Pg-2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;

jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd YHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
-

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

tdEd,EdkifiHu jrefrmUwyfrawmfom;rsm;tm;
avUusifUoifMum;ay;rnf
jrefrmhwyfrawmfEiS hf yl;aygif;
aqmif&u
G rf I wd;k jrio
hf nft
h aejzifh
tdEd,EdkifiHu jrefrmEdkifiHrS wyfr
awmfom;rsm;tm; avhusio
hf ifMum;
ay;&efEiS phf pfvufeufr[kwo
f nfh
ypn;f rsm;yHyh ;kd &efq;Hk jzwfcahJ Mumif;
Mo*kwfv 2 &ufaeY owif;azmf
jycsufrsm;t& od&onf/
vuf&dS wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyfrLS ;BuD;
rif;atmifvidI o
f nf tdE,
d Edik if o
H Ydk
cspMf unfa&;c&D;tjzpf a&muf&adS e
NyD; tdEd,EdkifiH Mo*kwfv 8
&ufaeYtxd aexdkifvnfywf&ef
pDpOfxm;onf/
c&D;pOftwGi;f tdE,
d wyfrawmf
Munf;? a&? avOD;pD;csKyfrsm;ESifh
awGUqkH aqG;aEG;zG,f&SdaMumif;

t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol
yHEk ydS o
f l
apmifa&? wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

vnf;od&onf/ xdYkjyifwyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,Akdvf
csKyfrLS ;BuD;rif;atmifvidI o
f nf Ak'
*,mokdYvnf; oGm;a&mufzl;ajrmf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
wyfrawmf umuG,af &;OD;pD;
csKy'f w
k ,
d Akv
d cf sKyrf LS ;BuD;rif;atmif
vIdifOD;aqmifaom jrefrmhwyfr
awmf tqihjf rihcf spfMunfa&;uk,
d f
pm;vS,ftzGJUonf tdEd,orw
Ekid if H wyfrawmf(Munf;? a&? av)
yl;wGJOD;pD;csKyfESihf tdEd,a&wyfOD;
pD;csKyf Admiral Nirmal Verma
(PVSM, AVSM, ADC) \ zdwf
Mum;csuft& tdEd,orwEkdifiH
okdY Mo*kwfv 1 &ufaeY rGef;vGJ
ydkif;wGif jrefrmhwyfrawmftxl;
av,mOfjzihf xGufcGmcJhonf/

a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
vif;vif;ckdif
&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)
Eleven Press

(,m,D^1639)

50000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

EkdifiHawmforwOD;odef;pdefESifU EkdifiHa&;ygwD 14 ygwDwdkh

EdkifiH\pD;yGm;a&;? wdkif;&if;om;ta&;ESifU rD'D,mudp&yfrsm;aqG;aEG;
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS fh
Ekid if aH &;ygwD 14 ygwDwYkdonf Mo
*kwfv 4 &ufaeYu aejynfawmf
wGifawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; EdkifiH\
pD;yGm;a&;? wdkif;&if;om;ta&;ESihf
rD',
D mudp& yfrsm;aqG;aEG;cJah Mumif;
od&Sd&ygonf/
Edik if aH wmforwESifh awGUqHck hJ
onhf EdkifiHa&;ygwD 14 ygwDESihf
wufa&mufco
hJ rl sm;rSm &Sr;f wdik ;f &if;
om;rsm; 'Dru
kd a&pDtzGYJcsKyfrS OD;cGef
xGe;f OD;ESifh OD;pdik ;f nGeYfviG ?f &ckdif'Drdk
ua&pDtzGUJ csKyfrOS ;D at;omatmif?
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;
ygwDrS OD;[efa&TESihfOD;odef;xGef;?
u&ifjynfolYygwDrS OD;apmxGef;
atmifjrihf? trsKd;om;'Drdkua&pDyg
wDopfrOS ;D ode;f nGeYf? acwfopfjynf
olYygwDrOS ;D xGe;f atmifausm?f rGe'f D
rdkua&pDygwDrS OD;Edkifausmf0if;?
ZdkrD;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS OD;*sif
urf;vsef? csi;f wd;k wufa&;ygwDrS
OD;Edkxefcyf? jrefrmtrsKd;om;uGef
*&ufygwDrOS ;D aumif;jrihx
f #G ?f rwl
uGJjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwDrS
OD;atmifrsK;d OD;? ytdYk0t
f rsK;d om;tzGJU
csKyfrSO;D ae0if;xGe;f ? jrefrmhvYlabmif
opf'rD u
kd &ufwpfygwDrOS ;D Zifatmif
ESihftrsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwf
rsm;tzGUJ csKyrf OS ;D wif0if;wdYkjzpfonf/
]]orwBuD; ajymoGm;wmu
awmh uGeaf wmfwYkd&UJ trsK;d om;0if
aiGudka':vmoHk;axmifjzpfapcsif
w,f/ tJ'geJYywfoufvYkd qufpyf
aewmu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'yJ/ pD;yGm;a&;ydwq
f YkdraI wG &yf
wefYr,f/ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
awG0ifvmr,fq&kd ifjzpfvmEkid rf ,f/
Oyrmtm;jzihf uarm'D;,m;rSm t
rsuEf mS zH;k ]owif;rD',
D mrsm; ydwf
yifcH&jcif;? zdESdyfcH&jcif;rsm;udkt
aMumif;jyKxkwfjyefaom MJA \
oabmxm;aMunmcsufrS pme,f
Zif; . . .}owif;rStquf
owif;rD'D,mrsm; ydwfyifcH
&jcif;? zdEydS cf &H jcif;rsm;udt
k aMumif;
jyKxw
k jf yefaom jrefrmEdik if o
H wif;
pmq&mtoif; (MJA) jzpfajrmuf
a&;aumfrwD\ oabmxm;aMu
nmcsurf pS me,fZif;aumifpzD UJG a&;
ESihf rD'D,mOya'udk tvsiftjref
a&;qGJjy|mef;&ef vrf;aMumif;ay;
azmfjyxm;onhftcsufudk Eleven
Media Group u vufrcHaMumif;
Eleven Media Group \ CEO
a'gufwmoef;xG#fatmifu ajym
Mum;cJhygonf/
jrefrmEdkifiHowif;pmq&m
toif;jzpfajrmufa&;aumfrwDu
Zlvdkifv 31 &ufaeYwGif jyefMum;
a&;0efBuD;Xme? pmaypdppfEiS fh rSwf
yHkwifXmeu The Voice Weekly
*sme,fESihf Envoy News Journal
wdkYtm; owfrSwfxm;aom pnf;
urf;csufrsm;udk csKd;azmufonf
[laompGyfpGJcsufjzihf xkwfa0cGihf
,m,D&yfem;apcJjh cif;ESiyfh wfouf
oabmxm;aMunmcsuf 4/
2012 udk Mo*kwv
f 1 &ufaeY aeY
pGJjzihf xkwfjyefcJhygonf/

EdkifiHawmforwOD;odef;pdef EdkifiHa&;ygwD 14 ygwDrS acgif;aqmifrsm;ESifUawGYqHkaqG;aEG;aepOf

("mwfyHk - EdkifiHawmforwkH;0ufbfqdkuf)
xnfcsKyv
f yk if ef;awGeYJywfoufNyD;
vlESpfodef;avmuf tvkyftudkif
&Muw,f/ tJ'gav;awGajymoGm;
w,f}}[k aqG;aEG;yGJwufa&mufcJh
oltrsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf
Ou|OD;ode;f nGeYf u ajymygonf/
xkdYjyif EdkifiHawmforwu EdkifiH
a&;wnfNidrfrS pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrv
I nf;vkyEf ikd rf nfjzpfaMumif;?
Edik if aH &;ygwDrsm;uvnf; tm;vH;k
yl;aygif;vkyfaqmifNyD; tMuHPf
rsm;ay;EdkifaMumif;? tqdkyg tMuH
Pfrsm;udkvnf; av;av;euf
eufjzihf tpdk;&tzGJYrS aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; ponfjzihf
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
OD;ode;f nGeYu
f ]]uReaf wmf t"d
u wifjywmuawmh rD'D,mawG
udpy g/ vQyfwpfjyuf? The Voice
*sme,fawGukd w&m;pGw
J u
hJ pd a wGeYJ
tck The Voice *sme,feJYEnvoy

*sme,fawGudk ydwfypfwmrsKd;awG
aygh/ tJ'gawGu rjzpfoihfbl;/
pwkwr @dKiu
f kd orwBu;D u tod
trSwjf yKxm;wJh tcsed rf mS 'Dvv
kd yk f
wmu 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;
rIudk taxmuftulrjyKwJhtjyif
xdcu
dk Ef ikd w
f ,f/ 'gawGaMumihf csuf
csif;? tjrefqHk;eJYjzpfEdkif&if jyKjyif
ajymif;vJrItwGuf rjzpfoihfwJh
w&m;pGJwmawGudk &yfqdkif;ay;zdkY?
ydwfxm;wmawGudk jyefzGihfay;zdkY
tJ'gawGajymcJyh gw,f/ orwBuD;
u jyefajymwJt
h cgrSmawmh rD',
D m
awG&UJ pwkwr @dKifut
kd odtrSwf
jyKw,f/ tajccHOya'rSmygwJh vGwf
vyfciG u
fh ,
kd w
l t
hJ cgrSm wm0ef,rl ?I
wm0ef&SdrIvnf; cH,l&r,f/ wnf
NidrfrIudkrxdcdkufapbJeJY EdkifiHawmf
vHkjcHKa&;udk rxdcdkufapbJeJY [ef
csufnDnDvkyfoGm;r,fqkd&if rD'D
,mudpawG[m ajyvnfoGm;rSm

ygvkYdajymcJyh gw,f}}[kajymygonf/
&Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdku
a&pDtzGJYcsKyfrS taxGaxGtwGif;
a&;rSL;OD;pdik ;f nGeYfviG u
f ]]uGeaf wmf
wdkYu oHk;ckaqG;aEG;w,f/ yxr
wpfcsufu aemifvmr,hEf Spaf wG
rSm oef;acgifpm&if;aumufwJht
cg tdref ;D csi;f Edik if aH wGu vlrsK;d awG
cd;k 0ifaewmawG&w
dS ,f/ tJ't
D csed f
rSmaumuf&if olwdkYu oef;acgif
pm&if;xJygNyD; wkid ;f &if;om;tppf
awGu usefcJhrSmudk pdwfylw,f/
tJ'gudu
k muG,af y;zdYk eYJ tJ't
D csdef
rSm jynfya&mufaewJh olawGudk
jyefvmcGihfay;zdkYyg/ tJ'geJYywf
oufNyD;awmh orwBuD;u tum
tuG,af y;r,f/ oef;acgifpm&if;
aumufwmujrefw,f/ 'gayr,hf
jyifqif&wmursm;w,f/ enf;
ynmvdkw,f/ EdkifiHjcm;u tul
pmrsufESm(3)odkh

tqdkyg aMunmcsufwGif
The Voice, Envoy ESihf vQyfwpf
jyuf*sme,fwdkY awGYMuHKae&onhf
xkwaf 0cGi&fh yfqikd ;f cH&jcif;? w&m;
&ifqikd &f jcif;rsm;tay:oabmxm;
rsm;?,lqcsurf sm;tygt0if tcsuf
(8)csuyf g0ifNy;D ]]uJo
h Ykad om um
vwGif wpfzufEiS Yfwpfzufem;vnf
pGmjzifh ndEdIif;ajz&Sif;&if; acwf
opfodkU nifompGma&GUvsm;ul;
ajymif;Mu&rnf[k jrefrmEdkifiH o

vma&;? ppfreS af om pwkwr @dKif

jzpfapa&; tmrcHcsufay;rnhf rD'D
,mOya'wpf&yftjrefqHk;jy|mef;
Edik af &;wkYdukd wm0ef&o
dS rl sm;u 0dik ;f
0ef; taumiftxnfazmfay;Mu
yg&ef uREkfyfwdkYu wdkufwGef;yg
onf}}[k azmfjyyg&Sdygonf/
Eleven Media Group \
CEO a'gufwmoef;xG#af tmifu
]]tck*sme,fawGydwfwm? w&m;
awGpw
JG m 'Drdkua&pD tpdk;&wpf&yf

a[mif;u yHpk aH wGuakd jymif;ypfoihf

w,f/ q&mOD;pdef0if;ajymovdk
ud,
k v
fh nfyif;pGyrf ,hBf udK;udk uRef
awmfwYkd0ifruspEf ikd yf gbl;/ uReaf wmf
wdYu
k kd proxy tzGUJ awGeYJ xed ;f csKyfrmS
udk vHk;0rvdkvm;ygbl;/ [dkEdkifiH
'DEdkifiHu wpfppDudk,fvdk&mqGJ,l
xm;wJ h jzwf n y f u yf O ya'ud k
vnf; vufrcHygbl;/ *sme,fawG
rw&m;zdESdyfcH&wmudk taMumif;
jyjyD; tckvdk rD'D,mOya'udk wuf
okwf u
kd t
f wnfjyKzdYk ? pme,fZif;
aumifpDudkzGJYzdkY vrf;aMumif;ay;
azmfjyxm;wmudk vHk;0vufrcHyg
bl;}}[k ajymMum;cJhygonf/
jrefrmEdkifiHowif;pmq&m
rsm;toif;jzpfajrmufa&;aumfr
wDonf jrefrmEdik if pH mayESipfh me,f
Zif;tzGYJ uzkd suford ;f NyD;aemuf ay:
aygufvmcJhaom tzGJYjzpfonf/
em,utjzpf OD;pdk;odef; (armif0H
o)? OD;udu
k v
kd iId f (orwtMuHay;)?
OD;0if;Nidr;f wdYkuaqmif&u
G Nf yD; Ou|
tjzpf OD;cifarmifav; (zdk;aom
Mum-acwf+rd;k ) ESifh twGi;f a&;rSL;
rSm OD;udkudk (udkudk-pufrIwu
odkvf)wdkYjzpfonf/ jrefrmEdkifiHo
wif;pmq&mrsm;toif;jzpfajrmuf
a&;aumfrwD\ nDvmcHwpf&yfukd
Mo*kwfv 4 &ufaeYwGif jyKvkyfcJh
onf/

tck*sme,fawGydwfwm? w&m;awGpGJwm 'Drdkua&pDtpdk;&

wpf&yftaeeJh ]vHk;0}rvkyfoifUwJUudpyg/ wpfzufeJhwpfzuf
b,fvdkem;vnfrIeJhajz&Sif;&rSmvJ/ vHk;0rvkyf&rSm/ 1962
Oya'eJyY J xkww
f ifpepfvyk &f if *sme,fawG bmydwpf &mvdak wmU
vdkhvJ . . .
wif;pmq&mtoif;jzpfajrmufa&;
aumfrwDu ,kHMunfygonf/}}[k
wdkufwGef;xm;onf/ xdkYjyif aMu
nmcsuf trSwfpOf(8)wGif ]]pm
e,fZif;ESihfowif;rD'D,mrsm;ESihf
tjcm;tzGUJ tpnf; vly*k Kd vfrsm;t
Mum;wGif ay:aygufavh&w
dS wfaom
em;vnfrv
I jJG cif;rsm;? rajyvnfrI
rsm;? y#dyursm;udk Mum;0ifajz&Si;f
ay;Edik rf nhf vGwfvyfaom tzGJUt
pnf;MuD;wpfct
k jrefq;kH ay:ayguf

taeeJY ]vH;k 0}rvkyo

f ihw
f u
hJ pd y g/
wpfzufeYJwpfzuf b,fvekd m;vnf
rIeYJajz&Si;f &rSmvJ/ vH;k 0rvky&f rSm/
1962 Oya'eJYyJ xkwfwifpepf
vky&f if *sme,fawG bmydwpf &mvdk
awmhvdkYvJ/ tpdk;&owif;pmawG
uIH;aew,f/ tcGefxrf;awG&JU
aiGawGeJY t&HI;cHae&wm/ ydwf
ypf&rSm/ 'Dru
kd a&pDtpd;k &u xkwf
a0wJh tpdk;&owif;pmqdkwm r
Mum;zl;bl;/ t&iftkyfcsKyfa&;pepf

Pg-3
pmrsuEf mS (2)rStquf
tnDawGvdkw,fvkdY ajymw,f/
'kw,
d tcsuu
f awmh &Sr;f jynfe,f
rSm jynfaxmifpt
k qiht
f xd typf
tcwf&yfpJa&;vufrSwfxdk;NyD;ay
r,hf xdawGYrIawG&Sdaew,f/ tJ'g
awGrjzpfatmif uGefawmfwdkYu
vnf; EdkifwJholawGudkajymr,f/
orwBuD;bufuvnf; ajymay;
zdkYyg/ 'grSxm0&Nidrf;csrf;a&;udk
xde;f odr;f oGm;Edik rf ,faygh/ tJ'gudk
awmh orwBuD;uajymwmudk ol
vufcHw,f/ wcsKdUudpawGu
atmufajcutzGUJ awGu oabmr
aygufao;vdkY 'Dvkdjzpf&wmyg/
olaqmif&Gufay;yghr,fvdkY ajym
oGm;ygw,f/ aemufwpfcsuf uGef
awmfwdkYwifwmuawmh wdkif;&if;
om;pmayudpyg}}[k ajymMum;
ygonf/
,ckvTwfawmfwGif wifxm;
onhf v,f,majrpHkprf;ppfaq;
a&;aumfr&Sizf UJG pnf;onht
f cgwGif
tcsuftvufpkaqmif;oltjzpf
yg0ifcGihf&vdkaMumif;? tqdkyg pHk
prf;ppfaq;a&;aumfr&Sifudkvnf;
vGwv
f yfaom aumfr&Sijf zpfap&ef
ukrPDrsm;ESihf0efBuD;Xmersm;rS
yg0ifjcif;r&SdapvkdaMumif; ponf
jzihf aqG;aEG;cJhaMumif; rwluGJjym;
jcif;ESifh Nidr;f csrf;a&;ygwDrS wGzJ uf
taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;atmif
rsKd;OD;u ajymygonf/

vuf&SdtcsdefwGif yHkrSeftajctaeodkh ra&mufao;aMumif;

'kwd,orwa'gufwmpdkif;armufcrf; armifawmNrdKYodkh a&muf&SdpOftwGif; ajymMum;
vuf&t
dS ajctaeonf yHrk eS f
tajctaeodkY ra&mufEdkifao;
onfuakd wGU&ygaMumif; 'kw,
d
orwa'gufwmpdik ;f armufcrf;u
Mo*kwv
f 3 &ufaeYu &cdik jf ynf
e,f armifawmNrdKUe,f (4)rkdif
trSwf(2) &Jwyf&if;wGizf iG v
hf pS f
xm;aom u,fq,fa&;pcef;&Sd
wdik ;f &if;om;'kuo
nfrsm;ESiahf wGU
qHNk yD; tm;ay;pum;ajymMum;&m
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJo
h nf/
vHjk cHKa&;udv
k nf; wm0ef&dS
yk*Kd vfrsm;u wm0ef,x
l m;onfh
twGuv
f jkH cHKa&;ydik ;f qdik &f mtxdu
k f
tavsmufawmh&v
dS mNyjD zpfaMumif;?
rD;avmifNyD;aomtdrrf sm;? ausmif;
rsm;? aq;cef;rsm;? bmoma&;
qdik &f mtaqmuftODrsm; jyifqif
aqmufvyk &f onfrmS tcsdet
f
enf;i,fay;&rnfhoabm &Sdyg
aMumif;? tpd;k &r[kwo
f nfh tzGUJ
tpnf;rsm;? te,fe,ft&yf&yf
rS rdbjynforl sm;ay;ydUk onfh t
ultnDrsm;tjyif Edik if aH wmftpd;k &
rSvnf; pm;0wfaea&;tqifajy
atmifpDrHay;xm;Ny;D jzpfygaMumif;
[k 'kw,
d orwu qufvuf
ajymMum;cJo
h nf/

'kwd,orwa'gufwmpdkif;armufcrf; armifawmNrdKYe,f (4)rdkif trSwf(2)&Jwyf&if;wGif zGifUvSpfxm;aom

u,fq,fa&;pcef;&Sd wdkif;&if;om;'kuonfrsm;ESifU awGYqHkaepOf
'kw,
d orwu ]]tajctae awGU&ygw,f/ 'gu tjrifaygh/ twwfEikd q
f ;kH ulnaD xmufyaHh y;
wnfNidraf t;csr;f vmNyD? ae&mxdik f pdwf"mwfa&;&mtaeeJYuawmh oGm;rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifrh vdYk
cif;tqifajyvmNyDq&kd if ud,
k &hf yf ololudk,fudk,f wpfrsKd;tm;i,f 'DuaeY 'DrSma&muf&SdaewJh rdb
ud,
k &hf mG udk jyefNyD;awmhrS ud,
k &hf UJ aewm&Sdaumif;&Sdygvdrfhr,f/ odkY jynfoal wGvnf; bmawGrsm; vdk
vkyfief;udk yHkrSefvkyf&rSmyJjzpfyg aomfvnf;yJ EdkifiHawmftaeeJY tyfovJwifjyMuzdYkvykd gw,f/ jyef
w,f/ tcka&mufvmwJhudpawG uawmh wwfEikd o
f rQ ulnaD pmifh vnfxal xmifwahJ e&mrSm Edik if aH wmf
awmh 'DrSmjrifawGU&oavmufqdk a&Smufay;rSm tm;vHk;awmh odap tpd;k &wpfcw
k nf;udyk J tm;ud;k wm
k yfwJhypnf;yp, r[kwb
f eJ YJ rdrb
d ufuvnf; pdwf
vdYk&&dS ifvnf;yJwcsKUd ae&mawGvnf; csiyf gw,f/ vdt
tajctaeqd;k ovdw
k csKUd ae&mawG awG vdktyfwJhpm;0wfaea&;udp a&m? ud,
k af &m wwfEikd w
f b
hJ ufu
vnf;tajctaewnfNird af eNy;D om; awG vdktyfwJh axmufyHhrIawGudk yg0ifaqmif&GufygrS jrefjrefqef

EdkifiHawmf w&m;pD&ifa&;ESifU tkyfcsKyfa&;qdkif&myk*dKvfrsm;\ pD;yGm;a&;vkyfief;ESifU

ydkifqdkifrIrsm;udk wefzdk;ESifUwuG pm&if;jyKpkNyD; EdkifiHawmforwxH ay;ydkh&rnf
EdkifiHawmf w&m;pD&ifa&;ESifh
tkycf sKyfa&;qdik &f myk*Kd vfrsm;\ pD;
yGm;a&;vkyfief;ESifhydkifqdkifrIrsm;udk
wefz;kd ESiw
hf uG pm&if;jyKpkNyD; Edik if H
awmforwxHay;ydY&k rnfjzpfaMumif;
EdkifiHawmforwkH;u nTefMum;
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
vTwaf wmf\ twnfjyKcsuf
jzifh Edik if aH wmforwucefYtyfaom
yk*dKvfrsm;onf wpfpD;yGm;wnf;
jzpfaom pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh ydkif
qdik rf rI sm;udk wefz;kd ESiw
hf uG pm&if;
jyKpkNyD; EdkifiHawmforwxHay;ydkY&
rnf[k 2010 jynfhESpf atmufwdk
bmv 21&ufaeY&ufpjJG zifh jy|mef;
cJhonfh jynfaxmifpktpkd;&tzGJU
Oya'yk'rf 101 wGiaf zmfjyxm;onf/
vTwaf wmf\ twnfjyKcsuf
jzifh EdkifiHawmforwu cefYtyf
aomyk*Kd vfrsm;rSm]](u)jynfaxmif
pkw&m;olBuD;csKyfEiS hf jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;
rsm;? (c) EdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajc
cHOya'qdkif&m ckHkH;Ou|ESifh tzGJU
0ifrsm;? (*) jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;? (C) jynfaxmifpak &SUaecsKyf?
(i) jynfaxmifppk m&if;ppfcsKy?f (p)
wdik ;f a'oBuD; okYd r[kwf jynfe,f
tpkd;&tzGJU 0efBuD;csKyfESifh0efBuD;
rsm;? (q)wdkif;a'oBuD;okdYr[kwf
jynfe,fOya'csKyfrsm;? w&m;ol
BuD;csKyfrsm;? w&m;olBuD;rsm;}}wdkY
jzpfaMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh ydkifqdkif
rIrsm;udk yl;wGJygykHpH (7) rsKd;wGif
jznfph u
G
f vufrw
S af &;xd;k NyD; Edik f
iHawmforwxH trnfazmfjy vdyf

rl 2012 ckESpf Mo*kwfv 1 &uf

aeY kH;csdeftwGif; qufom;jzifh
ay;ydkYoGm;&ef taMumif;Mum;tyf
ygonf[k 2012 ckESpf Zlvdkifv
26 &ufaeY&ufpjJG zifh xkwjf yefaom
nTeMf um;csuw
f iG af zmfjyxm;onf/
]]'DydkifqdkifrIpm&if;awGudk rD'D
,mawGuv
kd nf; xkwjf yefay;oifh
ygw,f/ rD'D,mawGtaeeJYvnf;
olwdkYodwmawGudk a&;om;azmf
xkwfvmwmawG&Sd&if rSef? rrSef
wkdufqdkifppfaq;rIawG vkyfoifh
ygw,f}}[k *sme,fvpfwpfOD;u

wGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJU0if
rsm;? wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if
rsm;? jynfe,ftpdk;&tzGJU0ifrsm;
tjzpfwm0efay;tyfc&H olrsm;onf
if;wdYk\a&TUajymif;Edik af omypn;f ?
ra&TUajymif;Edkifaom ypnf;ESifht
usKd;pD;yGm;rsm;udk xkwfazmfaMu
nmNyD; rSww
f rf;wifxm;&ef tqdk
udk Zlvdkifv 25 &ufaeYwGif usif;
yonfh yxrtBudrf jynfoYl vw
T f
awmfpwkwy rHk eS t
f pnf;ta0;wGif
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyrf S jynf
olYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;0if;

'DydkifqdkifrIpm&if;awGudk rD'D,mawGudkvnf; xkwfjyefay;

oifyU gw,f/ rD',
D mawGtaeeJv
h nf; olwo
hkd w
d mawGukd a&;om;
azmfxkwfvmwmawG&Sd&if rSef? rrSef wkdufqdkifppfaq;rIawG
vkyfoifUygw,f . . .
ajymMum;cJhonf/
EdkifiHawmforwESifh 'kwd,
orwrsm;onf rdrdwdkYOD;pD;onfh
wpfpD;yGm;wnf;jzpfaom rdom;pk
ydkif ajr? tdrf? taqmufttkH? pD;
yGm;a&;vkyif ef;? pkaiGEiS t
hf jcm;tzkd;
wefypnf;rsm;udk wefzdk;ESifhwuG
pm&if;jyKpkNyD; jynfaxmifpk vTwf
awmftBuD;trSL;xHay;ykdY&rnf[k
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'(2008 ckEpS )f
yk'fr 68 wGif azmfjyxm;onf/
tpd;k &opfvufxufwiG f Good
Governance (aumif;rGeaf om tkyf
csKyaf &;)? Clean Government (oefY
&Sif;aomtpdk;&) jzpfay:vm&eft

jrifhuwifoGif;cJhNyD; ajrykHrJqE
e,frS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,Of ;D azoef;u axmufcaH qG;
aEG;cJu
h m vTwaf wmfuvufcaH qG;
aEG;&ef oabmwlqkH;jzwfcJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;t
aejzifh trsm;jynfol ,HMk unftm;
ud;k rIy&kd ap&ef ydik q
f ikd rf rI sm;aMunm
NyD;rS trsm;jynfol tusKd;aqmif
&Gufrnfh tqifhtxd pDpOfxm;rI
&S?d r&Sd ar;jref;csut
f ay: pufrI0ef
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;pdk;
ode;f u tcsed rf a&G;ay;&aMumif;
ajzMum;xm;cJhonf/
Zlvdkifv 1 &ufaeYwGif ae
jynfawmf? pufr0I efBu;D Xme? tpnf;

ta0;cef;r usif;yonfhawGUqHk
yGJ jynfaxmifpk0efBuD;OD;pdk;odef;
u ]]jrefrmhq&kd ,
S v
f pfvrf;pOf ygwD
acwfu&Scd w
hJ ,f/ 'gawGu tcsdef
ra&G;ay;vdYk &w,f/ odYk aomfvnf;
wkdif;jynfwnfaqmufwJhae&mrSm
0efBuD;awGcsn;f yJr[kwyf gbl;/ w
jcm;u@awGvnf; trsm;BuD;&Syd g
w,f/ pm&if;awGjyaewmxuf vl
ud,
k f pdwu
f cHpm;NyD; &Si;f &Si;f vkyf
wm ydNk yD;wefz;kd &Srd ,fvYkd xifw,f
/ . . . . . uRefawmfhtaeeJY
No Problem uReaf wmfr
hw
d af qGawG
No Problem yg}}[k pufrI0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;pd;k odef;
u ajzMum;cJhonf/
]]b,foUl udv
k mbfay;&w,f
qdw
k m wdwu
d susajymodyw
f u
d s&if
reufjzefta&;,lr,f/ uRefawmfh
udk vmbfay;&w,fqdk&if uRef
awmfu
h ,
kd u
f Refawmfta&;,lr,f/
Corruption eJYywfoufvdkYtrSm;
vHk;0r&Sdygbl;/ rD'D,mawGtaeeJY
uRefawmfaqmif&GufaewmrSef&if
ulnDyg tm;ay;yg/ uRefawmfwdkY
rSm;r,fqdk&ifwnfhrwfay;yg/ odkY
aomfvnf; uReaf wmfwYkdu vmbf
pm;aew,fvYkd &rf;awmhrvkyyf geJY
wdwu
d susajymvdu
k yf g/ uReaf wmf
vmbf,&l ifuReaf wmfxu
G yf gr,f/
'Dtjypfudk uRefawmfcH,lyghr,f/
xdkYtwlyJ uRefawmfhrdwfaqG 0ef
BuD;awG uRefawmfhtzGJUom;awG
vmbf,l&if uRefawmfta&;,lzdkY
twGuf uRefawmforwudk wif
jyygr,f}}[k OD;pdk;odef;u quf
vuf ajymMum;cJo
h nf/

qefNyD;oGm;rSmjzpfwt
hJ wGuf 'gudk
vnf; twwfEikd q
f ;kH vkyo
f mG ;Mu
ygvdYw
k u
kd w
f eG ;f vdyk gw,f}}[k quf
vufajymMum;cJo
h nf/
qufvufNyD; 'kw,
d orw
tm; u,fq,fa&;pcef;wGif vm
a&mufcdkvIHaeMuolrsm;udk,fpm;
ca&NrdKifaus;&Gmom;wpfO;D u vdk
tyfcsurf sm;tm; wifjy&mwGif rdrd
wdkYaus;&Gmrsm;odkY jyefvnfomG ;
a&mufaexdik &f mwGif ppfwyf? &J
ponfh vHjk cHKa&;wyfzUJG 0ifrsm; vdk
tyfygaMumif;? rdru
d ,
kd u
f ,
kd f rdrd
umuG,Ef ikd &f ef jynfoYlppfrsm; zGJU
pnf;ay;&efvt
kd yfygaMumif;? wdik ;f
&if;om;aus;&Gmtcsi;f csi;f vrf;
yef;qufoG,fa&; aumif;rGefap
&eftwGuf vrf;rsm;? wHwm;rsm;
azmufvyk w
f nfaqmufay;&ef vkd
tyfaMumif;? y#dyujzpfymG ;cJ&h m
rdrdwdkY&yf&GmpGefYcGmxGufajy;vm
&onft
h wGuf v,f,mvkyfief;
cGiw
f iG t
f oH;k jyKonfh uREJ mG ;v,f
,mypnf;rsm; r&Sdawmh v,f
,mvkyif ef;rsm;jyefvnfvyk u
f ikd f
Edik &f ef v,fxeG pf ufuo
hJ Ykd pufrI
ud&,
d mrsm;axmufyahH y;&ef vdt
k yf
ygaMumif; ajymMum;cJo
h nf/

jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifhzGHU NzdK;a&;ygwD
&efukefwdkif;a'oBuD; wm0efcH&mxl;tm;
OD;atmifodef;vif;xHrS OD;armifarmifodrf;vTJajymif;&,l
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESifh zGUH
NzdK;a&;ygwD &efukefwdkif;a'o
BuD; wm0efc&H mxl;udOk ;D atmifoed ;f
vif;xHrS OD;armifarmifodrf;u
vTaJ jymif;&,lcahJ Mumif; jynfaxmif
pkMuHhcdkifa&;ESihf zGHUNzdK;a&;ygwD &ef
ukefwdkif;a'oMuD;rS trIaqmif
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
]]&efukefwdkif; wm0efcH&mxl;
udk OD;atmifodef;vif;qDuae OD;
armifarmifodrf;u vTJajymif;wm
0ef,v
l u
kd w
f myg/ raeYu jynfcikd f
NzdK; &efuek f ;kH rSm wdik ;f ? NrdKUe,f? cdik f
u trIaqmifawGukd zdwfMum;NyD;
wm0efvaJT jymif;wmudk today;yg
w,f/ 'DaeYrSmvnf; wdkif;a'o
BuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,fudk
ac:,lNyD; ajymjycJyh gw,f}}[k jynf
axmifpMk uHch ikd af &;ESizfh UHG NzdK;a&;ygwD
(&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D )rS trIaqmif
wpfOD;u ajymygonf/
OD;atmifodef;vif;tm; jynf
axmifpMk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD
(&efukefwdkif;a'oBuD;)\wdkif;
wm0efcHtjzpfrS ajymif;a&TUvdkuf
aomfvnf; A[dktvkyftrIaqmif
tzGJYwGifrl qufvufxm;&SdqJjzpf
aMumif;od&onf/ OD;atmifodef;
vif;ae&m vTaJ jymif;wm0ef&,lchJ
onhf OD;armifarmifodrf;onf
,ciftpd;k &vufxufu arG;jrLa&;
ESihfa&vkyfief;0efBuD;Xme 0efBuD;
tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhzl;ol
jzpfonf/
jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESihfzGHU

NzdK;a&;ygwD A[dt
k vkyt
f rIaqmif
OD;atmifodef;vif;taejzihf Southern Weekend (China) odkY trSef
wu,fajymMum;jcif; &Sd? r&Sdudk
pdppfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; jynf
axmifpMk uhcH ikd af &;ESizfh YHGNzdK;a&;ygwD
A[dktvkyftrIaqmiftzGJUu Zl
vdkifv 28 &ufaeY &ufpGJjzihf aMu
nmcsufxkwfjyefcJhygonf/
tqdkygaMunmcsufwGif t
csufoHk;csufyg&SdNyD; if;wdkYrSm (1)
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESizfh UHG NzdK;a&;
ygwD? A[dt
k vkyt
f rIaqmifO;D atmif
odef;vif;ESihf Southern Weekend
(China) [kazmfjyxm;aom awGU
qHkar;jref;rI a&;om;azmfjycsuf
rsm;tm; Internet pmrsufESmrsm;
ay:wGifvnf;aumif;? jynfwiG ;f &Sd
*sme,frsm;wGiv
f nf;aumif; azmf
jyvsuf&SdaeMuNyD; tqdkygudpE Sihf
pyfvsOf; ar;jref;rIrsm;vnf; &Sd
aeMuygonf/ (2)tqdyk ga&;om;
azmfjycsufrsm;onf A[dktvkyt
f
rIaqmifO;D atmifoed ;f vif;rS trSef
wu,fajymMum;cJhrIrsm;jzpfygu
OD;atmifoed ;f vif;\ yk*v
u
d ajym
qdck surf sm;omjzpfNyD; jynfaxmifpk
MuHhcdkifa&;ESihfzGHUNzdK;a&;ygwD\ o
abmxm;rsm;r[kwyf g/ (3)OD;atmif
odef;vif;taeESihf trSefwu,f
ajymMum;jcif; &S?d r&Su
d v
kd nf; pdppf
aqmif&u
G v
f su&f NdS yD; awGU&Scd surf sm;
tay:rlwnf ygwDpnf;urf;t&
qufvufta&;,laqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfygonf}} wdkYjzpfMuonf/

&cdkifta&; pGyfpGJajymqdkcsufrsm;ESifUpyfvsOf; vGwfvyfNyD;,kHMunfpdwfcs&onfU pkHprf;ppfaq;rIjyKvkyf&ef

jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*vlYtcGifUta&;udk,fpm;vS,f Toms Ojea Quintana ajymMum;
&cdkifta&; pGyfpGJajymqdkcsuf
rsm;ESifhpyfvsOf; vGwfvyfNyD; ,kH
Munfpdwfcs&onfhpkHprf;ppfaq;rI
jyKvky&f ef jrefrmEdik if q
H ikd &f m ukv
or*vYl tcGit
hf a&;ud,
k pf m;vS,f
Toms Ojea Quintana u Mo*kwf
v 4 &ufaeYu jrefrmEdkifiHrS jyef
vnfrxGufcGmrD &efukeftjynf
jynfqdkif&mavqdyfwGif jyKvkyfcJh
aom owif;pm&Sif;vif;yGJ ajym
Mum;cJhonf/
]]&ckdifjynfe,frSm&SdwJh vlYt
cGifhta&;tajctae[mpkd;&drfp&m
yg/ uRefawmfhtaeeJY t"dukPf;
awGaMumifh aetdraf wG? toufarG;
0rf;aMumif;vkyfief;awG qkH;IH;cJh&
wJh jynfolawG&JUBuD;BuD;rm;rm;
qkH;IH;rIawGukd rsufjrifukd,fawGU
awGU&SdcJh&ygw,f/ w&m;Oya'pkd;
rkd;a&; jyefvnfaqmif&GufwJhtcg
rSm vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIawG
&SdcJhw,fqkdwJh pGyfpGJcsufawG uRef
awmf&&SdcJhwmeJYywfoufvkdYvnf;
pkd;&drfrdygw,f/ 'DpGyfpGJcsufawGxJ
rSm xdef;odrf;xm;wJhae&mawGrSm
ESyd pf ufjcif;? xif&mzrf;qD;jcif;ESihf
xdef;odrf;jcif;? owfjcif;rsm;? vkH
jcKH a&;wyfzUJG 0ifawG&UJ tiftm;tvGef
tuRHokH;jcif;awGpwJh tcsufawG
yg0ifygw,f}}[k jrefrmEdkifiHqdkif
&mukvor*vlYtcGifhta&;udk,f
pm;vS,f Toms Ojea Quintana
u ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmft
h aeeJY 'DpyG pf cJG suf
awGeYJ ywfoufvYdk tcsderf pD pfaq;
Ekid jf cif;r&Sw
d t
hJ wGuf 'gawGeYJ ywf
owfvYdk t&rf;pk;d &drrf yd gw,f/ 'g
aMumif&h ckid jf ynfe,frmS bmawGjzpf
ysufcJhw,fqkdwmukd ,kHrSm;oHo
,r&Sdatmif &Sif;&Sif;vif;vif;jy
oEkdifzkdYeJY wm0ef,lrIukdaocsmrI&Sd
apzkYdtwGut
f a&;BuD;vmygw,f/
jyefvnfpnf;vk;H nDnw
G zf Ydq
k w
dk mrSm
vnf; 'gawGr&SdbJeJYjzpfvmEkdifp
&mtaMumif;r&Sdygbl;/ ykHBuD;csJU
jcif;eJYxifa,mifxifrmS ;jzpfatmif
jyKvkyjf cif;awG[m vlYtzGUJ tpnf;

