDqkd&if
oD;ESaH wmif;&w,f/ oD;ESaH wmif;
w,fqdkwm tdrfu uGyfyspfrSm
apmifwpfxnfcif;vdkufw,f/
NyD;&if awmif;wpfckudk,lvdkuf
Ny;D awmif;xJrmS bmrSr&Sd atmif
aocsmarSmufcs&w,f/ NyD;&if
awmif;udk vufEpS zf ufeYJ ukid Nf y;D
acgif;ay:rSm&Gu?f yg;pyfuvnf;
aumuf yJ o D; ES H a wG aumif ; zk d Y
awmif;&w,f}}[k OD;&S,fvsef;
a*uajymonf/
]]Ny;D wmeJY cif;xm;wJah pmif
ay:udk awmif;arSmufcsvkduf
&w,f/ tJ'DrSm awmif;xJu
rsKd; aph awG usvmw,f/ 'D E S p f
ajymif;aumif;r,fq&dk if ajymif;
aph? qyfeaD umif;r,fq&dk if qyf
eDrsKd;aphawG xGufusvmw,f/
wu,fvdkY aygif;apheJY <uufacs;
awG ygr,fqkd&ifawmh tJ'DESpf
pkdufcif;xJrSm aygif;yifawGeJY
<uuf a ygNyD y J } }[k ol u pD u m
ywfuHk; &Sif;jyonf/
olu pum;ajymae&if;u
yif ajymif;cif;xJ&Sd vHkl;yGJrSwf
wkdifrsm;udk vSrf;vSrf;Munfh
wwfonf/ olyidk q
f idk o
f nfh wkid f
udk;wkdif&Sdonf/ tcsKdUwkdifrsm;
onf olYtazESihf tbkd;vuf
xufu pku
d x
f cl ahJ om uRe;f wkid f
rsm;udk tacsmukdif? aq;okwf
um olYvufxufwGif jyefoHk;
xm;jcif;jzpf&m tcsKdUwkdifrsm;
onf cefYrSef;ajc ESpfaygif; 200
ausmMf umjrihcf NhJ y[
D q
k &dk ayrnf/
]]'Dwidk af wG&UJ oufwrf;udk
usKyftazawmif wdwdusus
rodbl;}}[k touf 80 eD;yg;&Sd
tbdk;tkduajymonf/
csif;jynfe,fawmifykdif;
rif;wyfNrKd UESifh teD;0ef;usiw
f iG f
xkrd w
S w
f idk rf sm; pku
d x
f x
l m;onfh
tdrfrsm;udkawGU&onf/ xkdwkdif
rsm;udk aygif;(odYk) ewfwkdif[k
vnf;ac:onf/ wkdifrsm;wGif
csi;f trsK;d orD;BuD;rsm;\ yg;wGif
xkd;xm;onfh yg;&J(yg;rJ)rsm;uJh
odkY teufa&mifaq;rsm; okwf
vdrf;xm;onfudkawGU&onf/
'Dwidk rf sm;udk Munfjh cif;jzihf 'Dtrd f
\<u,f0rIukd wkid ;f wmEkid o
f nf/
odkYaomf tbdk;tkd\ om;
jzpfol OD;&S,facga*uawmh
]]'D w k d i f a wG &S d a ewJ h t wG u f
usKyf uawmh *kPfr,lwJhtjyif
tjrifuyfw,f/ usKyfwkdYvlrsKd;
awG qif;&Jaewm 'gawGaMumifh
yJ}}[k cyfqwfqwfajymonf/
,cif u k d ; &m"avh t &
jyKvkyfcJhMuonfh vHkl;yGJrsm;?
acgifyGJrsm; jzpfcJhaomfvnf;
aemufykdif;wGif wpfOD;ESihfwpfOD;
Mum; *kPfwk*kPfNydKiftjzpf rnf

ol u rnf r Qowf E k d i f o nf [ k
rku
d rf u
dk u
f ef;uef; jyKvyk Mf ujcif;
aMumifh pD;yGm;a&;usqif;jcif;
rsm;&SdvmaMumif; ausmif;tkyf
q&mwpfOD;vnf;jzpfonfh ol
uajymonf/
ol w k d Y \ "avh t & rnf
onfhyGJwGifrqkd EGm;aemufu
rygrjzpf yg0ifonf/ tdraf xmif
jyKvQifvnf; owkdYorD;udk EGm;
aemufESihf wifawmif;&onf/
trI t cif ; jzpf v Qif v nf ; EG m ;
aemufay;um ajz&Sif;Muonf/
vHkl;yGJrsm; vkyfcJhonfh vluHkxH
wpfOD; aoqHk;vQifvnf; EGm;
aemufyGJvkyfay;&onf/ armif
ESrrsm;\ oma&;ema&;udpr sm;
wGifvnf; usefarG;csif;rsm;u
EGm;aemufay;um 0kdif;ulMu&
onf/ oluawmh vlrIa&;tpOf
tvmBuD; rsm;vGef;ojzifh ESdyf
pufovdjk zpfaeaom onfx;kH pH
udk NiD;aiGUaeNyD/
]]EG m ;aemuf owf c J h w J h
olaX;ao&if vuf&SdtcsdefrSm
ykdufqH &Sd&dS? r&Sd&Sd EGm;aemufyGJ
vkyaf y;&w,f/ r&S&d if acs;? iSm;?
aygifESHNyD;vkyf&vkdY ta<u;awG
ywfcsm0kdif;w,f/ acgifyGJvkyfwJh
vlukd acgif0idk ;f ul&w,f/ wtm;
tukeftusrsm;awmh tckcsdef
rSm 0ifaiGeJY xGufaiG rnDrQwJh
ukeu
f sraI wGaMumifhqif;&Jw,f}}
[k OD;&S,facga*uqkdonf/
csi;f awmif\ qif;&JErG ;f yg;
rIavQmhcsa&;wGif onfxHk;pHu
vnf; taESmifht,Sufjzpfae
onf[k oljrifonf/
]]tckaemufyidk ;f rSm *kPw
f k
*kPfNydKifawG ygvmw,f/ tJ'D
ewfyGJawGudk csif;vli,fumv
om;awGu 1960 avmufu
wnf;upNyD; wdkufzsufvmMu
w,f/ 'gayrJh ryDjyifao;bl;/
wjznf;jznf;awmh avsmhusvm
Ekdifygw,f/ 'gawGvkyfwJht
wGuf pD;yGm;a&;avsmhusw,f/
uav;awG u d k ausmif ; rxm;
Ek d i f ? ynma&;awG aemuf u s
w,f v k d Y ,l q vmwJ h o l a wG & d S
vmNyD}}[k rif;wyfNrdKU pHjy&yf
uGu&f dS csi;f trsK;d om;OD;xef;Ekid ;f
uajymonf/
csi;f jynfe,fwiG f pD;yGm;a&;
tjzpf ,cifu EGm;aemufarG;
jrLa&;vkyfief;rsm; wGifus,fcJh
aomfvnf; pm;usuaf jrrsm;&Sm;
yg;vmrIaMumifh ,ckaemufykdif;
wGif wGiu
f s,rf rI &Sad wmhaMumif;
od&onf/ xkdYtjyif csif;jynf
e,fonf ajratmufo,HZmw
rxGufonfh awmifay:a'o
jzpfonfhtwGuf a'owGif;
pkdufysKd;a&;ESihf aps;uGufodkY wif
ydkYa&mif;csjcif;udk yHkpHwpfrsKd;jzihf
zGHUNzdK;atmif vkyfaqmifay;oifh
aMumif; rif;wyfNrdKUrS a'ocH

pkdufysKd;a&;awmifolwpfOD;u
ajymonf/
]]uRefawmfwkdYu pkdufysKd;
a&;eJY arG;jrLa&;awGudk aus;&Gm
tkyfpktzGJUvdkuf w&m;0ifvkyf
csifw,f/ 'Du xGufukefawGudk
qif;&JEGrf;yg;wJh a'oxGufukef
awGjzpfvdkY axmufcHcsufay;NyD;
tcG e f v G w f t aeeJ Y vG w f v yf
pGm a&mif;cGiafh y;apcsiw
f ,f}}[k
xdkawmifoluajymonf/

csif;jynfe,f opfawm
xGufypnf;jzpfonfh opfcGyef;
ESifh 0Oudk O,smOfNcHxGufypnf;
jzpfatmif pepfwuspkdufysKd;
jcif ; ? w&m;0if v G w f v yf p G m
a&mif;0,fcGifhay;jcif;rsm; jyK
vkyyf gu qif;&JErG ;f yg;rIavQmch s
a&;vkyfief;udk vufawGUusus
azmfaqmifEkdifovdk a&TUajymif;
awmif,m pkdufysKd;a&;udkvnf;
tpm;xkd;Edkifrnf[k a'ocHrsm;
u ,HkMunfaeMuonf/
]]tcku w&m;0ifr[kwf
awmh vrf;rSm tzrf;tqD;rsm;
w,f/ 0,foluvnf; aps;ESdrf
w,f/ awmifolawGrSm ayguf
aps;xuf av;qavmufenf;
NyD; aps;ESdrfcH&w,f/ tzrf;t
qD;rsm;ayr,fhvnf; olYenf;olY
[efeJY a&mif;0,fwifydkYaeMu
wmyJ/ 'gudk w&m;0ifjzpfatmif
vkyaf y;oifw
h ,f/ 'grS tqif;&J
qH;k a'otjzpfu vGwEf idk rf ,f}}
[ka'ocHwpfOD;uajymonf/
xkdYjyif opfawmjyKef;wD;rI
aMumifh a&ESihf ajrqDvTm&Sm;yg;
vmjcif;? pkdufysKd;oD;ESHjzpfxGef;
atmifjrifrIavsmhenf;aejcif;
u vnf; csi;f wkid ;f &if;om;wk\
Yd
qif;&JEGrf;yg;rIudk ydkrkdwGef;tm;
ay;aeovd k j zpf a ejyef o nf /
opfawmjyKe;f wD;rIu csi;f vlrsK;d
rsm;\ pm;0wfaea&;ESihf wkduf
dkufoufqkdifaeonf/
csif;awmifwef;rsm;ay:
wG i f awmif , mvk y f i ef ; vk y f
ukdifvdkolwpfOD;onf ajrykdif&Sif
xHodkYoGm;um Muufwpfaumif
ESifhacgif&nfay;NyD; pum;zGihf&
onfh"avh&Sdonf/ xkdYaemuf
ajrykdif&Sifu cGihfjyKvQif oD;pm;c
udo
k wfrw
S af y;onf/ xGuv
f m
onfh oD;ESHrsm;xJrS oD;pm;cudk
ay;&ef uwd0efc&H onf/ ykid &f iS f
cG i h f j yKonf h ajruG u f w G i f o m
awmif,mckw&f onf/ bd;k bGm;
yk d i f o pf a wmpd r f ; rsm;ud k a wmh
ckwfcGifhay;avhr&SdbJ xdef;odrf;
xm;avh&SdaMumif; csif;trsKd;
om; OD;avmwDuajymonf/
]]tckaemufykdif;rSm ewfr
awmif B ud K ;0k d i f ; {&d , mtjzpf
odrf;vdkufawmh vlawGu 0ef
xrf;awGeJYndNyD; awmif,mckd;
ckwfMuw,f/ bkd;bGm;ajrawG
wkef;u ESajrmvdkY rckwfbJ xm;
wwfwJh opfyifBuD;awGukdckwf
w,f/ 'gaMumifh opfawmjyKef;

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

wD;rIawGjzpfw,f/ ewfrawmif
{&d,mudk a'ocHawGu tpk
tzGUJ vku
d f 0kid ;f 0ef;xde;f odr;f wm
rsKd; vkyfay;rS tqifajyr,f}}[k
rif;wyfNrdKUrS a'ocHawmifol
wpfOD;uoHk;oyfonf/

tbdk;tkd\om; OD;&S,f
acg* wpfa,mufuawmh pkduf
ysKd ; oD ; ES H j zpf x G e f ; a&;twG u f
vHk ;l yGJ vkyjf cif;xuf bk;d bGm;ykid f
opfawmawG xdef;jcif;jzihfom
ydktm;oefonf/ a'ocHawmif
olrsm;\ajympum;udkolaxmufcH
onf/ olaY wmif,mxJwiG f uk,
d f
ykid t
f odjzihf xde;f odr;f xm;onfh
opfyifrsm;&Sdonf/ opfyif&SdrS
pdrfha&xGufrnf/ ajrqDvTmcH
rnf / ajrqD v T m &S d r S o m oD ; ES H
pku
d yf sK;d atmifjrifNy;D qif;&JwiG ;f
rS kef;xGufEkdifrnf[k ckdifckdifrm
rm,HkMunfxm;yHk&onf/

olYb0wGif EGm;aemuf
"avhESifh acgifyGJwkdY ESdyfpufo
jzihf pdwfqif;&JrIawG? pD;yGm;a&;
edrfhusrIawG BuHKzl;cJhNyD/ vHkl;yGJ
onf csif;vlrsdK;wdkY\ pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rItwGuf taxmuftul

jyKaomyGJawmf? ewfaumif;ewf
jrwfwYdk apmifrrnfyh aJG wmf[k ol
r,lq/ vHkl;yGJawmfonf tl;
yGJawmf[kom olut"dym,f
zGifhonf/
]]'D k d ; &mu pG e f Y v T w f v d k Y
awmh r&bl;/ 'gayrJh twkdif;t
wmav;eJYawmh vkyfzkdYvdkw,f/
*kPfwk*kPfNydKifoabmrsKd; rdkuf
rdkufuef;uef; vkyfvkdYawmhr&
bl ; }} 'guausmif ; q&mwpf
a,muftjzpf olwm0efusonfh
csif; awmifu aus;&Gmrsm;wGif
tNrJvdkvdk ajymjy&avh&Sdonfh
pum;wpfcGef;yifjzpfonf/
touf 80 eD;yg;&Sd zcif
jzpfoluawmh "avhudk quf
vufxed ;f odr;f apvdo
k nfq
h E&dS
onf/ olYom; pdwf0ifpm;rIr&Sd
onfudkvnf; olodonf/ odkY
aomf b0wpfavQmufwGif olY
trsKd;xJ onfvdkyGJudk wpfBudrf
Budrfawmh vkyfoihfonf[k ol
xif o nf / &J 0 ef x rf ; wpf O D ;
tjzpfu tNidrf;pm;,lxm;ol
vnf;jzpfonfh tbk;d tku
d ]]usKyf
bmoma&;usrf;awGudkvnf;

avhvmzl;ygw,f/'gawGuawmh
uk,
d hf ;dk &mudkuk,
d x
f ed ;f oifw
h ,f/
trsKd;udkxdef;wJhoabmyg/ vkyf
EkdifwJhtcg vkyf? rvkyfEkdifwJh
tcgusawmhvnf; rvkyfeJYaygh/
wpfcgvkyf&if *kPfwk*kPfNydKif
taeeJY av;? ig;? ajcmufaumif
owfwmrsKd;awmhvnf; rvkyf
oifhbl;}}[kqkdonf/
tpdrf;Eka&mif t&Gufw
zm;zm; ajymif;yifrsm;u taemuf
bufrS wdkufcwf0ifa&mufvm
aom avta0SYwGif ,drf;xkd;
vI y f & S m ;ae\/ ajymif ; cif ; t
v,f&Sd vHkl;yGJawmf kd;&mrSwf
wkdifrsm;u rm;rm;rwfrwfjzifh
ckdifcHhpGmwnf&Sdaeavonf/
touf 2ESpf0ef;usift
&G,f uav;i,fav;wpfOD;u
Ncx
H w
J iG f bk;d ab;rsm;vufxufu
wnf;u wnf&Sdaeonfh vHkl;yGJ
txdrf;trSwf ausmufjym;rsm;
Mum;wGif ajy;vTm;aqmhupm;
vsuf&Sdonf/ olYtbkd;ESihf taz
ajymcJah om taMumif;t&mrsm;
udkum; olem;vnfEkdifrnf
r[kwf/ /

31

Article

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

tpdk;& rjzpfrDESifh
jzpftNyD;
armifomcsKd
(wpf)
[kwrf S [kwyf g&JUvm;[kqu
kd m ud,
k rhf suv
f ;Hk udk ud,
k jf yefyw
G o
f yf
NyD; aemufwpfcg jyefMunfh&onfh owif;wpfyk'fudk ,ck&ufydkif;
uav;rsm;twGif; owif;pmrsufESmrsm;ay: zwfcGifh&&SdcJhygonf/
,ciftpk;d & tqufqufr&Scd zhJ ;l onfh owif;/ Clean Government
ac: oef&Y iS ;f aom tpk;d &twGuf r&Srd jzpfowif;? Good Governance
ac: aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;twGuf tvdktyfqkH;owif;/

tpdk;&tzJGU0ifawG udk,fh
tdwfxJrSm &SdorQudk tdwfoGef
zmarSmufcsjyxm;Mu&avrwJ/h
jynfaxmifpktqifh tpdk;&t
zJGU0ifrsm;? wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzJGU0ifrsm;? jynfe,ftpkd;&t
zJGU0ifrsm;onf rdrdwdkY\ydkifqkdif
rIudk xkwfazmfaMunmum rSwf
wrf;wifxm;&ef jzpfygonf/
tqdkwifoGif;olu trsKd;om;
'Dru
kd a&pDtzJUG csKyf ykord Nf rKd Ue,f
vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;0if;
jrifhaxmufcHolu ajrykHrJqE
e,fu OD;azoef;/
,ck 2012 Zl v k d i f w G i f
usif ; yaeonf h jynf o l Y v T w f
awmftpnf;ta0; onftqdk
udk wifoluwifNyD; axmufcH
olu axmufcHcJhav&m vTwf
awmf u vuf c H a qG ; aEG ; &ef
oabmwlvu
dk &f NyD jzpfygonf/
aumif ; aomud p [ k q d k &
rnf j zpf y g\/ tpd k ; &tzJ G U 0if
rjzpfcifu aiGb,favmuf&Sd?
um;b,f a vmuf & S d ? vk y f i ef ;
ud k i f i ef ; b,f E S c k & S d ponf p

onf j zif h xk w f a zmf r S w f w rf ;

wifxm;jcif;tm;jzifh tpdk;&jzpf
NyD;rS r[m;w&m; wkd;yGm;vmcJh
onf&Sdaomf ,if;onf rorm
rI? vmbfay; vmbf,lrI/ onf
twG u f onf t pD t rH o nf
jynf o l w pf & yf v k H ; u aomif ;
aomif;jzjz BudKqdkMurnfh tpD
trH y if j zpf y g\/ jy/ &S d w mt
ukefxkwfjy[laom tpDtrH/
(ESpf)
vl w pf a ,muf t aeES i f h
aq;rpm;rDykHESifh aq;pm;NyD;ykH
wdYk odompGm uJjG ym;jcm;em;vmrI
onf 0rf;ajrmufp&mjzpfaomf
vnf; tpd;k &tzJUG 0ifwpfa,muf
taeESifhrlum; tpkd;&rjzpfrDykH
ESifh tpdk;&jzpfNyD; ykHwdkY uJGjym;jcm;
em;cJhNyDqdkaomf wpfpkHwpfck rdk;
om;rIyif jzpfygvdrfhrnf/
tdEd,EkdifiH\ orw
jzpf c J h z l ; ol tA ' l u vrf t
aMumif;azmfjyvdkyg\/ emrnf
tjynfhtpkHu tAl;yud&ZdEL;
vm'if tA'luvrf(Avul Pakir Jainu Labdeen Abdul

Kalam )/ vG,fvG,fac:awmh
tA'luvrf(Abdul Kalam)/
1932 zG m ;/ uk w d k Y o l B uD ;
om;/ 2002 ckESpfwGif tdEd,\
11 qufajrmuf orwtjzpf
a&G;cs,fwifajrmufcH&/ 2007
ckESpfwGif orwoufwrf; ukef
qkH;/
tA'luvrfu 'kH;ysHtif
*sifeD,mvnf;jzpf? tmumo
okawoeorm;vnf;jzpf? um
uG,fa&;0efBuD;Xme TefMum;
a&;rSL;vnf;jzpfol jzpfygonf/
tdEd,EkdifiH tpvmrfbmom
0ifxu
J ae &Sm;&Sm;yg;yg; orw
jzpfvmolvnf; jzpfygonf/
2007 ckEpS f Zlvidk f 24 &uf
orwoufwrf; ukefqkH;av
aomtcg aemufwpfaeY Zlvkdif
25 orwtdrfawmfrS xGuf
cGmygonf/ olorwtdrfawmf
u tqif;jyefvnfo,faqmif
oG m ;onf u aow m ES p f v k H ; /
vmwk e f ; uvnf ; xd k a ow m
ESpv
f ;Hk ESiw
hf /hJ aowmxJwiG f pm
tkyfawGyJ ygygowJh/ rdrdudk,f

ykdifaiGESifh 0,fxm;aom pmtkyf

rsm;jzpfygowJh/ rnfonfh vuf
aqmifudkrS vufrcHeJY[laom
zcifBu;D \ pum;twkid ;f aexkid f
cJhygowJh/ orw&mxl;u rdrd
\ b0udk bmrSrajymif;vJap
EkdifygwJh/ rdrduom orw&m
xl;udk ajymif;vJypfrSmwJh/
orwrjzpfrD aowmESpf
vkH;/ orwjzpfNyD; aowmESpf
vkH;/ &Sif;vif; jrifomxifom
&Sdaom aexkdifrIb0/
(okH;)
td r f e D ; csif ; xd k i f ; Ek d i f i H
2011 ck E S p f w G i f 0ef B uD ; csKyf
,if ; vwf & S i f e m0yf O D ; aqmif
aom tpdk;&tzJGU tmPm&yg
onf/ tpd;k &tzJUG 0if 36 a,muf
wdkYu rdrdwdkY\ ydkifqkdifrIrsm;udk
aMunmMu&ygonf/
tpd;k &tzJUG 0ifawGtm;vk;H
onf oef;<u,folaX;BuD;rsm;/
,if;vwf&iS ef m0yfu 'kw,
d t
csr;f omqkH;/ xkdif;bwfaiG 541
oef; csrf;omygavowJh/ ol
ukdifonfh Hermes vufudkif

tdwfu wpfvkH;udk xkdif;bwf

350000 (tar&duefa':vm
11200 a':vm) ay;&av
owJh/ odyHESifhenf;ynm0efBuD;
yavmy&m qG y f q l & m q0g'D
url tcsrf;omqkH;jzpfum t
ar&duefa':vm 31 oef; csrf;
omonf [ k qk d y gonf / usef
tpdk;&tzJGU0ifawG toD;oD;u
vnf; olYtqif;ESifhtvif;ESifh/
qdkvdkonfrSm xkdif;tpdk;&
tzJGU0ifrsm;onf tpdk;&rjzpfrD
uwnf;u udk,fh*kPfudk,fhj'yf
ESifh &yfwnfaeMuolrsm;yg qdk
onfh oabm/ tpdk;&jzpfNyD;
rS csrf;om<u,f0vmolrsm; r
[kwfMuyg[lonfh t"dym,f/
,ck k&SEkdifiH orw Avm
'Drmylwif rwkdifrD wm0efxrf;
aqmifoGm;cJhaom orw'Druf
x&DrufAD'ufAfuvnf; ol\
0ifaiGudkw&m;0if xkwfjyefcJhzl;
yg\/

vuf & S d jyif o pf o r w
a[mf v ef ' D r wk d i f r D u or w
eDudkvwf qmudkZDurl orw

wpfESpf tokH;p&dwf ,lkdav;

odef;xuf ausmfvGefum ,ldk
14123 ydrk o
kd ;Hk pJx
G m;ojzifh Ekid if H
awmfodkYyif jyefvnfay;oGif;
cJh&zl;ygav\/
awmif u d k & D ; ,m;Ek d i f i H u
wJha&m/ tpkd;&tzJGU0iftjzpf
ta&G;cH&NyDqkdonfESifh rdrdwdkY
\ Opm"e ydkifqkdifrIrSeforQwdkY
udk pm&if;jyKpkwifjyxm;Muay
awmh/
(av;)
aumif;rGefaom tpdk;&ESifh
oefY&Sif;aom tkyfcsKyfrI jzpfzdkY
qkdonfrSm tpdk;& tzJGU0ifrsm;
udk,fwkdifu tay;t,l? t0if
txG u f uif ; &S i f ; zd k Y v d k t yf y g
onf/ uif;&Sif;\ ruif;&Sif;\
qkdonfudk tpkd;&rvkyfrD olwdkY
bmawGyikd q
f idk x
f m;ovJqo
kd nf
udk rSwfwrf;wifjyKpkxm;kHESifh
vkHavmufygonf/

,ck ud p u d k jynf o l Y
vTwfawmfu aqG;aEG;aeNyDqdk
onfrSm vlxktwGuf r*Fvm&Sd
vSygbd/ /
/

pm-25? ajraps;usatmifvkyfenf; rS
xdt
Yk jyif jrefrmEkid if \
H pdu
k f
ysKd;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;rSm t
aMumif;aMumif;aMumifh 20112012 ckEpS w
f iG f rsm;pGmtI;H ay:
cJhMuNyD; pufrIukefxkwfvkyfief;
rSmvnf; vQyfppf"mwftm;t
cuftcJ? enf;ynmaemufus
usef&pfrIESifh pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
ponfwdkYaMumifh qkwf,kwfus
qif;rIrsm;ESihf BuHKawGUae&onfh
tcsdefvnf; jzpfayonf/ odkY
jzpf aiGaMu;azmif;yGrI'Pf
udk tcHEkdifqkH;jzpfaom NrdKUjyajr
,mu@odkY &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
ydk rdkpD;0ifvmjcif;jzpf\/ 0ifaiG

tv,f t vwf &S d o l w k d Y \ pk

aqmif;aiGrsm;onfyif NrdKUopf
rsm; ajrESit
hf rd &f mu@odYk pkNyKH
0ifa&mufvmMu\/
zHUG NzKd ;qJEidk if rH sm; Ekid if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&mufvm
vQif ajraps;wufNrJjzpfygonf/
]]t&if;ppfvQif tjrpfajru}}qdk
ouJhodkY ajrr&SdvQif rnfonfh
pDrHudef;rQ tjrpfwG,f r&Ekdif
ay/ jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI tjrpf
wG,&f eftwGuf ajrtrsK;d tpm;
rS m jynf w G i f ; &S d SMEs [k y if
ac:qdkEkdifaom tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyfief;rsm;twGuf

om oifhavsmfonfh tajccHt
aqmufttkHtqifhedrfh(1){u?
(2){u ajruGufrsm;r[kwfay/
SEZ(Special Economic Zone)

[laom

txl;pD;yGm;a&;Zkef?

EPZ (Export Psocessing

[l a om jynf y yd k Y u k e f
xkwfvkyfonfh EkdifiHwumt
qifhrD pufrIZkefBuD;rsm;rS ajr
,mrsm;om jzpfayonf/ jrefrm
EkdifiHwGif tqkdyg ZkefBuD;rsm;
xyf r H a zmf x k w f & ef rsm;pG m vk d
tyfvsuf&Sdaeayonf/
Nrd K Ujyajraps;usatmif
aqmif&Guf&m tcGefEIef;jrifh

Zone)

wif j cif ; ? raqmuf v Qif jyef

odr;f jcif;ponf ]]npx
f w
k o
f nfh
tm;}}(Forced action )xuf
bufaygif;pkHrS Ijrif tajccH
taMumif;&if;rsm;udk z,f&Sm;
jcif;[laom ]]tjrpfjzKwfrnfh
tm;}} (Creative Action)rsm;udk
ydrk t
kd &if;jyKapvdyk gonf/ txl;
ojzifh atmufygvkyfief;onf
NrdKUjyajr,maps;uGufusqif;rI
ud k txif t &S m ; tusKd ; ouf
a&mufaprnfjzpfaMumif; wif
jyvkduf&ygonf/
(1) NrdKUjyzHGUNzdK;rI pDrHudef;
ESifh ajrtokH;csrI pDrHudef;rsm;

tjref N yD ; pD ; atmif a&;qJ G t

aumiftxnfazmf&ef/
(2)tcsuftjcmae&mrsm;
&Sd NrdKUjrajruGufvyfrsm;udk pD;
yGm;a&; vkyfief;&SifBuD;rsm;odkY
a&mif;csjcif; rjyK&ef/
(3)NrKd UBu;D rsm; tdr&f moef;
acgifpm&if;ESihf tdr&f mvdt
k yfcsuf
udk pepfwusjyKpk&ef/
(4) Ek d i f i H a wmf t yk d i f ; rS
vuf&Sdtdrf&m? ajr,mcsxm;rI
pepfudk ydkrdkyGifhvif;jrifomrI &Sd
ap&ef/
(5) 0ifaiGtv,ftvwf
ESihf 0ifaiGenf;jynforl sm;twGuf

wefzdk;enf;ESifh wefzdk; vwftdrf

&mpDrHudef;rsm;? wJay:rS wkduf
ay;wifprD u
H ed ;f rsm; OD;pm;ay;t
aumiftxnfazmf&ef/
(6) tdrf&mbPf (Housing Bank)xlaxmif&ef/
(7) EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
pufrIZkefrsm; azmfxkwf&ef/

rnfodkYqdkap aqmif;yg;
tp pma&;ol w if j ycJ h o nf h
twkdif; NrdKUjyajraps;&Sd usap&ef
twG u f um;aps;usatmif
vkyfcJhonfhenf;twkdif;jzpfvQif
rl trSeyf iftoifah wmfq;Hk jzpfyg
aMumif; .../
/

32

Opinion

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;

pmjyift,f'Dwm vSxG#fOD;

owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;

tBuD;wef;owif;axmuf

tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?

,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Oumudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;

owif;axmufrsm; ausmfoD[? udkudkBuD;?
at;jrwfol? MuLMuL[ef
i,fwef;owif;axmuf
t




"mwfyHkowif;axmuf

&efrsdK;Edkif? cdkifxGef;?
at;rif;xuf? cs,f&Djrifh?
atmifcdkifarmif?
rif;[def;ausmf? cifNidrf;csrf;pdk;?
cdkifcsdKEG,f
a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf

vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;

uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?
bkef;jrifh[ef? aZmf0if;atmif

okyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf

b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 70000

a&mif;aps; 450 usyf

- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

awmawmifapmifhewfawGudkyJ
wkdifwnf&awmhrSmvm;

vGifcsefNzdK;(ewfarmuf)

wdkY vlom;trsm;pkonf ywf0ef;usiftay: cspfcif*kpdkufrI? pnf;ESifhurf;ESifh xdef;xdef;odrf;

pm a&;ol
odrf;aexdkifrIrsm; avsmhyg;ysufpD;vsuf&Sdaeygonf/ xdktcg yifukdrlvuyif jzpfwnfzGJUpnf;um
tjyeftvSeftusKd;jyKvsuf&Sdaom ywf0ef;usifonf wpfpwpfpESifh trsm;tjym; ,dk,Gif;vmaeNyDjzpfyg
onf/ ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f rIonf obm0aMumifx
h uf vlom;rsm;aMumifo
h m ydrk jkd zpfay:aeygonf/ xko
d Ykd
pnf;rJu
h rf;rJh aexkid yf supf ;D aom vlta&twGurf sm;avav? ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f rIrsm; BuD;rm;avav
jzpfygonf/ aemufqufwt
JG m;jzihf ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f rIrsm;aMumifh vlom;rsm;\ touft;dk tdr?f pnf;pdrf
rsm;? obm0\tzdk;wefvufaqmifrsm;? pm;eyf&dumrsm; ysufokOf;qHk;HI;aeMu&ygonf/
ywf0ef;usifxHrS tcrJh&&Sd
aomt&if;tjrpfrsm;pGmudk vl
om;ouf&rdS sm;u tvkt,uf?
tNydKiftqkdif &SmazG,laqmif
oHk;pGJvsuf&Sdygonf/ odkYjzifh
vuf & S d ur m wG i f oef ; ck e pf
axmifausmaf omvlom;rsm;t
euf trsm;pkrmS vHak vmufaom
tm[m&"mwf ? pm;eyf & d u m ?
usef;rma&; apmihfa&SmufrIESifh
tjcm;tajccHvt
kd yfcsurf sm;pGm
udk r&&SMd ubJ&yfwnfaeMu&yg
onf/
ur m h a e&m awmf a wmf
rsm;rsm;wGif qif;&JrGJawiwf
jywfaecsdef usefvlom;trsm;
pk r S m vnf ; ywf 0 ef ; usif x H r S
tqD t ES p f r sm;ud k txd e f ; t
uGyfr&Sd? tvGeftuRH xkwf,l
toHk;jyKvsuf&SdMuygonf/ vl
om;wpfOD;csif;pD\ aeYpOf pm;
aomufaexdkifrIrsm;wGifvnf;
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f rIoabm
w&m;rsm;tm; vspf v sLI u m
rdrdwkdYESihf rqkdifovdk pdwfxm;
vsuf avmavmq,f pm;0wf
aea&;tqifajy vG,fulouf
omrIuo
kd m OD;pm;ay;vH;k yef;ae
Muygonf/ ywf0ef;usiftay:
vlom;rsm;\ wefzkd;xm;rItm;
enf;jcif;aMumifh obm0azmuf
jyefrIrsm;tygt0if ab;tE
&m,frsKd;pHkwdkYonf wefjyefouf
a&mufrItjzpf vlom;rsm;tm;

Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdaeygonf/
ywf0ef;usifudk cspfjrwf
Ekd;olrsm; (odkYr[kwf) ajrurm
udk cspfjrwfEkd;olrsm; (odkYr[kwf)
vlom;tygt0if ouf&Sd? ouf
rJhtm;vHk;udk cspfjrwfEkd;olrsm;
onf tem*wftwGuf pdk;&drf
pdwrf sm;jzihf tao;tzGu
J pd r sm;
rSyifpum ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
rIvkyfief;pOfrsm;tm; tcsdefay;
ta&;w,l aqmif & G u f v suf
&SdMuygonf/ trSefrSm xdkvkyf
aqmifrIrsm;wGif vlom;tm;
vHk;u wufwuf<u<uyl;aygif;
yg0ifvyI &f mS ;&ef vdt
k yfygonf/
xdkodkY tm;vHk;od&Sdyg0ifEkdif&ef
twGufvnf; oufqkdif&mNrdKU
e,ftyk cf sKyaf &;rSL;? oufqidk &f m
jynfe,fEiS fh wkid ;f a'oBuD;vTwf
awmf? aemufqHk; jynfaxmifpk
vT w f a wmf ? trsKd ; om; vT w f
awmftqifhtxd ywf0ef;usif
xdckdufysufpD;jyKef;wD;aerIrsm;?
ouf&Sdrsm;twGuf pdk;&drfzG,f&m
tajctaersm;udk tjrefq;kH wif
jyaqG;aEG;tajz&SmMu&rnf jzpf
ygonf/
Oyrmwpfck wifjycsifyg
onf/ rHk&GmNrdKUtaemufbuf
csif;wGif;jrpf teD;wGif&Sdaom
vufyef;awmif;awmifBu;D tm;
rkdif;cGJajrNzdKum aMu;eDowKwl;
azmf a eonf h u d p j zpf y gonf /
pDrHudef;aMumifh a'ocHrsm;

ajymif ; Mua&T U Mu&onf h 'k u ?

pkdufysKd;ajrrsm; vufvTwfqHk;HI;
Mu&onfh'ku? ZD0rsKd;pHkrsm; ysuf
pD;aysmufuG,f&onfh'ku? a&
&SnfwGif xkda'o aexkdifol
rsm;\ usef;rma&;tay:ouf
a&mufxdcdkufrnfh'ku? obm0
ywf0ef;usif a&xk? ajrxk? av
xkrsm;udk ajymif;vJvTrf;rkd;ap
rnfh 'kursm;udk bmrQrajym
ao;? rpOf ; pm;ao;bJ a*[
pepft& tjyeftvSet
f rSo
D [J
jyKvsuf & S d a om csif ; wG i f ; jrpf
urf;&Sd tvGefyeH& vSypGmwnf
&Sdaom awmifBuD;wpfawmif
aysmufu,
G o
f mG ;rSmudk pd;k &dro
f nfh
tcsuw
f pfcsuw
f nf;ESiyfh if jrpf
qHkpDrHudef;vdk vkH;0&yfwefYypf
&efvo
kd nf[k blryd nm&Si?f yx
0Dynm&Sifrsm;? obm0ywf0ef;
usifudk cspfcifolrsm;u &ifxJrS
pum;uk d qk d M uygonf / rH k & G m
a'ocHrsm;uvnf; vJavsmif;
tdyfpufaeaom {&mrqifBuD;
ESpfaumif[k Tef;zGJUxm;onfh
,if ; vuf y ef ; awmif ; awmif
BuD;tm; "m;xpf&mrTef;aeNyD[k
qkdMuygonf/ obm0ywf0ef;
usiu
f kd cspcf iforl sm;\&ifxrJ mS
jzihf ,ckudpESifhywfouf wm
0ef&Sdolrsm;rS tjrefqHk; tus,f
w0ifh aqG;aEG;oifhNyD[k xif
jrifoHk;oyfaeMuygonf/
ausmif;yx0Doifcef;pm

rsm;wGif rHk&GmNrdKUtaemufbuf
csi;f wGi;f jrpfurf;ab;wGif pHy,f
awmif? aMu;pifawmif? vuf
yef;awmif;awmifrsm;&So
d nf[k
qk d x m;aomf v nf ; ,ck t cg
awmifBuD;tcsKdUrSm vHk;0aysmuf
uG,fvsuf&SdaeygNyD/
a,bk,stm;jzihf ywf0ef;
usifxdckduf,dk,Gif;aprnfh pDrH
udef;rsm; aqmif&Gufonfha'o
&Sd jynfoltrsm;pkrSm ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;oabmw&m;
rsm;udkvnf; aumif;pGmrodMu
yg/ olwkdYaMumifh ywf0ef;usif
tay: BuD;BuD;rm;rm; qkd;usKd;
ouf a &muf a ponf [ k v nf ;
vufrcH? r,lqxm;Muyg/ odkY
&mwGif vkyfief; vma&mufvkyf
ukid o
f nft
h zGUJ tpnf;rsm;? ynm
&Sirf sm;rSmrl ywf0ef;usi,
f ,
kd iG ;f
ysufpD;aprnfrsm;udk BudKwif
wGufq od&Sdxm;Ekdifaomfvnf;
vspfvsLIum vwfwavm t
usKd;tjrwf&a&;udkom tmHk
pku
d v
f suf avmbrowfjzpfae
Muygonf/ pDrHudef;rsm; wnf&Sd
&m teD;wpf0kdufrS a'ocHrsm;
taejzifh avmavmq,f olwkdY
&ifqkdifMu&rnfh jyemrsm;rS
uif;a0;atmif? pDru
H ed ;f rsm; &yf
wefYoGm;atmif? olwkdY cHpm;Mu
&rnfh qdk;jypfrsm; avsmhEkdiforQ
avsmh&avatmif rnfolYudkrQ
rawmif;qkdEkdif? rnfodkYrS rBuH
pnfEidk ?f ajra&o,HZmwrsm;udk
&EkdiforQ vuf0g;BuD;tkyfxm;
Ekdif&ef? a'otwGuf jyefvnf
jznfhqnf;yHhydk; apmifha&Smuf&
rnfhtwGufudkrl wwfEkdiforQ
enf;ap&eftwGuf enf;vrf;t
rsKd;rsKd;jzihf csOf;uyfBudK;yrf;Ekdif
Muygonf/

aemufqHk; &v'ftjzpf
tvl ; tvJ cH p m;Mu&rnf r S m
bmrQvnf;rqkdif? bmtusKd;t
jrwfrSvnf; rcHpm;vdkuf&onfh
a'ocHjynforl sm;omjzpfygvdrfh
rnf/ obm0ywf0ef;usiftm;
zsufqD;rnfholrsm; enf;EkdiforQ
enf ; atmif ? obm0ywf 0 ef ;
usi,
f ,
kd iG ;f ysupf ;D rIrsm;udak vQmh
csumuG,fEkdifatmif? obm0
ywf0ef;usifudk cspfcifolrsm;
wk;d yGm;vmatmif vkyaf qmifvkd
pdwfjyif;jyaeolrsm;rSm a'ocH
jynfolrsm;om jzpfvmygvdrfh
rnf/

odkY&mwGif xdkolrsm;rSm
b,fup b,fvdkvkyf&rSef;
rodbJvnf; jzpfaeMuygonf/
xkdYaMumifh olwdkYrSm rdkd;zvm t
pOftvmtwkdif; olwkdY tvG,f
wul vkyfvnf; vkyf wwf? vkyf
vnf; vkyfEkdifonfh tvkyfjzpf
aomawmawmif apmih f e wf
awGudkyJ wkdifwnf&awmhrSmvdk
vdkom jzpfvdkYaeygawmhonf/

