www.luzdelacosta.

com

959 332738

La Revista de la Costa de la LUZ de Huelva y del Algarve

Los Nios del Parkeh

CON LUZ PROPIA

LUZ AZUL
Torres Almenara

La Sirena Malvada

LEYENDAS URBANAS

AGO/SEP 2012

http://www.mandalahuelva.com

ALQUILER DE VEHCULOS RENT A CAR AUTOVERMIETUNG

MAR DE LUZ

Rent a car

60

www.rentacarmardeluz.com

Tel./fax: 959 343902 e-mail: mardeluz2010@live.com

Av. Parque (edif. Sotavento) local 5

ISLA CRISTINA

Disfruta del relax y la tranquilidad

-A 150m. de la playa. Golf, ciclismo, pesca, paseos, deportes naticos, etc. -Habitaciones amplias y luminosas con bao, TV, aire acondicionado, balcn, minibar, wifi. -Servicio familiar personalizado -Se admiten mascotas

ISLA CRISTINA
Reservas:
www.booking.com/hotel/es/plata-isla-cristina.es.html

Av. de la Playa, 1

Tel. +(34) 959 331800 hotelplata@hotmail.com fax: 959 331950

LUZ de la Costa
c/Ancla, 2 - 4B 21410 - Isla Cristina Huelva Tel. 959

332738

luz@luzdelacosta.com

100%
Huelva & Algarve

ANNCIATE!

El civismo y el incivismo, son actitudes generadas directamente por ciudadanos y turistas y as como la limpieza es una responsabilidad de las instituciones pblicas y locales, la nuestra, es no ensuciar. Si no se ensucia, es ms fcil mantener la limpieza. Los ayuntamientos andan esca sos de presupuesto y con los recortes de personal, las labores de limpieza de calles, plazas, playas y parajes naturales deja bastante e que desear, cosa que no les exim nada de seguir cumpliendo para con su obligacin. Las organizaciones ecologistas y medioambientales nos vienen advirtiendo desde hace tiempo la de los riesgos que conllevan mar y de los esdegradacin del ipacios naturales y de la contamssea atmosfrica, ac nacin, ya , tica o lumnica y por lo general s la vista gorda. hacemo El progreso de nuestros pue blos, la imagen y la modernizay cin, pasan por un correcto eficiente funcionamiento de los servicios de limpieza. Pero tam rio un ejercicio de bin es necesa

autocrtica y concienciacin por nuestra parte. A nadie nos gusta encontrar chicles, colillas, latas, plsticos o cristales en la playa que adems, daan la imagen de lugares paradisacos e idlicos como son nuestras comarcas. Disfrutemos de las playas y de los diferentes espa cios de nuestros pueblos, pero siempre, hagamos un pequeo esfuerzo, un mnimo gesto recogiendo nuestros desperdicios para colocarlos en las papeleras o contenedores ms cercanos. Hay que ser conscientes y antes de que sea demasiado tarde, mantengamos limpias Huelva y el Algarve. Y aqu te dejamos. Que disfrutes de tus esplndidas vacaciones en compaa de la LUZ de la Costa.

Distribucin gratuita en los mejores establecimientos de la Costa de la Luz de Huelva y del Algarve Oriental: cafeteras, heladeras, panaderas, farmacias, gasolineras, estancos... tambin en los establecimientos anunciantes y en Internet: www.luzdelacosta.com LUZ de la Costa no se responsabiliza de la opinin de los colaboradores en los artculos publicados. Tampoco acta de mediador en 2012 las transacciones que puedan derivarse de sta publicacin ni responde de la veracidad de la informacin facilitada por los anunciantes. Est expresamente prohibida la reproduccin por cualquier medio, de anuncios, imgenes o textos sin previo permiso por escrito del autor.

Cabanas - Manta Rota A-2 Isla Canela La Redondela LISBOA 3 Cacelha Velha Punta del Moral Urbasur Altura - Alagoa Pozo del Camino Islantilla - La Antilla Praia Verde Cartaya A-49 Monte Gordo Castro Marim A-22

El Rompido El Portil Nuevo Portil

N-435

Zalamea la Real

Ayamonte

FARO
Olho Tavira VR Sto. Antonio Isla Cristina

Lepe

Aljaraque

Gibralen

Campofro La Granada de Riotinto El Campillo Minas de Riotinto Nerva A-49

San Juan del Puerto

HUELVA
Punta Umbra Mazagn

SEVILLA
Almonte El Roco

Olhao

Matalascaas

DOANA

ALGARVE

COSTA DE LA LUZ


CON LUZ PROPIA

Los Nios del Parkeh son una banda onubense de Hip-Hop formada en 2008 y compuesta por Notah, Makuli, Santonio y Dj. Breaker, que estn obteniendo gran popularidad entre un publico joven con inquietudes sociales y artsticas distintas a lo que habitualmente solemos ver por aqui. Con mltiples conciertos en la provincia, dos grabaciones autoproducidas (Desde Distintas Puntas y La Cosecha) y su ltima promo Sin Pausa producida por Cala Beats y Santonio, actualmente estn preparando un nuevo trabajo de larga duracin. En su web podeis escuchar y descargar sus canciones y en youtube podemos encontrar diversos videos. Con una base ritmica muy trabajada y unas letras de gran contenido critico, aportan frescura a un publico comprometido y se afincan en un espacio indito en el ambito cultural y musical onubense.

