Professional Documents
Culture Documents
Lorsque les Dioscures eurent rejoint les dieux, Tyndare fit venir a
Sparte Menelas et remit le pouvoir royaI2.
138 fille et de Zeus, naquirent Iasion
et Dardanos. Iasion, de Demeter, fut foudroye en vou1ant
violer la deesse. Dardanos, afflige par la mort de son frere, quitta
Samothrace et alla sur le continent d'en face
1
. 139 Le roi du
107
pays etait Teucros, du fleuve Scamandre et de la Nymphe
Idaia, et ceux qui la contree appeles, d' apres
son nom, les Dardanos fut par le de
une partie du pays et sa fille, Bateia, et fonda une cite :
Dardanos. la mort de Teucros, appela toute la contree la
2 Dardanie. 140 11 eut deux Ilos et dont
Ilos, mourut sans enfant, et l'autre, de la
royaute, epousa Astyoche, du et engendra TrOs.
Tros a son tour la royaute et appela la contree, d'apres son
nom, la Troade. 11 epouse Callirhoe, fille du Scamandre, et
engendre une Cleopatra, et des Ilos, Assaracos et
Ganymede. 141 Zeus enlever GanymMe par a cause
de sa beaute, et de dans le ciel, l'echanson des dieux.
et de naquit Capys. De Capys et de
la naquit Anchise : Aphrodite, de
amoureux, s'unit a et enfanta Enee et Lyros, lequel
3 mourut sans enfant. 142 Ilos, parti en Phrygie, survint au
moment le celebrait desjeux et fut vainqueur a la lutte.
Comme cinquante jeunes gens et autant de jeunes
filles et le donna aussi, a oracle, une vache
mouchetee, en disant de fonder une cite a l'endroit precis
elle se donc la vache. 143 a la colline
dite de (Ate) de Phrygie, elle se couche. La, Ilos fonda
une cite appela 11 Zeus de faire apparaitre
signe. lever du jour
1
, tombe du cieI2 et gisant devant sa
tente, le Palladion. La statue haute de trois coudees, elle avait
les pieds joints et une lance
dans la droite et,
dans l'autre, une quenouille et fuseau.
144 Sur le Palladion, voici l'histoire qu'on rapporte
1
Astydameia
2
, la femme d'Acastos, de Pelee et
fit des propositions en vue de le seduire. 165 Comme elle ne
4
111
pouvait le decider, elle envoya ala femme de Pelee message
disant que son mari s'appretait a epouser Sterope, la fille
cette nouvelle, l'epouse se pend. Puis Astydameia,
par une accusation mensongere, dit aAcastos que Pelee avait
tente de la soouire. ces mots, Acastos, qui ne voulait pas tuer
homme qu'il avait emmene Pelee chasser sur le
pelion. 166 La, ils se defierent ala chasse. Pelee coupait la
langue des betes dont il se rendait maitre et la mettait dans sa
gibeciere. Acastos et ses compagnons s'emparerent de son gibier
et se moquerent de en disant qu'il n'avait tue. Alors, il
leur presenta les langues et leur dit qu'il avait tue autant de betes
qu'il avait de langues. 167 Puis
1
, comme il s'etait endormi sur le
Pelion, Acastos l'abandonne et, apres avoir cache son epee sous
le fumier des vaches
2
, il rentre. son reveil, Pelee cherche son
epee et tombe dans les mains des Centaures. Sur le de
il est sauve par Chiron, qui recherche aussi son epee et la
rend.
168 Pelee epouse Polydora, fille de et il a d'elle
Menesthios, dont le fleuve Sperchios passe pour le pere
1
.