ESpcf Mk um; wif;rmrIEiS hf r,kMH unfrI

awGudk ykrd v
dk YHIaqmfay;&m a&mufrmS
jzpfygw,f/ 'gaMumifh ta&;BuD;
udp&yftaeeJY vltcGifhta&;csKd;
azmufrIawG&Sdaew,fqkdwJh pGyfpGJ
csufawGudk vGwfvyfNyD; ,kHMunf
pdwcf s&wJh pkpH rf;avhvmrIjyKvkyzf Ykd
wjcm;olawGawmif;qkrd eI YJ ywfouf
vdkY uRefawmfvnf; yg0ifawmif;
qkdygw,f/ 'geJYywfoufvkdY&Sd&if
uRefawmfhtaeeJY ulnDEkdifw,fqkd
wmukv
d nf; ajymMum;vkyd gw,f}}
[kif;uqufvufajymMum;cJo
h nf/
&ckdifjynfe,f t"dukPf;
rsm;aMumifh &cdik v
f rl sK;d 31 OD;? b*Fg
vD 46 OD; pkpak ygif; 77 OD; aoqkH;
Ny;D 112 OD;xdcu
kd 'f Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
ESifh pkpkaygif;vlaetdrf 4822 vkH;?
AvD 17 vk;H ? Ak'b
mombke;f awmf
Bu;D ausmif; 14 vk;H ESiphf moifausmif;
okH;ausmif; rD;avmifysufpD;cJh
aMumif;w&m;0ifxw
k jf yefxm;onf/
&cdkifjynfe,ftwGif; w&m;
Oya'pd;k rd;k rI jyefvnfwnfaqmuf
a&;twGuf aqmif&Guf&mwGif t
pGr;f ukex
f ed ;f xde;f odr;f odr;f aqmif
&GufcJhaMumif;ESifh jzpfay:aeaom
tajctaeudkajz&Sif;&m tmPm
ydik rf sm;urvdt
k yfbJ tiftm;tvGef
tuRt
H ok;H jyKrIrsm;&Sad Mumif; tcsKUd

todkif;t0dkif;rS pGyfpGJrIrsm;udk jref

rmEdkifiHtaejzifh tckdiftrmjiif;
qdkxm;onf/
xdYk jyifToms Ojea Quintana
u jrefrmEdik if cH &D;pOftwGi;f tif;
pdet
f usOf;axmifEiS b
hf ;l oD;awmif
tusO;f axmifrsm;wGif &ckid jf zpfpOf
rsm;ESiphf yfvsO;f NyD; xde;f odr;f cHxm;
&onfhukvor*0efxrf;ajcmuf
OD;tm; awGUqkHar;jref;cJhaMumif;?
rdr\
d awGUqkaH r;jref;rIrsm;ukt
d ajc
cHNyD;ajym&rnfqkdygu xdef;odrf;
xm;pOftwGi;f if;wkYdtm;jyKrq
l uf
qHrIrsm;ESifhpyfvsOf; txl;pkd;&drf
ygaMumif;? if;wkYd tay: pGypf x
JG m;
rIrsm;onftajctjrpfr&Sd[k rdrdI
jrifygaMumif;? xkdYaMumifh if;wkdY
tm; csufcsif;vTwfay;&efESifh if;
wkYd\trIrsm;tm; jyefvnfo;Hk oyf
&ef awmif;qkdygaMumif;ESifh usef
&Sdaeonfh,kHMunfcsufaMumifh t
usOf;usaeolrsm;tm; rqkdif;rwG
okdYr[kwf >cif;csufr&Sd vTwfay;
&efxyfavmif;awmif;qkyd gaMumif;?
tqkyd gvkt
d yfonfah jcvSr;f rvSr;f
bJESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;

nDnGwfa&;ESifh 'Drkdu&ufwpft
ul;tajymif;onf a&SUokdYoGm;Ekdif
rnfr[kwaf Mumif;ajymMum;cJo
h nf/
rdrt
d aejzifh k[
d if*smtokid ;f
t0kdif;ay:pepfwuscGJjcm;qufqH
rIrsm;ESifhpyfvsOf; pkd;&drfrIrsm;ukd
pOfqufrjywfajymMum;cJyh gaMumif;?
tqkdygpkd;&drfrIrsm;wGif kd[if*sm
rsm;tm; w&m;0iftajctae okdY
r[kwf EkdifiHom;jzpfcGifhukd jiif;
y,fjcif;? vGwfvyfpGmoGm;vmcGifh
ukd uefUowfjcif;? tdrfaxmifjyK
jcif;tm; uefYowfjcif;ESifh tjcm;
cGJjcm;qufqHonfhrl0g'rsm;yg0if
aMumif;? 1982 ckESpf EkdifiHom;
Oya'ukd jyefvnfokH;oyfrIrsm;
tygt0if tqkdygudp&yfrsm;ukd
ajz&Sif;&ef pDrHaqmif&GufoGm;vdrfh
rnf[ak rQmv
f ifah Mumif;Toms Ojea
Quintana u ajymMum;cJhonf/
kd[if*smrsm;\ EkdifiHrJh jzpfrI
twGuMf um&Sncf rH nfah jz&Si;f enf;
rsm;&&Sad &;twGuf ulnaD qmif&u
G f
&mwGif EkdifiHwumtokdif;t0kdif;
wGiv
f nf; tcef;u@wpf&yf&ydS g
aMumif;? jrefrmEkdifiH\tdrfeD;csif;

EkdifiHrsm;ESifh a'owGif;EkdifiHrsm;t
aejzifh tqkdygEkdifiH\EkdifiHom;t
jzpf todtrSwfjyKcH&onfjzpfap?
rcH&onfjzpfap if;wkdYe,fedrdwf
rsm;twGif;&Sd vltm;vkH;\vlYt
cGifhta&;ukd umuG,f&ef tjynf
jynfqkdif&mOya't& if;wkdYwGif
wm0ef&SdaMumif;ukd todtrSwfjyK
&efvkdaMumif; if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
tvm;wl ucsijf ynfe,fwiG f
vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm;&Sdae
onfqkdonfh pGyfpGJajymqkdrIrsm;ukd
qufvuf&&SdaeygaMumif;? tqkd
ygpGypf aJG jymqkrd rI sm;wGif t&yfom;
rsm;tm;wku
d cf u
dk jf cif;? ESyd pf ufjcif;?
xkdYjyif ajrjrKyfrkdif;tokH;jyKjcif;? u
av;ppfom;rsm;pkaqmif;jcif;? t"r
vkyftm;ay;apckdif;rIrsm;&Sdaejcif;?
ay:wmqGjJ cif;rsm;ukd ESpzf ufpvk;H
rSjyKvkyaf eonfh qko
d nfph yG pf cJG suf
rsm;udk &&SdygaMumif;? xkdYaMumifh
tqkdygpGyfpGJcsufrsm;ukd OD;pm;ay;
taejzifh ajz&Sif;a&;rSm ta&;BuD;
onf[k xyfavmif;ajymMum;vkd
ygaMumif;ponfjzifh Toms Ojea
Quintana u ajymMum;cJhonf/
ukvor*ESifh tkdiftef*sDtkd
rsm;tay:xm;&So
d nfh xifjrifcsuf
rsm;ESiyhf wfoufvnf; pk;d &drrf yd g
aMumif;? txl;ojzifh vlom;csif;
pmemaxmufxm;rItultnDrsm;
ukdcGJjcm;rIr&SdbJ wpfajy;nDaqmif
&Guf&rnfqkdonfhrlrsm;twkdif;
aqmif&Gufaejcif;r&Sd[k &ckdifAk'
bmomMum;wGi&f adS eonfx
h ifjrif
,lqcsufjzpfygaMumif;? rdrdtae
jzifh tqkdygxifjrif,lqcsufrsm;
ukd ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf EkdifiHw
umtzGUJ tpnf;rsm;tm; tpk;d &tm
Pmykdifrsm;ESifh ylaygif;aqmif&Guf
&efwkdufwGef;ajymMum;vkdaMumif;
if;uqufvufajymMum;cJo
h nf/
t"dukPf;rsm;aMumifh 'ku
onfrsm;tm; jyefvnfae&mcs
xm;a&;ESihf &ifMum;apha&;twGuf
aqmif&Guf&mwGif a&&Snfr[mAsL
[mukd pDrHaqmif&Guf&ef vkdtyf
aMumif;? xku
d o
hJ Ydkaqmif&u
G &f mwGif
vlYtzGJUtpnf;ESpfckvkH;ukd cGJjcm;rI
r&SdbJ pkaygif;aqmif&GufrIukd t
ajccH&ef jzpfaMumif;? tqkyd gr[m

rsuEf mS zH;k ]oDv0gqyd u

f rf;a'o t
xl;pD;yGm;a&;Zkef udk&D;,m;EdkifiHrS
&if;ESD;jrKyfESHrIjzifUwnfaqmufrnfU
Myanko NrdKYawmfpDrHudef;ESifUywf
ouf w&m;0ifciG jUf yKxm;jcif; r&Sd
[k od&}owif;rStquf
oDv0gqdyu
f rf;a'o txl;
pD;yGm;a&;Zkef ud&k ;D ,m;Edik if rH S &if;
ESD;jrKyfEHSrIjzifh wnfaqmufrnfh
Myanko NrdKUawmf wnfaqmuf
a&;pDrHudef;ESifhywfouf w&m;
0ifciG jhf yKxm;jcif;r&S[
d k jrefrmhqyd f
urf;tmPmydkifrS OD;aqmifnTef
Mum;a&;rSL;OD;csKdoef;armif\ajym
Mum;csuft& od&ygonf/
]]jref-udk pD;yGm;a&;NrdKUawmf
pDrHudef;eJYywfoufNyD;awmh uRef
awmfwdkYeJY wdkufdkufrywfoufcJh
ygbl;/ jref-udkuae 'DvdkvkyfzdkU

vlBuD;awGuw
kd ifjyzl;wm&Syd gw,f/
'gayr,fh w&m;0ifcGifhjyKxm;jcif;
vuf&rdS mS r&Sad o;ygbl;/ aqG;aEG;
cJhzl;wm wifjycJhzl;wm&SdNyD;awmh
olwdkYtaeeJY olwdkYvkyfaqmifcsif
wJh[mudk *sme,fawGudk xkwaf zmf
oGm;w,fvYkdo&d ygw,f/ tJ'gawG
udk Xmeqdkif&mawGu w&m;0if
xkwjf yefxm;jcif; rvkyyf gbl;/ ol
wdkYukrPDbufuaeNyD;awmh ol
wdkYwifjyxm;wJh pDrHudef;udkay;
oGm;w,fvYkd yo
J &d ygw,f}}[k jref
rmhqdyfurf;tmPmydkifrSOD;aqmif
nTefMum;a&;rSL;OD;csKdoef;armifu
Zlvkdifv 29 &ufaeYu ajymMum;
cJhonf/
ud&k ;D ,m;orwEdik if H HANA
INTERNATIONAL INC Ou|
ESifhtzGJUonf ydkYaqmif0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD;OD;PfxGef;
atmifESifhawGUqHk oDv0gqdyf
urf;a'otxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif
tar&duefa':vm ig;bDvsHvm
a&muf&if;ESD;jrKyfESHrIjzifhMyanko
NrdKUawmfwnfaqmuf&ef aqG;aEG;
cJhjcif;jzpfonf/
oDv0gqdyfurf;a'otm;
EdkifiHwumtqifhrDqdyfurf;a'o
pufrIzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&Guf&m ZD0pGrf;tif? avpGrf;tif?
aea&mifjcnfprG ;f tifwYkdukd aumif;
rGefvHkavmufpGmxkwfvkyfa&;ESifh
obm0ywf0ef;usiu
f muG,x
f ed ;f
odrf;apmifha&Smufa&;? jynfwGif;
tvkyform;rsm; tvkyftudkifwdk;
wuf&&Sda&;? enf;ynmvTJajymif;
ay;a&;? pDrHudef;a'o NrdKUjyt
aqmufttHkrsm;pepfwusyg0if

k[
d if*smrsm;tm; w&m;0iftajctae okrhd [kwf Ekid if o
H m;jzpfciG u
Uf dk
jiif;y,fjcif;? vGwv
f yfpmG oGm;vmcGiu
Uf dk uefo
h wfjcif;? tdraf xmifjyKjcif;
tm; uefhowfjcif;ESifU tjcm;cGJjcm;qufqHonfUrl0g'rsm;yg0ifaMumif;?
1982 ckESpf EkdifiHom;Oya'ukd jyefvnfokH;oyfrIrsm;tygt0if tqkdyg
udp&yfrsm;ukdajz&Sif;&ef pDrHaqmif&GufoGm;vdrfUrnf[k arQmfvifUaMumif;
Toms Ojea Quintana u ajymMum;cJU .
. .

AsL[monft"dukP;f jzpf&onfh
t"dutaMumif;w&m;rsm;ukd ajz
&Sif;oifhaMumif;? &ckdifjynfe,f&Sd
vlYtzGJUtpnf;rsm;Mum;wGif wnf
&Sdaeonfh tjrpfwG,faeaom&ef
vkdrkef;wD;rIESifhr,kHMunfrIrsm;t
wGuf tvGepf ;dk &dryf gaMumif;? tpk;d
&taejzifh &J&ifhonfhajcvrf;rsm;
udrk avQmufvrS ;f ygu tajctae
ykrd q
dk ;dk &Gm;vmrnfjzpfaMumif;vnf;
if;u ajymMum;cJhonf/

a&;qGJa&;ponfwdkYudk oufqdkif
&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh aqG;aEG;rI
&SdcJhaMumif; od&onf/
ud&k ;D ,m;orwEdik if H HANA
INTERNATIONAL INC onf
oDv0gqdyu
f rf;a'otxl;pD;yGm;
a&;ZkefbufpHkzGHUNzdK;a&;pDrHudef;
wnfaqmuf&m Edik if u
H ;l oabFm
BuD;rsm;qdu
k u
f yfEikd &f ef tqifjh rihf
wnfaqmufjcif;? pufrIZkefrsm;?
NrdKUjytaqmufttHkrsm;? [dkw,f
rsm;? pmoifausmif;rsm;? aq;kH
rsm;? tm;upm;cef;rrsm;? uGeAf if;
&Si;f pifwmrsm;? qdyu
f rf;ESiyhf Ykduek ?f
oGi;f ukeq
f ikd &f mtpd;k &k;H taqmuf
ttHkrsm;ponfwdkYudk EdkifiHwum
tqifrh w
D nfaqmufomG ;&ef ouf
qdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;tm; wifjycJh
aMumif; od&onf/ &Tef;vJU0if;

Mr. Toms Ojea Quintana

taejzifhjrefrmEdkifiHc&D;pOftwGif;
&cdik w
f ikd ;f &if;om;acgif;aqmifrsm;
ESifh oD;jcm;awGUqkHaqG;aEG;rI bm
aMumifh r&SdcJhovJqdkonfh Eleven
Media Group \ ar;jref;rItay:
Toms Ojea Quintana u ]]uRef
awmfhtaeeJY &cdkif'kuonfrsm;ae
xdkif&mu,fq,fa&;pcef;awGudk
oGm;a&mufavhvmcJyh gw,f/ aemuf
NyD; rD;IUd cH&wJ&h cdik af us;&Gmudv
k nf;
oGm;a&mufcJhygw,f/ uRefawmf
&cdkifjynfe,fu NrdKUe,fwm0ef&Sd
olawGeJYvnf; awGUqkHcJhygw,f}}
[k jyefvnfajzMum;cJhonf/ xdkY
aMumifh Eleven Media Group u
Mr. Toms Ojea Quintana tae
jzifh &cdik w
f ikd ;f &if;om;acgif;aqmif
rsm;ESifh oD;jcm;awGUqkHaqG;aEG;rI
r&SdcJhbl;qdkwm [kwfw,fr[kwf
vm;[k xyfrHar;jref;cJh&m if;u
jyefvnfajzMum;cJjh cif; r&Sad y/,if;
owif;pm&Si;f vif;yGJ ar;cGe;f av;
ckom ar;jref;cGijhf yKcJNh yD; jynfwiG ;f
rD',
D mrsm;twGuf ar;cGe;f ESpcf Ek iS hf
jynfyrD'D,mrsm;twGuf ar;cGef;
ESpfckudk ar;jref;cGifhjyKcJhonf/
Tomas Ojea Quintana onf
armifawmNrdKUodkYoGm;a&mufavh
vmcJh&mwGif b*FgvDig;OD;udk oD;
jcm;awGUqHkcJhaMumif;od&NyD; &cdkif
wdkif;&if;om;rsm;ESifhoD;jcm;awGU
qHkrIr&SdcJhaMumif; od&onf/
if;onf jrefrmEdik if \
H vlYt
cGifhta&; tajctaersm;ESifhjyKjyif
ajymif;vJrIwdk;wufrIrsm;udk avh
vmtuJcwf&ef jrefrmEdkifiHokdY Zl
vdik v
f 29 &ufaeYnydik ;f ua&muf
&Sv
d mcJNh yD; ,ckc&D;pOfonf if;\
ajcmufBudrfajrmuf jrefrmEdkifiH
c&D;pOf jzpfonf/

5
bPfct
JG rsm;qH;k zGix
Uf m;aom uarmZbPfrS
jynfwGif;aiGvTJcEIef;xm; oHk;yHkwpfyHkavQmUcs
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd wkdif;a'
oBuD;ESihf jynfe,ftoD;oD;wGif
bPfcJGtrsm;qHk;zGihfxm;aom yk*
vdubPfjzpfonhf uarmZbPf
rS NrdKU11 NrdKU&SdbPfcJGrsm;rSvJG
usefbPfcJGrsm;\ aiGvJTEIef;xm;
rsm;ukd oHk;yHkwpfyHkavQmhcsay;cJh
aMumif; uarmZbPfwm0ef&Sdol
rsm;xHrS owif;&&Sdygonf/
]]Mo*kwfv 1 &ufaeYupNyD;
avQmhcsay;cJhwmyg/ wpfEkdifiHvHk;
rSm&SdwJh uarmZbPfcGJtcsif;csif;
vTJykdY&if t&if usyfwpf&mukd 15
jym;,lwmuae tck usyfwpf&m
ukd 10jym;yJusoihfawmhrSmjzpf
ygw,f/ wjcm;bPfuaevTJ&if
awmh t&ifEIef;xm;twkdif;ygyJ}}
[k uarmZbPfwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;ygonf/
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd quf
oG,foGm;vm&cufcJaom NrdKUrsm;
rSm tjcm;NrdKUrsm;xuf ,cifu
wnf;u aiGvTJcEIef;xm;jrifhrm;
vsuf&Sdonf/ xkdNrdKUrsm;teuf
rlq,f? jr0wD? wmcsDvdwf? aumh
aomif;? Nrdwf? jrpfBuD;em;? xm;
0,f? usKdif;wHkNrdKUrsm;&SdbPfcJGrsm;
rSaiGvTJcEIef;xm;rsm;ukd ,cifu
twuf jym;20? tqif; 15 jym;
&,l&mrS ,cktwuf 15 jym;? t
qif; 10 jym;om&,lawmhrnfjzpf
rsufESmzHk; ]ausmufjzLa&eufqdyf
urf;ESifh obm0"mwfaiGYydkufvdkif;
wnf a qmuf r I t wG u f vd k t yf
onfhypnf;rsm; . . .}owif;rS
tquf
ausmufjzL a&eufqyd u
f rf;
ESio
hf bm0"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f wnf
aqmuf r I t wG u f vd k t yf o nf h
ypn;f rsm;o,f,jl cif;udk cGijhf yKay;
xm;cJhNyD; ,cktcg oabFmoHk;pD;
a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; od&Sd&
ygonf/
]]ausmufjzLa&eufqdyfurf;
eJYobm0"mwfaiGUpDrHudef;wnf
aqmufzUkd twGuf vdt
k yfwyhJ pn;f
awGo,f,lcGifhukd MIC ucGifhjyK
xm;NyD;om;yg/ tckoabFmawG
a&mufaeNyD/ aomifwl;wmwdkY o
bm0"mwfaiGUyku
d v
f ikd ;f wnfaqmuf
zdkUtwGuf vdktyfwJhypnf;awGp
NyD;o,f,lwmyg}}[k &if;ESD;jrKyfESH
rIESifhukrPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;
XmerS nTeMf um;a&;rSL;csKyOf ;D atmif
EkdifOD;u ajymMum;cJhonf/
,if;tjyif &cdkifurf;vGef&Sd
a&Tobm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f rS xGuf
&Sdonfh obm0"mwfaiGUrsm;ukd
2013 ckESpf? ZlvdkifvwGif jynfy
okdY pwifwifykdYrnf[kvnf; o
wif;&&Sdygonf/
,cif u pD r H u d e f ; pwif t
aumiftxnfazmfa&;qG&J mwGif a&T
obm0"mwfaiGUpDrHudef;rS 2013
ckESpf? arv 1 &ufaeYwGifpwif
wifyYdk Eidk &f ef vsmxm;xm;NyD; jref
rm-wkwf obm0"mwfaiGUykduf
vdkif;jzifhvnf; 2013 ckESpf? arv
twGif;yif pwifwifykdY&ef vsm

aMumif;? zm;uefYNrdKUbPfcrGJ S ,cif

twufjym; 50? tqif;jym;20 &
,l&mrS ,ck twufjym; 50? t
qif; 15 jym;aiGvcJT aumufco
H mG ;
rnfjzpfNyD; armifawmNrdKUbPfcJGrS
,cif twufjym; 40? tqif;jym;
20 aumufc&H mrS ,cktwufjym;
40? tqif; 15 jym;owfrSwf
xm;um Aef;armfNrdKUbPfcrGJ S ,cif
twuf jym;40? tqif;jym; 20
aumufc&H mrS ,ckMo*kwv
f 1 &uf
aeYrSp twufjym; 20? tqif;
15jym;EIe;f om aumufcaH wmhrnf
jzpfaMumif; uarmZbPfrSaMu
nmcsufxkwfjyefxm;ygonf/
uarmZbPfonf jrefrm
EkdifiHwGif bPfcJGtrsm;qHk;zGihfvSpf
xm;aom bPfjzpfNyD; jrefrmEkdif
iHwpf0ef;wGif; bPfcJGaygif; 70
ausmfzGihfvSpfNyD;jzpfonf/ ,if;
bPf o nf jynf w G i f ; vuf v D ?
vufum; bPfvyk if ef;rsm;? Ekid if H
jcm;bPfvkyfief;rsm;ESihf jynfy
aiGvTJt0ifvkyfief;rsm;ukdvnf;
vkyfukdifvsuf&Sdaom bPfwpfck
jzpfygonf/
,cktcgwGif vkyif ef;&Sirf sm;
taejzifh jynfwiG ;f &Sd yk*v
u
d bPf
tcsKdUwGifyg L\C zGifhcGifhtm; A[dk
bPfrS cGijhf yKay;xm;aMumif; od&
onf/

jrefrmEdkifiHrS ukefypnf;wifydkhjcif;tm; ydwfyifxm;onfU

Oya'udk tar&duefuGef*&ufrS xyfrHoufwrf;wdk;
tar&duefuGef*&ufrS jref
rmEdik if t
H ay: oGi;f ukew
f ifyYkd ciG hf
wm;jrpfydwfyifrIqdkif&mOya'
(wpfenf;jrefrmEdik if rH u
S ek yf pn;f
wifydkYvmjcif;)udk wpfESpfxyfrH
oufwrf;wdk;vdkufaMumif; Mo
*kwfv 2 &ufaeYu w&m;0if
xkwfjyefaMunmcJhygonf/
jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pD
jyKjyifajymif;vJa&;qdik &f mvkyif ef;
rsm;t&Sdef&vmNyDjzpfaomfvnf;
tar&duefjynfaxmifpt
k aejzifh
jrefrmEdkifiH\ 'Drdku&ufwpf
ajymif;vJrv
I rf;pOftwGuf xyfrH
zdtm;ay;onft
h aejzifh Oya'jyK
vTwaf wmfrS ,if;uJo
h Ykd pD;yGm;a&;
ydwfyifrIqdkif&m Oya'wpf&yfudk
ajzavsmah y;jcif;r&Sb
d J xyfro
H uf
wrf;wd;k vdu
k jf cif;jzpfaMumif;vnf;
od&onf/
,if;uJhodkY oGif;ukefwifydkY
cGiyhf w
d yf ifwm;jrpfrq
I ikd &f mOya'
udktwnfjyKNyD;aemuf tar&d
ueforwtdb
k m;rm;\'Dru
kd &uf
wpfygwDajymcGifh&yk*dKvf*sKd;vfc
a&mfavu ]]tckvkd Oya'Murf;udk
oufwrf;wd;k jcif;[m oifhavsmf
wJh&v'fawGudk&,lEdkifzdkYyg/ jref
rmjynf&JUjyKjyif ajymif;vJrIawG
udkvnf; t&Sdeft[kefjrifhNyD; yHhydk;
ulno
D mG ;apEdik rf mS yg/ tar&duef

jynfaxmifpktaeeJY jrefrmEdkifiH
rSm&Sw
d ,
hJ MHk unfcsuaf Mumifh tusOf;
usaeolawG tjypfr&SdwJholawG
udk tjrefqkH;vTwfay;apzdkYyg}}[k
xkwfazmfajymMum;cJhonf/ xdkYt
jyif jrefrmEdik if w
H iG f ppfreS o
f nf'h rD kd
ua&pDpepfay:xGef;ap&ef vdktyf
aMumif;vnf; if;u xnfhoGif;
ajymMum;cJhonf/
tar&dueforwtdkbm;rm;
taejzifh jrefrmjynf\EdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;tay: tm;

rmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyK
vkyf&ef pdwf0ifwpm;csnf;uyf
cJhMuonfhtjyif a&eHESifhobm0
"mwfaiGUvkyif ef;rsm;wGiv
f nf; jref
rmukrPDrsm;ESifh tusKd;wlzuf
pyfaqmif&GufrIrsm;jyKvkyfEdkif&ef
tar&duefbufrStaxmuftyHh
ay;EdkifcJhaMumif;vnf;od&onf/
&pfygbvDuefygwD\ txuf
vTwaf wmftrwfjzpforl pfcsrf ufueG f
e,fvu
f vnf; ,if;odYk oGi;f ukef
wifyYkdrq
I ikd &f m wm;jrpfyw
d yf ifjcif;

jrefrmEdik if w
H iG f 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;qdik &f m vkyif ef;
rsm;t&Sed &f vmNyjD zpfaomfvnf; tar&duefjynfaxmifpt
k aejzifU
jrefrmEdkifiH\ 'Drdku&ufwpfajymif;vJrIvrf;pOftwGuf xyfrH
zdtm;ay;onft
h aejzifU Oya'jyKvw
T af wmfrS ,if;uJo
U hkd pD;yGm;a&;
ydwfyifrIqdkif&m Oya'wpf&yfudk ajzavsmUay;jcif;r&SdbJ xyfrH
oufwrf;wdk;vdkufjcif;jzpfaMumif; . . .
ay;axmufcHonfhtaejzifh &if;ESD;
jrKyfESHrIqdkif&m ta&;,lydwfqdkYrI
tcsKdUudk jyD;cJhonfh Zlvdkifv 11
&ufaeYuy,fzsufay;cJhonf/ xdk
uJo
h Ykd pD;yGm;a&;qdik &f mta&;,lyw
d f
qdkYrItcsKdUudk orwtdkbm;rm;rS
z,f&Sm;ay;cJhNyD;aemufwGif tar
&duefukrPDBuD;rsm;taejzifh jref

Oya'oufwrf;wdk;vdkufrItay:
axmufcHaMumif;ESifh xdkodkYvkyf
aqmifrIrSm jrefrmEdkifiH\ jyKjyif
ajymif;vJrItay: rsm;pGmtusKd;&Sd
aprSmjzpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmtpdk;&taejzifhvnf; tar
&duefEikd if \
H ta&;,lyw
d q
f YkdrrI sm;
udk tvkH;pkHajzavsmhapEdkifa&;t

wGuf jyKjyifajymif;vJa&;qdkif&m
vkyfief;pOfrsm;udk ydkrdkwkd;wuf
aumif;rGefatmifaqmif&Guf&ef
twGufvnf; wGef;tm;wpf&yf
jzpfapEdik v
f rd rhf nf[k if;u quf
vufokH;oyfcJhonf/ rufuGef
e,fvftaejzifh jrefrmEdkifiHodkY
vmrnfh&ufowywftwGi;f t
vnftywfc&D;vma&muf r nf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
rpfcsfrufuGefe,fvfrSm NyD;
cJhonfhvu tar&duefukrPD
BuD;rsm; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;
jrKyfESHcGifh&&Sdap&ef orwtdkbm;
rm;\ ta&;,lydwfqdkYrIqdkif&m
tcsuftcsKdUudk avQmhayghay;cJh
jcif;udkvnf; tm;ay;axmufcH
cJhonf/
,if;uJo
h Ykd ydwyf ifxm;onfh
Oya'tm;oufwrf;wd;k vdu
k jf cif;
jzifh tvkyftudkifzefwD;ay;rnfh
ukefxkwfvkyfa&;vkyfief;zGHUNzdK;rI
udk [efYwm;aESmuf,u
S &f m a&muf
onfhtjyif pD;yGm;a&;jyefvnf
aumif;rGefapa&;tay:vnf;
oufa&mufr&I EdS ikd Nf yD; jrefrmEdik if H
tay:xdcdkufrIjzpfapvdrfhrnf[k
okawoetzGJUtpnf;BuD;jzpf
onfhInternational Crisis Group
\ owif;azmfjycsufrsm;t&
od&Sd&ygonf/

,ckESpfpdkufysKd;p&dwfacs;aiG
usyfoef;wpfodef;ausmf
ydkrdkxkwf acs;ay;oGm;rnf

ra';uRef;a&eufqdyfurf;opfae&mwGif rdkif;cGJxm;aom ausmufrsm;udko,f,laeonfudk arvtwGif;u awGY&pOf

xm;cJhjcif;jzpfonf/
rkwrurf;vGef&Sd aZmwdu
pDrHudef;rSxGuf&Sdonfh obm0
"mwfaiGUrsm;udk 2013 ckESpf ESpf
ukefykdif;wGif jynfyodkY pydkY&efvsm
xm;xm;aMumif; xkwfjyefcsuf
rsm;t&od&Sd&onf/
ydkufvdkif;jzifh obm0"mwf
aiGUwifydkYrI EkdifiHtvdkufpm&if;
wGif jrefrmEdkifiHrSm urmay:
tqifh 16 ae&mwGif&yfwnfae
NyD; vuf&SdwGif &JwHcGefESifh&wem
pDru
H ed ;f ESpcf w
k nf;wifyYkdaejcif;jzpf
aMumif;? tu,f vmrnfh 2013
ckESpfwGif a&TESifh aZmwduwGifyg
wifydkYEkdifrnfqdkygu jrefrmEdkifiH

taejzifh ydu
k v
f ikd ;f jzifh obm0"mwf
aiGUwifydkYonfh EdkifiHrsm;xJwGif
tqifh 13 txdyif jrifhwufoGm;
Edik af Mumif;wGucf sux
f m;Muonf/

tm&Sypdzdwfa'owGifvnf;
tif'ekd ;D &Sm;Edik if t
H m;ausmw
f ufum
eHygwfwpf obm0"mwfaiGUwif
ydkYonfhEkdifiHjzpfvmrnf[kvnf;

xkwfjyefxm;csufrsm;t& od&Sd&
onf/
csrf;ajrUol? Nidrf;aZmfvif;?
ZifbdkvGif

ydkufvdkif;jzifU obm0"mwfaiGYwifydkhrI EdkifiHtvdkuf&yfwnfrI

EdkifiH
yrmP(bDvsHukArDwm)
1/ k&Sm;
176 .48
2/ aemfa0
95 .72
3/ uae'g
92 .24
4/ e,fomvef
49 .67
5/ t,fvf*sD;&D;,m;
31 .77
6/ tar&duef
29 .46
7/ umwm
18 .75
8/ wmUrpfepwef
16 .73
9/ OZbufupwef
15 .70

10/ *smreD
11/ NAdwdef
12/ umZufpwef
13/ bdkvD;AD;,m;
14/ tif'dkeD;&Sm;
15/ vpfAsm;
16/ jrefrm
17/ tZmbdkif*sef
18/ tD&ef
19/ tD*spf

12 .80
12 .17
10 .30
9 .81
9 .67
9 .17
8 .29
7 .19
5 .67
5 .50

20/ 'def;rwf
21/ rdkZrfbpf
22/ b,fvf*sD,rf
23/ udkvHbD,m
24/ rav;&Sm;
25/ pydef
26/ tm*sifwD;em;
27/ jyifopf
28/ ruqDudk
29/ tDwvD

4 .01
3 .50
2 .54
1 .80
1 .20
1 .00
0 .88
0 .84
0 .79
0 .13

jrefrmhv,f,mzGUH NzdK;a&;bPf
rS ,ckESpfrdk;pyg;pdkuf&moDtwGuf
pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;aiGtm; usyo
f ef;
wpfoed ;f ausmyf rkd x
kd w
k af cs;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; tqdyk gbPfrS o
wif;&&ygonf/
NyD;cJhonfh 2011-2012 b
@ma&;ESpf rdk;pyg;pdkuf&moD pdkuf
ysKd;p&dwfacs;aiGtjzpf jrefrmv,fh
,mzGHUNzdK;a&;bPfrS pyg;wpf{u
vQif aiGusyfav;aomif;EIef;jzifh
vnf;aumif;? tjcm;oD;ESw
H pf{u
vQif aiGusyf wpfaomif;EIef;jzifh
vnf;aumif; pkpkaygif;pdkufysKd;
p&dwfacs;aiGusyfoef;aygif; oHk;
ode;f ausm(f 312112 'or 68)tm;
xkwfacs;ay;cJhNyD; ,ckESpf(20122013 b@ma&;ESpfrl pyg;wpf
{uvQif aiGusyif g;aomif;EIe;f jzifh
vnf;aumif;? tjcm;oD;ESw
H pf{u
vQif aiGusyfwpfaomif;EIef;jzifh
vnf;aumif; pkpkaygif;pdkufysKd;p
&dwfacs;aiGusyfoef;aygif;av;
odef;ausmf (436479 'or 94
oef;)txd xkwfacs;ay;rnfjzpf
onf/
,ckESpf xkwfacs;ay;rnfh
pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm;teuf Zl
vdkifv 21 &ufaeYtxdxkwfacs;
NyD;yrmPrSm usyfoef;aygif;wpf
odef;ig;aomif;eD;yg;txd &Sdae
NyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/