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.21 October
August 27, 2010
2012

EkdifiHaygif; 18 EkdifiH owKwl;azmfa&;vkyfief;&SpfrsKd;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef aqG;aEG;

tdjzLrGef
&efukef? Zlvkdif-24
ow K wG i f ; xd y f o D ; nD v mcH
usif;yaepOftwGif; EkdifiHaygif;
18 EkdifiHu owKwl;azmfa&;
vkyfief;&SpfrsKd; &if;ESD;jrKyfESH&ef
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;
owKwGif;OD;pD;Xme TefMum;
a&;rS L ;OD ; ausmf o uf u ajym
onf/
,if;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfvkd
onfh owKwl;azmfa&;vkyfief;
8 rsKd;rSm a&T? cJrjzL? tNzdKufeuf?
aMu;eD? cJ? oH? ausmufrD;aoG;?
oGyw
f jYkd zpfMuonf/ ,if;ukrP
D
rsm; vma&muf&if;ESD;jrKyfESHygu
ukefacsmxkwfvkyfEkdifaom ukr
PDrsm;udkom cGifhjyKrnfjzpfNyD;
&if;ESD;jrKyfESHaiG tenf;qkH;t
ar&duefa':vm oef;wpf&m
jyoEkid af om tBu;D pm;owK wl;
azmfonfh ykHpHjzifh cGifhjyKoGm;rnf
jzpf a Mumif ; OD ; ausmf o uf u
ajymonf/
]]tqdkjyKvTm 17 ckawmh
tJ'D xdyfoD;nDvmcH jyKvkyfae
pOftwGi;f vmaqG;aEG;Muw,f/
trsm;qk H ; u MopaMw;vseJ Y
csDvDwdkYyg/ 'gayrJh tckxufxd

,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 868
1 tufzftD;pD
868
1 a':vm (pifumyl)
691
1 ,ldk (Oa&myor*)
1062
1 bwf (xdkif;)
27.5
1 ,Grf (wkwf)
131
1 ,lepf (ydkYukef&aiG)
877

a&mif;
880
880
703
1080
27.6
132
878

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 Zlvdkif 28 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

owKwl;azmfa&;vkyfief;cGifwpfck

awmh b,fEkdifiHu b,fukrPD

udkrS cGifhrjyK&ao;ygbl;/ tvkyf
oabmaqG;aEG;rIeJYolwdkYb,f
rSm &if;ESD;jrKyfESHcsifw,fqdkwm
avmufyJ aqG;aEG;jzpfMuwmyg}}
[k if;uqkdonf/
,if;owK 8 rsKd;pD;yGm;a&;
jzpfxkwfvkyfEkdifaom a'orsm;
rS m weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ; ?
rEav;wkdif;a'oBuD;? ppfudkif;
wkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f?
u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,f? &Sr;f

jynf e ,f ? u,m;jynf e ,f w d k Y
jzpfaMumif; blrdaA'avhvm
a&;ESifh "mwfowK&SmazGa&;OD;
pD;XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf
a'gufwm&JjrifhaqGu jynfypD;
yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk tqdk
yg xd y f o D ; nD v mcH w G i f ajym
Mum;cJhonf/
]]cJ r jzL? tNzd K uf e uf u d k
weoF m &D r S m trsmqk H ; awG U &
w,f/ a&Tudkawmh ucsifjynf
e,f e J Y rE a v;wk d i f ; a'oBuD ;

"mwfyHk - hdl-mining.com

wdrYk mS &Sw
d ,f}}[k a'gufwm&Jjrifh
aqGu ajymonf/
,ckvuf&Sd jrefrmEkdifiH&Sd
owKw;l azmfa&;u@wGif Ekid if H
jcm;rS &if;ESD;jrKyfESHrI trsm;qkH;
jyKvkyfaeaom EkdifiHrSm wkwf
EkdifiHjzpfNyD; 'kwd,trsm;qkH;rSm
a[mifaumifjzpfaMumif; &if;ES;D
jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm; TefMum;
rIOD;pD;XmerS tBuHay;a':jrol
Zmu ajymonf/
pm(34)oddkY

um;oGif;cGifhvkdifpif &efukefpD;yGm;ul;oef;kH;wGif avQmufEkdif&efpDpOf

atmifol&
&efukef? Zlvkdif-25
armfawmfum;wifoGif;cGifh vkdif
pifrsm; &efukefNrdKU&Sd pD;yGm;ul;
oef;kH;wGif Mo*kwfvqef;ydkif;
rSp avQmufxm;Ekdif&ef pDpOf
aeNyD j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
]]ud k , f w k d i f wpf O D ; csif ;
avQmufwJholawGudk &efukefrSm
vkid pf ifavQmufv&Ykd w,f/ ud,
k f

jynfwGif;aiGvJEIef;

pm;vS,fawGawmh avQmufvdkY
r&bl;}} [k pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme k;H tzJUG
rSL;OD;wkd;atmifu ajymonf/
xk d a vQmuf v T m rsm;tm;
aejynfawmfodkY tifwmeufrS
wpfqifh ay;ydkYpdppfNyD;aemuf
&efukefNrdKUyif jyefvnfxkwf
,lEkdifrnfjzpfonf/
]]aejynfawmfrSm avQmuf
&wmu wpfckckvdkNyDqdkoGm; ESpf

&ufavmufapmifh&NyD; aiGaMu;
xuf tcsdefMuefYMumwmu ydk
qdk;w,f/ oGif;ukef? xkwfukef
vkdifpiftm;vkH;udk &efukefrSm
vkyfay;&if taumif;qkH;yJ}} [k
Farmer Auto Show Room rS
tkyfcsKyfrI 'gdkufwma'gufwm
xGef;0if;u ajymonf/
0efBuD;Xmeu wpfaeYvQif
vkdifpif 100 om csxm;ay;NyD;
avQmufxm;olrSm wpfaeY 500

&Sdojzifh vkid pf ifwpfapmif&&S&d ef

7 &ufcefYMumjrifah Mumif; owif;
&&Sdonf/
orwOD;ode;f pdeOf ;D aqmif
aom tpdk;&tzJGUu arvqef;
rS p jref r mEk d i f i H o m; rS w f y k H
wif&Sdolrsm; ygrpfrvdkbJ um;
wpfpD;wifoGif;cGifjyKcJhNyD; Zlvkdif
25 &ufxd 5267 OD;tm; vkid pf if
xk w f a y;xm;NyD j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/

1 a':vm
0.6349
1 a':vm
0.8114
1 a':vm
78.44
1 a':vm
6.3804
1 a':vm
55.24
1 a':vm
1.247
1 a':vm 1138.00
1 a':vm
3.16
1 a':vm
31.52
1 a':vm 9488.00
1 a':vm 20860.00
1 a':vm
41.95
1 a':vm
7.7566
1 a':vm
0.9537
1 a':vm
1.234
1 a':vm
1.0013
1 a':vm
32.03
1 a':vm
3.6729

ypnf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1622.700
106.470
27.498
342.600
3.015

2012 Zlvdkif 28 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

34

Business

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

wkwfEkdfifiHwGif jrpfa&vQHrIaMumifh jrefrmhpdkufysdK;a&;ydkYukefrsm; aps;aumif;&

jynfodrf;
&efukef? Zlvkdif-27
wk w f E k d i f i H w G i f jrpf a &BuD ; rI
rsm;jzpfay:aeojzifh rlq,fuek f
oG,fa&;ZkefwGif jrefrmhpdkufysdK;
a&;ydkYukef aps;EIef;rsm;jrifhwuf
vmaMumif; rlq,fqefpyg;vkyf
ief;toif;rS owif;&&Sdonf/
jrpfa&BuD;rIaMumifh vrf;
rsm;ydwfaeojzihf vkdtyfcsuf
jrifhvmjcif;aMumifh aps;EIef;jrifh
wuf&jcif;jzpfaMumif; rlq,f
qef p yg;vk y f i ef ; toif ; jyef
Mum;a&;wm0efcHuqdkonf/

]]vrf;yGio
hf mG ;&ifawmh aps;
jyefat;Edkifw,f/ avmavm
q,f aiGaps;aMumifh aps;&ay
r,fhvnf; rudkufao;bl;}}[k
txufygyk*dKvfuqdkonf/
vuf&Sdrlq,fe,fpyfwGif
qefaps;rSm tedrfhqHk;wpftdwf
vQif 131 ,G r f ( usyf a iG j zif h
17500 ausmf)&Sdonf/ ajymif;
rS m vnf ; topf q d k v Qif 134
,Grfxd aps;&Sdonf/ wkwf-jref
rmaiGvJEIef;rSm usyf 1000 udk
7 'or 42 ,Grf&Sdonf/
]]ajymif;aps;aumif;wmu

t0if e nf ; vk d Y y g/ avmavm
q,favSmifov
l ufxrJ mS yJ vuf
usef&Sdawmhw,f}}[k wkwfEkdif
iH o d k Y e,f p yf u k e f o G , f a &;rS
ajymif;wifydkYaeonfh vkyfief;
&SifwpfOD;uqdkonf/
rlq,foYkd ajymif;0ifa&muf
rIrSm ,ckvwGif vGefpGmenf;NyD;
wpf&ufvQifum;tpD;a&200ef;
usifom&Sdonf/ ,cifESpfuqdk
vQif wpf&ufvQif um;tpD;a&
50 rS 60 Mum; yHkrSef0ifaMumif;
od&onf/ ,if;odkY ajymif;0if
enf;&jcif;rS ,cifESpfu awmif

olrsm; aps;r&bJ IH;edrfhcJhojzifh

,ckESpfwGif pdkufysdK;rIenf;jcif;
aMumifhjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif wkwfEdkifiHbuf
rS oGif;ukefrsm;rSmvnf; "mwf
ajrMoZmESifh pdkufysdK;a&;oHk;
ypnf;rsm;om trsm;qHk;0ifae
onf/ odkYaomf jynfwGif;awmif
olrsm; 0,f,lrIenf;ojzihf t
a&mif;t0,fraumif;aMumif;
udv
k nf; bk&ifah emifaps;rS "mwf
ajrMoZma&mif;olwpfOD;uqdk
onf/

tifMuif;ausmuf jynfyydkYcGifh jyKawmhrnf

rkd;ndK
&efukef? Zlvkdif - 27
ESpaf ygif;oef;cs
D opfyifrw
S pf
qifh "mwkoabmt& jzpfay:
ajymif;vJwnf&Sdvmonfh &Sm;
yg;tifMuif;ausmuftm; jynfy
EkdifiHrsm;odkY w&m;0if wifydkYcGihf
jyKawmhrnfjzpfaMumif; owK
wGif;0efBuD;XmerS owif;&&Sd
onf/
tvS q if ausmuf x k w f
vkyf&ef tqifhrDaom tifMuif;
ausmufudk xkwfvkyfwifydkYvdkyg
u trsm;ykdifukrPDtjzpf zGJU
pnf;rSwfyHkwif &SmazG? prf;
oyf? xkwfvkyf wefzkd;jrifhjyKjyif
jcif;vkyif ef;rsm;udk pwif vkyf
ukid Ef idk &f ef cGijfh yKay;oGm;rnfjzpf
aMumif; owKwiG ;f 0efBuD;XmerS
tqifhjrihft&m&SdwpfOD;uajym
onf/
]]t&ifwkef;u owKwGif;
Oya't& tif M uif ; ausmuf
[m ow K wG i f ; 0ef B uD ; Xme&J U
vkyfykdifcGihfxJrSm &SdcJhw,f/ 'gay
rJh rvkyfukdifcJhbl;}}[k trSwf(3)
owKwGif;vkyfief;rS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; OD;aZmfodef;uajym
onf/
tqkdygtifMuif;ausmuf

tm; NyD;cJhonfhESpfu ausmuf

rsuf&wemESpfvnfjyyGJ yxr
qHk;tBudrfjyyGJwGif wifjya&mif;
cscJhrItcsKdU &SdcJhNyD; wkwfukef
onftcsKdU\ pdwf0ifpm;rIudk
vnf ; &&S d c J h a Mumif ; ausmuf
pdr;f ukeo
f nfwpfO;D uajymonf/
vuf & S d w G i f tif M uif ;
ausmuftm; jrefrmEkdifiHwGif
rEav;wkdif;a'oBuD; EGm;xkd;
BuD ; Nrd K Ue,f ? rvd I i f N rd K Ue,f ?
ausmufyef;awmif;NrdKUe,fwdkY
wGif yxrtqifh&Sd tifMuif;
ausmufrsm;udk awGU&SEd idk Nf y;D 'kwd
,tqifh&Sd tifMuif;ausmuf
rsm;ud k rauG ; wk d i f ; a'oBuD ;
yckuL? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
rHk&GmESifh uomNrdKUe,fwkdYwGif
awG U &S d E k d i f a Mumif ; jyif O D ; vG i f
trsK;d om;uefawmfBu;D O,smOf&dS
tif M uif ; ausmuf j ycef ; wG i f
azmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHrS xGuf&Sdonfh
tifMuif;ausmufrsm;rSm t&nf
taoG ; aumif ; rG e f r I a Mumif h
wkwfEkdifiHu txl;oabmus
ESpNf cKd uNf y;D tdraf xmify&dabm*
tvSqifvkyfief;rsm;wGif tif
Muif;ausmuftm; t"dutoHk;
jyKMuaMumif;od&onf/

pm(33) - EkdifiHaygif; 18 EkdifiH owKwl;azmfa&;

vkyfief;&SpfrsKd;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef aqG;aEG; rS
jref r mjynf w G i f ; &S d ow K
wGif; &if;ESD;jrKyfESH&ef zdwfac:
jcif;udk pdwf0ifpm;aMumif;? &if;
ES;D jrK yEf cHS iG &hf cJyh gu MopaMw;vs
EkdifiHESifh jrefrmEkdifiHrSm yx0D
taetxm;wlnDaomaMumifh
a&T? aMu;eD? oH wl;azmfa&;vkyf
ief;rsm;udk pdwf0ifpm;aMumif;?
xdyfoD;nDvmcHodkY trsm;qkH;
vma&mufaom MopaMw;vs
EkdifiHtajcpdkuf b@ma&;? r
[mAsL[m csrw
S af &;ESihf yl;aygif;
aqmif&u
G af &; twkid yf ifct
H zJUG
rS 'gdkufwmrm*&ufb&pfcsfu

ajymonf/
av;&ufwm usif;yaom
owKwGif; xdyfoD;nDvmcHodkY
MopaMw;vs? tar&d u ef ?
t*Fvef? qGpfZvef? csDvD? uae
'g? rGef*dkvD;,m;? aqmf'Dtma&
AD;,m;? *syef? wkwf? a[mif
aumif? xkdif;? AD,uferf? zdvpf
ydkif? pifumyl? rav;&Sm;? vmtkd?
tif ' k d e D ; &S m ;? uar m 'D ; ,m;?
b*Fvm;a'h&Sf? awmiftmz&du?
awmifudk&D;,m;? tdEd,EkdifiHwdkY
rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; wuf
a&mufcJhMuonf/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

yJrsdK;pHk wefzdk;jrifhxGufukefwifydkYrI
10 &mcdkifEIef;cefYom&Sd
udkudkBuD;
&efukef? Zlvkdif - 27
jynfwGif;rS xGuf&Sdonfh yJtrsdK;
rsdK;udk ESpfpOf jynfyaps;uGufodkY
wifydkY&mwGif yJrsdK;pHkwefzdk;jrifh
xGufukefrsm; wifydkYEdkifrItajc
taeonf 10 &mcdkifEIef;eD;yg;
om&Sad Mumif; yJvyk if ef;e,fy,f
wGif ESpf 20 ausmf vkyfudkifae
onfh tmumOD;ukrP
v
D rD w
D uf
tkyfcsKyfrI'gdkufwm a'gufwm
rsdK;vGifu ajymonf/
]]Ny;D cJw
h hJ av;? ig;ESpaf vmuf
u 1 &mcdkifEIef;? 2 &mcdkifEIef;
avmufuae tckqdk&ifawmh 5
&mcdkifEIef;uae 10 &mcdkifEIef;
xd&Sdw,f}} [k a'gufwmrsdK;vGif
uajymonf/
jynfwGif;rS xGuf&Sdonfh
yJrsdK;pHkwifydkYrI wefcsdefonf ESpf
pOf wpfoef;ausmf&SdNyD; vpOf
wifydkYrIwefcsdefonf ajcmuf
aomif;rS wpfodef;Mum; &SdEdkif
onf[k cefYrSef;aMumif;? vpOf
wifydkYaeonfh wefcsdefrsm;t
eufrS wefcsdef &SpfaxmifrS wpf
aomif;onf wefzdk;jrifhxGuf
ukefrsm;tjzpf wifydkYEdkifajc&Sd

onf [ k a'guf w mrsKd ; vG i f u

oHk;oyfajymonf/

xdkYtjyif yJpif;iHk 90 &m
cdkifEIef;udk cJGjcm;jyKjyifoefYpifNyD;
wifydkY a&mif;csjcif;r&SdbJ Bag
to Bag Quality [kac:onfh
oef U &S i f ; jcif ; ? t&G , f t pm;cJ G
jcm;jcif;r&Sdonfh pepfjzifhom
wifydkYrI&SdaMumif;? ydkYukefoefYpif
wifydkYrIonf 10 &mcdkifEIef;om
&SdaMumif; if;u xnfhoGif;ajym
onf/ rwfyJudkvnf; cJGjcm;jyK
jyifoefYpifNyD; wifydkYjcif;ESifh wef
zdk;jrifh xGufukeftjzpf jyKvkyf
NyD; wifydkYrI&SdaMumif; od&onf/
yJvGef;jzL? ukvm;yJ? ukvm;
jzLvHk;BuD;? ajraxmufyJwdkYudk
vnf; ukefMurf;ESifh tqifhjrifh
wifydkYrI yHkpHESpfrsdK;&SdaMumif;od&
onf/
tqdkyg yJwifydkUonfh vkyf
ief;&Sifu jynfyaps;uGufodkU
ukefacsmypnf;tjzpf wifydkYyg
u ysrf;rQtm;jzifh a':vm 50 rS
100 xd aps;ydk&aMumif;? cJGjcrf;
odkY jyKjyifwifydkYrnfqdkygu a':
vm200 rS 300 xd aps;&&S d
EkdifaMumif;ajymonf/

a&Taps; wuf&dyfjyaomfvnf;
aps;uGuftwGif; vkyfief;&Sifrsm; 0ifrvmao;
odrfhodrfhpdk;
&efukef? Zlvkdif - 26
jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm; wuf
&dyfjyaeaomfvnf; vkyfief;&Sif
wkdY 0ifa&mufvkyfukdifrIenf;ae
ao;aMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;
uoHk;oyfajymonf/
]]aps;uawmh 'D & uf y k d i f ;
wufaew,f/ urmhaps;uGuf
u aps;ajymif ; vJ w mrsm;vd k Y
jynfwGif;aps;vnf; wufw,f/
taetxm;u aps;awG quf
wufEkdifao;w,f}}[k a&Tvkyf
ief ; &S i f r sm;toif ; H k ; wG i f t
a&mif;t0,f jyKvkyfaeaom
a&Tukefonf OD;vStkef;u ajym
onf/ vuf&Sd aps;EIef;taet
xm;txd a&T q k d i f r sm;\ t
a&mif;t0,frmS odompGm ajymif;
vJ r I r &S d a o;bJ aps;uG u f N id r f
aeao;aMumif; a&Tvkyfief;&Sif
rsm;uajymonf/
]]aps;twufjyw,fqkday
r,fh t0,fvdkufwmawmh r&Sd
ao;bl;/ vkyfief;&Siftrsm;pku
jrefrmaiGudk ukdifxm;csifMuwJh
oabmyJ/ aps;xyfwufvm&if
awmh t0,fvdkufvmr,fxif
w,f}}[k atmiform"da&Tqidk rf S
aps;uGurf efae*sm OD;0if;i,fu

ajymonf/
a&Tqidk rf sm;wGif tykid ;f aps;
uGu\
f ta&mif;t0,frmS at;
aeao;aomfvnf; zsufpESihf
txnfaps;uGufwkdY\ 0,fvdk
tm;rSm aumif;aeaMumif;od&
onf/
urmha&Taps;EIef;rsm;onf
Zlvkdif 26 &ufwGif wpfatmifp
vQif 1600 a':vmausmfxd
aps;EIef;rsm; jrihfwufaeonf/
xkdYaMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef;
rsm;rSmvnf; tacgufa&T wpf
usyfom;vQif 735000 usyfxd
aps;EIef;rsm; jrihfwufaeonf/
15 yJ&nfrmS vnf; wpfusyo
f m;
vQif 690000 usyf0ef;usif&Sd
aeonf/
vuf&Sd urmhaps;uGuft
aetxm;t& jynfwGif;a&Taps;
EIe;f rsm;vnf; qufvufjrifw
h uf
EkdifaMumif; aps;uGufuRrf;usif
ol a&Tvkyfief;&Sifrsm;u ajym
onf/
]]aps;u vuf&Sdaps;xuf
qufwufvm&if t0,fvkduf
vmr,fxifw,f/ aps;u wuf
pyJ&Sdao;awmh jyefusoGm;rSm
pk;d vdYk r0,fMuao;wJo
h abmyJ}}
[k OD;0if;i,fuajymonf/

tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

TV

trsKd;tpm;

armf',f

Toshiba (LCD)

32BX10T

230,000

32SC4S

245,000

32BX

255,000

LZE 21-28

95,000

Panasonic(LCD)
Sony (LCD)
Toshiba (TV)

aps;EIef;(usyf)

DVD
EVD (coeco)

8082

23,000

EVD(Sony)

DVK75

25,000

LG

DV808

26,000

8TMI

31,500

EVD (AEK)

a&cJaowm

Samsung

RA20F17

165,000

19AGV7

242,000

Panasonic

NR.BT223

238,000

Panasonic

XPB-90-99885

150,000

MAS 70 V2

190,000

Hitachi

Washing

txufygaps;EIef;rsm;rSm Zlvdkif(28) &ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd

Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

wpftdwf
5100
wpftdwf
4950
wpftdwf
4300
wpftdwf
4850
wpfvkH;
105
wpfvkH;
88
wpfvkH;
100
wpfvkH;
200
wpfusif; 12000
wpfusif;
7000
wpfusif; 46000
1 ay 660-700
1 ay
800
1 ay
1000
1 ay
950
1 ay
1050
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
505
1 ay
535
1 ayEIef;
320
wpftdwf
1000

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)

bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydmtdwf)

txufygaps;EIef;rsm;rSm Zlvdkif(28) &ufwGif aumuf,lxm;aomaps;EIef;rsm;

jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung

Model

Price

Galaxy S III
595,000
Galaxy NEXUS(16GB) 365,000
Galaxy Note (16 GB) 475,000
Galaxy W
225,000
Galaxy Ace
162,000
Galaxy Gio
127,000
Galaxy P 7500
420,000
Galaxy Tab
490,000
Galaxy S3600i
73,000
KMD Mobile Corner, Best More Smart
Mobile, Do Co Mo, New Force Mobile,
AMT Mobile qdi
k rf S aps;EIe;f rsm; jzpfonf/

HTC

Model

Price

Wildfire S
One X (32 GB)
One XL (32GB)

135,000
480,000
530,000

iPhone

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfxkyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1 aowm
1 xkyf
1 ydm

1000-1700
1000-1200
500-900
4000
1850
4800
100
700-800
1700-2000
1100-1250
1200
700-900
600-750
550-700
100 0ef;usif
1600
5500
6000
5000
5000
10000-1100
300-400
1500

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdkif;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
a*:zDxkyf
ikwfoD;(yDeH)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

1300-1700
2000-3300
5000-30000
1600-3300
2500-3700
12000-28000
1000-1800

Zlvdkif(28) &ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom

vufum; aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD 'DZ,f Octane Premier


'DZ,f 'DZ,f
July(22)

3,550

3,900

4,000

4,100

July(23)

3,550

3,900

4,000

4,100

July(24)

3,550

3,900

4,000

4,100

July(25)

3,550

3,900

4,000

4,100

July(26)

3,550

3,900

4,000

4,100

July(27)

3,550

3,900

4,000

4,100

July(28)

3,550

3,900

4,000

4,100

yk*vdu pufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI

tenf;i,f &SdEdkifonf/

Model

Price

iPhone 4S(16 GB)

iPhone 4S(32 GB)
New iPad(16 GB)
New iPad(32 GB)
iPod Touch(32GB)
iPod Touch(64GB)
iPod Nano(8GB)

580,000
675,000
460,000
550,000
218,000
301,000
133,000

Huawei
Model

Price

U 8818
C 8812
U 8661
C 8810
Ascend PI (32GB)
U 3200
U 8660

150,000
132,000
88,000
130,000
330,000
45,000
88,000

Zlvdkif(28)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

Note Book
Acer
Intel Core i5-3317U, 4GB DDR3,500 HDD, HD,13.3

782,100

Intel Core i5-3210M, 4GB DDR3,750 HDD,2GB VGA,14.0

665,500

Intel Core i3-2367, 4GB DDR3,500 HDD, 1GR VGA,14.0

542,800

Intel DualCoreB950, 2GB DDR3,500 HDD,HD,14.0

364,500

Intel DualCoreB967, 2GB DDR3,320 HDD,HD,11.6

291,400

msi
Intel Core i7 2.3GHz 8GB DDR3, 750HDD, 2GBVGA,17.3

1035,000

Intel Core i7 2.3GHz 8GB DDR3, 750HDD, 2GBVGA, 15.6 1000,500

Intel Core i5 2.5GHz 2GB DDR3, 500 HDD, 1GBVGA 14

568,900

Intel Core i3 2.3GHz 2GB DDR3, 500 HDD, HD, 14

416,700

Lenovo
Intel Core i7 2.2GHz 4GB DDR3,750 HDD,2GBVGA,15.6

808,200

Intel Core i5 2.5GHz 4GB DDR3,500 HDD, 2GBVGA,14

608,000

Intel Core i3 2.3GHz 4GB DDR3,500 HDD,2GBVGA, 14

555,900

36

News Analysis

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

&Jpcef;twGif; ac:oGif;xm;aom trl;orm;wpfOD;\

rdom;pkrsm;udk zkef;ac:aeaom &JwyfzGJU0ifwpfOD;

trl;vGefaeolwpfOD;tm; &Jt&m&SdwpfOD;u
&Jpcef;twGif; qGJoGif;aeonfudk awGU&pOf

&JwyfzGJU\ rl;,pf&rf;um;rIESdrfeif;a&;vkyfaqmifae&aom
[Gefa';cdkifrS trl;vGef vli,frsm;

awmifudk&D;,m;rl;,pf&rf;um; Zmwfvrf;
Munfae0if;rif;
trl;orm;u &Jpcef;tcsKyfcef;
rSwHcg;udk ol\ 'l;jzifh w'Hk;'Hk;
wkdufaeonf/ tcsKyfcef;eH&Hudk
vnf; ukwfjcpfaeNyD; xGufvm
aomtzwfrsm;udk ypfaygufae
onf/ yg;pyfuvnf; tcsKycf ef;
jyifywGif xdkifaeaom &Jt&m
&Sdrsm;tm; qJqdkaeonf/ &Jt
&m&Sdrsm;url ,if;rSm olwdkY\
nbuf M um;aeusoH p Of u d k
Mum;ae&onh f E S , f if ; tm;
vspfvsLIxm;onf/
&Jpcef;vHkNcHKa&; uifr&m
rsm;jzifh dkuful;xm;NyD; kyfjrif
oHMum;rS jyefvnfjyoaom
jrifuGif;rsKd;rSm awmifudk&D;,m;
EkdifiHwGif dk;tDaeNyDjzpfonf/
,if; rSaeNy;D t&uftvGet
f uRH
aomufjcif;udk vlYtzJGUtpnf;
uvufcHxm;jcif;ESifh &JwyfzJGU
ESifhjynfolvlxkMum;u wpfrsKd;
wpf r nf j zpf a eaom quf q H
a&;taMumif;udk jyoaeonf/
qdk;vfNrdKU&Sd &Jpcef;wdkif;vkd
vdkrS tcsKyfcef;rsm;wGif npOf
nwdkif;vkdvkdyif trl;vGefae
aom trsKd;om;rsm; wpfcgwpf
&H trsKd ; orD ; rsm;yg &J t &m&S d
rsm;udk pum;vHk;rsm;jzifh apmf
um;jcif;? udk,fxdvufa&muf
apmfum;jcif;rsm;udkyif awGUjrif
Ek d i f o nf / if ; wk d Y a'goajz
azsmufjcif;udkvnf; trsm;tm;
jzif h o nf ; cH a eaomaMumif h
vnf;jzpfonf/ trl;orm;rsm;
rS m trsm;tm;jzif h nbuf & J
pcef;wGif tdyfNyD; aemufwpf

aeYwGif tdrfjyefoGm;Muonf/
if;wdkYtwGuf jypf'PfrSm 'Pf
aiGtenf;i,frQom jzpfonf/
]]olwkdYu &Jpcef;udk olwdkY
&J U a'goawG ajzavQmh & mae
&mtjzpf oabmxm;Muw,f}}
[k&JrSL;wpfOD;jzpfol ywf'ef0ef
uajymMum;onf/ ]]uRefawmf
wd k Y u d k *k p d k u f p &mrvk d b l ; vk d Y
awmifxifMuw,f}} [k if;u
qufajymonf/
,cktcgwGifrl qkd;vfNrdKU
rufxdkydkvpfwef &JXmecsKyfu
t&mrsm;tm;vHk;awmfoifh
NyD[k qHk;jzwfvkdufNyD jzpfonf/
arvrSp rl;,pf&rf;um;rIrsm;
udkESdrfeif;awmhrnfhtaMumif;
&J wyfzJGUu wpfNrdKUvHk;wGif aMu
nmpmrsm;uyfcJhonf/ ,if;rSm
aomuf p m;rl ; ,pf o l r sm;ud k
ukd,fwm0efudk,f,l jyKrlMu&ef
&nf&G,fjcif;vnf; jzpfonf/ &J
qdkonfrSm *syefudkvdkeDacwf
rmpwmrsm;ud k owif ; ay;
vufaxmufcsolrsm;? ppftm
Pm&Sifrsm;\ vufudkifwkwf
rsm;[k ememMunf ; Munf ; t
rSwf&aeaom EdkifiHwGif &Jwyf
zJGU\ MoZmtmPmudk jyefvnf
xlaxmifjcif;vnf;jzpfonf/
,refESpftwGif; qdk;vfNrdKU
0w&m;aESmifh,SufrIjzihf w
&m;pJ G c H o l 77 &mcd k i f E I e f ; rS m
rl;aeolrsm;jzpfonf/ odkYaomf
jynf o l Y 0 ef x rf ; rsm;tm; apmf
um;aESmifh,SufrIjyKol 15 &m
ckdifEIef;udkom tcsdeftwdkif;t
wmwpfcktxd xdef;odrf;xm;
EdkifcJhNyD; ,if;wdkYxJrS xuf0uf

cef Y u d k o m trI a jrmuf a tmif

vkyaf qmifEikd cf o
hJ nf/ xdt
Yk wGuf
t"du taMumif;t&if;rSm w
&m;olBuD;rsm;ESifh tpdk;&a&SUae
rsm;u tpOftvmtm;jzifh rl;
,pf & rf ; um;rsm;ud k ouf n m
ay;MuaomaMumihfvnf; jzpf
onf/
]]xdef;rEdkif odrf;r&jzpfae
wJh rl;,pf&rf;um; Edik if o
H m;awG
udkuRefawmfwdkY tiftm;oHk;zkdY
wGefYaeMuygw,f/ taMumif;
uawmh &J u tud k i f t wG , f
Murf;wrf;w,fqdkNyD; w&m;pJGcH
&Ekid v
f yYdk gyJ}} [kq;dk vfNrKd U *lcdk dik f
rS&Jt&m&SdBuD;wpfOD;jzpfol csKd
wdkiftDu ajymonf/
arvwGif pDru
H ed ;f pwifNy;D
aemufyikd ;f wGiv
f nf; &JwyfzUGJ u
jypfrIxyfcgxyfcg usL;vGefol
aygif; 230 eD;yg;udkom zrf;qD;
cJhonf/ ysrf;rQtm;jzifh 26 Budrf
ceYf ppfaq;ar;jref;cH&Ny;D wpfcg
wpf&H zrf;qD;cH&olrsm;jzpfonf/
rl;aepOf jypfrItrsKd;rsKd;usL;vGef
NyD; &JwyfzJGU\ wm0ef0w&m;
rsm;udk aESmifah ES;MuefMY umatmif
vkyfaqmifjcif;rsm;vnf; yg0if
onf/
urmay:wGif tvkyfcsdef
t&Snq
f ;kH tvkyv
f yk o
f rl sm;wGif
yg0ifaom awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H
om;trsm;tjym;rSm rdwfaqGzJGU
jcif;ESihf k;H ol;Hk om;vkyaf zmfuikd f
zufpdwf"mwf tjrefqHk;wnf
aqmufenf;rSm twlwuGrl;
jcif ; jzpf o nf [ k ,H k M unf M u
onf/ ]]rsm;rsm;aomufEkdifol
onfrsm;rsm;tvkyfvkyfEkdifol

jzpf o nf } } [l a om qd k d k ; rS m
awmifudk&D;,m;wGif vufoHk;
pum;jzpfonf/ xkt
Yd jyif tvkyf
csdefNyD;qHk; jyefvmolrsm;\
a&G;cs,frIrSm ]]The Bomb}} jzpf
onf/ ,if;rSm udk&D;,m;vkyf
qeft&ufqdk*sL;wpfywfudk bD
,mwpf c G u f j zif h a&maomuf
jcif;jzpfonf/ ,if;ta&mtpyf
udk pm;yJG0dkif;wGif 0dkif;xdkifaeol
tm;vHk;u wpfNydKifwnf;wpf
Budrfwnf; cGufarSmufaomuf
Muonf/
urmhusef;rma&;tzJGUBuD;
\tqk d t & awmif u d k & D ; ,m;
onf taxGaxGt&ufaomuf
oHk;rIwGif urmheHygwf(13)ae
&m&SdNyD; t&ufjyif;aomuf
okH;rIeHygwf(1)EkdifiHjzpfonf/
ud k & D ; ,m;t&uf ok a woe
azmifa';&Si;f rS aumuf,cl ahJ om
ppfwrf;t& awmifudk&D;,m;
aumvdyfausmif;om; 44 &m
ckdifEIef;onf t&uftrl;vGef
bmrSrodawmhbJ tarSmifus
oGm;jcif;rsKd; BuHKawGUzl;aMumif;
awGU&SdcJhonf/
]]awmifudk&D;,m;t&uf
aomufyHkeJY ywfoufNyD; t"du
jyemu jrefjrefrl;atmif jref
jrefaomufMuwmjzpfygw,f}}
[ktqdkyg azmifa';&Sif;t&m&Sd
wpfO;D jzpfol cseu
f [
D rG ;f u ajym
Ny;D ]]pdww
f u
l ,
kd w
f l oabmxm;
tm;aumif;wJh vlYtzJGUtpnf;
rSm t&ufaomufzdkY qJGaqmif
wmudk jiif;y,fzdkY&m vlawGrSm
tavh t usif h r&S d b l ; jzpf a e
w,f}} [kif;u qufvufajym

onf/
awmif u d k & D ; ,m;wG i f t
&ufuvnf; aps;aygygonf/
12 atmifpcefYyg0ifaom qdk
*sL;t&ufwpfykvif;rSm awmif
ud k & D ; ,m;0rf a iG 1200 (wpf
a':vmcefY) omukefusNyD; n
vHk;ayguf zGifhvSpfaom pwdk;
qkdifrsm;wGif &&SdEdkifonf/ tdkvH
ypftvSjy pudwpf ;D cseyf ,
D u
H if
,lemuJhodkY ausmfMum;ol vli,f
rsm;uvnf; t&ufaMumfjimrsm;
wGifyg0ifMuNyD; tcsKdUrif;orD;
rif;om;rsm;u kyfjrifoHMum;
tpDtpOfrsm;wGif t&ufrnfrQ
aomufEdkifaMumif; <um;0gMu
onf/
aomMumES i f h paeuh J o d k Y
aomnrsm;wGif vnfpnf;ESifh
taemufwkdif;0wfpHk tuste
0wfqifxm;olrsm; vrf;ab;
wGiftefaejcif;(okrYd [kw)f &xm;
blwmkHwGif um;vsm;arSmuf
vJaejcif;rsm;udk awGUjrifEkdif
onf/ if;wdkYrSm qdk;vfNrdKU\
njrifuGif;wGif yg0ifaeusjzpf
&m if;wdkYtwGuf ]]tarSmuf
aomufudk&D;,m;}} ]]Black Out
Korea }}[k a c:aom tif w m
eufbavmh*w
f pfcyk if oD;oef&Y dS
onf/ qk;d vfNrKd Ua,mif 'ifyckd dik f
rS vufaxmuf&JrSL;BuD;jzpfol
csKdifa*smif0kwfu if;wdkY&Jwyf
zJGU\ tvkyf 80 &mckdifEIef;rSm
rl;,pf&rf;um;olrsm;ESifhywf
oufonf[k ajymjyygonf/
*syef u d k v d k e D a cwf jzpf
aom 1910 rS 1945 ckESpfrsm;
twGi;f &JwyfzUGJ u *syeftmPm

ydik rf sm;twGuf tvkyv

f yk af y;cJh
jcif;ukd udk&D;,m;rsm;updwfem
Muonf / vG w f v yf a &;&NyD ;
aemufwGifvnf; 'Drkdua&pDt
a&;qEjyrIrsm;tm; ESdrfeif;&m
wGif &JwyfzJGUu xdyfqHk;rS yg0if
cJholrsm;jzpfonf/ 1980 ausmf
ESpfrsm;twGif; udk&D;,m;EkdifiH
'Dru
kd a&pD pepfoYdk ajymif;vJvm
NyD; aemufwGifrl &JwyfzJGUESifh Edkif
iH o m;rsm;\ quf q H a &;rS m
ajymif;jyefjzpfoGm;NyD; &Jt&m&Sd
rsm;tm; aMumuf&GHUjcif;ae&m
wGif ]]EdkifiHom;rsm;rSm oifwkdY\
t&Sifocifrsm; jzpfonf}} [l
aom oabmxm;rsm;jzifh t
pm;xdk;cJhonf/
rMumao;rDwpfnu vl
pnfum;&m tif*eG af 'o ',D;
',dik Ef iS hf ,dr;f xd;k aeolwpfO;D u
&J u m;wpf p D ; ud k wm;vk d u f N yD ;
um;a&SUbefygudk ajcaxmuf
jzifh uefvkduf&if; tifwDemwdkif
udv
k nf;qJjG zKwv
f u
dk o
f nf/ dik ;f
dkif;pdkif;pdkif; ajymqdk&if; &Jwyf
zJGU0ifrsm;udkvnf; pdefac:ae
onf/ &Jt&m&Sdrsm;u if;tm;
udk,hfvrf;udk,foGm;&ef wdkuf
wGef;aeNyD; jzwfoGm;jzwfvm
rsm;uoabmusum &yfMunhf
aeMuonf/
]]vlawGu uRefawmfwdkYudk
aMumuf&r,fvkdY rajymygbl;/
uRefawmfwdkYudk rapmfum;zdkYbJ
awmif ; qd k w myg}} [k v uf
axmuf&JrSL;BuD; csKdifa*smifu
ajymygonf/
Ref: NY Times