LDLC: Bienvenidos a LUZ de la Costa. Os agradecemos vuestra presencia aqu para dar a conocer vuestro trabajo y aclararnos un poco de que va esto del Hip-Hop. Empecemos por vosotros: Cul es el origen de los Los Nios Del Parkeh?

con los lectores de LUZ de la Costa. En cuanto a tu pregunta, de la unin de los grupos Maknoh, (formado por Makuli, Nota y Dj Sauron) Mentes Inquietas (Thay y Santonio) y TKR, naci APC (A Plomo Crew) grupo del que ms tarde surgiramos Los Nios Del Parkeh con Makuli, Notah, Santonio y Dj Sauron. En 2010 Dj Sauron dej el grupo entrando Dj Breaker en su lugar.
LDLC: Por qu el nombre de Los Nios del Parkeh? LNDP: No hay ningn misterio: nos reunamos habitualmente en el parque de Isla Cristina y de ah el nombre. LDLC: Cmo definirais vosotros el Hip-Hop? LNDP: El Hip-Hop es una manera de expresarse en la calle, ya sea con graffitis, bailes o poesa urbana entre otras manifestaciones culturales diversas. LDLC: Y en que se diferencia el Hip-Hop del Rap? LNDP: El Hip-Hop engloba todo el movimiento cultural y artstico mientras que el Rap es la parte musical.

LNDP: Gracias a vosotros por invitarnos y por ofrecernos la oportunidad de tener este contacto

http://limbofiles.com/losdelparkeh

LDLC: Cules son vuestras influencias musicales? LNDP: Cada uno de nosotros tiene sus preferencias personales y eso queda reflejado igualmente en nuestras composiciones, aunque en general, nos gusta cualquier tipo de msica de calidad incluyendo otros gneros. LDLC: Qu es ms importante, unas rimas inteligentes o un ritmo bailable? LNDP: Para nosotros es importante el mensaje de nuestras letras y el flow, que es la manera de fluir sobre una base instrumental, pero la parte musical es imprescindible. LDLC: Cul es el contenido de vuestras rimas, qu os preocupa o queris transmitir con vuestras canciones? LNDP: Bsicamente rapeamos sobre todo lo que no nos parece correcto, por ejemplo

la injusticia, ya sea de tipo poltico o social y transmitir nuestros ideales.

LDLC: Podramos comparar el Hip-Hop con la poesa tradicional? LNDP: Si, sin duda alguna. A partir de las rimas, sera incluso posible por ejemplo, adaptar la poesa de Garca Lorca a una base instrumental.

CAF - PUB

antipodapub.com www.antipoda.com

Zona Villa Julia

(Detrs Mercadona)

CARTAYA
lo ests deseando...


LDLC: Es el Hip-Hop una moda pasajera o por el contrario tiene an camino por recorrer? LNDP: Hay para quien es simplemente una moda, pero para nosotros y para mucha gente, es una forma de vida y aunque hay muchos estilos diferentes siempre hay posibilidades de innovar y seguir creciendo. LDLC: Cul es vuestra aportacin al Hip-Hop? LNDP: Nosotros tenemos nuestro propio estilo y le aportamos un toque de nuestra tierra. LDLC: Y vuestro pblico, qu tal? LNDP: Dependiendo de donde tocamos, el publico suele ser uno u otro, pero cada vez ms gente se identifica con nuestra msica y nos van siguiendo con ms frecuencia. LDLC: Cmo manifestacin cultural y artstica, os sents apoyados por las instituciones oficiales? LNDP: El Hip-Hop est an considerado como algo marginal, aunque cada vez ms, la gente en general, est ms abierta a ello. LDLC: Cmo veis el panorama Hip-Hop onubense? LNDP: Cada vez van saliendo ms grupos y jvenes con iniciativas raperas, pero en cuanto a salas de conciertos propiamente,

solo hay una en todo Huelva y no es especficamente de Rap.

LDLC: Qu proyectos tenis actualmente entre manos? LNDP: Estamos trabajando en nuestro 4 trabajo que ser de larga duracin y tenemos en mente la grabacin de un prximo video. Ahora mismo, estamos preparando el prximo festival Jipi-Hop que es una muestra de la cultura urbana de la provincia. LDLC: Hemos llegado al final de la entrevista. Muchas gracias por vuestro tiempo y atencin. Por nuestra parte, desearos todo lo mejor. Os gustara aadir algo para terminar? LNDP: Agradeceros vuestra amabilidad y a los lectores por haber llegado hasta aqu. Quiero aprovechar para invitaros a todos al festival Jipi-Hop que se realizar el 31 de Agosto en el anfiteatro de Isla Cristina y que como siempre, ser un evento gratuito y estamos seguros de que lo vais a pasar fenomenal. Os esperamos!

ESPECIALIDADES DEL NORTE DE PORTUGAL Grelhados: Polvo (pulpo) Bacalhau a Braga Peixo fresco do dia Naco de vitela (ternera) Lombinho de porco ibrico e outros pratos tipicos do Minho

MONTE GORDO

Rua Francisco de Almeida, 1

00351 281 544 526

10

Guisos Marineros - Pescados y Mariscos Frescos de la Costa

CRISTINA

Bar - Restaurante

BIBLIO - TK

(de ninfmanas a decentes)

Av. Federico Silva Muoz - Edif. Levante

Sexualidad femenina en diversas culturas

ISLA CRISTINA

Mesn del pescato frto

ISLA CRISTINA

Especialidad en: Guisos Isleos Pescados y Mariscos frescos de la Costa Delicia de Atn - Pulpo a la Gallega

Conde de Barbate s/n

Cuando imaginamos la vida prehistrica, solemos pensar en un hombre rudo, cazador y guerrero, que cuando regresa a su cueva agarra violentamente a su pareja femenina y arrastrndola de los pelos la somete a sus instintos sexuales. Francisca Martn Cano, psicloga, escultora y escritora lepera, a quien entrevistamos en estas pginas en una edicin anterior, nos presenta su primer libro de una triloga, en el que desmonta con argumentos histricos y evidencias del arte antiguo la versin de los historiadores oficiales, infludos por siglos de cultura androcentrica. Con tono desenfadado, combinando historas imaginadas con rigurosos estudios, Martn-Cano expone diversas situaciones en las que la mujer es la responsable de la mayora de aspectos de la vida tribal y familiar y que controla sus propios instintos y apetencias sexuales. Un libro altamente recomendable si se quiere obtener una versin realista y convincente de la historia de las antiguas sociedades matriarcales y la evolucin de la sexualidad femenina. Editado por Chiado editorial, se puede adquirir en www.chiadoeditorial.es, en Amazon, o en la mayora de libreras.