Par la suite, il epouse Thetis, la fille de Neree, dont Zeus et
Poseidon s'etaient dispute la main, avant de renoncer aelle quand
Themis prophetisa que le fils ne de Thetis serait plus puissant que
son pere. 169 Selon certains, c'est Promethee qui avertit Zeus,
au moment il etait resolu aavoir des rapports avec elle, que le
fils qu'elle donnerait deviendrait le maitre du ciel. D'autres
disent que Thetis refusa de s'unir aZeus parce qu'elle avait ete
elevee par Hera, et que Zeus, par depit, la a
mortel. 170 Chiron conseilla donc aPelee de la saisir et de ne
pas lacher tant qu'elle changerait de forme. Pel6e la guette et
s'empare d'elle ; et, bien qu'elle se changeat tantot en feu, tantot
en bete, il ne la lacha pas avant de l'avoir vue reprendre sa forme
primitive
1
. Il l'epouse sur le pelion. C'est que les dieux
celebrent ses noces par festin et avec des chants. Chiron offre
aPelee une lance de frene et Poseidon des chevaux, Balios et
Xanthos, qui etaient immortels2.
171 Lorsque Thetis eut enfant de Pelee, elle le
rendre immortel : en cachette de Pelee, elle le pIongeait la
dans le feu, pour detruire en la substance mortelle de
son pere, et le jour elle le frottait d'ambroisie. Mais Pelee l'epia
et, quand il l'enfant se convulser dans le feu, il poussa
7
8
112
Th6tis, ainsi empech6e d'achever l'execution de son projet,
abandonna le petit enfant et s'en retourna aupres des Nereides.
172 Pelee apporta l'enfant a Chiron, qui le le
d'entrailles de et de sanglier et de moelle et l'appela
Achille (son premier nom etait Liguron)l, parce qu'il n'avait
jamais approch6 d'un sein ses levres (cheile).
173 Apres cela, Pelee, avec l'aide de Jason et des
Dioscures, mit asac IOlcos. 11 executa Astydameia, la femme
decoupa son corps en quartiers et fit entrer son annee
dans la ville atravers les membres separes.
174 Quand Achille eut neuf ans, Calchas que
Troie ne pouuait etre prise sans Mais Thetis, qui savait
d'avance que, s'il participait al'expedition, il devait fatalement
le cacha sous des vetements de femme et, deguise en
fille, le confia aLycomedes. Eleve chez Lycomedes, Achil1e a
des rapports avec sa fil1e, Deidameia, et il nait fils,
celui qui fut appele plus tard Neoptoleme. Ulysse, qui
cherchait Achil1e chez Lycomedes, sa presence avait ete
signalee, le en faisant sonner de la trompette. Et c'est
ainsi alla aTroie.
175 11 fut accompagne par Phoenix, fils
Celui-ci avait ete aveugle par son pere sur une denonciation
mensongere de Phthia, la concubine de son pere, qui l'accusait
d'avoir abuse d'elle
l
. Mais Pelee l'avait emmene chez Chiron,
pour qu'il guerit les yeux, puis il avait fait de le roi des
Dolopes.
176 Achille fut aussi accompagne par Patrocle, dont le
pere etait et la mere Sthenele (el1e-meme fil1e
bien fille de Pheres, encore, selon
Philocrates, Polymele, fil1e de pelee. Oponte, Patrocle, au
cours d'une dispute au jeu
, avait tue enfant,
Cleitonymos, fils
11 s'etait enfui, avec son pere,
s'etait etabli chez Pelee et etait devenu l'aime
..
177 Cecrops, ne du sol avec corps qui tenait ala fois
de l'homme et du serpent, fut le premier roi de ndonna
a ce pays, appele Acte, le nom de Cecropie,
d'apres son propre nom. 178 C'est de son temps, dit-on, que les
dieux deciderent de prendre possession de cites, dans lesquelles
chacun recevrait culte special. Poseidon fut ainsi le premier a
113
venir en Attique. D'un coup de son trident au milieu de
i1 fit'apparaitre une "mer", qu'on appelle aujourd'hui
"mer Erechteide". Apres Athena. Prenant Cecrops a
temoin de sa de possession, elle planta olivier, qu'on
montre aujourd'hui encore dans l'enclos de Pandrosos. 179 Une
dispute pour la possession du pays s'eleva entre les deux
divinites et Zeus, pour mettre fin, donna pour arbitres aAth6na
et aPoseidon, pas, comme certains dit, Cecrops et
Cranaos, pas plus qu'Erysichthon, mais les douze dieux. Selon
leur verdict, le pays fut adjuge aAthena, Cecrops ayant temoigne
que c'etait elle qui, la premiere, avait plante Athena
appela donc la ville Athenes, d'apres son propre nom, et
Poseidon, inonda la plaine de et submergea
sous la mer.