37

38

Knowledge

7DAY

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

BOOK
R E V I E W

jrefrmhvlYabmiftajymif;tvJtwGuf
ta&;BuD;wJhpum;vkH; 100(armifjrifhaZmf)

obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;twGuf todynmay;aqmif&u

G f
aeNy;D MopaMw;vstrsKd;om;wuodkvfwGif o,HZmwpDrHcefYcJGrIESifh
obm0ab; tE&m,fqidk &f m yg&*lbUGJ ,l&ef ynmoif,al eonfh pm
a&;ol armifjrifah Zmf\ xl;jcm;onfhpmtkyjf zpfonf/ pmtkyw
f iG f ,aeY
tcsdeftcgESifh udkufnDaom jrefrmhEkdifiHa&;tajctaewpf&yf od
rSwzf ,
G &f m taMumif;t&m 100 udk tcef; ajcmufcef;cJu
G m jyKpx
k m;
onf/ ,if;wdkYrSm obm0o,HZmw pDrHcefYcJGrI (Natural Resource
Management)? jynfoa
Yl &;&m rl0g'rsm;(Public Conflict Recolution)? &ydi
k cf iG Ehf iS hf 0w&m; (Rights and Responsibilities)? qif;&JErG ;f
yg;rI(Poverty)? jynfov
Yl t
Yl zJUG tpnf; (Civil Society)[ljzpfonf/
tcef;wpfcak tmufwiG f oufqidk o
f nfh pum;vk;H a0g[m&\ teuf
udk okyfazmfykHrsm;ESifh yl;wJG &Sif;vif;xm;NyD; urmay:wGif xif&Sm;cJh

Mo *kwf 1 &uf rS 7 &uf t xd

onfyh *k Kd vrf sm;\ tqdt

k rderYf sm;
jzifh taxmuftyHjh yKxm;onf/
*sL;pmayu wefzdk; 4000 usyf
jzifh jzefYcsdonf/

owd (cifarmifwdk;-rdk;rdwf)

NAdwdef0efBuD;csKyfa[mif; a*:
'Gefba&mif;jyKpkcJhonfh Courage Eight Portraits pmtkyfudk

ARIES

rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

wdk;wufatmifjrifjcif;rsm;? &nfrSef;csufjynfh0jcif;rsm; jzpfay:rnf/ BudKwifjyifqifxm;jcif; r&SdbJ

kwfjcnf;rlvtpGrf;tpESifh vkyfudkifrIrsm;wGif atmifjrifrIxif&Sm;pGm &&Sdrnf/ b0vrf;aMumif; t
auGUtajymif;ESifh vrf;opfwpfckay:odkY OD;wnfrnf/ udk,fykdifpGrf;yum;jrihfrm;pGm&Sdaernf/ aiGaMu;
xH txl;aumif;onf/ vkyfief;opfrsm; pwifEkdifrnf/

jrefrmbmomodkY vkH;aphywfaph jyefqdk xkwfa0vdkufaom pmtkyfjzpf

onf/ pmtkyfwGif 20 tkyfpktwGif; xif&Sm;cJhonfh yk*dKvfrsm;jzpfMu
aom tar&dueforwa&mbwfuae'D? emZDwu
Ykd kd qefu
Y sit
f efwck hJ
onfh c&pf,mefbmoma&; acgif;aqmifwpfOD;jzpfol 'kdif;x&pfbGef
[dk;AGm;? t*FvdyfvlrsKd;olemjyKq&mr tJ'pfvGdKifZmumAJ? tom;t
a&mif cJjG cm;rIwu
dk f zsucf o
hJ l awmiftmz&du or e,fvq
f ifrif'v
J m;?
uifqm a0'em&Sifrsm;udk jyKpkapmifha&SmufcJhol ppvDaqmif;'g;? t
om;ta&mifcjGJ cm;jcif;ESihf vlrnf;tcGit
hf a&;twGuf wdu
k yf 0GJ ifco
hJ l
rmwifvlomuif; *sLeD,m? 'kwd,urmppftwGif; emZDwdkY\ owf
jzwfjcif;udk cH&rnfh *sL;vlrsK;d rsm;tm; u,fwifapmifah &Smufco
hJ l qD'G if
EkdifiHom;&matm a0gvif;bwf? jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':
atmifqef;pkMunfwdkY\ pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufcJhonfh vkyfaqmif
csurf sm;udk a*:'Gef ba&mif;\ xl;jcm;onfh tjrifjzifh ]ol&ow}d ydik ;f
qkdif&m tawG;tjrifrsm;udk zwfI&ygrnf/ taMumufw&m;rsm;jzifh
ESpaf ygif;rsm;pGm vTr;f rd;k csKyu
f ikd cf cH &hJ aom jrefrmEkid if o
H m;wkid ;f zwfI
oifah om pmtkyjf zpfNy;D pmayavmu pmtkyw
f u
dk u
f 4000 usyjf zifh
jzefYcsdonf/

awmifudk&D;,m;orw tDajrmufbwf(cf)\ olYb0olhtaMumif; (awmifckd;)

vuf&dS awmifu&kd ;D ,m;Ekid if \
H orwtDajrmufbwf(cf)\ ud,
k w
f idk f
a&;twKyw
pd mtkyf jzpfonf/ pmtkyw
f iG f if;\ i,fpOfuav;b0
uqif;&JEGrf;yg;pGmjzifh b0udkkef;uefBudK;pm;cJh&ykH? [Gefa';aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;BuD;wGif omrefpm&if;udik b
f 0jzifh 0ifa&mufvyk u
f ikd f
&mrS trIaqmift&m&Sd csKyt
f xd wufvrS ;f Ekid cf NhJ y;D pDru
H ed ;f Bu;D rsm;udk OD;
aqmifO;D &Gujf yKcyhJ ?Hk ud&k ;D ,m;wGio
f mru rav;&Sm;? wkid af y? xkid ;f ponfh
EkdifiHrsm;\ NrdKUjypDrHudef;rsm; yg0ifaqmif&Guf&ykH? 2002 ckESpfwGif
qk;d vfNrKd Uawmf0ef? 2007 ckEpS w
f iG f orwjzpfvmykEH iS hf ud&k ;D ,m;orw
h Ykd a&muf&dS atmif OD;aqmifraI y;cJyh w
Hk Ykd
Ekid if u
H kd G-20 pD;yGm;a&;tqifo
udkzwf&I ygrnf/ csKUd wJEh rG ;f yg;onfb
h 0rS orwtqift
h xd wufvrS ;f
Ekid cf ahJ om if;\ b0 tawGUtBuKH ? oifcef;pmrsm;ESihf atmifjrifrrI sm;
udkNcKH odjrifEidk rf nfhpmtkyjf zpfonf/ jynfph pHk mtkyw
f u
dk u
f wefz;kd 4000
usyfjzifh xkwfa0onf/

atmifjrifrIESifh vkdvm;csufjynfh0rIrsm; vTrf;rdk;aeonf/ qE&Sd&m &J&Jvkyfyg/ awGa0aemufwGefY

jcif;r&SdygESifh/ qkH;jzwfxm;onfhudptay: jyefvnfjyifqifjcif; rjyKoifh/ ynm&Smolrsm; xl;xl;jcm;
jcm;wdk;wufrnf/ vkyfief;vkyfolrsm; aiGaMu;uHHaumif;rnf/ rdom;pkESifh ywfouf pdwfyifyef;
rI&Sdaernf/ udk,fhta&;xuf olwpfyg;ta&;udk OD;pm;ay;ae&rnf/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

aysmf&TifvGwfvyfaernf/ ywf0ef;usifopfrsm;ESifh xdawGU&rnf/ tawGUtBuHKopfrsm;&rnf/ vdk&m

aqmif&Gufatmifjrifrnf/ aiGukefrsm;rnf/ ukefonfhaiGtay: ESajrmwGefYwdkjcif; r&Sd/ vlrsKd;uJG?
vlrsKd;jcm;rsm;ESifhywfoufaom aqmif&Gufjcif;rsm;wGif tusKd;xl;aumif;pGm&rnf/ aiGaMu; &if;ESD;
jrKyfESHrIopfrsm; jyKEkdifonf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

vrf;opfxGif wkd;wufrnf/ vdrfvnfvSnfhpm;aom olrsm;ESifhawGUwwfonf/ pufypnf;tysuf

t,Gif;rsm;rnf/ aiGaMu;Mum;0if tmrcHjcif; wm0ef,ljcif;rsm; wwftm;orQ a&Smifyg/ tao;
pm;xd&SrI *kpdkufyg/ vkyfief;cGifrSolrsm; vkyfief;cGifoifwef;rsm; wufa&muf&ef tcGifhta&;BuHKu
vufcHyg/ tvkyfykd? wm0efydkrsm;vnf; aqmif&Gufae&rnf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

pDpOfxm;onfrsm; aemufqkH;tqifhtxda&mufNyD;rS twm;tqD;rsm; BuHKum rlvtprS jyefvnf

pwif&jcif;BuHKrnf/ olwpfyg;tay: vGefvGefuJuJ tm;emvG,f pdwftaESmifht,Sufjzpf&rnf/
aiGaMu;pm&if;Z,m;udprsm; ajz&Sif;&ef cufcJwwfonf/ rdbtBuD;tuJusef;rma&; csLcsmwwf
onf/ ysKd&G,folrsm; cspfolESifhtjyeftvSef pum;rsm;&rnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

owdvufvw
G f rjzpfatmifaeyg/ trSm;t,Gi;f uif;atmifaeyg/ &eftNyKd it
f wku
d t
f cHrsm; rdr0d ef;
usiw
f iG f &Sad ernf/ vrf;opfwpfco
k Ykd pwifvyk u
f ikd &f ef BuHKrnf/ rlvwpfBudrw
f pfcgrS vkyu
f ikd zf ;l jcif;
r&Sdonfh pD;yGm;opfrsm; pwifvkyfudkif&ef tajctae&Sdaeonf/ udk,fydkiftpGrf;tprsm; xl;xl;jcm;
jcm;ay:rnf/ rnfrQcufcaJ omudpj zpfap ausmv
f mT ;azmufxu
G Ef idk af om Pf&nfukd ydik q
f idk o
f nf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

tcGifhta&;ESpfrsKd; wpfNydKifwnf;ay:aygufrnf/ &nfrSef;csufatmifjrifrnf/ vlrsKd;? bmom"avh

rwlaomolrsm;ESihf qufq
H xl;jcm;aom vkyif ef;rsm;vky&f rnf/ ynmtwwf avhvmolrsm; txl;
aumif;onf/ pdwu
f ;l pdwo
f ef;rsm;vufawGUtaumiftxnfazmfEidk rf nf/ &if;ES;D olrsm;ESihf rMumcP
pum;rsm;&rnf/ ta&;BuD;onfh qkH;jzwfcsufrsm; qkH;jzwfyg/

Scorpio

NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

&nf&G,fcsufatmifjrifrnf/ b0twGuf ta&;ygaom qkH;jzwfcsufrsm; csrSwf&rnf/ xl;jcm;

aom tajymif;tvJrsm;jzpfay:rnf/ wkd;wufrIrsm; qufwkdufjzpfay:rnf/ aiGaMu;udp? pD;yGm;
a&;qkdif&mudprsm;wGif txl;atmifjrifrI&rnf/ rdom;pkwGif c&D;udprsm; pDpOfae&rnf/ ra&muf
zl;aom t&yfa0;odkY oGm;a&muf&rnf/ umvtwefMumpdwfyifyef;&jcif;rS uif;a0;rnf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

umvtwefMum ypfxm;onfh vkyfief;rsm; jyefvnfudkifwG,f&rnf/ &yfwefYxm;onfh vkyfief;

rsm; jyefvnfpwif&rnf/ wm0ef,lxm;NyD; vufawGUaqmif&GufrI uif;uGmaeonfrsm; tay:
tcsdefay;ae&rnf/ &eftNydKif remvdkolrsm;udk ausmfvTm;&rnf/ ysKd&G,folrsm;tzdkY oHa,mZOf
rxm;oifholudk oHa,mZOfxm;jcif; BuHKrnf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

urmay:rSm qkaMu;trsm;qkH;&cJhwJh ykdumorm;

tar&duefemrnfausmzf o
J rm; tefw ekd ,
D t
kd ufpzef',
D m&Donf rMumao;rDu avmhpt
f ed *f svpd f
wGijf yKvyk af om Big One for One Drop ydu
k mNyKd iyf JG qkaMu;a':vm 18 'or 3 oef;qGwcf ;l um
urmay:wGif qkaMu;trsm;qHk;&onfh ykdumorm;pHcsdefopfudk &&SdoGm;cJhonf/
tefwekd ,
D o
kd nf a':vmwpfoef;tenf;qH;k jzihf 0ifu pm;&aom ,if;ydu
k mNyKd iyf w
JG iG f csr;f om
aom taysmw
f rf;upm;orm;rsm;ESihf taumif;qH;k ya&mfz uf&iS ef ,fupm;orm;pkpk aygif; 47OD;udk
,SONf yKd it
f Edik &f um xko
d YkdpHcsed w
f ifcjhJ cif;jzpf onf/ NyKd iyf NJG y;D aemuf if;uqkaMu;udk wpfcgrS rpOf;pm;
chJzl;aMumif;? Ekdifcsifpdwfoufoufjzihf NydKifcJhaMumif;ajymonf/ NydKifyGJwGif 'kwd,&cJhaom NAdwdefrS
qrfw&pfuufrmS qkaMu;a':vm 10 'or 1 oef; &&Scd o
hJ nf/ ,if;NyKd iyf rJG &S &Sad om 0ifaiGwpfpw
d f
wpfa'oudkOne Drop trnf&dS&efyakH iGtzGUJ odYkvSL'gef;&ef &nf&,
G o
f nf[q
k dkonf/ xk&d efyakH iGtzGUJ
rSm zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif a&&&Sda&;ESihfqufET,faomudp&yfrsm;wGif trsm;jynfoltmHkpkdufrI&&Sd
atmifaqmif&GufaeaomtzGJUjzpfonf/
Ref: Guiners

vkyforQ tqifajyrnf/ uHaumif;rnf/ emrnfatmifjrifrIESifh b0wdk;wufrI yl;wJGay:rnf/ wpfck

xufydkaom &nfrSef;csufrsm; rdrdpdwfwGif vTrf;rdk;aeNyD; jzpfvdkaom pdwfrsm;jym;rIaMumifh pdwfyifyef;
&rnf/ ynma&;wGifvkyo
f rQatmifjrifrnf/ ynmoifwef;ESiyhf wfouf txl;aumif;onf/ rdom;pk
vkduf pD;yGm;wufrnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

pdwfcsrf;omrnf/ &nfrSef;csufatmifrnf/ OD;wnfcsufopf wpfckodkY aqmif&Guf&ef taetxm;&Sd

onf/ trIxrf;rsm;tzdYk tajymif;tvJrsm;jzpfay:vmrnf/ zJUG pnf;rIopf? XmeopfcsUJ xGirf I tBu;D tuJ
opfEiS hf qufq&H rI BuKH rnf/ ud,
k yf ikd v
f yk if ef;vkyo
f rl sm;tzdYk vkyif ef;vrf;aMumif;opfrsm; aqmif&u
G &f
rnf/ ynm&Smolrsm; xdxdrdrdatmifjrifrIrsm;&rnf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

twdwfumvrS jzpfay:cJhonfh jyema[mif;rsm;udk jyefvnfajz&Sif;&rnf/ usef;rma&;wGifvnf;

a&m*ga[mif; a0'ema[mif;rsm; jyefay:rnf/ aqGrsKd;cGifh rdom;pkMum;ydkifqkdifrIudp? aiGaMu;udp
pum;ajym&rnf/ aqmif&Gufxm;NyD; ysufcJhonfh c&D;pOfvrf;aMumif;rsm; jyefvnfaqmif&Guf&ef BuHK
rnf/ jynfyuHyGifhrnf/ tdrfwGif;a&; tylaomursm;rnf/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

Free Classified
cktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vkdufumESifh ul
&SiftrsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urm
at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;
axmifh/
PH:09-73037776,
09-73204374

t*Fvdyfpum;ajymoifwef;
tdrfwdkif,ma&muf oifMum;ay;
onf/ tajccHt*Fvdyfo'gESihf 4
Skills oifwef;/
zkef;- 09 400494397
q&mBuD;OD;armifarmifodef;
(Living English Grammer usrf;
jyK) bGUJ BuKd ? bGUJ vGet
f *Fvyd pf m? tdrf
0dik ;f rsm;vufco
H ifMum;ay;onf/
zkef;- 01 578856
OK parquet (ygau;)
uRef;? ysOf;uwdk;? Laminate (udk&D;
,m;ygau;)ESihf Decking rsm;udk
pifumylenf;ynmrsm;twdkif; p
epfusrrI sm;ESifh Customer tBudKuf
0efaqmifrIay;ygonf/
zkef;- 09 5402605
wkdufcef;a&mif;rnf
trSw(f 17 bD? 5 A) oajyndKvrf;?
prf;acsmif;NrdKUe,f? ay(25_60)?
tcef; 3cef;? ygau;? tqifhjrifh
jyifqifNyD;? odef;(630)/
zkef;- 09 73224541
YO YEE

tqd k oif w ef; ? tuoif wef; ?

Model oifwef;? *pfwmoifwef;
rsm;udk wufa&mufEikd yf gNy/D Model

tcrJ h a Mumf j imu@

oifwef;-25000 usyf? tqdkESihf

*pfwmoifwef;-20000 usyf/
zkef;- 09 5417658
q&mausmfolZif(M.A-Eng)
t*Fvyd af usmif;wuf ausmif;om;^
ausmif;ol(oD;oef)Y tdrfta&muf
oifonf/ zkef;- 09 5400447
zkef;vJvdkygovm;
09 49___(CDMA-450)zkef;ESifh
09 730___(od k Y ) 09 430___
zke;f ESiw
hf u
kd f u
kd v
f v
J o
kd nf/ Handset ygay;rnf/ qufoG,f&efzkef;-09 49275690?
09 43097599
a&mif;&ef&Sdonf
aiG&Sif;aumifwm tus,f 3 ay_
t&Snf 7 ay wpfv;kH ESihf vufwef;
ygaemufrSD Stainless Steel xkdifcHk
2vHk;? Core2Dual, 2GB memory,

Teacher Lily

wGif tcuftcJr&Sd toHk;jyKwwf

ap&ef &nf&G,fNyD; oifMum;ay;yg
onf/ zkef;- 09 450012395
acG;cspfolrsm;twGuf
acG;cspfolrsm;twGuf ESpfvom;
t&G,f Imported rSaygufaom
tdrfarG; Shih tzu av;rsm; a&mif;
&ef&Sdonf/
zkef;-09 5074896
oifwef;
International Schools rsm;rS u
av;rsm;udk ocFsmbmom&yftwGuf
txl;avhusifh oifMum;ay;ygonf/
B.Ed bGUJ & q&m^q&mrrsm;rS tdrf
ta&mufoifay;ygonf/
zkef;- 09 73494377
q&mOD;Munfpif

Study Guide

Speaking, Grammar, IELT,

TOEFL, GCE, SAT, IGCSE, Eassay.
Ph: 09 421067375

DynamicWin Computer Services

dows Installation, Errors Repair-

Secondary, IGCSE.

0efaqmifrI
xkdif;EkdifiHodkYoGm;a&muf aq;ppf^
aq;ukorI cH,rl nfo
h rl sm;twGuf
tqifajyap&ef aq;Hak &G;ay;jcif;?
tBu
H Pf ay;jcif;? aepm;pDpOfay;
jcif;rsm;aqmif&Gufay;ygonf/
zkef;- 09 420030782
a&mif;rnf
A[ef;NrdKUe,f? a&wm&Snf&yfuGuf?
eE0efvrf;&Sd ay(70_40)&Sd ajr ESifh
tkwcf (H 2)xyftrd /f ode;f (250)
zkef;- 09 421083400
iSm;&rf;Edkifygonf
Nrd K UwG i f ; ? Nrd K Ujyif c&D;pOfrsdK;pHk t
wGuf (Hi-Ace, Super Custom)

uGefysLwmjyKjyifjcif;ESihf Network
csdwfjcif;rsm;udk pdwfwdkif;us0ef
aqmifrIay;ygonf/
zkef;-09-73012469?254503

Computers Servicing, Any Win-

9? 10 wef;(wuodkvf0ifwef;)
tdrt
f a&muf pmoiftawGUtBuHK
&Sd q&m0efudk,fwdkif pmoif? pm
0kdif;usufay;onf/
zkef;- 09 5413907
oifwef;
Mathematics oD;oefYoifonf/

ESifh um;rsKd ;pHw

k u
Ykd dk aps;EIe;f csKo
d mpGm
jzihf iSm;Ekdifygonf/ ,mOfydkif&Sif
rsm;udk zdwfac:ygonf/
zkef;- 09 73173481
ocFsmoD;oefYoifay;onf
Primary I to VI ESihf tajccHynm
tv,fwef;? txufwef;ausmif;
om;rsm;udk tdrfvdkufoifMum;ay;
ygonf/ zkef;- 09 49304091
oifMum;ay;onf
wuodkvf0ifwef;ESihf e0rwef;
(lyaA')txl;oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 49315045
oifMum;onf
st
GTC 1 year to BE (Civil) bm
ompHkoifMum;ay;onf/
Grade II rS Grade V txd bmom
pHkoifMum;ay;onf/
zkef;- 09 421123969

160 HDD, Re-writeable DVD

ROM, Graphic 512 MB/

zkef;- 01 512844
0efaqmifrI
Desktop Computers, Laptop

ing & Computers Maintenance,

wef;pHk t*Fvyd pf moifwef;rsm; tdrf

ta&muf pDpOfoifMum;ay;onf/
Essay, Letter and Grammer t
xl;oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 450001495
]]a&Tawmf0if}}vS&dyfNrHK
oifwef;olvufcaH eygNy/D bmom
pHk 150000(2vjywf)oifaxmuf
ulypnf;tygyHhydk;onf/ aepm; pD
pOfay;ygonf/zke;f - 09 5028958
Computer Service
Software Installation system
service, virus clean & system
clean, network installation and
services. PCS-4500
Ph: 09 73630129

Ph: 09 73109570

Nework & Computer Service.

]]jynfhNzdK;}}uGefysLwmynm'ge

Ph: 09 73163732

Computer Basic+i-office, DTP,

a&mif;rnf
- okc0wDvrf;? ay(65_90)*&ef
trnfayguf/ - d;k r&dyo
f m (0.225
{u)bdk;bGm;/ - ausmufukef; ay
(77_97) bdk;bGm;/
zkef;- 09 420063858

Graphic Design.

trSwf(2)? yxrxyf?
vSnf;wef;(1)vrf;?urm&Gwf/
oifwef;
uGefysLwmtajccHudk ydkifEdkifpGmt
oHk;jyKwwfap&efESihf vkyfief;cGif

IGCSE
Maths & Accounting (3bmom)

ESifh Question Study(oD;oefY) oif

Mum;^avhusihfvdkaom ausmif;
om;^ ausmif;olrsm;twGuf
zkef;- 09 5097680
uGef'kd a&mif;^iSm;rnf
- (a&mif ; )zk e f ; yg? axmif h c ef ; ?
25_47? (1250)ode;f / tv,fcef;?
22_47? (1150)odef;/wdkufopf
- (tiSm;) 2cef;wGJ? 57_47? rmp

wm(3)cef;? zkef;(2)vHk;? "mwfavS

um;yg/
zkef;- 09 43202884
qufoG,fEkdifygonf
rk e f Y t rsd K ;rsd K ;? a&cJ r k e f Y t rsd K ;rsd K ;?
acwfay:pm;p&m? tat;trsKd ;rsKd ;
xkwfvkyf ukd,fykdifvkyfief;xl
axmifcsifolrsm; qufoG,fEkdifyg
onf/
zkef;- 09 5047314
Special Trip Travels
Company rsm; toif;tzGJUrsm;t

wGuf Package tqifhjrifhc&D;pOf

rsm;ukd aps;EIef;csdKompGmESihfpDpOf
ay;onf/
zkef;- 09 5197380
a&mif;rnf
- w^O? vrf;oefY? (10)&yfuGuf?
ay(20_60)? ESpfxyfwdkufcH?a&? rD;
ESpf(60)*&ef?(475)odef;/
zkef;- 09 49224768
]]pH}}ynma&;0efaqmifrI
wuov
kd 0f ifwef;rsm;twGuf tdrf
0dik ;f bmompHk Guide ay;onf/
zkef;- 09 5051056
a&mif;rnf
ay(20_60)? (26)&yfuGuf? jynf
axmifpkvrf;? awmif'*Hk? *&ef^t
0DpdwGif;yg/
zkef;- 09 5102014
Teaching & Guide

t*Fvdyfpm tdrfvdkufoifonf/
Grade I to Grade X

a':cifESif;,k B.A(English)
Ph: 09 450040328

40

Article

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

pm-29? 'Drdkua&pDESifh qExkwfazmf ,Ofaus;rI rS

b,fvdkodvJ
rdef;uav;wpfa,muf 24 em&DzGifhaom pwkd;qkdifwpf
qkdifokdY0if atmufygypnf;rsm;0,f,lonf/
- q,fjymwpfwHk;? oGm;wkdufwHwpfacsmif;? aygifrkefYwpfvHk;?
EGm;EkdYwpfbl;? wpfa,mufpm npmwpfbl;
aiG&iS ;f aomtcg aumifwmrS trsK;d om;u aiGjyeftrf;
&if;rde;f uav;udk NyKH ;jyum ]]wpfa,mufwnf;yJvm;}}[kar;
vdkufonf/
rde;f uav;uvnf; NyKH ;ppESihf ,ckvkd jyefar;onf/ ]]&Sif
b,fvkd cefrY eS ;f Ekid w
f mvJ}}[kq&dk m trsK;d om;u ]]rif;ky&f nf
udkMunfhNyD; ajymwmyg}}[k qkdygav\/

tcef;wdkif;twGuf
pdwfuoduatmufjzpfaeaom tdrfiSm;wpfOD;u tdrf
&Siftm; vSrf;zkef;qufonf/ ]]'DrSm vmMunfhygOD;/ &Sifh
tdrfu tcef;wkdif;rSm rkd;,dkaewm? uRefrwdkY tdyfcef;awmif
rvGwfbl;}}/
tdr&f iS u
f vnf; wHjYk yefrrI mS ]]at;av &Siw
f u
Ydk kd pNy;D tdrf
iSm;uwnf;u tcef;wkid ;f rSm a&&apr,fvYkd ajymcJw
h ,fav}}
[l/

enf;Oya'yg jy|mef;csufrsm;
rS m vuf a wG U aqmif & G u f v m
aomtcg tm;enf;csufrsm;&Sd
ygu jyifqifEkdifonf/ ]]Oya'
qdkwm b,fawmhrS jynfhpHkw,f
r&Sdbl;/ usifhoHk;ae&if;eJY vdktyf
wm jznhfpGufwm vkyf&w,f/
enf;Oya'qdkwm oufqdkif&m
0ef B uD ; Xmeu xk w f j yef w m/
enf;Oya'rSm cRwfacsmfrI? tm;
enf ; rI ? vd k t yf r I a y:vm&if
vnf; tvG,fwul jznfhpGufvkdY
&w,f? xyfNyD;awmh xkwfvdkY&
w,f}} [k txufwef;a&SUae
OD;oef;armifuajymonf/
qEjyrIrsm;udk AsLdku&uf
qefaom a'otmPmydkift
csdKUu pdk;&drfouJhodkYqEjyrIrsm;
aMumifh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;
vJrrI sm; aemufaMumif; rjyef&ef
ylyefolrsm;vnf;&Sdonf/
]]uRefawmfwdkY bmaMumifh
qEjyovJqdkwmu ta&;BuD;
w,f/ qEjyp&mrvkdo um
vywfvHk; uRefawmfwkdYqErjy

pm(41) tP0ga*[pepfxdef;odrf;&ef t*Fveftajcpdkuf

tzGJUtpnf;wpfck aiGaMu;ESifhenf;ynmrsm;ulnD rS
uRef;pkNrdKUe,fudk a&G;cs,fxm;&
jcif;ESifhywfoufNy;D if;u ]]uRe;f
pkNrdKUe,fqdkwmu wjcm;ae&m
awGxufpm&ifyifv,feJYvnf;
xdqufw,f/oGm;vma&;vnf;
vG,fulwmaMumifh a&G;jzpfwm
yg/ a&ow0gawGudk umuG,f
xdef;odrf;zdkY ae&mwpfckvnf;
owfrSwfzdkY&Sdw,f/ b,fae&m
&,fvYkd avmavmq,fawmh t
wdtusrajymEkdifao;ayr,fh
avhvma&;qif;NyD;wmeJY owf
rSwfrSmyg}}[k qkdonf/
t*Fveftajcpdkuf FFI t
zGJUtpnf;u aiGaMu;ESihf enf;
ynmrsm; ulnDay;rnfjzpfum
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf
ZD0rsdK;uGJESihf obm0xdef;odrf;
a&;toif ; (BANCA) u a&
vkyfom;rsm;ESifh xdawGUqufqH
jcif;? vkyfief;taumiftxnf
azmfjcif;wdkYwGif yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnf[k qkdonf/ pDrH
udef;umvrSm 2013 ckESpft
xd MumjrihfrnfjzpfNyD; a*[p
epfysufpD;jcif;? oEmausmuf
wef;rsm; tajctae? yifv,f
jrufcif;jyifrsm;\ tajctae
udk avhvmMurnf/ xdkYjyif rsdK;
okOf;aysmufuG,fvk&SdaeNyDjzpf
aom a&0uf? vif;ydkif? yifv,f
arQmh? uRef;wpf0dkufwGif aygrsm;
cJhonfh ig;ref;rsdK;pdwf &Sm;yg;
vmjcif;wdkYudk tcsdefrDxdef;odrf;
Ekdif&eftwGuf aqmif&Gufjcif;

jzpfaMumif; OD;[efxGef;uqdk
onf/ jrefrmEdik if H ig;vkyif ef; t
zGJUcsKyf ZD0rsdK;pkHrsKd;uGJESifh obm0
xde;f odr;f a&;toif; (BANCA)
Ou| a'gufwmwifvSu ]] FFI
tzGJUeJY twlwlwGJNyD; xdef;odrf;
a&;vkyo
f mG ;rSmyg/ olwb
Ykd ufu
aiGaMu;eJY enf;ynmaxmufyrhH I
&Sdygw,f}} [k ajymonf/
if;wdt
Yk aejzihf a*[pepf
xdef;odrf;jcif; todynmay;
a[majymrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf
jzpfNy;D tP0ga*[pepfukd Ncrd ;f
ajcmufaeaom tcsufrsm;udk
&S m azG j cif ; ? a'ocH r sm;\ ig;
zrf;jcif;vkyif ef;ESifh vlraI &;qkid f
&mwdkYudk avhvmjcif;? ig;zrf;
qD;jcif;wdkYudk avhvmjcif;rsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od

&onf/
FAUNA & FLORA International (FFI) onf 1960 ck
ESpfu pwifwnfaxmifcJhonfh
Ek d i f i H w um a*[pepf E S i h f o
bm0ywf 0 ef ; usif xd e f ; od r f ;
apmihfa&Smufonfh tzGJUtpnf;
wpfckjzpfonf/ tmz&dua'o
rsm;wGif pwiftaumiftxnf
azmfcJhNyD; 1990 0ef;usifwGif AD
,uferfESihf ta&SUawmiftm&S
EkdifiHrsm;odkYwkdif avhvmulnDrI
rsm; jyKvkyfcJhonf/ ,ck 2012
ckESpfwGif jrefrmEkdifiH\ uRef;pk
a'orsm; a&ow0grsdK;okOf;
rIxdef;odrf;a&;ESihf tP0ga*
[pepf xdef;odrf;jcif;vkyfief;
rsm;wGif tultnDay;oGm;rnf
jzpfonf/

ygbl;/ qEjywmawGrSm yxr

qHk;epfemol&Sd&r,f/ tJ'Depfem
olu tjcm;aom enf;vrf;eJY
qEazmfxw
k cf iG hf r&Sw
d t
hJ ajct
aerSm oufqdkif&mawGudk wif
jyNyD;vdkY bmrSrxl;wJh tajct
aerSm qEjyMuwm}} [k v,fo
rm;rsm;\ epf e mcsuf r sm;ES i h f
ywfouf qufwu
kd Of ;D aqmif
qEazmfxw
k af y;aeaom OD;0if;
csKd uvnf; qEjy&jcif;tajct
aeudk &Sif;jyonf/
uav;NrdKU ausmufrsuf&
wemaps; wpfaps;wnf;jzpfa&;
qE a zmf x k w f & mwG i f yg0if c J h
aom ausmufrsuf&wemvkyf
ief;&Sif a':ESif;a0u if;wdkY\
qEESihf epfemrIrsm;udk oufqdik f
&modkY pmwifjyaomfvnf; rxl;
onft
h qH;k qEjyjcif;jzpfaMumif;
zGifh[onf/ EkdifiHa&;ESihf rywf
oufzl;yJ wpfBudrfrQ qErjy
zl;bJ epfemrIrsm;aMumifh Zlvdkif
23 &ufu qEjyol\tawGU
tBuHKudk jyefvnfa0rQonf/
]]pyDumvnf; rudik zf ;l bl;/
aMumuf w ,f / &if x J u vH k ;
0cHpm;&vdkYvkyfwm/ 'DvdkqE
azmfxw
k cf iG &hf wJt
h wGuf wtm;
0rf;omw,f/ cHpm;ae&wm &if
xJawmh wpf0ufavmuf aygh
oGm;w,f}}/
if;wdkYawmif;qdkcsufudk
oufqidk &f murnforYkd Qraqmif
&Gufay;vQif aemufwpfBudrf
qEazmfxw
k rf nf[k a':ESi;f a0
uqdk\/
vlxkqEazmfxkwfrI? qE
jyrIrsm;rSm 'Dru
dk a&pDtwGuf t
a&;ygNy;D r&Srd jzpfupd j zpfaMumif;
jrefrmEkdifiHqdkif&m tar&duef
oHtrwf 'J&pfrpfcs,fuvnf;
7Day News ESihf tifwmAsL;
wGif rSwfcsufjyKonf/ qEazmf
xk w f r I r sm;rS m vl x k \ &nf
&G,fcsufrsm; jznfhqnf;Edkif&ef?
vlxt
k usKd ;pD;yGm;jri w
hf ifa&;t
wGuf tpd;k &uaqmif&u
G &f rnf
udo
k &d ef? t&yfbuftzGUJ tpnf;
rsm; pkpnf;&efvnf;jzpfaMumif;

if;uajymonf/ ]]tar&duef
rSmqdk t&yfbufvt
Yl zGUJ tpnf;
awGu tpdk;&xJu yk*dKvfawG
tay: wif;wif;usyfusyf xdef;
uGyfxm;ygw,f/ olwdkYu ar;
cGef;awGxkwfw,f/ a0zefa&;
vkyfw,f/ 'g[m'Drdkua&pDeJY
vGyfvyfcGifht& vkyfwm/ 'gudk
jrefrmtpdk;&xJuvlawG em;
vnfxm;zdv
Yk w
dk ,f}}[k 'Dru
kd a&
pD a&SUaqmifEidk if jH zpfaom tar
&duefEkdifiHom; oHtrwfBuD;u
qufajymonf/
odaYk omf ]bmrSr&S&d mrS} qefY
usib
f ufv;kH vH;k &S&d modYk tajymif;
tvJrsm; jrefjrefqefqef jyKvyk f
csdefwGif rwnfNidrfrIrsm; jzpfEkdif
*kjyKoifhaMumif; EdkifiHwum
y#dyursm; avhvma&;tzGJU
ICG \ tqdktm; udk;um; pm
a&;q&m ausmf0if;u tBuHjyK
onf/
]]uRefawmfwdkYqDrSm ESpf 50
avmufu ydwfqdkYcHxm;&wm/
vlawGbufuvnf; ajymcsif
qdkcsif obm0usw,f/ wm0ef
&SdwJholawGbufuvnf; vHk;0
ydwfqdkYxm;&if rjzpfbl;/ zGifh
awmhzGifhay;&rSm/ 'gayrJh tzGifh
vGefjyef&ifvnf; b&dwfayguf
oG m ;Ek d i f w J h tE & m,f & S d a wmh
xdef;xdef;odrf;odrf; oGm;Mu&
r,f xifygw,f/ vlxkbufu
qEazmfxkwfwmu wpfydkif;
aygh/ wpfckvHk;eJYawmh csdefpOf;
pm;zdkYvdkw,f/ wpfckvHk;qdkwm
u tckavmavmq,f a&muf
aewJh taetxm;u uReaf wmf
wdkYwpfoufrSm wpfcgyJBuHK&wJh
taumif;bufukd OD;wnfEidk w
f hJ
tcGifhtvrf;/ tJ'DwpfckvHk; t
usdK;pD;yGm;eJY csdefzdkYvw
dk ,f/ tpd;k
&bufuvnf;zGio
fh ifo
h avmuf
zGifhay;&r,f/ ESpfzufpvHk; xdef;
xdef;odrf;odrf; oGm;Ekdif&if w
jznf;jznf; ESpfzufvHk; &ifhusuf
vmrSmyJ}}[k 'Dru
kd a&pD toGiu
f ;l
ajymif;rIESifh ywfouf pmtkyf
rsm;a&;om;cJhaom pma&;q&m
ausmf0if;u ajymonf/

ppftkyfcsKyfa&;rS 'Drdkua&
pDEdkifiHodkY ul;ajymif;p tajct
aewGif 'Drdkua&pDepfESihftnD
qEjyjcif;? qEazmfxkwfjcif;
rsm; vlxku pnf;urf;&Sd&ef?
qErapm&ef vko
d uJo
h ?Ykd tm Pm
ydkifrsm;uvnf; acwfaemuf
jyefrqGJbJ 'Drdkua&pD tavh
txrsm;udk od&Sd? vufcHusifh
oHk;Ekdif&efvdkonf/ ESpfzuf yl;
aygif;rIjzihf 'Drdkua&pD tavh
txrsm;ESihf ,Ofyg;vmum ydkrdk
&ifu
h suv
f mrnfjzpfaMumif; Oy
a'ynm&Sifrsm;ESihf EkdifiHa&;o
rm;trsm;pku ajymonf/
ed*Hk;csKyf&aomf 'Drdkua&pD
EkdifiHrsm;wGif pnf;urf;wus
qEjyjcif;? qEazmfxw
k jf cif;rsm;
onf pdk;&drfp&mr[kwfbJ 'Drkdu
a&pD tavh t xrsm;omjzpf
onfudk em;vnfvufcHEkdif&ef
ta&;BuD;onf/ /