6
a':atmifqef;pkMunftygt0if vTwfawmfudk,fpm;vS,foHk;OD;\ aqG;aEG;csuft& jynfolY vTwfawmfwGif OD;odef;nGefh\tvkyform;
twnfjyKrnfh 2012 ckESpf wuodkvfynma&;Oya'Murf;udk &yfqdkif;um topfjyefvnfjyifqifa&;qGJoGm;rnf qEazmfxwk rf rI sm;qdik &f m
a':atmifqef;pkMunftyg
t0if jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;jzpfonfo
h &l OD;atmifu?kd
a':wifEG,fOD;wdkY\ aqG;aEG;csuf
t& jynfoYlvw
T af wmfwiG t
f wnf
jyKrnfh 2012 ckEpS f wuov
kd yf nm
a&;Oya'Murf;udk&yfqdkif;um t
opfjyefvnfjyifqifa&;qGJoGm;
rnfjzpfaMumif; jynfoYl vw
T af wmf
Ou|ol&OD;a&Tref;u Zlvikd v
f 31
&ufaeYwGif usif;yonfh yxrt
Budrf jynfoYlvw
T af wmfpwkwy rHk eS f
tpnf;ta0;wGiaf jymMum;cJo
h nf/
2012 ckESpf wuodkvfynm
a&;Oya'Murf;udk jynfolYvTwf
awmf? ynma&;jriw
hf ifraI umfrwD
rS a&;qGJwifoGif;xm;jcif;jzpfNyD;
a':atmifqef;pkMunftygt0if
tjcm;jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;rSwifoiG ;f xm;onfh jyif
qifcsuftqdk 66 ckudk aqG;aEG;
um twnfjyKjy|mef;Edkif&ef pDpOf
xm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
if;Oya'Murf;udk pwifraqG;
aEG;rD a':wifEG,fOD;u ]],aeY
wifoiG ;f vmonfh wuov
kd fynm
a&;Oya'Murf;tm; vTwfawmfrS
vufrcHy,fcsoifhygaMumif;ESifh
vuf&t
dS ajymif;tvJEiS v
hf u
kd af vsm
nDaxGjzpfrnfh ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG hf
& wuodkvfrsm;wnfaqmufa&;
twGuv
f t
kd yfonfh wuov
kd Of ya'
opfrsm;jy|mef;ay;yg&efEiS w
hf ifoiG ;f
vmonfw
h uov
kd yf nma&;Oya'
Murf;udu
k efYuu
G yf gaMumif;wifjy
tyfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
xdkYaemufol&OD;atmifudku
]],ckwifoiG ;f vmaom wuov
kd f
ynma&;Oya'Murf;onf 1973
ckESpfumv qdk&S,fvpfpepfudk t
axmuftuljyKonfhOya'udk rGrf;
rHjyifqifxm;aom Oya'Murf;jzpf
aMumif; avhvmod&SdEdkifygw,f/
wuov
kd rf sm;\ tkycf sKyaf &;? oif

rdYv
k Ykd vTwaf wmfupkd Ny;D wufuwnf;
u uRerf Ou|BuD;udk jynfoYlvw
T f
awmfOya' 10(c)t&a&m jynf
olYvTwfawmfenf;Oya' 158(i)
t&a&m wifoGif;cJhygw,f/ 158
(i)uawmh Oya'Murf;wpfckudk
rnfonfhtqifhrSma&muf&Sdapum
rl Ou|BuD;&JUoabmwlnDcsufeJY
Oya'Murf;udkaqG;aEG;jcif;udk a&TU
qdik ;f ay;&eftqdw
k ifoiG ;f zdYk uRerf
avQmufxm;cJhygw,f/ 'gayr,hf
tJ'Dtcsdefwkef;u vTwfawmfkH;u
ae 'DOya'wifoGif;cJhwmvnf;
MumNyDjzpfwmaMumifh uRerf taeeJY
aqG;aEG;csifwmawG&Sd&if jyifqif
csuZf ,m;t&yJ xnfo
h iG ;f NyD;ajym
ygqdNk yD; taMumif;Mum;cJyh gw,f/
tJ'gaMumifhrdkYvdkY 'Djyifqifcsuf
Z,m;xJrSmyJ wwfEdkifoavmuf
uRefrjyifqifcsifwJh tydkif;awGudk
jyifqifNyD;awmhajymcJhygw,f/ 'g
ayr,fh 'g[m rvkHavmufygbl;/
'geJYywfoufvYkd uRefrwdYk taeeJY
trsm;BuD;ydkNyD;us,fus,fjyefYjyefY
aqG;aEG;csifygw,f/ 'gayr,fh
jynfolYvTwfawmfkH;uae 'g[m
aqG;aEG;zdYk aemufusomG ;NyDvYkd ajym
wmaMumifh aqG;aEG;ydkifcGifhr&cJhyg

bl;/ 'DvdkyJZ,m;t& wifoGif;cJh

ygw,f/ 'gayr,f a&SUu vTwf
awmfudk,fpm;vS,fESpfOD;ajymoGm;
wJt
h wdik ;f yJ 'DOya'wpfcv
k ;Hk udk jyef
vnfNyD; ok;H oyfaqG;aEG;oifw
h ,f
vdkY uRefrtaeeJY,kHMunfygw,f/
tJ'gaMumifh vTwfawmfOu|BuD;
eJYwuG vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;tm;vk;H [m jynfoYl vw
T af wmf
Oya'? enf;Oya'awGt& jzpfEdkif
r,fqdk&if 'DOya'Murf;wpfckvkH;
udk jyefvnfaqG;aEG;NyD; 'DEdkifiH? 'D
umv? 'DurmBuD;eJYyNkd yD; oifah wmf
r,fh Oya'Murf;wpfckjzpfay:vm
a&;twGuf vkyaf qmifay;MuygvdYk
uRefrtaeeJY arwm&yfcHcsifyg
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
xdYkaemuf ynma&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;
u private school rsm; 2012 ckESpf
twGif;taumiftxnfazmfrnf
jzpfaMumif;? jynfwGif;wuodkvf
tcsKdUESihf jynfywuov
kd rf sm;csdwf
qufaqmif&GufoGm;&ef&SdaMumif;?
tqdk&SifESpfOD;wifjyonfh autonomous university rsm;? national
university rsm;jzpf&ef tvSrf;r
a0;awmhaMumif; jyefvnf&iS ;f vif;

cJhonf/
xdt
k cg a':atmifqef;pkMunf
u]]oufqikd &f m0efBuD;Xmeu &Si;f
jyoGm;wmaus;Zl;wifygw,f/ 'g
ayr,fhckeu udk,fpm;vS,fESpfOD;
ajymoGm;wJt
h csuef YJ uRerf jyifxm;
wJt
h csuaf wGu tckjrefrmEdik if u
H
wuodkvfawG[m EdkifiHjcm;wu
odv
k af wGeYJqufo,
G af &;udk t"du
xm;Ny;D ajymwm r[kwyf gbl;/ wu
odv
k rf sm;eJY vGwv
f yfpmG vkyyf ikd cf iG hf
udkajymwmjzpfygw,f/ 'ghaMumifh
rdkYvdkY wuodkvftoD;oD;&JU vGwf
vyfyikd cf iG &hf zdS Ykd twGuf ynma&;0ef
BuD;Xme&JU MoZmtmPmavQmch sa&;
udt
k "duxm;NyD; ajymwmvdYk uRerf
em;vnfygw,f/ vTwfawmfudk,f
pm;vS,Ef pS af ,mufvnf; 'Dtwdik ;f
yJajzoGm;wmyg/ uRefr&JU&nf&,
G f
csufuvnf; 'DvdkyJjzpfygw,f/
'Dawmh b,fvykd EJ ikd if jH cm;wuov
kd f
awGeYJqufo,
G af e? qufoG,fae
'DqufoG,frIudk ynma&;0efBuD;
Xmeuae tkypf nf;xm;r,fq&kd if
acwfeYJavsmn
f w
D v
hJ w
G v
f yfwhJ wu
odv
k af wGray:vmEdik b
f ;l vdYk uRerf
xifwt
hJ aMumif; av;pm;pGm ajym
Mum;vdyk gw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmf
Ou|\cGijhf yKcsut
f & jynfoYlvw
T f
awmfudk,fpm;vS,fOD;odef;nGeYfu
jynfoYlvw
T af wmfOya' 158 yk'fr
cGJ (C)wGiyf g0ifonft
h wdik ;f Oya'
Murf;aqG;aEG;jcif;udk a&TUqdkif;ay;
&ef tqdw
k ifoiG ;f cJ&h m tqdu
k u
kd efY
uGurf nfo
h rl &S
d tqdt
k wnfjzpf
aMumif; aMunmcJo
h nf/ tvm;wl
wuov
kd yf nma&; Oya'Murf;udk
Oya'Murf;aumfrwD? Oya'a&;&m
ESifhtxl;udp&yfrsm; avhvmokH;
oyfa&;aumfr&Si?f oufqikd &f m jynf
axmifp0k efBuD;Xme? pdw0f ifpm;Mu
aom vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
nEd iId ;f a&;qGJrnfjzpfonf/

rsufESmzHk;]UMFCCI \ xdyfydkif;
ae&mwm0ef,x
l m;onfhvyk if ef;&Sif
Bu;D tcsKt
Yd ygt0ifvyk if ef;H;I tcGef
raqmif . . . }owif;rS tquf
UMFCCI toif ; csKyf w G i f
xdyfydkif;ae&mwm0ef,lxm;onfh
vkyfief;&SifBuD;tcsKdUtygt0if
vkyfief;HI; tcGeftjynfht0
raqmifEikd af Mumif; tcGefaMunm
vTmwifxm;onfhvkyfief;&Sifrsm;
ESifh tcGeftajytaMuay;aqmifrI
r&Sd? ay;aqmifEdkifjcif;r&Sdonfht
aMumif;udv
k nf; tcGeaf MunmvTm
rwifaomvkyfief;&Sifrsm;\ vkyf
ief;rsm;ESifhywfouf jynfwGif;
tcGerf sm;OD;pD;XmerS pwifppfaq;
aeNyDjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
2011-2012 b@ma&;ESpt
f
wGif; xrf;aqmif&rnfhtcGefxrf;
aqmifEdkifjcif;r&Sdygu tcGefaMu
nmvTmwifcGifhudk {NyD? ar? ZGefoHk;
vowfrw
S af y;xm;NyD; vkyif ef;H;I
tcGeftajytaMuxrf;aqmif
Edkifjcif;r&SdaMumif; wifjyonfh
vkyif ef;&Sirf sm;pGm&Scd ahJ Mumif; jynf

wGi;f tcGerf sm;OD;pD;XmerSo&d &dS onf/

,cktcg 0ifaiGcGefaMunm
vTmwif&ef owfrSwfxm;onfh
umvjynfhNyD;jzpfojzifh ppfaq;rI
ydik ;f pwifaeaMumif;? tcsKUd vkyif ef;
&Sifrsm;rSm tcGefvnf;xrf;aqmif
rI r&Sd? 0ifaiGcGefaMunmvTmyif

vTmudk jynfwGif;tcGefOD;pD;Xmeudk
vmwif&w,f/ {NyD? ar? ZGef oHk;
vtwGif;wifvdkY&w,f/ wcsKdU
vkyfief;&SifawGu aqmifvnf;r
aqmif 0ifaiGceG af MunmvTmvnf;
rwifxm;bl;/ wifxm;wma&m?
rwifxm;wma&m vkyfief;awG

wuodkvfynma&;Oya'Murf;ESifUywfouf a':atmifqef;pkMunf aqG;aEG;aepOf

Mum;a&;? b@ma&;? pnf;urf;xde;f
odrf;a&;ponfhta&;udpt
m;vkH;
ud0k efBuD;Xmeu xde;f csKyx
f m;aom
aMumifhjzpfygw,f/ EdkifiHwum
tqifhrDwuodkvfjzpf&eftwGuf
vdt
k yfcsurf mS vGwv
f yfaomwu
odv
k af umifpzD UJG pnf;vsuf vGwv
f yf
pGmpDrHtkyfcsKyfcGifhjyK&ef? vGwfvyf
aom oifMum;a&;r[mXmeBuD;
rsm;zGJUpnf;vsuf oifdk;Z,m;rsm;
udk acwfESifhtnDtpOfjyKjyifa&;
qGJjy|mef;&ef? tjcm;enf;vrf;jzifh
vGwfvyfpGm&efykHaiG&SmazGcGifhokH;
pGJcGifhjyK&ef? EdkifiHjcm;om;ynm&Sif
rsm;? oifMum;a&;q&mrsm;iSm;
&rf;cGifhjyK&ef? taqmifyg0ifaom
wuov
kd rf sm;wnfaxmifciG jhf yK&ef?
oDjcm;&yfwnfEikd af om wuov
kd f
jzpf&ef vdktyfcsufrsm;yHhydk;ay;&ef
wdkYjzpfygw,f/ ,ckumvrsKd;wGif
wifoGif;vmaom wuov
kd yf nm
a&;Oya'Murf;onf acwfpepfwYkdEiS hf
tH0ifavsmn
f jD cif;r&Syd gaMumif; wif
jytyfygw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
qufvuf a':atmifqef;
pkMunfu aqG;aEG;&mwGif ]]uRefr
'Dwuov
kd yf nma&;Oya'Murf;udk
tifrwefrpS w
d 0f ifpm;cJw
h maMumifh

wcsKdYu wu,fHI;NyD; raqmifEdkifwm/ wcsKdYusawmU 'Dtcsufudk

toH;k csNy;D tcGeaf &Smifcsiw
f mvnf;&Srd mS yJ/ 'Dpm&if;xJrmS UMFCCI
xdyyf ikd ;f ae&mwm0ef,x
l m;wJU vkyif ef;&Siaf wGa&m? wjcm;vkyif ef;&Siaf wG
a&mtrsm;tjym;&Sad ew,f/ UMFCCI u wpfO;D qd&k if olrh mS vkyif ef;
cGaJ wG&w
dS ,f/ Edik if aH wmfu BOT pepfeaYJ y;wJh vkyif ef;urudu
k v
f q
Ykd Nkd y;D
wjcm;ukrPDBuD;wpfckudk tJ'Dvkyfief;vkyfudkifcGifUawGay;vdkuf . . .
wifjyjcif;r&So
d nfh vkyif ef;&Sirf sm;
rsm;pGm&Sdonf[kvnf; jynfwGif;
tcGefrsm;OD;pD;Xmewm0ef&Sdolwpf
OD;u qdkonf/
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD; Xme
wm0ef&SdolwpfOD;u]]0ifaiGcGeft
jynfx
h rf;aqmifEikd jf cif;r&Sw
d t
hJ cg
rsKd;rSm bmaMumifh xrf;aqmifrIr
jyKEkid o
f vJqw
kd hJ 0ifaiGceG af Munm

tm;vHk;udk pNyD;ppfaq;aeNyD/ rsm;

wJt
h wGut
f csderf ND yD;atmif awmf
awmfav;pdppfae&w,f}}[k ajym
Mum;cJhygonf/
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xm
eESifh eD;pyfonfh vkyfief;&SifBuD;
wpfOD;u]]vuf&SdtcGefOya't&
ukrPDwpfck[m vkyfief;ESpfrsKd;
oH;k rsK;d vkyw
f ,fq&kd if wpfzufvyk f

pkpH rf;a&;aumfr&Sizf UJG pnf;&ef

tqdktwnfrjzpf
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;odef;nGefY\ tvkyform;
qEazmfxw
k rf rI sm;ESiyhf wfoufaom
pkpH rf;a&;aumfr&Sizf UJG pnf;&ef jynf
axmifpt
k pd;k &tm; wdu
k w
f eG ;f aMumif;
tqdt
k m; jynfoYlvw
T af wmfoYkd wif
oGi;f &muefYuu
G rf rJ sm; tqdkjyKrI
twnfrjzpfcJhaMumif; od&onf/
OD;odef;nGefY\ ]],cifujzpf
ay:cJah om &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;&Sd
tvkyfkHtcsKdUtygt0if tvkyfo
rm;rsm;\ vkyfief;cGifqdkif&mqE
azmfxkwfrIrsm;ESifhywfouf jzpf
yGm;&aom vufiif;taMumif;&if;
ESifht&if;cHtaMumif;&if;rsm;udk
avhvmNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;udkrxdcdkufapbJ tajz&SmEdkif
&eftwGuf trsm;MunfnKd av;pm;
NyD; ,kMH unfavmufaomyk*Kd vfrsm;
yg0ifonfh tvkyform;qEazmf
xkwfrIESifhywfoufaom pkHprf;ppf
aq;a&;aumfr&Siw
f pf&yfzUJG pnf;&ef
jynfaxmifpktpdk;&tm; vTwf
awmfrw
S u
kd w
f eG ;f aMumif;}} tqdu
k kd
Mo*kwv
f 1 &ufaeYwiG u
f si;f yonfh
jynfolYvTwfawmfwGif wifoGif;cJh
jcif;jzpfNyD; tqdkudkjynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;jzpfonfh
OD;jrifhodef;(rauG;rJEe,f)? OD;cdkif
armif&nf(tvkHrJqEe,f)wdkYrS
axmufcaH qG;aEG;cJNh y;D OD;atmifoed ;f
vif;(awmifOuvmyrJqEe,f)rS
uefYuGufaqG;aEG;cJhMuonf/
xdkYaemuf jynfolvTwfawmf
wGiftqdktm; pufcvkwftokH;jyK
umvQKUd 0Suq
f EraJ y; tqk;H tjzwf
&,lcJh&m axmufcHrJ 43 rJ? uefY
uGufrJ 288 rJESifh Mum;aeqErJ
17 rJ&&SdcJhojzifh tqdkudktwnf
rjyKaMumif; qkH;jzwfcJhonf/
ief;u HI;w,fqdk&ifwpfzufjrwf
wJhvkyfief;uay;aqmif&r,fh t
cGeyf rmPuaeavQmah y;wJch pH m;cGihf
udk &,lEdkifw,f/ tJ'Dawmh tck
tJ'Dtcsufudk,lNyD; avQmufMu
w,f/ wcsKdUu wu,fHI;NyD; r
aqmifEdkifwm/ wcsKdUusawmh 'D
tcsufudktoHk;csNyD; tcGefa&Smif
csifwmvnf;&Srd mS yJ/ 'Dpm&if;xJrmS
UMFCCI xdyfydkif; ae&mwm0ef
,lxm;wJh vkyfief;&SifawGa&m? w
jcm;vkyfief;&SifawGa&mtrsm;t
jym;&Sdaew,f/ UMFCCI uwpf
OD;qd&k ifoUl rSmvkyif ef;cGaJ wG&w
dS ,f/
EdkifiHawmfuBOT pepfeJYay;wJh
vkyfief;urudkufvdkYqdkNyD; wjcm;
ukrPDBuD;wpfckudk tJ'Dvkyfief;
vkyfudkifcGifhawGay;vdkufw,fvdkY
od&w,f/ tJ'v
D yk if ef;rSm usyfbD
vseH YJcsD ;IH wJt
h wGuf usoifw
h t
hJ cGef
twdkif; ay;aqmifEdkifjcif;r&SdvdkY
wifjyxm;w,f/ 'gawGudk tcGef
upNyD; ppfaq;aeNyDvdkYod&w,f}}
[k ajymjycJhonf/
rmefol&Sdef

Pg-7

owKwl;azmfa&;vkyfief; EkdifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm;rS uefa':vm oef; 3000 eD;yg; jrKyfESHxm;

oefYpifNyD;owKrsm;wifydkhEkdifa&;twGuf yk*vduESih fEkdifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;aqmif&Gufrnf
jynfwGif;owKwl;azmfa&;
vkyif ef;rsm;wGif Ekid if jH cm;vkyif ef;
&Sirf sm;rS tar&duefa':vm oef;
2814 'or 360 jrKyfESHxm;NyD;
EkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;rS usyf
oef; 11007 'or 92jrKyfESH
xm;aMumif; &if;ES;D jrKyEf rHS EI iS hf ukr
PDrsm;nTeMf um;rIO;D pD;XmerSxw
k f
jyefcsufrsm;t& od&&dS onf/
tvm;wl jynfyodkY oefY
pifNyD;owKrsm; wifydkYEkdifa&;t
wGuf yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
Ekid if jH cm;vkyif ef;&Sirf sm; yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;vnf;
owKwl;azmfa&;vkyif ef;vkyu
f ikd f
aeonfhukrPDrsm;xHrS od&Sd&
onf/
vuf&u
dS mv owKw;l azmf
a&;vkyfief;&SpfrsKd;wGif yk*v
du
vkyfief;&Sifrsm;ESifh EkdifiHjcm;vkyf
ief;&Sirf sm;yl;aygif;aqmif&u
G &f ef
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif;vnf; owKwGif;0efBuD;
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
]]uRefawmfwdkYu {&m0wD
wkid ;f a'oBuD;?av;rsuEf mS NrdKYe,f
xJrmS aMu;eDowKw;l azmfa&;vkyf
ief;vkyfudkifygw,f/ uRefawmf
wdYkvyk if ef;rSm Ekid if jH cm;vkyif ef;&Sif
awGyl;aygif;vkyfcsif&ifvkyfudkif
vdkY&atmifzdwfac:xm;ygw,f/

Photo :germ research.ch

rdk;ukwfa'o&Sd owKwl;azmfa&; vkyfief;cGifwpfckudk awGY&pOf

2011-2012 b@ma&;ESpf t"du
tJ'guvnf; olwYkd qu
D enf;y &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ydkhukefypnf;rsm; wifydkhrItajctae
nmvdkcsifvdkYyg/ vuf&Sdwl;azmf
tqdyk gowKwl;azmfa&; vkyf
yd
k
h
u
keftrnf
wefzdk;
&&Sad ewJh owKdik ;f awGuae oefY ief;(8)ckrSma&T?aMu;eD?ausmufrD;
3502 'or 520
pifwJhenf;ynmudkvdkcsifw,f/ aoG;?cJrjzL?tNzdKufeuf?cJ?oH?oGyf obm0"gwfaiGY
ausmuf
p
d
r
f
;
780 'or 35
aemufwpfcu
k uRefawmfwYkd owK owKrsm;jzpfaMumif;ESi,
hf if;owK
497 'or 46
od k u f u aMu;eD a wmif ? py m ,f (8)rsdK;tm; pD;yGm;jzpfxkwfvkyfEdkif t0wftxnf
rwf
y
J
472 'or 63
awmifwYkd vkd owKodu
k t
f BuD;BuD; onfah 'orsm;rSmrEav;wkid ;f a'o
461 'or 36
r[kwfwJhtwGuf pufHkwnfr,f BuD;?ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD;?weoFm ig;
315 'or 80
qdkvnf; pufHktBuD;BuD;vkyfvkdY &Dwkdif;a'oBuD;?ucsifjynfe,f? yJwDpdrf;
&mbmpd
r
f
;
311
'or 05
r&ygbl;/ pufHkuBuD;NyD; owK u&ifjynfe,f?rGejf ynfe,f?&Sr;f jynf
301 'or 00
u enf;aeEkdifygw,f/'gaMumifh e,fESifh u,m;jynfe,fwdkYjzpf qef
uRef
;
opf
v
H
k
;
2
83 'or 92
pufHkwnfr,fqdk&if tvwfpm; aMumif;vnf; od&Sd&onf/
272 'or 89
avmufyJjzpfrSmyg/ EkdifiHjcm;&if;
ow K wl ; azmf a &;vk y f i ef ; opfrmvHk;
116 'or 80
ESD;jrKyfESHrIeJY yl;aygif;vkyfudkif&wm wpfckcsif;tvdkuf EkdifiHjcm;vkyf ajymif;
yJ
p
if
;
iH
k
190 'or 45
uvnf; owKoefYpifwJhenf; ief;&Sifrsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Guf
168 'or 73
ynmudo
k ;kH NyD; wefz;kd jrio
hf wKawG Murnfh ukrPDrsm;rSm ta&t ESrf;
yk
p
e
G
f
88 'or 80
xkwfvkyfEkdifzdkYyg}}[kvnf; owK wGuftm;jzifh 36 ck &SdaMumif;
wl;azmfa&;vkyif ef;wpfcrk S wm0ef vnf; od&Sd&onf/ eDvm?NzdK;a0 owKESifUowKdkif;rsm; 82 'or 59

ukef;ykdif;ESifhurf;vGef a&eH? obm0"mwfaiGYvkyfuGuf 37 ckwGif EkdifiHjcm;ukrPD20 rS vkyfudkifvsuf&Sd

jrefrmEkdifiH\ukef;ykdif;ESifh
urf;vGefa&eH?obm0"mwfaiGY
vkyfuGuf 37 ckwGif EkdifiHjcm;ukr
PD 20 rS vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
tusKd;wly;l aygif;aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; pGrf;tif0efBuD;Xme\
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
uke;f ykid ;f vkyu
f u
G f 10 ck wGif
Ekid if jH cm;a&eHurk P
&D pS cf ?k urf;vGef
vkyu
f u
G 2f 7 ckwiG f Ekid if jH cm;ukrP
D

12 ckrS tusKd;wlyl;aygif;aqmif
&GufaeaMumif; od&onf/
ref;a&eHajr? acsmufa&eHajr?
a&eHacsmif;a&eHajr? a&Tb-dk rk&H mG a'
o? r[lawmifa'o?ppfawGa'o?
[l;aumif;a'o? Oka'o? ivIdif
wGif;a'oESifhrJyava'o&Sd ukef;
ykdif;vkyfuGuf 10 ckwGif MPRL
E&P Ltd.? GoldPetrol?CNOOC,
?SINOPEC ? ESSAR ? Nobel Oil

?NPCC ? SNOG ponfhEkdifiHjcm;

a&eHukrPDrsm;u aqmif&Gufae
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
urf;vGev
f yk u
f u
G rf sm;jzpfonfh
rkwr urf;vGe?f weoFm&Durf;vGef
ESifh &ckdifurf;vGefrsm;&SdvkyfuGuf
27 uGufwGifvnf; Total E&P ?
PTTEP? Daewoo tygt0if Eki
d if H
jcm;ukrP
1D 2ckrt
S usK;d wly;l aygif;
aqmif&u
G af eaMumif; od&&dS onf/

a&eHESifhobm0"mwfaiGYvkyf
ief;rsm;wGif EkdifiHjcm;ukrPDrsm;
0ifa&mufvkyfukdif&ef tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef wif'g
rsm;ac:,lum EkdifiHwumukrPD
rsm;0ifa&muf,SOfNydKifrIrsm;xJrS pd
ppfa&G;cs,fNyD;urf;vGefvkyfuGuf
rsm;twGuf vkyfukdifvkdonfh vkyf
uGuftm; wkdufkdufaqG;aEG;nd
EIdif;EkdifaMumif; od&Sd&onf/

a&tm;vQyfppfpDrHudef;ae&mwGif owKcdkatmif;aeygu
wl;azmfNyD;rSom pDrHudef;vkyfaqmifoifh aMumif;
owKESifho,HZmwa&;&maumfrwDtMuHjyK
a&tm;vQyf p pf x k w f v k y f
&efwnfaqmufrnfh pDrHudef;ajr
ae&mrsm;wGif owKcdkatmif;rI
rsm;&Sdygu wl;azmfNyD;rSom pDrH
udef;rsm;vkyfaqmifoifhaMumif;
owKESifho,HZmwa&;&maumfr
wDu tMuHjyKajymBum;cJhonf/
]]a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;
azmf a qmif z d k Y a &avS m if w rH a wG
wnfaqmufawmhr,fq&kd ifrwnf
aqmufcifrSm vQyfppf? opfawm?
v,fqnf0efBuD;XmeawGtaeeJY
owKwGif;0efBuD;Xmeudk ulnD
oif h y gw,f / a&0yf { &d , mrS m
&SdwJhowKawGudk a&r0yfcifrSm
xkwfvkyfcGifhay;oifhw,f/ pDrH
udef;pjyDqdk&if tJ'Dae&mrSm&SdwJh
owKawGqHk;HI;wmaygh/ pDrHudef;
taumiftxnfazmfzdkYeD;vmjyD
qdk&ifawmhukrPDawGu tvdkuf

wod&yfqdkif;ay;oifhw,f/ opf
awm{&d , mxJ r S m &S d a ew,f q d k
&ifvnf; opfckwfxm;wJhae&m
awGrSmxkwfvkyfcGifhay;jyD; owK
rxGufwJhae&mawGrSmopfawm
pdu
k cf if;awGpu
kd yf sKd;ay;oGm;r,fqkd
&ifEdkifiHrSmvnf; opfawmzHk;vTrf;
rI{&d,mawG wdk;vmr,f/ Oya'
eJYtnD vkyfudkifcGifhay;oifhyg
w,f}}[kowKESio
hf ,HZmwa&;&m
aumfrwDOu|u ajymMum;onf/
owKwl;azmfrIrsm;aMumifh
obm0ywf0ef;usifysufq;D rIrsm;
jzpfay:jcif;r&Sdap&ef okawoe
vkyaf y;&efvt
kd yfNy;D Oya'eJYtnDw;l
azmf&eftwGu0f efBuD;awGu owf
rSwaf y;oifNh yD;obm0ywf0ef;usif
ysufq;D rIrsm;rSmowKcd;k wl;olrsm;
aMumifht"dujzpfaMumif; od&Sd
&onf/

'kwd,tBudrftmqD,HpD;yGm;a&;qkdif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yrnf
2015ckESpf tmqD,HpD;yGm;
a&;todkuft0ef;(ASEAN Economic Community)wGif jrefrm
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
vdktyfonfh BudKwifjyifqifrIrsm;
jyKvkyfEkdif&ef'kwd,tBudrftvkyf
Hak qG;aEG;yGt
J m;Mo*kwv
f 11 &uf
aeY Chatrium Hotel wGif eHeuf
8 em&D c G J r S n ae 5 em&D t xd
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; PT &
MM Event Ads Co., Ltd rSyGJpDpOf
oluakd tmifjrwfr;kd xHrS od&onf/
jrefrmEkid if o
H Ykd vma&mufrnfh
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItcef;u@
rsm;?o,f,yl Yakd qmifa&;tcef;u@?
0efaqmifrItcef;u@rsm;wGif
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm;
Ekid if o
H m;vkyif ef;&Sirf sm;rS&ifaygif

wef;,SOfNydKifEkdif&ef oufqkdif&m
uRrf;usifynm&Sifrsm;rS aqG;aEG;
a[majymoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&Sd&onf/ yxrtBudrfaqG;
aEG;yGJudkZlvkdifv 5 &ufaeYu
usif;ycJhonf/
]] xkid ;f u vkyif ef;&Siaf wGu
AEC eJYywfoufNyD; awareness
aumif;w,f/ uReaf wmfwYkdvyk if ef;
&SifawGrSmu awareness enf;ae
ao;w,f/ 'DtwGuf pd;k &draf ep&m
rvdkygbl;/ BudKwifjyifqifNyD;
,SOfNydKifzdkYyJvdkwmyg/ tJ'DtwGuf
'DvdkyGJawGudk usif;y&wmjzpfyg
w,f}}[k Parami Energy Group
rS CEO OD;jynf0h xGe;f u tvkyf kH
aqG;aEG;yGu
J si;f y&jcif;ESiyhf wfouf
NyD; ,if;uJhodkYajymMum;cJhonf/

Pg-8

jrefrmEkdifiHwpf0ef; [kdw,fZkefopfrsm; xyfrHazmfxkwf&efvsmxm;

Zkefopfae&mrsm;tm; pdppftwnfjyKNyD;ygu &if;ESD;jrKyfESHcGifUjyKrnf
,ckvuf&SdwGif [kdw,fZkef
rsm;azmfxw
k Ef idk &f eftwGuf ajrae
&mESifh taqmufttkH 25 cktm;
vsmxm;aeqJjzpfaMumif;? vsm
xm;NyD;pD;ygu EkdifiHom;ESifhEkdifiH
wumrS &if;ESD;jrKyfESHvdkolrsm;udk
vGwv
f yfpmG jrKyEf cHS iG jhf yKomG ;rnfjzpf
aMumif; [kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;rsm;
pdwf0ifpm;rItrsm;qkH;aomae&m
rsm;wGif vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif;? vuf&Sdpdppfa&G;cs,fxm;
aomajrae&mrsm;rSm aejynfawmf?
&efukef? rEav;? yk*H? tif;av;
a'orsm;wGif t"duxm;azmfxw
k f
oGm;rnfjzpfNyD; Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyf
ESrH I trsm;tjym;vma&mufrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
]]EkdifiHjcm;{nfh 0ifxGufrIu
wpfESpfxufwpfESpf jrifhwufvm
wmaMumifh ZkeftopfawG azmf
xkwfzdkY pDpOfwmygw,f/ tck[kd
w,fZkefvkyfr,fhajrae&mawGeJYt
aqmufttkHawGukd oufqkdif&m
tzGJUtpnf;awG&JU ykdifqkdifrItae
txm;rsm;ukd&Sif;vif;NyD;rS &if;ESD;
jrKyEf rHS aI wGudk cGijhf yKay;oGm;ygr,f}}
[k [kdw,fvkyfief;qkdif&m &if;ESD;

jrefrmpm pmwdkydkhpepfxyfrHxGuf&Sd
rsm;twG u f
sm + jrefrmpmpmwdy
k Ykd pepf aqmhzf
0Jvt
f m;xyfraH &;qGx
J w
k v
f yk v
f u
kd f
aMumif; jynfwiG ;f &Sad qmhz0f v
J u
f rk
PDwpfcjk zpfonhsf m3rSo&d &dS onf/
tqdyk g sm3+ Android version onf ,cifJava ,Symbian 3rd
Android OS

Edition,Symbian 5 th Edition,
Symbian ^3 rsm;wGif toHk;jyKEdkif

aejynfawmf[dkw,fZkeftm; awGY&pOf
jrKyfESHrInTefMum;a&;rSL;u ajym
Mum;cJhygonf/
]]wu,fvkdY [kdw,fZkefawG
azmfxkwfNyD;&if vma&muf&ifESD;
jrKyfESHr,fholawGukd One stop eJYyJ
tjywfay;oGm;zkdY&Sdw,f/ aemuf
NyD; [kw
d ,fZek w
f ;dk csJUzkYd vsmxm;wJh
ajrae&mawGukd owfrSwfNyD;pD;zkdY
odyfrMumawmhygbl;/ NyD;&if &if;
ES;D jrKyEf rHS ,fhoal wGudk cGijhf yKay;oGm;
rSmyg}}[k &if;ES;D jrKyfErHS q
I idk &f m nTef

Mum;a&;rSL;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
,ck[kdw,fZkeftopfrsm; azmf
xkwNf yD;pD;oGm;ygu jynfyEkid if rH sm;
rS &if;ESD;jrKyfESH&eftwGuf vm
a&muf aqG;aEG;ndEIdif;rIrsm;vnf;
&SdaMumif; od&Sd&onf/
[kw
d ,fZek t
f opfrsm;tm; azmf
xkwNf yD;pD;oGm;ygu vma&muf&if;
ESD;jrKyfESHrnfhEkdifiHrsm;wGif Oa&myrS
aemfa0? qGpZf mvef? jyifopfEkdifiH

jynfytvkyftukdiftcGifUtvrf; xdkif;EdkifiHtm; w&m;0ifa&G;cs,fvm

EdkifaomaMumifU rav;&Sm;odkh oGm;a&mufvkyfudkifvdkolOD;a& usqif;vm
jynfytvkyftudkiftcGifht
vrf; xdkif;EdkifiHtm;w&m;0if
a&G;cs,v
f mEdik af omaMumifh rav;
&Sm;Edik if o
H Ykd oGm;a&mufvyk u
f ikd v
f kd
olOD;a&usqif;vmaMumif; jynf
y tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jref r ma&T U ajymif ; vk y f o m;
rsm;taejzifh rav;&Sm;? puFmylEiS hf
xd k i f ; Ed k i f i H r sm;od k Y tvk y f o G m ;
a&mufvkyfudkifrItrsm;qHk;jzpfNyD;
,cifu xdkif;EkdifiHodkY w&m;r0if
vrf;aMumif;rsm;rSom oGm;a&muf
vkyu
f idk Mf uaomfvnf; 2011 ckEpS f
atmufwb
kd mvrSpwifum tvkyf
orm;,m,DrSwfyHkwifuwfrsm;

Android OS rsm;twGuf sm3+

wdk;csJUxkwfay;jcif;? xdkif;EdkifiHodkY
oGm;a&mufvkyfudkif&ef w&m;0if
cGifhjyKvdkufjcif;rsm;aMumifh xdkif;
EdkifiHodkYoGm;a&muf&ef ydkrdkpdwf0if
pm;vmMuaMumif; od&Sd&onf/
]]xdik ;f udo
k mG ;vkyzf Ykd at*sifpD
awGw&m;0if rowfrw
S &f ao;ay
r,fah t*sifpw
D csKdUuXmeudw
k &m;
0ifcGifhawmif;NyD;ydkYay;aewmrsKd;&Sd
w,f/ aemuf xdkif;eJY rav;&Sm;
oGm;r,fh ukeu
f sp&dwcf sif;,SO&f if
vnf; xdkif;u ydkoufomawmh
xdkif;udkydkpdwf0ifpm;vmMuw,f}}
[k wdrfyef;csDjynfytvkyftudkif
&SmazGa&;at*sifpDrSrefae*sif;'g
ku
d w
f mudak tmifausmfjrifu
h ajym

jycJhonf/
]]rav;&Sm;u'Daemufyikd ;f ydpk d
ppfvmwmvnf;ygw,f/ t&if
u calling wpfckwnf;eJYoGm;vdkY&
w,f/ tcku EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Hk;uvnf; tqifhqifhpdppfNyD; w
qdyw
f ;kH oGm;xk&wmok;H ywfavmuf
ydkoGm;w,f/ pnf;pepfydkusw,f/
tcsdefydkMumoGm;w,f/ tapmqHk;
ESpv
f MumrSomG ;vkYd&r,f/ oGm;r,fh
vlu rapmifch siaf wmhb;l / xdik ;f u
oGm;r,fqw
kd meJY csufcsif;oGm;vdYk
&awmh xdik ;f udyk yJ o
kd mG ;csiMf uw,f}}
[k ESif;OD;a0 jynfytvkyftudkif
&SmazGa&;at*sifpDrSwm0ef&Sdolu
ajymjycJhonf/

rsm;jzpfaMumif;ESifh ta&SUawmif
tm&SEkdifiHrsm;rS AD,uferfEkdifiH
vnf; yg0ifvmNyD; pifumyl? xkid ;f ?
rav;&Sm;EkdifiHwkdUrS xyfrH&if;ESD;
jrKyEf o
HS mG ;&ef&adS Mumif; od&&dS onf/
jrefrmEkid if &H dS [kw
d ,fvyk if ef;
rsm; pifumyl? xkdif;? *syef? jAd
wdef? rav;&Sm;? a[mifaumif
EkdifiHrsm;rS tar&duefa':vmwpf
bDvsaH usmf &if;ES;D jrKyfEx
HS m;onf/
atmif&Jukd

aom sm3 jrefrmpm pmwdkydkYpepf

rsm;uJo
h Ukd App Build-in Font ,jref
rmpmvufuu
G ?f jrefrmbmomjzifh
rmwdumtoGit
f jyif(User Interface)tp&Sdaom vkyfaqmifcsuf
rsm;yg0ifonfhtjyif Gmail vkyf
aqmifcsuv
f nf; xyfw;kd xnfo
h iG ;f
xm;aMumif; od&onf/
oH;k pG&J mwGif sm3+ xnho
f iG ;f
xm;aom aqmzhf0Jvftcsif;csif;
omru aZmf*sDazmifhxnhfoGif;
xm;onfh rnfonhfprwfzkef;ESifh
Tablet rsm;od k Y r qd k sms/email
rsm;ay;ydkYjcif;? vufcHjcif;? zwfI
jcif;rsm;jyKvyk Ef ikd af Mumif;od&onf/
xdkYjyif sms rsm;tm; pum;
ajymyHkpH Conversation Mode jzifh
xm;odkodrf;qnf;ay;ojzifh vl
wpfOD;csif;pD\sms rsm;udk wpf
ae&mwnf;wGif pkpnf;MunfhIEdkif

jcif;? pmdkufpepfwGifvnf; sm
Touch Screen Keyboard udk ydkrdk
vG,fulpGmtoHk;jyKEdkif&ef xyfrH
rGrf;rHxm;&m jrefrmpum;vHk;rsm;
du
k o
f iG ;f &mwGif ,cifu Asn;f ESihf
o& keyboard ESpcf k toH;k jyK&rnhf
tpm; ,cktcgwGif Combine
Keyboard wpfckwnf;jzifh vsif
jrefpGmpmpDEdkifjcif;? 3G Network,
WiFi jzifh Internet t oH;k jyKolrsm;
twGuf rdrd\ Gmail Account
tm;xnhfoGif;jyD; wpfMudrf Sync
vkyfjyD;wdkif; email rsm;udk Inbox
wGif odrf;qnf;ay;um Off-line
Mode wGif tcsdefra&G;jyefvnf
zwfIEdkifaMumif; od&onf/
sm+ tm; Mo*kwfv 10?
11? 12 &ufaeYrsm; usif;yrnfh
ICT & Mobile jyyGJwGif jzefYcsdrnf
jzpfNyD; prf;oyftoHk;jyKvdkolrsm;
taejzifh Mo*kwfv 15 &ufaeY
aemufydkif;wGif www. sm3world.
com rS Download qG
J prf;oyft
oH;k jyKEdik af Mumif;ESifh Mo*kwfv 15
&ufaeYaemufydkif;wGif Reseller
zkef;qdkifrsm;ESifh sm\Exclusive
Service Provider jzpf a om
Bluetooth Corner rsm; 0,f,l
EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/

9
jrefrmhyifv,fjyifwGif ig;ykpGeftygt0if a&aeo,HZmw wnf&SdrI? zrf;qD;EkdifrIyrmPrsm;ukd
okawoevkyf&efvkdtyfaeaMumif; yifv,fig;zrf;vkyfief;&Sifrsm;uwifjy
jrefrmhyifv,fjyifwGif ig;
ykpGeftygt0if a&aeo,HZmw
wnf&SdrI? zrf;qD;EkdifrIyrmPwkdY
ukd okawoejyKvkyf&efvkdtyfae
aMumif; yifv,fig;zrf;vkyfief;
&Sifrsm;u ZlvkdifvaESmif;ykdif;ujyK
vkyfonfh ig;rzrf;&&moD?ig;r
zrf;&{&d,mowfrSwfa&;ESifhywf
oufonfh tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif
wifjycJhaMumif; od&onf/
,if;tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif
ig;vkyif ef;OD;pD;Xmewm0ef&o
dS rl sm;?
yifv,fig;zrf;vkyfief;&Sifrsm;?
ynm&Sifrsm;? uRrf;usifolrsm;
wufa&mufaqG;aEG;cJhNyD; aqG;aEG;
yG&J v'f 9 csufxu
G af y:cJNh yD; ,if;
9 csufwGif okawoejyKvkyfa&;
qko
d nft
h csuv
f nf;yg0ifaMumif;
od&onf/
]]okawoeeJYywfouf&if
t&if vGefcJhwJh ESpfaygif; 40?50
ausmfu[mawGukdajymae&w,f/
aemufqkH; 2006 ckESpfuvkyfcJh
wm/ tJ'w
D ek ;f uvkyw
f muvnf;
weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;wpfcw
k nf;
rSmvkycf w
hJ mjzpfygw,f/ 'gaMumifh
yifv,fjyifrSm ig;ykpGefo,HZmw
wnf&SdrI? zrf;qD;EkdifrIyrmPawG
ukd okawoevkyfzkdYvkdtyfaeyg

