Griego I. Dr.

Ral Torres 2013-1

1
tpio yov ou v t ouo v ti ,
o oo, o , o yuio , |oi po ,
q v o iv uotpoio v,
ti ov |oo v
o oioi , vtvi|q to

Aquiles Tacio, citado por Alfonso Reyes


Sumario de temas para el
primer semestre (2013-1)

I. Introduccin
Lmites geogrficos y cronolgicos de la lengua griega
El griego en Mxico
1

El alfabeto
El problema de las pronunciaciones

II. Primera leccin. El sistema fnico griego
vocales simples; diptongos propios e impropios
consonantes: mudas, lquidas, nasales, sibilantes

III. Segunda leccin. El sistema acentual griego
tonica, atona proclitica, atona enclitica
signos de puntuacin. Espritus y acentos; apstrofo

IV. Tercera leccin. Nombres en o, (singular); verbos en o (sing. pres. act. ind.)
categoras gramaticales
flexin: declinacin, conjugacin
caso, raz, radical, tiempo
el artculo

V. Cuarta leccin. Nombres en o, (plural)
el pronombre soj
funciones de los casos
la negaciones: ou y q
preguntas directas

VI. Quinta leccin. Neutros en ov. Infinitivo en tiv. Futuro ind. act. iuoo, ito
el infinitivo como sujeto y como objeto
iniciacin a la mtrica: el trmetro ymbico

VII. Sexta leccin. El imperfecto activo
el aumento verbal
desinencias primarias y secundarias. Vocal temtica

1
Para este tema, consltese Ignacio OSORIO ROMERO: El helenismo en Mxico. De Trento a los fillogos
sensualistas, en Nova Tellus. Anuario del Centro de Estudios Clsicos 4 (1986), pp. 63-117.
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

2

VIII. Sptima leccin: repaso de las lecciones 3 a 6
construccin sintctica de oir (o|ouo) y oir decir (ovovo)
el aumento en los verbos compuestos
conjugacin y declinacin temticas

IX. Octava leccin. Nombres en o (iiio)
sustantivos en o y en q (formas jnicas, ticas y dricas)
acentuacin de los adverbios en o,

X. Novena leccin. Nombres en q (iq)
el artculo o , o, q
el pronombre demostrativo ot, ot, qt
mtrica: el dctilo

XI. Dcima leccin. Sustantivos masculinos de la declinacin en o. Adjetivos en
o,, ov, o (q)
lista de palabras enclticas
indicativo presente de tii y qi
mtrica: el tetrmetro trocaico catalctico

XII. Oncena leccin. Nombres en o (breve). Comparacin de los adjetivos en o,,
ov, o / q.
significado y construccin del comparativo y superlativo (genitivo griego y
ablativo latino)
acentuacin de las enclticas

XIII. Duodcima leccin. Recapitulacin de los adjetivos en o,. Femeninos en
o,. Avoyvooo (Platn, Hipias)
gnero gramatical y natural
crasis, corons y elisin
mtrica: el hexmetro dactlico

XIV. Dcima tercera leccin. Adjetivos de dos terminaciones. El pronombre
relativo. t |tivo,, oiio,, ouo,, touou.
attractio relativi
uso pronominal del artculo

XV. Dcimo cuarta leccin. qti,, uti,, (ou ov). El aoristo dbil (tiuoo ind.,
imper., inf.)
el pronombre personal en plural: tercera persona y reflexivo
tiempo y aspecto verbal
oraciones condicionales irreales. La partcula ov

XVI. Dcimo quinta leccin. Sustantivos contractos
de la declinacin en o (voo, > vou,)
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

3
de la declinacin en o (yoio > yq )
el imperativo de tercera persona (iussivus)

XVII. Dcimo sexta leccin. Adjetivos contractos: _puoou,, oiou,, tuvou,
efectos fonticos de la yod y la digamma
formas de invocacin a los dioses (o, vq, po,, o)

XVIII. Dcima sptima leccin. El perfecto activo. accusativus cum infinitivo
formas de la reduplicacin de perfecto
significado del perfecto griego
atraccin del predicado nominal
peculiaridades del infinitivo

XIX. Dcima octava leccin. La declinacin tica (o vto,, iito,). ou o,
methatesis quantitatum
ouq y ouq

XX. Breve lectura de recapitulacin. Los adjetivos verbales.
los adjetivos verbales en o,
los adjetivos verbales to,
ypooi|o ivo Oqpi|o


Nota bibliogrfica:

Gramticas:

FFJaime BERENGUER AMENS: Gramtica griega, Barcelona: Bosch 1999.