645 779 493

11

VICTORIA PLAYA
Tan Especial Como T

Restaurante

c/ Ballena - local 4 - URBASUR

959 486 579

12
MODA
Centro de formacin Peluquera Corte & Color
Verano 2012: tendencias para l y ella
La moda actual, parece llegar ms que nunca, a la mayora de estilos generacionales y para todos los gustos y fisonomas. Las tendencias van entre los aos 20, 50, 60, 70 y 80. Se lleva tanto la indumentaria amplia tipo pijama, como ajustada al cuerpo; los volmenes, las lneas rectas y los cortes asimtricos. Podemos elegir largos y cortos a nuestro gusto y para cualquier prenda. Los colores preferidos sern los tonos pastel, flor, blanco, verde caki, beige arena y azul

Natalio peluqueros
Profesionales del cabello Especialistas en diagnsticos y tratamientos capilares

Isla Cristina
959 103663

959 330455

www.nataliopeluqueros.com

www.islatattoo.com

agua. En cuanto a estampados, se llevan los florales, tnicos, marinos, metlicos, las rayas, la pedrera y el brillo. Tejidos frescos y naturales, seda, algodn o lino, desde el ms sutil y vaporoso, hasta al neopreno, pasando por los vaqueros desgastados y rotos, el cuero, los flecos, encajes, plisados, volantes y fruncidos, adornado todo con tachuelas, pasamanera, sombreros, gorros, pauelos y gargantillas. Se lleva la falda o el vestido largo con un corte vertical que deje ver toda la pierna o tambin los largos asimtricos, el look sirena, plisadas, rectas y voluminosas. El largo lo determinas t. Para ellos predominan los pantalones pitillo ceidos al tobillo, ya sean anchos o estrechos de arriba o bajos de talle. Las calzonas tpicas veraniegas se llevarn ms ceidas de lo habitual.

Enri Nez

13 UN POUQUINHO DE BRASIL EN LA COSTA DE LA LUZ

Bikinis brasileos - Ropa - Zapatillas - Complementos - Plata - Bisutera

c/ Camalen, 27 - EL PORTIL

c/ Ancha, 67 - PUNTA UMBRA

www.kumaratattoo.blogspot.com

Cocina tradicional de Huelva Pescados y mariscos de la Costa

ABIERTO TODO EL AO
1 lnea de playa

Playa de Urbasur - La Redondela - (ISLA CRISTINA)

EL SOMMELIER

tel. 959 48 63 84

Venta Morales - tempranillo 2010

Vino tinto 100% tempranillo procedente de agricultura ecolgica, comercializado por Jorge Ordez Selection y perteneciente a la D.O. Castilla-La Mancha. Vino tranquilo y poderoso, con un corazn ciruela destacando en su capa media, donde se aprecian reflejos prpuras cardenalicios de gran intensidad y viveza denotando su calidad cromtica. En nariz desprende una gran amalgama de aromas primarios a fruta roja muy potente, destacando las moras y frambuesas, que se acoplan muy bien junto con buenos regalices, vainillas y lcticos provenientes de las fermentaciones y de la guarda hecha en barrica francesa nueva durante unos seis meses. En boca tenemos un vino seco y muy potente (14 de alcohol) con cuerpo robusto y acidez viva. A destacar un tanino muy rico y fresco. El postgusto es franco y armnico siendo muy pura su naturaleza compleja. Vino estupendo para copear e ir de tapas.

Rafael Lpez Bermejo

1
LA COCINA
Antonio Alcarz

CHOCOS A LA RIOJANA
Ingredientes (4 raciones):
1Kg de choco limpio, 2 tomates rojos grandes, 1 pimiento rojo, 4 pimientos verdes, 3 cebollas grandes, 4 dientes de ajo, 2 hojas de laurel, un vaso de vino blanco, aceite y sal.

Preparacin:
Limpiamos los pimientos y los troceamos. Pelamos los ajos y la cebolla y lo picamos todo bien. Ponemos una cazuela con aceite a calentar, echamos tres dientes de ajo picados y dos cebollas picadas y el laurel y lo refremos lentamente. Cuando la cebolla est rehogada, aadiremos el choco troceado y cuando pierda el caldo que suelta, aadimos el vino. Al poco, aadiremos un vaso de agua y dejamos que se haga. Cuando haga falta ms caldo, aadiremos un poco de agua hasta que el choco est blando. Es conveniente que se quede casi seco y entonces lo apartamos con la cacerola. Ponemos una sartn al fuego con aceite y fremos el pimiento rojo troceado y lo apartamos. A continuacin fremos los pimientos verdes y los apartamos tambin. En el mismo aceite echamos el ajo y la cebolla picados y una vez rehogada, echamos el tomate pelado y picado y lo dejamos frer bien. Cuando est hecho, lo echamos a la cacerola con el choco y a continuacin aadimos los pimientos. Lo ponemos al fuego y le damos unas vueltas para que se caliente. Podemos acompaarlo con unas patatas a la plancha o fritas.