2 180 Cecrops epousa Agrau1os, la fille et eut
d'elle fi1s, Erysichthon, qui mourut sans enfants, et trois
filles, Agrau1os
1
, Herse et Pandrosos. et nait
Alcippe. Halirrhotios, fils de Poseidon et de la nymphe Euryte,
qui tentait de violer Alcippe, est et tue par Ares. Poseidon
intente proces a Ares, qui est juge sur la colline de
devant les douze dieux, et qui est acquitteJ.
3 181 et naquit Cephalos.
de et l'enleva. Elle s'unit a en et mit au monde
Tithonos. Tithonos eut pour fils Phaeton, qui eut pour fi1s
Astynoos, qui eut pour fils Sandocos. Ce demier quitta la
pour la Ci1icie, fonda la cite de epousa
Pharnace
1
, fille de Megassaros, roi
et engendra
Cinyras. 182 Cinyras alla aChypre avec groupe et fonda
Paphos; i1 epousa Metharme, fille de Pygmalion, roi de
Chypre, et engendra Oxyporos et Adonis, et aussi des filles,
Orsidice, Laogore et Ces dernieres, victimes du
ressentiment couchaient avec des etrangers ; elles
finirent leur vie en Egypte.
4 183 Adonis, encore adolescent, fut, acause de la colere
blesse par sanglier, au cours d'une chasse, et i1 en
mourut. Hesiode dit de qu'i1 etait le fils de et
. Panyassis le dit fils de Theias, roi
Celui-ci avait une fille, Smyrna. cause du ressentiment
aqui elle refusait de rendre culte, cette fille se
prend d'amour pour son pere. Avec la complicite de sa
114
el1e panagea pendant douze nuits le lit de son pere sans qu'illa
reconnfit. 184 Quand il qui el1e etait, il tira son epee et
la poursuivit. Mais au moment d'etre el1e les dieux
de la rendre invisible. Et le dieux, la prenant en pitie, la
changerent en arbre, celui qu'on appelle smyrna ("arbre a
Neuf mois plus tard, l'arbre se fendit et donna
naissance aAdonis, comme l'appel1e. Sa beaute etait tel1e
en cachette des dieux, le mit, encore tout enfant,
dans coffre, qu'elle confia aPersephone. 185 Mais quand
Persephone eut l'enfant, el1e ne voulut pas le rendre.
jugement de Zeus intervint : l'annee fut divisee en trois et il
decida passerait tiers de l'annee chez autre
tiers chez Persephone, et le demier chez Aphrodite. Mais Adonis
consacra aAphrodite la panie de l'annee qui appanenait. C'est
plus tard qu'en chassant il fut blesse par sanglier et en mourut.
S 186 la mort de Cecrops, Cranaos, ne du sol, <devint
roi>. C'est de son temps que se produisit, dit-on, le deluge de
Deucalion. Il epousa une Lacedemonienne, Pedias, fille de
Myles
1
, et engendra Cranae, et Atthis. Quand cette
derniere mourut, encore jeune fil1e, Cranaos appela le pays
6 187 Cranaos fut chasse par Amphictyon, qui devint roi.
Certains font de fils de Deucalion, d'autres le disent ne du
so1. Apres douze annees de regne, le chasse.
les uns font fils et la
fil1e de Cranaos ; pour les autres, il est ne et
dans les circonstances suivantes. 188 Athena etait
venue trouver pour qu'il confectionne des armes.
Le dieu, abandonne par Aphrodite, se laissa aller adesirer Athena
et il se asa poursuite quand el1e la fuite. Quand il eut
reussi a se rapprocher d'el1e, a grand peine puisqu'il etait
boiteux, il chercha al'etreindre. Mais el1e, la chaste vierge, ne se
laissa pas faire, si bien qu'il ejacula sur la jambe de la deesse.