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.21 October
August 27, 2010
2012

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; enf;Oya'
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm; ,ckEpS u
f ek x
f u
G &f rdS nf
tdjzLrGef
&efukef? Zlvkdif-26
t&yfb ufvt
Yl zGUJ tpnf;av;ck
ESihf oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;
yl;aygif;a&;qGJaeaom ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&; enf;Oya'
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm; ,ckEpS u
f ek f
wGif xGu&f rdS nfjzpfaMumif; enf;
Oya'a&;qGJa&;wGif yg0ifaom
t&yfbuf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;tzGJUwdkYrS wm0ef&Sd
olrsm;u twnfjyKajymonf/
,ckEpS u
f ek w
f iG f enf;Oya'
xGuf&Sda&;twGuf oufqkdif&m
0efBuD;XmeESifh qufpyfaom o
,HZmwxkwf,lonfh 0efBuD;Xm
ersm;udk Zlvdkifv 27 &ufrS puf
wifbmvtxd tBujH yKcsurf sm;
wif&ef ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xmeu zdwfac:xm;onf/ t

&yfbuf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;tzGJUav;ck\ t
BuHjyKcsuu
f kd tpnf;ta0;usi;f
yNyD;aemuf 15 &uf tcsdefay;
cJhaomfvnf; ,if;tcsdefrSm vHk
avmufrIr&SdaMumif; yg0ifa&;
qGJonfh obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;tzGJUav;zGJUrS od&
onf/
]]reufjzefaemufq;kH tBuH
ay;pmwif&r,f/ aemufxyft
pnf;ta0; xyfvkyfjzpfrSmvm;
qdw
k mawmh ajymvdrYk &ao;bl;}}
[k jrefrmEkid if jH yefjynfNh rpJ rG ;f tif
toif;Ou| OD;atmifjrifhu
ajymonf/
obm0ywf0ef;usif xdef;
odrf;a&;vlrItzGJUtpnf; 16 zGJU
&So
d nft
h euf av;zGUJ udk zdwaf c:
jcif;jzpfNyD; ,if;tzGJUav;zGJUu
tcsdeftcufcJaMumifh ,if;odkY

Environment

Cartoon

ac:,lrt
I ay: BuKd qakd omfvnf;
xdkxufus,fus,fjyefYjyefY aqG;
aEG;&ef ac:,loihfaMumif; ajym
qkdMuonf/
]]yGifhyGifhvif;vif; aqG;aEG;
ck d i f ; ygw,f / tBuH Pf a wG
vnf; ay;ckdif;w,f/ enf;Oy
a'eJY jypfrIjypf'Pftydkif;awG
awmh olwdkYxJu uRrf;usifwJh
Oya'ynm&S i f a wG a&;qG J M u
w,f}} [k ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJESihf o
bm0 xdef;odrf;a&;toif;wGif
yg0ifol OD;armifarmifNyKH ;uajym
Mum;onf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
Oya'topfudk ,ckESpf rwfv
30 &ufwGif jy|mef;cJhNyD; enf;
Oya'udk ,ckESpfukefwGif xGuf
&Sd&ef jyifqifaejcif;jzpfonf/
]]a&&Snzf UHG NzKd ;a&;udkOD;wnf
NyD;oGm;r,fhtwGuf uRefawmf
wdkY owKwGif;bufuvnf; o
bm0ywf0ef;usif xdcu
dk rf I enf;
NyD; wkdif;jynftwGuf tusdK;&SdwJh
o,HZmwxkwf,lzdkY owKwGif;
u vuf&Sdjy|mef;xm;wJh Oya'
tcsdKUtcsufawGudk jyifqifzdkY
wifjyoGm;rSmyg}}[k ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;enf;Oya' jy|mef;
a&;twGuf&nf&,
G u
f si;f yaom
tpnf;ta0;wGif wufa&muf
cJo
h l owKwiG ;f 0efBu;D XmerS wm
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
,ckv 13 &ufwGif usif;
yonfh tpnf;ta0;odkY 0efBuD;
Xme 13 ckrS wufa&mufonf
[k od&Sd&NyD; enf;Oya'jyifqif
a&;qGJcsdefudk ESpfvESifh oHk;vt
Mum; tcsdef,l&rnfjzpfaMumif;
,if;yGJwufa&mufolrsm;xHrS
od&Sd&onf/

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJU 12 zGJU tif;av;uefxdef;odrf;a&; aqmif&Gufrnf

tif;av;uefwGif;wpfae&m

tdjzLrGef

&efukef? Zlvkdif-25
uk vor*zUHG NzKd ;a&;tpDtpOfEiS hf vufrw
S x
f ;kd xm;onfh obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&; t&yfbufvrl I
tzGUJ 12 zGUJ wkEYd iS fh yl;aygif;um tif;av;uefxrd ;f odr;f a&; vkyif ef;rsm; ,ckvukew
f iG f taumiftxnfazmf
rnfjzpfaMumif; UNDP rS tif;av;uefpDrHudef;wm0efcHOD;xGef;ay:OD;u ajymMum;onf/
tif;av;uefxed ;f odr;f a&;twGuf t&yfbufvrl t
I zGUJ tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&u
G &f ef tqdjk yK
vTmrsm; ,ckEpS q
f ef;ydik ;f u zdwaf c:cJNh y;D 5 v tMumwGif t&yfbuf obm0xde;f odr;f a&; vlrt
I zGUJ tpnf;
12 zGUJ udk a&G;cs,
f wpfEpS pf rD u
H ed ;f vkyu
f ikd &f efvufrw
S x
f ;kd cJjh cif;jzpfonf/ ,if;tzGUJ rsm;ESifh yl;aygif;um
tif;av;uef\ t"dua&a0a&vJa'ojzpfonfh uavmacsmif; a&a0a&vJxdef;odrf;a&;udk aemfa0
tpdk;&ESifh UNDP u axmufyHhaom uefa':vmESpfoef;ajcmufodef;jzifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
pDru
H ed ;f umv 2 ESpt
f wGi;f UNDP u uavmacsmif; a&a0a&vJa'orsm;rS ta&;BuD;onfh ae&m
rsm;udk a&G;cs,u
f m obm0ywf0ef;usix
f cd u
dk rf rI &Sad paom awmif,mpdu
k yf sKd ;enf;rsm;? opfawmjyKe;f wD;rI
avsmeh nf;oufomap&ef 0ifaiG&vkyif ef;rsm;wnfaxmifay;jcif; ponfv
h rl pI ;D yGm;axmufyrhH rI sm; aqmif
&Guaf y;rnfjzpfonf/ ,ckxed ;f odr;f rnfh uavmacsmif; a&a0a&vJa'oonf {&d,mpwk&ef;rdik f 256 rdik f
us,f0ef;aMumif; od&onf/

tP0ga*[pepfxdef;odrf;&ef t*Fveftajcpdkuf
tzGJYtpnf;wpfck aiGaMu;ESifhenf;ynmrsm;ulnD
cifNidrf;csrf;pdk;
&efukef? Zlvkdif-26
jrefrmEkdifiH\ uRef;pka'orsm;
wGif tP0ga*[pepfESifh a&
ow0grsm; xde;f odr;f a&;aqmif
&G u f & ef t*F v ef tajcpd k u f
FAUNA & FLORA EkdifiHwum
tzGJUtpnf;rS aiGaMu;ESihf enf;
ynmrsm; ulnDay;oGm;rnfjzpf

aMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;
tzGJUcsKyfrS trIaqmif'kwd,
Ou| OD;[efxGef;u ajymMum;
onf/
arG;jrLa&;ESihf a&vkyfief;
0efBuD;Xme ig;vkyfief;OD;pD;Xme
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf ZD
0rsKd ;pHrk sKd ;uGEJ iS hf obm0xde;f odr;f
a&;toif; (BANCA)ESihf t*F

veftajcpku
d f FAUNA & FLOwdkY yl;
aygif; uRe;f pkNrKd Ue,fwiG f tP
0ga*[pepf xdef;odrf;&ef pDpOf
vsu&f &dS m tqdyk g ya&m*suu
f kd
vmrnfh pufwifbmvtwGif;
pwifoGm;rnfjzpfaMumif; OD;
[efxGef;uajymonf/

RA Internation (FFI)

pm(40) odkY

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.21 October
August 27, 2010
2012

[dkw,fBuD;tcsKdU 0efBuD;XmeowfrSwftcef;ctwkdif; pmcsKyfopfrsm;jyefcsKyfay;

yghcfdGKif&,feJY x&dwf'g;[dkw,f
awGu pmcsKyftopfawG xkwf
ay;wmyg}} [k Nature Dream
c&D ; oG m ; uk r P D r S a':py,f
atmifuajymonf/
[kdw,frsm; tcef;caps;
Bu;D jcif;ESifh tcef;rsm; a&mif;csr
ay;jcif;wkaYd Mumifh c&D;oGm;ukrP
D
rsm; vkyfief;&yfqkdif;&awmhrnfh
tajctaeudk oufqkdif&modkY
ESpBf urd w
f ifjycJ&h m 0efBu;D Xmeu
wpfcef;vQif tar&duefa':vm

150 tjrifhqkH;jzihf Zl v k d i f v
aemufq;kH xm; pmcsKyo
f pfrsm;
csKyfqkd&ef [dkw,frsm;odkY ,ckv
v,fykdif;u TefMum;cJhonf/

xkduJhodkY pmcsKyfopfrsm;
xyf r H c sKyf q k d v m ,cif u
aps;BuD;ojzihf c&D;pOfzsuo
f mG ;cJh
aom {nf h o nf r sm;tm; jyef
vnfqufoG,frIrsm;jyKvkyfae
aMumif ; a':py,f a tmif u
ajymonf/
]]aps;EIef;uawmh tqif

ajyoGm;NyD/ tcef;& r&yJ apmihf

Munfh&OD;r,f}}[k c&D;oGm;vkyf
ief; vkyfukdifaeolwpfOD;uoHk;
oyfonf/
2011 ckESpfaESmif;ykdif; jref
rmEkdifiHodkY EkdifiHjcm;om;rsm;vm
a&muf r I jrih f w uf v mNyD ; &ef
ukefNrdKU&Sd tqifhjrihf[kdw,fBuD;
rsm;\ tcef;caps;EIef;rsm; a':
vm 200 txufjrifw
h ufcNhJ y;D t
cef; rvkHavmufrIrsm;&SdcJhonf/
xdkuJhodkY EkdifiHjcm;om;ykdif

[dkw,frsm;u tcef;caps;EIef;
rsm;tm; 0ef B uD ; Xmeu owf
rSwaf y;aomaps;EIe;f jzihf pmcsKyf
opfrsm; csKyfqdkvmaomfvnf;
wkid ;f &if;om;ykid [
f w
dk ,frsm;url
c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;ESifh awGU
qHn
k Ed iId ;f rI rjyKvyk af o;aMumif;

owif;&&Sdonf/

&efukefNrdKUwGif EkdifiHjcm;
om;ykdif [dkw,f 10 vHk;? pkpk
aygif;tcef; 1870 cef;&SdNyD;
wkdif;&if;om;ykdif [kdw,f 179
vHk;? pkpkaygif; tcef; 6146 cef;
&Sdonf/

0efBuD;rsm;Hk;udk jywdkuftjzpf rGrf;rH&mwGif

EkdifiHwumynm&Sifrsm; yg0ifrnf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

atmifol&
&efukef? Zlvkdif - 28
&efukefNrdKU&Sd EkdifiHjcm;om;rsm;
&if;ESD;jrKyfESHxm;aom [dkw,f
BuD;tcsdKUu c&D;oGm;ukrPDrsm;
odkY [dkw,ftcef;c a&mif;csrI
pmcsKyfopfrsm; xyfrHcsKyfqkday;
vmaMumif;owif;&&Sdonf/
]]0efBuD;Xmeu owfrSwf
ay;wJh wpfcef;udk a':vm 150
([dkw,fwGif trsm;qHk;&Sdaom
tcef;)eJY csux
f &D,rf? qD';kd em;?

at;olpH
&efukef? Zlvkdif - 23
0efBuD;rsm;Hk;udk jywkduftjzpf vkyfukdifcGihftm; taemfrm tEkynm
tzGUJ u&&Scd NhJ y;D jyifqifrrG ;f rH&ef &&Sx
d m;onfh 18 vwmumvtwGi;f
taqmufttkHjyifqifrGrf;rHjcif;vkyfief;rsm;udk jynfwGif;? jynfy t
wwfynm&Sifrsm;ESifh yl;aygif;vkyfukdifoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
tzGJUrS 'gkdufwma':vJh&nfpdk;xHrS od&onf/
]]jyKjyifzkdYtwGuf tckupNyD; ynm&SifawGeJY ndEdIif;aeygw,f/
Yangon Heritage Trust (a&S;a[mif;taqmufttka
H wG xde;f odr;f
wJhtzGJU)eJY wkdifyifaeygw,f/ orkdif;ynm&SifawG? a&S;a[mif;okaw
oeynm&SifawGeJYvnf; wkdifyifzkdY&Sdygw,f/ EkdifiHwumu ynm&Sif
awGuvnf; enf;ynmawG tultnDay;zd&Yk ydS gw,f/ trsm;oabm
wlwhJ ynm&Siaf wG qH;k jzwfwyhJ pkH u
H kd OD;pm;ay;a&G;cs,v
f yk u
f idk o
f mG ;yg
r,f}} [k if;uajymonf/
0efBuD;rsm;Hk;taqmufttkHrSm oufwrf;Mumjrihfaeonfht
jyif,kd,Gif;ysufpD;rIrsm;vnf; &SdaeNyD; tpdk;&xHrS ESpf 30 iSm;&rf;vkyf
ukdifcGihf&&Sdxm;aomfvnf; jyKjyif&rnfhp&dwfESifh jyefvnf&&Sdrnfh0if
aiGrSm rnDrQEkdifjcif;aMumifh tusKd;tjrwfraocsmonfhvkyfief;[k
pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;u cefYrSef;ajymMum;rIrsm;&Sdaeonf/
jyKjyifxdef;odrf;rItwGuf ukefusp&dwfudk vwfwavmwGif
rcefYrSef;Ekdifao;aomfvnf; jyKjyifjcif;vkyfief;rsm;twGuf pwif
aqG;aEG;vkyfaqmifaeNyDjzpfonf/ Yangon Heritage Trust rS tzGJU
0if a':rkd;rdk;vGifu ]]aemufvxJrSm NAdwdefu a&S;a[mif;taqmuf
ttkHuRrf;usifol (Conservation Expert) ESpfa,mufvmygr,f/
tpfrwkYd bufuvnf; 'D;kH Bu;D udk b,f vdjk yKjyifrvJ? b,fvx
kd ed ;f odr;f
oGm;rvJ? b,ftykdif;ukdawmh rxdoifhbl;? b,ftykdif;ukdjyifoifho
vJ? cHEidk &f nftm; b,favmuf&rdS vJ 'gawGukd tBuHPfay;&r,f/
Guideline av;awGcsay;&r,f}}[k ajymonf/
Akv
d cf sKyaf tmifqef;ESiyhf wfoufonfh tcef;u@tjyif jrefrm
EkdifiH\ EkdifiHa&;orkdif;qkdif&m jywkduf? 0efBuD;rsm;Hk; taqmufttkH
taMumif; jywdu
k ?f yef;csjD ywku
d ?f armf'efyef;csjD ywku
d ?f yef;ykjywku
d w
f Ykd
udkvnf; zGihfvSpfoGm;rnfjzpfNyD; jycef;rsm;tjzpf kd;&myef;q,frsKd;jy
cef;? csw
d x
f bD? yd;k xnf? csnx
f nf? Mumk;d csnx
f nf ponfh ;dk &mt0wf
txnf toHk;taqmifrsm;jycef;? jrefrmEkdifiH\ kyf&Sif? pmay? *Dw?
Zmwfobifynm&Sifrsm;\ txdrf;trSwfjycef;rsm; xnfhoGif;jyo
&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
]]0efBuD;rsm;Hk;udk ,Ofaus;rIpifwmwpfckvkyfzdkY &nf&G,fxm;
wmyg/ t"duu AdkvfcsKyfeJYtmZmenfacgif;aqmifawG usqHk;cJhwJh
tcef;eJY tjyiftqifawG? AdkvfcsKyfHk;cef;? AdkvfcsKyftoHk;taqmif?
vufa&;pmrl? "mwfykH? toHzkdifawGudkpkaqmif;NyD; rl&if;twkdif; jyo
xm;r,f/ AdkvfcsKyftxdrf;trSwf za,mif;kyfwkvnf;xm;r,f}}[k
a':vJh&nfpdk;u ajymonf/

43

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

xdkif;EkdifiHwGif tvkyfvkyfpOf uav;arG;aom a&TUajymif;tvkyforrsm; w&m;0if aexkdifcGifh&rnf

befaumuf? Zlvkdif - 24
xdkif;EdkifiHwGif tvkyfvkyfpOf
ud,
k 0f efv,
G x
f m;&aom w&m;
r0ifa&TUajymif;trsKd;orD;vkyf
om;rsm;onf uav;ESifhtwl
xkdif; w&m;0ifaexkdifcGifhESifh
rD; zGm;cGi&hf awmhrnfjzpfaMumif;
xdkif;tvkyform;a&;&mXme OD;
aqmifTefMum;a&;rSL; y&m0pf
uD,efzdkvfu ajymonf/
odkYaomf xdkodYk Oya'pnf;
rsOf;tajymif;tvJudk rnfonhf
tcsdefwGif jyKvkyfrnfudkrl rod
&ao;ay/ ,ckowif;rSm rMum

ao;rDu tvkyo
f rm;a&;&mXm
e\ aMunmcsuw
f pfcjk zpfaom
ud k , f 0 ef a qmif a &T U ajymif ; t
vkyforrsm;onfrdcifEikd if o
H Ykjd yef
umrD;zGm;Ny;D rS vkyif ef;cGijf yef0if
&rnfjzpfaMumif; aMunmcsuf
udt
k ife*f st
D rkd sm; tygt0if vIyf
&Sm;wuf<uolrsm;u a0zefNyD;
aemuf xG u f a y:vmjcif ; jzpf
onf/ tifef*sDtdktzJGUrsm;u xdk
twdkif;omqdkvQif udk,f0ef&Sd
rdcifEdkifiHodkY jyefydkYcH&aom jref
rmtvkyforrsm;\ tajct

aerSm ESppf Ofq;kd &Gm;zG,&f o

dS nf[k
a0zefcJhonf/
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
y&m0pfu xdkif;tpdk;&onf a&TU
ajymif;trsKd;orD;vkyfom;rsm;
udkoufqkdif&m EdkifiHom;[kwf?
r[kwf ppfaq;NyD;aemuf xdkif;
wGif tvkyv
f yk cf iG ?hf rD;zGm;cGiEhf iS hf
vlrIzlvHka&; tpDtpOft& rD;
zGm;cGihfqkdif&m ulnDaxmufyhHrI
rsm;tjynhft0 ay;rnf[k qdk
onf/ xko
d aYkd om rdcifrsm;rS arG;
aom uav;rsm;onfvnf; t

vkyfpmcsKyfukefqHk; rdcifEkdifiH
odkY rjyefciftxd if;wkdYouf
qdkif&m oHkH;rsm;wGif ppfaq;cH
apNyD;aemuf xdkif;wGif rdbrsm;
ESifh aecGifhjyKrnf[k od&onf/
cefYrSef;csufrsm; t& xdkif;
wGif ,ckOya'Murf;twnfjzpf
cJhygu tusKd;&Sdrnfh tvkyfor
OD;a& wpfodef;cefY&Sdrnf[k od&
onf/ if;wdkYrSm jrefrm? vmtdk
ESifh uarm'D;,m;EkdifiHwdkYrS vm
a&muf tvkyv
f yk af eolrsm; jzpf
Ref: The Nation
onf/

orwa[mif; tmdk,dkudk
zdvpfydkif w&m;kH; tmrcHay;
reDvm? Zlvkdif - 25
zdvpfydkifEdkifiHrS ygaq;pD;wD;
a'oqkdif&m w&m;kH;onf rJ
vdrfrIpJGcsufrsm;jzifh xdef;odrf;
cHae&aom orwa[mif; *vdk
&D,m tmd,
k \
kd tmrcHavQmuf
xm;rIudk cGifhjyKay;cJhonf/
w&m;k;H u tmd,
k u
kd kd olr
udk xdef;odrf;xm;&m ppfaq;Hk
rS tmrcHaiG yDqdkwpfoef; (a':
vm 23800) ay; aqmifNy;D ygu
xGufcGmEdkifaMumif; qH k ; jzwf c J h
onf/ odaYk omf w&m;H;k u tmkd
,dkonf aq;kHrS qif;oGm;Ekdif

aomfvnf; EdkifiHwGif;rS xGufcGm

cGifhr&Sd[kajymcJhonf/ tmdk,dk
(65 ESpf)onf NyD;cJhonhf Ekd0if
bmvu zdvpfyikd rf S xGucf mG &ef
Bud K ;pm;pOf reD v mavqd y f
wm;qD;cHcJh&NyD;aemuf aq;kH
wGif xde;f odr;f cHc&hJ onf/ tpd;k &
u olrudk 2007 vTwfawmfa&G;
aumufyJGrsm;twGif; rJvdrfrI
pJGcsufrsm;jzifh pGyfpJGxm;NyD; jypfrI
xif & S m ;ygu axmif ' Pf w pf
oufuscH&EkdifaMumif; od&
onf/
Ref: AFP

pifumyl iDtef;ydkvDwuepf
ausmif;om;rsm; <um;0gwwfqHk;[kqdk
pifumyl? Zlvkdif - 24
pifumyl\ The New Paper
pmapmifu jyKvyk cf ahJ om ppfwrf;
wpfckt& iDtef;ydkvD wuepfrS
ausmif;om;rsm;onf t<um;
0gqH k ; ausmif ; om;rsm;tjzpf
owfrSwfcH&aMumif; od&onf/
ppf w rf ; wG i f pif u myl & S d
ydkvDwuepfausmif; wpfckpDrS
ausmif;om; 100 ESifh ausmif;
ol 100 pDudk qHyiftvSjyKjyif
yHk? aps;0,fxGufjcif;? toHk;jyK
aomtvS t y yp n f ; rsm;t
aMumif;ESifh tvStytwGuf
oH;k pJaG om aiGaMu;yrmPwdYk ESihf
ywfouf ar;cGef;rsm;ajzqdk
apcJ h o nf / xk d t cg iD t ef ; yd k

vDwuepfrS ausmif;om;rsm;rSm
trSwf 43 'or 1 rSwf&cJhNyD;
wDrm;qwfausmif;om;rsm;rSm
43 rSwf? eefY,ef;ausmif;om;
rsm;rS m 42 rS w f toD ; oD ; &cJ h
onf/
r<um;0gwwf o nh f yd k v D
wuepfausmif;rsm;rS ausmif;
om;ausmif;olrsm;u if;wdkY
onf t vS t y? t0wf t pm;
xufif;wd\
Yk pmtkyrf sm;udo
k m
ydkrdkpdwf0ifpm;aMumif; ajzcJhNyD;
iDtef;ausmif;om;rsm;url if;
wkdYonf rdrdudk,fudk vSyatmif
wifqufjyo&onfudk BudKuf
ESpfoufaMumif; ajzqdkcJhonf/
Ref: Asiaone

45

International

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

MopaMw;vs owKwl;azmfa&;ukrPDrsm;
jrefrmEkdifiHwGif tcGifhtvrf;rsm; &SmazG

tdEd, orwopf

rpwm y&meufrlcg*sD;
&Jrif;

rpwm y&meuful;rm;rlcg*sD;
onf td E d , Ed k i f i H \ or w
jzpfonf/ rpwmrlcg*sD;onf
tdE,
d trsK;d om;uGe*f &ufygwD
\ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;wpfOD;
vnf;jzpfum ,ckEpS f orwa&G;
aumufyJGrwdkifrD Zlvkdifv 22
&ufurS ygwDrS Ekwx
f u
G cf o
hJ nf/
tdE,
d Ekid if \
H (13)a,mufajrmuf
orwtjzpf Zlvkdifv 25 &uf
wGif pwifwm0efxrf;aqmif
onf/
rpwmrlcg*s;D tm; 1935 ck
ESp'f ZD ifbmv 11 &ufwiG f bif
*gvD[if'lulvif; b&mrif;rd
om;pkrS arG;zGm;cJhonf/ rpwm
rlcg*sD;\ zcifrSmvnf; tdEd,
uGef*&ufygwD0ifwpfOD;jzpfNyD;
tdEd,vGwfvyfa&; vIyf&Sm;rI
umvwGif axmifxJ 10 ESpf
cefYaecJh&oljzpfonf/
rpwmrlcg*sD;onf xkdt
csdefu umvuwm;wuodkvf
ESifh csdwfqufxm;aom ql&DAD
'gqm*gaumvd y f w G i f ynm

oifMum;cJhNyD; orkdif;ESifh EkdifiH

a&;odyHtxl;jyK bmom&yfjzihf
r[m0dZmbGJU&&SdcJhonf/ umv
uwm;wuov
kd rf v
S nf; Oya'
bJGU&&SdcJhonf/ ,if;aemuf rp
wmrlcg*sD;onf umvuwm;
Nrd K Upmwd k u f E S i f h aMu;eef ; Xme
wGif txufwef;pma&;tjzpf
0ifa&mufvkyfudkifcJhNyD; aemuf
ydkif;wGif wuodkvfq&m? *sm
e,fvpftvkyfrsm; vkyfudkifcJh
onf/
rpwm rlcg*sD;onf 1969
ckEpS w
f iG f xdpk Ofu tdE,
d 0efBuD;
csKyf tif'D&m*EDvufxuf
EkdifiHa&;avmuodkY pwif0if
a&mufco
hJ nf/ rsm;rMumrDrmS yif
rpwmrlcg*sD;onf rptif'D&m
*E\
D tm;ud;k &aom vuf;Hk wpf
OD;jzpfvmcJhNyD; tdEd,txuf
vTwfawmftrwfwpfOD;vnf;
jzpfvmonf/ 1973 ckESpfwGif
rppt
f if'&D m*E\
D tpd;k &tzJUG 0if
wpfOD;jzpfvmcJhNyD; 0efBuD;Xme
rsm;pG m wG i f ajymif ; vJ w m0ef

xrf;aqmif&if; 1982-84 wGif

b@ma&;0efBu;D tjzpf vkyu
f idk f
cJhonf/ 1980 rS 1985 ckESpft
xdtxufvTwfawmfOu|t
jzpfwm0ef,lcJhonf/
rp w m&m*spf * E D v uf
xufwGifrl rpwmrlcg*sD;onf
uGe*f &ufygwDrSyxkwcf &H onf/
rppt
f if'&D m*Et
D m; qufco
H ifh
oltjzpf if;ud,
k f if; Ijrifc&hJ m
rpwm&m*spf*EDESifh yg0gcsif;
,SOfNydKif&if; IH;edrfhcJhNyD;aemuf
uGe*f &ufygwDcw
GJ pfck xlaxmif
cJhonf/ odkYaomfaemufydkif;wGif
0efBuD;csKyf &m*spf*EDESifh ndEdIif;
&mwGif ajyvnfcJhNyD; if;\ yg
wDtm; tdEd,trsKd;om; uGef
*&ufygwDESifh jyefvnfaygif;
pnf;cJhonf/
rpwmrlcg*sD;onf 0efBuD;
csKyf e m&mqif [ m&mtd k v uf
xuf w G i f v nf ; tpd k ; &tzJ G U
yg0ifcNhJ y;D 1990 ckEpS rf sm;twGi;f
trsKd;om;pDrHudef;Xme 'kwd,
Ou|ESifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xm

ersm;udkudkifwG,fcJhonf/ xdkYt
jyif rpwmrlcg*sD;onf ,ckuGef
*&ufygwDOu| rpqdkeD,m*ED
wpfa,muf tdE,
d Ekid if aH &;wGif
yg0ifywfoufr&I v
dS m&ef t"du
yH k a zmf c J h o l Ad o k u mvnf ; jzpf
onf/ rpwmrlcg*s;D onf 1982
-84 ckESpf b@ma&;0efBuD;wm
0efxrf;aqmifpOf if;ud,
k w
f idk f
vufrSwfa&;xdk; tdEd,A[dk
bPfOu|tjzpf ceft
Y yfcahJ om
rpwmrefrdk[efqif;0efBuD;csKyf
vufxufwGifvnf; umuG,f
a&;0efBuD;? b@ma&;0efBuD;
wm0ef r sm;ud k xrf ; aqmif c J h
onf/
1984 wGif txl;cRefqHk;
b@ma&;0efBuD;tjzpf owf
rSwfcH&ol tdEd,0g&ifh EkdifiHa&;
orm;BuD; rpwmy&meufrlcg
*sD;onf tdEd,wyfzJGUrsm;\ ppf
aoemywdcsKyf jzpfaom tdEd,
or w &mxl ; ud k Zl v k d i f v 25
&ufwGif usrf;opmusdefqdk p
wifxrf;aqmifaeNyDjzpfonf/
Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; a<u;NrDtusyftwnf;ESifh
ywfouf tcsdefqJGae
r&aMumif; ,ldktkyfpk
tBuD;tuJ ajymMum; rS
]]b,ftcsdefrSm bmvkyf
r,fqdkwmudk wdwdusus qHk;
jzwfzkdY vkdygao;w,f/ a&SUvm
r,fh aeYawGrSm bmawGjzpfay:
wdk;wufvmrvJqdkwm rlwnf
NyD; uRefawmfwkdY b,fvkdwHkYjyef
rvJqdkwm qHk;jzwf&rSmyg}} [k
rpwm*seu
f mu ajymMum;onf/

uajymonf/
jrefrmEdkifiHonf ESpfaygif;
50 ausmpf pftyk cf sKyaf &;atmuf
wG i f a&muf & S d a ecJ h N yD ; aemuf
rMumao;rDurS EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;udk vrf;zGifhay;cJh
onf/
,ck&ufowywftwGif;
&efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f
usi;f yonhf Myanmar Mining
S u m m i t wG i f MopaMw;vs
ow K &S m azG a &; uk r P D r sm;
trsm;tjym;wufa&mufaeNyD;
EkdifiHwumrS ukrPDBuD;rsm; 0if
a&mufjcif;r&Sad o;aomaMumihf
tao;pm;ow K wl ; azmf a &;
ukrPDrsm;twGuf taumif;
qH k ; taetxm;jzpf o nf [ k
MopaMw;vs owif;Xmeu azmf
jyonf/
Ref: News.com

tD;,lpD;yGm;a&;tusyftwnf; awmifudk&D;,m;tm; xdcdkuf

qkd;vf? Zlvkdif - 26
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;avsmhenf;vm
NyD; Oa&mypD;yGm;a&;tusyft
wnf;aMumifh EkdifiHjcm;odkYukef
ypnf;wifydkYrI u@udk xdcdkuf
cJh&mawmifudk&D;,m;EkdifiH\ pD;
yGm;zHUG NzKd ;wd;k wufrI ,ckEpS 'f w
k ,
d
oHk;vywfwGif aES;auG;vmcJh
onf/
{NyD-ZGef oHk;vywftwGif;
EkdifiH\ *sD'DyDrSm 0 'or 4 &m
cd k i f E I e f ; om BuD ; xG m ;cJ h o nf /
,if;rwkid rf D yxroH;k vywfwiG f
0 'or 9 &mckdifEIef; wdk;wuf
cJhonf/ EkdifiHhpD;yGm;a&;rSmvnf;
,refESpf ,if;umvtydkif;t
jcm;ESifh EdIif;,SOfvQif 2 'or
4 &mckdifEIef;om wdk;wufvm
onf/
,if;ude;f *Pef;rsm;aMumifh
,ckvtapmydkif;rSmyif twdk;
EIe;f rsm;avQmch scahJ om A[db
k Pf
taejzifh xyfrH ay:vpDajz

avQmhrIrsm; vkyfaqmifay;vm
zG,f&Sdonf/
udk&D;,m;A[kdbPfonf
oHk;ESpftwGif; yxrqHk;twdk;
EIef;avQmhcsrItjzpf bPf\t
ajccHaiGacs;EIef;udk 3 'or 25
rS 3 &mckdifEIef;odkY rarQmfvifhbJ
avQmch sco
hJ nf/ awmifu&kd ;D ,m;
A[dkbPfu a&SUvmrnhf vrsm;
wGit
f wk;d EIe;f rsm; xyfraH vQmch s
ay;EdkifaMumif; qef;ppfavhvm
olrsm;u ajymonf/
]]pD;yGm;a&;zHGUNzdK; wdk;wufrI
'D a vmuf a wmif aES ; auG ; ae
w,f q d k & if a wmh tajctae
awmf a wmf q d k ; w,f q d k w muk d
jy oaeygw,f}} [k SK tmrcH
ukrPDrS ,rfqef[Gef;u ajym
Mum;NyD; xdkYtwGuf pufwifbm
(odrYk [kw)f atmufwb
kd mv ceYf
wGif A[dkbPfu twkd;EIef;xyf
rHavQmhcsay; Ekdifonf[k if;u
Ref: BBC
qkdonf/

aemufausmzHk; - tvufydkNrdKUudk xdk;ppfqifygu

trSm;BuD;rSm;oGm;vdrfhrnf[k uefumuG,fa&;0efBuD;
qD;&D;,m;udk owday;ajymMum; rS

Ref: AP

aemufausmzHk; - &mxl;rSz,f&Sm;a&; BudK;yrf;rIudk dkar;eD;,m;orw ausmfvTm;EkdifcJh rS

Apf w myG e f w m\Bud K ;yrf ; rI u d k
Oa&my or*u jyif;xefpGma0
zefajymMum;cJNh yD; ,if;BudK;yrf;rI
rS m Oya'pdk;rdk;rIudk tm;enf;
apaMumif; ajymMum;onf/
orw bmqufpul;ESifh
ywfouf tjiif;yGm;rIaMumifh
ay:vpD r sm;csrS w f a &;wG i f