.U.N PLACER A SU ALCANCE

Gran Va, 12

- ISLA CRISTINA - 959 331 570

1
SONRISAS
-Hola mi amor, estoy en un embotellamiento. -Y a qu hora llegars? -Cuando se terminen las botellas. *** -Cursi, yo? Cursis las estrellas, que se opacan y contrastan con tu piel, haciendo que sta noche brilles y deslumbres mi existencia... *** Un tonto le dice a otro: -Qu llevas en esa cesta? -Si lo adivinas te doy un racimo. -Mmmh... Croquetas? *** -Pepito, Qu te dijo el mdico? -Que tengo sonrisa simptica y soy feliz! -Creo que no has ledo bien el informe mdico. Aqu pone que tienes cirrosis heptica y sfilis. *** -Mama , ya no vuelvo a jugar con Jaimito al rompecabezas, porque al primer martillazo ya anda llorando. *** Un nio sorprende a sus padres haciendo un 69: -Y luego me quieren llevar a mi a un psiclogo, porque me chupo el dedo! *** -Yo siempre doy el 100% en el trabajo: 13% el Lunes, 22% el Martes, 26% el Mircoles, 35% el Jueves y 4% el viernes. *** -Cario, qu te gust ms de m cuando nos conocimos: mi belleza, mi inteligencia o mi sinceridad? -Tu imaginacin... *** -Seor usted es bizco? -No, lo que pasa es que tengo un ojo tan bonito, que el otro se le queda mirando. *** -Doctor, qu hago con los supositorios? -Pues mtaselos por el culo! -Tranquilo hombre, solo era una pregunta. ***

www.copytecnic.com

1

www.barportoseguro.com

1
LUZ A Z U L

Torres Almenara
En 1576, Felipe II inici un proyecto defensivo que finalizara en 1638, basado en la construccin de ms de 40 Torres Almenara desde Faro a Gibraltar. 18 de ellas, se proyectaron en la costa onubense, aunque solo estn documentadas 14. Actualmente 11 Torres son an visibles. Al estar construidas en primera lnea de mar, la accin de los fenmenos naturales ha alejado a algunas de la orilla y destruido otras. Su denominacin, procede del trmino rabe al-manra, cuyo significado es lugar de luz. La mayora de torres fueron diseadas por Juan Martn de la Puente, siendo construidas en lugares donde estaban situadas otras torres antiguas. Aunque similares en el diseo, todas son diferentes. La altura media ronda los 15 metros. Presentan un cuerpo cnico-circular y en su interior disponen de una o dos plantas a las que se accede por medio de escaleras de caracol de distintos estilos. Suelen estar coronadas por una garita en la parte ms alta. Dos torreros y dos artilleros eran normalmente quienes se encargaban de las labores de vigilancia comunicndose con las torres ms cercanas por medio de caracolas y banderas durante el da y con faroles y hogueras por la noche (de ah lo de lugar de luz). Tenan capacidad para 2 a 5 caones y su funcin principal era el avistamiento de navios enemigos dedicados al pillaje. En 1720 controlaban tambin la entrada de la epidemia de la peste que portaban los intrusos. De Oeste a Este estas son las torres viga y almenara de las que se tiene constancia: 1- Torre Canela (antiguamente Canelas o Canales), en la isla de la que toma el nombre. La zona era denominada en la poca como la Barra Vieja o Cabeza Seca. Actualmente alejada del mar, es visitable y se conserva en buenas condiciones. Tena contacto visual con la Torre de las Bateras de las Angustias en Ayamonte. 2- Torre de Bacia Talegas (Vacia Talega) en la barra arenosa donde en la actualidad est situada Isla Cristina. No hay constancia de que realmente llegara a construirse. 3- Entre las Torres del Terrn y la de Canela, se menciona en algunos documentos la Torre del Abadejo, que segn parece, no lleg a construirse. 4- Torre del castillo de la Redondela. Aunque existi realmente, hay muy pocos datos. 5- En el Terrn (Lepe) en la denominada Sierra Bermeja, se encuentra la Torre del Cataln o del Terrn. Construida en planta pentagonal a comienzos del s. XVII a una considerable altura junto a la desembocadura del Piedras, actualmente est alejada del mar y se conserva en buen estado. El cambio geogrfico de la desembocadura la llevo a la ruina entre 1821 y 1830. En 1839 se desestim su reparacin y en su lugar se proyect otra Torre en El Rompido que no lleg a materializarse. 6- Torren Castillo de San Miguel (Cartaya) 7- Torre Marijata o Marixata, tambin conocida por Torre de Misanueva (El Portil) Acabada en 1595, se afirma erroneamente que no se lleg a construir, aunque se desconoce su ubicacion exacta. 8- Torre de Punta Umbra o de la Humbra. Situada en el margen derecho del Tinto y del Odiel, actualmente est en la zona urbana, alejada del mar, es visitable y en buen estado de conservacin. En 1851 se consideraba activa para usos militares. Conserva una inscripcin borrosa en una placa de mrmol que alude a su construccin en 1614 durante el reinado de Felipe III. 9- Consta en algunos documentos la Torre de Salts o La Cascajera, proyectada posiblemente en la otra orilla del Odiel en la Isla de Salts, aunque se cree que no lleg a construirse, fundamentalmente por razones econmicas. 10- Torre Arenillas o de la Punta de la Arenilla. (Palos) En el margen izquierdo del Tinto

1

y del Odiel, est alejada del mar y en buenas condiciones. Tena capacidad para 2 caones. 11- Torre del Loro o del Oro (Rio del Oro). Situada entre los trminos municipales de Mazagn, Lucena del Puerto y Almonte. Parcialmente sumergida cerca de la orilla an puede verse en pie parte del lienzo del cono con la marea baja. 12- Asperillo o Aspedillo (Almonte). Durante su construccin a principios del s. XVII se vino abajo y no volvio a ser edificada hasta mediados del XVIII. En 1821 estaba arruinada y desde entonces solo se conservan restos de los cimientos, visibles cuando la marea baja lo suficiente. 13- Torre la Higuera (Matalascaas). Construida en lo alto de un barranco en 1577, en