Degoutee, el1e essuya le sperme avec flocon de laine
qu'el1e jeta par El1e s'enfuit et, de la semence tombee dans
la naIt 189Athena l'eleva en cachette des
autres dieux, avec l'intention de le rendre immorte1. El1e le mit
dans panier, qu'el1e confia aPandrosos, la fil1e de Cecrops,
en defendant de l'ouvrir. Mais les soeurs de Pandrosos,
poussees par la ouvrent le panier et decouvrent
serpent enroule acote
1
du bebe. Alors, selon certains, el1es furent
115
tuees par le serpent lui-meme, bien, selon d'autres, Athena,
dans sa colere, les rendit folles et elles se precipiterent du haut de
190 apres avoir ete eleve par Athena
en personne, dans son sanctuaire, chassa Amphictyon et devint
roi n sur la statue de bois
et institua la fete des Panathenees. Il epousa Praxithea, une
Nymphe dont il eut fils, Pandion.
7 191 sa mort, Erichthonios fut enseveli dans le
sanctuaire meme
et Pandion devint roi. C'est sous son
regne que Demeter et Dionysos vinrent en Attique. Mais Demeter
fut accueillie par Celeos, aEleusis, et Dionysos par
Icarios du dieu plant de vigne et apprend de afaire le
192 Et comme il voulait communiquer aux hommes les
bienfaits du dieu, il alla trouver des bergers. Ceux-ci gofiterent le
breuvage et, le trouvant agreable, ils en lamperent copieusement,
sans ajouter d'eau, au point qu'ils se crurent empoisonnes et
qu'ils tuerent Icarios. vec le jour, redevenus sobres
1
, ils
La fille partit ala recherche de
son pere et une chienne familiere nommee qui avait
accompagne
2
indiqua etait le corps. Et, dans son
deuil
3
, elle se pendit.
8 193 Pandion epousa la soeur de sa mere, Zeuxippe, et
engendra deux filles, Procne et Philomele, et deux fils jumeaux,
Erechtheus et Boutes. Une ayant eclate avec Labdacos
pour une question de frontieres, il appela de Thrace ason secours
Teree, fils et lorsque, avec son aide, il eut termine la
avec succes, donna en mariage aTeree sa fille Procne.
194 Teree eut d'elle fils, Itys, mais il de Philomele
aussi et illa viola. Lui disant que Procne etait morte, illa cacha a
la campagne et continua [apres l'avoir epousee] acoucher avec
elle
1
. coupa la langue. Mais elle tissa message dans une
etoffe et elle ainsi aprevenir Procne de ses malheurs. 195
Celle-ci, apres avoir retrouve sa soeur, tue son fils, Itys, le fait
cuire et le sert comme repas aTeree, qui ne se doute de Puis
elle s'enfuit en hate avec sa soeur. Quand Teree eut il se
saisit d'une hache et se aleur poursuite. Lorsque, a
Daulis de Phocide, elles se voient rejointes, elles demandent aux
dieux de les changer en oiseaux. Procne devient rossignol et
Philomele une hirondelle
1
Teree aussi est change en oiseau et il
devient une huppe.
2
3
4
116
196 la mort de Pandion, ses fils se partagerent
l'heritage paternel. Erechtheus la royaute et Boutes la
fonction de pretre et de Poseidon Erechtheus
1
F38 245/180.3
F51 217-218/21.1
F102-116 195/111.2
F103 187/79.1
F105 190/97.2
F109 205/135.1
FI10 191/106.1
Flll
193-194/110.1
191/106.1
F123 170/91.1
F124 170/93.1
F145 243-244/176.2
F157 265-266/10.1
F167c 190/1
F169a 245/180.3
Hellanicos ?
(Schol. Lyc. 224) 239/148.2
Hellanicos?
(Schol. /l. 10, 334) 170/91.1
Chant XIV, v. 321
190/101.1
259/16.2
(Merke1bach-West &O.C.T.2)
F2 166/46.1
F4 166-167/46.1
FI0a, 31 (O.C.T.2) 167/51.1
F24 235/126.1
F38 172/107.1
F43a, 1 172/107.1
HERODORE
F repertorie
par Jacoby
EUST Comm. in Il.