Nrdwfqdyfurf;wGifqkdufuyfxm;aom ig;zrf;avSrsm;ukdawGY&pOf
NyD / ig;vk y f i ef ; OD ; pD ; Xme&,f ? ig;zrf;vkyfief;&SifwpfOD;uajym onf/
ynm&Siaf wG&,fyifv,fig;zrf;vkyf Mum;cJhonf/
]]1983 ckESpfu yifv,fjyif
ief;&SifawGyl;aygif;NyD; okawo
jrefrmhyifv,fjyiftwGi;f ig; rSmwkdif;wmcJhwkef;u wpfem&Dukd
eukdvkyfaqmifoifhygw,f/ tJ'D o,HZmwwnf&SdrIESifh o,HZmw txdtrdu uDvkd 360 avmuf&Sd
vkdokawoe&v'fawGtay:rSm xde;f odr;f rIrsm;ukx
d x
d ad &mufa&muf wJhtaetxm;u 2006 rSm 89
okH;oyfNyD; ig;rzrf;&{&d,m? ig; jyKvkyfEkdif&eftwGuf tjrifhqkH; uD v k d y J & S d a wmh w ,f / tck q k d y k d
rzrf;&umvowfrSwfwmrsKd;awG xkwfvkyfEkdifonfh ig;o,HZmw awmifusOD;r,f/ yifv,fig;zrf;
qkdykdaumif;ygw,f/ okawoe yrmP(Maximum Sustainable toif;uvnf; ig;txdtrdus
&v'fawG&Sd&if o,HZmwxdef;zkdY Yeild-MSY)ukd jyefvnfwidk ;f wm qif;w,fqkdwm w&m;0ifajymyg
twGuf rSefuefwJhtpDtrHawGcs &efvkdtyfaeNyDjzpfaMumif;a&vkyf w,f/ tckuyifv,frSm survey
rSwEf idk rf mS jzpfygw,f}} [k yifv,f ief;ynm&SiftcsKdYuokH;oyfcJhMu rvk y f E k d i f a yr,h f indicator

Mo*kwfvtwGif; {&m0wD? csif;wGif;tygt0ifjrpfBuD;jrpfi,frsm;

pdk;&drfa&rSwftoD;oD;okdh wpfBudrfcefhpD a&muf&SdEkdif
Mo*kwfvtwGif; {&m0wD
jrpf? csif;wGif;jrpf? oHvGifjrpf? ppf
awmif;jrpf ponfhjrpfrsm;wGif pdk;
&draf &rSw0f ef;usifoYkd wpfBudrcf efY
pDa&muf&EdS idk af Mumif; rk;d av0oESihf
ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS cefY
rSef;xm;onf[k owif;&&Sdyg
onf/
jrefrmEkdifiHwGif jrpfa&BuD;rI
ukd jrpfa&BuD;rI umvok;H ck&o
dS nfh
teuf ,ckvonf 'kwd,umv
vnf;jzpfonf/
Mo*kwfvtwGif; {&m0wD
jrpfa&onf Aef;armf? uom? rE
av;? ppfudkif;? yckuL? anmifOD;?
rif;bl;? rauG;? qdyfom? [oFm
wESihf ZvGeNf rdKUwkYdwiG f wpfBudrcf efY
pD? csif;wGif;jrpfa&onf cED;?
[krvif;? armfvkdufESifh uav;0
NrdKUwdkYwGif wpfBudrfcefYpD ,if;NrdKU

rsm;\ pdk;&drfa&rSwftoD;oD;odkY
a&muf&SdEkdifaMumif; od&Sd&onf/
xdkYtwl 'k|0wDjrpfa&onf
jrpfi,fNrdKUwGif wpfBudrfcefY? ppf
awmif;jrpfa&onf awmifilESihf r
a'gufNrdKUwdYk wiG w
f pfBudrcf efYp?D a&T
usifjrpfa&onf a&TusifNrdKUwGif
wpfBudrfcefY? oHvGifjrpfa&onf
bm;tHNrdKUwGif wpfBudrfcefY? yJcl;
jrpfa&onf yJcl;NrdKUwGif wpfBudrf
cefY? i0efjrpfa&onf ig;odkif;
acsmif;NrdKUwGif wpfBudrfcefY ,if;
NrdKUrsm;\ pk;d &draf &rSwrf sm;txuf
odkY ausmfvGefa&muf&SdEdkifaMumif;
rdk;av0oESifhZvaA'nTefMum;rI
OD;pD;XmerS cefYrSef;xm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif a&BuD;rIudk
owdjyK&onfu
h mvrsm;onf ZGe?f
Zlvdkif? Mo*kwf? pufwifbmv
rsm;jzpfMuonf/

,ckESpfwGif rkd;OD;umvjzpf
aom ZGev
f twGi;f {&m0wDjrpfa&
wGif pdk;&drfa&rSwfa&muf&Sdjcif;udk
MuHKawGUcJ&h um jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;
armfNrdKU? uomNrdKUwdkYwGif jrpfa&
BuD;jcif;owday;csufrsm;udk xkwf
jyefcJh&onf/
rkd;v,fumv Zlvkdifvt
wGif; oHvGifjrpfwGif bm;tHNrdKU?
ppfawmif;jrpfwGif ra'gufNrdKUESifh
awmifilNrdKU? a&TusifjrpfwGif a&T
usifNrdKU? yJc;l jrpfwiG f yJc;l NrdKU? i0ef
jrpfwGif ig;odkif;acsmif;NrdKU? {&m0
wDjrpfwGif [oFmwNrdKU ponfwdkY
wGif jrpfa&BuD;jcif;owday;csuf
rsm;ukd xkwfjyefcJh&onf/pufwif
bmvonfvnf; rkd;&GmoGef;rI
aumif;rGefrnfqdkygu a&BuD;rI
obm0ab;tE&m,fuo
kd wdjyK&
rnfjzpfonf[k od&Sd&onf/

awGutxdtrdusqif;aew,f
qk d w mtrsm;BuD ; jyaeygw,f /
ig;txdtrdusw,f/ t&G,ft
pm;ao;w,f/ 'gawGukda&&Snf
xkwf,lokH;pGJEkdifatmif xdef;odrf;
zdkYvkdygw,f}}[kjrefrmEkdifiHig;vkyf
ief;tzGYJcsKyftrIaqmif'w
k ,
d Ou|
OD;[efxGef;u ajymMum;cJhonf/
&moDOwkazmufjyefrItjyif
tqifhjrifhig;zrf;pepfrsm;tokH;jyK
zrf;qD;vmjcif;ESifh jynfwGif;wkdif;
&if;om;trnfciH g;zrf;oabFmrsm;
rSjrefrmha&jyifwiG 0f ifa&mufzrf;qD;
aerIrsm;?ig;rsK;d jyKef;Ekid o
f nfw
h &Gwf
qGJig;zrf;vkyfief;rsm;uvnf;
yifv,fjyifig;o,HZmwavsmu
h srI
ukdjzpfvmapaMumif;a&vkyfief;
ynm&Sifrsm;\okH;oyfrIrsm; t&
od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f &ckid ?f weoFm
&Dwkdif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;
ESifh rGefjynfe,fwkdYwGif yifv,f
ig;zrf;vkyfief;rsm;vkyfukdifMuNyD;
obm0yifv,fjyifrS zrf;qD;&rd
onfh ig;ykpGefrsm;ukd jynfyEkdifiH
okdYt"duxm;wifykdYae&aMumif;
od&onf/
rif;oD[aZmf

jrefrmEkid if H Ekid if w
H um
tcsuftjyKwfNydKifyGJ
jyKvkyfrnf
International Food& Hotel

udk 2013 ckESpf

wGijf refrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpfvufcH
usi;f yrnfjzpfum,if;ESiyfh wfouf
jrefrmEkid if H pm;zdrk LS ;toif;rSwm
0ef&o
d S rl sm;u[dw
k ,fEiS cf h &D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;XmeodkYvma&muf
wifjyaqG;aEG;cJo
h nf[o
k &d &dS onf/
jrefrmEkdifiHwGif usif;yrnfh
Myanmar 2013

International Food & Hotel

Myanmar 2013 ukd

aejynfawmf
odkYr[kwf&efukefNrdKUwGifusif;yjyK
vkyfrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
International Food& Hotel
Singapore 2012 ukd pifumylEkdifiH

wGif jyKvkyfcJhNyD; pm;zdkrSL;OD;a&

400 0ef;usif yg0ifwufa&mufcJh
onf/
2012 ckEpS pf ufwifbmvwGif
armfvf'dkufEkdifiH International
Food&Hotel Moldives 2012 udk
jyKvkyrf nfjzpfaMumif;od&&dS onf/
jrefrmEkdifiH pm;zkdrSL;toif;
udk 1996 ckESpfwGif &efukefNrdKU
pwifzGJUpnf;cJhNyD; World Association of Cook Societies (WACS)

odYk 2002 ckEpS w

f iG pf wif0ifa&muf
cJhonf/

10
HY NzdK;wdk;wufIn
a&;twG
uf u@tvddkuf
&efuek w
f uov
kd t
f ygt0if wuov
kd cf ek pfcEk iS h f aemfa0Ekid if aH tmfpvdw
k uov
kd w
f hkd vlrIpD;yGm;zGNews
Brief
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm; usif;yrnf
yl;aygif; ynm&yfqdkif&moifwef;rsm;zGih fvSpf&ef aqG;aEG;
&efuek w
f uov
kd f tygt0if
wuodkvfckepfckESifh aemfa0EkdifiH
atmfpvdkwuodkvfwdkY yl;aygif;
wuov
kd yf nma&; tqift
h wef;
jrifrh m;vmapa&;twGuf ynm&yf
qdik &f moifwef;rsm;zGiv
hf pS o
f ifMum;
Ekdif&ef aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfvsuf
&SdaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmEkid if &H w
dS uov
kd af usmif;
rsm;teuf&efuek w
f uov
kd ?f aq;
wuov
kd (f 1)? trsK;d om;pDrcH efYcrJG I
aumvdy?f ynma&;wuov
kd ?f &ef
ukefpD;yGm;a&;wuodkvf? jynfolY
usef;rma&;wuodkvfESifh &efukef
enf;ynmwuov
kd w
f Yykd g0ifaMumif;?
vuf&w
dS iG f oufqikd &f m0efBuD;Xme
rsm;ESiahf wGUqHak qG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
vsuf&NdS yD;aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyEf idk f
&ef jynfwGif;vlrIa&;tzGJUtpnf;
r*Fvmjrefrmu ndEIdif;aqmif&Guf
ay;aMumif; od&onf/
]]Ekid if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;rSmta&;
BuD;wJyh nma&;u@twGuw
f u
od k v f y nma&; tqif h t wef ;
jrifrh m;a&;twGuf t"du&nf&,
G f
ygw,f / wu o d k v f y nma&;
tqiht
f wef;jrifrh m;vmwmeJYtrQ
usefwJh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrI
a&;u@awGvnf; zGUH NzdK;wd;k wuf
vmEkid rf ,fvYkd ,lqwJt
h wGuf vGef

vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd;wd;k wufrt

I wGuf
u@tvdkuf tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
rsm;udk wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,f
rsm;&Sd NrdKUBuD;rsm;wGif usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif;pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS od&Sd&
onf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJrsm;wGif
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? pD;yGm;
a&;ynm&Sifrsm;? awmifolv,f
orm;rsm;? tvkyform;rsm;yg0if
wufa&mufvkyif ef;u@tvdu
k f
zGHYNzdK;a&;twGuf tMuHjyKaqG;aEG;

&efukefwuodkvfbGJY ESif;obiftaqmufttHktm; Mo*kwfv 3 &ufaehu awGY&pOf

cJhwJh 2010 avmufuwnf;u
pNyD;awmh EkdifiHjcm;wuodkvfawG
udk qufoG,fw,f/ EkdifiHwum
tqifhoifwef;awGay;zdkY? jynf
wGi;f rSmvkyw
f w
hJ uov
kd t
f qifah qG;
aEG;yGJawGrSmyg0ifay;zdkY? aemuf
uRefawmfwYkd qu
D olawGvnf; ol
wdkYwuodkvfawGuzGifhwJh &ufwdk
oifwef;wdYk ? tvkyf akH qG;aEG;yGw
J Ykd
rS m wuf E k d i f z d k Y ? Master? Ph.D
tqifo
h ifwef;awGay;zdYkygygw,f/
ajymwJhae&mrSm jynfwGif;rSmvm
oifzYkd OD;pm;ay;wdu
k w
f eG ;f cJw
h ,f/

wcsKUd wuov
kd af wGu pdw0f ifpm;
w,f/ pdwf0ifpm;wJh wuodkvf
awGxJu 'Dwuodkvfu xl;xl;
jcm;jcm; 'DrmS vmNyD;awmh oifMum;
ay;zdkYtjyif NGO awGeJY aygif;NyD;
awmh wjcm;vkyif ef;awGvnf;vkyf
zdYk vnf;pdw0f ifpm;ygw,f}} [k r*F
vmjrefrmrS a'gufwmzkef;0if;u
ajymjycJhonf/
vuf&SdwGif aq;wuodkvf
(1)ESifh jynfolYusef;rma&;wu
odkvfrsm;ESifh em;vnfrIpmcRefvTm
vufrSwfa&;xdk;xm;NyD;usefwu

ig;ESpfatmufuav;rsm;\ tm[m&zGHY NzdK;a&;twGuf Mo*kwfv

&ufowywfrsm; owfrSwf vkyfaqmifrnf
ud,
k 0f efaqmifrcd ifrsm; tyg
t0if ig;ESpfatmufuav;i,f
rsm;\ tm[m&zGHYNzdK;a&;twGuf
Mo*kwfvwpfvvHk; &ufow
ywfrsm;owfrw
S
f vkyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
&ufowywfrsm; owfrSwf
&mwGiyf xrywfrdcifEYdkwu
dk af uR;
a&;? 'kw,
d ywfig;ESpaf tmufuav;
rsm; tm[m&zGHUNzdK;a&;? wwd,
ywfud,
k 0f efaqmifEiS Ehf Ydkwu
kd rf cd if
rsm; tm[m&zGHUNzdK;a&;ESifh pwkw
ywf tdkiftdk'if;csKdUwJha&m*grsm;
yaysmufa&; vkyif ef;rsm;tm; vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
,ckuJhokdY &ufowywfrsm;
owfrSwfvkyfaqmif&mwGif arG;p

rSajcmufvtxd rdcifEdkYwpfrsKd;
wnf;omwdkufauR;&ef? ADwmrif
ataq;vH;k wdu
k af uR;jcif;vkyif ef;
vTr;f jcHKrIjrifrh m;vmap&ef? touf
ESpEf pS rf S ig;ESpaf tmufuav;rsm;?
rlvwef;ausmif;om;t&G,u
f av;
rsm;ESiu
hf ,
dk 0f efo;kH vtxuftrsK;d
orD;rsm;tm;oefcsaq;wku
d af uR;
jcif; vTrf;jcHKrIjrifhrm;vmap&ef?
oH"mwfaq;jym;aomufo;kH jcif;\
tusKd;aus;Zl;udk trsKd;orD;rsm;
ydkrdkem;vnfoabmaygufvmap
&ef? ukd,f0efaqmiftrsKd;orD;rsm;
ESifh EkdYwdkufrdcifrsm; ADwmrif bD0rf;ta&;ygyHyk rkd ekd m;vnfNyD; vdv
k kd
vm;vm; aomufoHk;Muap&ef?
t&nftaoG;jynfrh aD omtdik t
f 'kd if;
qm;xkwv
f yk pf m;oH;k rIt&Sed t
f [kef

udk jrifhwif&efESifh touft&G,f

tvdu
k f tm[m&jynf0h rQwpGm pm;
aomufwwfonfh "avh ydkrdkxGef;
um;vmap&ef &nf&G,f jyKvkyf
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if &H v
dS Ol ;D a&pkpak ygif;
\ 60 &mcdkifEIef;rSm trsKd;orD;ESifh
uav;rsm;jzpfNyD; ,if;wdkYteuf
11 'or 7 &mcdik Ef eI ;f onf ig;ESpf
atmufuav;rsm;jzpfaMumif; od
&onf/ ig;ESpfatmufuav;ao
qH;k rIEeI ;f udu
k rmYEidk if t
H oD;oD;wGif
tqifrh sm;owfrw
S x
f m;&m tqifh
aygif; 189 qifh jrefrmEkid if o
H nf
tqifh 36 qifhwGif &SdaeaMumif;
2009 ckESpf urmhuav;oli,f
rsm; tajctaetpD&ifcHpmwGif
azmfjycsufrsm;t& od&onf/

odkvfrsm;ESifhvnf; aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
vuf&SdaqG;aEG;vsuf&Sdonfh wu
odkvfrsm;wGif trsm;ESifhoufqdkif
onfh wdik ;f jynftyk cf sKyfrrI 0l g'qdik f
&mbmom&yfrsm;? pD;yGm;a&;? Oya'?
ordkif;? obm0ywf0ef;usifqdkif
&m odyyH nm&yfrsm;? q&m q&mr
rsm;\ oifMum;a&;qdkif&mynm
&yfrsm;ESifh qufpyfonfhoifwef;
rsm;udzk iG v
hf pS o
f ifMum;Ekid &f ef aqG;
aEG;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tdoOmausmf? xG,fqefatmif

rnfjzpfonf[k od&onf/
trsKd;om;tqifhwGif quf
vuftaumiftxnfazmfrnfv
h yk f
ief;rsm;aqmif&u
G &f mwGif wkid ;f &if;
om;vkyif ef;&Sirf sm;0ifa&muf&if;ES;D
jrKyfESHEkdifaMumif;? vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf jynfaxmifpk
0efBuD;Xmetvdkuf wkdif;a'oBuD;
ESifhjynfe,ftpdk;&rsm;ESifh ndEIdif;
a&;qGrJ nfah qG;aEG;yGrJ sm;tm;Zlvikd f
vaemufqHk;ywfrSEdk0ifbmvukef
ydik ;f twGi;f jyKvkyrf nfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

aumhaomif;NrdKY tarh trd f

ynm'geausmif; tcrJh ziG v
hf pS o
f ifMum;ae
aiGaMu;csKdUwJhNyD; ynmquf
vufoifMum;&ef tcuftcJ&Sdol
rsm;twG u f aumh a omif ; Nrd K U
tarhtrd yf nm'geausmif;ukt
d crJh
zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
tarhtrd yf nm'geausmif;tm;
2012 ckESpf arv 12 &ufaeYwGif
aumhaomif;NrdKU atmifock &yfuu
G f
wGif zGifhvSpfxm;NyD; yOrwef;rS
'orwef;txd aumhaomif;cdkif

twGif;&Sd aiGaMu;csKdUwJhNyD; ynm

qufvufoifMum;&eftcuftcJ&dS
onfh ausmif;om;ausmif;olrsm;
tm; oifMum;ay;vsuf&SdaMumif;?
vuf & S d tarh t d r f ynm'ge
ausmif; (1?2) ukd zGifhvSpfxm;NyD;
ausmif;om;ausmif;olOD;a& 800
cefY&SdaMumif;ESifh ausmif;twGuf
aiGaMu;vSL'gef;vdo
k rl sm;taejzifh
vnf;qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif;
od&onf/

2013 ckESpfwGif jyKvkyfrnfU World Economic Forum odkh

wufa&mufolrsm;wnf;cdk&ef [dkw,ftcef;tajctae vma&mufaqG;aEG;
2013 ckESpfwGif jyKvkyfrnfh
World Economic Forum odYk yg0if
wufa&mufrnho
f rl sm; wnf;cdEk idk f
&eftwGu[
f w
kd ,ftcef;rsm;tajc
taeudk vma&mufaqG;aEG;rIrsm;
jyKvyk cf ahJ Mumif;[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;
vma&;vkyif ef;0efBuD;XmerS xkwf
jyefcsufrsm;t& od&Sd&ygonf/
jrefrmEkdifiHrS tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnfh World Economic Forum wGiw
f ufa&mufrnfo
h l
rsm;wnf;cdak exdik &f ef[w
kd ,ftcef;
rsm;tajctaeESifhywfoufaqG;
aEG;rIrsm;udk 2012 ckESpf Zlvdkifv
26 &ufaeYu World Economic
Forum rS Senior Director(Head
of Asia) Mr.Suslant Palakurthi
Rao

ESifh

Community Associate

(Asia) Mr.Benjamin Galazzo

wdYk onfaejynfawmf&dS [dw

k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme
okdY vma&mufawGUqkHaqG;aEG;rI
rsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
tqkdyg zdk&rfodkY EkdifiHacgif;
aqmifrsm;? trIaqmift&m&SdcsKyf
rsm;? tzGUJ 0ifEidk if t
H oD;oD;rS ud,
k f
pm;vS,frsm;? taxmuftuljyK
0efxrf;rsm;vma&mufMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdo
k Ykdvma&mufMu&mwGif pkpk
aygif;OD;a& 1000 0ef;usif&Sdrnf
jzpfaMumif; aqG;aEG;rIrsm;wGif yg&Sd
cJhonf/
aejynfawmfwiG f vuf&dS [dk
w,f 31 vkH; pkpkaygif;tcef;a&
2000 ausmf&Sdum aqmufvkyfqJ

[dw
k ,frsm;vnf;&Sad Mumif;? ZGev
f
txd u mvtwG i f ; tcef ; rsm;
xyfrNH yD;pD;Ekid rf nfjzpfojzif[
h w
kd ,f
tcef;rsm; vkHavmufrI&SdaMumif;
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;u ajym
Mum;cJhonf/
wufa&mufvmaom{nfo
h nf
rsm;twGuf av,mOfrsm; ysHoef;
ajy;qGJEdkifa&;twGuf ydkYaqmifa&;
0efBuD;XmeESifh BudKwifndEdIif;oifh
aMumif;vnf;'kw,
d 0efBuD;u jyef
vnfaqG;aEG;cJo
h nf[o
k &d &dS onf/
World Economic Forum On East
Asia 2012 udk

2012 ckESpf arv

30 &ufaeYrS ZGefv 1 &ufaeY
txdxikd ;f Ekid if H befaumufNrdKUwGif
jyKvkyfcJhonf/

Pg-11
Hot Line zkef;rS

rauG;wkdif;a'oBuD; acsmufNrdKY pavwkdufe,ftwGif;&Sd

[kduf'kd*sifygatmufqkdufpufkH rD;avmifaygufuGJrIjzpfyGm;

wpfqifh vlukeful;rIqdkif&m
ta&;ay:owif;ay;ydkhrI
aygif; 170 ausmf&Sdae

Photo : Messenger

Mo*kwfv 2 &ufaehu rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd [dkuf'dk*sifygatmufqdkufpufkH rD;avmifaerIudk rD;owfwyfzGJYrS Nidrf;owfaepOf

rauG;wkdif;a'oBuD; acsmuf owfcJhjyD; nae 6em&DtcsdefwGif taqmufttkHrSmpufkH\ Main
NrdKU pavwkdufe,f? pavjrdKUESifh rD;nGeYu
f sK;d cJah Mumif;owif;&&So
d nf/ Unit taqmufttkjH zpfjyD; uGeyf sL
ajcmufrkdifcefYtuGmwGif&Sdaom
]]aygufuGJoH Mum;&w,f/ wmrsm;jzifhxdef;csKyfaompepfjzifh
Hk nfywfaMumif; od&onf/
puLESifh tdrfokH;ypnf;vkyfief;? a<uoD;pufkHuxifaewm/ rD;ckd; pufv
[kduf'dk*sifygatmufqkdufpufkH awGurnf;NyD; wufvmw,f/ ok;H
]]aygufuo
JG u
H Mkd um;vku
d &f NyD;
onf Mo*kwfv 2 &ufaeY rGef;vGJ rkdif0ef;usif b,folrSruyfeJYqkd toHMum;wJhbufudk Munhfawmh
12 em&D 55 rdepfcefYu rD;avmif vkdY roGm;&JMubl;/ acsmufeJUu rD;cd;k vk;H awGwufvmwmjrif&w,f?
rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
ukd;rkdifavmufa0;w,f/ pvif;eJU rD;owfum;eJYa&o,fum;awGomG ;
rD;avmif&mokYd pav?acsmuf? u ajcmufridk af 0;w,f}}[k acsmuf aewmawmhjrif&w,f}}[k acsmuf
rauG;? qdyjf zL?a&eHacsmif;? anmif NrdKUa'ocHwpfOD;u ajymygonf/ NrdKUrSa'ocHwpfO;D uajymygonf/
OD;?ausmufyef;awmif;ponfhteD;
aemufxyfaygufuGJoHrsm;
rauG;wkdif;a'oBuD; acsmuf
0ef;usiaf 'orsm;rSr;D owfum;rsm;? ukdvnf;av;ig;Mudrfxufrenf; NrdKUe,f pufrI0efBuD;Xme? H2O2
a&onf,mOfrsm;oGm;a&mufjidrf; Mum;&aMumif;? rD;avmifonfh [dkuf'dk*sifygatmufqdkufpufkH

jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k ode;f uMo*kwv

f 2 &ufaehu rD;owfwyfz0YJG ifrsm;tm;qkaiGcs;D jri aUf epOf
wGif H2O2 xkwfvkyf&mtoHk;jyK aiGUpufkHaygufwmqkdawmh jrdKUcH
onfh "mwkaA'ypnf;oHk;rsKd;a&m awGuvefUjyD; Mask awGwyfjyD;
pyfxm;aom Working Solution aeMuw,f/ aemufrStE&m,fr&Sd
tm; Oxydation Tower wkid t
f ay: bl;qkdvkdYpdwfat;oGm;Muw,f}}
okdY yefYjzifhwGef;wifpOf yefYavcdk [kacsmufjrdKUrSjrdKUcHwpfOD;u ajym
aeaomaMumifah vcsLNyD;jyefarmif; Mum;onf/
tqdkyg rD;avmifaygufuGJ
&m wm0gwkdifay:rS H2O2 rsm;jyef
pD;usvmNyD; rD;pwifavmifuRrf; rIaMumifh 'Pf&m&aoqH;k rIrsm; r&Sd
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
bJr;D avmifcahJ om puft
Hk aqmuf
]]teD;0ef;usifrS aygufuGJoH ttk H w pf c k o m ysuf p D ; oG m ;cJ h
rsm;qufwkdufMum;&w,f/ "mwf aMumif; od&Sd&onf/

vlukeful;rIqdkif&m ta&;
ay:taMumif;Mum;Edkifonfh Hot
Line zkef;rSwpfqifh qufoG,f
owif;ay;ydkYrIaygif; 170 ausmf&Sd
aeaMumif; vluek u
f ;l rIupd & yfrsm;
tm;yl ; aygif ; aqmif & G u f a y;ae
onfh UNIAP rSowif;&&Sdonf/
tqdkygqufoG,ftaMumif;
Mum;rIrsm;teuf vlukeful;rI[k
oHo,jzpfzG,ftrIaygif; 16 ck?
oHo,jzpfzG,fvlpkaqmif;jcif;
ESifhvTJajymif;jcif; 18 ck? vlukef
ul;jcif;aqmif&u
G o
f rl sm;\taMumif;
quf o G , f a jymMum;rI w pf c k u d k
azmfxkwfEdkifcJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif vlukeful;rI
qdkif&mta&;ay: Hot Line zkef;eH
ygwfrsm;udk 2011 ckESpf? atmuf
wdkbmvrSpwifaqmif&GufcJhNyD;
aejynfawmfwGif 067 412 555
ESifh 067 412 666 odkYvnf;
aumif;? &efukefwdkif;a'oBuD;
wGif 09 49 555 888 ESifh 09
49 555 999 odkYvnf;aumif;?
rEav;wdik ;f a'oBuD;wGif 09 49
555 777 odkYvnf;aumif;? rl
q,fNrdKUwGif 09 49 555 666
odkYvnf;aumif; qufoG,fo
wif;ay;ydYk Eikd af Mumif; od&&dS onf/

12

pdwfusef;rma&;txl;ukaq;HkBuD;odkh vma&mufjyoolOD;a& ESpfpOfjrifh wufvsuf&SdNyD; jynfwGif;a&aMumif;ydkhaqmifa&;XmecJGtcsKdY\

trsm;pkrSm vlrlpD;yGm;a&;jyemrsm;aMumifU pdwfa&m*gjzpfyGm; a&muf&Sdvmolrsm;jzpf c&D;onfcESifU ukefwifcEIef;xm;rsm; wkd;jrifU
pdwu
f se;f rma&;txl;ukaq;Hk
BuD; (&efuek )f odYk vma&mufjyool
OD;a&ESppf Ofjrifw
h ufvsu&f NdS yD;vlem
trsm;pkrSm vlrIpD;yGm;a&; jyem
rsm;aMumifh pdwfa&m*gjzpfyGm;um
a&muf&v
dS molrsm;jzpfaMumif; od&
onf/
pdwaf &m*gjzpfymG ;aomt"du
taMumif;&if;oHk;csufwGifarG;&m
ygjzpfaomZD0urtajctaeaMumifh
jzpfjcif;(Oyrm-arG;uif;pt&G,f
wGiaf cgif;xdcu
dk 'f Pf&m&&Sjd cif;)?
uk,
d &f nfu,
dk af oG;nhjH cif; (Oyrm
-pdwx
f cd u
dk v
f ,
G jf cif;)? vlrpI ;D yGm;
a&;jyem&Sjd cif; (Oyrm-vkyif ef;
cGif tqifrajyjcif;)wkYdjzpfaMumif;
od&onf/
]]rsm;aomtm;jzihftaMumif;
&if;wpfckwnf;eJY vmwJhvl&Sm;
w,f/ taMumif;aygif;pkH MuHK
BuKdufoGm;vkdYvmwm/ Oyrm uif
qma&m*gcHpm;&wJo
h w
l pfa,muf
utdraf xmifO;D pD;jzpfaer,fq&dk if
olYrdom;pkta&;ukd ylyef&wmeJU
aemufqufwpJG w
d u
f sa&m*gjzpfvm
r,f/ t&ufaomufwJholqkd&if
taMumif;t&muoH;k ckjzpfomG ;NyD/
t"duawmh vku
d af vsmnDaxGrae
wwf&if 'Da&m*gjzpfrSmyJ/ wcsKdU
awGusawmhaq;krH a&mufbu
J ,
dk hf
uk,
d u
f ,
dk t
f qk;H pD&ifomG ;wmrsK;d awG&dS
w,f}}[kpw
d u
f se;f rma&;aq;kBH uD;
(&efuek )f rSaq;kt
H yk Bf uD;a'gufwm
OD;ausmfpkd;u ajymygonf/

&efukefpdwfusef;rma&;txl;ukaq;HkBuD;(t0if0)tm; awGY&pOf

pdwfa&m*gtjzpfrsm;vmw,f? bmvdkhvJqdkawmU tckaemufydkif;rSm

NydKifqdkifrIawGydkrsm;vmw,f/ pm;0wfaea&;twGuf vlawGu t&ifu
xufydkNyD; kef;uefae&w,f/ Oyrm-t&ifu rdom;pkwpfpkrSm tdrf
axmifOD;pD;&JY vkyfpmwpfckwnf;eJh vHkavmufayr,fU . . .
pdwu
f se;f rma&;aq;&k(H &efuek )f
2009 ckESpfwGif jyifyvlem
10757 OD;? twGif;vlem 6060?
2010 jynfhESpfwGif jyifyvlem
12117 OD;? twGif;vlem 6376
OD;? 2011 ckESpfwGif jyifyvlem
14650 OD;? twGif;vlem 7467
OD;? 2012 ckESpf ZGefvtxd jyify
vlem 8576 OD;? twGif;vlem

4180 OD;wufa&muf aq;uko

rIc,
H cl ahJ Mumif;ESihf ,ckvuf&w
dS iG f
vnf;twGi;f vlemtjzpfaq;uko
rIcH,laeol 1028 OD;cefY&SdaMumif;
od&onf/
]]ajymif;vJacwfpepft& vlrI
pD;yGm;a&;aMumifph w
d af &m*gtjzpfrsm;
vmw,f/ bmvdkYvJqdkawmh tck
aemufydkif;rSm NydKifqdkifrIawGydkrsm;

vmw,f/ pm;0wfaea&;twGuf
vlawGut&ifuxuf ydNk yD;ke;f uef
ae&w,f/ t&ifurdom;pkwpfpk
rSm tdrfaxmifOD;pD;&JU vkyfpmwpf
ckwnf;eJY vHkavmufayr,fh tck
acwfrSmrdom;pkwpfpkvHk;eD;yg; t
vkyv
f yk &f w,f }} if;uqufvuf
ajymMum;cJhonf/
qif;&JErG ;f yg;olrsm;ESiv
hf v
l wf
wef;pm;rsm;rSmpdwzf pd ;D rI'PfaMumifh
jzpfaompdwu
f sa&m*gukt
d rsm;qk;H
cHpm;ae&aMumif;? t"dukP;f jzpf
yGm;aeaomae&mrsm;wGiaf exkid o
f l
trsm;pkrmS vnf;pdwaf &m*grsm;cHpm;
ae&aMumif; od&onf/
Ormatmif? eef;pkESif;axG;

jynfwGif;a&aMumif;o,f,l
ydYkaqmifa&;XmecGt
J csKUd \c&D;onfc
ESiu
hf ek w
f ifcEIe;f xm;rsm;tm;Mo*kwf
v 6 &ufaeYrSp wdk;jrifhrnfjzpf
aMumif; od&ygonf/
jrpf0uRef;ay:XmecJG? {&m
0wDXmecJ?G csi;f wGi;f XmecJw
G Ykdonf
c&D;onfcESiu
hf ek w
f ifcEIe;f xm;rsm;
wdk;jrifhcJhNyD; oHvGifXmecJG? &cdkifXm
ecJ?G ukeyf Ykdaqmifa&;XmecJrG sm;?yef;
qdk;wef;-'v?&efukef-caemifwdk?
0g;wef;-'v?pOfYtdk;wef;-qmyg
acsmifESifh0g;wef;-qdyfBuD;ul;wdkY
crsm;rSmwd;k jrijhf cif;rjyK[o
k &d onf/
jrpf0uRe;f ay:XmecJrG S vuf&dS
ajy;qJGaeonfh c&D;vrf; 13 ck&Sd
NyD; &efukef-bdkuav;(ukef)? &ef
ukef-usKHrai;? &efukef-ajrmif;jr?
&efukef-ykodrf?&efukef-jynfc&D;
vrf;ig;ck\c&D;onfcESiu
hf ek w
f if
cEIef;xm;rsm;tm;wdk;jrifh rnf
jzpfonf/

{&m0wDXmecJGrS rEav;anmifO;D (tjref)? rEav;-uom

(xl;jref)?rEav;-Aef;armf(tjref)?
rEav;-Aef;armf(xl;jref)? rE
av;-Aef;armf (ukefxl;)? rEav;
-jynfESifh rEav;-Aef;armf(rSef)
ponfch &D;vrf;ckepfct
k m;vufrw
S f
EIe;f xm;rsm;wk;d jrirhf nfjzpfaMumif;
od&onf/
csif;wGif;XmecJGrS rHk&Gm-[kr
vif;(jref)? rHk&Gm-uav;0(jref)
ESifh rHk&Gm-cED;(jref) c&D;vrf;tm;
c&D;onfcESifh ukefwifcEIef;xm;
wdk;jrifhrnfjzpfonf/
]]tckvckd &D;onfceJYuek w
f ifc
awGudkwdk;jrifh&wm[mvuf&Sdpuf
oH;k qDaps;EIe;f aMumifEh eI ;f xm;rwd;k
&if &yfwnfzYkd rvG,u
f w
l maMumifh
jzpfygw,f}}[kjynfwiG ;f a&aMumif;
ydYkaqmifa&;o,f,yl Ykad qmifa&;Xme
rS'ktaxGaxGrefae*smOD;av;oGif
u ajymjycJhonf/

vufrSwfta&mif;HkESifUapmifUqdkif;aeonfU c&D;onfrsm;tm;awGY&pOf

tajcjyKvl
&;vkyyfifiefef;;rsrsm;m; vkvkyyfafaqmif
qmif&&mm aemfa0EkdifiH atmfpvdkwuoodkvdkvfrS frS
&yf&yf&&GmGmtaj
cjyKvlrrIaIa&;vk
enf;ynmydkif;qkdif&mtultnDay;&ef vufrSwfa&;xdk;
aemfa0Ekid if aH tmfpvdw
k uov
kd f
rSjynfwiG ;f &S&d yf&mG tajcjyKvlraI &;
vkyif ef;rsm;vkyaf qmif&mwGief nf;
ynmydkif;qdkif&mtultnDrsm;ay;
Ekdif&eftwGuf jynfwGif;vlrIa&;
tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfonfh r*Fvm
jrefrmESifh Zlvdkifv 31 &ufaeYu
yl;aygif;aqmif&GufrI oabmwl
vufrSwfa&;xdk;cJhonf/
,if;tcrf;tem;wGifr*Fvm
jrefrmrS 'gdkufwmrsm;jzpfonfh
a'gufwmzke;f 0if;ESiahf ':,lZmarmf

xGef;? aemfa0EkdifiH atmfpvdkwu

odkvfwdkYrS ygarmucsKyf Professor Ole Petter Ottersen ESifh Professor Espen Bjertness wdkYrSvuf
rSwfa&;xdk;cJhjcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwdkYeJY atmfpvdk
wuov
kd ef YJpNyD; nw
d muawmhwpf
ESpaf usmaf usmaf vmuf&ydS gNyD/ vuf
rSwfa&;xdk;jzpfwmuawmh 'DESpfrS
vkyjf zpfwmyg/ avmavmq,fol
wdkYqDrSm aEG&moDajcmufywfoif
wef;awG&Sdw,f/ u@pHk&ufwkd

oifwef;awGrmS uReaf wmfwYkdbuf

uolawG oGm;wufzdkY olwdkYbuf
uvnf; vmoifay;zdkY urf;vSrf;
xm;ygw,f/ enf;ynmydik ;f tul
tnD a wG a y;zd k Y vnf ; ygw,f /
aus;&Gma&&&Sda&; vkyfwJhae&mrSm
'Da&awGu b,favmufoefYovJ
b,fvekd nf;ynmawGeYJ ppfaq;&
rvJqw
kd t
hJ ydik ;f awGrmS olwYkduenf;
ynmydkif; ydktm;aumif;wJhtwGuf
yl;aygif;wmyg}} [k r*FvmjrefrmrS
a'gufwmzkef;0if;u ajymonf/