William W. GOODWIN: A Greek Grammar (1892), en www.textkit.com

FRaphael KHNER / Bernhard GERTH: Ausfhrliche Grammatik der griechischen Sprache,
[en cuatro tomos] Hannover: Hahn1992 (
3
1898).

Francisco RODRGUEZ ADRADOS: Nueva sintaxis del griego antiguo, Madrid: Gredos 1992
(Manuales).

Manuel SANZ LEDESMA: Gramtica griega, Madrid: Ediciones Clsicas 2005.

Eduard SCHWYZER: Griechische Grammatik [en tres tomos], Mnich: Beck 1968
(Handbuch der Altertumswissenschaften).

FHerbert Weir SMYTH: Greek Grammar (1920), en www.textkit.com


Manuales:
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

4

Hardy HANSEN / Gerald M. QUINN: Greek. An Intensive Course, Nueva York:
Fordham 1978.

Eusebio HERNNDEZ / Flix RESTREPO: Llave del griego. Coleccin de trozos clsicos.
Comentario semntico, etimologa y sintaxis, Barcelona: Herder 1959.

Pedro TAPIA ZIGA: Lecturas ticas. Introduccin a la filologa griega [en varios tomos],
Mxico: UNAM 1994ss.

FFJohn Williams WHITE: The First Greek Book (1896), en www.textkit.com

FGnther ZUNTZ: Griechischer Lehrgang [en tres tomos], Gotinga: Vandenhoeck &
Ruprecht 1991.


Diccionarios y vocabulario:

FHenry George LIDDLE / Robert SCOTT / Henry Stuart JONES: A Greek-English Lexicon,
Oxford: At the Clarendon Press 1843ss. [disponible en lnea].

FFThomas MEYER / Hermann STEINTHAL: Vocabulario fundamental y constructivo del
griego, Mxico: UNAM 1993.

FJos Mara PABN DE URBINA: Diccionario manual griego clsico-espaol, Barcelona:
Vox
1
1967.

Juan CODERCH SANCHO: Diccionario espaol-griego, Madrid: Ediciones Clsicas 1997.


Materiales auxiliares:

Wilhelm BRANDENSTEIN: Lingstica griega, Madrid: Gredos 1964 (Manuales).

Jean CARRIRE: Estilstica griega, Mxico: UNAM, IIFL 2009 (Coleccin Didctica
del Centro de Estudios Clsicos 1).

FManuel FERNNDEZ-GALIANO: Manual prctico de morfologa verbal griega,
Madrid: Gredos 1989.

________: La transcripcin castellana de los nombres propios griegos, Madrid:
Sociedad Espaola de Estudios Clsicos 1969.

Otto HOFFMANN / Albert DEBRUNNER: Historia de la lengua griega, Madrid:
Gredos 1969 (Biblioteca Universitaria Gredos; Manuales 13).

Christos KARVOUNIS: Aussprache und Phonologie im Altgriechischen, Darmstadt:
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

5
WBG 2008.

Pedro TAPIA ZIGA: Reflexiones en torno a la metodologa del griego clsico, en
Cuadernos de apoyo a la docencia, UNAM, FFyL 1990.


algunas consideraciones sobre la pronunciacin del griego antiguo

1. La pronunciacin del griego antiguo es un tema debatido desde el siglo XV. En el debate
tuvieron lugar consideraciones de carcter no slo fontico o lingstico, sino sobre todo
ideolgico-religioso. De hecho, el debate se desarroll paralelamente tanto al desprecio
occidental por Bizancio (el Patriarca de Constantinopla tena quinientos aos de haber sido
excomulgado por el Papa [1054]), como a los grandes movimientos religiosos europeos de
la poca: reforma, contrarreforma, calvinismo, erasmismo.