Chant
v. 20-23
EUSEBE (Dindort)
Prep. V, 20,
210c
F72
F98 (Schol. Lyc. 440)
F103
233/]21.1
192/107.5
198/115.1
195/111.2
218-219/23.1
279/5.4
261/22.1
261/24.1
242/167.1
241/164.2
243/170.1
264/4.1
207-208/150.1
208/150.1
189/93.1
260/20.1
Hippolyte, 979
Midie.673
Midie,679
Hippolyte, 977
SCHOUES (Schwartz)
... Alceste,1 232-233/121.1
Andromaque, 1266 243/170.1
Hippolyte, l1 251/208.1
... Hippolyte, 35 257-258/11.1
251/206.2
256/4.2
256/4.3
255/3.1
251/207.1
251/207.3
= 5 Bemabe
... F7
= 6 Bemabe
F9A
= 7 Bemabe
PHIWCHORE (328 Jacoby)
246/180.3
... 257-258/11.]
PIill.DDEME
... De
52 Gomperz
SCHOUES
1368 261/24.1
Guepes, 1223 251/206.2
Lysistrata, 58 251/206.2
... Lysistrata,447 151/6
Oiseaux, 212 248/194.1
Ploutos, 303 294/36.1
Thesmophories, 771 284/8.1
... 582
... 752-758 a
... ]212-1219 a
... 1212-1219 d
... 1052-57 a
... 62
... m, 1179
(1177-87 b)
... 816
SCHOLIES RHODES
(Wendel)
... 1,57-64 a
101-104 a
... 224-226 a
PISANDROS CAMIROS
307
199/119.3
203/120.1
203/120.2
...
F18a 192/107.5
...
208/150.1
...
F22a 218-219/23.1
174/128.1
F22b 174/128.1
... a & b 174-175/133.1
...
170-171/98.1
...
249/198.1
...
F35a 232-233/121.1
...
a & b 264/4.1
207/148.1
...
F 51b 260/20.1
...
a & b 241/163.1
...
F64a 285/14.2
...
177/6.1
F68-83 195/111.2
...
189/93.1
...
198/119.1
...
198/115.1
...
198/115.1
...
204-205/132.1
...
206/137.1
...
206-207/140.1
...
F82b 204/129.1
...
189/85.2
210/168.1
F92b 224/70.1
224/70.2
226/72.3
...
226/76.1
...
172-173/108.1
...
168-169/85.1
240/157.1
...
266/10.3
...
274/14(10).1
...
283/4.1
...
256/7.3
257/8.1
257/9.1
...
229/97.1
...
F179 237/143.2
... F repertorie
(Schol. Lyc. 175) 241/163.1
Pherecyde? 179/28.1
308
... Oreste,4 265/10.1 295/36.2
266/13.1 4,11 236/133.1
...
Oreste,432 273/13(8).1 4,276 280/9.1
...
Oreste,457 235/123.1 4,285 281/19.1
...
Oreste, 965 179/24.1
... 4, 797 284/11.1
Oreste, 989, 990, 998 266/10.3 5,25 238/145.1
Oreste, 990 264/4.1
...
6, 164 274/14(10).1
265/8.1
...
8, 517 280/9.1
... Oreste, 998 266/12.1 10, 494 225/72.1
Oreste, 1648, 1651 244/180.2
...
11, 134 294/36.1
PMniciennes, 5 215/2.1
...
11, 197 284/11.1
PMniciennes, 50 223/53.1 11, 202 284/11.1
PMniciennes, 159 222/45.2 11, 298 235/126.1
...
PMniciennes, 1173 226/73.1 11, 326 224/61.1
...
PMniciennes, 1185 260/20.1
... 11, 582
263/1.3
19, 518 (debut) 223/47.1
SCHOLIES /UADE
...
19, 518 263/1.3
(Oindorf, sauf indication
...
20,66 263/1.3
38 264/4.1
...
21, 22 204/129.1
276/25.1 * 21, 295 189/91.1
1,42 177/13.2 21, 303 260/20.1
178/13.3
...
1,59 275/17.1 SCHOLIES LUCIEN (Rabe)
...
108 275-276/21.1 deor. 6 260/20.1
126 167/47.2
1,264 261/22.1 SCHOLIES LYCOPHRON (Scheer)
265/8.1
... 17
180/30.1
145 258/15.2 50 207/148.1
581-86 Erbse 235/123.1 57 et 61 240/154.1
237/137.2 86 239/148.2
... 325 238/148.2
... 152
262-263/1.1
397b Erbse 226/74.1 175, 1. 25-26 240/161.1
... 334 [Hellanicos ?1 170/91.1
... 175
241/163.1
...