1756 cayo sobre la playa probablemente tras el terremoto de 1755 y quedo volcada en posicin invertida cerca de la orilla a unos 150 m. del promontorio donde se construy. Hoy es el principal smbolo de Matalascaas. 14- Torre Carbonera o de Carboneros, (Matalascaas), alejada del mar, se mantiene en muy buenas condiciones. 15- Torre Zalabar o de la Cruz de Salabar (Almonte). Con capacidad para 2 caones, se mantuvo casi intacta hasta 1989. Est en primera lnea de dunas y en aceptable estado de conservacin. 16- Torre San Jacinto (en la orilla occidental del Guadalquivir). Alejada del mar, en buen estado de conservacin, tena capacidad para 5 caones.

http://www.karin-coll.com

22
LEYENDAS URBANAS

La sirena malvada
Hemos recuperado este antiguo cuento de autor desconocido y recogido por Cipriana lvarez Durn hacia el ao 1880. rase una vez un pescador que viva en una cabaa cerca de la costa junto a su hijo. Un da, el padre sali solo de pesca y cuando fue a recoger la red, sta pesaba muchsimo y con gran esfuerzo logr subir a la barca lo que crey que era una buena captura, pero al revisar la red, con gran sorpresa se dio cuenta de que era una sirena. Esta le habl y con voz amenazante dijo que se lo iba a comer, pero que se librara si le traa al primero que se encontrara en el camino cuando regresara a tierra. El pescador pens que entregara a su perro, que siempre sala a recibirle y acept. La sirena se zambull en el agua y el hombre se encamin hacia su casa. Pero esta vez fue su hijo quin preocupado por lo que estaba tardando, haba salido a su encuentro. Le cont lo que le haba pasado y el chico reconoci que su padre deba cumplir su palabra, pero antes quiso ir a despedirse de unos amigos en el pueblo cercano. Por el camino, se encontr con un lobo, un guila y una hormiga que estaban comindose un burro muerto, pero cada uno quera llevarse la mejor parte y no lograban partirlo. Al verlo pasar, lo llamaron y le pidieron que hiciera las particiones. El joven le dio la carne al guila, los huesos al lobo y la piel a la hormiga. Los tres animales, agradecidos quisieron darle un recuerdo por su buena obra y as el lobo le dio un pedacito de oreja que tena la particularidad de que cuando lo necesitara, diciendo: ay de m, el lobo! se convertira en lobo. El guila le dio una pluma con la que diciendo: ay de m, el guila! se convertira en guila. Y la hormiga le dio una patita con la que se volvera hormiga. El muchacho volvi a su

casa dispuesto a ser entregado a la sirena. Ya en la mar, el padre llam a la sirena y le entreg a su hijo. Justo en ese momento, este toc la pluma y dijo: Ay de m! El guila!, se convirti en guila y se march volando. Pasando sobre un palacio, la princesa vio aquel pjaro tan bonito y lo mand atrapar e hizo que lo colocaran atado a los pies de su cama. Ya de noche, recuper su condicin de hombre y la princesa se asust pero este la tranquiliz y le cont su historia. El rey acept que se quedara en palacio y all se gan el afecto de todos. Todas las tardes acompaaba al rey y la princesa en sus paseos en barco por el mar. Un da, en uno de esos paseos la sirena vio al joven y de un salto, se lo trag. El rey, sabedor de que a las sirenas les gusta mucho el oro, mand hacer un remo de oro y al poco tiempo salieron en busca de la sirena. Cuando dieron con ella le dijeron que si les enseaba al muchacho, aunque solo fuera medio cuerpo, le regalaran el remo de oro. La sirena accedi y saco medio cuerpo del joven, que justo en ese momento aprovech para sacar la pluma y convertirse en guila, echando a volar. La sirena vindose engaada y muy enfadada jur venganza. Emprendieron la vuelta a palacio y a mitad de camino se abri la tierra y se trag a la princesa. El muchacho prometi al rey sacarla de all. Convertido nuevamente en hombre, pidi a unos trabajadores que hicieran un agujero pequeo y profundo en aquel lugar. Sac entonces la patita de la hormiga y dijo: ay de mi, la hormiga! convirtindose en esta. A travs del agujero, lleg al castillo donde la sirena tena retenida a la princesa y que estaba custodiado por un tritn. Se convirti en lobo para auyentarlo y entr en el castillo para rescatar a la princesa. Una vez la hubo liberado le dijo a la princesa que se convertiran ambos en hormiga y escaparan juntos por el agujero por donde haba entrado y as lo hicieron. Por fin, llegaron al palacio del rey que se puso tan contento que permiti que el muchacho se casara con su hija. Vivieron muy felices durante mucho tiempo pero siempre con cuidado de no pasear nunca por el mar para no encontrarse con la malvada sirena.

www.puertodeindias.es

2

AGENDA
IMPERDIBLE
ATENCIN: LUZ de la Costa no responde de errores o cambios en la programacin de los eventos. Nos limitamos a recopilar la informacin disponible por nuestros propios medios. Asegrese e infrmese bien antes de asistir a un evento de su inters. Los eventos en el Algarve son en horario portugus. Todos los jueves: CORRALES. Msica en directo a las 22h. En el Postero. AGOSTO /9: Rossi Dee. /16: Rosam. /23: Innacoustic. /30: Flaco Domnguez. Todos los mircoles: EL ROMPIDO. 00h. Conciertos en Luz de Mar (C.C. El Faro) AGOSTO: A partir del 8: Exposicin de ilustraciones Ikya Ma, del artista Isaac Garzn. /Conciertos: 1: Guateke Som Sistema. /8: Rossi Dee. /15: Perversiones. /22: Back Cats. /29: Guateke Som Sistema. AGOSTO: ISLANTILLA. Fiestas y actuaciones en directo en Puerto de Indias de Islantilla y de El Terrn. AGOSTO: HUELVA. Msica en directo, Puestas de Sol, Fiestas, Espectculos, Humor. En Mandala. Domingo 12: Vernica Silverio + Los Molinas. 20h. / Lunes 13: Monlogo Juan Dvila. 23h. / Mircoles 15, 22 y 29: Special Session Dj: BossaNova, Deep House, Funky, Jazz Fussion, Dj. Dani P. - Julio - Alex Martn. / Sbado 18: Sandra Criado (vocalista house) / Lunes 20: Monlogo Alexis Larios. 23h. / Lunes 27: Monlogo Luismi. 23h. LA RBIDA. Las Noches del Foro. Viernes 10: Goran Bregovic (ritmos de los Balcanes). 22.30h. 20. /Sbado 11: Flamenco con Rosario La Tremendita. 22.30h. 15. /Viernes 17: Sidonie y Love of Lesbian. 22.30h. 15h. /Sbado 18: Javier Perianes + Mousike Ensemble. 22.30h. 15. /Viernes 31: Manuel Carrasco. Foro Iberoamericano.