&efukef? Zlvkdif - 26
MopaMw;vs owKwl;azmfa&;
ukrPDrsm;onf jrefrmEkdifiHodkY
vma&muf u m ow K wl ; azmf
a&;vkyfief;rsm;twGuf tcGifh
tvrf;rsm;&SmazGaeMuonf/
b&pfbdef;NrdKUtajcpdkuf Global
Resources aumfydka&;&Sif;ESifh
Sterling Mining Group ukr
PDtBuD;tuJrsm;onf &efukef
NrdKUwGif a&muf&adS eNyD; MopaMw;
vs&if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf
pD;yGm;a&; tcGifhtvrf;rsm; &Sm
azGaeonf/
ta&S U awmif t m&S a 'o
\aemufqHk;zGifhvSpfvmaom
aps;uGufodkY MopaMw;vs owK
wl;azmfa&;ukrPDi,frsm; 0if
a&mufvkyfudkif&ef tajctae
aumif;aMumif; Global Resources Ou| rpwmtJA&uf

aESmifhaES;cJh&NyD; dkar;eD;,m;
EdkifiH oHk;aiGwefzdk; pHcsdefwif us
qif ; rI r sm;jzpf a y:cJ h o nf / d k
ar;eD ; ,m;Ek d i f i H u ur m h a iG
aMu;&efyakH iGtzJUG rS &,l&efppD Of
xm;onhf acs;aiGuefa':vm 5
bDvD,HrSmvnf; ra&r&mjzpf
oGm;cJh onf/

orwtm; z,f&Sm;a&; o
abmxm;cH,lcsuf qErJay;rI
wGif rJay;cGifh&Sdol\ 46 &mcdkif
EIef;omvma&mufrJay;cJhjcif;
aMumifh rJcJGrI twnfjzpf&efvkd
tyf a om rJ t a&twG u f 50
&mcdkif EIef;udk r&&SdcJhay/
]]'D r k d u a&pD rD ; awmuf

qufvufxeG ;f vif;aeygw,f/
dkar;eD;,m; EkdifiHom;awGu
t wif;t"r tmPmodrf;rIudk
y,fcscJhygw,f}} [korwbm
qwfpul;u ajymMum;onf/
Ref: Reuters

xd k t awmtwG i f ; rS m yif
tpdk;&wyfzJGUrsm;udk ,SOfEkdif&ef
vufeufBuD;rsm; axmufyHhay;
&ef olykeftzJGUrsm;u awmif;qdk
aeMuonf/
]]tvufydkNrdKUwkdufyJG[m
ud,
k jhf ynfoal wGtay: tMurf;
zufaoG;xGuo
f ,
H rkd aI wG jyefNy;D
usL;vGefwJh tmqwftpdk;&&JU
aMuuJGp&m erlemyJjzpfygw,f}}

[krpwm,D,Gefygeufwmu
wleD&Sm;EkdifiHodkY toGm;ppfav
,mOfay:wGif ajymMum;cJo
h nf/
rdrjd ynforl sm;tay: ,if;
odkY qufvufwkdufcdkufaeygu
,if;rSmtmqwf\acgif;wvm;
twGuf aemufqHk;oHcsufjzpf
vdrfhrnf[k uefEdkifiHjcm;a&;0ef
BuD ; u quf v uf a jymMum;
onf/
Ref:AFP

46

Interview

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

cHpm;rItjynfheJY
'Drkdu&ufwpfwpfOD; jzpfcJhwmyg
kdar;eD;,m;0efBuD;csKyf ApfwmyGefwmESifh
awGYqHkjcif;
ausmfrsdK;

d k a r;eD ; ,m;0ef B uD ; csKyf Apf

wmyG e f w m[m Oa&myor*
(tD ; ,l ) &J U tpd k ; &tBuD ; tuJ
awG x J r S m touf t i,f q H k ;
yk*Kd vw
f pfO;D jzpfygw,f/ touf
39 ESpf&SdNyDjzpfwJh ApfwmyGefwm
[m dkar;eD;,m;&JU vuf0J,drf;
eJYtrsKd;om;a&;0g'D GefYaygif;
tpkd;&udk OD;aqmifaeoljzpfNyD;
Ekid if w
H iG ;f rSm Ekid if aH &;tmPmudk
vuf0g;BuD;tkyfEkdifzdkY zdESdyfwJh
trdefY'D*&DawG trsm;BuD;xkwf
cJhw,fvdkYvnf; awmfawmfrsm;
rsm;u ,HkrSwfajymqkdwm cHae
&ygw,f / Oa&myor* [ m
vnf; 'DudprSm if;udk jyif;xef
pGma0zefcJhNyD; Oa&myw&m;a&;
aumf r &S i f e mrif ; BuD ; AD A D , ef
&uf'if;uqkd&if tJ'g[m ]tm
Pmodrf;rIyHkpHwpfrsKd;}vdkY ac:qkd
cJhygw,f/ 'ghtjyif ,cif dkar;
eD ; ,m; Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
a[mif ; tef ' a&yavql u
vnf; rMumao;rDu pykdif;*Jvf
r*Zif;rSm ]olYwkdif;jynf[m tm
Pm&Sipf epf&UJ vrf;aMumif;ay:
a&mufaeNyD} vdkYa&;cJhygw,f/
'gayrJh Oya'ygarmua[mif;
wpfO;D jzpfNy;D a&SUaewpfO;D tjzpf
vnf; aqmif&GufcJhzl;wJh yGefwm
uawmh 'DvdkrsKd; vkyfazmfukdif
zufa[mif;wpfOD;qDu pum;
vHk;awGudk vufcHzkdY cufvSw,f
vdkYjyefajymcJhygw,f/ ,ck pykdif;
*JvfeJY tifwmAsL;[mjzihf if;
tay: qefYusifuefYuGufrIawG
jzpfay:cJt
h Ny;D olt
Y aetxm;eJY
ywfoufvdkY yGifhyGifhvif;vif;
ajymqkdum vufcHawGUqHkcJhwJh
Ekid if w
H umrD',
D mwpfcek YJ yxr
qHk;aomtifwmAsL;yJjzpfygw
,f/'gayrJh ol[m tifwmAsL;jyK
vky&f mrSmvnf; ol&Y UJ yDtw
d fcsf'D
okawoeusrf;udk ckd;csNyD; a&;
cJhwmqdkwJh pGyfpGJcsufawGeJYywf

oufwJh ar;cGef;awGudk tajz

ay;zdkY jiif;qefaeqJjzpfaMumif;
pykdif;*JvfuazmfjycJhygw,f/
0efBuD;csKyfcifAsm Oa&my wpf
wku
d v
f ;kH u 0efBuD;csKy[
f m b,f
vdkvlrsKd;vJ/ 'Drkdu&ufvm;? tm
PmykdifpepfeJY tkyfcsKyfolvm;
(odkYr[kwf) tmPmodrf;zkdY jyif
qifaeolwpfOD;vm;qkdwmudk
odcsifaeygw,f/
uRefawmf 17ESpfom;rSm
uG e f j rLepf t mPm&S i f p epf u d k
qefYusifzkdY vrf;awGay:xGuf
qEjycJhuwnf;u uRefawmf
[m cHpm;rItjynfheJY 'Drdku&uf
wpfOD;jzpfcJhwmyg/ 2007 rSm
Oa&myor*xJ dkar;eD;,m;0if
zkdY aphpyfaqG;aEG;rIawGvkyfae
pOftwGif;rSmvnf; uRefawmfh
ygwD&UJ vli,ftzGUJ udk uReaf wmf
yJ acgif ; aqmif c J h w ,f / uRef
awmf u Oa&myom;tjzpf
ukd,fhukd,fukd,f ,HkMunfouf
0ifxm;olyg/ nDw
G w
f OhJ a&my
wku
d q
f w
dk m dak r;eD;,m;&JU tem
*wfygyJ/ 'Dtcsuu
f 0efBuD;csKyf
wpfOD;tjzpf uRefawmfhwm0ef
udk b,fvdkaqmif&GufaeovJ
qdkwm jyoygvdrfhr,f/
Oa&myaumfr&Sifuawmh udp
awG u d k uG J j ym;pG m I j rif a eyg
w,f / 0ef B uD ; csKyf [ m rMum
cifu b&yfqJvfudk c&D;xGuf
zkdY yefMum;cHcJh&NyD; tJ'DrSm 0ef
BuD;csKyf[m Oya'pdk;rkd;rIeJY 'Drkd
ua&pDudk zsufqD;w,fqkdNyD;
vlo&d iS Mf um; Iwcf sccH &hJ ygw,f/
Oa&myaumfr&SifOu| [dkaq;
refE&l ,fbmdq
k u
dk vnf; 0efBu;D
csKyf[m olwkdY&JU ,HkMunfrIudk
vIycf gapcJw
h ,f vdaYk jymcJw
h ,f/
0efBu;D csKy&f UJ qH;k jzwfcsuaf wGukd
jyifzYdk awmif;qkcd w
hJ ,f/ 'Dtcsuf

u0ef B uD ; csKyf t wG u f trS w f

&p&mudpw
pfck rjzpfaybl;vm;/
[kwfuJh jzpfygw,f/ 'Dudp
[m emusifapNyD; aoG;vefYp&m
wpfct
k jzpf uReaf wmfq
h D a&muf
cJhw,f/ uRefawmf EkdifiHa&;e,f
xJaewm 12ESpf&SdcJhNyD/ tNrJyJ
ukd,fhukd,fudk,f Oa&myudk udk;
uG,fzkdYvkyfcJhw,f/ tckawmh
tJovdkjzpfcJhNyD/ 'gayrJh tD;,l
xJrmS tzGUJ 0ifEidk if w
H pfEidk if eH yYJ wf
oufvdkY tJ'Dvdk oH,awG&Sdae
&if (oH o ,aysmuf a tmif )
pnf;urf;eJY aexkdifoGm;&rSmyJ/
ol Y csOf ; uyf e nf ; u ud p a wG
tm;vHk; tpDtpOfwusjzpfzkdY
tjyKoabmaqmifqHk;enf;yg/
rpwm bmkdqkdrSefygw,f/
wcsKdUtcsufav;awG ar;csif
ygw,f/ Oyrmtm;jzifh 0efBuD;
csKyf [ m tajccH O ya'cH k H k ; &J U
vkyyf idk cf iG t
fh mPmudk xl;xl;jcm;
jcm;yJ uefYowfcJhwmudkaygh/
tJ'g uRefawmf&JU &nf&G,f
&if; b,fawmhrS r[kwcf yhJ gbl;/
tJ'geJY qufET,fwJh trdefY'D*&D
wpfc[
k m uReaf wmf&h UJ BudK;yrf;rI
aMumifh oufwrf;ukeo
f mG ;cJw
h m
yg/ uReaf wmft
h pk;d &[m w&m;pD
&ifa&;pepf&UJ vGwv
f yftrSt
D ckd
uif ; rI u d k av;pm;vd k u f e mzk d Y
uwday;NyD;om;yg/
tD;,lu 0efBuD;csKyf[m ta&;
ay:trdefY'D*&DawG xkwfjyefcJh
tNy;D tJ'gawGuvnf; (&Sad e wJ)h
Oya'awG kyfodrf;ykdifcGifh tm
Pmudk 0efBuD;csKyfu &oGm;ap
w,fvdkY ajymxm;ygao;w,f/
'Dtykid ;f rSmvnf; uReaf wmf
&S i f ; csif w m uRef a wmf w k d Y [ m
tajccHOya'&JU rlabmifxJu
aeyJ jyKrlaqmif&GufoGm;rSmyg/
uRef a wmf w k d Y [ m b&yf q J v f

(tD ; ,l ) u awmif ; qk d c suf u d k

jznf h q nf ; csif y gw,f / tJ ' D
awmif;qkdcsufu uRefawmfwkdY
&J U 'D r k d u a&pD t zG J U tpnf ; t
aqmufttHak wGukd apmihMf unfh
zd k Y Ek d i f i H a &;t& vG w f v yf w J h
apmifhMunfholwpfOD; xm;&Sday;
zkdYudpyg/ 'gayrJh 'gu ygvDref
tzG J U 0if a wG t wG u f qH k ; jzwf
csujf zpfygw,f/ qH;k jzwfcsuu
f kd
uRefawmfhukd,fykdiftjzpf rzef
wD;Ekdifygbl;/
d k a r;eD ; ,m;rS m arG ; wJ h Ed k A ,f
qk&Sif [mwmrsLvmu wjcm;
tEkynm&SifawGeJY wGJzufNyD; dk
ar;eD;,m;EkdifiHwGif; tEkynm
vGwv
f yfciG hf tueft
Y owfawG
&Sdaewmudk axmufjya0zefcJh
ygw,f/ olru ajymwmawmh
d k a r;eD ; ,m;,Of aus;rI t if
pwDusL'f[m tckqkd vTwfawmf
&JU xdef;csKyfrIatmuf a&mufae
NyD; tpkd;&tBudKuf EkdifiHa&;t
a&mifqkd;cHae&w,fvdkYajymyg
w,f/
cifAsm;wkdY pdk;&drfp&mrvdk
bl ; vd k Y uRef a wmf uwd a y;yg
w,f/ ,Ofaus;rIvGwfvyfcGifh
udk pmayvGwfvyfcGihfawGvdkyJ
tmrcHcsufay;xm;qJyg/ cif
Asm;taeeJ Y uRef a wmf e J Y y wf
oufvYkd dak r;eD;,m;rD',
D mawG
rSm tzsufoabmaqmif a&;
om;aeMuwmawG tm;vHk;udk
Munfhoihfygw,f/
rMumao;rDu xkwfjyefwJh tD;
,l t pD & if c H p mwpf a pmif r S m
vnf; tD;,l[m dkar;eD;,m;
udk txl;*kwpkdufapmihfMunfh
ae&NyD ; pk d ; &d r f a e&aMumif ;
azmfjyxm;ygw,f/ 'g[m ,Hk
Munf v d k Y aMunmwJ h y H k p H r sKd ; eJ Y
rwlvSygbl;/ blvfa*;&D;,m;

vdyk J dak r;eD;,m;[mvnf; ol&Y UJ

rjynfhpHkwJh jyKjyifajymif;vJa&;
awG? jcpm;rIawGaMumifh apmihf
MunfhcHae&ygw,f/ tD;,l&JU
'kwd,wef;pm;tzGJU0if awGvdk
qufqHcHae&wmrsKd; aygh/
'gu topftqef;r[kwf
ygbl;/ trSefu wpfESpf ESpfBudrf
xGuw
f hJ 'Dt;D ,ltpD&ifcpH mawG
&Sdae&wm[m tajccHtm;jzihf
bmqufpul (uGefqmaA;wpf
orw)&JU wm0efyg/ olY&mxl;
oufwrf;twGif; jcpm;rIawG
[m ,kwfavsmhroGm;chJygbl;/
,SOfMunfh&if 2007rSm tD;,lxJ
uRefawmfwdkY 0ifNyD;csdefupvdkY
(EkdifiHwumtusihfysufjcpm;rI
T e f ; ud e f ; ) Transparency
International pm&if;rSm tqifh
ajcmufqifu
h scyhJ gw,f/ 'gayrJh
uReaf wmft
h pd;k &[m jcpm;rIawG
wd k u f z suf z d k Y tm;vH k ; ud k vk y f
aqmifoGm;rSmyg/
dkar;eD;,m;[m pD;yGm;a&;t
usyftwnf; BuHKae&ygw,f/
EkdifiHoHk;aiGaMu;[mvnf;a':
vm? ,lkdwkdYeJY,SOf&iforkdif;0if
tedrq
hf ;kH tqifu
h kdqif;aew,f/
'gayrJh 0efBuD;csKyfeJY NydKifbuf
(orw) bmqufpulwkdYMum;
tmPmvGefqGJyGJuvnf; pD;yGm;
a&;udk csnfheJYatmif vkyfwJhyHk
ay:aeygw,f/ tkdiftrftufzf
u OD ; aqmif w J h v k y f i ef ; tzG J U
qDuae 0efBuD;csKyf&,lxm;wJh
acs;aiG ,ldkig;bDvD,Huvnf;
tE&m,f&Sdaeygw,f/
uRef a wmf &mxl ; ,l w m
11 ywfyJ&Sdygao;w,f/ dkar;
eD;,m;pD;yGm;a&;tusyt
f wnf;
twG u f uRef a wmf h u d k tjypf
rwifEkdifygbl;/ NyD;awmh tkdif
trftufzf&JU acs;aiGu pdwfcs
&ygw,f/ kdar;eD;,m;[m olY&JU

b@ma&;qk d i f & mud p a wG u d k

wu,fjznfhqnf;aqmif&Guf
oGm;rSmyg/ uRefawmfwkdY vkyfNyD;
orQuv
kd nf; twnfjyKc&H Ny;D Ny/D
uReaf wmfwu
Ydk kd tqifo
h wfrw
S f
csuaf wGuv
kd nf; vufc&H &SNd y;D yg
NyD/ 'gayrJh &ifqkdif&r,fh pD;yGm;
a&;tusyt
f wnf;&JUtv,fukd
uReaf wmfwaYdk &mufaewmawmh
rS e f w ,f / tusyf t wnf ; ud k
ausmfvTm;&if;eJY uRefawmfwkdY
[m *smref&if;ESD;jrKyfESHolawGt
ay: trsm;BuD;rSDckdae&ygw,f/
EkdifiHa&;&mxl;r&SdbJ 0efBuD;csKyf
taeeJY &SifoefaeEkdifygovm;/
'D t vk y f u d k uRef a wmf
trsm;BuD;jrwfEkd;ovdk EkdifiHa&;
jyifyrSmvnf; b0&Sdygw,f/
EkdifiHa&;tpm; bmvkyfcsifwm
&SdygovJ/ a&SUaevkyfcJhwJh t&if
tvkyfrsKd;udk jyefoGm;rSmvm;/
EkdifiHa&;e,fy,fxJ rae&
awmhb;l qk&d if tpd;k &a&SUaewpf
OD;tjzpf tvkyv
f yk cf siyf gw,f/
uRefawmf t&ifu vkyfzl;ovkd
jcpm;rIwdkufzsufa&;awGrSm OD;
aqmifw&m;pGJqdkwJh a&SUaewpf
OD;taeeJY jzpfaumif;jzpfr,f
aygh/ onf[d*fu EkdifiHwum
w&m;H k ; awmf u d k v nf ; uRef
awmf oGm;vkyfcsifw,f/ tm
Pm&SifawGudk w&m;pJGqkd&wJh
a&SUaewpfO;D tjzpf vky&f if;aygh/
tJ'g odyaf umif;rSmyJ/ pkpnf;nD
GwfwJh Oa&mywkdufrSm aexkdif
NyD; vlYtcGihfta&;udk rvdkufem
wJh tJ'Dhqkd;&Gm;vSwJh EkdifiHa&;
orm;awGudk w&m;pGJqkd&wm
auseyfp&mjzpfrSmyJ/
Ref: Spiegel interview with
Romanian Prime Minister
Victor Ponta. 23th July.

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

cEmukd,faMumifU av,mOfrSL;ZmwfkyftwGuf
tcuftcJ&Sdw,fqdkwJU &Jwdkuf
MuLMuL[ef

&efukef?Zlvdkif-24
qmwdk&Dxkwfvkyfa&;twGuf 'gdkufwm&DaZmf dkuful;aeonfh
]cspo
f &l UJ t&dy}f Zmwfum;wGif &Jwu
dk u
f av,mOfrLS ;tjzpf yxr
qH;k okyaf qmifxm;Ny;D ol\cEmud,
k af Mumihf okyaf qmif&m
tcuftcJ&SdaMumif; &Jwkdufuajymonf/
]]wpfcgrS rdkufzl;bl;As/ uRefawmhfcEmudk,feJY av,mOf
rSL;yHkpHvnf; odyfraygufawmh enf;enf;awmh tcuftcJjzpfyg
w,f/ t&yfyw
k u
hJ pd u
awmh qGq
J efx
Y w
k v
f rYkd rS &wm/ qdv
k w
dk m
u Oyrm-udv
k iG rf ;kd wdYkt&ifwek ;f u du
k o
f mG ;wJ[
h mqk&d if av,mOf
rSL;qdk cefYcefYnm;nm;BuD;aygh/ udk,fhudkusawmh tJ'Davmuf
tm;r&bl;/ tJ'gaMumifhrdkY/ 'gayrJh t"duaZmif;ay;xm;wm
tcspftaMumif;jzpfwt
hJ wGuf tqifajyygw,f}}[k &Jwdkufu
ajymonf/
touft&G,fBuD;onftxd av,mOfrpD;bl;cJhonfh &J
wdu
k o
f nf rdwaf qGav,mOfrLS ;ESpOf ;D aMumifh av,mOfrLS ;tcef;
wGifxdkifum av,mOfysHoef;aeonfudk ESpfBudrfcefYMunfhIcJhzl;
aMumif; ajymMum;onf/
]cspo
f &l UJ t&dy}f Zmwfum;wGif vSyrIr&So
d nhf b0udk ykid q
f idk f
xm;aom rde;f uav;wpfa,mufudk tcspfwpfckaMumifh pmem
em;vnfay;ol av,mOfrLS ;tjzpf &Jwu
kd u
f okyaf qmifxm; Ny;D
ZmwfeT ;f qmwd&k aD &;om;onfZh mwfum;wGif oifZm0ifah usm?f
oef;oef;pdk;? xGef;xGef;0if;wdkYvnf; yg0ifokyfaqmifxm;
aMumif; od&Sd&onf/
tmZmenfaeYwGif jzefYcsdcJhaom ]vGrf;pdrfh}Zmwfum;
tcsKd UZmwf0ifcef;rsm;qifqmjzwfcx
H m;&Ny;D vwfwavmqifqm
vGwfvyfcGifhESihfywfoufNyD; ar;jref;&m ]]tJ'guawmh okyf
aqmifwpfa,muftaeeJYajym&&if tckvuf&Sd dkufaewJh
ZmwfeT ;f awGuawmh t&ifxufyNkd y;D awmh vG,af ewmawGrSm
awmh ajymif;aeNyaD ygh/ cufcufccJ J vky&f r,f[
h mawGawmh rajymif;
ao;bl;/qifqmaMumifq
h w
kd mvnf;&So
d vdkwpfzufuvnf;bwf
*suftajctaeaiGaMumifhqdkwmvnf;&Sdw,f/ qifqmu
bmawGciG hf jyKvu
kd v
f Ykd bmawGtukev
f ;kH udk aumif;aumif;rGerf eG f
aoaooyfoyfeYJ b,favmufuek u
f scNH y;D du
k Ef idk Nf yv
D nf;qdw
k m
udk rodao;bl;}}[k &Jwkdufuajymonf/
]vGr;f pdr}hf Zmwfum;ESifh ywfouf y&dowfrsm;u Zmwfum;
MunhfumvGrf;&onf[k ajymonfhtwGuf auseyfrdNyD; &Jwkduf
udk,fwkdifuvnf;]vGrf;pdrfh}Zmwfum;udkt&rf;cspfygaMumif;
ajymygonf/

y&dowfawGeJY
aysmf&TifpGm
jyefvnfqHkawGUzdkY
arQmfvihfaeygw,f
ydk;'gvDodef;wefESifUawGYqkHjcif;
at;olpH
jrefrmjynfodef;wefu jrefrmEkdifiHudk jyefvmNyD; *DwazsmfajzyGJrsm;pGm jyKvkyfoGm;NyD;wJhaemuf orD;jzpfol ykd;'gvDodef;wefukdvnf; y&dowf
awGu awmifw
h vmjyefygw,f/ ]aumfzyD al v;aomufvu
kd yf gOD;}? ]arwma&vdiI ;f }? ]csp&f nf;pm;}? ]aumif;uifjym} pwJh emrnfausmo
f cD si;f aygif;
rsm;pGmudk olr&JU vlord sm;MuwJh uk,
d yf idk [
f efEw
I cf rf;axmfaxmfav;eJo
Y q
D cdk w
hJ hJ yk;d 'gvDoed ;f wef[m tar&duefjynfaxmifprk mS cifyeG ;f ? orD;
oHk;OD;wdkYeJYtwl aexkdifaewm tckqdk 15ESpfwm umv&SdcJhygNyD/ 1989 ckESpfupNyD; pwD&D,dk*DwavmuxJudk a&muf&SdcJhol ykd;'gvDodef;wef
[m tdrfaxmifruscif 1996ckESpftxd aw;pD;&D;aygif; 13 acGxGuf&SdcJholjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHeJY ESpftwefMum a0;uGmaeayr,fh
olYtoH? olYoDcsif;? olYyHk&dyfeJY olYzuf&SifawGu jrefrmEkdifiHu rsm;pGmaomy&dowfwkYdudk zrf;pm;xm;qJjzpfygw,f/ olr y&dowfrsm;pGmeJY
jyefvnfqakH wGUcsiw
f ma&m zcifjzpfol OD;ode;f wef&UJ urf;vSr;f rIaMumifyh g 'DEpS 'f ZD ifbmrSm jrefrmEkid if u
H kd zcifet
YJ wl azsmaf jzyGv
J ma&mufoq
D zdk Ydk
pDpOfxm;wJh ykd;'gvDodef;wefeJY azhpfbGwfcfrSwpfqifh qufoG,far;jref;cJhwmawGudk jyefvnfwifjyvdkufygw,f/
'DESpfukefykdif;rSm rykd;eJY OD;odef;
wefwdkYom;tz jrefrmEkdifiH
jyefvmzkdY&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
pDpOfxm;wJhc&D;pOftaMumif;
"mwfykHa*sarmifarmif
(tr&yl&)

av; ajymjyay;ygOD;/
tck vmr,fh'DZifbmrSm
ryd k ; jyef v mzk d Y tpD t pOf & S d y g
w,f/ ryd;k &JU',f'D OD;ode;f wefeYJ

twlwl rydk;wpfouf wpfcgrS

yGJrvkyfjzpfcJhbl;/ ',f'Du odyf
rMumcifuyJ wrf;wrf;wweJY
rydk;udk oleJYtwl jrefrmEkdifiHrSm

tdrfrufqHk&mrSm toHydkif;qdkif&m
avhusifhay;rIudktBudKufqHk;qdkwJh

eef;xufxufol
MuLMuL[ef
&efukef?Zlvkdif-27
Channel-7 kyfoHvkdif;\ y&d owfpw
d 0f if
pm;rI &&Scd ahJ om ]tdyfrufqHk&m}tqdkNydKif
yGw
J iG fyxrqk&eef;xufxufou
l tpD
tpOfESihf ywfouf ckdifNrJom\ toH
ydkif;qkdif&m oifMum;jyoay;onfudk
BudKufESpfoufaMumif; eef;xufxufol
u ajymonf/
]]'DNydKifyGJu udk,fhtwGuf tajccH
oabm tukeef m;vnfomG ;wmayghaemf/
yGJrSmBudKufwJh tcsufuawmh q&mckdifNrJ
om Train wmaygh/ VocaleJY ywfoufvdkY
Train wm toHxkwfyHk? avSLyHk? tJ'gawG
u tajccHu poifwm/ aemufwpfcku
oDcsif;trsdK;tpm;ajymif;&if Music ydkif;
qkid &f m Melody ydik ;f qkid &f mvnf; ajymif;wm
qdkawmh odyfruRrf;usifayr,fhawmf
awmfav;awmh em;vnfomG ;w,f}}[k

yGJvkyfzkdY awmif;qkdw,f/ rydk;eJY

&if;ESD;wJhrdwfaqGawG trsm;pk
uvnf; jyefvmzkdY zdwfac:wm
aMumifh
pm(49)okdY

eef;xufxufolu ajymonf/
eef;xufxufolu NydKifyGJwpfavQmuf
wGif jrefrmoHESihf R & B oDqdkrIrSm tcuf
tcJ&SdcJhNyD; i,fi,fuwnf;u Rock *Dwudk
oDqdkaeusjzpfonfhtwGuf ADZvdkjzpfae
aMumif; olruajymonf/
eef;xufxufoludk tacGxkwf&ef urf;
vSrf;xm;olrsm;vnf;&SdNyD; Channel-7 u
qk&&So
d rl sm;udk tacGxw
k af y;rnfjzpf urf;
vSr;f rIukdvwfwavmvufrcHEikd af o;aMumif;
olruajymonf/
qk&&SdNyD;aemuf *Dwudk b,fvdkrsdK; a&SU
qufvkyfaqmifoGm;rvJ[k eef;xufxuf
olukd ar;jref;&m ]]uReaf wmf qufvyk f oGm;&if
Rock yJ qufvy
k o
f mG ;rSmyg/ tm;oefwmawmh
Rock yJaygh/ 'gayrJh jrefrmjynfrSmu rdef;u
av; Rock uvnf ; &S m ;w,f / y&d o wf
vufcHEkdifwJh taetxm;uvnf; &Sm;w,f
qdkawmh tJ'gwpfckyJ pOf;pm;w,f/ uRefawmf
l;oGyfwmu Rock yJ aygh}}[k olruajym
onf/
]tdyfrufqHk&m}NydKifyGJonf yxrqHk; 0if
NydKifaom NydKifyGJjzpfNyD; ,cifu olr\OD;av;
wD;0kdif;ESihftwl arG;aeYyJG? Id;yGJrsm;wGifvnf;
oDqkdcJhaMumif; eef;xufxufolu ajym
onf/

48

Entertainment

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

aemufqHk;xkwf t,fvfbrfeJY jynfwGif;auayghyfavmuxJ jyef0ifvmwJhBoA

qdk;vf?
Zlvkdif - 28
udk&D;,m;auayghyf*Dwavmu
\ emrnfausmftqkd&Sif BoA
onf ,ckESpfykdif;twGif; EkdifiH
wum*Dwavmu atmifjrif
rI&&ef BudK;pm;ae&mrS ,cktcg

aemufqHk;xkwf t,fvfbrf
Only One jzifh jynfwGif;au
ayghyfavmuxJodYk jyefvnf0if
a&mufvmcJhNyDjzpfonf/
touf 26 ES p f t &G , f
BoA onf NyD;cJhonfh 2ESpft
wG i f ; yxrqH k ; tBud r f t jzpf

,ckt,fvfbrfudk xkwfa0cJh
jcif ; jzpf u m ,if ; rS m ol r \
*Dw oufwrf; owrajrmuf
t,f v f b rf v nf ; jzpf o nf /
,ckt,fvb
f rfwiG f BoA onf
olrukd,fwkdif yxrqHk;a&;
om;aomoDcsif; Only One
udkvnf; xnfhoGif;xm;NyD; olr
\ tEkynmtpGrf;tpudk xyf
rH p rf ; oyf x m;onf / t,f v f
brf a cgif ; pOf o D c sif ; rS m [pf
a[mhyfqefqef pnf;csufrsm;
jzihfzGJUpnf;xm;NyD; olr\qkdoH
rsm; ay:vGifatmif txl;jyK
oDqkdxm;onf/
BoA onf q,fESpforD;
t&G,fwGif S.M. Entertainment ukrPDtBuD;tuJ tqdk

a&mbwfyufwifqeftay: opmazmufrdjcif;twGuf c&pfpwifpwD;0yf awmif;yef

avmhpftdef*svdpf?
Zlvkdif - 26
Twilight Zmwfum;rsm;\ vl
i,fokyfaqmif rif;orD; c&pf
pwifpwD;0yfonf rMumao;
rDu xGu&f cdS ahJ om olr\ Snow
White and the Hunts-

Zmwfum; 'gdkufwm l;
ywfqef;'g;ESifh azmufjyefcJhrd
onft
h wGuf y&dowfEiS fh olr \
vuf&cdS spo
f l rif;om; a&m bwf
yufwifqefwdkYtm; awmif;
yefaMumif; aMunmcsufxkwf
jyefcJhonf/
Zl v k d i f 25&uf xk w f j yef
cJhaom pwD;0yf\ aMunmcsuf
]]uRefreJY eD;uyfpGm&SdcJhwJhol
awGeJY tm;vHk;udk 'Dudpu xd
cdkufapcJhNyD; emusifrI? pdwfIyf
axG;rIawGjzpfcJhvdkY vdIufvdIuf
vSv
J aJS wmif;yefvykd gw,f/ 'DvQKUd
0S u f c suf x k w f a zmf r I u d p [ m
uRerf b0&JU ta&;BuD;qH;k t&m
wpfcu
k kd tE&m,fjzpfapcJw
h ,f/
uRefrtcspf&qHk;eJY tav;pm;
&qHk;jzpfwJh a&mhbf (a&mbwf
yufwifqef)udkyg/ uRefr olYudk
cspw
f ,f/ uRerf tvGe0f rf;enf;
rd&ygw,f}}[k azmfjyxm;onf/
touf 41 ESpft&G,f l;
ywfqef;'g;ESihf pwD;0yfonf
yxrqHk;aom Twilight kyf&Sif
um;udk yufwifqefESihf kduful;
tNyD; Zmwfvrf;jzpfcJhaMumif;
owif ; rsm;uqd k o nf / yuf
wifqef (26ESpf)ESifh pwD;0yf
(22ESpf)wkdYonf Twilight Zmwf
um;rsm; qufwkdufkduful;vm
cJhNyD;aemuf if;wkdYtcspfa&;udk
vl o d & S i f M um; xk w f a zmf c h J M u
onf / if ; wk d Y o nf ,ck t cg
cspfoloufwrf;oHk;ESpfcefY&SdNyD
jzpfonf/

man

Ref: People

awmfa[mif; vDql;ref\ a&G;

cs,frIjzifh pifwifay;jcif;cHcJh&
NyD; 2ESpftMum 2000 jynfhESpf
wGifausmMf um;cJo
h nf/ olronf

*syefEkdifiHwGif txl;atmifjrif
aom auayghyftqdkawmfjzpf
NyD; t,fvfbrfcsyfa&wpfoef;
ausmfa&mif;cs&zl;onfh wpfOD;

wnf;aom EkdifiHjcm;tqdkawmf
pHcsdefvnf;&&Sdxm;onf/
Ref: Asiaone/Korea Herald

49

Entertainment

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

pm-47? ydk;'gvDodef;wefESihfawGUqkHjcif; rS
ryd;k aysm&f iT pf mG eJY ',f'hD tpDtpOf
av;udkvufcv
H u
kd w
f myg/ ',f'D
wkef;uvdkyJ e,fvSnfhazsmfajzyGJ
av;awGvnf; oGm;zkdY&Sdygw,f/
rykd;wdkY tar&durSm tajccs ae
xkid jf zpfwhJ taMumif;av;eJY ryd;k
wnfaqmufxm;wJh rdom;pk
b0av;udk jrefrmEkdifiHy&dowf
eJY rdwfqufay;yg OD;/
rydk; tck tar&duefEkdifiH
rSm cifyGef; udknDnD? orD;av;
oHk;a,muf? rydk;rdcifwkdYeJYtwl
aexdkifygw,f/ rydk;&JU nDrav;
oHk;a,mufxJu ESpfa,mufu
vnf; 'DrSmyJqkdawmh rdom;pku
awmfawmf okdufokduf0ef;0ef;
&S d y gw,f / ryd k ; uawmh 'D r S m
bmtvkyfrS rvkyfjzpfbl;/ orD;
av;awGudk pmoifysKd;axmif
ay;wJh wm0efyJ&Sdw,f/ rydk;&JU
tckb0av;u kd;&Sif;NyD; jynfhpHk
wnfMunfat;csrf;ygw,f/
tar&durSm aexkdifpOftwGif;
*DwvIyf&Sm;rIav;awG vkyfjzpf
wmawGU&ygw,f/ b,fvdkyHkpH
eJY ukd,fh&JU 0goemudk qufvuf
vkyfukdifaeygovJ/
*DwvIyf&Sm;rIeJYywfouf
vdkYawmh omoemoDcsif;av;
awGyJqkdNyD; toHoGif;jzpfaeyg
w,f/ udk,fh&JU0goemav;udk
vnf; toHk;cs&if; rdwfaqGawG
twGuf vlrIa&;yGJawG? omo
ema&;xGef;um;a&;twGuf oD
qkday;jzpfwmyg/
t&rf;atmifjrifaewJt
h csed rf mS
*Dwavmuudk pGefYNyD;jynfyudk
xGucf mG oGm;wJt
h wGuf aemifw
&rdwmrsK;d jzpfrv
d m;tpfr/ uk,
d f
u 'DrSmqkd Ekid if aH usmt
f qkad wmf
wpfa,mufyJav/
rydk;&JU y&dowfawG? rdwf
aqGawG? oDcsi;f awGeYJ *Dwavm
uudkawmh tNrJwrf; owd&ae
ygw,f / vl w pf a ,muf [ m
b0wpfck? tcsdefwpfckxJrSmyJ

touf&SifEkdifwmyg/ NyD;awmh
avmuqdkwmvnf; *Dwavm
uyJjzpfjzpf bmrSrwnfNryJ gbl;/
vlwkdif;rSm olYtcsdeftcgeJYol
&Sdygw,f/ tJ'Dawmh rydk; tdrf
axmifusNy;D wJah emuf *Dwavm
uxuf tdrfaxmif&Sifrb0?
rdom;pka&;&mudkyJ OD;pm;ay;cJh
wmyg/
tar&duuae jrefrmEkdifiHudk
tvnf j yef v mjzpf a o;vm;/
*D w azsmf a jzyG J u sif ; yzd k Y a &m
tJ'Dhtcsdefwkef;u pdwful;r&Sd
cJhzl;vm;/
rydk; cspfwJh jrefrmEkdifiHudk
tvnftywfawmh a&mufjzpf
ygw,f/ jyefvmNyD; *DwyGJav;
awG vkyfzkdYusawmh rdcifwpf
a,muf? tdrfaxmif&Sifrwpf
a,muftaeeJY tcsdefray;Ekdif
wmuvGJvdkY wjcm;bmtcuf
tcJrS r&Sdygbl;/ rydk; orD;av;
awGudk xdef;r,fholawG trsm;
BuD ; &S d a yr,f h uk d , f u k d , f w k d i f
orD ; av;awG u d k oG e f o if y sKd ;
axmifay;csifwJhqE&SdvdkYyg/ 'g
ayrJh rydk;udkcifwJh y&dowfawG
twGuf BudK;pm;yghr,f/
rydk;u tdrfaxmif&Sifrjzpf
oGm;wmuvGJvdkY bmrSrajymif;
vJovdkygyJ/ ukd,fh&JU aeYpOf b0
udk tpOfEkysKdaeatmif b,fvdk
rsm; aexkdifjzwfoef;ygovJ/
tpfrtrsK;d om;u tm;u
pm;ukd,fum,BuHhckdifrIudk pdwf
0ifpm;NyD; xufoefw,f/ olu
Nike, Inc tm;upm;xkwfukef
uk r P D u Retail Technology rSm 'gdkufwm jzpfygw,f/
olUu tJ'Dvkd tBuD;tuJwpf
a,mufqkdawmh tpfrwkdY rdom;
pku tm;upm;eJY tNrJtquf
rjywfygbl;/ ryd;k wdYk a&ul;w,f?
ajy;w,f? tpm;taomufqkd
vnf; wwfEkdif&if tqDtqdrfh
rsm;wJh taemufwkdif;tpm;t

10

Top

Movies
in America

aomufawGudk a&Smifygw,f/
rydk; orD;ti,fav;udk vdkuf
zrf ; ae&wmeJ Y tawmf a v;
avhusihfcef;&aeNyD/
jynfya&muf jrefrmtqkdawmf
wcsKdU 'D rS m pD ;&D ;jyef x kw f wm
rsKd;awG&SdcJhw,f/ rydk;a&m pD;&D;
jyefxkwfjzpfrvm;/
pD;&D;topfawGawmh tck
avmavmq,f tpDtpOfr&Sd
ao;ygbl;/ pD;&D;ta[mif;awG
jzpfwJh ]rdk;avmufBuD;cspfw,f}?
]aumfzDylav; aomufvdkufyg
OD;}? ]aumif;uifjym}eJY ]cspf&nf;
pm;} pD;&D;awGudkawmh acGumAm
tzHk;udk "mwfyHktopfeJY jyefNyD;
Remaster vkyfzkdY pdwful;ae
w,f / rd w f a qG a wG ? y&d o wf
awGu rydk; oDcsif;ta[mif;
awGudk &SmvdkYr&awmhbl;qkdNyD;
awmif;qkdMuvdkYyg/
ryd k ; wk d Y jzwf o ef ; cJ h w J h *D w
avmu tajctaeeJ Y tck
acwftajctaeav;udk vuf
vSrf;rDoavmuf oHk;oyfay;
ygvm;/
toHoiG ;f wJt
h ykid ;f awG? d;I
pDpOfwifqufwJhtykdif;awGrSm
awmh jref r m*D w avmu[m
wkd;wufrIawG trsm;BuD;&Sdyg
w,f/ 'gayrJh zuf&iS ef yYJ wfouf
vkdYawmh tifrwefodrfarGUwJh
jrefrmhkd;&m,Ofaus;rIav;udk
aysmufu,
G rf oGm;apcsiyf gbl;/
jynfya&muf jrefrmtqkdawmf
awGeJY awGUqHkjzpfygovm;/
ryd;k OD;av; udx
k P
G ;f xGP;f
(tqkdawmfxGPf;xGPf;)uvGJ
vdkY wjcm;b,foleJYrS odyfrawGU
jzpfygbl;/
jynf y Ek d i f i H w pf c k r S m tajccs
aexkdif&wJhb0eJY ukd,fhEkdifiHrSm
aexkdif&wJhb0 b,favmuf
xd uGmjcm;rI&SdEkdifygovJ/
jrefrmEkid if u
H rdwaf qG? y&d
owfawGudk owd&NyD; tvSrf;
a0;aewmuvGJvdkY bmrS odyf
uGmjcm;csufr&Sdygbl;/ 'gayrJh

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ The Dark Knight
Warner Bros.
160887000
1
Rises
2/ Ice Age:Continental
20th Century Fox
88840300
2
Drift
3/ The Amazing Spider-
Sony Pictures
228611000
3
Man
4/ Ted
Universal Pic
180431000
4
5/ Braves
Walt Disney
208774000
5
6/ Magic Mike
Warner Bros; Pic.
101966000
4
Witness Protection
7/ Savages
Universal Pic
40055100
3
8/ Tyler Perry's Madea's
Lionsgate
60289600
4
Witness Protection
9/ Moonrise Kingdom
Focus Features
36088000
9
10/ To Rome With Love
Sony Pic.
11108000
5

tck azhpfbGwfcfwdkY? wGpfwmwkdY?