2. El humanista Desiderio Erasmo, de Rotterdam, vctima de una broma (pues era mire
credulus), lleg a creer que los eruditos griegos de su tiempo utilizaban (usurparent) una
nueva y autntica pronunciacin del griego antiguo. Presuroso, public en Basilea, el DE
RECTA LATINI GR/ciqve sermonis pronuntiatione en 1528 y luego en 1558.
2
Alegando
all que la eta griega debera sonar como la a de los escoceses y de ciertos holandeses
(!!), quiz no hizo ms que difundir y malentender ideas del humanista griego Janus
Lascaris. En el mundo hispnico fue Antonio de Nebrija quien defendi la pronunciacin
etacista, por lo que hay quien, quiz no sin razn, propone el nombre de nebrisense en lugar
de erasmiana para esta pronunciacin.

3. El alemn de origen, Heinrich Christian Henning (avecindado en Holanda con su nombre
latinizado Henricus Christianus Henninius), public en 1684 un panfleto escolar con el
curioso nombre de dissertatio paradoxa, que propona una curiosa simplificacin de la
pronunciacin propuesta por Erasmo. Dado que el griego clsico no se pronunci en la
Antigedad jams segn smbolo ortogrfico alguno (acentos, espritus y dems signos
auxiliares de la pronunciacin son producto tardoantiguo y bizantino) y supuesta su
cercansima afinidad con el latn, la pronunciacin debera ser igual a la de ste y no la que
prescriben los signos diacrticos bizantinos. Naturalmente, el latn vena pronuncindose,
desde la alta Edad Media, de manera cada vez ms cercana a la fontica aborigen
(holandesa, francesa e inglesa, principalmente). As, la propuesta pedaggica de Henning
acab por identificarse con una pronunciacin de base erasmiana con color local.

4. La mal llamada pronunciacin moderna del griego (tambin conocida como itacista,
yotacista o reuchliniana, por el erudito hebrasta alemn Johannes Reuchlin) es un modo
de pronunciar que puede atestiguarse, a ms tardar, desde fines del siglo V ante
3
(cf., v.gr.
Tucdides II, 54; BRANDENSTEIN, p. 91). Esto significa que la literatura griega, desde
Jenofonte (ca. 430 post 355) hasta Yanis Ritsos (1990) y Odiseas Elitis (premio Nobel
1979, 1996), pasando claramente por Platn (cf. Crat. 418 c) y Calmaco (cf., ep. 2

2
El Dialogus se volvi a imprimir en 1643, 1704, 1740 y 1832. La edicin crtica moderna data del 1973.
3
Cf. Eurpides, Hcuba 104s., donde el juego de palabras slo tiene efecto dramtico si el diptongo oi se
pronuncia e.
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

6
[Asper]); los romanos filhelnicos todos, de Cicern (cf. ad fam. IX 22) a la tarda
antigedad; y, desde luego la poca bizantina completa y toda la historia de la Grecia turca
e independiente, esto es, unos dos mil cuatrocientos aos de cultura griega (frente a los
clsicos, pero escasos trescientos de Homero a Sfocles [?]) pronunciaron, como lo
hacan todava, en poca moderna, el Tractado de Orthographa y accentos, del gramtico
toledano Alejo Venegas, lo mismo que el mencionado Reuchlin, Lutero, Gthe, y, entre
nosotros, el ms insigne grecista, Francisco Javier Alegre. Todava la Preparatoria
Nacional, en 1887, propona el itacismo como pronunciacin adoptada
4
. Huelga decir que
los fillogos griegos han pronunciado siempre y siguen hacindolo correctamente su
lengua.

5. La pronunciacin erasmiana o etacista adquiri carta de naturalizacin y soberana en los
estudios griegos desde que la filologa alemana del s. XIX, por obra del ministerio de cultura
prusiano, (re)fund la Filologa Clsica e instituy el griego como materia escolar. Entre
nosotros se adopt, sin mayor juicio crtico, desde que se reanudaron, en el siglo XX, los
estudios universitarios interrumpidos por Maximiliano, emperador de Mxico y,
paradjicamente, filheleno y buen conocedor (itacista) de la lengua griega.

6. Que la transcripcin latina tampoco es un punto de partida seguro para conocer la
fontica griega antigua, lo prueban palabras como Hqpo, (=Verus), |oioioop (=qustor)
o Noo (= Numa).