* * *

Sbados, hasta el 25 de Agosto: NIEBLA. XXVIII Festival de Teatro y Danza Castillo

AGENDA
2
PUBLICA GRATIS TUS EVENTOS: luzero@luzdelacosta.com

STROMBOLI

Pizzera

de Niebla. /11: El mdico de su honra, de Caldern de la Barca, por Teatro Corsario. /18: Siglo de Oro, Siglo de Ahora, por la Ca. Ron Lal. /25: La Cenicienta, por la compaa de danza LaMov. / 22.30h. Castillo de los Guzmanes. Hasta el 31 de Agosto: ISLANTILLA. 5 Festival Internacional de Cine Bajo la Luna Islantilla Cinefrum 2012. 22.30h. en el Patio Central de la Oficina de Turismo. Entrada gratuta. www.islantillacineforum.com

AGOSTO
strombolisla.blogspot.com.es

Mircoles 8: PUNTA UMBRA. Flamenco Rock con DCallaos. Mosquito Club. 8 al 12: OLHO. Festival do Marisco 2012. no Jardim Pescador Olhanense, junto Ria Formosa. 19.30 a 1.30h. Conciertos: 8: Tony Carreira. / 9: GNR. / 10: Tributo aos Beatles. / 11: Rui Veloso. / 12: Banda Calypso. www.festivaldomarisco.com

Jueves 9: ISLA CRISTINA. Sinphonicos 2012 - Isabel Pantoja en concierto. 22.30h. Recinto Ferial El Carmen. Desde 50 // Mojama Rock 2012. The Stranger. 22.30h. Playa Central. Entrada libre. // PUNTA UMBRA. Arturo Pareja Obregn en concierto. Teatro del Mar. 22h. Viernes 10: PUNTA UMBRA. Laura Gallego. Teatro del Mar 22h. // ISLA CRISTINA. Festival de las Estrellas. Mara del Carmen (Cartaya), el humorista Justo Gmez Tejn, Inma D Herves, onubense virtuosa del Chelo (Se llama copla) y Miguel Nndez, (Operacin Triunfo). 22h. en el Auditorio del Parque Central. A beneficio de la Parroquia de NS de los Dolores. 10, 11 y 12: FARO. Ria Fest2012 - Dia Internacional

Especialidad en pescados y mariscos de Isla Cristina

Guisos marineros

Excelente bodega

AGENDA
2

Azalea
Tapas

Av. Castilla, 14

- LA ANTILLA

Experimenta las tapas ms curiosas Prueba nuestro bacalao con nata

ExpOsiciones de arte

Vzquez Limn, 8 - HUELVA

de Juventude. Viernes 10: 21.30h. Drop Top + Dj Nokin & Molin MC + Benvinda + Sir Aiva + Overbass. 5 / Sbado 11: 21h. Ho-Chi-Minh + An x Tasy + Killing.Electronica + Tribruto. After-Hours Party: Cowboys From Hellgarve (Dj Set) 5 / Domingo 12: 21h. Digamma + Stonerust + Dirty + Pull The Trigger + Smente. After-Hours Party: Probomoka + Fenoid (Electronic Live Act) 2. Passe 3 dias: 10. www.arcmusicos.org // LA ANTILLA. VI Feria del Pescato Frito. // FARO. 1 Festival de Fado. Com Ins Graa, Isa Brito, Rui de Sousa, Pedro Viola, Teresa Viola, Jorge Franco, Jos Bandarra e Z Alegre. Palco da Doca. Sbado 11: LA REDONDELA. Concierto de Payasos Dopados. En Caf N 7. // PUNTA UMBRA. Campaa de recogida de alimentos no perecederos para Critas. Puntos de recogida en los supermercados (El Jamn, DIA, Mercadona y MAS) y en la Parroquia de NS del Carmen los jueves de 18 a 20h. // TAVIRA. Jorge Palma. 22h. Quartel da Atalaia. // ZUMAJO-RIOTINTO. Tricoma Sound en concierto. / PUNTA UMBRA. Concierto acstico de Pablo Morales y Alejandro Rivera. 23:30h. Pub Adagio. Entrada libre. 11 y 12: ISLA CRISTINA. El musical El Fantasma de la pera, por Figarilla Teatro y el Coro de Voces Blancas de Isla Cristina. 22h. Teatro Horacio Noguera. Sbados 11, 18 y 25: ISLA CANELA. Allmariados en concierto. 18.30h. en Kanelaxtreme.

tel. 630 752815

Av. Castilla 49 - LA ANTILLA Av. San Sebastin - URBASUR

Domingo 12: PUNTA UMBRA: David Bisbal en concierto. Auditorio del Hotel Barcel Beach Resort. Martes 14: AYAMONTE. Diversons. Zoobar y La Banda

2 CONSERVAS CONCEPCIN HNOS. AYAMONTE

FBRICA DE CONSERVAS - CONSERVAS ARTESANAS

c/ Ribera del Guadiana, naves E y F - Polgono Industrial AYAMONTE

TIENDA ONLINE: www.conservasconcepcion.es e-mail: juan@conservasconcepcion.es Tel. 959 320524 /25 /26 - 959 321043