20 (Sch. Townley) 268/8(11).1 243/170.1
...
238-239/148.2 182 276/21.1
66 284/6.1
...
224 239/148.2
288/20.2
...
232 276/31.1
288/22.1 276/25.1
XIV,323 185/57.2 276/26.1
... 175b, cl, c2 Erbse 241/163.1 ... 302
277/32.1
176b Erbse 243/168.1 314 (Euphorion?) 156/18
...
131 Erbse 238/145.2 282/22.1
...
247/192.1 386 284/11.1
220/32.3
* 389
284/6.1
XXIV,765 275/18.1 427 283/4.1
283/4.2
SCHOUES
... 440
287/19.1
450 286/15c.4
Hypothese de toute (fm) 481 230/99.1
294-295/36.1 231/99.4
309
494
495
980 (b)
980 (a)
195/111.2
195/111.2
191/106.1
192/109.1
195/111.2
267/5.1
Ripub., 493b
Ripub., 558c
Timie,22a
Nim. 7, 58
Nim. 9, 30b
Nim. 10, 12b
01. 1, 40a
01. 1, 127b
Pyth. 3, 96
Pyth. 9, 185a
SCHOUES DE PINDARE (Draclunarm)
lsthm., Hypothese b 253/218.1
lsthm. 4, 92a 264-265/5.3
Nim. 4, 95b 258/15.2
241-242/167.1
285/14.2
179/28.1
226/76.1
262/1.1
264/5.2
233/121.1
198/115.1
290/27.4
290/28.1
SIMONIDE (Page, PMG)
537 274/14(10).1
270/8(11).1
558 279/5.4
SERVIUS, Vergil. (Thilo & Hagen)
Ecl. 10 287/17.3
SCHOUES DE (Greene)
Lois, 931b 259/19.1
Minos, 315c 167/51.1
89c 206-207/140.1
187/79.1
28 3. 1
292/20.2
167/47.2
DE (Meineke)
Abdera 190/97.2
193/109.2
205/132.2
222141.2
287/18.1
276/25.1
215/2.1
(Page, PMG LGS et
Sup.LG)
181
182
184 =Sup. 7
nOI85=Sup.17
Sup. 8-17
F. nouveau (Palinodie)
Akeles
Hyria
Syma
Tenedos
Thasos
581
603
683
570
580
772
792
794
838
885
930
932
1066
1067
1093
1141
999
1047
250/206.1
251/207.3
251/208.1
252/208.2
156/18
282/22.1
282/25.1
286/16.1
286/16.2
286/16.3
286/16.4
287/17.1
287/17.2
274/14(10).1
274-275/14(1 1
270/8(11).1
274/14(10).1
286/15c.4
224/71.1
225/72.1
284/11.1
295/36.2
183/47.1
286/15a.2
281/14.1
183/51.1
184/52.1
184/54.1
282/2.1
28314.1
283/4.2
283/4.2
282/3.1
278/1.4
28212.1
283/4.2
226/76.1
286/15c.4
284/11.1
287-288/20.1
288/20.2
288/22.1
1159 288/20.2
1217 284/1 1.1
1218, 1219, 1220, 1222 284/11.1
1374 288/25.1
289/25.3
289/26.3
289/27.1
F12 West = 9 Genti1i-Prato,
PEG 6) 271/12(9).3
n 236
220/32.1
310
Schol. ad Antehomerica, 22
190-191/101.1
278/1.2
Schol. ad Lycoph. :
SCHOLIES LYCOPHRON
ABLE DU CONTENU
Notice 7
Photios (Notice de la Bibliotheque) 25
Traduction du .. , . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Traduction du
Traduction du m
53
85
Traduction de 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . 121
Notes de la Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Notes et commentaire du 163
Notes et commentaire du .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Notes et commentaire du m 215
Notes et commentaires de .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 255
Bibliographie des utilises .. . . . ... . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . 297
Index de passages cites (Mythographes, poetes, scholies) 305