7. Escribe Manuel FERNNDEZ GALIANO, eximio helenista espaol
5
:
En efecto, para que pudiramos llegar a escribir los nombres griegos en su autntica
pronunciacin de la poca clsica (que parece la ms importante y digna de imitacin) sera
menester, [...] utilizar los signos del alfabeto fontico internacional, y aun as, nuestro
remedo de la fontica griega sera imperfectsimo, pues ni sabramos en modo alguno
reproducir la cadencia tonal de los acentos hoy perdida por nosotros, ni acertaramos a dar a
las vocales su autntica cantidad larga o breve cuya matizacin tambin ha desaparecido, ni
sabemos a ciencia cierta cmo se pronunciaba la , ni seran admisibles la j (_ del alfabeto
fontico) para la _ clsica (que no es fricativa velar sorda, sino kh o ch, esto es, oclusiva
palatal sorda ms h aspirada [...], la z para la clsica (tampoco fricativa interdental sorda,
sino th, es decir, oclusiva dental sorda ms h aspirada [...]) y la f para la (ph, oclusiva
labial sorda ms h [...]), ni la y, sino la del alfabeto fontico para la u, ni ei, ou para los
falsos diptongos ti, ou procedentes de contraccin o alargamiento por compensacin, que
en realidad ms bien deban de ser , , esto es, e y o largas cerradas respectivamente. En

4
Cf. Rafael ROMERO / Len MALPICA: Mtodo de lengua griega por el sistema Ollendorff. Obra de texto en
la Escuela Nacional Preparatoria, Mxico: Imprenta de Ignacio Escalante 1879, p. II.
5
En La transcripcin castellana de los nombres propios griegos, Madrid: SEEC 1969, p. 23. Vanse tambin
Wilhelm BRANDENSTEIN: Lingstica griega, Madrid: Gredos 1964; Engelbert DRERUP: Die Schulaussprache
des Griechischen von der Renaissance bis zur Gegenwart im Rahmen einer allgemeinen Geschichte des
griechischen Unterrichts, Paderborn: Schningh 1930 (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums VI.
u. VII. Ergnzungsbnde); D. C. HESSELING / H. PERNOT: rasme et les origines de la prononciation
rasmienne, en Revue des tudes Grecques 32 [Pars] (1921), pp. 278-301; tambin, Chrys C. CARAGOUNIS:
The error of Erasmus and Un-greek Pro-nunciations of Greek, en Filologa Neotestamentaria 8 (1995), p.
153 [asequible por Internet]. Christos KARVOUNIS: Aussprache und Phonologie im Altgriechischen,
Darmstadt 2007.
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

7
una palabra, el intento sera vano y grotesco. [...] el adoptar la fontica del griego moderno
[] tendra la ventaja de permitir una mayor coherencia al acogerse a un idioma
realmente hablado y no a una mera abstraccin heterognea.

[7. Por ltimo, el argumento jocoso: si bien las vacas no migen
6
(aunque de manera
fonticamente significativa, Erasmo, falso paladn de la pronunciacin erasmiana, se
sirve, en su tratado de la pronunciacn correcta, del ejemplo vacca mingit y no de vacca
mugit: de pron., 1001), los gallos hacen aparentemente ki-ki-ri-ki, pero tambin gu-
gu-ri-gu( ); y los perros vau, vau: ou, ou (no bau, bau, aunque creamos
que hacen guau, guau), y las palomas no hacen slo cu-cu-rru-cu-cu, sino tambin
rm-rri-rri-rm ( ), ejemplos todos de onomatopeyas animales que,
alejndose tanto de la filologa como de la historia de la cultura, convierten, graciosamente,
en falaz el argumento de las cabras que hacen me, pero no hacen mi y las ovejas que no
hacen bi, pero hacen be.]


LILAlMA HP11ON

El sistema fnico griego

A. Vocales
1. Vocales simples

a) t, o t iiov |oi o i|pov E, O tv, ov, o to,.
ityt itytt o ioyo,. o tio, o tio, o tito,.
b) q, o qo |oi o tyo H, 1 opoPoq.
qq q qq q qq. Loovq o opov, ov opov 2opov.
c) o, i, u oio |oi ioo |oi u iiov A, I, Y
opo, opo, opo io,, iio, upiot,, o upov.

Hpo oo iioooio. poto, oio yoio.
Ioi,Ipi, vi|q. ioioyo, iiiov /iuq.
uo, vuv ou,. iupi|q upo, uo,.

