• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 3
    CommentGo Back
Download
 
PERSUASÃOPERSUASÃO
JANE AUSTEN
Título original: PersuasionTradução de Isabel SequeiraTradução portuguesa (C) de P. E. A.Direitos reservados porPublicações Europa-América, Lda.Editor: Francisco Lyon de CastroPUBLICAçõES EUROPA-AMéRICA, LDA. Apartado 8 2726 MEM MARTINS CODEXPORTUGAL
 VOLUME ICapítulo Um
Sir Walter Elliot, do Solar de Kellynch, em Somersetshire, era umhomem que, para se distrair, nunca pegava num livro, com excepção dos Anais dos Baronetes; aí encontrava ele ocupação para as horas de ócio econsolação para as horas tristes; aí sentia ele estimulados o respeito e a
1
 
admiração, ao contemplar o pouco que restava dos primeiros títulosnobiliárquicos; aí, quaisquer sensações desagradáveis provocadas porassuntos de natureza doméstica transformavam-se naturalmente em pena edesdém. Quando acabava de folhear a quase interminável lista de parescriados no último século - e aí, se todas as outras páginas não surtissemefeito, ele lia a sua própria história com um interesse que nunca esmorecia-chegava à página em que o seu volume favorito era sempre aberto: ELLIOTDO SOLAR DE KELLYNCh. Walter Elliot, nascido em 1 de Março de 1760, casado em 15 deJulho de 1784, com Elizabeth, filha de James Stevenson, de South Park,condado de Gloucester; desta senhora (falecida em 1800) nasceramElizabeth, nascida a 1 de Junho de 1785; Anne, nascida a 9 de Agosto de 1787;um filho nado-morto a 5 de Novembro de 1789; Mary, nascida a 2 deNovembro de 1791.
-
Fora exactamente assim que o parágrafo saíraoriginalmente da impressão; mas Sir Walter tinha-o beneficiado, acrescentando estas palavras, nainformação sobre si próprio e a sua família: depois dadata de nascimento de Mary - casada, em 16 deDezembro de 1810, com Charles, filho e herdeiro deCharles Musgrove, Esq. de Uppercross, condado deSomerset - e introduzindo, com maior exactidão, o dia
2
 
do mês em que perdera a mulher.Depois, seguia-se a história da ascensão da antiga e respeitávelfamília, nos termos habituais; como viera para Cheshire, como eramencionada em Dugdale - ocupando o cargo de xerife, representando a vilaem três sessões parlamentares sucessivas; manifestações de lealdade, o títulode baronete, no primeiro ano do reinado de Charles II, e todas as Marys eElizabeths com quem se tinham casado; formando, ao todo, duas belaspáginas duodecimal e concluindo com as armas e a divisa: ®Residênciaprincipal, Kellynch Hall, no condado de Somerset¯, e de novo a letra de Sir Walter no fim:Presumível herdeiro, William Walter Elliot, Esq., bisneto dosegundo Sir Walter. A vaidade era o princípio e o fim do carácter de Sir Walter: vaidade pela sua pessoa e posição. Ele tinha sidoextraordinariamente belo na sua juventude; e, aos 55 anos, ainda era umhomem muito atraente. Poucas mulheres se preocupavam mais com o seuaspecto do que ele; nem o criado pessoal de um lorde que tivesse acabado dereceber este título se sentiria tão satisfeito com o seu lugar na sociedade. Eleconsiderava a bênção da beleza inferior apenas à bênção de ser baronete; eSir Walter Elliot, que possuía ambos os dons, era o objecto constante do seumais caloroso respeito e admiração.Ele sentia gratidão pela sua elegância e posição social, poiscertamente lhes devia o facto de ter arranjado uma mulher de carácter muito
3
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
Ilian Carvalho

Gostei muito obrigado por postarem o livro,eu li e amei! Estão de Parabéns!

reply04 / 17 / 2012
09 / 27 / 2010This doucment made it onto the Rising List!
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...