Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Betiwa1

Betiwa1

Ratings: (0)|Views: 1,391 |Likes:
Published by Azurag Arrif

More info:

Published by: Azurag Arrif on Aug 07, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2014

pdf

text

original

 
ETUDE
SUR
LESBET'T'IOUADUVIEL-ARZEU
III.-GLOSSAIRBS
10
Olouairedelracioeld'origineberbere
B
BBCH:
thabebboochth,
pI.
ibebbacll,
sein,mamelle.
BR'RR:
abh~aJ'our,
pI.
iM~arar,
toutIebasd'unv~tement.
Ex.:
abh'arovr
n
owrhem,
Iepand'unburnous.
BD':
1
0
BOD:
bedd,
aor.
ibeclcl,
6tredebout,s'arr~ter;
V-IX
e
1.
tbedda.
BRKRS:
abowrkhes,pl._!bourkhsen,
sauterellecommune.
BRS:
abours,
pI.
ibotwsan,
mottedeterre,surnomquelesBet't'IouadonnentauxArabes;aufern.ilsemploient
thabourslli,
pI.
ibotwsa.n.,
femmearabe.
HRK:
~~
1
0
BRCR:
barchen,
6trenoir;v
e
f.
tbarchen;
Ire
f.
~
.
sbaJ'chen"
noirci'r,teindreennoir;
ab~'chan,
pI.
ib~rchanc·n,
adj.qual.noir;fern.
t~bar-
~~
chant,
pI.
lllibaJ·cha·nin,
noire;
t"abarcb.ant,
subst.
f."
surnomdonneaucafe.
-tal-
80S:
to
BIS:
obta«,
pI.
ib£assen,
ceinture.Ex.:
a'd'erabias
enneel»,
arrangetaceinture.
~~
BL:
1
0
BR:
~'a-r,
subst.m.,pl.
ibriouen,
cil.
T
TKR:
to
char,
aor.
ichchour,
VI-IX'
f.
charr«,
remplir;
Iro
f.
scltar,
faireremplir.
tov,
aor.
iuo»,
V
O
f.
tettou,
oublier.
OU:
TB
TRBR:
to
n'BR:
ad,'b'ir,
pI.
itfb'·iren,
pigeon;
fem.
thad'-b'irth,
pI.
thid'b'irin,
pigeonne.
TRR:
ithri,
pl.,
ithran,
etoile.
TRR:
Ii'
f.
B01dhar,
I-VIIl'
f.
ssou,toour,
fairedemander.
..
..
2
0
TR:
'Uew,
v'f.
teuo«,
demander.
~~~~
TRRTRR:
Bthp.rthar,
aor.
isthar,har,
bouillir.Ex.:
tkifou,d'ar
"Co-'"•
'thartharent,
leamarmitesbouiHent.
THM:
to
TRMN:
athemoun,
suist.
m.;
dim.
thad"motmt.
.
'
coli.
pl..
i_hen:to1msn,
.moule
decar6ales.
D.J
DJ:
to
JJ:
,ejj,aor.
ijja,
v'
f.
'ljj;
laisser,abaodonner;
me
f.
tooojja,
avoiret~laisse,
DJOUN:
to
JJOUN:
jjioun,
aor.
ijjiovn,
V-Vile
f.
cliiaou,an
(pour:
tejjaouan),
~trerassasie.
TOB
TCH:
to
CRCH:
Bchoh,
aor.
ichcha,
manger;
Iro
f.
sechch,
aor.
isechch,
Vile
f.
ssachch,
donner
a
manger,donnerl'hospltalite;n.d'act.
machcha,
nour-riture.2
0
TT:
tett,
manger(habit).
TCRL:
to
eRR:
·achi.1',
subst.m.,laitcaille,laitcuit.
 
-t02-
B'
H'THCH:
thalt'thich,
pI.
thih'lhichin,
marteau.
R'NJR:
ah'
anjir,
pI.
i-en.,
enfantgarcon,feme
'ha-h'anji1'eh,
pl.
Ih-in,
fille.
/ch,
prep.(s'emploiedevantunnom),sur.
alchkham,
pI.
Hn,
chambre:
KHRK':
akharik',
pl.