2. Diptongos

a) propios

1. oi, ti, oi oiov, tipovtio, oivo,. oi.
oiAqvoi loio tp_ooi. ti tio, ityti. oi oiioi ityoi.

6
Cf. TAPIA, tomo I, p. 8.
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

8
2. ou, tu, ou, ui ou, tu, ou|, uio,
Hou|i, pouo ouo,.Ouootu, ooiitu, itu|o,. Mouoo Oiiou,
ouou. q uio q vt|uio q oyuio. pouvo.
b) impropios

1. qu qupq|o = tupq|o qu_to = tu_to.
2. oi, qi, oiAiq,, ooiiqi (= ooiiq ), oiq (= oq)
7
.

io (= ioi), iq (= iqi), o1itiov q iiq (= qi iiqi), o iio (= oi
iioi) ityq, (= ityqi,), iiq (= iiqi).

H. Consonantes

1. mut

a) y, |, _ yoo, |oo, _i l, K, X Ho|_o, loio.
o yoio, ou yoio|o, o _opo|qp q |pouyq tyyu, ty_o, oy|upo 2iy.
b) , , qo, i, i H, H, 1 2oo oo uo.
ito q uoi, q uyq iio, o oo, [cf. o Hoo,] iiooo, q
oq o oioo,.
c) , , tio, ou, qo L, 1, O Lio Oti,.
Liupoo,, ov tov qv tov iqi ot ot.

2. liquid et nasales

i, p , v ioo, po u, vu /, P M, N itiov p qo.
/tpo, iqpo, p oq tvti vtti qiov tppt (= tppt) Huppo, (= Hup p o,)
opo, (= opo,).

3. sibilantes

o, c , , oiyo qo, i, i 2, C Z, :, 1 oio to.
ooo. oooo ot, ityti o ooqp. Ztu, ovq. oio, tuo,. io

7
La llamada yota subscrita (ioo u oytypotvov) careci de valor fontico muy tempranamente. Segn
Otto HOFFMANN (p. 314), ya en el siglo VI ante hay indicios de su desaparicin, misma que fue casi completa
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

9
:oviq.

Ejercicio de lectura

o.q iioooio. 2o|poq,. Hioov.o ioioyo,.Apiootiq,.oi
2oi|oi.Ei|oupo, oiEi|ouptioi. Huoyopo, oi Huoyoptioi.

.q pqopi|q o pqop. /uoio,Ioo|poq, Lqootvq,. Ki|tpov.

y.q ytoypoio q yq. oiAqvoi q oii, q o|pooii, o Hoptvov. q
Kopivo,. q 2opq /o|toiov. oi Oqoi.
.qAi|q q Hoioio qA_oio. q Mo|tovio. q 2i|tiio. qIoiio. qAoio.
qIvio. o Ivo,. q Aiyuo,.
t. oi Mouooi. o Mouotiov q ouoi|q q iupo q |iopo. o puo, o ovo,
q opovio. o _opo, o uvo, o oio, q ovq.

.q oii, o oiiq, o oiii|o. q opioo|poio. o qo, o qoyoyo, q
qo|poio. o iouo, q iouo|poio.

.o upovvo, q upovvi,. q ovop_io o op_ov. o tooq, q tootio. o
uvooq, q uvootio. o opoqyo, o opoo, q opoqyio. titutpo, q
titutpio.

LILAlMA LEY1EPON
El sistema de acentos griego

I. tonica

A. 1. o
8
.Aqvo. io (= ioi). q to, qi toi. q, to, (< q to ). o to,
oi toi ov tov oi, toi,. Htpi|iq,Hpo|iq, 2oo|iq,.
2.
uo, (ioyo,) uov (uou). ouio, (oio,) ouiov (ouiov). tivo, (tvo,)
tivov (tivou). q|t (q|ti) q|ov (q|ov) oivt (oivtt) ooo (oooo) ouo
(ouov) ouo (ouo ,).


desde el 400 ante. Se trata de un signo meramente ortogrfico. Algunos editores prefieren adscribirla (ita
adscriptum), pero en cualquier caso su valor fontico es nulo.
8
o es la forma elica y drica abreviada de oqp (= qqp) en la expresin o yo (= qtp yq ).
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

10
B. 1. to, tov (tov). to tov (to,). _opo, _opou, (_opou ). |o|o, (|o|o,).
oyoo,oyoovoyoqv(oyooi,).Eiio,,Eiioo,,Eiioi,Eiioo.
Eupiiq,Eiioo,Eiio,Aqvoi.
2. oi, (poi,). ouov (ouov). tv Lqio (ti, Lqiov) ouo (ouqv).
oivti (oivt). oqoivti (oqoivov).
3. oyytio, oyytiov (oyytiou). ovpoo, ovpoov (ovpoou). oioooo
oioooov (oioooq,).