,lusL'fwkdYvdk enf;ynmawGeJY
ukd,fhy&dowfrdwfaqGawGudk
qufoG,fxm;Ekdifwmuvnf;
0rf;omp&mwpfckaygh/ wpfaeY
wmrSm rydk;&JU pdkufysKd;a&;NcHav;
xJrmS yef;cif;av;awGpu
kd w
f ,f?
jrif;pD;w,f? orD;av;awGudk
oDcsif;qkdwm? wD;wm oifay;
w,f/
aemufykdif;rSma&m jrefrmEkdifiH
rSm jyefvnftajccsaexkdifzkdY
&Sdygovm;/
rydk;u 'DrSm t&rf;udk
tajcusaeNyDqkdawmh ajym&
cufw,f/ 'gayrJh udknDa&m?
ryd;k a&m jrefrmEkid if u
H t
kd &rf;cspf
ygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm jyefae
r,f q k d & if orD ; av;awG u d k
t&ifqHk; jrefrmpum;yDyDoo
ajymwwfzkdY BudK;pm;&OD;r,f/
[kdaeYuyJ orD;av;u ]]arar
a&SmufyD;acG;pm;}}wJh/ aemuf
awmh r S ol u a&S m uf o D ; aq;
jym;ud k ajymwmygvm;vd k Y o
abmayguf&w,f/
jrefrmEkdifiH jyefvmr,fhc&D;pOf
rSm cifyGef;eJY orD;av;awGudkyg
ac:vmNyD; y&dowfeJY rdwfquf
ay;zkdY &Sdygovm;tpfr/
rydk; rdom;pkav;eJY cP
av;yJjzpfjzpf rcGJEkdifao;bl;/
tJ'Dawmh udknD? orD; arpy,f
ydk;? cifvdrmydk;? {u&Dydk; tm;vHk;
vdkufvmrSmyg/
ESpftwefMum cGJcGmNyD; trdajr
udk jyefvm&r,fholwpfa,muf
taeeJY rykd;&JU cHpm;csufav;
udkajymygOD;/
ukd,fhjrefrmEkdifiHtwGuf
*kPf,lygw,f/ y&dowfawGeJY
yGrJ mS aysm&f iT pf mG jyefvnfqakH wGU
zdkYarQmfvihfaeygw,f/ ',f'DeJY
vnf; yxrqHk; *DwyGJqifETJ&
r,fhtwGuf &ifxJrSm ajymjyvdkY
r&Ekdiaf tmif 0rf;omrdygw,f/
[kwfuJh/ aus;Zl;wifygw,f/

MuLMuL[ef
n City FM 10 ESpjf ynft
h jzpf ]qufcspaf er,f}pD'?D ADp'D u
D kd r[mrdwf
aw;xkwfvkyfa&;u Mo*kwf 11&ufwGif jzefYcsdEkdif&ef pDpOfae
aMumif; od&onf/ pdeaf 0vQ?H ykord af rmifped ;f ol? ud
k eG aYf 0(*Dw pmqd)k ?
armifopfrif;? rif;cspfol? jrifhrkd;atmif? aomrwfpf? araomf? vif;
vif;? a*srD? befeDNzdK;? vTrf;ydkifwdkYu aw;oDcsif;rsm; a&;om;xm;NyD;
aZmfydkif? atmifudkvwf? RZmenf? aewdk;? befeDNzdK;? vTrf;ydkif? DNzdK;?
Pfvif;atmif? wifZmarmf? jzLjzLausmfodef;? 0dkif; pkckdifodef;?
csrf;csrf;? pEDjrifhvGif? aeae? pdk;jynfhoZif? eEmxGef;wifwkdYu
yg0ifoDqdkxm;Muonf/
n tqdkawmf&wemrdkif\ 'kwd,wpfudk,fawmfacG ]yzbAr}pD;&D;
udk olr\ 23 ESpfjynfharG;aeYjzpfaom Mo*kwfv 17 &ufwGif Nine
Planets Entertainment rS jzefYcsdrnfjzpfonf/ atmifv? a&rGef?
azmfum? udkig;(om;BuD;)wdkYu aw;oDcsif;rsm; a&;om;xm;onf/
Modern Rock, Slow Rock *DwtrsdK;tpm;rsm; yg0ifonf/
ntqda
k wmf Lqdik ;f ZD\ wpfu,
kd af wmfacG ]a0cGrJ &ygvm;}pD'?D ADp'D D udk
Mo*kwv
f 4 &ufwiG f r[mrdwu
f jzefcY srd nfjzpfonf/ armif armifaZmf
vwf? a&Ta*smfa*smf? auatwD? pHyD;? L qkdif;ZDwdkYu oD csif;rsm;
a&;om;NyD; pHyD;u Featuring oDqkday;xm;onf/

wpfvvQif AD'D,kdwpfum;om
dkufawmhrnf[k 'gdkufwm0dkif;u qkd
at;olpH
&efukef? Zlvkdif-24
'gdkufwm0kdif;onf if;aemuf
xyfzefwD;dkuful;&mwGif wpf
vvQif AD ' D , d k Z mwf u m;wpf
um;EIef;om dkuful;awmhrnf
jzpfaMumif; 7Day News odkY
ajymonf/
]]wpfvudk AD'D,dkwpfum;
yJ dkufzdkYqkH;jzwfvkdufygw,f/
t*FvdyfpmoifzdkY? pmzwfzdkYeJY
uReaf wmf&UJ AD',
D Zdk mwfum;awG
rSm Trend awG ajymif;zdkYtwGuf
pdwful;topfawG? ykHoPmef
topfawG usdef;aovdktyfyg
w,f/ AdkvfcsKyfkyf&SiftwGuf
vnf; tcsed af y;&ygr,f/ OD;oefY
twKywddkufzdkYvnf; &Sdw,f/
aemufNyD; uRefawmfwdkYkyf&Sif
avmutwGuf pepfopfwpf
ckajymif;vJzdkY vkdygw,f/ tJ'g
udk avhvmzdkY&Sdygw,f/ vkyfp&m

awGu trsm;BuD;&SdaevdkYyg}} [k
'gdkufwm0dkif;u ajymonf/
AdkvfcsKyfatmifqef; kyf
&Sijf zpfajrmufa&;tzJUG 0ifwpfO;D
jzpfol 'gdu
k fwm0dkif;onf ukv
or*taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyfa[mif;OD;oefY\ twKywd
kyf&Sifdkuful;&ef okawoe
vkyif ef;rsm;? OD;oefx
Y ad wGUquf
qHcJhonfh vlyk*dKvfrsm;? jrefrm
EkdifiHwGif OD;oefYaexkdifcJhonfh
b0aMumif;jcif;&mrsm;twGuf
awGUqkaH r;jref;cef;rsm;udk Zlvidk f
vuk e f c ef Y u yif pwif v k y f
aqmifaeNyDjzpfonf/
Zmwfum;twGuf vkdtyf
onf h ok a woevk y f i ef ; rsm;
twGuf yef;waemfNrdKUodkY Zlvkdif
21 &uf u oG m ;a&muf c J h N yD ;
OD;oefY\ wynhfa[mif;rsm;ESifh
awGUqHkar;jref;rIrsm; jyKvkyfcJh
aMumif; if;u ajymonf/

Movie Review
Total Recall
ukrPDrSm tdyfrufrsm;udk trSef
wu,f trSwf&p&mrsm;jzpfatmif ajymif;vJ
ay;Ekdifonf/ a'gufuvyfpfuGwfrSm pufHk
tvkyo
f rm;wpfO;D jzpfaomfvnf; acsmarmvSy
aomZeD;wpfa,mufudk ykdifqkdifxm;onf/ odkY
aomf pGefYpm;vdkaom a'gufuvyfpfu ukrPD
wGif pm&if;ay;NyD; pGefYpm;cef;0if&m tpDtpOf
rsm; rSm;,Gi;f Ny;D &JwyfzUJG u tvd&k o
dS w
l pfa,muf
jzpfvmcJh&m a'gufuvyfpfwpfa,muf rdrd\
yHkrSefb0rSmyif taESmifht,Sufrsm;BuHKawGU
vm&onf/
'gku
d w
f m Len Wiseman u ku
d u
f ;l xm;
aom pdwfe,fvGefc&D;oGm;taMumif; Zmwf
um;wGif Colin Farrel, Bryan Cranstan,
Jessica Biel, Kate Beckinsale wdkY yg0ifokyf
aqmifxm;NyD; Mo*kwfv 3 &ufwGif jzefYcsdrnf
jzpfonf/

Rekall

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.21 October
August 27, 2010
2012

wkdufppfrSL;ausmfudkudk 'l;'Pf&m oufomvmaomfvnf;

jyefupm;Ekdifrnfh tajctaerod&ao;
AdkvfAdkvf0if;
&efukef?Zlvkdif-28
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;t
oif;\ t"duwku
d pf pfrLS ; upm;
orm;jzpfol ausmfudkudkonf
Ny;D cJo
h nfh tm&S,-l 22 yGpJ OfrS &&Sd
cJhaom 'l;wHaumufaMum'Pf
&mtajctae ouf o mvm
aomf v nf ; rnf o nf h t csd e f
umvtxd tem;,l & OD ; rnf
udk rod&Sd&ao;aMumif; owif;
&&Sdonf/
ausmfudkudkonf ,if;'Pf
&mtm; tm&S,l-22 ajcppfyGJ\
awmifudk&D;,m;ESihfyGJpOfwGif
&&SdcJhjcif;jzpfNyD; jrefrm ,l-22
toif;\ ajcppfyGJESpfyGJtm; vGJ
acsmcf o
hJ nft
h jyif aZ,sma&Tajr
toif;\ jrefrmae&Siv
f *d yf pJG Of
rsm;udkvnf; yg0if,SOfNydKifEdkif
jcif;r&Sdao;bJ tem;,l a e&
onfrSm wpfvcefY&SdaeNyDjzpf
onf/
]]uRefawmfh'Pf&mudk NyD;cJh
wJh &ufyikd ;f u MRI du
k yf gw,f/
tdk;taMumtxl;ukq&m0ef
u ES p f y wf a vmuf M um&if

aumif;vmr,fvdkYvnf; ajymyg
w,f/ ckcsdefrSmawmh q&m0ef
TefMum;wJhtwdkif; tayghpm;
avhusifhcef;av;awGawmh vkyf
aeygw,f / yH k r S e f a wmh vrf ;
avQmufEkdifNyDjzpfayr,fh 100
&mckdifEIef;tjynfh ajy;wmrsdK;
awmh rvkyfEkdifao;ygbl;/ b,f
avmuftcsdeftxd tem;,l&
OD;r,fqdkwmawmh uRefawmf
vnf; rcefYrSef;wwfao;ygbl;}}

[k ausmfukdudku Zlvdkifv 28
&ufwGif ajymonf/
xkdYaMumifh vmrnfah tmuf
wdb
k mvtwGi;f jrefrmhvufa&G;
piftoif;0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef
&Sdonfh qlZluD;zvm;ajcppfyGJ
pOfwGif wdkufppfrSL;ausmfudkudk
yg0ifa&;rSm aocsmrIr&Sad o;bJ
jrefrmtoif;a&SUwef;wGif tm;
enf;rIrsm; &SdvmEdkifaMumif; y&d
owftcsdKUuqdkonf/

ausmfudkudktaejzifhrl tm
qD,Ha'owGif; tqifhjrifhqHk;
NydKifyGJjzpfonfh qlZluD;zvm;
NydKifyGJtm; 0ifa&muf,SOfNydKif
cGihf&&Sd&ef arQmfvifhvsuf&SdNyD;
ajcppf y G J p Of r sm;tm; vG J a csmf
cJhyguvnf; aemufqHk;tqihf
yGJpOfrsm;wGifrl 0ifa&muf,SOf
NydKifcGifh&&Sd&ef arQmfvifhxm;
aMumif; ajymMum;cJhonf/

jrefrmUvufa&G;pifabmvHk;toif; *syefEdkifiHwGif ajcprf;yGJrsm; upm;rnf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Zlvkdif-28
2012 qlZluD;zvm; ajcppfyGJ
,SOfNydKif upm;&ef&Sdaeonfh jref
rmhvufa&G;pif abmvH;k toif;
onf pufwifbmvtwGif; *s
yefEkdifiHodkY ajcprf;yJGrsm; oGm;
a&muf,SOfNydKifupm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmtoif;onf *syef
EkdifiHwGif ajcprf;yGJrsm; ,SOfNydKif
upm;NyD; avhusifhrIrsm; jyKvkyf
Ekdif&eftwGuf jrefrmEkdifiHabm
vH;k tzGUJ csKyOf u| OD;aZmfaZmfu
*syefEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOu
|ESihf ndEIdif;aqmif&u
G rf rI sm; jyK
vkycf jhJ cif;jzpfum a*sv*d t
f oif;
rsm;ESihfvnf; ajcprf;yGJrsm; ,SOf

NyKd iu
f pm;&ef oabmwlnrD I &&Sd
cJhaMumif; abmvHk;tzGJUcsKyfwm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
pufwifbmv 18 &ufrS
29 &uftxd Mumjrifhrnfh *syef
avhusihfa&;ajcprf;c&D;pOft
wG i f ; jref r mtoif ; onf a*s
vd*ftoif;oHk;oif;ESihf ajcprf;
yGJ,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif;
od & onf / ]]puf w if b m 21?
25? 28 &ufawGrSm a*svd*ft
oif;oH;k oif;eJY ajcprf;yG,
J OS Nf yKd if
upm;zdkY oabmwlnDrI &&Sdxm;
ygw,f/ tm&SrSm abmvHk;t
qifhtwef;jrifhwJh *syefvdk Ekdif
iHvdkrsdK;rSm oGm;a&mufavhusihf
ajcprf;cGi&hf &Sw
d t
hJ wGuf qlZu
l ;D
ajcppfyGJtwGuf jyifqifaewJh

jrefrmtoif;twGuf tvGet
f
usdK;&SdaprSm jzpfygw,f}}[k t
xufygwm0ef&Sdoluqdkonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;
onf vmrnfhatmufwdkbmv
twGi;f &efuek Nf rKd UwGifusi;f yrnfh

2012 ql Z l u D ; zvm;ajcppf y G J
bl E d k i f ; ? vmtd k ? uar m 'D ;
,m;? wDarmtoif;rsm;ESihf ,SOf
NydKifupm;&rnfjzpfonf/ jref
rmtoif;tm; enf;jycsKyt
f jzpf
NyD;cJhonfh tm&S,l-22 ajcppf

ta&SUawmiftm&S vli,fabmfvDabmNydKifyGJ
tdrf&Siftjzpf jrefrm vufcHusif;yrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Zlvkdif - 26
ta&SUawmiftm&Svil ,f(trsK;d
om;)abmfvDabmNydKifyGJudk jref
rmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf yxr
qHk;tBudrf vufcHusif;yoGm;
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
2 ESpf wpfBudrf usi;f yonfh
tqkdygNydKifyGJonf ,ckESpfwGif
(17)BudrfajrmufNydKifyGJjzpfvmcJh
NyD; Mo*kwfv 22&ufrS 27 &uf
txd &efukefNrdKU? trsKd;om;tm;
upm;NydKifyGJHk(1) ok0PwGif
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
NydKifyGJ0iftoif;rsm;tm;
touf 20ES p f a tmuf owf
rSwfxm;NyD; ,ckESpfNydKifyGJwGif
td r f & S i f jref r mrS ES p f o if ; 0if
a&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfum xkid ;f ?
tif'ekd ;D &Sm;? AD,uferf pkpak ygif;
ig;oif;0ifa&muf,SOfNydKifMu
rnfjzpfonf/tqkyd gtoif;rsm;
onf ywfvnf,SOfNydKifupm;
&rnfjzpfNy;D trSwt
f rsm;qH;k ESpf
oif;onf AdkvfvkyGJ,SOfNydKif
upm;&rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
xdt
Yk jyif tdr&f iS t
f oif;\
zdwfMum;csuft& e,l;ZDvefvl
i,fabmfvDabmtoif;onf
NydKifyGJ0iftoif;rsm;ESihf vuf
&nf p rf ; yG J r sm; ,S O f N yd K if u pm;
rnf j zpf a Mumif ; vnf ; jref r m
EkdifiHabmfvDabmtzGJUcsKyf wm
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]]e,l;ZDvefvli,ftoif;

uawmh NydKifyGJrSm yg0if,SOfNydKif

wmr[kwb
f J toif;awGeYJ vuf
&nfprf;,SONf yKd io
f mG ;rSmyg/ NyKd iyf JG
rSmawmh tdrf&Sif jrefrm(u)? (c)
ESpfoif;eJY xkdif;? tif'dkeD;&Sm;?
AD,uferf pkpak ygif; ig;oif;,SOf
NyKd iMf urSmyg}}[k tzGUJ csKyf wm0ef
&Sdolu ajymonf/
e,l;ZDvefvli,fabmfvD
abmtoif;onf Mo*kwv
f 17
&ufwGif &efukefNrdKUodkY a&muf&Sd
rnfjzpfNyD; yPmrjrefrmhvuf
a&G ; pif t rsKd ; om;toif ; ES i h f
vnf; vuf&nfprf;yGJrsm; ,SOf
NydKifupm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ ta&SUawmiftm&S abmf
vDabmtzGUJ csKyrf S BuD;rSL;usi;f y
onfh ,if;NydKifyGJudk jrefrmEkdifiH
u ,ckESpfwGif yxrqHk;tBudrf
tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f yrnf
jzpf a omf v nf ; jref r mvl i ,f
abmfvaD bmtoif;onf1992?
1994? 1996 ckEpS f wkw
Yd iG f oH;k ESpf
quf w k d u f a&T w H q d y f & &S d c J h
aMumif;od&onf/
NyD;cJhonfh 2009 ckESpfu
xk d i f ; Ek d i f i H jyKvk y f c J h o nf h
(16)Budrfajrmuf NydKifyGJwGifrl
jrefrmtoif;onf wwd,om
&&SdcJhNyD; xkdif;toif;u AdkvfpGJ
xm;um tif'kdeD;&Sm;toif;u
'k w d , &&S d x m;onf / ,ck E S p f
Nyd K if y G J t wG u f yPmrjref r m
vl i ,f a bmf v D a bmtoif ;
tm;upm;orm; 22 OD ; jzih f
avhusihfvsuf&SdaMumif; od&
onf/

yGJatmif toif;tm; udkifwG,f

cJ h o nf h ud k & D ; ,m;vl r sd K ; ywf
aqmif [ G m u wm0ef , l o G m ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh {NyDvtwGif;u
jrefrm,l-22 toif;onfvnf;
awmifudk&D;,m;EkdifiH rkcfydkNrdKU
wGif avhusifhrIrsm; oGm;a&muf
jyKvkyfcJhzl;NyD; tm&S,l-22 ajc
ppf y G J o d k Y 0if a &muf , S O f N yd K if c J h
onf/ qlZu
l ;D ajcppfy0JG ifa&muf
,SOfNydKifrnfh jrefrmhvufa&G;pif

toif;\ yPmrvlpm&if;tm;
Mo*kwv
f qef;ykid ;f wGif xkwjf yef
aMunmoGm;rnfjzpfaMumif; t
zGJUcsKyfrS owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJU
csKyfonf jrefrmhvufa&G;pift
oif;tm; *syefc&D;pOfrwdkifrD
tmqD,HEkdifiHtoif;wpfoif;
ESihf ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;&ef
vnf; BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/

51

52

Sports

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

urmhppfwk&if tdkvHypfNydKifyGJtwGuf jrefrmESifhxkdif; befaumufwGif yl;wGJavhusifhrnf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Zlvkdif-26
urmhppfw&k if tdv
k yH pfNydKiyf GJ odkY
0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh jrefrmppf
wk&iftm;upm;orm;rsm;onf
Nyd K if y J G tBud K jyif q if r I t jzpf
xkdif;ppfwk&if tm;upm;orm;
rsm;ESihf befaumufNrKd UwGif yl;wJG
avhusifhrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
ur m h p pf w k & if td k v H y pf
NydKifyJGudk Mo*kwf 27 &ufrS puf
wifbm 10 &uftxd wl&uD

Ekid if ?H tpwefbv
l Nf rKd UwGif usi;f
yrnfjzpfNyD; if;NydKifyJGrwkdifrD
Mo*k w f 1 &uf r S 25 &uf x d
befaumufNrKd UwGif xkid ;f -jrefrm
yl;wJGavhusifhrIrsm; jyKvkyfoGm;
rnfjzpfonf/
2ESpfwpfBudrfusif;yonhf
tqdkyg NydKifyJGwGif trsKd; om;?
trsKd;orD;(toif;vkduf) NydKifyJG
rsm; xnfhoGif;usif;yrnfjzpf
aMumif; od&NyD; jrefrmEkdifiHrS
tm;upm;orm;av;OD; trsKd;
om;NydKifyJGwGif 0ifa&muf,SOf

Nyd K if o G m ;rnf j zpf o nf / ur m h

ppfw&k iftv
kd yH pfNyKd iyf o
GJ Ykd jrefrm
EkdifiHrS 2000 jynfhESpfu yxr
tBurd f 0ifa&muf,OS Nf yKd icf zhJ ;l Ny;D
,ck E S p f w G i f 'k w d , tBud r f
ajrmuf 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]urmhtqifhNydKifyJGjzpfwJh
'DNyKd iyf rGJ mS urmx
h yd w
f ef;tqifh
csefyD,Htqifh upm;orm;awG
0ifa&muf,OS Nf yKd iMf uwJt
h wGuf
uRefawmfwdkYtwGuf tvGeft
usKd ; &S d w J h Nyd K if y J G j zpf r S m yg}} [k

2000 jynfhESpfNydKifyJG jrefrmppf

wk&iftm;upm;orm;tzJUG wGif
yg0ifcJhonfh jrefrmhvufa&G;pif
0if ; aZmf x G e f ; u ajymonf /
0if;aZmfxGef;onf ,ckESpfNydKifyJG
od k Y oG m ;a&muf , S O f N yd K if r nf h
urmph pfw&k if tdv
k yH pfNyKd iyf 0GJ if
jrefrmtm;upm;tzJUG wGiv
f nf;
yg0ifol jzpfonf/
jrefrmppfw&k if tm;upm;
tzJGUonf xkdif;EkdifiHwGif yl;wJG
avhusirhf rI sm; ok;H ywfausmf Mum
jyKvkyftNyD;wGif wl&uDEkdifiH?

tpwefblvfNrdKUodk wpfquf
wnf;oGm;a&mufrnfjzpaf Mumif;
od&onf/ ,ckESpf urmhppfwk
&if tkdvHypfNydKifyJGodkY urmhEkdifiH

aygif; 200 0ef;usifrS tm;u

pm;orm;rsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd if
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/

tm;upm;owif;wdkrsm;
jrefrmvd*fvufusefyGJpOfrsm; wpfywfapmNyD;rnf
2012 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ\ vufusefyGJpOftcsdKUudk yGJcsdef
a&;qGaJ jymif;vJrrI sm; jyKvyk cf &hJ m rlvyGcJ sed Zf ,m;NyD;qH;k csed x
f uf wpf
ywfcefYapm NyD;qHk;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ jrefrmhvuf
a&G;piftoif;onf vmrnfhatmufwdkbmtwGif; qlZluD;zvm;
NydKifyGJajcppfyGJ,SOfNydKif&ef&SdonfhtwGuf BudKwifjyifqifcsdef ydkrdk&&Sd
ap&eftwGuf NydKifyGJusif;ya&;wm0ef&Sdolrsm;ESihf uvyftoif;wm
0ef&Sdolrsm; wkdifyifndEIdif;aqG;aEG;um jyefvnfjyifqifa&;qGJcJhjcif;
jzpfaMumif;od&onf/ rlvu yGJpOf 24 ESihf 25 Mum;wGif jrefrmvd*f
NydKifyGJudk oHk;ywfcefY&yfem;xm;aomfvnf; jyifqifa&;qGJrIt& quf
wdkuf,SOfNydKifupm;aprnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ xdkYaMumifh
rlvyGJpOfa&;qGJrIt& pufwifbm 16 &ufwGif NyD;qHk;rnfh 2012
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJonf wpfywfcefYapmum pufwifbmv
9 &ufwGif NyD;qHk;rnfjzpfonf/

vuf&nfppf a*gufoD;kdufNydKifyGJusif;yrnf
jrefrmEdik if aH *gufo;D tzGUJ csKyEf iS fh jrefrmyD*saD t? jrefrmpDe,
D myD*saD t
wkdY yl;aygif;usif;yrnfh vuf&nfppfa*gufoD;dkufNydKifyGJudk Mo*kwf
13 &ufrS 14 &uftxd rEav;NrdKU a&Tref;awmifa*gufuGif;wGif
usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
NydKifyt
GJ rsdK;tpm;oHk;rsKd ; xnfo
h Gif;usif;yrnfh tqkdygNydKiyf w
GJ iG f
0ifa&muf,SOfNydKifvkdol trsdK;om;tm;vHk;onf taysmfwrf;tqihf
(H'Cap 0-12) &Sd&rnfjzpfNyD;? Senior Professional NydKifyGJtwGufudk
rl NydKifyGJusif;yrnfhaeYwGif touf 50 jynfhNyD;olrsm;om jzpf&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
yg0if,SOfNydKifvdkonfh tm;upm;orm;rsm;onf NydKifyGJ0ifaMu;
usyfig;aomif;ay;oGif; Mo*kwf 11 &uf rGef;vGJ 2 em&D aemuf
qH;k xm; zke;f 09 2037671 ESifh NydKiyf u
JG si;f yrnfh a*gufuiG ;f wdw
Yk iG f
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
tqdkyg vuf&nfppfyGJ atmifjrifol Professional ESihf Senior Professional rsm;onf jrefrmyD*sDatESihf pDeD,myD*sDatNydKif
yGJrsm;wGif yg0if,SOfNydKifcGifh&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/

zlq,fenf;jyoifwef; atmufwdkbm zGifhrnf

jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfESihf urmhabmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm)wkdY yl;
aygif;zGifhvSpfrnfh wwd,tBudrfajrmuf zlq,fenf;jyoifwef;udk
vmrnfhatmufwkdbmwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/ tqkyd goifwef;odYk wufa&mufvo
kd rl sm;onf Mo*kwf 16&uf
aemufqHk;xm; abmvHk;tzGJUcsKyfodkY pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;ESihf
oifwef;umv wpfywfMumjrifhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
oifwef;odkYzDzmrS wm0ef&SdolwpfOD;vnf; vma&mufoifMum;ydkYcs
rnfjzpfaMumif; od&onf/

uarm'D;,m;abmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&Sdolrsm;
rEav;abmvHk;tu,f'rDodkY vma&mufavhvm
uarm'D;,m;abmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdolrsm;onf Mo*kwf 2
&ufwGif rEav;abmvHk;tu,f'rDodkY avhvma&;c&D; vma&muf
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ uarm'D;,m;abmvHk;tzGJUcsKyf
Ou| OD;aqmifonfh tzGJUonf Mo*kwf 1 &ufwGif jrefrmEkdifiH
abmvHk;tzGJUcsKyfOu| OD;aZmfaZmfESifhvnf; awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif;? vuf&w
dS iG f uarm'D;,m;Edik if H abmvH;k tu,f'rD r&Sad o;
onfh twGuf rEav;NrdKU&Sd jrefrmhabmvHk;tu,f'rDodkYvma&muf
avhvmjcif;jzpfaMumif; tzGJUcsKyfwm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/

53

International

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

tdEd,a'otcsKdU rdk;acgifrnfudk pdk;&drfae

awmifwkwfyifv,ftwGif; vufeufudkif y#dyujzpfyGm;vmEkdif

reDvm? Zlvkdif - 24
awmifwkwfyifv,ftwGif;
wkwfESifh tm&SEdkifiHrsm; e,f
ajrydkifeuftjiif;yGm;aerIonf
vufeufudkify#dyuodkY OD;wnf
oGm;Ekid af Mumif; Ekid if w
H um ynm
&SiftzJGU International Crisis
Group (ICG) uajymonf/ xdk
tjiif;yGm;rIrsm;tm; ajz&Sif;Ekdif
a&;tvm;tvmrS m vnf ; r
Mumao;rD u tmqD , H q ,f
EkdifiHu yifv,fjyif oGm;vm
vIy&f mS ;rI qkid &f m usix
hf ;kH wpf&yf
csrSwfa&; tpDtpOfysufoGm;
NyD;aemuf arS;rSdefcJhaMumif; tzJGU

e,l;a'vD? Zlvkdif - 26
tdEd,EdkifiH\ taemufawmif
ydkif;ESifh taemufajrmufydkif;
a'orsm;wGif rdk;acgifrnfudk pdk;
&drfylyefaeMuonf/ ZGefvv,f
ydkif;wGif tdEd,wpfEkdifiHvkH;odkY
vTr;f NcKH omG ;&rnfh rd;k &GmoGe;f rIrmS
20 &mcdkifEIef; avsmhenf;vsuf&Sd
&m tpd;k &Xmersm;u ta&;ay:
tpDtpOfrsm;jyifqifaeMuonf/
yHkrSefqkdvQif ZlvkdifvwGif
td E d , wpf E k d i f i H v H k ; rk w f o H k
rdk;rsm; NzdKifNzdKif&GmoGef;NyD; rdk;wdrf
uif;pifaom aumif;uifESifh
ywfMum;tuf v,fuGif;rsm;udk
rjrifawGU&awmhay/ ,cktcsdef
txdrl &moDOwkrSm raumif;
vSay/
umemwum? r[m&uf&Sf
x&? *l * sm&uf ? &m*suf p oef
jynfe,frsm;tm; rd;k acgifa&&Sm;
rIjzpfEdkifonhf apmifhMunhfa'o
rsm;pm&if;wGif xnfhoGif;xm;
onf
Zlvkdifv 1 &ufrS 15 &uf

twGif;pkpkaygif; rdk;&GmoGef;rIrSm
22 &mcdkifEIef; avsmhenf;aeNyD;
pdkufysKd;a&;t"du jynfe,frsm;
wGif 40 &mckdifEIef; txd avsmh
enf;aeaMumif; tdEd,rkd;av0
oXmeu ajymMum;onf/
0efBuD;csKyf refrdk[efqif;
uvnf ; owd a y;pum;ajym
Mum;xm;NyD; rdk;acgifa&&Sm;rI
jzpfEkdifaom jynfe,frsm;wGif
a&jywfvyfrIr&Sdapa&;? vQyf
ppf"mwftm; rjywfawmufap
a&;ES i f h ab;'k u j zpf v mygu
v,form;rsm;twGuf rsKd;aph
rsm;? uRJEGm;tpmrsm;jzeYfa0Edkif
a&;jyifqifxm;&ef tpdk;&Xme
rsm;tm; TefMum;xm;onf/
td E d , Ed k i f i H \ vl O D ; a&
oef; 600 rSm pm;0wfaea&;
twGuf v,f,mvkyfief;ay:
wGifrSDcdkae&NyD; tdEd,pD;yGm;a&;
wGif pdkufysKd;a&;vkyfief;u 15
&mckdifEIef; yg0ifaxmufyHhxm;
onf/
Ref: AFP

qD;&D;,m;-wl&uD e,fpyf*dwfrsm;udk
wl&uDydwfqdkY
tefum&m? Zlvkdif - 25
qD;&D;,m;-wl&uDul;vl;quf
qHaom e,fpyf*dwfrsm;udk wl
&uDEidk if u
H ydwx
f m;vku
d af Mumif;
od & onf / qD ; &D ; ,m;Ed k i f i H \
b@ma&;ESifh pufrIvkyfief; t
csuftcsmus&m tvufydkNrdKUokdY
qD;&D;,m;wyfzUGJ 0if axmifaygif;
rsm;pGmudk ydv
Yk w
T af eonf[al om
owif ; rsm; xG u f a y:aepOf
wl & uD u e,f p yf * d w f r sm;ud k
ydwfxm;vkdufjcif;jzpfonf/
Mum;cHZek w
f pf&yf xlaxmif
&efq;D &D;,m; olyek w
f yfzUGJ rsm;u
e,fpyfa'orsm;udk odrf;ydkuf
vkdufaomaMumihf ,if;e,fpyf
*dwfrsm;udk ydwfxm;&ef qHk;jzwf
vkdufjcif;jzpfonf[kvnf; ,ldk
owif;Xmeuqdkonf/

e,f p yf j zwf a usmf o G m ;&

jcif;rSm wl&uDukefwifum;o
rm;rsm;twGuf ydkrdktE&m,f
rsm;vmaMumif ; ? usef & S d a om
e,fpyf*dwfaygufoHk;aygufudk
ydwfvkdufNyD;aemuf wl&uDESihf
qD;&D;,m;EdkifiHMum;wGif ,mOf
toGm;tvm&Sad wmhrnfr[kwf
aMumif; wl&uDtrsK;d om; owif;
pmu azmf j yonf / 'k u o nf
rsm;rSm arSmifcdkvrf;aMumif;rsm;
rS 0ifa&mufMuonf[k owif;
wGif azmfjyonf/
wl&uDonf qD;&D;,m;Ekdif
iH E S i f h 900 uD v d k r D w mt&S n f
&Sdaom e,fpyfcsif; xdpyfaeNyD;
ESpfEdkifiHMum; e,fpyf0ifayguf
13 ck&Sdonf/
Ref: UPI

uqkdonf/
ICG \ tm&S q k d i f & m 'g
du
k w
f m aygvfuiG ;f *swu
f vnf;
]]ajz&Sif;csuf csrSwfa&;twGuf
oabmwlnDrI r&Sd&if awmif
wk w f y if v ,f [ m vuf e uf
udik yf #dyuawGxJ tvG,w
f ul
usa&mufoGm;Ekdifygw,f/ tm
qD,Hu awmifwkwfyifv,f
jyifay:vpDukd razmfxw
k Ef idk o
f
rQ tjiif;yGm;rIawGudkajz&Sif;zkdY
Oya'awG ouf0ifatmifvkyf
vkdYr&Ekdifygbl;}} [kajymonf/
tmqD,Ha'owGif;&Sd bl
Edkif;? rav;&Sm;? AD,uferfwdkY

tjyif wkwfwkdifayuvnf;
zdvpfydkifESifhtwl awmifwkwf
yifv,ftwGif; ae&mrsm;udk
ydkifqdkifaMumif; ta&;qkdxm;
onf / wk w f E k d i f i H u vnf ;
awmifwkwfyifv,ftwGif;
ae&mtm;vHk;eD;yg;udk if;wdkYydkif
qk d i f a Mumif ; aMunmxm;NyD ;
xdkae&monf a&eHESifhobm0
"mwfaiGU<u,f0&m? ig;zrf;vkyf
uGufrsm;&Sd&m urmhukefoG,f
a&;twGuf t"dua&aMumif;
vrf ; rsm; wnf & S d & mae&mjzpf
onf/
Ref: AP