13

2012 ckESpf ckepfvtwGif; &efukefwdkif;a'oBuD; ,mOfwdkufrIjzpfpOfckepf&mausmf

jzpfyGm;? usL;vGefolrS wdkufNyD;xGufajy;oGm;onfU trIaygif;oHk;&meD;yg;&SdcU J
2012 ckESpf ckESpfvtwGif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;,mOfwu
dk rf I
jzpfpOfckepf&mausmf jzpfyGm;cJhNyD;
usL;vGeo
f rl w
S u
kd Nf yD;xGuaf jy;oGm;
onfh trIaygif;oHk;&meD;yg;&SdcJh
aMumif;&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;BudK;rJh
aMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;
Hk;rS od&onf/
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1
&ufaeYrS Mo*kwv
f 1 &ufaeYtxd
e,fajr (1)wGif 249 rI? e,fajr
(2) wGif 88 rI? e,fajr (3)wGif
71 rI? e,fajr (4)wGif 114 rI?
e,fajr (5)wGif 36rI? e,fajr
(6)wGif 84rI? e,fajr (7) wGif
70 rIjzpfymG ;cJah Mumif; od&&dS onf/
tqdkyg ,mOfwdkufrIjzpfpOf
rsm;teufrw
S u
kd Nf yD;xGuaf jy;oGm;
onfh 271 rI&SdcJhNyD; ,mOftrSwfod
xGufajy;cJhonfhjzpfpOfrSm 175 rI?
,mOftrSwfrod xGufajy;cJhonfh
jzpfpOfrSm 96 rI&SdcJhaMumif; od&Sd&
onf/
,if;uJo
h Ykd ,mOftrSwo
f Nd yD;
xGufajy;cJhonfh 175 rIteufrS
104 rI? ,mOftrSwfrodbJ xGuf
ajy;cJhonfh 96 rIteufrS 23 rIwdkY
udk zrf;qD;ta&;,lEdkifcJhaMumif;

od&Sd&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
,mOftrSwrf odbx
J u
G af jy;cJo
h nfh
96 rIwGif aeYtcsdef 18 rIESifh
ntcsdefwGif 78 rIjzpfyGm;cJhonf/
ntcsdef jzpfyGm;cJhonfh 78 rI
wGif nae 6 em&DrS n 12 em&D
tcsdefwGif 51 rIjzpfyGm;cJhNyD; n
12 em&DrS eHeuf 6 em&Dtcsdefxd
27 rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;pnfyif
om,me,fedrdwftwGif; 2012
ckEpS f Zlvikd v
f ,mOfwu
kd rf jI zpfpOf
91 rIjzpfyGm;cJhNyD;trsKd;om; 14 OD;
ESit
hf rsK;d orD;av;OD;wdYk aoqH;k um
trsK;d om; 85 OD;? trsK;d orD; 62 OD;
wdkY'Pf&m&&SdcJhaMumif; odd&onf/
Zlvikd v
f twGi;f jzpfymG ;cJah om
,mOfwu
kd rf jI zpfpOfrsm;wGirf .x.o
,mOfrsm;ESifhtjcm;c&D;onf ,mOf

"mwfykH-atmifaZmfxGef;
ZlvdkifvtwGif; wuodkvf&dyfomvrf;teD; ,mOfwdkufrIjzpfpOfrS ,mOfwpfpD;udkawGY&pOf

touf 14 ESpft&G,f&Sd rdef;uav;ESpfOD;tm; t"rjyKusifUolESpfOD;udk

w&m;Hk;u tvkyfEiS h f axmif'Pf&pS fEpS fpDuscHap&ef trdefhcsrwS f
touf 14 ESpft&G,f&Sd rdef;
uav;ESpOf ;D t"rjyKusifch &H onfh
jzpfpOfESpfckrS usL;vGefolESpfOD;udk
ajrmufyikd ;f cdik w
f &m;H;k u tvkyf
ESifhaxmif'Pf&SpfESpfpD uscHap&ef
trdefUcsrSwfvdkufaMumif; owif;
&&Sdonf/
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 24
&ufaeY eHeuf 6 em&DtcsdefwGif
vSnf;ul;NrdKUe,fae a':--- (60
ESpf) onf cifyGef;jzpfolESifhtwl
&GmjyifodkY udkif;awm&Sif;&efxGuf
oGm;pOf touf 14 ESpft&G,f&Sd
r---tm; aetdrfwGif xm;cJhNyD;
eHeuf 11 em&Dtcsdef if;wdkYae
tdrfodkYjyefvmcJh&m tdrfeD;csif;jzpf
ol &mbmjcHapmif0h if;aZmf (34 ESp)f
tm;aetdrjf cH0if;twGi;f rSxu
G o
f mG ;
onfujkd rifawGUaMumif;? xdYkaemuf
orD;\ tusMu,foD;rsm; jyKwf
aeonfuakd wGUjrif&ojzifah r;jref;
&m 0if;aZmfonf eHeuf 7 em&D
tcsdecf efYu aetdro
f Ykd a&muf&v
dS m
NyD; tEdkiftxufjyKvsuf twif;
t"rjyKusifhcJhaMumif; ajymjycJh

vdkif;rsm;wdkufrIjzpfpOf 28 rIyg0if
cJhaMumif; od&Sd&onf/
2012 ckESpf ZlvdkifvtwGif;
rqifrjcifrI 39 rI? t&Sdefjyif; 11
rI? c&D;onfvdrfhusrI ajcmufrI?
vrf;ul;ayghqrI17 rI? taES;,mOf
oHk;rI? ,mOfarmif;vdkifpifr&Sd 15
rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
0if;jrifhausmf?
ausmfudkudkvGif

ojzifh a':---u w&m;vdjk yKvkyf

wdik w
f ef;ojzifih g;qlawmif&pJ cef;
rS (y)8 ^2012 jypfrIyk'fr 376
t&trIzGifhNyD; ppfaq;aqmif&Guf
cJhaMumif; od&onf/
usL;vG e f o l 0if ; aZmf t m;
2012 ckESpf azazmf0g&Dv 22 &uf
aeYwGif jypfrIyk'fr 376 pGJcsuf
trSwf 9^2012t& w&m;pGJqdk
wifydkYcJh&m ajrmufydkif;cdkifw&m;
Hk;u jypfrIBuD;trSwf 19^2012
jzifh vufcpH pfaq;cJah Mumif; od&&dS
onf/
tvm;wl 2011 ckESpf Edk0if
bmv 1 &ufaeY eHeuf 7 em&D
tcsdew
f iG f touf 14 ESpt
f &G,&f dS
wdkufBuD;NrdKUe,f ---&yfuGufae
w&m;vdk r---onf *sKd;jzLuef
vrf;&Sd aps;qdik rf S a':rd;k tkwu
f iG ;f
t&yfoYkdjyefvmpOftw
k u
f iG ;f t0if0
ta&muf,cifwpfvcefYutkwf
zkwfvkyfom;tjzpf twltvkyf
vkyfudkifcJhzl;ol csrf;ajrh (27 ESpf)
tm; awGUqHkcJhaMumif;? if;u jcH0
teD;&Sd 0g;Hak wmtwGi;f odYk qGaJ c:

um twif;t"rjyKusifhcJhaMumif;
wdkifMum;csuft& wdkufBuD; &J
pcef;rS (y)450^2011 yk'fr 376
jzifh trIziG t
hf a&;,lcahJ Mumif; od&
onf/
usL;vGefoltm; ppfaq;&m
if;onf t&ufaopmaomufpm;
rl;,pfaeNyD; vloljywfvyfonf
udk tcGifhaumif;,lum jypfrIusL;
vGefcJhaMumif; ay:aygufcJhonf/
if;tm; 2011 ckESpf Edk0if
bmv 30 &ufaeYwGif jypfrIyk'fr
376 pGJcsuftrSwf 396^2011jzifh
w&m;pGJqdkwifydkYcJh&m ajrmufydkif;
cdkifw&m;Hk;u jypfrIBuD;trSwf
148^2011jzifh vufcHppfaq;cJh
aMumif; od&onf/
tqdkygjzpfpOfESpfckrS t"r
jyKusifhusL;vGefolESpfOD;udk 2012
ckESpf Zlvdkifv 13 &uf aeYwGif
ajrmufydkif;cdkifw&m;Hk;u jypfrI
yk'fr 376 t& tvkyfESifh axmif
'Pf&pS Ef pS pf u
D scaH p&ef trdeYfcsrw
S f
cJhaMumif; od&Sd&onf/

[kdif;BuD;uRef;NrdKYe,fcGJrS a&rdkifig;rkdiftuGm
yifv,fjyifpufavSepfjr Kyf&m vlav;OD;aysmufqkH;
{&m0wDwidk ;f a'oBuD; ykord f
ckdif [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ\
ta&SUawmifbuf a&rkid if g;rkid u
f mG
a0;aomyifv,fjyifwGif Mo*kwf
v 1 &ufaeY rGef;wnfh 12 em&D
cefYu pufavSwpfpD; epfjrKyfcJh&m
vl a v;OD ; aysmuf q k H ; vsuf & S d
aMumif; jrefrmEkdifiHrD;owfXme
csKyfkH;rS &&Sdaomowif;rsm;t&
od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS &ckid jf ynfe,f *GNrdKU
e,fausmufcsOfaus;&GmaeOD;ausmf
qef;ykid q
f idk o
f nfh arQmhiyk pf ufavS
onf [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,f cJjyif
ckdifaus;&Gmtkyfpk oHrSJYjzLqm;
uGif;rS &ckdifjynfe,f *GNrdKUokdY jyef
vnfxu
G cf mG vmpOf[idk ;f BuD;uRe;f
NrdKUe,fc\
JG ta&SUawmifbufa&rkid f
ig;rkdifuGma0;aom yifv,fjyif
ta&mufwGif vIdif;avjyif;xef
pufavSepfjrKyfrIjzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/ tqkdygpufavSepfjrKyf
rIaMumifh pufavSygvmaom a&
vkyo
f m; 10 OD;teuf ajcmufO;D rSm
touf&SifvGwfajrmufcJhNyD; OD;'ef
oGm;(c)atmifaX; (40 ESp)f ? OD;0if;
aX;(40 ESpf)? OD;Ag'kd (35 ESpf)ESifh
OD;rkd;0if; (30 ESpf)wkdY av;OD;rSm

aysmufqkH;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
,if;jzpfpOftm; touf&Sif
usefaeol arQmhiyk v
f yk o
f m; OD;rif;
atmifrS [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ
trSwf (3) &yfuGuf uyvDcsKdif
aus;&Gmtkypf rk &S mtdrrf LS ;OD;atmifcidk f
aetdro
f Ydk vma&mufowif;ykYd c&hJ m
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u &Sm
azGu,fq,fa&;vkyif ef;rsm; vkyf
aqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/
xkdYjyif ,if;aeYeHeuf 9;45
em&Dtcsdefuvnf; {&m0wDwkdif;
a'oBuD;vyGwm NrdKUe,f vawmif
aus;&Gmtkypf k "rif;acsmif;aus;&Gm
&Sd yifv,f0 "rif;acsmif;aus;&Gm
wpfzufurf;&Sd bkef;BuD;ausmif;
okdY bkef;awmfBuD;oGm;a&mufyifh
aqmifonfch Re;f pufavSonfvidI ;f
avSjyif;xefrIaMumifh pufavS
wdr;f arSmufrjI zpfymG ;cJah Mumif; od&
onf/ xko
d Ydk pufavSwrd ;f arSmufrI
aMumifph ufavSay:ygvl&pS Of ;D teuf
ckepfOD;rSm eD;pyf&murf;okdY a&ul;
oGm;Ekdifojzifh touftE&m,frS
vGwfajrmufcJhNyD; OD;pkd;0if; (56
ESpf)rSm aysmufqkH;vsuf&SdaMumif;
od&onf/

xkdif;EkdifiH&Sd jrefrmEkdifiHom; a&TYajymif;'kuonf

wpfodef;cGJausmftm; jyefvnfvufcH&ef tpDtpOfa&;qGJ
xkkdif;EkdifiH&Sd jrefrmEkdifiHom;
a&TUajymif;'kuo
nfwpfoed ;f cGaJ usmf
tm;jyefvnf vufc&H ef tpDtpOf
a&;qGv
J su&f adS Mumif; vlr0I efxrf;
ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
Xme wm0ef&Sdolrsm;xHrS owif;
&&Sdygonf/
xkdif;EkdifiHtwGif;&Sd jrefrm
Ekid if o
H m;a&TUajymif;'kuo
nftrsm;pk
rSm u&ifwkdif;&if;om;rsm;ESifh rGef
wkid ;f &if;om;rsm;jzpfaMumif;? ,ck
vufcHoGm;rnfh tpDtpOfwGif
UNHCR rSvnf; yg0ifun
l aD qmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? vl0ifrI
BuD;Muyfa&; 0efBuD;Xmeuvnf;
yg0ifaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
if;wkYjd yefvmyguaexkid pf m;aomuf
p&dwfrsm;ESifh tvkyftukdiftcGifh
tvrf;rsm;ukdvnf;ulnDoGm;&ef
twGuf tpDtpOfa&;qGJvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]'gu Ekid if aH wmftqifjh zpfyg
w,f/ uRefawmfwYdk wpfXmewnf;
aqmif&GufoGm;zkdY rjzpfEkdifbl;/
aemufNyD; tckjyefvufcHr,fqkd

wmuko
d rwk;H ukw
d ifjyaqmif&u
G f
cJNh y;D taumiftxnfazmfEidk zf Yt
dk wGuf
BuKd;pm;aeygw,f/ xkdif;EkdifiH
tvnftywfa&muf&w
dS ek ;f uvnf;
EkdifiHawmforwuvnf; jrefrm
EkdifiHom;a&TUajymif; 'kuonfawG
eJY a&TUajymif;tvkyform;awGeJY
ywfoufNyD;awmhvnf; *kwpku
d f
ajymMum;oGm;cJyh gw,f/ tckvyk f
aqmifcsufuvnf; xkdif;EkdifiHu
ae jrefrmEkid if u
H dk jyefvmcsio
f al wG
twGuf pdppfNyD; vufcHEkdifatmif
yxrtqifhtaeeJY uRefawmfwkdU
u vkyfaqmifoGm;rSmyg}} [k vlrl
0efxrf;ESifh jyefvnfae&mcsxm;
a&;0efBuD;XmerSnTefMum;a&;rSL;
OD;oef;xG#af qGuajymMum;cJo
h nf/
xkid ;f Ekid if o
H Ydk a&muf&adS eaom
jrefrmEkid if o
H m;trsm;pkrmS Ekid if aH &;
qefYusifvIyf&Sm;olrsm;ESifhrw&m;
toif;aMunmjcif;cHxm;&olrsm;?
w&m;r0ifenf;vrf;jzifha&muf&SdcJh
Muolrsm;jzpfaMumif;? xkdif;EkdifiH&Sd
jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;
taejzifh tNyD;owf jyefvnfvm

a&mufvydk guoufaocHvufrw
S f
rsm;xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
Oya'wpf&yf&yfukd csKd;azmufNyD;
wdr;f a&Smifaeolrsm;jzpfyguvnf;
xku
d o
f ifah omjypf'Pfudk Oya'ESihf
tnDuscHEkdifoljzpfygu jyefvnf
vma&mufEkdifaMumif; od&onf/
vuf&x
dS idk ;f Ekid if o
H Ydkenf;vrf;
rsK;d pkjH zifah &muf&dS tvkyv
f yk u
f idk o
f l
jrefrmEkdifiHom; wpfoef;ausmf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/ ,ckESpf
twGuf tar&duefoH ;Hk \vluek f
ul;rItpD&ifcHpmwGif xkdif;EkdifiHrSm
apmifMh unf&h tqifEh pS jf zifo
h wfrw
S cf H
xm;&aMumif;? xkdif;EkdifiH ,ck
tcsdefxd vlukeful;rIqkdif&m vrf;
aMumif;rsm;pGm &Sdaeao;aMumif;?
xkid ;f Ekid if o
H Ydv
k u
l ek u
f ;l cH&aomtrsK;d
orD;rsm;taejzifh jynfw
h efqmESihf
tdrfazmftrsm;pkom jzpfaMumif;?
trsK;d om;rsm;taejzifv
h nf;tvkyf
Murf;rsm;ESifh ig;zrf;oabFmrsm;
wGit
f "rtvkycf idk ;f aprIrsm;jyKvkyf
vsuf&SdaMumif; ppfwrf;rsm;t&
od&Sd&onf/

14

science & technology News

emqm\ t*FgN*dK[f pl;prf;avUvma&;,mOf Curiosity Mo*kwfv 6 &ufaehwGif N*dK[fay:qif;oufrnf

2013 wGif wkwfu vay:,mOfqif;rnf
tdEd,ut*FgN*dK[favUvma&;,mOfvTwfrnf

emqm\ t*FgN*dK[fpl;prf;
avhvma&;,mOf Curiosity onf
Mo*kwfv 6 &ufaeY *&if;0pfcsf
pHawmfcsdef eHeuf 5 em&D 31
rdepf(jrefrmpHawmfcsdef rGef;wnfh
12 em&Dausmf)wGif t*FgN*dK[fay:
qif;oufawmhrnfjzpfonf/ urm
wpfvTm;&Sd vlaxmifaygif;rsm;pGm
onf tifwmeufESihfkyfoHvdkif;
rsm;rSwpfqifq
h if;oufru
I kd Munhf
IMuzG,&f NdS y;D e,l;a,mufNrKd U wdik ;f rf
puGJ,m;wGifvnf; kyfoHzefom;
jyifBuD;rS xkwfvTihfoGm;rnfjzpf
onf/
tar&duefa':vm 2 'or

5 bDvst
H uket
f uscw
H nfaqmuf
vTwfwifcJhonhf Curiosity onf
,cifu t*FgN*dK[fay:qif;ouf
cJhaom t`rTmpl;prf;a&;,mOfrsm;
jzpfonfh Spirit ESifh Oppurtunity
wdYk xuf ig;qrQav;vHum ESpq
f
rQBuD;rm;onf/
,cifu a&&SdcJhonf[k,lq
&aom t*FgN*dK[ftaD uGwmteD; &Sd
a*;vfvQdKajrmiftv,f&Sd TYHqef
aomajr&Sdonhf &SmhyfawmifteD;
wGifqif;ouf&efpDpOfxm;onf/
t*FgN*dK[fESihfurmajrMum;a&'D,dk
vdiI ;f qufo,
G rf MI umjrihcf sed rf mS 14
rdepf&SdaomaMumihf ,mOfrSay;ydkY

usm;opfrav;qm&m rDwm 100 udk

5 'or 95 puefhjzifUajy;NyD; urmhpHcsdefopfwif
tar&duefEdkifiH pifpifeufwDwd&pmefHkwGif touf 11 ESpf&SdNyDjzpf
onfh tmz&duawmvdu
k u
f sm;opf(csw
D m)rav; qm&monf rDwm 100
udk 5 'or 95 puefYjzihfajy;NyD; ukef;aeEdkYwkdufow0grsm;xJwGif
tjrefqHk;tajy;EIef; urmhpHcsdefopfwifcJhaMumif;od&onf/ urmh tjref
qH;k vlom;tjzpf owfrw
S x
f m;Muonhf *sarumtajy;orm; tlped af bmh
\ tjrefqHk;EIef;onfyifvQif 9 'or 58 puefYrQom&Sdonf/qm&m
onf 2009 ckESpfuwnf; rDwm 100 udk 6 'or 13 puefYjzihfajy;NyD;
pHcsdefwifxm;cJholjzpfum ,cktcgif;\pHcsdefudk udk,fwdkifjyefcsKd;cJhjcif;
jzpfonf/ qm&mudk tppfEiS rfh jcm;zefw;D xm;onhf acG;kyt
f wkaemufoYkd
trJvdkufapNyD; tjrefEIef;udkwdkif;wmcJhjcif;jzpfonf/ csDwmusm;opfrsm;
onf urmay:wGif tjrefq;kH uke;f aeEdYk wu
kd o
f w0grsm;jzpfNyD; ajy;aepOf
a&SUajcwpfcsufqefYxkwfvQif ay 20 rS 22 aytxda&mufavh&Sdonf/
ajy;aecsdef\xuf0ufcefYrSm ajrBuD;ESihfrxdovdk rmausmNyD;xufjruf
onhf ajconf;rsm;onfvnf; ajy;aepOfwiG u
f yk t
f m;udak umif;aponf/
Ref: Daily Mail

aomowif;tcsuftvufudk 14
rdepfaemufusNyD;rS &&SdrnfjzpfNyD;
wdkufdkufxdef;csKyfqif;oufEdkif
rnfr[kwfbJ BudKwifxdef;csKyfrI
omjyKvkyfEkdifrnfjzpfonf/
N*dK[fywfvrf;twGif; 0ifNyD;
aemuf Curiosity onf yGww
f u
kd rf I
jzihf aES;oGm;rnfjzpfNyD;avxD;jzihf
N*dK[fay: qif;oufoGm;rnfjzpf
onf/ ,cif,mOfrsm;rSmao;aom
aMumihf atmufwGifavtdwfcHNyD;
qif;Hkjzihf vHkavmufaomfvnf;
Curiosity wGir
f al umif;uifu&de;f
enf;ynmoH;k qif;ouf&rnf jzpf
onf/ txufqihfrSm tdyf,mo

zG,f jyefYum;oGm;rnfjzpfNyD; t&Sed f

avsmah p&ef wGe;f uefa&mhuwfrsm;
ypfvTwfrnfjzpfonf/
qif;oufrnfhae&may: ysH0J
aecsed w
f iG t
f xufqiho
f nfaumif;
uifu&def;tjzpf toGifajymif;
oGm;rnfjzpfum atmufqifhjzpf
aom Curiosity ,mOfudk N*dK[f
rsufEmS jyifay:odYk jznf;nif; pGmcs
ay;rnfjzpfonf/Curiosity ,mOf
onf N*dK[fwpfESpf(urmajr 98
ywfESihfnDonf)MumrQ avhvmrI
rsm;udk jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
Ref: Daily Mail

2013 ckESpfwGif wkwfu

vay:odkY vlrJhpl;prf;avhvma&;
,mOf qif;oufrnfjzpfaMumif;
Zlvdkifv 31 &ufaeYwGifxkwfjyef
cJhNyD;aemuf Mo*kwfv 2 &ufaeY
wGif tdEd,uvnf; 2013 wGif
t*FgN*dK[fpl;prf;avhvma&;,mOf
apvT w f r nf j zpf a Mumif ; tNyd K if
xkwfjyefaMunmcJhonf/
wkwfEkdifiHonf ,cifu
vpl;prf;a&;,mOfESpfpD;apvTwfcJh
NyD;jzpfaomfvnf; ,ckwwd,
,mOfapvTwfrIwGifrS vrsufESm
jyifay:qif;oufum pl;prf;avh
vmrIrsm;jyKvkyf&ef pDpOfvmjcif;
jzpfonf/
vlp;l prf;avhvma&;,mOfrsm;
udk tar&duefESihfqdkAD,uf jynf
axmifpktygt0if *syef? wkwf?
tdE,
d wkYdu apvTwcf zhJ ;l onf/ odYk
&mwGif vay:qif;oufavhvmrI
wGifrl tar&duefESihf qdkAD,ufwdkY
om aqmif&u
G Ef idk cf MhJ uzl;onf/vl
vkdufyg qif;oufrIudkrl tar&d
uefuom ajcmufBudrfatmifjrif
pGmaqmif&u
G Ef idk cf zhJ ;l onf/ wkw?f
*syef? tdEd,wkdYrSm vudk pl;prf;

avhvmNyD;,mOfudk vay:zsuf
csjcif;om jyKvkyfEkdifcJhMu onf/
wkwfu vay:,mOfqif;
rnf[ak MunmtNyD; ESp&f uftMum
wGif tdEd,u t*FgN*dK[fpl;prf;
avhvmrnfhtpDtpOfudkxkwfjyef
cJhjcif;jzpfonf/ tar&duefa':
vmoef; 90 wefz;kd &So
d nhNf *dK[fwk
jzihf pl;prf;avhvma&;ypnf;rsm;
udk o,faqmifum t*FgN*dK[fudk
ywfNyD; ouf&Sd&Sd? r&Sd? &moDOwk?
yx0Dtaetxm;? qifhuJajymif;
vJrIwkdYudkavhvmrnfjzpfonf/
tdEd,onf t*FgN*dK[fpDrH
udef;udkOD;pGmaqmif&GufrnfjzpfNyD;
,if;aemufwiG rf S tmumoxJ vl
apvTwaf &;udk aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfum 2016 wGif aqmif&GufEkdif
&ef&nfrSef;xm;onf/ atmifjrif
ygu tmumoxJodkY vlapvTwf
Ekdifonfh pwkwajrmufEdkifiH jzpf
vmrnfjzpfonf/
tmumowGi;f odYk vlapvTwf
Ekid o
f nfo
h ;Hk Ekid if rH mS qdAk ,
D uf (,ck
k&mS ;)?tar&duefEiS hf wkwjf zpfNyD;
2003 ckESpfu apvTwfEkdifcJhjcif;
jzpfonf/
Ref: AFP

awmiftar&durS wifusD;iSufrsKd;pdwfwpfrsKd;onf a&xJodkY 'dkifAifxdk;qif;&mwGif tjrefqHk;ow0gjzpf

wifus;D iSurf sK;d pdwf wpfrsK;d jzpf
aom awmiftar&durS Imperial
cormorant rsm;onf a&atmuf
ay 150 teufodkY puefY 40
twGif; xdk;qif;EkdifNyD; a&xJodkY
'dkifAifxdk;qif;&mwGif tjrefqHk;
ow0grsm;jzpfaMumif;avhvmawGU
&SdcJhonf/ tar&duefESihf tm*sif
wD;em;rS awmdik ;f wd&pmefavhvm
a&;ESihf xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
ynm&Sifrsm;u ,if;wifusD;iSuf
rsm;udk tm*sifwD;em;EkdifiH yifwm

*dk;eD;,m;urf;vGefwGif avhvmcJh
jcif;jzpfonf/
jrefEIef;jrifhpGmjzihf a&xJxdk;
qif;oGm;aom ,if;yifv,faysmf
iSurf sm;onfa&atmufwiG f pueYf
80 cefYaeEdik Nf yD; ig;rsm;udk zrf;qD;
Edkifonf[kod&onf/ yifwm*dk;eD;
,m;urf;vGefwGif Imperial rsKd;
pdwfwifusD;zdkrtpHk 3500 ausmf
ud k umuG , f a pmih f a &S m uf x m;
aMumif; od&onf/
Ref: Discoverys

zsHrsm;wGifawGY&aom wkyfauG;rsKd;pdwfopf vlom;xHul;pufvmrnfudk ynm&Sifrsm;pdk;&drf

zsHrsm;wGifawGY&aom wkyf
auG;rsKd;pdwo
f pfwpfrsKd; vlom;xH
ul;pufvmrnfukd ynm&Sirf sm;u
pdk;&drfvsuf&SdaMumif; tar&duef
tPkZD0tzGJYBuD;u xkwfa0aom
*sme,fwpfapmifwGif azmfjyxm;
onf/
tar&duefEkdifiH e,l;t*F
vefa'o(tar&duefta&SUajrmuf

ydkif;ajcmufjynfe,f uGefeufwD
uwf? rdef;? rufqmcsL;quf?
e,l;[rfhdIif;,m;? k'fuRef;? Am;
armifh)wGif ,if;Adkif;&yfpfopfudk
awGY&SdcJhjcif;jzpfonf/
awG Y & aom Ak d i f ; &yf p f o pf
onf rlvu iSurf sm;wGijf zpfonhf
trsKd;tpm;jzpfaomfvnf; EdkYwkduf
ow0grsm;udk ul;Ekdifonhf tajc

taeodkYajymif;um e,l;t*Fvef
urf;ajczsHrsm;udk ul;pufcJhjcif;
jzpfonf/ 2011 ckESpfwGif; urf;
ajczsH 162 aumifaoqHk;rIESihf
qufpyfaeonhf Adkif;&yfpfwpfrsKd;
\ 'Dtifeaf tudak vhvmcJ&h m ,if;
Akdif;&yfpfonf H3N8 [k xif&Sm;
aomwkyfauG;Akdif;&yfpf\rsKd;uGJ
wpfrsKd;jzpfaMumif; awGYcJh&onf/

onf 2002 ckESpfu

wnf;u ajrmuftar&duiSurf sm;
udk ul;pufonhf wkyfauG;trsKd;
tpm;wpfrsKd;jzpfcahJ omfvnf; ,ck
rsKd;pdwfopfrSm EdkYwkdufow0grsm;
udyk gul;pufEidk o
f nht
f ajctaeodYk
ajymif;vJoGm;jcif;aMumihf vlom;
odYk u;l pufvmrnfukd pd;k &draf ejcif;
jzpfonf/
Ref: Fox News
H3N8

regional News
16
tdEd,wGif vQyfppf"mwftm;jywfawmufrIaMumifh
rkefwdkif; Saola aMumifU zdvpfydkifESifU xdkif0rfwGifvl 44 OD;aoqHk;
ausmufrD;aoG;wGif; vkyfom;&maygif;rsm;pGm ydwfrdcJU
wkwfodkh 'kwd,ajrmufwdkifzGef; 0ifa&mufwdkufcwf

reDvmajrmufydkif;? emAdkwufpfNrdKY&Sdaetdrfrsm;\uGefu&pfeH&Hrsm;udk Mo*kwf 3 &ufaehwGif vIdif;vHk;rsm;0ifa&mufwdkufcwfyHk

zdvpfyikd Ef ikd if EH iS hf xdik 0f rfuRe;f
wGif wdkifzGef;rkefwdkif; qmtdkvm
wdkufcwfrIaMumifh aoqHk;ol 44
OD ; txd jrih f w uf v mcJ h o nf /
wkwfEdkifiHodkUvnf; qmtdkvm
rkefwdkif;0ifa&mufcJhNyD; wdkifzkef;
rkefwdkif; 'rfa&;vnf; 0ifa&mufcJh
&m ajrjydKrIrsm;jzpfay:cJNh yD; vlEpS Of ;D
aoqHk;cJhum vl 770000 ausmf
ae&yfrS pGefUcGmcJh&aMumif; od&
onf/
zdvpfydkifEdkifiHwGif rkefwdkif;
qmtdkvmaMumihf vl 39 OD;ao
qH;k cJNh yD; vlEpS Of ;D aysmufq;kH aeum
xdkif0rfwGif vlig;OD;aoqHk; vl
ESpfOD; aysmufqHk;aeonf/
wdik zf eG ;f rkew
f idk ;f 'rfa&;onf
wkwfEdkifiH ta&SUbufjynfe,f
usef;pkEiS hf &Seaf wmifoYkd Mo*kwv
f
2 &ufaeYu ud;k em&DMum0ifa&muf
wdkufcwfcJhNyD;aemuf ajrNydKrIrsm;

jzpfay:cJhonf/ taqmufttHk
30000 ausmfysufpD;cJhum vlESpf
OD;aoqH;k cJNh yD; vl 29 OD; 'Pf&m&&Sd
cJo
h nf/ ,if;aemufwiG f zdvpfyikd f
ESifh xdik 0f rfoYkd0ifcahJ om qmtdv
k m
rkefwdkif;onf tylydkif;rkefwdkif;
tjzpftm;avsmhNyD;aemuf Mo*kwf
v 3 &ufaeYwGif wkwfEkdifiH
ta&SUawmifydkif;jynfe,f zlusif;
odkY0ifa&mufcJhonf/
zlusif;jynfe,fwGif Mo*kwf
v 3 &ufaeYu vl oHk;odef;ausmf
ae&ma&TUajymif;ay;cJ&h NyD; tqd;k &Gm;
qHk;xdcdkufcJhonhf &Dausmif;a'o
wGif taqmufttHk 1000 ausmf
ysufqD;cJhonf/
rkefwkdif;ESpfckonf jynfe,f
av;ckwGif ysufpD;qHk;IH;rIrsm;jzpf
ay:apcJhNyD; tcsKdYaomae&mrsm;
wGif "mwftm;vdkif;rsm; jywf
awmufjcif;? vrf;ysufpD;jcif;rsm;

tjiif;yGm;uRef;teD;wGif awmifudk&D;,m;u
ppfa&;avUusifUrIjyKvkyfrnf
a&ydkifeufudpESifh ywfouf
NyD; *syefEikd if rH S topfwzefajymqdk
rIrsm;xGufay:vmcsdefwGif tjiif;
yGm;zG,u
f Re;f wpfct
k eD;wGif awmif
udk&D;,m;EdkifiHu yHkrSefppfa&;avh
usifhrIjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
umuG,af &;0efBuD;Xmeu Mo*kwf
2 &ufaeYu xkwfjyefcJhonf/
wpfESpfvQif ESpfBudrfus jyK
vkyo
f nfu
h muG,af &;avhusirhf u
I kd
ta&SUyifv,f (*syefyifv,f)&Sd
qd;k vfrx
S ed ;f odr;f tkycf sKyfxm;aom
uRef ; i,f t eD ; wG i f Mo*k w f v
v,f jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
udk umuG,af &;0efBuD;XmerS ajym
cGifh&yk*dKvfwpfOD;u attufzfyD
owif;XmeodYk ajymMum;cJjh cif;jzpf
onf/
tqdkyguRef;i,fudk awmif
ud&k ;D ,m;Edik if u
H Dokdo [kac:qdk
cJhNyD;*syefEdkifiHu Takeshima [k
ac:qdkcJhonf/
wdu
k sKd \ umuG,af &;tpD&if

cHpmwGif uRef;ydkifqdkifrIESifhywf
oufNyD; topfwzefajymqdkrIudk
jyif;jyif;xefxefuefYuGufonf
[k qd;k vfu Zlvikd v
f 31&ufaeYu
xkwfazmfajymMum;cJhNyD; uefYuGuf
pmwpfckudk wif&eftwGuf tBuD;
wef; *syefoHwrefwpfOD;udk qifh
ac:cJhonf/
rMumrDjyKvkyfrnfh ppfa&;
avhusifrh w
I iG f a&wyf?Munf;wyf?
avwyfESifh urf;ajcapmifhwyfzGJU
rsm;yg0ifrnfjzpfNyD;ppfoabFm 10?
F-15Kwdu
k cf u
kd af &;*sufav,mOf
rsm;ESifh trsKd;rsKd;aom vufeuf
rsm;yg0ifrnfjh zpfaMumif; ,Ge[
f yf
owif;Xmeuxkwfjyefonf/
Dokdo uRef;teD; a&ydi
k ef uf
wGif EdkifiHjcm;oabFmwpfpD;udk
wGe;f vSew
f u
kd cf u
kd o
f nft
h ajctae
rsKd;jzifh avhusifhrIjyKvkyfoGm;rnf
[k ppfbufqikd &f m owif;&if;jrpf
wpfOD;u ,Gef[yfowif;XmeodkY
ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

jzpfay:cJhum avaMumif;c&D;pOf
tcsKdUzsufodrf;cJh&onf/
zdvpfyikd w
f iG f rkew
f idk ;f aMumihf
vl 33 OD ; 'Pf & m&cJ h N yD ; vl
231384 OD; a&TUajymif;ay;cJh&um
vl 17000 ausmfrSm 'kuonf
pcef;rsm;wGifaexkdifae&onf/
zdvpfyikd Ef ikd if w
H iG f u,fq,f
a&;vkyfom;rsm;rS ig;zrf;vkyf
om;trsm;pktygt0if pkpkaygif;
vl 129 OD; u,fq,fEdkifcJhonf/
reDvmjrdKU0ef;usifESifh a&BuD;qJ
jzpf a eaom A,f v ef Z l v mES i f h
reDvmurf;dk;wrf;wpfavQmuf&Sd
r,fvfbkef;jrdKU ajrmufbufydkif;
wpfavQmufwiG v
f nf; u,fq,f
a&;pcef; 44 ck zGifhxm;EdkifcJh
aMumif; obm0ab;tE&m,f
u,fq,fa&;XmerSwm0efcH 'g
du
k w
f mbDew
D &kd mrdUk pfu ajymMum;
cJhonf/

xdik 0f rf&dS Edik if w

H umESihf jynf
wGi;f avaMumif;c&D;pOf200 ausmf
tm;ydwx
f m;cJ&h NyD; tpd;k &u &moD
Owkqdk;&Gm;rIaMumifh ukefoG,frI
rsm;udkvnf; acw&yfqdkif;xm;cJh
onf/ xdkif0rfwGif qmtdkvmrkef
wkdif;aMumihf opfyifrsm; usKd;us
jcif;? a&BuD;ajrNydKjcif;rsm;vnf;
jzpfay:cJhonf/
xdkif0rfwGif rkefwdkif; aMumifh
vl 8081 OD;ae&yf pGefYcGmcJh&NyD;
vl 3280 cefYrSm u,fq,fa&;
pcef;rsm;wGifcdkvIHae&onf/pdkuf
ysKd;a&;u@wGiq
f ;kH I;H rIrmS xkid 0f rf
a':vm 218 oef; (tar&duef
a':vm 7 'or 3 oef;)zdk;rQ&Sd
onf/ ta&SUbufurf;dk;wef;&Sd
[Gmvsefcdkifr Saus;&GmoHk;&GmrSm
vrf;rsm; a&vTrf;aeaomaMumihf
avaMumif;rS pm;eyf&dumrsm;cs
ay;cJh&onf/
Ref: AFP,DPA

tdEd,EdkifiHajrmufydkif;wGif
tqd k ; &G m ;qH k ; vQyf p pf " mwf t m;
jywfawmufrIrsm;jzpfNyD;aemuf
Zlvdkifv 31 &ufaeYwGif tdEd,
ta&SUydkif;&Sd ausmufrD;aoG;wGif;
vkyfom; 600 ausmfydwfrdaecJh
aMumif;od&onf/
]]ausmufrD;aoG;wGif; vkyf
om;awGudk ulnDzdkY uRefawmfwdkY
BudK;pm;aeygw,f/ BudK;yrf;aqmif
&Gurf t
I m;vH;k [m vQypf pf"mwftm;
axmufyHhrIjyefvnf&&SdrItay:rSm
rlwnfygw,f/ ajratmufowK
wGif;rSm&SdwJh "mwfavSum;awG
armif;ESizf YkdvQypf pf"mwftm;vdt
k yf
ygw,f}}[k taemufbefa*gjynf
e,f0efBuD;csKyf Mamata Banerjee
uowif;axmufrsm;udak jymMum;
cJhonf/
udv
k u
f wm;taemuf ajrmuf
yd k i f ; 180 uD v d k r D w mtuG m &d S
Burdwan cdkiftwGif;&Sd tpdk;&ydkif