VENTA DE VIVIENDAS EN VILLANUEVA DE LOS CASTILLEJOS Y SAN SILVESTRE DE GUZMN

Av. de la Playa (jto. BUS) - EL ROMPIDO

especialidades: -Delicia de Berenjena: (Salmn, Huevo relleno, cebolla caramelizada sobre base de salmorejo) -Calamares rellenos -Pastel de berenjena -Cabrillas -Gambas a la plancha

AGENDA
30

Rios
Especialidades: Bacalao, Cataplana, Bistec de Atn, Arroz de lingueiro, Pescado a la parrilla
+351 281 951 522 +351 967 340 585

RestauRante - BaR

Praia da Manta Rota Vila Nova de Cacela

CHIRINGUITO DEL BRIZO

LOS MEJORES PESCADOS Y MARISCOS DE NUESTRA COSTA CARNES Y PESCADOS AL CARBN - ESPETADA DE SARDINAS

del Soplo. 22 y 23h. Pza. La Laguna. Evento gratuito. Mircoles 15: ISLA CRISTINA. Diversons. Msica para la integracin. La Banda del Soplo y Nakany Kant. 22h y 23.30h. en el Kiosko de la msica (Pza. de la Paz). Evento gratuito. Jueves 16: ISLA CANELA. Visita guiada a la Torre Almenara de Canela + Concierto sin enchufes de Alejandro Rivera. 20.30h. 6 . Ctra. Ayamonte a Isla Canela. Aforo 30 personas. 16 y 17: ISLA CRISTINA. Raia Sound Festival. 16: El Desvn del Duende, Macaco, Muchachito Bombo Infierno, Reverendo Gen Garca, The Gift, Mae, Carlos Jean. 17: Funambulista, Maldita Nerea, Nono Silvetti, Cali y el Dandee, Felix Da Cat y Nuno di Rosso. 21h. Recinto Ferial. www.raiasound.com

Viernes y Sbados... actuaciones en vivo !

Reservas: 646 064 618

Como siempre, bajo la direccin de Jos Angel Brizo Alvarez

Playa de Isla Cristina - entre URBASUR y camping Taray

RESTAURANTE LAS MARISMAS

ISLA CRISTINA
Desayunos, meriendas y copas

Desayunos, comidas y cenas

Disfruta la marcha nocturna

ASADOR DE POLLOS LAS MARISMAS

Comidas para llevar
ENCARGOS: 959 34 31 28
c/ Extremadura

Av. Arquitecto Aramburu Maqua

959 330 535

17 y 18: PUNTA UMBRA. A Orillas del Jazz. 17: Alexiskete y Octaviokotan. 23.30h. / 18: Zayn Jazz Tro. 23h. Cosmosoul. 0.30h. Mosquito Club. Sbado 18: LA REDONDELA. Kanina Rock Fest 2012. Metrajinchos, Mother Sloth, Seyver, Chocken Congress, Layabouts, The Mercy House y Automathica. Apertura 12h. Zona de acampada, degustacin gastronmica. Artesana. Evento y parking gratuitos. kaninarockfest.com // CORTECONCEPCIN. Madiperro Festival. Tricoma Sound System. // PUNTA UMBRA. Los Tres Tenores, por el Teatro Lrico Andaluz. 22h. Teatro del Mar. 18 a 26: FARO. Folkfaro. Ritmos e Danas dos Povos do Mundo. 11 grupos de 7 paises. Mais de 350 danarinos, msicos e figurantes. Teatro das Figuras Passeio da Doca. www.folkfaro.com 19 Ago. al 1 Sept.: ISLA CRISTINA. Exposicin Con otra mirada: Colectiva de artes plsticas. Av. Espaa 141.

31

Tapas Caseras y Montaditos

AYAMONTE
Gambas de la Costa y gran variedad en platos combinados

Av. Vila Real de Sto. Antonio, 7

AGENDA
32
Puntos habituales de venta anticipada de entradas: 902 150025 - ticketmaster.es - ticketline.pt - elcorteingles.es - ticktackticket. com - Tipo - 902400222 - FNAC - Carrefour - halconviajes.com - LaCaixa y establecimientos asociados segn el organizador.

Restaurante Costa de la Luz

Pescados a la plancha y Brasas - Carnes a las brasas - Guisos Caseros Especialidad en Arroces, Pastas, Pescato frito y Mariscos

De Viernes a Domingo msica en directo

c/Miramar, 17 - PUNTA UMBRA

Tel. Reservas: 959 314999

Jueves 23: ISLANTILLA. I Gala Lrica Orquesta Sur Sinfnica. Tenor: Florenzo Torrincasa. Direccin: Alejandro Galindo. Palacio de Ferias y Congresos. 23 y 24: VILLABLANCA. XXXIII Festival Internacional de Danzas. 22.30h. Pza. de la Constitucin. 23 al 25: EL ROMPIDO. Semana Cultural. 21h. Pza. de la Sirena. 23: Cuentacuentos y actividades infantiles. 21h. / 24: Sebastin Capelo. / 25: Grupo Sajuca. Viernes 24: PUNTA UMBRA. Regina. 22h. Teatro del Mar. // EL ROMPIDO. Visin Sonora. Terraza Babel. C.C. El Faro. // Nicols Capelo. 22h. Pza. La Sirena. 24 y 25: ROCIANA DEL CONDADO. Nicols Capelo en concierto. 05h. Caseta del Casino. Sbado 25: PUNTA UMBRA. No me pises que llevo chanclas. 22.30h. Mosquito Club.

Jueves 30: ISLA CRISTINA. Mojama Rock 2012. Falso Cabaret. 22.30h. Playa Central. Entrada libre.