C. oyoo, q |o|o,. |o|o, q oyoo,. qv u_qv |oi o ooo. o ooo |oi qv
u_qv. ov otiov |oi qv otiqv. qv otiqv |oi ov otiov.

II. atona proclitica

A. o to,, q to oi toi, oi toi, oi toi. o ouio,, q ouiq oi ouioi, oi ouioi.
[los diptongos -oi y -oi del nominativo plural de las primeras dos declinaciones son
siempre BREVES]

B. [o oi|o,] ti, oi|ov tv oi|o t oi|ou. [q Kopivo,] ti, Kopivov tv Kopivo
t| Kopivou.

C. o, titi,, oiti. ti titi,, q|t. ou ito ou| t_o ou_ q|o.

III. atona enclitica

A. ouio, i, ouiq i,. ovpoo, t |oi yuvq yuvq t |oi ovpoo,. ou_
t|o, ou.

B. to ivi to ivi tou ivo, to, ivo,. ou| ov q ot (Il. XIX.271
9
).

C. ti ti o, ti o, i, ti o, i, ivo ti o, i, ivo oi tti.

IV. Ejercicios de lectura

A.t| ov Aiooou

|opo vooov tit q qpi tu_ou oi, toi, |oi q pqvti. q uoioouoo tq
i, ot, t|vov, ov tov titqoti; ivo, yop |pto, uo oou yt ou| t|ioq;


9
Habla Aquiles: "nunca jams [podra" enojarme el Atrida...]
Griego I. Dr. Ral Torres 2013-1

11
uio ttoouoo ti, _upov |ptoo,, tti uo ou oou ooviytooi qtiitv,
tq po, touqv oii tyoyt |oi tpo|o |oi to|o |oi itiouoi, |oi
vqo|ouoq ou titi oi.

H. |ooIoovvqv

tv op_q qv o ioyo, |oi o ioyo, qv po, ov tov |oi to, qv o ioyo,. ouo, qv
tv op_q po, ov tov. ovo i ouou tytvto |oi _opi, ouou tytvto out tv.
o ytyovtv tv ouo oq qv |oi q oq qv o o, ov ovpoov.

*

LILAlMA 1PI1ON

o ioyo,, ou ioyou ityo, ityti,,
ityti
ooo, ooo, opo; i,;
ou;

A. o. uti. . vtiti. y. uti |oi vtiti. . opo vtiti; vtiti. t. opo uti; uti. .
opo vtiti |oi
uti; voi, |oi vtiti |oi uti.

H. o. o to, uti. . uti o Ztu,. y. i, uti; o Ztu, uti.

l. o. uto, toiv. . toi vito,. y. uto, toi vito, t. . op toi vito,;
voi, toi
vito, t |oi uto,. t. op uti; ou_ uti. . opo vtiti; ou (ou_i ou vtiti)
. opo vito,
toiv; ou_i ou| toiv out vito, ou uto,.

L. o. toiv uto,. . utov oiti o to,. y. vitov oiti. . i, oiti vitov;
o to,...
t. op utov oiti; ou_i, ou oiti ou utov out vitov. . toiv o to,.

E. o. Xpioo,, to, |oi ovpoo,. .Iqoou, Xpioo,, Otou uio,. y. tou uio,
|oiHpo|iq,.
. o ioyo, o ou tou. Otou ioyo,, ou| ovpoou
10
.

. o. _pqoou ovpoou ioyo, _pqoo,. . i ityti, ovpot; ou| o|outi,;
_pqoov ityo
ioyov. y. i, toiv o ioyo, oou o _pqoo,; o|out o ityo. . o |ooo,
|oio,
11
. t. ov |ooov

10
actus Apostolorum 12, 22.