i-en,
mensonge;
In
f.
Ildaarek',
I-VlIJ
II
skltarik',
mentir.
KHZZ:
Ichizzou.,
coli.carottes.
KHS:
,Iche"
aor.
iklw,
v·f.
licht',
vouloir.
,.R'S:
Loraqueceverbeestemployenegativement,Ie
kh
I'affaiblitenr':~
rver',
jen'aipasvoulu.
KHNCH
(t):
okhenohouch,
pl.
t1ch.mcIatJOh.,
Ogure,
visage.
KH:KHM:
D
n:
d,
part.uparablepia.tan16tavant,tan16tapresIeverba.
DZ:
edd6z,
aor.
idd,z,
ye
f.
IMMI,
piquer.
DZOV:
tlzot.,
aOr.
idzow,
f.
"liN
(mispour
ttli;;;"
ahoyer.
0':
tJ',
conjonct.et.
D':
d',
part.marquantIelieu,I8rt
a
formerletadv.suivanta:
Ifa,
lei,
d'iIIW,
la,la-bal,
d'ini,
a
eetendroit-IA.
D':
lid'i,
transpirer.
n,
d'act.,1UG'i,lulur.Med',aor.
BCIdIr',~,
IUlr,tranlpirer.
111
cr.
lar
I.
formaUoD
de
oe,mo',R.BaII8',
.'IUIu,,,,.
lee
ditl-
"de.
h,.Nru,
p.
8&-81.
-103-
n'R:
tllOud'rill,
subst,f.pI.,maisons.2'01
DDR:
tharldarth,
subst.f,sing.,maison.
n'RR:
ad'rar,
pI.
ill'ourai',
montagne.
n'nn'L:
1
0
D'RR'R:
(t'~r"'er,
aor.
·t:d,an·'t1·,
v-vn-
f.
tclarr'ar
at
ttasr'ar,
etreaveugle,deveniraveugle;
Ie
f.
IJd'afT'C>,f,
aveugler,rendreaveugle;n.d'ag.
lUl'ar1·'a'l'.
pI.
l-en
aveugle.
n's:
ad/cs,
aor.
,oud'e.,
etreproche,~lrepresde.Laformed'hab.
tlree
delarae.
D'S,
n'estpasusitee.
0'.':
ad'e',
aor.
io'ucl'er,
v,
f.
tad'e.r,
entrer,penetrer.
t
h.
side],
aor.
i!;d'er;
I-VII
fe
$SarrGr,
intro-duire,fairepenetrer,
!,FL:
1
0
I)'FR:
ad'fe1',
neige.u'a:
1'l
D'CR:
thicl'echt,
fruitdelenlisquedontonfaitunehuile
a
bruler.
O'K:
to
DHS:
/,adllis,
boutique.
O'I\L
:1
0
O'KR:
11
0
f,
mtd'ou!cr,
u-vms
f.
mcd~o".Ico1W,
devenirami.:
tJd'oukJc4r,
pl.
i-en,
beau-pl"e;
thad'()ukka#ch,
pl.
th.id'oukkarin,
belle-mere.
2°
nKR:
Gmeddookr,
pl.
imcd-do.""ka.r,
amis;
thamed-
douketch,
pI.
thinul'o-;'kar,
amies.
I)')IR:
thad'marth,
pI.
id'rnaren,
poitrine.
UN:
I.ul'an,
pI.
-ill'mlcn
intestln,boyau.
u'ou:
ad'ou.,
prep.sous;
sad'ou
au-dessus.
u'our:
10DHOUF:
thadhou/tll,
laine.
B
H:
iri,
pI.
iirien.
eou.
R:
(lI'i,
alfa,
R:
ari,
aor,
iouru,
VO
f.
tart,
eorire;n.d'act.
tl,iro,
ecriture.
RD':
..
iard'en,
bIe.
 
-104-
L"..
art·,
aor.
iorre,
V-IXO
f.
tarra,
rendre;
lIl
el
f.
touarl',
lU-IX
o
f.
touarra,
Mrerendu.
OtWG1',
aor.
iourar,
f.
toura»,
jouer;n.d'act.
ourlw,
noee,Mte
it
l'occasiond'unmarlage.
,'e:;,
aor.
irsa,
V-IXO
f.
t~";G,
~trebrise;
"I"
f.
...'"c....
arres,
aor.
ia.rl'e::,
V-VIO
f.
tarrez,
briser,sebriser;
11°
f.
mer:-.
sebriser;
111°
f.
(oUta.,·z,
avoiretebrise.
rzeg,
~treamer:
amar:;ag,
pl.
i-en,
adjqual.amer;fern.
tlur,mar:;agth,
pl.
thi-in,
amere.
~rzem,
aor.
i~r::em.,
VI
O
f.
1'euem.
ouvrirune
..
porte,lacher,mettreenliberte;
11
0
f.
ma·r:eJll"
V-II-VIllO
f.
tnotM"Joum,
~treouvert;
111°
f.
to,,",,·:;em.,
s'ouvrir,~treouvert.
RZM
rsen»,
aor.
tnem,
Vlo
f.
rezz6'~I,
~treblesse;
.0
f.
snem,
I-V11°
f.
sser;am"
blesserquelqu'un.
..
....
RS:
ars,
aor.
larSG,
Vlo
f.
res«,
~trepose;
f.
sat'S,
aor.
isa,'s,
I-VlIl-IXO
f.
sst'Ol.6Sa,
poser;
11°
f.
L"..
mars,
aor.
imars,
V-ll-UC:
0
f..
f.marsa,
etrepose;n.d'act.
tllanH!1'siou,Zlll,
a~tiondeposer.
RSDH:10RSD':-Ie
f.
soursed',
I-Ville
f.
,so'ursoud',
segAter,pourrir.
RDB:
ircdh,
aor.
iirclh,
s'hablller,habiller;
Ie
f.
$iredh
I-vuer.
ssimdll,
fairev~tir,fairehabiller.
RR':
t-
f.
sir',
aor.
isir',
VII
f.
·ssa,·"
allumer(dufeu).
20IUJ:
tharejjit"(n
lemssi),
pI.
irrejan,
Rft:
RR:
RZ:RZG:
RZM:
braise.
RK:
{o
RCH:
tllal'khlh,
pl.
lhiricltin,
selle,
..
..
RKS:
{o
BRKS:
aharkouJ,
pI.
i-en,
call.
ihorka«,
ehaussu-res,boulr'a.
RG:
{o_RI:
tha,·fa:
pl.
thirUouin,
rigole.
RGZ:
1°-
RIZ:
aria:,
pI.
iria:;en,
homme.
-105-
RGO:
{o-RJJ:
';"jiji,
aor.
irjij"
V'
f.
ea1:jiji,
trembler;n.d'act.
tharjii,i,
ttemblement:
aiarzi;,
lievre;
rem.
thaiar:tJth,
hase,
ii"saz,
Iievre.
IRZZ:RN:
tirni,
aor.
i~rn.i,
VI·
f.
renni,
valncre,ajouter;
I.
f.
sarni,
ar
is~rni,
faireajouter;
II·
.m~ni,aor.
ilJwrni,
~treajoute;
lIl
e
f.
Wua"'J~i,
aor.
itouar'li,
Ilf-VII'
f.
touarnai,
6trevaincu;n.d'act.
thamti"niouxeh,
victoire.
ROU:
aroui
au
lOUrou"
I,
tarou,
enfanter;n.
d'aet.
eAaroua,
posterite.
ROUTH:
VII·
f.
8s'arouaeh,
deplquer(hab).
2"
MROUXTH,I
f.scirouxeh,
aor.
isd'roux,th,
d'epiquer
30
ROUS,
n.d'aet.
arouas,
deplquage.
ROUS:
a·roues,
aor.
iMoues,
v-Vue
f.
eras;
fairepaUte.
ROUL:
to
ROUR:
arouer,
aor.
itirousr,
fair,s'enfuir:
I·
f.
'Mour,
I-VU.
f.
u~rouar,·
fairefuir,mettte
en
fuite.
20
RKR:
VII-
f.
1·OU.kkal',
fuir(habit).
z
z:
izi,
pl.
izan,
mouche.
{o
zz:
1ha.:iz(rUilh,
pI.
thizi:o'ua,
abeil1e.
1.:
to
zz:
thizzi,
fie).
ZDO':
:edded',
V-VII'
f.
tzeddad',
maigrir,~tremaigre,rendremaigre;
Ex.:
lhrech
itJ8ddad
midcl6n,
lamaladiefaitmaigrir.
a~eddad,',
pl.
i-en,
adj.qual.,maigre,mince;feme
thaJetidat,
pI.
Ihizeddad'in
(f.)..
ZD'TH:
{o
ZTH:
zath,
devant.
IO'R':
oJd'r'ath,I'andernier;
(roua;cl'r'ath,
il
y
adeuxans;
(rou,(arazd'r'ath,
ll
y
atroisana.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->