Eastern Coalfield Ltd rSpr

D aH qmif

&Gufaeonfh ausmufrD;aoG;wGif;
80wGif owKwGif;vkyfom; 200
ausmf ydwfrdrIjzpfay:cJhonf/
]]ydwrf ad ewJh owKwGi;f vkyf
om;awGudk ajrjyifay:jyefa&muf
zdYk u,fq,fraI wGpwifvyk af qmif
aeygNyD/ vkyfief;pOfu t&rf;aES;
auG;rIaMumifh tm;vHk;udk jyefNyD;
tay:rwifEdkifao;bl;/ twGif;
rSm ydwrf ad ewJv
h yk o
f m;wdik ;f ab;
uif;rI&SdMuygw,f}}[k Eastern
Coalfields rS taxGaxGrefae*sm
Niladri Roy u attuf z f y D
owif;XmeodkY ajymMum;cJhonf/
r[m"mwftm;vdkif; jywf
awmufcJhaomaMumifh tdEd, EdkifiH
ajrmufydkif;wGif q,fpkESpf wpfck
twGi;f tqd;k &Gm;qH;k vQypf pf "mwf
tm; jywfawmufrIjzpfay:cJhNyD;
,if ; ouf a &muf r I u d k vl o ef ;
600 ausmfcHpm;cJh&onf/

tjiif;yGm;zG,f crmeDtrIrsm;udk ppfaq;&efukvaemufcHjyK

cHkHk;u tar&duefw&m;olBuD;wpfOD;udkcefYtyf
uarm'D;,m;tpd;k &u jyif;jyif;xefxefuefYuu
G cf o
hJ nfh crmeDtrI
opfESpfckudk pHkprf;ppfaq;&eftwGuf tar&duefw&m;olBuD;wpfOD;udk
cefYtyfcJhaMumif; uarm'D;,m;&Sd ukvor* ausmaxmufaemufcHjyK
ppf&mZ0wfcHkHk;uZlvdkifv 31 &ufaeYwGifxkwfjyefcJhonf/
Mark Harmon udk iSm;&rf;rnfhukvor*\qHk;jzwfcsufudk uarm
'D;,m;EdkifiHu axmufcHcJhaMumif;aMunmcsufwpfckwGif azmfjycJhonf/
,cifcefYtyfxm;onfh w&m;olBuD;udk zEGrf;yifu todtrSwfjyKcJhjcif;
r&Sday/Harmon onf tar&duef A[dt
k pd;k &a&SUaea[mif;wpfO;D jzpfcNhJ yD;
onf[dwf&Sd ,l*dkqvm;AD;,m;qdkif&m tjynfjynfqdkif&m &mZ0wfrIckHHk;
wGif 0g&ifhtpdk;&a&SUaewpfOD;tjzpf 17 ESpfMum trIxrf;cJholjzpfonf/
1975-1979 ckESpf crmeDtpdk;&vufxuftwGif;vl ESpfodef;ausmf
aoqH;k cJo
h nfh vlrqefonfh ni;f yef;ESyd pf ufrrI sm;ESihf qufE,
T rf &I o
dS nf
[k oHo,&SdcH&onfhol ig;OD;tygt0if EdkifiHa&;t& eufeJrI&Sdonfh
trIESpfckudk ppfaq;&ef jynfyrS w&m;olBuD;rsm;udk iSm;&rf;cJh&mwGif
Harmon onf wpfESpfxuf enf;yg;onfhtcsdeftwGif; oHk;OD;ajrmuf
w&m;olBuD;jzpfvmcJhonf/
Ref:AFP

wkwftGefvdkif;atmifoG,faps;uGuf zGHY NzdK;vm

tvkyzf pd ;D rIrsm;aom wkwf
rsm;onf rdwfaqGudk &Sm&ef cufcJ
vmaomaMumifh tGefvdkif;tokH;jyK
vmcJMh u&m wkwt
f eG v
f ikd ;f atmif
oG,v
f yk if ef;aps;uGurf mS zGUH NzdK;vm
aeNyD; 2014 ckESpfwGif a':vm
315 oef;xd a&muf&Sdvmrnf[k
Analysys International u xkwf
jyefcJhaom tpD&ifcHpmwpfapmif
wGif ajymjycJhonf/
rdwaf qGopf&mS azG&efEiS hf &nf;
pm;&Sm&eftwGuaf tmifo,
G 0f ufbf
qdu
k rf sm;udk wkwo
f ef;aygif;rsm;
pGmu tokH;jyKaeNyD; ,refESpfu
aps;uGufwefzdk;ESpfqwdk;wufcJh
aMumif; tpD&ifcHpmu qdkonf/
Jiayuan.com tGev
f ikd ;f atmif
oG,f 0ufbfqdkufwGiftokH;jyKol
63 oef;&SdNyD; Zhenai.com wGif
tokH;jyKol oef; 40 &Sdaeonf/
xdYkjyif Baihe.com wGif tok;H jyKol
39 oef;ausmf&Sdaeonf/
wkwfjynfolrsm;\ tdrf
axmifjyKonfyh sr;f rQtouft&G,f
udk w&m;0if wGufcsufxm;rI

r&S d a omf v nf ; yk H j yif q ef q ef

taxmuftxm;rsm;t& wpfOD;
wnf;aexdik o
f l wkwt
f a&twGuf
rSm rsm;jym;vmaeonf/
wkwfvlOD;a& 1 'or 3
bDvsHausmfwGif tdrfaxmif r&Sdol
trsKd;om;? trsKd;orD;oef; 180

cefY&adS Mumif; wkwEf idk if v

H ;Hk qdik &f m
trsKd;orD;rsm;tzGJUcsKyfu 2010
jynfh ESpw
f iG f jyKvkycf o
hJ nfph pfwrf;
azmfjycJhonf/
wkwfEkdifiHwGif tdrfaxmif
rjyKbJ vGwv
f yfpmG aexkid Ef idk o
f nfh
ynmwwftrsK;d orD;rsm;udk Sheng

Nu &SefEl[k pum;vkH;opfjzifh ac:

a0:Muonf/ wkwt
f bd"mefwiG f
touf 27 ESpf txufwpfudk,f
wnf; trsK;d orD;rsm;udk Sheng Nu
[k ac:a0:aMumif; azmfjyxm;
aMumif;od&onf/

ayusif;&Sd tGefvdkif;atmifoG,f0ufbfqdkufwpfckwGiftvkyfvkyfaeonfU trsKd;orD;

Ref:AFP

18

health NEWS

azUpfbGwfcftaumifU 83 oef;cefYudk yGm;xm;onfrsm;ESifUtwkrsm;[kowfrSwfNyD; ydwfypf&ef azUpfbGwfpDpOf

trnf t wk (od k Y r[k w f )
trnf0Sufjzihf jyKvkyfxm;onhf
azhpb
f w
G cf t
f aumih?f rdr\
d tdraf rG;
wd&pmefwpfaumifaumiftwGuf
jyKvkyfxm;onhftaumihf? tjcm;
qdu
k rf sm;ud0k if&eftwGuf oD;oefY
zefw;D xm;onhaf emufxyftaumihf
rsm;rSmcefYreS ;f acstm;jzihf 83 'or
09 oef;cefY &SdaeaMumif; azhpf
bGwfcfu xkwfjyefxm;onf/
Mo*kwfv 1 &ufaeYwGif
topfjyifqifco
hJ nhf pnf;rsO;f rsm;
t& yHkrSefazhpfbGwfcfoHk;pGJonfh
taumihf aygif; 995 oef;teuf
8 'or 7 &mcdkifEIef;udk yGm;xm;
onht
f aumifEh iS t
fh aumift
h wkrsm;
tjzpf azhpfbGwfcfu owfrSwfcJh
NyD; ydwfypf&ef vdkvm;aeaMumif;
od&onf/
]]azhpb
f w
G cf rf mS taumift
h wk
awGu&kd mS azGNyD;zsuyf pfzYdk uReaf wmf
wkYd a,bk,stm;jzih&f nf &G,x
f m;

ygw,f/ uRefawmfwYdk azhpb

f w
G cf f
u trnfppfppfrSefrSefeJY oHk;wJhol
awGtwGuq
f w
kd hJ tajccHrel YJzefw;D
xm;wmyg}}[k azhpb
f w
G cf v
f jkH cHKa&;
t&m&SdcsKyf*sKd;qlavAefu pDtifef
tifefodkY ajymMum;cJhonf/
,if;odkY taumifhtwk[k
owfrSwfxm;onhf taumihfrsm;
udk azhpfbGwfcfu oHk;rsKd;cGJjcm;
owfrw
S x
f m;onf/ yGm;xm;onhf

taumihfrsm;? u@rSm;NyD;zGihfxm;
onht
f aumifrh sm;ESifh rvdv
k m;tyf
aomtaumihfrsm;[ljzpfonf/
yGm;xm;onfhtaumifhta&
twGurf mS azhpb
f w
G cf yf rkH eS o
f ;kH pGJ ol
tm;vHk;\ 4 'or 8 &mcdkifEIef;
&SdaeNyD; 45 'or 8 oef;rQ&Sdae
onf/ yHkrSefoHk;pGJolqdkolrSm vpOf
tenf;qH;k wpfBudrx
f ufrenf;0if
a&mufoHk;pGJonhftaumifhrsm;jzpf

onf/ azhpb
f w
G cf \
f pnf;rsO;f t&
toHk;jyKolwpfOD;vQif udk,fa&;
taumihfwpfckxuf ydkr&Sd&ovdk
tjcm;olrsm;udk,fpm; taumihf
zefwD;jcif;udkvnf; cGihfrjyKxm;
ay/ uav;rsm;twGuf rdbu
vkyaf y;xm;aomtaumihrf sm;onf
touf 13 ESpfatmufrsm; oHk;pGJ
jcif;udck iG rfh jyKqdak om pnf;rsOf;udk
ygcsKd;azmuf&ma&mufaeonf/

u@rSm;NyD; zGihfxm;aom
taumihfrsm;qdkonfrSm ukrPD
rsm;? tzGYJ rsm;? wd&pmefrsm;twGuf
taumihfzefwD;&mwGif yHkrSefoHk;pGJ
oltjzpfu@rSm;zGihfxm;jcif;udk
qdv
k o
kd nf/ ,if;odYkaom taumihf
rsm;udk Pages [kowfrSwfNyD; oD;
jcm;zGicfh iG ahf y;xm;onf/ odYk&mwGif
yHrk eS v
f o
l ;kH ud,
k af &;pmrsuEf mS tjzpf
u@rSm;zGix
fh m;onhf taumihrf mS

22 'or 9 oef;rQ &SdaeNyD; ,if;

wkdYudk tcsuftvufrsm; rqHk;IH;
apbJ Pages tjzpf ajymif;zGihfcGifh
jyKxm;onf/
wwd,tkyfpkrSmtenf;qHk;
jzpfaomfvnf; jyemtBuD;qHk;
jzpfonf/ 14 'or 3 oef;rQ
aom taumifhrsm;onf ukrPD
\pnf;rsOf;rsm;udk csKd;azmufNyD;
wpfpHkwpf&m&nf&G,fcsuf&Sd&Sdjzihf
taESmihft,Sufay;&ef zGihfxm;
onht
f aumifrh sm;jzpfonf[k azhpf
bGwfcfuawGY&Sdxm;onf/
azhpfbGwfcfonf rnfonhf
taumihu
f rkd qdt
k wk[k ,lqygu
zsuyf pfrnfjzpfNyD; ,if;taumihrf S
tcsut
f vufrsm;tm;vH;k udt
k rsm;
jrifawGYEkdifjcif;r&Sdawmh&ef z,f
&Sm;ypfrnfjzpfonf/ azhpfbGwfcf
qmAmrsm;wGifrl ,if;tcsuft
vufrsm;udo
k rd ;f qnf;xm;rnfjzpf
onf/
Ref: CNN

iPhone 5 twGuf zefom;jyifrsm;

xkwfvkyfay;ydkYaeNyD[k Sharp ukrPDOu|aMunm
tufyv
J \
f prwfzek ;f rsK;d quf
opf iPhone 5 twGuf zefom;
jyifrsm;,ckvtwGif; pwifxkwf
vkyaf y;ydYkomG ;rnfjzpfaMumif;Sharp
ukrP
OD u|u xkwaf zmf0efco
H mG ;
cJhonf/
wdu
k sKdwiG jf yKvkyaf om Sharp
ukrPD\ av;vywf0ifaiGxkwf
jyefrw
I iG f ukrP
OD u|opfwmum
&SDtdkul'gu w&m;0ifajymoGm;cJh
jcif;jzpfNyD; tao;pdwfudkrlrajz
Mum;cJhay/ Sharp onf tufyJvf
ypn;f opfrsm;twGuf zefom;jyif
xkwv
f yk af y;&efatmf'gvufcx
H m;
aom ukrPDoHk;ckteufrS wpfck
jzpfonf/ usefESpfckrSm LG Display ESihf Japan Display wdkYjzpf
onf/ tufyJvf\enf;ynmopf
t&,ciftikd zf ek ;f rsm;uJo
h Ykd xdawGY

rsufESmjyiftvTmoD;jcm;rygawmh
bJ t,fvfpD'Dzefom;jyifwGif
wpfygwnf;xnfo
h iG ;f NyD;jzpfonhf
pepfudkoHk;oGm;rnfjzpfum ydkyg;
vmrnfjzpfumzefom;jyiftus,f
rSmrl vufr0uf ydkBuD;vmzG,f&Sd
aeonf/
rsKd ; quf o pf iPhone ud k
pufwifbmv 12 &ufaeYwGif
pwifjyozG,f&SdNyD; atmufwdkbm
vtwGif; a&mif;csoGm;rnf[k
vnf; owif;rsm;uazmfjyonf/
oifykef;uGefysLwm wwd,
rsKd;qufudk iPad 3 [krac:bJ
New iPad [komac:qdkouJhodkY
iPhone topfudkvnf; iPhone 5
[krac:bJ New iPhone [kom
ac:a0:rnf[v
k nf; owif;xGuf
ay:aeonf/ Ref: Daily Mail

*l;*Jvf\ Nexus 7 oifykef;uGefysLwmrSm

jzKww
f yfjyifqif&vG,u
f l
oifyek ;f uGeyf sLwm aps;uGuf
twGif;odkY aemufqHk;a&muf&Sdvm
aom *l;*Jvf\ Nexus 7 oifykef;
uGefysLwmrSm tufyJvf\ New
iPad xufydkaumif;onf[k rqdk
Ekdifaomfvnf; jzKwfwyfjyifqif
onhaf e&mwGirf l txl;yifv,
G u
f l
aMumif; enf;ynmypnf;opfrsm;
udk prf;oyfjzKwfwyfavh&Sdonfh
iFixit 0ufbfqkduf\avhvmrIu
azmf j yonf / Asus uk r P D u
*l;*JvftwGuf xkwfvkyfay;onhf
Nexus 7 rSm bufx&DvJjcif;uJh

odkY aomudpr sm;udk tvG,fwul

jyKvkyfEkdifonf[kqdkonf/ vwf
wavma&yef;pm;aeonhf Nexus
7 rSm jzKwfwyf&vG,fulrIwGif
tarZkef\ Kindle NyD;vQif oif
ykef;uGefysLwmrsm;teuf tvG,f
ulqHk;jzpfonf[k iFixit u owf
rSwfcJhonf/ tm;enf;csufrSm zef
om;jyiftay:rSefom;ESihf t,fvf
pD'rD mS uyfxm;aomaMumihf vJvQif
ESpfckpvHk; wpfcgwnf;vJ&rnhf
tajctaewGif &Sdjcif;jzpfonf/
Ref: zdnet

19
rsKd;okOf;vkeD;yg;oif;acGcsyf 85 aumiftm;
arSmifcdkorm;rsm;vufxJrS u,fq,fEdkif
tif'dkeD;&Sm;&Jrsm;onf rsKd;
okO;f rnft
h E&m,fEiS hf &ifqikd af e&
aom oif;acGcsyf 85 aumif tm;
Zlvdkifv 31 &ufaeYu arSmifcdk
a&mif;0,folrsm;vufxJrS u,f
wifEdkifcJhaMumif;od&onf/
,if ; oif ; acG c syf r sm;onf
rav;&Sm;udkjzwfjyD; a[mifaumif
odkUr[kwf wkwfjynfrbufodkY
ukeful;cHcJh&jcif;jzpfum arSmifcdk
orm;rsm;rS qmvmtd w f r sm;
twGif;odkU >ywfodyfxnfhvmcJh
aomfvnf; 80 &mcdkifEIef;cefYrSm
touf&Sifaeao;aMumif; awGU&Sd
&onf/ tif'dkeD;&Sm;&Jrsm;onf
ajrmufqrl mMwm;a'o? rD'efNrdKU &Sd
bwfpu
f m;*dww
f pfcw
k iG f oif;acG
csyfrsm;tm; tdwf 14 tdwfjzifh
xnfhvmonfudk zrf;qD;rdcJhjcif;
jzpfonf/
xdktrIESifhpyfvsOf;jyD; &Jrsm;
rS pHkprf;rIrsm;jyKvkyfaeaomfvnf;
zrf;qD;rIrsm;r&Sad o;aMumif;ESihf xdk
oif;acGcsyfrsm;tm; awmwGif;odkY
jyefvnfvw
T af y;&efoufqikd Xf me
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufae
aMumif; a'ocHpHkprf;a&;acgif;
aqmifYoris Marzuki uajymMum;
cJhonf/

jcESifhyk&Gufqdwfrsm;udk pm;
avh & S d a omoif ; acG c syf r sm;tm;
ukvor*rS rsKd;okOf;tE&m,fESifh
&ifqdkifae&aom wd&pmefrsm;
tjzpfowfrw
S x
f m;jyD;,if;wdUk tm;
a&mif;0,frIrsm;udk w&m;r0if
aMumif; aMunmxm;aomfvnf;
wkwEf iS Ahf ,
D uferfwUkd wGiaf q;ESihf
tpm;tpmtjzpftvGeaf ps;aumif;
&&SdaMumif; od&onf/
oif ; acG c syf a rS m if c d k a &mif ;
0,frrI sm;onf xde;f csKyfr&atmif
rsm;jym;vsuf&jdS yD; ,if;wdYk ut
kd if'kd
eD;&Sm;ESihf rav;&Sm;Edik if w
H Ukd rStrsm;
qHk; zrf;qD;MuaMumif; od&onf/
opfawmjyKe;f wD;rIrsm;aMumifv
h nf;
oif;acGcsyfwdkU\ rsKd;okOf;rI tE
&m,frsm;onf ydkrdkMuD;rm; vmcJh
onf/
oif ; acG c syf r sm;ud k ta&S U
awmiftm&SwpfvTm;wGif wifydkY
a&mif;0,frIrsm;jyKvkyfaeMuaomf
vnf; wkwfESifh AD,uferfEdkifiH
wdkYwGif tqHk;owfavh&Sdonf/
oif;acGcsyf\ tom;onf El;nH
if;wdkY\ taMu;cGHtm; trIefY
jyKvkyfum aq;rsm;azmfpyf&mwGif
xnfUoGif;toHk;jyKMuonf/
Ref:AFP

ajrmufu&kd ;D ,m;acgi;f aqmifopfEiS Uf wkwx

f yd w
f ef;t&m&Sw
d ahkd wGq
Y kH

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifuif*sHKtGef(,m'kwd,ajrmuf)ESifh wkwfuGefjrLepfygwD\ EdkifiHwumqdkif&mXmeOu| Wang Jiarui

(0J 'kwd,ajrmuf)ESifh tjcm;wkwfacgif;aqmifrsm;udk NyHK,rf;wGif awGY&pOf
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif vJaompdwf"mwfjzpfonf[k uif ydkrdkwdk;jrifhvmcsdefwGif &ifESD;jryfESH Edik if jH cm;c&D;pOftjzpf wkwEf ikd if H
uif*sKH tGeo
f nf wkwf xdyw
f ef; *sKH tGeu
f ajymMum;cJah Mumif;pif[mG
rItcGifhta&;rsm; jyKvkyfay;aejyD; odkY oGm;a&mufcJhonf/
t&m&SdwpfOD;ESifh Mo*kwf 2 &uf owif ; XmewG i f azmf j yxm;cJ h ajrmuf b uf \ tBuD ; qH k ; uk e f
tqdkygwkwfESifh awGUqHkyGJ
aeYu jyHK,rf;wGiaf wGUqHck o
hJ nf/ onf/
oG,frIEdkifiHESifh r[mrdwfjzpfaom wGif wkww
f Ukd bufrS ysufp;D qH;k
uif*sHKtGeftm; vma&muf
wk w f u d k , f p m;vS , f t zG J U wkwfonf ydkrdktm;udk;&mjzpfvm HI;rIrsm;aomajrmufudk&D;,m;
awGUqHak omwkwu
f ,
dk pf m;vS,f acgif;aqmif0rfrSvnf; wkwf cJhonf/
a&BuD;rIEiS yhf wfouf tultnD
tzGJYtm; wkwfuGefjrLepf ygwD wd k Y t aejzif h ajrmuf u d k & D ; ,m;
acgif;aqmifa[mif;uif*sHK ay;a&;twGuf aqG;aEG;cJyh kH ray:
rS EdkifiHwuma&;&mXme\OuX (DPRK) ESifh ygwDtcsif;csif; yl; tDonf if;rqHk;cifaemufqHk;ESpf cJhay/ NyD;cJhonhftywftwGif;
Wang Jiarui u OD;aqmifcJhjcif;
aygif;aqmif&GufrIrsm;? tqifhjrifh rsm;twGif; wkwfEdkifiHodkY yHkrSef rkew
f idk ;f rsm;0ifa&mufcphJ Of ajrNydK
jzpfonf/
qufEG,frIrsm;udk qufvufxdef; oGm;a&mufcJhum wpfESpfausmf rIESihfrdk;BudK;ypfrIrsm;jzpfay:cJh&m
ajrmufudk&D;,m;onf ay odrf;xm;vdkaMumif; jyefvnf umvtwGif; av;BudrfcefY oGm; vl 31 OD; cefYaoqH;k cJo
h nf/ Ny;D cJh
usi;f ESiEhf pS zf ufacgif;aqmiftpOf ajymMum;cJhonf/
a&mufcJNyD; 2011 aEG&moDu onhfvuvnf; rkefwdkif;ESihfa&
tqufwnfaqmufcahJ om &ifE;DS
ajrmufudk&D;,m;\ EsLu aemufqHk; wkwfjynfc&D;pOfudk BuD;rIrsm;aMumihf 88 OD;aoqHk;
cifrifrrI sm;udt
k ajcjyKjyD;vufwJG vD;,m;ESifh 'Hk;usnftpDtpOfrsm; oGm;a&mufcJhonf/ acgif;aqmif cJhonf/
aqmif&u
G o
f mG ;vdo
k nfrmS rajymif; aMumifh EdkifiHwumrS ydwfqdkYrIrsm; opfuif*sHKtGefonf yxrqHk;
Ref:AFP

wkwfq,fausmfoufwpfOD;u vl&SpfOD;udk owfjzwfum vlig;OD;udk 'Pf&m&&SdapcJh

wkwfEdkifiHajrmufydkif;wGif
vl&SpfOD;aoqHk;apNyD; ig;OD; 'Pf
&m&ap&ef"m;jzihf ckwcf ahJ om q,f
ausmfoufwpfO;D tm; zrf;qD;xm;
cJhaMumif; Mo*kwfv 2 &ufaeUu
a'ocHr'D ,
D mrsm;wGif azmfjyxm;cJh
onf/
touf 17 ESpft&G,f&SdjyD;

rsdK;dk;trnf vD[komod&aom
vl i ,f o nf if ; \cspf o l r d e f ;
uav;tdrfodkY "m;jzifhtwif; 0if
a&mufcJhjyD; pum;rsm;rIrsm;jzpf
ay:um cspfol\ aqGrsdK;ESpfOD;
tm; owfjzwfcJhonf/
avsmifeif;jynfe,f &Sif;yif
cdkif&Sd cspfolaetdrfrS xGufvmcJh

a[mifaumifwiG f tqd;k &Gm;qH;k avxknpfnrf;rIjzpfay:

a[mifaumifwGif rSwfwrf;
xm;&SdcJhorQxJwGif tqdk;&Gm;qHk;
avxknpfnrf;rI jzpfay:ae
jynfolrsm;tm; tdrfjyifokdUrxGuf
&ef owday;csuf xkwfjyefxm;
aMumif; Mo*kwfv 2 &ufaeYu
tpdk;&t&m&Sdrsm;u ajymMum;cJh
onf/
a[mifaumifwiG f 1999 ckEpS f
rSpNyD; avxknpfnrf;rIrsm;tm;
pwifrw
S w
f rf;wifc&hJ m vGecf o
hJ nfh
ESpfESpfu obm0oJrkefwdkif;wdkuf
cwfcJhaomtcsdefrSvGJNyD; ,ckwpf
Budro
f nftqd;k &GmqH;k jzpfaeaMumif;
obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;
XmerS ajymcGifh&yk*dKvf Y.F.Chau
u ajymMum;cJhonf/
a[mifaumifwGif tqdyfaiGU
rsm;zH;k vTr;f aerIaMumifh &moDOwkrS
aeomaomfvnf; aumif;uifrSm
tkHYrIdif;vsuf&Sdaeonf/
xdUk aMumifh ,if;tqdyaf iGUrsm;
udk rSLdIufrdap&efESifh ESvHk;ESifh
toufSLvrf;aMumif;qdkif&ma&m
*grsm;r&&SEd ikd af p&ef oufBuD;&G,f
tdkESifh uav;i,frsm;tm; tdrf

tjyifoYkdxu
G Nf yD; uk,
d v
f ufvyI &f mS ;
rIrsm;rjyKvyk &f efowday;xm;cJo
h nf/
,if;avxknpfnrf;rIrsm;
onf wdkifzGef;rkefwdkif;qmtdkvm
aMumifh ydkrdkqdk;&Gm;cJhaMumif; tpdk;
&t&m&Sdrsm;u ajymMum;cJhonf/
rkefwdkif;pufuGif;tjyifwGif
a&muf&Sdaeaom a[mifaumif
wGif avxkzdtm;rsm;vsuf&Sdum

aea&mifjcnfESifhtylcsdefjrifhrm;
rIaMumifh tdkZkef;tqifhjrifhwuf
vmcJhonf/
avxknpfnrf;rIqefUusif
a&;vIy&f mS ;olrsm;u a[mifaumif
onf if ; \avxk n pf n rf ; rI
jyemtm; wkwjf ynfr&Sd &moD
OwkEiS hf pufrkH sm;tm; tjypfrwif
oifah Mumif;ESihf ajymMum;cJo
h nf/

,if;uJo
h Ydk a[mifaumifwiG f
avxknpfnrf;rIrsm; jzpf&jcif;
onf a'otwGif;&SdpufHkrsm;&Sd
tdak [mif;jyD; npfywfaeaompuf
rsm;rS xkwv
f w
T af om "mwfaiGUrsm;
aMumifhjzpfaMumif; Clean Air uGef
&ufrrS efae*smtD&pfumcseu
f at
tufzfyDodkUajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

a[mifaumifwGif avxknpfnrf;rIjzpfaerIudk 2012 ckESpf? Mo*kwf 4 &ufaehwGif awGY&pOf

NyD;aemufvo
D nfvrf;wpfavQmuf
wGif vlajcmufO;D udk "m;jzifh xyfrH
xdk;owfcJhjyD; vlig;OD;udk 'Pf&m
&&SdapcJhjcif;jzpfonf/
vDudk tcif;jzpfonfh Mo*kwf
v 1 &ufaeUwGifyif zrf;qD;EdkifcJh
jcif;jzpfNyD;xdef;odrf;ppfar;rIrsm;
jyKvkyfaeonf/

odkUaomftjcm;tao;pdwf
tcsut
f vwfrsm;rod&ao;onfh
tjyif a'ocH&Jrsm;ESifh &SDbifpD&if
pkrS &Jrsm;udk qufoG,far;jref;
aomfvnf; ajzMum;Mujcif;r&Sad y/
vDonf jypfrx
I if&mS ;ygu ao'Pf
uscH&zG,f&Sdaeonf/
Ref:AFP

qdk;vf\'Hk;ypfvTwfrItuGmta0; csJUxGif&ef
awmifudk&D;,m;ESih f tar&duefwdkY oabmwlnDrI&zG,f&Sd
ajrmufu&kd ;D ,m;\ Ncrd ;f ajcmuf
rIu[
kd efYwm;rItjzpfq;kd vf\yJx
h ed ;f
pepfjzifyh pfvw
T o
f nf'h ;kH usnt
f uGm
ta0;udk csUJ xGi&f eftwGuf awmif
ud&k ;D ,m;ESit
hf ar&duefwYkd oabm
wlnDrI&&Sd&ef eD;uyfvmNyD jzpf
aMumif; Segye Times owif;pm
wGif Mo*kwf 2 &ufaeYu azmfjycJh
onf/
Segye Times ESihf umuG,af &;
0efBuD;uifurG ;f usiw
f YkdtifwmAsL;
jyKvkycf &hJ mwGif ]]vuf&dS 'H;k ypfvw
T f
Edkifonfh 300 uDvdkrDwmudk ,ck
ESpftukefwGif wdk;jrifh&eftwGuf
oabmwlnDrI&&ef BudK;yrf;ae
onf}}[k uifuGrf;usifu ajym
Mum;cJhonf/
]]ajrmufudk&D;,m;EdkifiH&JU 'Hk;
usnf Ncdr;f ajcmufru
I kd wHYk jyefzYkd ydrk kd
tm;aumif;wJyh x
hJ ed ;f pepfeUJ ypfvw
T f
wJh'Hk;pGrf;&nfvdktyfrIeJY ywfouf
NyD;tar&duefuoabmwlxm;yg
w,f/ vuf&'dS ;kH usnf ypfvw
T Ef ikd f
wJh tuGmta0;eJY EIid ;f ,SO&f if ydNk yD;

aumif;rGefvmr,f qdkwmawmh
tcdik t
f rm ajymEdik yf gw,f}}[kuif
uGrf;usifu qufvufajymMum;
cJhonf/
tar&duefonf if;\wyfzUJG
0if 28500 udrk [mrdwEf ikd if w
H pfck
jzpfonfh awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f
pcef;csxm;cJhNyD; EsLuvD;,m;
ab;tE&m,frS umuG,fay;rnf
[k tmrcHcsufrsm; ay;cJhonf/
tjyeftvSet
f m;jzifh qd;k vfuvnf;
if;\ 'Hk;vufeufpGrf;&nfrsm;
tay: uefYowfcsufrsm;udk vuf
cHcJhonf/
ajrmufudk&D;,m;'Hk;vufeuf
onf awmifu&kd ;D ,m; awmifyikd ;f &Sd
*s,f*sL;uRef;txd a&muf&SdEdkifNyD;
e,fpyfawmifydkif;\ 400 uDvdk
rDwmausmftxd a&muf&SdEdkifonfh
twGuf qdk;vf\ 'Hk;ypfvTwfrI
tuGmta0;udk jyKjyif&efvt
kd yfvm
Ny[
D k awmifu&kd ;D ,m;orwvDajrmif
bufu ajymMum;xm;onf/
Ref:AFP

21
wkwfudk&nfnTef;NyD; obm0&if;jrpfrsm;udkomEdIuf,lonUfEkdifiHrsKd;ESiUf pD;yGm;a&;vkyf&mwGif
owdjyKMu&ef tmz&duEdkifiHrsm;udk [Dvm&Duvifwefowday;
wdu
k f u
kd t
f rnfrwyfaomf
vnf; wkwfudk&nfnTef;NyD;
obm0&if;jrpfrsm;udo
k mEIu
d ,
f l
MuonhfEdkifiHrsKd;ESihfpD;yGm;a&;
kvkyf&mwGif owdjyKMu&ef tm
z&duEkid if rH sm;udk tar&duefEidk if H
jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvif
wefu owday;cJhonf/
Mo*kwfv 1 &ufaeYu qD
eDa*gwGifa&muf&SdaepOf 'gum&Sd
Cheikh Anta Diop wuodkvf
wG i f r d e f Y cG e f ; ajymMum;&m
[D v m&D u tmz&d u wd k u f
\obm0&if;jrpfrsm;udk Edu
I ,
f l
NyD; aiGaMu;rStytjcm;rnfonhf
t&mrS jyefray;Ekdifaom EkdifiH
jcm;ESihfpD;yGm;a&;oabmwlnD
csu&f ,lrrI sK;d jyKvky&f mwGif owd
&SdoihfaMumif; xnhfoGif;ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
[D v m&D u tar&d u ef
onf ulnDrI?rdwfaqGjzpfrIwkdY
jzihf 'Drdkua&pDrlrsm;tay:tajc
cHaom ul;oef;a&mif;0,frIudk
omjyKoGm;rnfjzpfNyD; tmz&du
EkdifiHrsm;twGuf rQwaom yl;
aygif;aqmif&GufrIrsKd;jzpfap&ef
tmrcHaMumif;ygajymMum;oGm;cJh

[Dvm&Duvifwef tmz&duokhd
11 &ufMum c&D;xGuf

2012 ckESpf? Mo*kwf 1 &ufaeYu 'gum&Sd Cheikh Anta DiopwuodkvfwGifjyKvkyfonfU

owif;pm&Sif;vif;yGJwGif rdefhcGef;ajymMum;aeonfU tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
onf/]]uRefrqdv
k ckd sifwmuquf
wdkufjzpfxGef;wJhrdwfzufzGJYrIqdk
wmrsKd;u tJ'u
D aeEdu
I ,
f al e wm
rsK;d xuf wefz;kd xyfaygif;xnfah y;
wmrsKd;udkqdkvdkcsifwmyg}} [kajym
Mum;cJhonf/
]]obm0&if;jrpfawGukd xkwf
,laewmrsKd;vdk vG,fulNyD;tusKd;
jzpfxGef;vG,fwJhenf;vrf;awG&Sd

ayr,fh tar&duu 'Dru

dk a&pDa&;
eJvlYtcGifhta&;udktav;xm;yg
w,f/rdwfzufwdkif;u 'DvdkrsKd;
rpOf;pm;ayr,fh uRefrwdkYuawmh
tJ'DvdkyJpOf;pm;ygw,f}}[k EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;uajymMum;cJo
h nf/
wkwEf idk if o
H nf 2009 ckEpS f
rSpum tar&duefuakd usmw
f ufNyD;
tmz&du\tBuD;qH;k ukeo
f ,
G zf uf

tMurf;zufrt
I m;ay;aomEdik if rH sm;pm&if;wGif
usL;bm;udk tar&duefxnfUoGif;xm;qJ
ESppf Ofxw
k jf yefaeus tMurf;
zufrItm;ay;aomEdkifiHrsm;pm&if;
udk tar&duefEdkifiHjcm;a&;Xmeu
Zlvkdifv 31 &ufwGif xkwfjyefcJh
&m uGefjrLepfpepfjzifhtkyfpdk;aom
uRef;EkdifiHusL;bm;udk xnfhoGif;
xm;qJjzpfaMumif; od&onf/
usL;bm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu ,if;tpD&ifcpH mudk jyif;jyif;
xefxefuefYuu
G cf NhJ yD; tar&duef
tpdk;&onf vdrfnmrI&yfwefY&ef
tpD&ifcHpmxkwfjyefcJhonf/
tar&duwdu
k w
f iG f wpfcw
k nf;
aom wpfygwDuGefjrLepfpepfjzifh
tkycf sKyfaomusL;bm;tay: tar

&duefuukeo
f ,
G af &;ydwq
f Ydkta&;
,lrIjyKvkyfvmonfrSm tESpf 50
cefY&SdvmNyDjzpfonf/
,ckxw
k jf yefcahJ ompm&if;wGif
usL;bm;ESifhtwl tD&ef? ql'ef?
qD;&D;,m;Edik if w
H Ykdvnf;yg0ifonf/
usL;bm;onf tpGef;a&muf
cJGxGuftzJGU ETA ? udkvHbD,mol
yket
f zJUG FARC wdYktygt0if w&m;
r0ifvufeufuikd t
f zJUG tpnf;rsm;\
tzJGU0ifrsm;? tar&duefw&m;a&;
buf r S tvd k & S d a om0&rf ; ajy;
rsm;udk ckv
d aIH xmufychH iG jhf yKay;xm;
aMumif; ,if;tpD&ifcHpmwGif pGyf
pJx
G m;onf/ xdYk jyif aiGaMu;c0gcs

rIwu
kd zf suaf &;wGif usL;bm;onf
Edik if w
H umpHrrDaMumif;ESihf tMurf;
zuftzJGUrsm;udk aiGaMu;axmufyHh
ay;aeaMumif;vnf;pGypf x
GJ m;onf/
tar&dueftpdk;&xJrSvnf;
tcsKdUu usL;bm;udk 1962 ckESpf
rSp pD;yGm;a&;t&ydwq
f Ykdta&;,l
xm;rItm; z,f&Sm;ay;oihfNyD; t
Murf;zufrItm;ay;onfhpm&if;rS
z,f&mS ;ay;oihaf Mumif; awmif;qdk
rIrsm;&SdcJhonf/ a*smh'AvsLbk&Sf
vuf x uf w G i f 2008 ck E S p f
ajrmufukd&D;,m;ukd tMurf;zufrI
tm;ay;onfhpm&if;rS z,f&Sm;
ay;cJhonf/
Ref:AFP

jzpfvmcJu
h mt"durSmpGr;f tifu@
wGijf zpfonf/odY&k mwGif wkwo
f nf
obm0ywf0ef;usiyf supf ;D rIuv
k d spv
f sL
Iumobm 0&if;jrpfrsm;wl;azmfrI
udk vmbfay;vbf,v
l rf;aMumif;
rSwpfqihf tusihfysufjcpm;ae
onhf tmPm ydkiftcsKdYudktoHk;cs
NyD;vkyfaqmif aeonf[k a0zefrI
rsm;&Sdaeonf/ Ref:Washington

tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefonf tmz&du
ajcmufEkdifiHokdY 11 &ufMum c&D;pOfxGufcGmcJhonf/
c&D;pOftwGif; vGwfvyfa&;&&Sdxm;onfrSm wpfESpfausmfrQom&Sd
aom awmifql'efokdY yxrqHk;tBudrfoGm;a&mufrnfjzpfaMumif; od&
onf/ Zlvkdifv 31 &ufwGif c&D;pOfpwifcJhjcif;jzpfonf/
yxrqH;k Ekid if t
H jzpf tmz&dutaemufbufurf;d;k wef;&Sd Ekid if iH ,f
qD e D a *god k Y oG m ;a&muf c J h o nf / ,ck E S p f q ef ; yd k i f ; wG i f qD e D a *g
vuf&Sdorw Abdoulaye Wade u tjiif;yGm;zG,f wwd,ajrmuf
oufwrf;twGuf ,SOfNydKif&efBudK;yrf;cJhojzifh rwnfNidrfrIjzpfyGm;cJh
onf/ okYd aomf a&G;aumufyw
GJ iG f twku
d t
f cHjzpfol Macky Sall tEkid &f
cJhNyD; [Dvm&Du olESifhawGUqHkrnfjzpfonf/
qDeDa*gc&D;pOftNyD; [Dvm&Donf awmifql'efodkYoGm;a&muf
rnfjzpfNyD; orwq,fAmum;ESifh awGUqHkrnfjzpfum ql'efESifhaphpyf
aqG;aEG;rIjyKvkyf&mwGif oabmwlnDcsuf&&SdEkdifa&;wGGef;tm;ay;rnf
jzpfonf/awmifq'l efNyD;aemuf tar&duef\a'owGi;f t"durdwzf uf
jzpfaom ,l*ef'godkY [Dvm&DoGm; a&mufrnfjzpfNyD;qdkrmvD,mta&;
udp? ppfb&k if*sKd;Zufuedk \
D Lord's Resistance Army udk wefjyefEdkif
a&;udpwdkYukdaqG;aEG;rnfjzpfonf/,if;aemuf [Dvm&Donf uifnm
odkYoGm;a&mufrnfjzpfNyD; uifnmwGif a'ocHwm0ef&Sdolrsm;ESifh awGU
qHkrnfjzpfovdk qdkrmvD,m toGiful;ajymif;a&;tpkd;&rSorw
&Sdwfcf&Sm&pfzftmrufESifhawGUqHkrnfjzpfonf/
uifnmodYo
k mG ;a&mufNy;D aemuf [Dvm&Donf tmz&duawmifydkif; &Sd
rmvm0DoYkdomG ;a&mufrnfjzpfonf/c&D;pOfaemufq;kH taejzihaf wmiftm
z&duEdkifiHodkY0ifrnfjzpfonf/
Ref:CNN