54

International

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

Apple tjrwfaiG a':vm 8 'or 8 bDvD,H

wdk;aomfvnf; cefYrSef;0ifaiGxuf avsmhenf;

qefz&efppudk? Zlvkdif - 25
tar&duefenf;ynmukrPDBuD; Apple onf ,ckESpf ajcmufv
wmumvtwGif; iPad rsm; a&mif;tm;aumif;rIaMumihf tjrwfaiG
a':vm 8 'or 8 bDvD,H&cJhaomfvnf; a0gvfpx&d*sme,f\
cefYrSef;csufyrmPudk rrDcJhaMumif; od&onf/ ZGefvtxd b@m
a&;umvtwGif; 2011 ESpu
f xuf tjrwfaiG 20 'or 5 &mcdkifEIef;
ydk&cJhaomfvnf; cefYrSef;csuf0ifaiG a':vm 10 'or 36 bDvD,H
atmufavsmeh nf;cJo
h nf/ 0ifaiGcefrY eS ;f csurf mS a':vm 37 bDv,
D H
ausmf cefYrSef;cJhaomfvnf; vufawGUwGif a':vm 35 bDvD,HcefY
om&cJhonf/ Apple onf iPad vHk;a& 17 oef;? iPhone vHk;a&
26 oef;ESifh Mac uGefysLwmvHk;a& av;oef;cefY a&mif;cscJh&NyD;
tdkifyufa&mif;cs&rIwGif pHcsdefwifcJhonhftwGuf tHhMordaMumif;
ukrPDtBuD;tuJ wifrfuGwfu ajymMum;cJhonf/
Apple onf ,cktcg u,fvDzdk;eD;,m; zuf'&,fw&m;kH;
wGif avsmfaMu;a':vm 2 'or 5 bDvD,H&vkdrIjzifh Samsung ESifh
rlyikd cf iG t
hf jiif;yGm;rI w&m;&ifqikd v
f su&f o
dS nf/ ukrP
ED pS cf pk vH;k onf
if;wd\
Yk Smart Phone ESihf Tablet rsm;wGif rlyikd cf iG hf csK;d azmufrjI zifh
tjyeftvSefjypfwifa0zefxm;Muonf/
Ref: AFP

Samsung Galaxy Tab

udk
tD;,lwGifra&mif;&ef 8smrefw&m;kH; ydwfyif

'lq,fa'ghzf? Zlvkdif - 25
*smreDEidk if H 'lq,fa'hgzfa'oqdik &f mw&m;k;H onf qrfaqmif;ukrP
D
xkwf 7 vufrt&G,f Galaxy Tab tm; Oa&myor*ydkifeuftwGif;
a&mif;csjcif;rjyK&ef trdefYcsrSwfcJhonf/
tqdkyg Galaxy Tab 7.7 armf',fudk *smreDwGif ra&mif;cs&ef
rlvuydwyf ifxm;rIuv
kd nf; Oa&myor*e,fwpfcv
k ;kH yg wk;d csUJ ydwf
yifoifah Mumif; w&m;k;H u qH;k jzwfco
hJ nf/ w&m;k;H u qrfaqmif;\
Galaxy Tab onf tufyv
J \
f 2004 wGirf w
S yf w
kH ifxm;aom rlyikd cf iG hf
rsm;udk csKd;azmufaMumif; qHk;jzwfcJhonf/
qrfaqmif;\ rsufESmjyift&G,fydkBuD;aom Galaxy Tab 10.1
rSmrl ,cifyHkpHESifhuGmjcm; ydwfyifcH&jcif;rS vGwfuif;cJhonf/
Ref: UPI

55

International

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

qD;&D;,m;wGif wdkufckdufrIrsm;qkd;&Gm;vmpOf oHtrwfESpfOD; tpdk;&tm; pGefYcGm

'rwfpuyfpf? Zlvkdif - 26
orwbm&Sm;t,fvftmqwf
tay: zdtm;rsm;jrifhwufvm
pOfrSmyif qD;&D;,m; 0g&ifh oH
trwfEpS Of ;D onf tpk;d &tm;pGeYf
cGm bufajymif;vmaMumif;
tar&dueftpkd;&u twnfjyK
ajymMum;onf/
tm&yfapmfbGm;rsm; jynf
axmifpkESifh qdkufy&ufyfEdkifiHrS
oHtrwfESpfOD;onf umwmEkdif
iHodkY xGufajy;oGm;cJhaMumif; o
wif;wGif azmfjyonf/ ,if;oH
trwfESpfOD;rSm ZeD;armifESHrsm;
jzpfonf/
b@ma&;vk y f i ef ; rsm;
twGuf tcsuftjcmus&m t
vufydkNrdKUwGifvnf; olykefrsm;
\xdk;ppfrsm;udk &yfwefYoGm;&ef
tpd;k &wyfzUGJ rsm;u BuKd ;pm;aeNy;D
wkdufyJGrsm;jyif;xefaepOfrSmyif
,ckowif;rsm; xGufay:vm
jcif;jzpfonf/
xd k t awmtwG i f ; uk v
or*tzJGU0ifEdkifiHrsm;u tjyef
tvSejf ypfwifpyG pf aGJ jymMum;ae
NyD ; oH w ref a &;vd y f c J w nf ;
vnf; tajctaeudk rajz&Sif;

Ekdifao;[k bDbDpDowif;wGif
azmfjyonf/
apmapmyd k i f ; wG i f uk v
or*taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyf rpwmbefuDrGef;u urm
BuD;taejzifh qD;&D;,m;owf

jzwfrIrsm;udk &yfwefY&ef ,ckyif

ta&;,l&rnf[w
k u
kd w
f eG ;f ajym
Mum;cJhonf/
xkdtawmtwGif; qD;&D;
,m;tpdk;&u EkdifiH\ 'kwd, NrdKU
awmfESifh pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;

wnf&Sd&m tvufykdNrdKUodYk oHcsyf

umum;rsm;ESifh wyfzJGU0ifrsm;
tvsiftjrefapvTwfaeonf/
,if;NrdKUtm; olykefrsm;u odrf;
ydkufxm;cJhjcif;jzpfonf/
Ref: BBC

kyf&SifkHwGif; ypfcwfrIjzpfyGm;NyD;aemuf
aumfvkd&m'dkjynfe,fwGif aoewfa&mif;tm;jrifhwufvm
atmfdk&m? Zlvkdif - 25
aumfv&dk m'djk ynfe,f&dS atmf&kd mNrKd UrS ky&f iS f w
Hk pfw
Hk iG f ao
ewform;wpfO;D ypfcwfraI Mumifh vl 12 OD;aoqH;k cJNh y;D aemuf
jynfe,ftwGif; aoewfa&mif;tm;jrifhwufvmaMumif;
a'ocH'ifAmydkYpf owif;pmuazmfjyonf/
owif;pm\ azmfjycsuft& ypfcwfrIjzpfNyD;aemuf
aoewfa&mif;tm;rSm 41 &mckdifEIef; jrifhwufcJhaMumif;
aoewfuikd af qmifciG hf vkid pf if&a&;twGuf avhusio
hf rl sm;
vnf; ydkrsm;vmaMumif;qkdonf/
tar&duefEkdifiHwGif jynfe,f 50 49 ckwGif vlxk
tm; w&m;0ifaoewfudkifaqmifcGifhay;xm;NyD; aoewf
udkifcGifh r&Sdonfhwpfckwnf;aom jynfe,frSm tDvDEdGKuf
jynfe,fjzpfonf/ aumfv&dk m'dyk gum;NrKd UrS aoewfta&mif;
qdik ftvkyo
f rm;wpfO;D uvnf; ]]'g[m l;csipf &myg/ vlawmf
awmfrsm;rsm;[m qdkifa&SUrSmapmifhaeMuNyD; uRefawmfao
ewfuikd af qmifoifw
h ,fvYdk rawG;rdczhJ ;l bl;/ 'gayrJh tckawmh
vdt
k yfvmygNyDvYdk ajymvmMuygw,f}} [k owif;pmodkY ajym
onf/
aumfvkd&m'dkaoewfypfrIwGif tzrf;cHxm;&onfh
oHo,w&m;cH *srd ;f pf[rk ;f pfukd ppfaq;csut
f & if;w&m;
0if u d k i f a qmif x m;aom aoewf a v;vuf & S d a Mumif ;
awGU&SdcJhonf/ xkdYtjyif if;onf ESpfvwmumvtwGif;
tifwmeufrS usnfqef 6300 awmihfcefY 0,f,lcJhaMumif;
od&onf/
Ref: AFP

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.21 October
August 27, 2010
2012

Photo : AP

tvufydkNrdKUudk xdk;ppfqifygu trSm;BuD;rSm;oGm;vdrfhrnf[k uefumuG,fa&;0efBuD; qD;&D;,m;udk owday;ajymMum; wkwfrsKd;cspfpdwf"mwf

wleD;&Sm;? Zlvkdif - 30
qD;&D;,m;tpdk;&taejzifh tvufydkNrdKUwGif jynfolvlxktay: jyefxdk;ppfqifcJhvQif trSm;BuD;rSm;vdrfh
rnfjzpfaMumif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; vD,Gefygeufwmu owday;ajymMum;onf/ ,if;rSm
orwtmqwf\acgif;wvm;twGuf aemufqHk;oHcsufjzpfrnf[k uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;u ajymjcif;
jzpfonf/
tvufydkNrdKUtm; tpdk;&wyfzJGUrsm;u 'kwd,aeYtjzpf jyif;jyif;xefxefwdkufcdkufaecsdefrSmyif t&yf
om;ESpo
f ed ;f ausmf xGuaf jy;cJ&h NyjD zpfNy;D trsm;tjym;rSm olyek rf sm;udjk zKwcf s&ef tpd;k &ucsxm;onfw
h ifu
h m;
rsm;? wdkufckdufa&;&[wf,mOfrsm;Mum; ydwfrdaeaMumif; ukvor*u ajymMum;onf/
pm(45)odkY

&mxl;rSz,f&Sm;a&;
BudK;yrf;rIudk
dkar;eD;,m;orw
ausmfvTm;EkdifcJh

Photo : AFP

blcsm&ufpf? Zlvkdif - 30
dak r;eD;,m; orwx&mtD,ef
bmqwfpul;onf if;tm;&m
xl;rS z,f&mS ;a&;rJcq
JG ;kH jzwfru
I kd
ausmf v T m ;Ed k i f c J h a Mumif ; od &
onf/ if;tm;&mxl;rS z,f&Sm;
a&;rJay;olta&twGufvdt
k yf
aom yrmPr&&Scd ahJ omaMumifh
jzpfonf/
uG e f q maA;wpf or w
bmqufpul;tm; z,f&Sm;a&;
vuf0J,drf;0efBuD;csKyf
pm(45)odkY

a<u;NrDtusyftwnf;ESifhywfouftcsdefqJGaer&aMumif;
,ldktkyfpktBuD;tuJ ajymMum;
bmvif? Zlvkdif - 30
a<u;NrDtusyftwnf;ESifhywf
ouf Oa&myonf jywfjywf
om;om;qHk;jzwfcsuf cs&rnfh
tcsdefa&mufaeNyDjzpfaMumif;
ESifh a&SUvmrnfh&ufydkif;twGif;
rnfuJhodkY ta&;,laqmif&Guf
oGm; rnfqo
kd nfukdqH;k jzwf&vdrhf
rnfjzpfaMumif; ,lt
kd yk pf t
k Bu;D
tuJ rpwm*sifefuavmh'f*sef

umu ajymMum;onf/
rpwm*sefum\ rSwfcsuf
rsm; *smrefowif;pmwGif razmf
jyrD Oa&myA[dkbPftBuD;t
uJESifh EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;
uvnf; ,ldkaiGtm; u,fwif
&ef vk d t yf o rQtm;vH k ; vk y f
aqmifomG ;rnf[k uwday;ajym
Mum;rIrsm;&SdcJhonf/
,if ; rS w f c suf p um;rsm;

aMumifh Oa&myA[dkbPf (odkYr

[k w f ) ,l d k Z k e f u ,f q ,f a &;
&efyHkaiGtzJGUu pydeftpkd;&\
aiGwdkufpmcsKyfrsm;udk 0,f,l
vdrfhrnf odkYr[kwfygu tDwvD
tpk d ; &\ aiG w d k u f p mcsKyf r sm;
udk0,f,lvdrfhrnf[laom arQmf
vifhcsufrsm; BuD;xGm;vmcJh
onf/
pm(45)odkY

awmifudk&D;,m; rl;,pf&rf;um; Zmwfvrf;

pm(36)odkY

oifcef;pmrsm;udk
a[mifaumifwGif
uefYuGufqEjy
a[mifaumif? Zlvkdif - 30
wkwfrsKd;cspf pdwf"mwfoifcef;
pmrsm; pwif o if M um;rnf h
tajctaewGif a[mifaumif
ausmif;q&mrsm;ESifh ausmif;
q&mtrsm;tjym; tygt0if
vlaxmifaygif;rsm;pGm uefu
Y u
G f
qEjycJah Mumif; od&onf/ ,if;
oifwef;rsm;u tawG;tac:
rsm; twif;oGwo
f iG ;f cH&rnfukd
uef Y u G u f o l r sm;u pd k ; &d r f a e
Muonf/
,if ; jy|mef ; csuf t opf
ESifhywfouf a[mifaumif
tpdk;&kH;csKyfodkY csDwufqEjy
Mu&mwG i f ausmif ; om;rsm;?
'Drkdua&pDta&;vIyf&Sm;olrsm;
vnf; yg0ifcJhonf/ pmoif
ausmif;rsm; jyefvnfzGifhrnfh
pufwifbmvwGif tqdkygoif
cef;pmrsm;pwif&ef tmPmydkif
rsm;u wdkufwGef;aeMuonf/
,if ; rS a e uav;i,f
rsm;tm; wkwfuGefjrLepfygwD
udkaxmufcH&ef tawG;tac:
rsm;twif;oGwfoGif;ay;vdrfh
rnf[k uefYuGufolrsm;updk;&drf
aeMuonf/ tpdk;&url ,if;
odkY ajymqdkrIrsm;udk jiif;qefNyD;
rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefa&;
twef ; rsm;rS m wk w f t rsKd ;
om;*k P f u d k wnf a qmuf & ef
&nf&G,fjcif;jzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
,ckuefYuGufqEjyrIrsm;
rSm wkwEf ikd if u
H a[mifaumif
tm; NAdwdefEdkifiHrS vJTajymif;&
,lNyD; 15 ESpfMumwGif wkwf
jynfrBuD;u ydkrkdvTrf;rdk;vmjcif;
tay: rauseyfrI BuD;xGm;vm
aejcif;udk jyoonhf vuPm
jzpfonf[k owif;wGif azmfjy
Ref: AP
onf/

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

jynfaxmifpk0efBuD;rsm; jynfolrsm;ESifh
xdawGU&ef orwTefMum;xm;[kqdk
jynfodrf;
&efukef? Zlvkdif - 31
Ek d i f i H a wmf o r w u u@t
vdkuf wm0ef,lxm;aom jynf
axmifpk0efBuD;rsm;udk wkdif;a'
oBuD;ESifhjynfe,ftm;vHk;wGif
jynfov
l x
l Ek iS fh awGUqHak qG;aEG;
xdawGU&ef TefMum;cJhaMumif;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
opf awma&;&m0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD;OD;0if;xGef;u
ajym Mum;onf/
use&f adS eonfh tpd;k &ouf
wrf ; umvoH k ; ES p f c G J a usmf t
wGif; pD;yGm;a&;rl0g'rsm; csrSwf
Ekdif&ef jynfolvlxk aeYpOfBuHK
awGUae&onfh pm;0wfaea&;?
tvk y f t uk d i f t cG i h f t vrf ; ?
ukefaps;EIef; ponfhudp&yfrsm;
ajyvnfapa&; aqmif&Guf&ef
&nf&G,fxm;onf[kqkdonf/
,ciftpkd;&u wHwm;? qnf
pDrHudef;rsm;udk t"duxm; azmf
aqmif c J h a omf v nf ; ,if ; pD r H

ude;f rsm;rSm jynfov

l x
l t
k wGuf
pm;0wfaea&;udk tqifrajy
Ekid f cJo
h nfuakd wGU&aMumif; jynf
axmifpk0efBuD;u &Sif;jyonf/
]]wkdif;jynf&JU pD;yGm;a&;u
aumif;wmeJY raumif;wmudk
csdefMunfh&if raumif;wJhbuf
ud k OD ; wnf a ewm yd k r sm;vm
w,f}} [k jynfaxmifp0k efBu;D u
ykodrfNrdKUawmfcef;rwGif jyKvkyf
onfhawGUqHkyGJajymMum;onf/
wk d i f ; jynf v l O D ; a&\ 70
&mckdifEIef;onf v,f,mu@
wGif vkyfukdifvsuf&SdNyD; pkdufysKd;
p&dwfrsm;BuD;jrifh tjrwf&&SdrI
enf;ojzihf awmifov
l ,form;
rsm; tcuftcJESihfBuHKawGUae&
aMumif;? ,if;aMumifh wkdif;jynf
\ pD;yGm;a&;udkzGHUNzdK;vm&ef Ekdif
iHawmforwBuD;u 0efBuD;Xme
rsm;udk jynfolvlxk tqifajy
ap&ef ,ckuJhodkY awGUqHkyGJrsm;
usif;yapjcif;jzpfaMumif; od&
onf/

vHkNcHKa&;tjynfht0&SdaMumif; wm0ef&SdolajymMum;
tm;rmef? atmifol&
&efukef?Zlvkdif-30
ygupweftajcpkduf wmvDbeftzGJUwpfzGJUu jrefrmEkdifiHudk
Ncdrf; ajcmufrIrsm;yg0ifonfh xkwfjyefcsufwpfapmifudk jynfy
rD'D,mtcsdKUwGif azmfjycJhNyD;aemuf jynfoltcsdKUylyefrIrsm;&Sd
vHNk cKH a&;ESiyhf wfoufNy;D e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESihf jrefrmhpufrI
zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
odef;aX;udk ar;jref;&m ]]vHkNcHKa&;tjynfht0&Sdygw,f}} [k
ajzMum;onf/
jynf x J a &;0ef B uD ; XmerS 'k w d , 0ef B uD ; Ad k v f r S L ;csKyf
ausmfZHjrifhuvnf; 0efBuD;Xmetaejzifh EkdifiHawmfvHkNcHKa&;
tygt0if &nf&G,fcsuf 4 ckudk atmifjrifatmif aqmif&Guf
aeonfh twGuf jynfolrsm;taejzihf pdk;&drf&efrvkdaMumif;
ajymonf/

pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI tvkyfHkaqG;aEG;yGJ orwOD;aqmifusif;yrnf

jynfodrf;
&efukef?Zlvkdif-31
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;u
jyKvkyfEkdif&ef trsdK;om;tqifh
awGUqHkaqG;aEG;yGJudk EdkifiHawmf

vqef;ykdif;rS pwifum
rkd;jyefavsmhEkdif
atmifol&
&efukef? Zlvkdif - 31
Mo*kwfvqef;rSp jrefrmEkdifiH
tESHYtjym;wGif rkd;&GmoGef;rIrsm;
jyefvnfavsmhenf;EkdifaMumif;
rk;d av0oynm&Sirf sm;u Zlvidk f
31 &ufu cefrY eS ;f ajymMum;onf/
]]rkwo
f u
kH tusjyefa&muf
oGm;NyD/ 'DaeY(Zlvkdif 31)upNyD;
avsmhaeNyD}}[k rkd;av0oESihf
ZvaA'T e f M um;rI O D ; pD ; Xme
'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;cspfausmfu cefYrSef;ajymqkd
onf/
]]jrpfa&BuD;rIu jrpf0uRe;f
ay:rSm tvm;tvmtjrihfqHk;
tvGefjzpfzkdY rsm;w,f/ jrpfBuD;
awG rBuD;awmif v,fuGif;awG
a&vQHEkdifw,f/ 'gayrJh vuf&Sd

]]yxrtcsufu EkdifiHawmfvHkNcHKa&; aemufwpfcsufu

w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;? jynfolYt
usdK;jyKvkyfief; tJ'D&nf&G,fcsufav;&yfudk atmifjrifatmif
aqmif&GufaewJhtwGuf pdk;&drfp&mr&Sdygbl;}}[k AdkvfrSL;csKyf
ausmfZHjrifhuvnf; txufygar;cGef;ESifhywfouf ajzMum;
onf/
ygupwef&Sd wmvDbeftpGef;a&muftzGJUwpfzGJUjzpfaom
Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) tzGJUrS dk[if*smta&;ESifh
ywfoufNy;D jrefrmEkid if t
H ay: Ncrd ;f ajcmufrrI sm;yg0ifonfh xkwf
jyefcsuw
f pf&yfukd xkwjf yefcahJ Mumif; AFP owif;XmeESifh jynfy
owif;XmetcsdKUwGif ZlvdkifvaemufqHk;ywfu azmfjycJhonf/
odkYaomf Ncdrf;ajcmufrIrsm;ESihfywfouf w&m;0ifay;
ydv
Yk maom pmuJo
h Ykd taxmuftxm;rsm;&&Sx
d m;jcif;r&Sd aMumif;
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;u ajymonf/

or w OD ; pD ; aejynf a wmf
usif ; y&ef pD p Of x m;aMumif ;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBu;D Xme jynf
axmif p k 0 efBuD; OD;0if;xGef;u
ajymMum;onf/
,if;tpnf;ta0;yGJ usi;f
yEdik &f eftwGuf Xmeqdik 0f efxrf;
rsm;ESihf jynfolvlxk\ wifjy
csuf tBuHPfrsm;udk &,lEkdif
&ef u@tvdu
k f wm0ef,x
l m;
onfh 0efBuD;rsm;u jynfe,fESihf
wkdif;a'oBuD;(14 ck)wGif awGU

qH k y G J r sm; usif ; y&ef p D p Of x m;

onf/ ,if;awGUqHkyGJrsm;rS &&Sd
vmonfh &v'fudk aejynfawmf
awGUqHyk w
JG iG f xyfraH qG;aEG;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]jynfolawG&JUtoH? jynf
olawG&JU xifjrifcsufawG&zdkY
orwBu;D u 0efBu;D awGukd wkid ;f
a'oBuD;eJYjynfe,ftESHYoGm;zdkY
vrf;Tefxm;cJhw,f}}[k jynf
axmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u
qdkonf/
vuf&SdEkdifiHawmftpkd;&udk

vTwaf wmf? rD',

D m? ynm&Sirf sm;?
jynfyrSa&muf&Sdvmonfh tzGJU
rsm; pojzifh tzGJUtpnf;toD;
oD;rS tBuHjyKcsufrsm; ay;vsuf
&Sdonf/
,if ; tBuH j yKcsuf r sm;uk d
taumiftxnfazmfzdkY&mwGif
ig; yGuf&m ig;pm;csouJhodkY jzpf
rnf u d k pk d ; &d r f a eonf / ,if ;
aMumifh ,ckuJhokdY tajctae
rSefudkod&Sd&ef awGUqHkyGJrsm; jyK
vky&f jcif;jzpfaMumif; od&onf/

wuodkvfynma&; Oya'Murf;jyifqifa&;qGJa&; a':atmifqef;pkMunf axmufcH

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

taetxm;uawmh rk;d uavsmh

vmNyD}} [k rkd;av0oynm&Sif
a'guf w mxG e f ; vG i f u ajym
onf/
xkYdtjyif awmifwkwfyif
v,fjyifrS rkefwkdif;aMumifh NyD;cJh
onfEh pS &f ufcefrY pS jrefrmEkid if H
tv,fykdif;ESifh ta&SUykdif;wGif
rkd;&GmoGef;cJhNyD; usKdif;wHkESihfvm;

dI;NrdKUteD;wGif a&BuD;rIrsm;jzpf
ay:cJhonf/
]]ig;okdif;acsmif;(i0efjrpf)
a&BuD ; wmuawmh tay:u
qif;vmwm? yJc;l uawmh aZmif;
wlqnfu a&vTww
f m vnf;yg
w,f}} [k OD;cspfausmfu ajym
onf/

oD[
aejynfawmf? Zlvkdif - 31
jynfolYvTwfawmf ynma&;jrihf
wifrIaumfrwDu a&;qGJonfh
2012 ckESpf wuodkvfynma&;
Oya'Murf;wpfckvHk; jyefvnf
jyifqifa&;qGJa&;udk awmif'*Hk
rJqEe,frS a':wifEG,fOD;u
wifoGif;&m jynfolYvTwfawmf
18 &ufajrmufaeYwGif jynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,f ol&
OD;atmifudkESifh a':atmifqef;
pk M unf w k d Y u axmuf c H c J h M u
aMumif;owif;&&Sdonf/
ynma&;jrihfwifrIaumfr

wDu a&;qGJonfh tqkdygOya'

Murf;tm; aumhrSL;NrdKUe,f rJqE
e,frS a':atmifqef;pkMunf
u tydk'fvdkuf jyifqif&ef jyif
qifxm;aomfvnf; a':wif
EG,Of ;D \ Oya'wpfcv
k ;kH jyifqif
a&;wifoGif;rItm; axmufcHcJh
jcif;jzpfonf[kod&onf/
jynfolYvTwfawmf Ou|
u vTwfawmfwGif;&Sd ynma&;
e,f y ,f r S ynm&S i f r sm;ES i f h
tjcm;pdw0f ifpm;olrsm; yg0if
acwf E S i h f a vsmf n D o nf h wu
odkvfynma&;Oya'wpfck xyf
rHa&;qGJay;&efvnf; wkdufwGef;

ajymMum;cJhaMumif;od&onf/
]]'D a eY tcif ; tusif ; u
acwf a emuf j yef q G J a ewJ h e*d k
abmifxu
J rxGuEf idk w
f o
hJ al wG
eJY ol&OD;a&Tref;eJY a':atmif
qef;pkMunfwkdY OD;aqmifwJh 'Drdk
ua&pDacwfopfudk oGm;MuwJh
olawG&JU vGefqGJyGJrSm 'Drkdua&pD
acwfopfudk oGm;wJholawG&JU
atmifyGJygyJ}}[k oDaygrJqE
e,f r S OD ; &J x G e f ; uajymonf /
xyfrHa&;qGJrnfh wuodkvf
ynma&; Oya'wGif a':atmif
qef;pkMunf yg0ifa&;qGJEkdifzG,f
&Sad Mumif;vnf; owif;&&So
d nf/

obm0"mwfaiGYxkwf,ljcif;pmcsKyfrsm; jynfwGif;udk OD;pm;ay;csKyfqkdae[kqkd

xl;oefY
aejynfawmf?
Zlvkdif - 30
tpdk;&opfvufxuf obm0
"mwfaiGUwl;azmfxkwf,ljcif;t
wGuf oufqkdif&m uefxdkuf
wmrsm;ESihf pmcsKyfcsKyfqkd&mwGif
jynfwGif;oHk;pGJrItwGuf OD;pm;

ay;csKyfqkdaMumif; pGrf;tif0ef
BuD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;oef;aX;u ,aeYusi;f yaom
jynfov
Yl w
T af wmf tpnf;ta0;
wGifajymMum;onf/
tqk d y gpmcsKyf r sm;t&
uefxkdufwmrsm;taejzihf &Sm
azGawGU&Sad om obm0"mwfaiGU

rsm;ud k jref r mEk d i f i H t wG i f ; &S d

pufrv
I yk if ef;rsm;odYkOD;pm;ay; jzefY
jzL;&efjzpfNy;D ,if; pufrv
I yk if ef;
rsm;u &,lEidk jf cif;r&Syd gu ESpOf ;D
ESpfzuf ndEdIif;oabmwlnDrI
&,l u m vd k t yf o vd k pD r H E k d i f
aMumif; xnfhoGif;csKyfqdkxm;
onf[kqdkonf/

jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd tHI;
ay:aeaom pufHkBuD;trsm;pk
rS m obm0"mwf a iG U pG r f ; tif
vHkavmufpGmr&ojzihf pGrf;tm;
jynfh rvnfywfEkdifbJ tHI;ay:
aejcif;jzpfaMumif;? oGif;ukef
pu L tpm;xk d ; &ef &nf & G , f
wnfaqmufcJhaom omaygif;

aysmh z wf E S i h f pu L puf H k r sm;

vnf;yg0ifaMumif; pufr0I efBu;D
XmerSod&onf/
vQyf p pf " mwf t m;xk w f
vkyf&mwGifvnf; obm0"mwf
aiGUrS xkwfvkyfrIonf 20 'or
4 &mckdifEIef;om&SdNyD; a&tm;
vQyfppfrS xkwfvkyfrIrSm 76

'or 1 &mckdifEIef;&SdaMumif;?
ausmufrD;aoG;jzihf xkwfvkyfrI
onf 3 'or &mck d i f E I e f ; om
&Sad o;ojzihf aemifwiG f ausmuf
rD ; aoG ; rS yd k r k d x k w f v k y f & ef & S d
aMumif ; vnf ; OD ; oef ; aX;u
qufvufajymMum;onf/

tcsyfykd
a'ot&if;tjrpfrS
pGrf;tifxkwf weoFm&Dwdkif;wGif
rDwmcavQmhcsa&;aqmif&Gufrnf
odrfhodrfhpdk;

&efukef? Zlvkdif - 30
rDwmcrsm; avQmhcsEdkif&ef a'oxGuft&if;tjrpfrsm;rS xGuf&Sd
aom pGr;f tif;rsm;udk toH;k jyK weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;twGi;f
&Sd NrdKUe,frsm;\ rDwmcEIef;xm;udk 200usyfxd avQmhcsoGm;rnf
jzpfaMumif; tqdkygwdkif;a'oBuD;\ vQyfppf0efBuD; a'gufwm
0if;aZmfu ajymonf/
]]weoFm&Dwidk ;f a'oukd vQypf pfr;D ay;Ekid zf Ykd tckprD u
H ed ;f ig;ck
eJY aqmif&u
G zf v
Ykd yk af ew,f/ tm;vH;k NyD;oGm;&ifawmh r[m"mwf
tm;vkid ;f wpfcw
k nf;rSmxnfNh y;D awmh wdik ;f wpfwidk ;f vH;k udk aps;EIe;f
wpfckwnf;eJY ay;EdkifatmifvkyfoGm;r,f/ "mwftm;vkdif;eJY
aqmif&u
G w
f t
hJ cgus&if 200 usyaf tmufvnf; a&muf&ifa&muf
oGm;r,f}}[k0efBuD;uajymonf/
vuf&SdumvwGif weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd vQyf
ppf"mwftm;cEIef;xm;rsm;rSm wpf,el pfvQif 450 usyaf umuf
cHae&mrS 200usyfxd avQmhcsaumufcHrnfjzpf a'ocHrsm;
taejzihf250 usyfoufomoGm;rnfjzpfaMumif; if;wdkYuajym
onf/ tqkdygwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;udk vuf&SdwGif
zdk;oD;csKdurPDrS 'DZ,fjzifh vQyfppfrD;ay;aeNyD; wpf,lepfvQif
450 usyfxd aumufcHaejcif;jzpfonf/
xm;0,fwiG fvQypf pfprD u
H ed ;f ESiyhf wfoufaqmif&u
G o
f mG ;rnhf
pDrHudef;rsm;rSm uHabmufa'owGif trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;XmeESifh Mu,feDvmukrPDwdkY yl;aygif; 20 r*g0yfpuf
wpfv;kH ?30r*g0yfpufwpfv;kH ESpcf ak ygif;50r*g0yf&adS omobm0
"mwftm;ay;pufHk? obm0pGrf;tifvdIif;ukrPDjzifhvnf; 6
r*g0yf&Sdaom pufav;vHk;jzifh vnfywfrnfhtnmzsm;a&tm;
vQyfppf pDrHudef;ESifh xm;0,fcdkif arwmrGefNrdKUe,fcJGwGifvnf;
200 r*g 0yf&adS om avtm;vQypf pfpufu
Hk kd Gunkl Engineering
Public ukrPDwdkYjzifhvnf; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdt
Yk wl NrdwNf rdKUe,fwiG f vQypf pf"mwftm;crsm;udk avQmch s
Ekdif&efvnf; 50r*g0yf&Sdaom ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;
pufu
Hk kd wnfaqmuf&ef oef;NzKd ;olurk P
ED iS hf trSwf (2) vQypf pf
pGrf;tm;0efBuD;XmewdkY NyD;cJhonhf (27)&ufu vufrSwfa&;xdk;
cJMh uaMumif; NrdwNf rdKUe,f vQypf pftif*sifeD,m OD;oef;xku
d Of ;D u
ajymonf/
xdkYjyifweoFm&Dwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd aumhaomif;NrdKU
wGifvnf; a&TjynfompufrIZkefwGif 8r*g0yf&Sdaom ausmuf
rD;aoG;oHk; vQyfppf"mwftm;ay;pufkHudk oef;NzdK;ol ukrPDESifh?
ITD ukrPDESifh xm;0,fa&eHqdyfurf;twGuf wnfaqmufrnfh
900 r*g0yf&Sdar,Gef;a&tm;vQyfppfpDrHudef;udkvnf; wnf
aqmuf&ef wdkif;wmrIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
oef;NzKd ;olurk P
ED iS hf wnfaqmufrnfh ausmufr;D aoG; pufHk
udk 18vtwGif; wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; r[m"mwftm;
vkid ;f jzifhrvTwEf ikd rf Dtcsed w
f iG foufqikd &f ma'otvku
d fOD;pm;ay;
"mwftm;ay;oGm;rnf jzpfaMumif; vQypf pf0efBu;D uajymonf/
]]"mwftm;vkdif;eJY rajymif;EdkifcifrSmawmh "mwftm;xkwf
vkyfwJh t&if;tjrpfay:rlwnfNyD; aps;EIef;uGmjcm;csufawG&SdEdkif
w,f/ "mwftm;vkdif;eJY vTwfEdkifatmif aps;EIef;wpfckpDeJY0,fNyD;
aps;wpfcw
k nf;eJY jyefxw
k af y;oGm;rSmyg/ 'gudt
k aumiftxnf
azmfEkdifatmif vQyfppfynm&SifawG 0efBuD;csKyfeJYvnf; awGUqHk
aqG;aEG;Ny;D pOf;pm;wmawG vkyaf eygw,f/ "mwftm;vkid ;f udk2 ESpf
twGi;f taumiftxnf azmfvyk af qmifomG ;rSmyg}} [ktxufyg
0efBuD;uajymonf/

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

e,fpyfodkY qefMurf;wifydkYrI &yfem;xm;jcif;aMumifh aps;jyefus

jynfodrf;
&efukef?
Zlvkdif - 29
xdkif;-jrefrme,fpyf jr0wDodkY
qef w if y d k Y r I & yf e m;xm;&jcif ;
aMumihfjynfwGif;aps;uGufwGif
qefMurf;aps;EIef; jyefvnfus
qif;vmaMumif; jynfwGif;qef
aps;uGufrS owif;&&Sdonf/
,cifvrsm;u jr0wDe,f
pyfrS jynfyodkYwify&Ydk ef qef0,f
,lrIrsm;aMumifh jynfwGif;aps;
uGuw
f iG f qefMurf;aps;jrifw
h uf
cJhonf/

vuf&SdtcsdefwGif qefaps;
rSm wpftw
d v
f Qif usyf 14000
0ef;usio
f m&So
d nf[o
k &d onf/
Mo*kwv
f wGif qefwefcsed f
ig;aomif;wifydkY&ef pDpOfxm;
aomfvnf; jynfwGif;aps;uGuf
rS 0,f,lrIenf;aeaMumif; vrf;
rawmf armfwifrS qefukefonf
wpfOD;uqdkonf/
]]vuf&SdtdwfpydkY&Sdao;ay
r,fh jynfwGif;aps;eJYuqdk&if
rudkufbl;/ t&if;yJ&Sdw,f}} [k
0g;c,fr a&mif;0,fa&;ukrPD
rSa'gufwmpdk;xGef;uqdkonf/

jynfyaps;uGuw
f iG f jrefrm
qefaps;onf wpfwefvQif uef
a':vm 350 rS 355 omaps;
&Edkifao;aMumif; jrefrmEdkifiH
qefpyg;vkyif ef;toif;rS taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;&Jrif;
atmifuajymMum;onf/ ,ck
wifydYkrnfh wefcsdefig;aomif;
onf tmz&duaps;uGuo
f Ykd wif
ydkYrnfjzpfNyD; ,ckb@ma&;ESpf
wGif wefcsed f oH;k ode;f eD;yg;jynfy
aps;uGuo
f kYd wifyNYkd y;D jzpfaMumif;
OD;&Jrif;atmifuqkdonf/
]]pyg;ay:csdefrSm tdwfpydkY

&Sdae&if jynfwGif;aps;aumif;
rS m yJ / v,f o rm;vnf ; aps;
aumif;&Ekdifw,f/ tcku v,f
orm;vufxJrSm pyg;r&SdrSaps;
uwufvmw,f}} [ka'gufwm
pdk;xGef;uqkdonf/
vuf&SdjynfwGif;aps;uGuf
wGiq
f efMurf;pyg;aps;rSm jr0wD
e,fpyfoYkydd pYk Ofu wif;wpf&mvQif
410000usyfxd &Sdaomfvnf;
,ck&ufydkif;wGif wif;wpf&m
vQif usyf 370000xd aps;EIef;
jyefusvmaMumif; aps;uGufrS
pHkprf;od&onf/

owdatmifu uifnmarGxdkif;csefyD,Hudk tvJxdk;Ekdfifaomfvnf; Mu,fvif;atmif tIH;ay;cJh&

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Zlvkdif-29
okH;EkdifiH jrefrmhdk;&mvufa0YSpdef
ac:NydKifyJGBuD;wGif jrefrmvuf
a0S Y o rm;ow d a tmif u uif
nmEkid if o
H m;arGUxdik ;f cseyf ,
D u
H kd
tvJxdk;tEkdif,lcJhaomfvnf;
Mu,fvif;atmif(jrefrm)url
urmharGxdkif;csefyD,HrmqGwf
(tD&ef)udk tIH;ay;cJh&onf/
Zlvdkif 29 &ufu odrfjzL
rd;k vkaH vvkNH yKd iyf GJ w
Hk iG f usi;f ycJh
onfh tqkdyg NydKifyJGwGif av;csD
yJpG Ofrsm;jzpfonfh cGeaf usmx
f uf
ESihf aemifvrHk if;? apmrif;atmif
ESifh cGefIdif;xuf? tm;rmefESifh
cdkifav;wkdYyJGpOfrsm;wGif tEkdif
tIH;ray:bJ oa&&v'fom
jzpfcJhonf/
ig;csD p d e f a c:yJ G r sm;wG i f r l
y&dowfrsm; ydkrdktBudKufawGUcJh
MuNyD; aelbD(c)aevif;atmif
u apmoJOD;udk 'kwd,tcsDwGif
tvJxdk;jzifhvnf;aumif;? a*:
rl'dku 0DvQHudk wwd,tcsDwGif
tvJx;kd jzifv
h nf;aumif; tEkid f
,lcJhonf/ a'gif;onf;ajcESifh
vk;H acsmav;yJpG OfwiG rf l tBudwf