SEPTIEMBRE

MATARRATOS
DNDE EST EL ERROR?
Si no eres capaz de encontrarlo, visita nuestra pgina en facebook

7 y 8: ISLA CRISTINA. 5 Santa Teresa SouthPop Festival 2012. Herman Dune, El Columpio Asesino, Delorentos, Whomadewho, Nosotrsh, tocan Popemas, The Sound Of Arrows, Friska Viljor, Francis International Airport, Michel Cloup Duo, H-Burns, The Strangers, La Mujer Barbuda DJs, Chicos Malos jukebox y Man Pop DJ. 22h. Auditorio del Parque. Abono 2 das/40. 1 da/25. southpopfestival.com Sbado 8: SEVILLA. Extremoduro. Auditorio Rocio Jurado. 14 al 16: GIBRALEN. VII Jazz Olontia. Viernes 14: 22h. Carlos Barreto Tro y Pyramid Blue. Sbado 15: 22h. Cosmosoul Alcohol Jazz. C. C. Convento del Vado. Entrada gratuita.

33 www.salan1.es
Polgono Industrial de AYAMONTE - Tel. de reservas: 959 327801 - 674 786270

3
EL LONGUERN
www.restauranteportichuelo.com

YeYe

BAR CASA KOKI

Especialidad en mariscadas y carnes a la brasa

mens econmicos

Av. Castilla, Ed. Lisboa,10 (LA ANTILLA) Tel. 959 480129

COMIDAS PARA LLEVAR

SERVICIO RPIDO GRAN VARIEDAD RACIONES COMBINADOS SERRANITOS FREIDURA PLATOS FROS BAGUETTES
www.pollerianicos.com c/ Pescadores, 28 Av. Parque-(Da. Elvira, 3)

SERVICIO A DOMICILIO

959 330 658

ISLA CRISTINA

3

aperitivos barbacoas y sorteos

bailes mojados

Nueva decoracin Nuevos reservados Suites con jacuzzi Despedidas de solteros Fiestas privadas Domingos grandes descuentos Viernes y sbados sorteos y espectculos Lunes cerrado
Sergio - 616 533 350 Pedro - 678 875 069

N-431 Huelva - Ayamonte km. 103

CARTAYA

www.formula30.com

HORSCOPO
HORSCOPO
ARIES

Elo:

eloavimi@hotmail.com

Das con duende

TAURO GEMINIS CANCER LEO VIRGO LIBRA SCORPIO SAGITARIO

CAPRICORNIO
ACUARIO PISCIS

AGO: Viajes divertidos. Reflexiones. Relaciones estables. SEP: Discusiones familiares. Sexo tntrico. Deporte. AGO: Reuniones familiares. Gastos controlados. Rebelda. SEP: Peleas verbales. Derroche. Pareja atractiva. AGO: Cambios de opinin. Suerte. Responsabilidades. SEP: Ahorro. Hogar activado. Salud dbil. AGO: Economa agitada. Paz interior. Guerra casera. SEP: Belleza exterior. Ideas confusas. Ganas de jugar. AGO: Felicidades. Novedades. Planes concretos. SEP: Descontrol econmico. Conflictos afectivos. Energa. AGO: Inquietud. Discrepancias. Pagos imprevistos. SEP: Felicidades. Reafirmacin. Viajes curiosos. AGO: Acciones meditadas. Viajes lejanos. Amig@s especiales. SEP: Irrealidad. Acciones afortunadas. Sorpresas. AGO: Libertad laboral. Mucho amor. Sexo expansivo. SEP: Energa extra. Proyectos utpicos. Materializacin. AGO: Muchos romances. Cambios internos. Mucha fe. SEP: Posicin irreal. Planes exitosos. Sociabilidad. AGO: Trabajo fcil. Buena salud. Gastos compartidos. SEP: Amor a ratos. Guerra mental. Fuerza. AGO: Pareja posesiva. Fiestas. Cambio de roles. SEP: Salud nerviosa. Trabajo excesivo. Sueos. AGO: Sentimientos extraos. Familia. Salud. SEP: Unin conyugal. Reafirmacin. Dulzura.

6-7-8 3-4-30 9-10 5-6-7 11-12-13 8-9 14-15 10-11-12 16-17-18 13-14 19-20 15-16 21-22 17-18 23-24 19-20 25-26 21-22 27-28 23-24 29-30 25-26-27 4-5-31 28-29

CONCURSO
LA TRADICIN DE CONSERVAR LO NATURAL

3

DE LA MOJAMA PATROCINADO POR:

www.usisa.com

desde 1850
Unin Salazonera Islea

Isla Cristina

PUCHERO DE LETRAS

ELIGE TU PREMIO !!

Encuentra 8 actividades deportivas que se suelen realizar en la playa. Hznos llegar las soluciones con tu nombre, poblacin y nmero de telfono y entre todos los acertantes sortearemos una fantstica MOJAMA o un exquisito lote de conservas de USISA. T eliges. e-mail: luz@luzdelacosta.com - tel. (0034) 959 33 27 38 - correo postal

RCGRP V YBNQYCN X EWF C B T N S A L A P K H M J O H K J KWD M K T D Q A RWR D X A Z I Z NVRRYXCRKHNR LBCPE LOT AKAX D P G X R GWH E X G R K SJBSHJDJCZVPL P Y G D X T Q UWR S P RNMVO L E I BO L HR G T P C K B W F Z Q F N B L RN S PMC P V J T C F S TKRDVRLDLBS

Casimiro

Ganador de la mojama de USISA de Julio

Snchez Domnguez, LEPE

Prximo sorteo: 1 de Septiembre

GPS: N 371818.34 / W 74911.20

www.restauranteinfante.com.pt

00351 281 956 207 - 00351 935 027 381

EN-125 - ALTURA - ( salida A-22 Monte Gordo - sin peaje ) CASTRO MARIM - ALGARVE