22
,ciftpdk;&tzGJYrS 0efBuD;ckepfOD;jyefygvmaom tD*spftpdk;&tzGJYopfusrf;usdef
umuG,fa&;0efBuD;&mxl;wGif ppfaumifpDOu| zD;rm&S,fwefwm0D quf&Sdae

jcpm;onf[k pGypf cJG &H aom

tmz*efb@ma&;0efBuD;udk pHkprf;ppfaq;rnf
tmz*efepwef\b@ma&;
0efBuD;onf Edik if jH cm;bPfrsm;wGif
tar&d uefa':vm 1 oef;ausmf
vQKd Y0u
S x
f m;&So
d nf[t
k mz*efyk o
f H
XmewpfckuxkwfvTihfcJhNyD;aemuf
pHkprf;ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;
tmz*ef\ jcpm;rIwdkufzsufa&;
t&m&SdcsKyfu Mo*kwfv 2 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
Hazarat Omar Zakhulwal

tD*spf0efBuD;csKyf [D&Sefuef'Dvf
tD * spf 0 ef B uD ; csKyf [D & S e f
uef ' D v f u tpd k ; &tzG J Y o pf u d k
Mo*kwf 2 &ufaeYwGif xkwfjyef
aMunmcJ h N yD ; ,if ; aeYwG i f y if
usrf ; op m usd e f q d k c J h M uonf /
,ciftpdk;&tzGJYrS 0efBuD;ckepfOD;
udk topfzGJUpnf;cJhonfhtpdk;&
tzGJUwGif ,cif&mxl;rsm;twdkif;
qufvufxm;&SdcJhonf/
umuG , f a &;0ef B uD ; Xme
onf ajymif;vJrrI &Sb
d pJ pfaumifpD
Ou|zD;rm&S,rf [
kd mruf[pl ed f wef
wm0D \vufatmuf wGifom

quf&Sdaernfjzpfonf/
tpvmrpforw rdk[mruf
armfqD orw&mxl;xrf;aqmifcJh
NyD;aemufwpfvausmfwGif tpdk;&
tzGYJ opfukd zGYJ pnf;cJjh cif;jzpfonf/
armfpDucefYtyfcJhaom 0efBuD;csKyf
[D&Sefuef'Dvfonf Mo*kwfv 2
&ufaeYnaeydkif;txd0efBuD;rsm;
a&G;cs,f&eftauswifaqG;aEG;cJh
NyD;rS 0efBuD; 35 OD;yg0ifaom tzGYJ
udk orwtdrfawmfodkYac:aqmif
vmum usrf;usdefEkdifcJh onf/
ppfbufrS cefYtyfxm;onfh

zD;rm&S,f wefwm0D
tpd k ; &tzG J U wG i f wm0ef x rf ;
aqmifcJhonfh b@m a&;0efBuD;
Mumtaz al Said \ bwf*suf
a&;qGJrIudk armfqD\ rGwfpvif
b&m;om;[k'fu jyif;jyif;xef
xef uefYuGufcJhzl; aomfvnf;
,ck t pd k ; &tzG J Y o pf w G i f ae&m
a[mif; qufvufxm;&SdcJh &
onf/0efBuD;csKyfuef'Dvfu pdef
ac:rIrsm;&Sdaeaomfvnf; tpdk;&
tzGJY\ &nfrSef;csufonf awmf
vSefa&;\&nfrSef;csufjzpfaom
aygifrkefY?vGwfvyfrIESihf vlrIa&;

w&m;rQwrIjzpfonf[k ajymMum;
cJhonf/ b&m;om;[k'f\ Freedom and Justice ygwD u rl
jyefMum;a&;0efBuD; XmeESifh ynm
a&; 0efBuD;Xmetyg t0if0efBuD;
Xmeig;ckudk&,lcJhonf/
avhvmolrsm;u ,cktpdk;&
tzGJYopfonf tajymif;tvJxuf
qufvufwnfjrJaerIudkazmfjyae
aMumif;oHk;oyfcJhonf/trsKd;orD;
ESpOf ;D omygcJNh yD; wpfO;D rSm vl enf;
pkaumhyfwpfc&pf,mefwpfOD;jzpf
onf/
Ref:AFP

onf NyD;cJhonfh ig;ESpfausmfwGif

aiGrsm;udk uae'gbPfpm&if;odkY
vTaJ jymif;ay;cJo
h nf[k tmz*ef\
tBuD;qHk; pD;yGm;jzpfkyfoHXme
Tolo wGif azmfjycJhjcif;jzpfonf/
Zakhilwal url rnfonfhrl
rrSefonfhvkyf&yfrsm;udk jyKvkyf
cJhjcif;r&Sd[k jiif;qdkcJhNyD; rawmfr
a&mfaiGvTJajymif;rIrsm;rvkyfcJh[k
ajymMum;cJhonf/
]]tmz*efepwefukd jyefrvm
cif r S m uae'grS m pD ; yG m ;a&;
bmom&yfudk uRefawmf oifMum;
ydkYcsay;cJhw,f/pD;yGm;a&;tBuHay;
wpfa,muftaeeJU wpfaeUudk
a':vm 1500 eD;yg; 0ifaiG&&SdcJh
w,f } }[k or w umZd k i f ; \

xdyfwef; pD;yGm;a&; tBuHay;

yk*Kd vfwpfO;D jzpfol Zakhilwal u
Tolo odkY ajymMum; cJhonf/
Zakhilwal onf uae'grS
tmz*efepwefodkY jyefa&mufcJhNyD;
2009 ckESpfwGif pD;yGm;a&;0efBuD;
jzpfvmcJhonf/if;onf tmz*ef
\ &if;ESD;jrKyfESHrIyHhydk;a&; Xme\
t&m&SdcsKyfa[mif;?urmhbPfESifh
ukvor*\tBuHay;tjzpfvnf;
xrf;aqmifcJhzl;oljzpfonf/
tmz*ef\ jcpm;rIwdkufzsuf
a&;Ou| a'gufwm Azizullah
Ludin url jiif;qdkcsufrsm;udk
vufcHoGm;rnfr[kwfaMumif;ESifh
Zakhilwal \ pD;yGm;a&;rsm;udk
Mo*kwf 4 &ufaeYwGif pwifppf
aq;oGm;rnf[k ajymMum;cJo
h nf/
]]'DaiGaMu;awG[m olY&JUpD;
yGm;a&;vkyif ef;awGuae&w,fvYkd
b@ma&;0efBuD;u ajymygw,f/
b,fvpkd ;D yGm;a&;vkyif ef;awGuae
&wmvJvdkY olUudkuRefawmfar;cJh
ygw,f/ 'DudpeJUywfoufNyD;
tav;teufxm; ppfaq;oGm;
rSmyg}}[k Ludin u ajymMum;cJh
onf/
Ref:Reuters

qD;&D;,m;tpdk;&\udkifwG,frIEiS hf ukvvHkjcHKa&;aumifpD\csKdY,Gif;rIudk a0zefonhfqHk;jzwfcsuf ukvor*taxGaxGnDvmcHwGif twnfjyK

qD;&D;,m;qdkif&m ukvESifUtm&yftzJGYcsKyf
oHwref tjzpfrS udkzDtmeefEkwfxGuf
qD;&D;,m;Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfazmfaqmifEkdifa&;twGuf ukv
or*ESifhtm&yftzJGUcsKyfqkdif&m yl;wJGoHwreftjzpfaqmif&Gufaeaom
ukvtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif;ukdzDtmeefonf ol\vkyfief;pOfrsm;
ratmifjrifjzpfcJhNyD;aemuf ,if;&mxl;rSEkwfxGufcJhaMumif; od&onf/
,if;&mxl;oufwrf;rSm Mo*kwfv 31 &ufwGif ukefqHk;rnfjzpfNyD;
oufwrf;xyfwdk;&ef qEr&SdawmhaMumif; tmeefu tm&yftzJGUcsKyf
twGi;f a&;rSL;embDtt
D &mbDukd ajymMum;cJo
h nf[k ukvvuf&t
dS wGi;f
a&;rSL;csKyfbefuDrGefu Mo*kwfv 2 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tmeefonf ,if;&mxl;udk azazmf0g&DvwGif pwifxrf;aqmifcJhNyD;
qD;&D;,m;tpdk;&ESifh EdkifiHwumuaxmufcHcJhonf/
,if;uJhokdY tmeefEkwfxGufcJhonfhtwGuf qD;&D;,m;EkdifiHa&;
tusyt
f wnf;udk Ekid if w
H um\ oHwrefenf;jzifah jz&Si;f rIrmS ratmifjrif
jzpfcJhrItay: rD;armif;xkd;jycJhonf/ ukvvHkjcHKa&;aumifpDqHk;jzwf
csufrsm;udkydwfqdkYcJhaom wkwfESifhk&Sm;wkdYtm; tmeefEkwfxGufrIESifh
ywfoufNyD; tar&duefutjypfwifcJhonf/ tmeefuvnf; rdrd\
Nidrf;csrf;a&;qkdif&mtqdkjyK csufrsm;udk tiftm;BuD;EkdifiHrsm;u vdktyf
aomaxmufcHrIrsm; ray;cJhaMumif; a0zefcJhonf/ Ref:CNN;AFP
tvufydkNrdKY vrf;rwpfckay:wGif wifhum;ysufwpfpD;tm; 2012 ckESpf Mo*kwf 4 &ufaeYwGif awGY&pOf
qD ; &D ; ,m; tpd k ; &tzG J U \ onf/ tqdkygqHk;jzwfcsufudk wpfckwifjycJholjzpfonf/
(odYkr[kw)f ZD0vufeufrsm; toH;k
udkifwG,frI? tusyftwnf;udk uefYuGufonfh EdkifiHrsm;xJwGif
qD;&D;,m;tmPmydkifrsm;ESifh jyKNyD;Ncdr;f ajcmufrnfukd pd;k &dryf yl ef
&ifqdkifajz&Sif;Edkifjcif; r&Sdonfh tD & ef ? k & S m ;?wk w f E d k i f i H E S i f h tpd;k &bufawmfom;vufeufuikd f aMumif;ukvor*\qH;k jzwfcsuf
vHkNcHKa&; aumifpDwdkYudk jypfwif ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwdkY yg0ifcJh rsm;aMumihf vlYtcGiahf &;ESihf tajc wGif tav;teufxm;azmfjycJh
a0zef x m;onf h qH k ; jzwf c suf onf/ qD;&D;,m;\ tdrfeD;csif; cHusonfhvGwfvyfcGifhrsm;pepf onf/ qD;&D;,m; tmPmydkifrsm;
wpfckudk Mo*kwf 3 &ufaeYu EdkifiHrsm;u tqdkygqHk;jzwfcsuf wuscsd K ;azmuf c H & rI r sm;quf vdkufemvkyfaqmifap&efcdkifrm
usif;ycJhonfh ukvor*taxG udkaxmufcHcJhaomfvnf; vuf vufjzpfyGm;aeonf[k tqdkyg onhq
f ;kH jzwfcsurf sm;csrw
S af y;Ekid f
axGnv
D mcHwiG t
f wnfjyKcJo
h nf/ bEGef EdkifiHuMum;ae EdkifiHrsm;xJ qHk;jzwfcsufwGif jypfwifa0zef jcif;r&Sdonhf vHkjcHKa&;aumifpD\
qD;&D;,m;y#dyu qdk;&Gm;vmrIt wGif yg0ifcJhonf/
cJhonf/ qD;&D;,m;twkduftcH usIH;rIudkvnf; qHk;jzwfcsufwGif
ud k z D t meef u qD ; &D ; ,m; vufeufudkifwyfzGJYtcsKdY\ vlYt xnfhoGif;a0zefcJhonf/
ay:txl;pd;k &dryf yl efrad Mumif;vnf;
qHk;jzwfcsufwGifazmfjyxm;onf/ qdkif&m ukvor*ESifh tm&yftzGJU cGihfta&; csKd;azmufrIrsm;udkvnf;
uk v taxG a xG n D v mcH
aqmf'Dtma&As u tqdkwif csKyf txl;oHwreftjzpfrSEkwf IwfcsaMumif;azmfjyxm;onf/
onf tzGJY0iftm;vHk;yg0ifaomf
oGif;xm;onfh qHk;jzwfcsufudk xGuaf Mumif;xkwjf yefaMunmcJNh yD;
tpdk;&tzGJUonf if;\EdkifiH vnf; vHkjcHKa&;aumifpDuJhodkY tm
axmufcrH aJ y;onfh Edik if 1H 33 Edik if H wpf&uftMumwGif tqdkygqHk; om;rsm;udk umuG,&f efysufuu
G f Pmoufa&mufrIr&SdaomaMumihf
?uefYuGufrJay;onfh EdkifiH 12 jzwfcsufudk twnfjyKcJhjcif;jzpf rIESifhvufeufBuD;rsm; toHk; jyKrI xkwfjyefrIrSmoabmxm;aMunm
EdkifiHESifh Mum;aeEdkifiH 31 EdkifiH onf/ udzk t
D meefonf qD;&D;,m; rsm;udv
k nf;ukv\ qH;k jzwfcsuf csux
f ufyv
kd eG o
f nhf tmPmouf
wd k U jzif h uk v or* t axG a xG ta&;ES i f h y wf o uf N yD ; tcsuf wGif jypfwifa0zef cJhonf/ qD;&D; a&mufrIr&Sdjzpfaeonf/
Ref:CNN
nDvmcHwGif twnfjyKcJhjcif;jzpf (6)csufyg Nidrf;csrf;a&;tpDtpOf ,m; tmPmydkifrsm;onf "mwk

qD;&D;,m;awmfvSefa&;orm;wkdhudk axmufyHhulnDa&;
vQKdU0SufnTefMum;csuf tdkbm;rm;vufrSwfxdk;cJh
qD;&D;,m;orwbm&Sm; t,fvftmqwftpdk;&udk qefYusifawmf
vSefaeaom twkduftcHawmfvSefa&;orm;wkdYtm; axmufyHhulnDa&;
nTeMf um;csufwpfcu
k kd tar&dueforwbm&uftb
kd m;rm;u vufrw
S f
xdk;cJhaMumif; tar&duefwm0ef&Sdolrsm;u Mo*kwfv 1 &ufaeYwGifajym
Mum;cJhonf/
,if;vQKdU0SufnTefMum;csuft& pDtkdifatESifh tjcm;at*sifpDrsm;
taejzifh qD;&D;,m;awmfvSefa&;orm;rsm;udkvQKdU0SuftultnDay;jcif;
tm; cGifhjyKay;xm;onf/ odkYaomf ,if;nTefMum;csufukd tdkbm;rm;u
rnfonfhtcsdefwGif vufrSwfxkd;xm;aMumif; twdtusrod&ao;bJ
NyD;cJhaomvrsm;pGmtwGif;u vufrSwfxdk;xm;zG,f&SdaMumif; owif;
&if;jrpfrsm;u cefYrSef;aeMuonf/ ukvvHkjcHKa&;aumifpDu qD;&D;,m;
tpd;k &tay: ydwq
f Ydk ta&;,lrcI srSwaf &;qH;k jzwfcsufcs&mwGif wkwEf iS hf
k&mS ;\ydwq
f Ydk raI Mumifh ratmifjrifjzpfcNhJ yD;aemuf tdb
k m;rm;tpd;k &onf
qD;&D;,m;awmfvSefa&;orm;rsm;udktultnDay;rIwkd;jrifhoGm;rnf[k
xkwfjyefcJhonf/
Ref:CNN

24

opinion
vG e f c J h o nf h 1 0 ES p f c ef Y u
vsLusD u sef o nf vl a wG w tH h
wMojzpf a prnf h p D r H u d e f ; BuD ;
wpfckudkMuHpnfcJhonf/
&xm;yd k Y a qmif a &;0ef B uD ;
vsL\ r[mpDrHudef;onf Ou|
armfvufxufu pum;vH;k ESiq
hf &kd
vQif r[mckefysHausmfvTm;a&; pDrH
udef;jzpfonf/ ,aeYacwftoHk;
ESifhuawmh urmhu &ifoyfIarm
&rnfhvkyfief;pOfjzpfonf/ pDrH
ude;f BuD;twGuf ol&rnfq
h w
k q
H yd f
uawmh r[mckeyf saH usmv
f mT ;onfh
vsL[laomtrnfemr/ *kPfyk'f/
odYk aomf r[mpDru
H ed ;f ? r[m
ckefysHausmfvTm;rIESifhtwl r[mjc
pm;rIBuD;wpfckonf ,refESpf az
azmf0g&DvwGiaf y:aygufcahJ v\/
tusiyhf sujf cpm;oluwkw&f xm;
ydkYaqmifa&;0efBuD;vsL/ tar
&duefa':vm oef; 120 jcpm;rI
jzifh olYtm; &mxl;rSz,f&Sm;vdkuf
onf/
jyemu onfrmS wifrNyD;/
pDrHudef;a&;qGJol vsLudk jcpm;rI
jzifh &mxl;rS z,f&Sm;ypfNyD;aemuf
ig;vtMumwGif jrefEeI ;f jrifu
h snf
qef&xm;onf wkwfjynfta&SU
ydkif;&Sd 0rfusKd;jynfe,fwGifwdkufrd
NyD; vl 40 cefYaoqHk;cJhNyD; tjcm;
&xm;wpfp;D ESichf &D;onf 190 OD;
'Pf&m&&SdoGm;onf/
jzpfpOfaMumifh jynfoal wG
\trsuaf 'goonf0efBu;D a[mif;
vsLxHodkY a&muf&SdoGm;av\/
txl;ojzifh rD;&xm;uGe&f ufpepf
BuD;onf vHk;0pdwfcs&rIr&Sdonfh
tjzpfudk oabmaygufoGm;cJhMu

vlUtzGJUtpnf;ESifh tusifhysufjcpm;rI jyem

jr wf o pf

rIaMumifh qHk;HI;&onfh aiGaMu;

yrmPudk rdrb
d mom cefYreS ;f wGuf
csufr&I adS omfvnf; pOfqufrjywf
vkyaf qmifrrI sK;d r&S/d yGiyhf iG v
hf if;vif;
xkwfazmfajymqkdjcif;vnf; r&Sd/
,refEpS u
f People Bank of China
\xkwfjyefcsuft& 1990 jynfh
ESpaf emufyikd ;f ajcmufvcefYtwGi;f
wkwftpdk;&t&m&Sd 16000
cefYonf tpd;k &ydik af iGaMu;a':vm
120 bDvsHcefYudk tvGJoHk;pm;jyK
vkyfcJhaMumif; azmfjyxm;onf/
xkwjf yefcsufukd tGev
f ikd ;f
wGifwifxm;cJhaomfvnf; cPrQ
omjzpfNyD;jyefvnfjzKwfxm;vkduf
onf/ tpk;d &u aiGaMu;pku
d x
f w
k f
ay;onfhtdrf&mpDrHudef;rsm;wGif
wkwt
f pd;k &t&m&Srd sm;\tvGo
J ;kH
pm;rIrmS a':vm 471 oef;&Sad Mumif;
China's National Audit Office

onf/ r[mpDrHudef;BuD;udk xkwf

azmfjyo? taumiftxnfazmfcJh
onfhvsL/ rD;&xm;uGef&ufpepf
rnfrQaumif;rGefpdwfcsrI&Sd? r&Sdudk
vl 40 aoqHk;onfhjzpfpOfu
oufaojycJhNyD;NyD/ jynfolvlxk
awG toufqHk;HI;cJh&ovdk r[m
pDrHudef;twGuf vsLonf tar&d
uefa':vm oef; 120 jcpm;cJh
onfjh zpf&yfuvnf; jynfov
l x
l k
twGuf cGirhf vTwo
f monfjh zpf&yf
wpfckjzpfvmcJhonf/
vlaoqHk;rIjzpfyGm;NyD;onfh
aemufrmS awmhwkw&f xm;awGjref
EIef;avQmhcszdkY trdefYawGxGufay:
vmawmhonf/ wpfqufwnf;qdk
ovdk &xm;ydkYaqmifa&;Xme\
&if;ES;D jrKyfEEHS iS hf 0ifaiGawGonf od

tusiyUf sujf cpm;rIayguu

f rJG aI MumifU tpd;k &\yH&k yd rf sm;rSmxdcu
kd f
vsuf&Sd\/ wkwfEkdifiHwGifjzpfay:aeonfUqEjyyGJrsm;rSm tpdk;&\
vkyfaqmifcsufrSm;,Gif;rIrsm;udk xif[yfvsuf&Sdonf
odomomusqif;oGm;onf/ vsL
aMumifh tpdk;&tay:jynfolvlxk
\ ,HMk unfu;kd pm;rIonfavQmhus
oGm;onf/
vsL\jcpm;rIjyemonf
wkwEf ikd if w
H iG jf zpfymG ;aeonfh t
usifyh sufjcpm;rIxw
J iG f wpfct
k yg
t0ifjzpfonf/ vdyk jkH yifrsKd;awG
wkwEf ikd if w
H iG f rMumcPqdo
k vdk
xGufay:vsuf&Sdonf/ Ou|armf
acwfvGef wkwfEdkifiHwGif tusifh
ysufjcpm;rIawGonf rdIvdkayguf
vsuf&Sdonf/ vsL\jyemrSm

,if;jcpm;rIrsm;xJrS wpfckrQom
jzpfonf/
vGecf ahJ om ig;ESpcf efYutar
&dueftajcpdu
k f Carnegie Endowment for International Peace \
cefYrSef;csuft& tusifhysufjcpm;
rIaMumifh wkwfEdkifiH\*sD'DyD 3
&mcdik Ef eI ;f cefYq;kH H;I cJ&h onf/ qdv
k kd
onfu 2003 ckESpfwGif tusifh
ysujf cpm;rIaMumifh a':vm 86 bD
vsHq;kH H;I cJ&h onf/ ,aeYumvESihf
qdv
k Qiaf ':vm oef; 200 rQ&o
dS nf/
wkwftpdk;&u tusifhysufjcpm;

(NAO) \ xkwfjyefcsuft& od&

onf/ 2005 ckESpf wpfESpfwnf;

rormrIrSm a':vm 35 bDvsH&Sd
onf[kxkwfjyefxm;\/
pm&if ; Z,m;awG o nf
rnfrQwdusrSefuefonf[k rajym
Edkifayr,fh wpfckaocsmonfu
awmh tusiyhf sujf cpm;rIonf BuD;
xGm;aeonfqadk omtcsufyifjzpf
onf/ AsLdkua&pD,E&m;&Sdaeo
jzifh bmrSyGifhvif;rIr&Sdovdk? tpdk;
&t&m&SdBuD;rsm;omru t&m&Sd
uav;rsm;udkyg vmbfray;vQif
bmwpfckrSrvkyfEdkifonfhtjzpfudk
a&mufaeNyD[k ayusif;NrdKU&Sd Chinese Academy of Govenance rS
ygarmuZv
l *D sD,mu tpd;k &xkwf
onfu
h ed ;f *Pef;rsm;tay:MunfNh yD;

,ckvrkd w
S cf sufay;onf/ wpfcsdef
wke;f uawmh {u&mZfwpfO;D wnf;&Sd
w,f/ tckawmh{u&mZfawGaxmif
aomif;ruae&mtESHYrSm&SdaeNyD/
tusifhysufjcpm;rIaMumifh
tpd;k &\yH&k yd rf sm;ukd xdcu
kd v
f su&f dS
\/ wkwfEkdifiHwGif jzpfay:ae
onfh qEjyyGJrsm;rSm tpdk;&\
vkyfaqmifcsufrSm;,Gif;rIrsm;udk
xif[yfvsuf&o
dS nf/ wkwjf ynf
olawGonf wkwu
f eG jf rLepfygwD
tay:wGif t,HkMunfr&Sd/ uGefjrL
epfygwDonf wkwEf ikd if w
H iG f wpf
ckwnf;aom? w&m;0ifygwDjzpf
\/ jynfou
l tpd;k &tay:,HMk unf
rIuif;rJhaecsdefwGif rdk;ewfrif;u
rnmwmjyefojzifh ESpfaygif; 60
twGi;f tqkd;&Gm;qkH;a&BuD;rIrsm;?
rkefwkdif;rsm; ay:aygufcJhonf/
tpdk;&xkwfjyefonfh udef;*Pef;
u aoqHk;ol 37 OD;? jynfolawG
uawmh onfxufrsm;onf[k
ajymqdkMuonf/ aemufydkif;wGif
tpdk;&u 77 OD;aoqHk;onf[k
ajymonf/
bmyJjzpfjzpf tusifhysufjc
pm;rIrsm;aMumifh tpdk;&tay:jynf
olawGu ,HMk unfpw
d cf srrI mS avQmh
usaecsed rf mS obm0ab;tE&m,f
ESiyhf wfouf tumtuG,jf yKvyk f
EkdifrIr&Sdjcif;? jzpfay:vmcsdefwGif
ulnDrIrsm;xda&mufpGm ray;Ekdif
jcif;wdkYonf jynfolrsm;\tpdk;&
tay:,HMk unfu;kd pm;rIyrkd ekd nf;yg;
vmaponft
h aMumif;t&mrsm;jzpf
aeayawmhonf/
Ref: Melinde Lu; The Cost of
Corruption

25

opinion
a&upm;r@yfAHk;aygufuGJrIESifUywf
oufNy;D ao'PfEiS aUf xmif'Pfwpfoufwpf
uRef; . . .rsufESmzkH;owif;rStquf
2010 jynfhESpf {NyDv 15
&uf jrefrmESpfopful;umv &ef
ukefNrKdUuefawmfBuD;uefywfvrf;
&Sd X2O a&upm;r@yfa&SUwGif
aygufuGJcJhaom AHk;aygufuGJrIESihf
ywfoufNyD; zrf;qD;cHcJh&um ao
'PfEiS hf wpfoufwpfuRef;axmif
'Pfrsm;csrSwcf x
H m;&ol udNk zdK;a0
atmiftm; Mo*kwfv 3 &uf
eHeufydkif;u jypfrIqdkif&musifhxHk;
Oya'yk'rf 401 jzifh jypf'Pfvw
G f
Nidr;f cGijhf yKcahJ Mumif;owif;&&So
d nf/
udkNzdK;a0atmiftm; 2010
jynhfESpf {NyDv 23 &ufaeYwGif
X2O a&upm;r@yfaygufuGJrIESihf
ywfoufNyD; ar;jref;p&mrsm;&Sd
onf[kajymqdkum if;aexdkif&m
ykZGefawmifNrdKUe,f 55 vrf;&Sd ae
tdrfodkY oufqdkif&mrS vma&muf
ac:aqmifoGm;cJhjcif;jzpfonf/
xdYk aemuf r*FvmawmifeG Uf
&Jpcef;rS (y)320^2010? yk'fr
302^326^114^109 (y) 321^
2010 aygufuGJyk'fr 3 (y)437^
2010 rw&m;toif;yk'rf 17(1)?
(y)438^2010 v0uyk'rf 13(1)
wdkUjzihf trIzGifhppfaq;cJhNyD; 2010
jynfEh pS f ZGev
f 30 &ufwiG af jrmuf
ydkif;cdkifw&m;Hk; w&m;pGJqdkcJh
onf/ xdkYaemuf tif;pdeftusOf;
axmif&dS oD;oefYw&m;H;k wGiaf jrmuf
ydkif;cdkifw&m;olBuD;OD;udkudkOD;u
pwifppfaq;cJhNyD; w&m;olBuD;
tqihq
f ihf ajymif;vJppfaq;cJu
h m
tqHk;owfw&m;pD&ifrIukd cdkif
w&m;olBu;D OD;atmifoed ;f uppfaq;
aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]uGeaf wmhu
f kd ppfaq;wJt
h cg
rSm uGefawmfyg0ifywfoufrIr&Sd
bl;/ uGefawmfrvkyfbl;qkdwmudk
tBudrfBudrf&Sif;jyw,f/ ppfaMum
a&;rSm enf;rsKd;pHkeJYppfaq;wJh'Pf
awGudk vHk;0rcHEdkifawmhwJhtajc
taerSm olwdkYajymMum;apcdkif;wJh
twdkif; uGefawmfyl;aygif;yg0ifcJh
vdu
k &f wmyg/ owif;pm&Si;f vif;
yGv
J yk w
f t
hJ cgrS uGeaf wmfu eHygwf
wpfw&m;cHtaeeJYjzpfcJhygw,f}}
[k udNk zdK;a0atmifu if;&ifqikd cf hJ
&aomtajctaersm;ESifh ywfouf
jyD; &Sif;jycJhonf/
udNk zdK;a0atmif\trItwGuf
tNyD;owf pD&ifcsufcsrSwfrIudk
2012 ckESpf arv 8 &ufaeYwGif
jyKvkyfcJhNyD; r*FvmawmifnGefY &Jp
cef;(y)320^10? ajrmufydkif;cdkif
w&m;H;k jypfrBI uD; trSwf 102^10?
X 2O

"mwfyHk / 0if;jrifaU usmf

jypf'Pfrsm;rS jyefvnfvGwfajrmufvmaom ukdNzdK;a0atmif tif;pdefaq;kHtrsKd;om;zsm;emaqmifrStxl;tcay;cef;okdh

Mo*kwfv 2 &ufaehu a&TYajymif;&efjyifqifaepOf

yGiv
Uf if;wJw
U &m;pD&ifa&;pepfu rD',
D morm;awGutp yg0if
cGi&hf &dS r,f/ w&m;vdak wG&UJ pGypf cJG suaf wGtay:rmS cdik v
f w
kH ,f? rcdik v
f kH
bl;qdkwm? w&m;cHrSm tjypf&Sdw,f? r&Sdbl;qdkwmudk oHk;oyfcGifh
&&S&d rSmayg/h wHcg;ydwNf y;D awmU ud,
k af Munmcsio
f vdk aMunmvdu
k w
f hJ
w&m;H;k rsK;d eJq
h ;kH jzwfcsurf sK;d udk uReaf wmfwu
hkd ,
kd w
f ikd v
f nf; cHpm;cJ&h
wmyJ/
yk'fr 302(1)(c) ^114 t& ao
'Pf? yk'fr 326^114 t& axmif
'Pf(10)ESp?f yk'rf 324 ^114 t&
axmif'Pf(3)ESpw
f Ukd tm;wpfaygif;
wnf;uscaH p&eftrdeYfcsrw
S cf o
hJ nf/
xdYk tjyifr*FvmawmifneG Yf &Jpcef;
(y) 320^114?ajrmufydkif;cdkif
w&m;H;k jypfrBI uD;trSwf 103^10?
aygufuGJapwwfaom0wKypnf;
rsm; tufOya'yk'fr 3^6 t&
axmif'PfwpfoufwpfuG e;f ? r*F
vmawmifneG Yf&pJ cef;(y)437^10?
ajrmufydkif;cdkifw&m;Hk;jypfrIBuD;
trSwf 104^10? rw&m;toif;
tufOya'yk'rf 17(1)t& axmif
'Pf(3)ESpf? r*FvmawmiffGefY&Jp
cef;(y)438^10? ajrmufydkif;cdkif
w&m;Hk;jypfrIBuD;trSwf105^10?
vl0ifrBI uD;Muyfa&;tufOya'yk'rf
13(1)t& axmif'Pf(3)ESpf wdkU
tm; wpfaygif;wnf;uscHap&ef
trdefYcsrSwfcJhNyD; jypfrIBuD; trSwf
102^10? 103^10? 104 ^ 10?
105^10wdkYrS jypf'Pftm;vHk;udk
wpfaygif;wnf;uscHap&ef trdefY
csrSwfcJhonf/
udkNzdK;a0atmif\trItyg
t0iftrItcsKUd onf trsm;jynfol
rsufuG,fwGif ppfaq;jcif;? pD&if
csufcsrSwfjcif;? Oya't& ckcHacs
yydkifcGifhr&cJhjcif;rsm;&SdaeaMumif;

EdkifiHa&;yk'frrsm;jzifh jypf'PfuscH
cJh&NyD; jyefvnfvGwfajrmufvm
olrsm;u xdkjypf'PfpD&ifcsufcs
rSwrf t
I m; axmufjyNyD; a0zefajym
qdkrIrsm;&SdcJhonf/
xdYk tjyif trIEiS yhf wfoufNyD;
ppfaq;pOftcsdef twif;tusyf
Ncdrf;ajcmufNyD; xGufqdkcdkif;jcif;?
a&SUaea&SU&yfjzifh ckcHacsycGifh r&
jcif;rsm;vnf;&Sad Mumif;? tqd;k qH;k
rSm pmtdwfxJrStrdefYrsm;jzifh pD&if
csuf csrSwfjcif;yifjzpfaMumif;
tqdkygvGwfajrmufvmolrsm;u
ukd,fawGUrsm;ukd ajymMum;cJhMu
onf/
]]uGefawmfu AHk;azmufcJhwJh
ol r[kwfwJhtwGuf wpfaeYaeY
wpfcsdefcsdefrSm jyefvGwfr,fvdkY cH
,lxm;NyD;om;yg/ aemufwpfv?
ESpfvtwGif;rSm 'Dudpe JYywfouf
NyD; owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfoGm;
r,f/ 'gawGtjyif uRefawmfMuHK
awGY&wJt
h ydik ;f awGrmS vuf&OdS ya'
tydkif;udk jyifqifzdkY vdktyfw,f/
uRefawmfrusL;vGefbl;qdkwmudk
w&m;vdkjyoufaoawGeJY ajz&Sif;
r,f/ 'gawGtjyif tif;pdefaxmif
&JUtajctaeudt
k jyKoabmaqmif
NyD; pmwrf;jyKpkoGm;ygr,f/ ouf
qdik &f mudv
k nf;wifjyay;oGm;r,f/
AHk;aygufuGJwJh jzpfpOfjzpfaewkef;

rSm uGefawmfu&efuif;pifwmrSm
&SdwJhCity Mart rSm tao;pm;jyif
qifrt
I vkyaf wGukd vkyaf ewmyg}}
[kjyefvnfvw
G af jrmufcNhJ yD;aemuf
udNk zdK;a0atmifuajymMum;cJo
h nf/
udkNzKd;a0atmifuJhodkYyif AHk;cGJ
&efMuHpnfr?I Edik if aH wmftBuD;tuJ
rsm;udk vkyfMuH&efpDpOfrIponf pGJ
csufrsKd;pHkjzifh ao'PfuscHap&ef
trdefYcsrSwfjcif;cHcJh&zl;NyD; axmif
twGif; 17 vtMumtcsKyfcHcJh&
um jyefvnfvGwfajrmufcJhol
udkaZmfoufaxG;uvnf; ,ckuJh
odYkuNkd zdK;a0atmiftm;jyefvw
T af y;
cJjh cif;tm; BudKqdak Mumif;ajymMum;
cJhNyD; tusOf;axmiftoD;oD;wGif
azmufcGJa&;yk'frjzifh tusOf;uscH
ae&ol EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;
pGm&Sdaeao;aMumif;ESifhif;wdkYtm;
tjrefqHk;vTwfay;&efwdkufwGef;
ajymMum;cJhonf/
]]EdkifiHa&;wuf<uvIyf&Sm;ol
awGudk azmufcGJa&;yk'frwyfNyD;t
zrf;qD;cHxm;&olawG&Sdaeygao;
w,f/ vGdKifaumfaxmifrSmqdk&if
udkjrifhatmifusefaeao;w,f/
uRefawmfqdk&ifvnf; EdkifiHawmf
ykefuefrI yk'fr(121u)eJYao'Pf
csrSwfcHcJh&wmyJ/ rcdkifvHkawmhjyef
vTwfay;&wmyJav/ Oya'rcdkif
rmbJ rw&m;oufoufpGyfpGJNyD;
tjypfay;aewmawG[m EdkifiHw
umeJYjynfwGif;rSm&SdaeolawGu
tpdk;&tay: t,HktMunfuif;rJh
apygw,f/ trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;udkvnf;aESmifhaES;ap
ygw,f}}[k udkaZmfoufaxG;u
ajymMum;ygonf/
udNk zdK;a0atmiftaejzihw
f &m;
pD&ifjcif;udprsm;ESihfywfoufNyD;

tqihq
f ihw
f ifjy&Si;f vif;oGm;rnf
jzpfaMumif; if;\ ZeD;jzpfol
raX;aX;uvnf;ajymMum;cJo
h nf/
88 rsKd ; quf a usmif ; om;
acgif;aqmif udrk if;udEk ikd u
f vnf;
udNk zdK;a0atmif\trIEiS yhf wfouf
NyD; awmfoifhrSefuefaom w&m;
pD&ifa&;pepfjzpfonf[k rajymEdik f
aMumif;ESifh yGifhvif;jrifomaom
w&m;pD&ifa&;pepfjzpfay:vm&ef
jyKjyifp&mrsm;pGm usefaeao;
aMumif;ajymqdkcJhygonf/
]]yGifhvif;wJh w&m;pD&ifa&;
pepfu rD'D,morm;awGutp
yg0ifcGifh&Sd&r,f/ w&m;vdkawG&JU
pGypf cJG suaf wGtay:rSm cdik v
f w
kH ,f?
rcdik v
f b
kH ;l qdw
k m? w&m;cHrmS tjypf
&Sdw,f? r&Sdbl;qdkwmudk oHk;oyf
cGifh&&Sd&rSmaygh/ wHcg;ydwfNyD;awmh
udk,faMunmcsifovdk aMunm
vdu
k w
f hJ w&m;H;k rsK;d eJYq;kH jzwfcsuf
rsK;d udk uReaf wmfwYkdu,
kd w
f ikd v
f nf;
cHpm;cJh&wmyJ/ rw&m;cHpm;cJh&
wmyJ/ w&m;pD&ifa&;pepf[m
uRefawmfwdkYqDrSmjyKp&m? jyifp&m
awG trsm;BuD;&Sad ewke;f ? ra&r&m
EdkifvSwJh w&m;Hk;u xGufvmwJh
qHk;jzwfcsufrsKd;udk uRefawmfwdkY
vufcv
H Ykdr&bl;/ bmyJjzpfjzpf ol
vGwv
f mw,fqw
kd t
hJ wGuaf Mumifh
olYrSmtenf;qHk;awmh olY&JUjzpf&yf
trSefudk ajymjycGifhawmh&SdrSmaygh/
vdkcsifwmu trSefw&m;ygyJ/
tjypfr&SdwJholudk jypf'Pfcsw,f

qdkwmraumif;ygbl;/ tjypfrJhwJh
oludkb,fvdkenf;eJYrS jypf'Pfay;
cGifhr&Sdbl;}}[k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
vuf&Sdtcsdef touf 32
ESpf t&G,f&Sdaom udkNzdK;a0atmif
onftonf;uifqmESiu
fh ,
kd af tmuf
ydkif;aoa0'emrsm;udkcHpm;ae&NyD;
tif;pdefaq;HkBuD;wGif aq;uko
rIcH,lvsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
udNk zdK;a0atmiftm;jypfrq
I ikd f
&musifhxHk;Oya'yk'fr(401) yk'fr
cGJ(1)t& jyefvnfvTwfay;cJhjcif;
jzpfNyD; tvm;wljypfrIrsKd;xyfrH
usL;vGefygu ,ckjypf'Pfrsm;udk
wpfaygif;wnf;uscH&rnfukd od&dS
ygaMumif; cH0efvufrSwfa&;xdk;cJh
&onf[kod&Sd&ygonf/
jypfrq
I ikd &f musifx
h ;kH Oya'yk'f
r(401)yk'frcGJ(1)wGif ]]jypfrIwpf
pHw
k pf&mtwGuf wpfO;D wpfa,muf
tm; jypf'PfcsrSwfNyD;onfhtcg
EdkifiHawmforwonf rnfonfh
tcgrqdk pnf;urf;csufrxm;bJ
jzpfap? jypf'PfpD&ifjcif;cH&ol
oabmwlonfh pnf;urf;csuf
wpfcx
k m;jzpfap if;tay:csrw
S f
onfjh ypf'PftwnfjyKvkyjf cif;udk
qdkif;iHhxm;Edkifonf/ odkYr[kwf
if;udkpD&ifonfhjypf'Pftm;vHk;
odkYr[kwf tpdwftydkif;wpfpHkwpf
&mudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;Edkif
onf}}[k azmfjyxm;onf/
owif;t,f'DwmtzGJU