Mu,fvif;atmifESihfrmqGwf tBudwfte,fxkd;owfaepOf

te,fxkd;owfcJhMuaomfvnf;
oa&&v'fjzifhom tqkH;owf
cJhonf/
owda tmif(jrefrm)ESihf vD
,dkewftif*g*g(uifnm)wdkY yJG
pOfwGifrl owdatmifu vuf
&nf t omjzif h ,S O f N yd K if E k d i f cJu
h m wwd,tcst
D a&mufwiG f

owdatmif\ acgif;wkdufcsuf
aMumifh uifnmvufa0SYorm;
idkifusoGm;cJhNyD; tIH;ay;cJh&jcif;
jzpfonf/
Mu,fvif;atmif (jrefrm)
ESifh rmqGwf(tD&ef)wdkY yJGpOfwGif
rl jrefrmvufa0SYorm;u if;
xuf t&yfydkrdkjrifhrm;aom NydKif

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

bufvufa0SYorm;udk dk;pif;
aom xkd;uGufrsm;jzifh ,SOfNydKif
cJhNyD; wwd,tcsDta&muf rm
qGw\
f wHawmifu
kd cf suaf Mumifh
Mu,fvif;atmifezl;[ufwuf
uGJcJhum wm0efusq&m0efu
qufvufx;kd owfciG hf rjyKaom
aMumifh aq;IH;cJhjcif;jzpfonf/

xkdif;EkdifiHodkU tvkyform;apvTwfcGifh&&Sdrnfh at*sifpDrsm; rD'D,mrsm;rSwpfqifh aMunmoGm;rnf

atmifol&
&efukef?
Zlvkdif-30
xdkif;EkdifiHodkY tvkyform;ap
vTwcf iG &hf &Srd nfh at*sipf rD sm;\
trnfrsm;tm; owif;pm? *sm
e,fESifh kyfoHrD'D,mrsm;wGif
xnfhoGif;azmfjyay;oGm;rnf
jzpfaMumif; tvkyo
f rm;0efBuD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyfOD;rsKd;
atmifu ajymonf/
wif ' gatmif j rif a om
ukrPDrsm;tm; Mo*kwfv 'kwd
,ywftwGif; aMunmay;oGm;
rnfjzpfNyD; a&G;cs,fcH&aom

ukrPD 20 ckxJrS jr0wDwGif 10

ck? aumhaomif;ESifh wmcsDvdwf
wdkYwGif 5 ckpDxm;&SdoGm;rnf[k
OD;rsKd;atmifu qufvufajym
Mum;onf/
xkdif;EkdifiHodkY tvkyform;
rsm; apvTwfEkdifrnfh at*sifpD
rsm;tm; wif'gpepfjzifh ac:,l
&mwGif ukrPD 51ck vma&muf
avQmufxm;usNyD; xdktxJrS
ukrP
D 20ceft
Y m; a&G;cs,o
f mG ;
rnfjzpfonf/
wif'gavQmufxm;aom
ukrPDrsm;xJwGif wpfOD;csif;
avQmufxm;olrsm;&SdouJhodkY

Myanmar Oversea Employmet Agency (MOEA) toif;

uvnf;toif;taejzifhavQmuf
xm;cJhonf/
wif'gac:,lNyD; a&G;cs,f
jcif;ESifhywfouf ]]yJGpm;awG
aysmufcsiv
f ?Ykd ok;H ode;f cJG ok;H ode;f
ay;ae&wm aysmufcsifvdkY wif
'gatmifNyD; tvkyform;ac:
r,fqdk&if wpfEkdifiHvkH;rSm&SdwhJ
tvkyform;kH;awGuae pkay;
r,f}}[k OD;rsKd;atmifu ajym
onf/
vuf&SdwGif ESpfEkdifiH tpdk;&
jcif; oabmwlnDrIjzifh jr0wD

Nrd K UrS apvT w f v suf & S d N yD ; ,ck

&ufydkif; tvkyfac:pm&&SdrI
enf;oGm;ojzifh tvkyform;
rsm;pG m jr0wD N rd K UwG i f aomif
wifaeMuonf/
ouf q k d i f & mujyKpk x m;
aom pm&if;rsm;t& xkdif;EkdifiH
wGif a&muf&Sdaeaom jrefrm
vkyfom; ESpfoef;ausmf&SdNyD; xkd
tvkyo
f rm;ta&;ESiyhf wfouf
or w OD ; od e f ; pd e f E S i f h a':
atmifqef;pkMunfwdkYu xkdif;
EkdifiHrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh rMum
rDu awGUqkHaqG;aEG;cJhMuonf/

tcsyfykd

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

ykdYukefoGif;ukef ygrpftwGuf tGefvkdif;0efaqmifc e-payment pepfjzifh ay;&rnf

at;jrwfol
&efukef?
Zlvkdif-28
ydkYukef? oGif;ukefvkdifpif ygrpf
twGuf tGefvkdif;0efaqmifc
rsm;udk ,ckESpfpufwifbm 1
&ufrSp e-payment pepfjzifh
ay;aqmif&rnfjzpfaMumif; pD;
yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0ef B uD ; Xmevuf a xmuf
TefMum;a&;rSL;OD;rsKd;ckdif0if;u

ajymonf/
NyD ; cJ h o nf h 2008 ck E S p f r S
p oGif;ukefvkdifpif ygrpfaMu;
rsm;udk e-payment pepfjzifh
usio
hf ;Hk cJNh y;D tGev
f idk ;f 0efaqmif
cudkrl aiGom;jzifh vufcHch&mrS
aiGom;tpm; e-payment pepf
jzifhajymif;vJay;oGif;awmhrnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYqDrSm oGif;
uk e f v k d i f p if a wG ywf o uf N yD ;

wpfaeYudk 200? 300 avmuf

xkwfay;ae&wm/ vufcH&wJh
aiGta&twGufuvnf; rsm;
w,f/ aemufNyD; um;oGif;wJh
udpawGudkvnf; vufcH&w,f
qd k a wmh tck v d k pepf a jymif ;
vk d u f w myg}}[k vuf a xmuf
TefMum;a&;rSL;OD;rsKd;cdkif0if;u
ajymonf/
,cif e-payment pepf
wG i f tG e f v k d i f ; pepf j zif h enf ;

vrf;okH;ckjzifh 0efaqmifrIvkyf
aqmifvsuf&Sd&m vkdifpifwpf
apmifvQifaiGusyf2500?3000?
4000 wdkYtm; 0efaqmifcay;
aqmif&onf/
]] e-payment pepf u d k
usefwJhbPfawGrSm wjcm;vdk
tyfwJhtcsufawG rjynfhpkHao;
vdYk jrefrmEkid if o
H m;rsm;bPfwpf
ckrSmyJ zGifhvdkY&w,f}} [k if;u
ajymonf/

tvJGokH;pm;vkyfonfh rD;&xm;0efxrf; 45 OD;udk wm0efrS &yfpJonftxd ta&;,l

odfrfhodrfhpkd;

&efukef? Zlvkdif-30
jrefrmhrD;&xm;rS tvJGokH;pm;vkyfonfh 0efxrf;45OD;udk wm0efrS&yfpJum tvkyfjzKwfonftxd ta&;,lvkdufaMumif; jrefrmh
rD;&xm;kH;csKyf(aejynfawmf)tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u ajymonf/
xdt
Yk jyif rd;k ni;f wGif wm 0efxrf;aqmifaeaom wkid ;f tqifh t&m&Sw
d pfO;D udv
k nf; vufaxmufwidk ;f tqifo
h Ykd avQmch svu
dk f
aMumif; od&onf/ xkdaMumifh 0efxrf; 46OD;udk ta&;,lvkdufjcif; jzpfonf/
]]rD;&xm;rSm ta&;,lraI wG vkyzf ;l w,fqakd yr,fh 'DwpfBurd u
f ta&;,lwv
hJ t
l a&twGuf trsm;qk;H yJ}}[k txufygyk*Kd vu
f
ajymonf/ if;0efxrf;rsm;rSm pufokH;qD tvJGokH;pm;jyKvkyfrIjzifh ta&;,lvkdufjcif;jzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm; aejynfawmf&Sd
pufrIESifh vQyfppftif*sifeD,mXmerS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;uajymonf/
]]ta&;,lwmu vrf;xJ udk ausmufcs&wJh &xm;awGuvnf; ausmufrcsbJ ausmuf csw,fqdkNyD; qDxkwf,lwJholawG&,f?
vlpD;&xm;a&SUrSm vSnfhwJh&xm;uvnf; rvSnfhbJ qDxkwf,lwJholawGudk ta&;,lvkdufwm}} [k if;uajymonf/
if;wkdYudk pufacgif;armif;oltcsif;csif;tqifrajyjzpf wkdifMum;&rSod& 'kwd,taxGaxGrefae*smrsm; oGm;a&muf
ppfaq;twnfjyKum ta&;,lvkdufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]'gawGudk ta&;,lEkdifzdkY refae*smeJY taxGaxGrefae*sm 10 OD;avmufu qkH;jzwfNyD; 0efBuD;kH;udk wifjyNyD; ta&;,lvkduf
wmyg}} [k txufygyk*Kd vu
f ajymonf/ vuf&w
dS iG f if;wdu
Yk kd rdrw
d Ykd ok;H pJx
G m;aom aiGyrmPtwkid ;f ay;avsm&f ef ajymMum; xm;Ny;D
ay;avsmfEkdifjcif; r&Sdyg u axmifusonftxd ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ avsmfaMu;ay;&rnhftrsm;qkH;0efxrf;
rSm usyf 62 odef;jzpfonf/

a&G;aumufyJGtcsKd;uspepfudk
&cdkifygwD uefYuGuf
atmifckdif? cs,f&Djrifh
&efukef? Zlvkdif-30
tcsKd ; usud k , f p m;vS , f ( PR )
pepfonf &cdkifjynfe,fESifh oifh
avsmfrIr&SdaMumif; oabmxm;
aMunmcsuw
f pfapmifukd Zlvidk f
27 &ufu a&G;aumufyJGaumf
r&SifodkY wifjycJhaMumif; &cdkif
wkdif;&if;om; wkd;wufa&;ygwD
A[dktvkyftrIaqmif OD;jrifhEkdif
u ajymonf/
PR pepfusifhokH;vQif ,m
,D ouf a ocH v uf r S w f u d k i f
aqmifxm;aom w&m;r0if 0if
a&mufaexkdifolrsm;udk txl;
tcGit
hf a&;ay;ouJo
h Ykd jzpfomG ;
Ekdifonf[k tqkdyg aMunm
csufwGif azmfjyxm;aMumif; t
xufygyk*dKvfu ajymonf/
]]13 &ufu a&G;aumufyJG
pepfjyKjyifa&;pmwrf;udk ay;ydkY
wmu aumfr&SiftaeeJY avh
vmEk d i f a tmif y g/ ygwD w G i f ;
aqG;aEG;csuft& PR pepfudk
vufrcHEkdifyg}} [k ajymonf/
&ckid w
f idk ;f &if;om; wk;d wuf
a&;ygwDOu| a'gufwmat;
armifu ]]PR pepfu apmvGef;

w,f/ uRefawmfwdkY A[dktvkyf

trIaqmiftm;vkH;u oabm
rwlygbl;/ vuf&pdS epfeYJ tom;
usatmifvyk o
f ihw
f ,f}} [k ajym
onf/wkdif;&if;om;ygwDtcsKdU
taejzifh a'otajctaersm;
aMumifh vuf&SdwGif vufrcHEkdif
jcif;jzpfaMumif;? tcsKd;uspepf
udk jynfolrsm;aumif;pGm em;
vnf N yD ; vuf c H E k d i f a tmif jyK
vkyfoifhaMumif; 'Drdku&ufwpf
ygwD(jrefrm)rS OD;oka0uokH;
oyfonf/
]]wkdif;&if;om; vlenf;pk
awG&JU tusKd;udk xdcdkufr,fqdk
&ifawmh vufrcHEkdifygbl;}} [k
csi;f trsK;d om;ygwDOu|OD;ZdZk rf
u ajymonf/

tcsKd;uspepf PR onf
avhvmoifhNyD; if;wdkYtaejzifh
rl t m;jzif h vuf c H E k d i f a Mumif ;
OD;ZdkZrfu qufvufajymonf/
tcsKd;usudk,fpm;jyKpepf
udk aqG;aEG;&ef jynfaxmifpk
a&G;aumufyJGaumfr&SifESifh 'Drkd
ua&pDrdwfaqGrsm; ygwD 10 ck
wdkY Zlvkdif 27 &ufu awGUqkHcJh
aMumif; od&onf/

av,mOfvufrwS rf sm;ukd jrefrmhavaMumif;u ta&mif;ud,k pf m;vS,rf sm;odYk a&mif;cscGijhf yKrnf Icif;om tyef;ajztm;upm;uGif;
wGif tqifrajyrIrsm; &Sad eonf
tdjzLvGif
rMumrDydwfodrf;rnf
[k od&onf/
&efukef?
Zlvkdif-29
jrefrmhavaMumif;rS av,mOf
vufrw
S 0f ,f,o
l nfhpepfudk jyK
jyifajymif;vJrnfjzpfNy;D yk*v
u
d
av,mOfvufrw
S t
f a&mif;ud,
k f
pm;vS,rf sm; cefx
Y m;aqmif&u
G f
awmhrnf[k jrefrmhavaMumif;
rS OD;aqmifTefMum;a&;rSL;u
ajymMum;onf/
jrefrmhavaMumif;\ av
,mOfvufrS wfudk ,fpm;vS , f
,lvdkolrsm;udk Mo*kwfvrSp
avQmufvTmrsm; avQmufxm;
Ekdif&ef EkdifiHykdifowif;pmrsm;rS
wpfqifh aMumfjimoGm;rnf[k
od&onf/

ud k , f p m;vS , f t jzpf
avQmufxm;vdkolrsm;onf ,l
rnfhvufrSwfapmifa&tvkduf
owfrSwfaom p&eftmrcHaiG
udk ay;oGif;jcif;pepfjzifh aqmif
&Gufrnf[kvnf; od&onf/
vuf&Sd jrefrmhavaMumif;
\ av,mOf v uf r S w f r sm;ud k
&efukefNrdKU&Sd kH;csKyfwGif ESpfywf
BudKwifa&mif;csaom pepfjzifh
om a&mif;csaejcif;jzpf c&D;
onfrsm; vufrSwf0,f,l&m

xdkpepfudk jyKjyifajymif;vJ
&eftwGuf av,mOfvufrSwf
ta&mif;udk,fpm;vS,fcefYxm;
aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; wpfEkdifiH
vkH;twGuf aqmif&GufoGm;rnf
[kvnf; od&onf/
jrefrmhavaMumif;rS vuf
rSwfa&mif;csonfhpepfudk c&D;
oGm;at;*sifhrsm;tm; udk,fpm;
vS , f c ef Y x m;aqmif & G u f y gu
jynfwGif;c&D;oGm;rsm;omru
jynf y c&D ; oG m ;{nf h o nf r sm;
ESifh av,mOfvufrSwfrsm;tm;
vkH;twGuf ydktqifajyoGm;
rnfjzpfonf[k yk*rH if;orD; c&D;
oGm;at*sifpDrS 0efaqmifrIay;
olwpfOD;u ajymMum;onf/
c&D;oGm; &moDr[kwo
f nfh
rd;k &moDwiG f yk*v
u
d avaMumif;
vkdif;rsm;u avaMumif;c&D;pOf
rsm;udk avQmhcsxm;&m jrefrmh
avaMumif;vufrw
S f 0,f,&l ef
tcsdefukefrcHcsifonfhol tm;
vk;H twGuf ta&mif;udk,fpm;
vS,rf sm;xH 0,f,
l tqifajy
oGm;rnf[kvnf;od&onf/
]]jref r mh a vaMumif ; rS m
vuf r S w f 0 ,f & wmu tcsd e f

jrefrmhavaMumif;av,mOfwpfpD;

t&rf;Mumawmh tcktpDtpOf
u yk*vduavaMumif;vkdif;udk
aps;BuD;vdkY rpD;EkdifolawGa&m?
yk * v d u rwJ G w J h a e&mawG u d k
oGm;csifwJh jynfyc&D;oGm;awG
a&m tm;vkH;tqifajyoGm;rSm
aocsmw,f/ t&rf;aumif;wJh
tpDtpOfyg[k yk*v
u
d av,mOf
vuf r S w f t a&mif ; ud k , f p m;
vS,f wpfOD;u ajymMum;onf/
xkdYjyif jrefrmhavaMumif;
u rMumrDtcsdefwGif a':vm
15 oef;wef uae'gEkdifiHvkyf
CRG-900 av,mOf E S p f p D ; ud k
vnf; 0,f,ltm;jznfhoGm;&ef
&Sdonf[k tqdkygtpnf;ta0;

wGif OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmhavaMumif;u jynf
wGif; c&D;pOfrsm;tjzpf NrdKU 26
NrKd UodYk yso
H ef;ay;aeNy;D av,mOf
vufrw
S cf EIe;f xm;rsm;udv
k nf;
av,mOfqDaps;EIef;twuft
usuv
kd u
dk
f aps;ajymif;vJvsuf
&SdaMumif;od&onf/
jynfwGif; c&D;pOfrsm;ajy;
qJ G a eaom avaMumif ; vk d i f ;
pkpkaygif;rSm jrefrmhavaMumif;
tygt0if 6 vkdif;&SdNyD; tJyk*H?
tJuarmZ? tJrEav;? &efukef
tJa0;ESihfat;&Sm;0if;avaMumif;
vkdif;wdkY jzpfonf/

at;olpH
&efukef? Zlvkdif-31
omauwNrdKUe,f&Sd Icif;omt
yef;ajztm;upm;uGif;udk ,ck
vukefwGif tNyD;ydwfodrf;oGm;
rnfjzpfNyD; tqkdygyef;NcHrS 0ef
xrf;rsm;tm; jynfolYO,smOf&Sd
a&vTmavQmESihf tm;upm;uGi;f
wGif jyefvnfcefYxm;&ef pDpOf
aeaMumif; ,if;tyef;ajztm;
upm;uGif;rsm;udk uefxkduf
pepfjzifh vkyu
f ikd af eonfh od*a &T
&nfukrPDrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u twnfjyKajymMum;onf/
]]Icif;ombufu 0efxrf;
awG 'Dudka&TUajymif;zdkY&Sdaewm
awmh &Sdygw,f/ 'DvukefrS od&
rSmyg/ uRefawmfhqDawmh ckxd
TefMum;csuf ra&mufvmao;
ygbl;/ vuf&SduRefawmfwdkYu
jynfolYO,smOfrSm a&ul;uefeJY
tm;upm;uGif;wkdYudk vkyfcGifh
&xm;wmyg/ tckvuf&0dS efxrf;
tif t m;u 40 avmuf & S d y g
w,f}} [k jynfolYO,smOf&Sd tm;
upm;uGif;ESifh a&ul;uefrefae
*sm OD;a&cJu ajymonf/

]]uRefawmfwdkY bdk;vif;pif
wmuawmh Icif;omtm; upm;
uGif;xJrSm rygygbl;/ Icif;om
uawmh 'Dvukerf mS aocsmayguf
ydwfawmhrSmyg/ ckawmif ypnf;
awG odrf;qnf;aeygNyD}}[k Asia
Point bdk;vif;pifwmrS wm0ef
&SdolwpfOD;u Icif;omyef;NcH
ydwo
f rd ;f rnft
h aMumif; twnf
jyKajymMum;onf/
tqkdyg Icif;om tyef;
ajztm;upm;uGif;udk 1996
ckESpfu pwifzGifhvSpfcJhNyD; ,ck
uJhodkY yef;NcHydwfodrf;NyD; aemuf
[dkw,ftjzpf jyefvnfaqmuf
vkyf&ef pDpOfaeaMumif; owif;
rsm;xGuaf y:aeaomfvnf;,if;
tm;upm;uGif;rS wm0ef&Sdol
rsm;xH qufo,
G af r;jref;&m jyef
vnfajzMum;jcif; r&Sdao;ay/
]]a&ul;uefbufudk Icif;
omu 0efxrf;awGajymif;a&TU
r,fqw
kd m owif;Mum;ygw,f/
'Dvukef0efxrf;awGvmNyD; t
vkyq
f if;r,fvYkd od&ygw,f}} [k
tqkdyg ukrPDESifh eD;pyfolwpf
OD;uajymonf/

tcsyfykd

Vol.11, No.21 August 2 , 2012

pawmh&S,f,maps;uGuftwGuf trsm;ydkifukrPD wkd;vm&ef vdktyf

,kZeudkudk
&efukef? Zlvkdif-25
*syefEkdifiH\ 'dkif0gukrPDESifh
jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPfwdkY
yl;aygif; jrefrmEdik if \
H pawmh
&S,f,maps;uGufwpfckudk wnf
axmifrnfjzpfojzifh jynfwiG ;f
trsm;yk d i f u k r P D r sm;ud k yd k r d k
wnfaxmifoifhaMumif; bPf
vkyfief;uRrf;usifolESifh pD;yGm;
a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;u ajym
onf/
trsm;ydkif ukrPDrSm jynf
wGif; av;ig;ckom &Sdojzifh
rMumrD j zpf a y:vmawmh r nf h
jrefrmEdkifiH\ pawmh&S,f,m
aps;uG u f t wG u f tqif o if h
rjzpf a o;aMumif ; txuf y g
yk*dKvfwdkYu okH;oyfMuonf/
]]pawmh t d w f c sd e f ; wpf c k
vkyzf q
Ykd w
kd mu trsm;ydik u
f rk P
D
awG r sm;rsm; ay:ayguf v mrS
&r,f/ 'DrSmu vufcsKd;a&vdkY&
aew,f/ pawmhtdwfcsdef;pNyD
qdk&if trsm;ydkifukrPDawGu
tqifoif&h adS erS wGiw
f iG u
f s,f
us,fvkyfEkdifr,f}}[k tm&Spdrf;
vef;zHGUNzdK;rIbPf\ Customer
Service Department rS 'gdkuf
wmOD;oufvGifa&Tu okH;oyf
onf/

A[k d b Pf \ wm0ef & d S o l

wpfO;D url ]]jrefrmEkid if &H UJ t&if;
tESD; aps;uGufzGHYNzdK;wdk;wufa&;
twGu f&nf& G,f ygw,f/ 'D
pawmhtdwfcsdef;u jrefrmEdkifiH
&JU pD;yGm;a&;udk tajymif;tvJ
jzpfvmapr,fh t&mawGxJu
wpfckjzpfvmrSmyg}} [k qdkonf/
pawmh t d w f c sd e f ; wpf c k
onf jynfwGif;pD;yGm;a&; aps;
uGufwpfckvkH;twGuf r&Sdrjzpf
vkdtyfonfh t&mjzpfojzifh t
rsm;ydik u
f rk P
rD sm;udk wnfaxmif
&mwGifvnf; 0efxrf;rsm;yg yg
0ifEidk o
f nfh vkyif ef;rsK;d udk aqmif
&GufoifhaMumif; bPfvkyfief;
uRrf ; usif o l t csKd U utBuH j yK
onf/
]]wkdif;jynf pD;yGm;a&;zHGUNzdK;
rIu@rSmu pawmhtdwfcsdef;
qd k w m wu,f v d k t yf w ,f /
bPfvkyfief;wpfckwnf;eJY a&
&Snv
f nfywfomG ;vdYk r&Ekid b
f ;l /
vlawGu olwdkY&JU 0ifaiGawGudk
pawmhaps;uGufxJrSm xnfh0if
jcif;eJY t&if;tESD;awG pkaqmif;
rd a tmif v k y f E k d i f y gw,f } } [k
uarmZbPf\ International
Banking XmerS ref a e;*sif ;
'gdkufwm OD;ndKjrifhu okH;oyf
ajymMum;onf/

jynfwGif;\ pawmhtdwf
csd e f ; wpf c k w nf a xmif o nf h
tcg wGif vkdtyfaeonfh tm;
enf;csufrsm;ESifhywfoufNyD; pD;
yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfol
OD;&Jjrwfou
l ]]pawmhrmS vlawG
xnfh0ifjcif;tm;jzifh t&if;t
ESD;awG wkd;vmrSmav/ 'Dvkdvl
awG&JU t&if;tESD;awG rsm;zdkYu
vnf ; ywf b vpf u k r P D a wG
trsm;BuD ; vd k w ,f / 'D r S m u
enf ; aeao;w,f / t"d u u
trsm;yg0ifwJh ukrPDawG jzpf
zdkYyJ}} [k okH;oyfajymMum;onf/
EdkifiHjcm;ukrPDwpfckESifh
A[kb
d PfwYdkyl;aygif;wnfaxmif
rnfh jynfwGif;pawmhtdwfcsdef;
wpfcx
k al xmifjcif;ESiyhf wfouf
NyD; pawmh&S,f,mvkyfief;udk
vuf & d S v k y f u d k i f a eonf h FMI
(First Myanmar Invistment)

vkyif ef;pkrS wm0ef&o

Sd w
l pfO;D u
]]tckvkd EkdifiHjcm;ukrPDwpfckeJY
yl;aygif;Ny;D pawmhtw
d cf sed ;f wpf
ckwnfaxmifwm[m jrefrmEdkif
iH&JU pD;yGm;a&;aps;uGuftwGuf
tvm;tvmtrsm;BuD;aumif;
ygw,f/ t"duvdktyfcsufawG
xJrSm ta&;BuD;wmuawmh t
rsm;ydik u
f rk PDawG rsm;rsm;xGuf
vmzdkYygyJ/ jrefrmEkdifiH&JU trsm;

ydkifukrPDta&twGuf[m t
a&twG u f t m;jzif h t&rf ; ud k
enf;yg;aeao;ygw,f}} [k oHk;
oyfajymMum;onf/
,if;uJhodkY jrefrmEkdifiHwGif
pawmhtw
d cf sed ;f wpfck ay:ayguf
vmawmhrnftaMumif;t&m
ESifh ywfoufNyD; pD;yGm;a&;ynm
&Sifa'gufwmatmifxGef;ouf
u ]]xkwfvkyfrIwkd;wufzdkYeJY vl
awG&JU &if;ESD;jrKyfESHrIawG wdk;
wuf v mzd k Y t wG u f u pawmh
tdwfcsdef;awGay:rSmvnf; rl
wnfygw,f/ bPfvyk if ef; wpf
ckxJrSm vlawGu aiGpkaewmeJY
tqifrajybl;/ NyD;awmh 'Dvdk
pawmhaps;uGufwpfcktwGuf
trsm;ydkifukrPDawG 'Dxufydk
vdktyfw,f/ pawmhaps;uGuf
wpfck&SdrS &if;ESD;jrKyfESHrIawG ydk
wufvmr,f}} [k okH;oyfajym
Mum;onf/
*syefEkdifiH\ 'dkif0gukrPD
onf ,ckuJhodkY A[dkbPfESifh yl;
aygif;um jynfwiG ;f pawmhtw
d f
csdef;aps;uGufvkyfief;udk aqmif
&Gu&f eftjyif jrefrmEkid if \
H tkid f
pDwED iS hf qufo,
G af &;u@wGif
vnf; tar&duefa':vm oef;
380 ausmf yrmPcefYudk &if;
ESD;jrKyfESHOD;rnf jzpfonf/

rsufESmzkH; - arG;zGm;EIef;rsm;aom b*FgvDrsm;udk tdrfaxmifjyKjcif;? om;orD;,ljcif;rsm;udk Oya'jzifhuefYowf&ef r&Sd rS

jrefrmEkdifiH\ ,Ofaus;rI
ES i f h t nD aexk d i f j yKrl o G m ;&ef
0d k i f ; 0ef ; ajymMum;&rnf jzpf
aMumif; vl0ifrI BuD;Muyfa&;ESifh
jynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD;OD;cif&Du ajym
onf/
]]'Djyemudk Munfhvdkuf
wJhtcg avmavmq,fawmh
cdk;0ifwm rawGUbl;/ vlOD;a&
aygufzmG ;wmrsm;w,f/ vlO;D a&
aygufzGm;wmrsm;awmh qif;&J
wmaygh/ auR;&? arG;&wm cuf
wmaygh/ uRefawmfwdkY jrefrmrSm
awmh rdef;rwpfa,mufyJ ,lMu
wmyJ/Oya'urde;f rwpfa,muf
xJyJ ,l&r,fvdkY r&Sdbl;/ [dku
wtm;rsm;w,f/ av;a,muf
,lcGifh&Sdw,f/ tJhawmh jrefrm
EkdifiHrSmaeNyD; jrefrmEkdifiHom;
jzpfcsiw
f ,fq&kd if Oya't& r&Sd
aomfvnf; jrefrmh"avhx;Hk wrf;
tpOftvmawGudkawmh vkduf
emzdkYoifhwmaygh/ 'gawGu uRef
awmfwdkY0dkif; vkyfMu&r,fh [m
awG/ cifAsm; rdef;r av;a,muf
r,lev
YJ YkdOya'rS xkwv
f rYkd &wm/
uav;awGtrsm;BuD;rarG;eJYvdkY
xkwfvkdYr&bl;/ odkYaomfvnf;
jrefrmEkdifiHxJrSm aeawmhr,f
jrefrmEkdifiHom;jzpfcsifw,f qdk
&ifawmh 'D Custom (xkH;wrf;
tpOftvm)vkdufzdkY vdkwmaygh/
'DvlawGu ESpfaygif;rsm;pGm t

wlaecJhMuNyDav}}[k OD;cif&Du
ajymonf/
&cd k i f j ynf e ,f w G i f tem
*wf y#dyursm; xyfrrH jzpfymG ;
&ef a&wdk? a&&SnfpDrHudef;rsm;
a&;qGJaeNyDjzpfaMumif;vnf;
if;u ajymonf/
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; 'k w d ,
AdkvfcsKyfBuD; odef;aX;uvnf;
&cdkifjynfe,f&Sd b*FgvDvlrsKd;
rsm;\ vlOD;a&arG;zGm;EIef;rsm;
onf u d k rd o m;pk wpf p k w nf ;
vlOD;a& 82 OD;&Sdaom rdom;pk
Oyrmay; ajymonf / a&T
a,muf'lvmtrnf&Sd b*FgvD
trsKd;om;rSm ZeD;av;OD;&SdNyD;
om;orD; 28 OD;? ajr; 49 OD;?
pk p k a ygif ; rd o m;pk 0 if 82 OD ;
&Sdonf/ ,cktcg&cdkifjynfe,f
wGif b*FgvD vlO;D a&wpfoef;cefY
&Sdonf/
'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;uvnf; Zlvdkif
30 wGif &cdkifjynfe,f vlOD;a&
rnDrQrIrsm;&SdaeNyD; txl;ojzifh
armifawmESifh bl;oD;awmifa'
owGif b*FgvDvOl ;D a& 94 &mcdik f
EIef;? &cdkif vlOD;a& 6 &mcdkifEIef;
tcsdK;&Sd ydkowdxm;&efvdk
aMumif; &cdkifjynfe,f jyefvnf
xl a xmif a &;twG u f j yKvk y f
aom tpnf;ta0;wGif ajym
Mum;onf/

&cdkifjynfe,fwGif y#dyu
rsm;jzpfyGm;cJhaomfvnf; EkdifiH
om;cH,cl iG ?hf rSwyf w
Hk ifxw
k af y;
a&;ESifhywfouf vkyfxkH;vkyf
enf;? rl0g'ajymif;vJ&ef avm
avmq,f r&SdaMumif;vnf; OD;
cif&Du ajymonf/ rl0g'rsm;udk
jyifqifrnfqdkygu vTwfawmf
wGif jyifqif&rnf[kqdkonf/
1824 t*Fvdyf - jrefrm
yxrppfyGJtNyD; &cdkifjynfe,f
udk NAw
d o
d Qu udv
k ekd jD yKNy;D aemuf
v,f,mvkyo
f m;ESihf um,vkyf
om;twGuf b*FgvDvlrsKd;rsm;
pwifa&mufvmcJhonf/ rSwf
ykw
H ifOya't& 1948 rwdik cf if
jrefrmEdkifiH aexkdifaom b*Fg
vD rdbESpfyg;u arG;zGm;vmol
wwd,rsKd;quf ajr;tqifhudk
om Ed k i f i H o m;tjzpf vuf c H
aMumif; EdkifiHawmf orwu
UNHCR rS Mr. Antonio acgif;
aqmifaom udk,fpm;vS,f t
zGJUESifh awGUqkHpOf Zlvdkif 11 &uf
u ajymMum;cJhonf/
tif'dkeD;&Sm; oHtrwfu
jrefrmvlrsdK;rsm;xJwGif dk[if
*sm &Sd? r&Sdar;jref;&m OD;cif&Du
jrefrmEkid if w
H iG f d[
k if*smvlrsK;d pk
rnf o nf h t csd e f w k e f ; urS
r&SdcJhaMumif; ajym Mum;cJhonf/
]]uRef a wmf w d k Y jref r mEk d i f i H u d k
1824 ckESpf t*F vdyf-jrefrm ppf
yJ G j zpf w ,f / tJ ' D t csd e f r S m

jrefrmEkdifiH&JU taemufbuft
jcrf; &cdkifjynfe,f[m NAdwdoQ
udkvdkeDvufatmuf usa&muf
cJhw,f/ tJ'Dawmh v,f,mvkyf
ief ; awG t wG u f ? um,vk y f
om;awGtwGuf vdktyfcsufudk
wpfzufEdkifiHrSm&SdwJh t*FgvDvl
rsdK;awG uRefawmfwkdYEdkifiHudk t
wm;tqD;rJh0ifvmcJhwJhtcsdef
uRef a wmf w k d Y q D r S m awmuf
avQmuf NAdwdoQvufxufu
&SdcJhwJh pm&if;Z,m;awG? 1970?
1983 ck E S p f r S m aumuf c J h w J h
Census (oef;acgifpm&if;) awG
t& uReaf wmfwq
Ydk rD mS d[
k if*sm
vlrsdK;qkdwm w&m;0if azmfjy
wmb,fwek ;f urS r&Scd b
hJ ;l / b*Fg
vDvlrsKd;om azmfjywm &SdcJhyg
w,f/uRefawmfwdkYrSm w&m;0if
vlrsK;d pkBuD; 8 pk &Syd gw,f/ ucsi?f
u,m;? u&if? csif;? rGef? jrefrm?
&ckdif? &Srf; wkdif;&if;om;EG,fzGm;
135 rsKdK; &Sdygw,f/ tJ'DxJrSm
a&mNAw
d o
d Q pm&if;Z,m;rSma&m?
1970? 1983 oef;acgifpm&if;
rSm a&mb,fwkef;urS dk[if*sm
qdkwm r&SdcJhygbl;}} [k OD;cif&Du
ajymMum;onf/
2014 ckESpf jynfvkH;uRwf
oef;acgifpm&if; aumufcH&m
wG i f v nf ; d k [ if * smygrnf r
[kwfaMumif; if;uajymonf/

rsufESmzHk; - The Voice ESifh Envoy

*sme,fwdkYtm; xkwfa0cGifh ,m,D&yfqdkif; rS
pnf;urf;csufrsm; csdK;azmufcJhojzihf *sme,fxkwfa0cGifhudk
vmrnfhtywfrSpwif ,m,D&yfqdkif;cJhjcif;jzpfaMumif;
pmaypdppfESihfrSwfyHkwifXmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;wifah qGuZlvidk f31&ufwiG fowif;*sme,frsm;rSt,f'w
D m
rsm;ESiafh wGUqHpk Of ajymMum;onf/ Envoy owif;*sme,frSm
vnf; tvm;wl pnf;urf;csurf sm; csKd ;azmufco
hJ jzihf vmrnfh
tywfrpS wif xkwaf 0cGihf ,m,D&yfqidk ;f cJjh cif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]ZGefvuwnf;u owfrSwfxm;wJh pnf;urf;awGukd
rvkdufemvkdYvkdY ajymw,f/ jynfwGif;rD'D,mawGtm;vkH;u
wkdif;jynfukd tusdK;,kwfatmif? qlylatmif? EkdifiHawmfykef
uefrIawGjzpfatmif The Voice tygt0if b,f*sme,frS
rvkyfMuygbl;/ 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;qJumvrSm
rD ' D , mu 'D r k d u a&pD t oG i f u l ; ajymif ; a&;uk d Nid r f ; Nid r f ;
csrf;csrf;eJY ul;ajymif;atmif 0kdif;NyD;ulnDaewJhvlawGcsnf;
yg/'Drkdua&pD&JU oabmobm0rSmvnf; rD'D,mvGwfvyf
cGifh&Sd&rSmbJav}}[k The Voice Weekly *sme,f t,f'Dwm
csKyf OD;ausmfrif;aqGu ajymMum;onf/
,cktBudrfonf The Voice *sme,ftwGuf 5 Budrf
ajrmuf xkwfa0cGifhydwfyifcH&jcif;jzpfonf/ vuf&Sd jynf
wGif;*sme,faps;uGuftwGif; owif;*sme,f 49 apmif
vnfywfxw
k af 0vsuf&Sdonf/

PSA u &cdkifodkY aiGvSL

&efukef?Zlvdkif-30
pifumylEdkifiH qdyfurf;tmPmydkifwGif tvkyfvkyfvsuf&Sd
onfh PSA jrefrmrdom;pku &cdik jf ynfe,fwiG f jzpfymG ;cJo
h nfh
y#dyursm;aMumifh jyefvnfxal xmif&mwGif toH;k jyKEikd &f ef
tvSLaiGusyf oHk;q,fhckepfodef;ESpfaomif; &cdkifo[m,
toif;odkY 7Day News rSwpfqifh vSL'gef;cJhonf/
&cdik o
f [m,toif;onf &cdik jf ynfe,ftwGi;f u,f
q,fa&;ESihf jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd v
f suf
&Sad om tzGUJ wpfzUJG jzpfNy;D ,cktcsed t
f xd aiGusyf ode;f ud;k &mh
&Spq
f ,fausmEf iS hf tjcm;vlo;kH ukeyf pn;f rsm; vSL'gef;ay;cJNh y;D
jzpfaMumif;od&onf/
tqdyk g toif;onf ppf awG?bl;oD;awmif?&aohawmif
tp&Sdonfh NrdKUe,frsm;wGif ulnDu,fq,fa&;vkyfief;rsm;
t"duvkyfudkifvsuf&Sdonf/