26
rsufESmzkH;]ajraps;EIef;trSefwu,f
avsmhusrnfUumvtm; . . . }rS
tquf
jrefrmEdik if \
H tdr?f NcH?ajraps;
EIef;rSm tm&SwdkufwGif aps;EIef;
tjrifq
h ;kH jzpfaeaomaMumifh pufrI
Zkefajraps;EIef;rsm;tm; um;aps;
uGufuJhodkU aps;EIef;avsmhusoGm;
atmifjyKvkyfrnf[k &if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&SifOu|OD;pdk;odef;u ajym
Mum;cJhjcif;aMumifh trSefwu,f
&if;ESD;jrKyfESHvdkonfh EdkifiHom;vkyf
ief;&Sifrsm;tjyif EdkifiHjcm;om;
vkyfief;&Sifrsm;yg apmifharQmfae
MuaMumif;?xdkYjyif Mo*kwfvwGif
oufwrf;ukeq
f ;kH awmhrnfh tcGepf
epfopfaMumifh ajra&mif;0,frI
rsm; &yfwefUoGm;aMumif; tdrf? NcH?
ajrtusKd;aqmifvkyfief;rsm;rS od
&Sd&ygonf/
xdkYjyif Mo*kwfvwGif ouf
wrf;jynfhrnfh15&mcdkifEIef;tcGef
pepfqufvufusifhoHk;jcif;&Sdr&Sd
tay:wGifrlwnfNyD;tdrfjcHajraps;
uGuftajymif;tvJxyfrHjzpfay:
vmEkdifaMumif;vnf;tdrfjcHajrt
usdK;aqmifrsm;rSoHk;oyfcJhMuNyD;
vwfwavmxGufay:aeonfho
wif;rsm;t& tdrfjcHajrtcGefpepf
opf r S m ouf w rf ; wd k ; zG , f r &S d
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]tdrf? NcH? ajreJY qdkifwJh EdkifiH
wumyGJawGrSm uRefawmfwdkYoGm;
wuf&if vma&mufaqG;aEG;wJh
oltm;vHk;&JU rSwfcsufu ajraps;
EIef; jrifhvGef;w,f rSwfcsuf ay;
Muw,f/olwUkd &JUrSwcf sufu Ekid if H
wumrSm owif;jzpfoGm;awmh
trSefwu,f jrKyfESHr,fholawG
vufwGefUoGm;w,f/ 'Dvdkvuf
wGefUoGm;awmhjrKyfESHr,fholawG0if
vmwmenf;w,f/ 'Dawmh jrefrmh
pD;yGm;a&;&if;ES;D jrKyfErHS u
I trSew
f
u,f,OS Nf ydKifEikd w
f hJ vkyif ef;&Siaf wG
rvmawmhbJ zGUH NzdK;rIaemufusvm
ygw,f? jrefrmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
twGuft"duuswJh EdkifiHjcm;om;
&if;ES;D jrKyEf o
HS al wGuvnf; aps;EIe;f
awGusqif;r,fu
h mvudk apmifah rQmf
aeMuygw,f}}[k jrefrmEdik if t
H rd Nf cH
ajrvkyif ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
aiG 0 if v rf ; jyp&mrvd k b J
a&mif;ol0,folESpfOD;rS 15 &mcdkif
EIe;f om tcGeaf qmif&onfh tdrNf cH
ajrtcGefpepfopfrSm 5 ESpfwm

Cover News
"mwfy-Hk 0if;jrifaU usmf

taemf&xmpufrZI ek w
f pfae&mukd Zlvikd v
f twGi;f u awG&Y pOf

oufwrf;wGif &if;ES;D jrKyfErHS I aumf

r&SifOu| OD;pdk;odef;\ ajymMum;
csuft& tcGefpepfopfoufwrf;
wd;k zdUk rjzpfEikd af wmhaMumif; jrefrm
Ed k i f i H t d r f N cH a jrvk y f i ef ; &S i f r sm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJo
h nf/ xdYkjyif jynfwiG ;f
tcGefrsm;OD;pD;|merS nTefMum;a&;
rSL;OD;atmifr;kd Munfuvnf; tcGef
oufwrf;wdk;rwdk;tm; w&m;0if
xkwjf yefro
S mod&&dS rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhygonf/
tcGefpepfopfoufwrf;wkd;
rI&yfqdkif;vdkufygu aiG0if&vrf;
jyo&jcif;? jynfwGif;tcGefrsm;
OD;pD;|meodUk ay;aqmif&rnfh tcGef
2q wd;k vmjcif;ponfh tcsurf sm;
aMumift
h rd Nf cHajrtm; aps;upm;&ef
0,f,lolrsm;twGuf tcGefpepf
opfuo
hJ Ukd vG,u
f rl rI &SEd ikd af Mumif;
vnf; oHk;oyfrIrsm;&Sdaeonf/
]]tcGepf epfopfuvnf; OD;pd;k
odef;ajympum;t&oufwrf;wdk;
zdYkrjzpfEikd af wmhb;l / yHrk eS q
f &kd ifawmh
tcGefpepfopfoufwrf;ukefcgeD;
&ifta&mif;t0,faumif;avh&Sd
w,f/ 'DEpS rf mS awmh OD;pd;k ode;f ajym
pum;aMumifhtm;vHk;u wu,f
aps;usatmifvyk rf vkyaf pmifMh unfh
aeMuygw,f/ 'DEpS x
f ZJ ek af jruGuf
awG ta&mif;t0,fjzpfwmqdkvdkU
oDv0gpufrZI ek af jryJ&w
dS ,f/oDv
0gpufrIZkefajruvnf; pufrINrdKU
awmftaumiftxnfazmfr,fvdkU
owif;xGufwJh tcsdefrSmwpf{u
udk usyfodef; 2500 avmuftxd
&SdcJhayr,fh tckqdkusyfodef; 1500

0ef;usifyJ&Sdw,f/trSefwu,f
&if;ESD;jrKyfESHolawGuawmh 0,f,l
zdUk BudK;pm;Muygw,f}}[k ,lewDrS
OD;aZmfaZmfu ajymMum;cJhonf/
,ciftpdk;& vufxufwGif
pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;tcsdKUtm;
ajrae&mrsm;?pufrZI ek rf sm;ESiNhf rKd UjypDrH
ud e f ; rsm;tygt0if v k y f y d k i f c G i f h
trsm;tjym;tm; vuf&Sd'Drdkua&
pDtpdk;&opfvufxufwGif jyef
vnfpdppf vkyfudkifEdkifpGrf;r&dSbJ
vkyfydkifcGifh&,lxm;jcif;? EdkifiHw
umtqifhrDatmifaqmif&GufEdkifrI

yJ pkNyHKjrKyfESHaevkdUyg/ wjcm;pD;
yGm;a&;u@awGrSm zGHYNzdK;wdk;wuf
rIrsm;vmwmeJUtrQ wjcm;pD;yGm;
a&;u@awGrSm jyefvnfjrKyfESH
r,fqdk&if tm&SrSm aps;tjrifhqHk;
jzpfaewJjh refrmhtrd ?f NcH? ajraps;EIe;f
awGjyefvnfusqif;oGm;ygr,f}}
[k EdkifiHawmforw\ pD;yGm;a&;
tBuHay;jzpfola'gufwmaZmfOD;
u oHk;oyfajymMum;onf/
,if;uJhodkY tdrfjcHajraps;EIef;
rsm;jrifhwufrIaMumifh jrefrmEkdifiH
wGif ajr,mESiyhf wfoufonft
h Iyf

tcGefpepft& 0ifaiG&vrf;
azmfjyEkdifp&mrvdkbJ 15 &mcdkifEIef;tcGefaqmifjcif;jzifU
0,f,lcGifU&SdaomaMumifU aiGaMu;c0gcsvdkolrsm;twGuf
tcGifUtvrf;aumif;wpf&yftjzpf&&Sdaeonf . . .
r&Sjd cif;ponft
h csurf sm;tm; pdppf
qufvufaqmif&u
G Ef ikd pf rG ;f r&Sd
aMumif;awGU&dSygu vuf&Sdtpdk;&
vufxufwiG v
f yk yf ikd cf iG jhf yefvnf
kyfodrf;onftxd ta&;,lzG,f
&SdaMumif;vnf; tpdk;&tzGJUESifh eD;
pyfonfhpD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;
rsm;ESifh pD;yGm;a&;ynm&SiftcsKdUrS
ajymMum;cJhMuonf/
]]tdrf?NcH?ajraps;EIef;awG tm
&SrSmtjrifhqHk;jzpfaewmu jrefrmh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI r&SdvdkY
yg/ 'DvdkzGHUNzdK;rIr&Sdawmh&if;ESD;jrKyf
ESHolawGtaeeJY jrKyfESHp&mu@
enf;yg;wJt
h wGuf tdr?f NcH? ajrrSm

taxG;rsm;vnf; aeYpOfMum;od
ae&aMumif;? v,fajrodrf;,lrI
rsm;? pufrIZkefajrae&mazmfxkwf
jcif;rsm;aMumifh tdrjf cHajraps;uGuf
wGif ododomomkdufcwfrI&Sdae
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]tdrfjcHajrydkifqkdifrIeJY ywf
oufvdkY&Sd&if tpdk;&taeeJYtcGef
aumufoifhw,fvkYdjrifw,f/ Oy
rm-tdrjf cHajrydik q
f ikd rf eI YJ ywfouf
NyD;tdrw
f pfv;kH ydik w
f t
hJ aetxm;u
ae aemufxyftdrfwpfvHk;jzpfvm
NyDqdk&if 'Dtay:rSm tcGefwdk;NyD;
aumufoifhw,f/ aemufNyD; wef
zdk;t&vnf; odef;wpfaxmift

xuf ydik q
f idk rf q
I &kd ifb,favmuf?
odef;wpfaomif;txuf ydkifqkdif
rIqdk&ifb,favmufqdkNyD; property tax udk aumufoihfw,fvkdY
jrifw,f/ tJ'gqdk tdrfjcHajraps;
uGufrSmtjrwf&vdkrIeJY0ifa&muf
jrKyfESHwmrsdK;udk umuG,fNyD;om;
jzpfoGm;r,f/ rl0g'wpfcku aps;
upm;csifwJholawGudk tumt
uG,fay;wJhrl0g'rjzpfoifhbl;}}[k
pD;yGm;a&;ynm&SifygarmuOD;armf
oef;u ajymMum;cJhonf/
vuf&dSvnfywfaeaompuf
rIZek af jruGurf sm;wGipf ufrv
I yk if ef;
rsm;taumiftxnfazmfEikd &f ef t
csdefumv owfrSwfxm;NyD; owf
rSwu
f mvtwGi;f taumiftxnf
razmfEdkifygu ajruGufrsm;jyef
vnfodrf;qnf;rnf jzpfaMumif;
NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;|kme
rS xkwfjyefcJhzl;NyD; vuf&Sdumv
wGiv
f nf; owfrw
S u
f mvtwGi;f
tjrefq;kH taumiftxnfazmf&ef
xyfqifhxkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&
ygonf/
]]jrefrmtdrfNcHajraps;u tm
&SrSm tjrifhqHk; jzpfaeygNyD/'gayrJh
aps;EIef;jrifhwufvmrIu wdkif;
jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvm
vdkUpepfwusaps;EIef;wufvmwJh
yHkpH r[kwfbl;/ pDrHudef;awG&Sd&if
yHkNyD;0,f? taumiftxnfrazmf
bJavSmifxm;? NyD;&ifxkwfa&mif;
eJUaps;awGwufvmovd?k aiGaMu;
aps;upm;zdUk twGuef mrnfc0H ,fwhJ
tdrfeD;csif;EdkifiHom;awGaMumifh
jrefrmhajraps;EIe;f uyHyk suyf ef;ysuf

wd;k wufvmwmyg'Dvrkd jzpfoifb

h J
jrifw
h ufaewJah ps;EIe;f awGukd xde;f
csKyfEikd zf Ukd vdak eygNyD}} [k r@dKiftrd f
NcHajrtusdK;aqmifrS OD;oef;OD;u
oHk;oyfajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH&Sd pD;yGm;a&; vkyf
ief;&Siftrsm;pkrSm tmqD,Ha'o
ESpfckwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jym;
onfh Edik if jH cm;om;vkyif ef;&Sirf sm;
tm; aps;uGufwGif ,SOfNydKifEdkif&ef
jynfwiG ;f &Sd ajruGurf sm;tm; vuf
OD;rI&,lodkavSmifxm;NyD; EdkifiH
jcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0if
a&mufvmcsed w
f iG f ajruGuyf ikd q
f ikd f
rIESifh tusKd;wlyl;aygif;Edkif&ef ajr
uGufrsm;wGif tm;pdkufjrKyfESHae
jcif;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;
&SifwpfOD;u tmqD,HpD;yGm;a&;
todkuft0ef;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
wGif oHk;oyfajymMum;onf/
]]jref r mh p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ;
&SifawG FDI (EdkifiHjcm;wdkufdkuf
&if;ESD;jrKyfESHrI)udk tom&Edkifwm
ajruGufwpfckyJ&Sdw,f? usefwJh
xkwfukef? ypnf;t&nftaoG;?
aps;uGufNydKifqdkifrI? &if;EDS;jrKyfEHS
EdkifrI? bmwpfckrSFDI udk NydKifEdkif
zdkYr&Sdbl;/ 'Dawmh taocsmqHk;
tvkyfutcsuftjcmuswJh ajr
uGuaf wG? zGUNH zdK;vmEdik w
f ahJ jruGuf
awGudk vufOD;rI&,lNyD;0,fxm;
wmu taocsmqHk;aps;uGufNydKif
qdik rf q
I w
kd m tm;vH;k oabmayguf
xm;w,fav/ 'DawmhajruGuf
awGudkyJ pkNyHKjrKyfEHSNyD; aps;upm;
aeMuwmaygh}}[k pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;
onf/
td r f j cH a jra&mif ; 0,f r I E S i f h
vuf&SdusifhoHk;vsuf&Sdaom 15
&mcdik Ef eI ;f tcGepf epfonf 2007 ck
ESpfrSp wpfESpfvQifwpfBudrfESpf
pOfoufwrf;wd;k cJjh cif;jzpfaMumif;
ESifhMo*kwfvqef;ydkif;wGif ouf
wrf;umvjynfhrnfjzpfNyD; rnf
onfh tcGefpepfopfjzifh tpm;xdk;
rnfqo
kd nfurkd rl od&ao;aMumif;
od &onf/
,if;tcGefpepft& 0ifaiG&
vrf;azmfjyEkdifp&mrvdkbJ 15 &m
cdik Ef eI ;f tcGeaf qmifjcif;jzifh 0,f,l
cGifh&SdaomaMumifh aiGaMu;c0gcs
vdkolrsm;twGuf tcGifhtvrf;
aumif;wpf&yftjzpf&Sdaeonf[k
vnf; oHk;oyfMuonf/
NzdK;a0

27
uRefawmf[m omrefv,f
orm;rdbawGu arG;zGm;NyD; ig;yd
&nfusKdcsKdcsKdav;udk 0atmifpm;cJh
&wJh NrdKUBuD;a&muf awmomjzpfyg
w,f/ 'gayrJh 'DaeYacwfawmol
awmifom;v,form;trsm;pk[m
ig;yd&nfusKdudkrpm;EkdifMuawmhyg
bl;/ tnhpH m;ig;ydprd ;f pm;eJY ikwf
oD;qm;axmif;udkawmif ikwf
aps;aumif;&if pyfpyftmoDor
ajyEkdifMuawmhwJh b0yg/
,cktcsdet
f xd jrefrmEdik if &H UJ
Edik if jH cm;ydYk uek 0f ifaiG[m v,f,m
xGufukef(qef? yJrsKd;pkH)tay:
t"durSDcdkae&wkef;jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiH&JUvlOD;a& 60 &m
cdkifEIef;&SdwJh awmifolv,form;
awG? 'Dv,form;awGtay: rSDcdk
NyD;a&mif;0,fpm;aewJh aps;onf?
ukefonfNrdKUaevlwef;pm;awG?
tmPmydik t
f csKUd eJY if;wdYkyg0ifywf
oufaemufcHay;xm;wJh cdkeDBuD;
awG? if;wdkY&JUvufa0cHvkyfief;
&Siu
f ek o
f nfypJG m;ponfjzifh v,f
,mukex
f w
k v
f yk rf ?I jzefYjzL;a&mif;
csrI,E&m;BuD;xJrmS u@tvdu
k f
toD;oD;yg0ifywfoufaeMu&yg
w,f/
'DtxJrSm tajccHtusqkH;
jzpfwJh xkwfvkyfolawmifolv,f
om;rm;rsm;[m
1/ &moDOwk razmufrjyefrSef
uefrI
2/ tzsufydk;rTm;rusa&mufrI
3/ oGif;tm;pkrsm;jzpfaom xGef
,uf? pdkufysKd;? &dwfodrf;p&dwf?
ajrqDajrMoZmESifh v,f,mokH;
ypnf;rsm;jynfhpkHvkHavmufrI
4/ oD;ESaH y:csed f oifw
h ifrh Qwaom
aps;EIe;f &&Srd pI wJt
h csufawGeYJ jynfh
pkHrS tqifajykH&SdMuwmyg/
'gayr,fh azmufjyefvmwJh
&moDOwkaMumifh rdk;acgifjcif;? a&
BuD;jcif; &dwfodrf;csdeftcgrJh rdk;&Gm
oGef;jcif;? tzsufydk;rTm;rsm;us
a&mufjcif;awGuEkd pS pf OfvMkd uHKawGU
aeMu&wmyg/ 'DMum;xJ wpfESpf
NyD;wpfESpf v,f,mvkyfom;&Sm;
yg;rIaMumifh ukefusp&dwfBuD;jrifh
vmrI ? oG i f ; tm;pk t wG u f v k H
avmufwJhtrawmfaMu;r&wm
aMumifh jyifyrSjrifhrm;wJhtwdk;EIef;
'Pf? pHcsdefpHnTef;rrDwJh ajrqDajr
MoZm? ydk;owfaq;? v,f,mokH;
ypn;f awGukd rwefwqtjrwfBuD;
ay;0,f,lokH;pGJ&jcif;? oD;ESHay:
csdeftNrJaps;EIef;usqif;aerItyg
t0ifxGufukeftay:tmrcHcsuf
bmrSr&Sw
d hJ v,form;awGtwGuf
qif;&JwiG ;f uwdrv
f mzdYk taMumif;
rjrifygbl;/
a<u;a[mif;rxyfbJ a<u;
opf,&l wJh v,form;[m touf
Iacsmifao;w,fvdkY ajym&rSmyg/

opinion

4C

xrif;&Sifudk Muifemyg
OD;&Sed jf rifU
trsm;pkuawmh twkd;eJYt&if;zJh
qyf&if; ta<u;oHo&mxJrSm epf
MuolawGrsm;ygw,f/
toufIacsmifzdkY wpfESpf
wavMuHKawmifhMuHKcJoD;ESHaps;
aumif;jyefawmh trdefYnTefMum;
csufawGaMumifh 0rf;om&rSmvm;/
0rf;enf;&rSmvm; rdodef;Munf
Zmwfvrf;uvmjyefa&m/
Oyrmajym&&if 2010 jynfEh pS f
oD ; ES H a y:csd e f r S m pyg;acsmaps;
usyf 580000 eJY pyg;Murf;aps;
usyf 420000 aps;EIef;ayguft
0,fvdkufae&mu 2010 'DZifbm
v 3-4 &ufrSm wyfrawmf&dum
qef0,f&eftwGuf pyg;Murf;rsm;
udk usyf 360000 xufydkr0,f&
vdkY pufydkif? ukefonfawGudk nTef
Mum;csufxkwfygw,f/ aeYcsif;
pyg;aps;csay;vd k u f & ygw,f /
tvm;wljynfwGif;pm;okH;rI zlvkH
a&;? tajccHpm;ukefaps;EIef;BuD;
jrifhrvmapa&;pwJh apwemxm;
[efYwm;uefYowftrdefYtrsKd;rsKd;
awGaMumifv
h nf; qefpyg;aps;EIe;f
usqif ; rI ' Pf u d k vl e if ; jym;
awmifolv,form;awGyJcHMu&
ygw,f/ vleif;jym;awGtwGuf
qefuvGJvdkY tjcm;vlokH;ukefpm;
ukefrsm;rSmawmh aps;rusEdkifvdkY
rdat;ESpfcgem&ygw,f/
awmif o l v ,f o rm;awG
avSO;D rpdrk aS wmh olwYkdukd rScD akd eMu
&wJh NrdKUi,fav;awGrSm ta&mif;
t0,fajcmufcef;NyD; NrdKUBuD;rsm;

ADV

txd *,ufvmdkufygw,f/
urmhqefaps;EIef;usqif;rI?
jrefrmaiGwefzkd;wufvmrI *,uf
awGxJrSm v,form;awGtvl;

tvJcH&ayr,fh 'Dv,f,mu@
,E&m;BuD;xJrSm *,uf'PfrcH&
bJ txdu
k t
f avsmuftusK;d tjrwf
awGcHpm;aeMu&olawGuawmh

rw&m;odr;f ,l? ay;oavmufeahJ useyfMu pwmawGtjyif

odrf;,lv,f,majrawGrSm toufIusyfavmufwJU oD;pm;c
awGehJ jyeftjrwfxw
k Mf u? avsmaf Mu;aiGtqok;H &mavmuf&w
dS UJ
weffzdk;eJh ajruGufazmfa&mif;pm;aeMuwm cspfwD;acwfu v,f
,modrf;pepfxufydkNyD; tusnf;weftkyfqdk;ygw,f . . .

jrefrmhaps;uGuf? urmhaps;uGuf?
aiGaMu;aps;uGufawGeJY trdefYaMu
nmowif;tcsuftvufawGudk
vufO;D rI&,lEikd Mf uwJh zGiEhf ikd ?f ydwf
Edkif a&TaomhudkifcdkeDq&mBuD;rsm;
yJjzpfMuygw,f/
,aeY a cwf a wmif o l v ,f
orm;awGudk acRwmpkaqmif;Mu
yg/ ESpfvkH;? okH;vkH;rSm rjzKef;MuzdkY
rdefYcGef;awGa>cavajyawGjzef;ae
wmawGMum;&awmh &,fcsifrdyg
w,f/
&moDOwk? a&? ajr? obm0
0ef;usifaps;uGufawG rqef;ppf?

vkHavmufwJh axmufyHhrt
I rawmf
aMu;? enf;ynmowif;tcsuf
tvufryHyh ;kd ay;bJ *keaf vQm?f pyg;
NyD;pyg;? aqmif;pyg;? aEGpyg;
wm0efauspwJh trdefYaMunm
tmPmawGatmufrSm awmifol
awGt&if;aysmufNyD; qif;&JwGif;
a&mufcJhwmMumygNyD/ acwftcg
aumif;pOfu pkaqmif;xm;cJhwJh
a&Twdka&TpawGvnf; taygifqdkif
rSmwif aysmufrl;aemufvdkYawmif
Ip&m&Sm;oGm;ygNyD;/
'DMum;xJ a>ryl&muif;arSmihf
vdYk v,faysmuf,maysmufoal wG?
v,fydkifb0u oD;pm;cay;aus;
uRefjzpfomG ;&olawGvnf; renf;
Muygbl;/ pDrHudef;trsKd;rsKd;t
aMumif;jy zdtm;ay;Ncdrf;ajcmuf
rw&m;odrf;,l? ay;oavmufeJY
auseyfMupwmawGtjyif odr;f ,l
v,f,majrawGrSm toufIusyf
avmufwJh oD;pm;cawGeJY jyeft
jrwfxkwfMu? avsmfaMu;aiGtq
okH;&mavmuf&SdwJh weffzdk;eJYajr
uGufazmfa&mif;pm;aeMuwm cspf
wD;acwfu v,f,modrf;pepf
xufyNkd yD; tusn;f weftkyq
f ;kd yg
w,f/
tck jynfolYvTwfawmfu
v,f , majrod r f ; ,l w d k i f w ef ; ?
toem;cHrIawGudk pkHprf;ppfaq;zdkY
pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&SifzGJUzdkY
oabmwlvdkufwmudk Mum;&yg
w,f/ awmifov
l ,form;OD;BuD;
rsm;twGuf wpfydkif;0rf;om&yg
w,f/
b,favmufawmif qif;&J
vdYk qif;&JreS ;f rod&mS MuwJh aus;Zl;
&Siaf wmifov
l ,form;rsm;tay:
pmemiJhnmpGm ndEdIif;aqmif&Guf
ay;Muvdrfhr,fvdkY arQmfvifhrdyg
w,f/

a&Tbdke,fwpf0dkuf&Sdawmifolrsm;bPfacs;aiGxkwf,l&mwGif tcuftcJrsm;MuHKawGaY e&

a&TbdkcdkifwGif;&Sd aus;&Gm
tcsKUd rSawmiforl sm;rd;k pyg;twGuf
pdu
k yf sKd;a&;bPfacs;aiGxw
k ,
f &l m
wGif tcuftcJtcsdKUMuHKawGUae&
aMumif; awmifolrsm;xHrS pkHprf;
od&onf/
cifOD;jrdKUe,f&Sd Atdk;aus;&Gm?
rPDukef;aus;&Gm? NrdKUopfaus;
&Gmpk? anmifuefaus;&Gmpktp&Sd
aom &Gmrsm;wGif bPfacs;aiG
xkw,
f &l m v,fajrydik q
f ikd rf I {u
tvdkufacs;aiG&&Sdjcif;r&Sdojzifh
awmifolrsm;tcufawGUvsuf&Sd
um0ufvufNrdKUe,f[efvif;e,f
&Sdawmifolrsm;rSmvnf; tvm;wl
tcufMuHKvsuf&SdaMumif; od&
onf/
]wcsKdUawGu v,fESpf{u

ok;H {uyJ&SdMuayr,fh okH;odef;u

aeig;ode;f xd&Muw,f/ bPfpm
tkyv
f yk w
f hJ tcgvnf;aysmufq;Hk ig;
&m? topfvkyftcrJhvdkY od&ay

r,fh ig;axmifay;&w,f/ 'gay

r,fh awmifoal wmfawmfrsm;rsm;u
v,fydkifoavmufacs;aiGr&Mu
wmursm;ygw,f}[k cifO;D NrdKUe,f

ADV

rPD u k e f ; aus;&G m rS awmif o l

wpfOD;u ajymMum;onf/
cifOD;e,f&Sdwyifaumif;?
anmifuefaus;&Gmrsm;wGif acs;
aiG&&Sd&ef acs;aiGrxkwf,lrDuyif
wpf{uig;&mrS wpfaxmifhig;&m
xdBudKaiGay;oGif;cJh&aMumif; od&
NyD;&Gmol&Gmom;rsm;pkaygif;um
txufoYkd wifjycJah omfvnf;ta&;
,laqmif&GufrIr&Sdao;aMumif;
awmifolrsm;u qdkygonf/
]uReaf wmfwUkd &GmubPfacs;aiG
xkwaf y;r,h&f ufut
kd uefUtowf
r&Sda&TUqdkif;cHxm;&w,f/ tckxd
bPfpmtkyw
f ifwmacs;aiGawmif;
wmrsKd;r&Sdao;bl;}[k cifOD;e,f
&GmpOfaus;&GmrSawmifolwpfOD;u
qdkygonf/ &J&ifhatmif(a&Tbdk)

28

opinion
]]uGe*f &uf(vTwaf wmf) onf
...?vGwfvyfpGmxkwfazmfcGihfESihf pm
e,fZif;vGwv
f yfciG w
fh Ykdukd wm;qD;
uefYowfonhrf nfonhOf ya'udrk Q
jy|mef;jcif;rjyK&}}
tar&d u ef j ynf a xmif p k
tajccHOya'yxrjznhfpGufcsufrS
aumufEIwfcsuf (yxrjznfhpGuf
csufyguseftcsufrsm;rSm bmom
a&;vGwfvyfcGihfESihf vGwfvyfpGmpk
a0;cGifh? uefYuGufawmif;qkdcGihfwdkY
ESihfqdkifonf)
tajccHOya'awGxrJ mS 'Dru
kd
a&pDEkdifiHawG pHerlem,lMu&wJh
tar&duefjynfaxmifpk tajccH
Oya'&JUyxrqHk;jznhfpGufcsufu
aumufEw
I x
f m;wmyg/ 1789 rSm
vTwfawmfESpf&yfu twnfjyKNyD;
1792 rSm jynfe,fav;yHkoHk;yHk u
twnfjyKcJhvdkY touf0ifvmwJh
tajccHOya'jznhpf u
G cf suf 10 csuf
xJu yxrqHk;tcsufyg/ tJ'DrSm
pme,fZif;wdkY&JU vGwfvyfcGihfudk
txift&Sm;tmrcHay;xm;wmyg/
'Drdkua&pDpepfudk usihfoHk;r,fqdk
wJh EkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY &SdoihfwJh
tmrcHcsufrsKd;aygh/
tckwavm *sme,fvpfawG
udk vnfyif;BudK;uGi;f pGyzf Ykd BudK;pm;
vmw,fvdkY ,lq&wJhtajctae
rsK;d rSm *sme,fvpfawG&UJ usi0fh wfeYJ
wm0ef,lrIawGtjyif *sme,fvpf
tcGihfta&;taMumif;ygajymzdkYvdk
vmygNyD/
*sme,fvpfawG[m Ekid if o
H m;
awGyJrdkY 'Drkdua&pDEdkifiHom;wpf
a,muf&oihw
f hJ tcGit
fh a&;ta&;
awG&&rSmuawmh &Sif;ygw,f/
tcGihfxl;cHp&mawmh r&Sdygbl;/
*sme,fvpf[mtcGihfxl;cHvlwef;
pm;vH;k 0r[kwyf gbl;/ rD;owfum;
awG? vlemwifum;awG ta&;ay:
tajctaerSm rD;eDjzwfarmif;cGihf&Sd
ovdrk sK;d trsm;jynfot
l usK;d pD;yGm;
eJY jynfolawGEdkifiHom;awG&JU od
ydkifcGihfudkapmifha&Smuf&rJh udpr sKd;&Sd
vmwJh tcsdefrSmowif;tcsuf
tvufudk zHk;uG,fxm;onhfwkdif
&,lyikd cf iG ?fh zGicfh sazmfxw
k cf iG &fh w
dS m
rsKd;uvGJvdkYaygh/
owif;tcsuftvuf &,l
ydkifcGihf? vGwfvyfpGmxkwfazmfcGihf?
vGwfvyfpGma0zefcGihf[m vlom;
tm;vHk;&JUtajccHvGwfvyfcGihfawG

*sme,fvpfeJhusifU0wf( 8 )

*sme,fvpfwdkh&JY tcGifUta&;
a Z 0 if ; a e m if

2010 jynfUESpf? atmufwdkbmv 12 &ufaehu ydwfrdaeonfU csDvDrdkif;wGif; vkyfom;rsm;udk u,fq,faepOfwGif owKwGif;0efBuD;u owif;pm&Sif;vif;yGJusif;yaepOf
xJuwpfcsufyg/ *sme,fvpfwpf
a,muf&UJ wm0ef,rl eI YJ tcGit
fh a&;
qdkwmuvnf; jynfolvlxk&JY
tcsuftvufeYJ xifjrif,q
l csuf
rsm;udk od&ydS ikd cf iG q
fh w
kd t
hJ cGit
fh a&;
tay:tajccHNyD;rS qifhyGm;&Sdvm
wmyg/
EdkifiHajcmufEkdifiHu *sme,f
vpfor*awG *smreDEkdifiHjrL;epf
NrdKUrSm twnfjyKcJhMuwJh ]*sme,f
vpfrsm;\ tcGihfta&;ESifhwm0ef
0w&m;rsm;}qdkwJh aMunmcsufrSm
*sme,fvpfqdkif&mtcGifhta&;eJY
ywfoufNyD; yxrqHk;azmfjyxm;
wJhtcsuf&Sdygw,f/
]]*sme,fvpfrsm;onfowif;
tcsuftvuf&if;jrpftm;vHk;udk
vGwfvyfpGm &,lydkifcGihf&Sd&rnf/
trsm;jynfol\ vlrIb0tay:
oufa&mufaomjzpfpOftm;vH;k ESifh
ywfoufNyD; vGwfvyfpGmar;jref;
cGifh&Sd&rnf}}qdkwmudk azmfjyxm;
ygw,f/ tJ'g[m *sme,fvpf&JU
tcGifhta&;ygyJ/
tjcm;xif&mS ;wJh tcGit
fh a&;
uawmh owif;&if;jrpfukd rxkwf
azmfbJ umuG,fcGihfygyJ/ 'DudpeJY
ywfoufvdkYuawmh uRefawmfwkdY

owif;tcsut
f vuf&,lyikd cf iG ?Uf vGwv
f yfpmG xkwaf zmfciG ?Uf vGwf
vyfpGma0zefcGifU[m vlom;tm;vHk;&JYtajccHvGwfvyfcGifUawGxJu
wpfcsuyf g/ *sme,fvpfwpfa,muf&w
YJ m0ef,rl eI t
hJ cGit
Uf a&;qdw
k m
uvnf; jynfolvlxk&JY tcsuftvufeJhxifjrif,lqcsufrsm;udk
od&ydS ikd cf iG q
Uf w
kd t
UJ cGit
Uf a&;tay:tajccHNy;D rS qifyU mG ;&Sv
d mwmyg/
jrefrmEkid if rH mS udv
k ekd aD cwfuwnf;
u td k ; a0r* Z if ; t,f ' D w m
udkatmifqef;u Hell-Hound At
Large qdkwJhay;pm&JU a&;oludk
rxkwfazmfEkdifbl;vdkY *sme,fvpf
tcGihfta&;twdkif; &yfwnfcJhyg
w,f/ aemufxyf *sme,fvpf
tcGihfta&;uawmh olY&JUrsufjrif
awGYrI? ar;jref;rI? xifjrif,lqrI
t& a&;wJhpmawGudk b,fvdka&;
&r,f? b,fvkdawmhra&;&bl;qkd
NyD;pGuzf ufwmudk jiif;qdyk ikd cf iG yfh g/
ukvor*u 1948 ckESpf
rSm xkwfjyefcJhwJh Declaration of
Human Rights tydk'fcGJ 19 rSm
vnf; ]]vlwkdif;wGif vGwfvyfpGm
xifjrif,lqydkifcGihfESihf xkwfazmf
cGihf&Sdonf/,if;tcGifhta&;wGif
pGuzf ufrrI &Sb
d J xifjrif,q
l csuf
wdkYudk udkifpGJcGihf?e,fpnf;rjcm;bJ

rnfonfrh 'D ,
D mrS rqdo
k wif;tcsuf
tvufESihf tdkif'D,mrsm;&SmazG?
&,l? jzefYa0cGihfvnf; yg0ifonf}}
vkdY ygygw,f/
'gu vlYtcGit
fh a&;jzpfovkd
vlom;wpfa,mufyJjzpfwJh *sm
e,fvpfrSmvnf; &SdoifhwJhtcGifh
ta&;yg/ tjcm;&oihfwJhtcGifh
ta&;awGuawmh tvkyform;
wpfa,muftaeeJY tjcm;tvkyf
orm;rsm;enf;wl tvkyform;
tcGifhta&;&zkdYyg/
*sme,fvpf tcGihfta&;t
aMumif;ajymvmwJt
h cgrSm vuf&dS
jzpfaewJh Oya'a&;&mudpawG
vnf; xnfhajymzkdYvdkr,fxifyg
w,f/ yxrqH;k ajymcsiw
f hJ udpu

uRefawmfwkdYEkdifiH&JU tajccHOya'
yg/ vGwv
f w
G v
f yfvyfajymqdv
k m
EdkifwmeJYtrQ tajccHOya'jyif
qifa&;qdw
k u
hJ pd u
kd w&m;0ifaqG;
aEG;p&mjzpfvmygNyD/ tmPmydkif

tzGUJ tpnf;awGuawmif 'Dupd u

dk
xnhaf jymvmMuygNyD/ 'g[m wpf
EkdifiHvHk;eJY qkdifwJhudpyg/
aemufwpfcku pmay pdppf
a&;u pme,fZif;awGukd qifqm
jzwfawmufrI? xdef;csKyfrIrvkyf
awmhwJhtcgus&if rD'D,mOya'
wpf&yfeYJ xed ;f csKyfr,fqw
kd u
hJ pd u

vnf; aqG;aEG;p&m?tjiif;yGm;p&m
jzpfvmwmyg/ 'guvnf; *sme,f
vpfawGeJYyJ qkdifw,fxif&ayrJh
vGwfvyfpGma&;om;xkwfazmfcGifh
wdkY? trsm;jynfolwdkY&JU odydkifcGihf
wdYkeYJygqkid w
f mrdYk ta&;BuD;wJh udp
yg/ pme,fZif;eJYqdkifwJhudprSm
ajym&rSm ESpfcsuf&Sdygw,f/ yxr
tcsufu 'Drkdua&ppfrSefw,fqdk
wJhwJhEkdifiHwkdif;rSm rD'D,mOya'
qdkwm rsKd;r&SdbJ b,folb,f0g
b,fuxkwfw,fqdkwmavmuf
ygwJh yHkESdyfOya'rsKd;yJ&Sdw,fqdkwJh
tcsufyg/ 'kwd,tcsufu vGwf
vyfpmG a&;om;xkwaf zmf cGiq
hf w
kd m
'Drdkua&pD ppf? rppfqdkwmudk
wkdif;wmEkdifwJh pHawGxJu wpfck
qdkwmygyJ/
ajymcsifwmu 'Drdkua&pD
EkdifiHppfppfjzpfw,fqdkwJh tmrcH
csuf&SdzdkYtwGuf? vGwfvyfpGma&;
om;xkwfazmfcGihf&Sdw,fqdkwJh tm

rcHcsuf&SdzkdYtwGuf rD'D,mOya'
qdkwmrsKd;jy|mef;rJhtpm; tajccH
Oya'udk jyifqifMur,fqw
kd t
hJ cg
rSom tar&duefjynfaxmifpk
tajccHOya' yxrjznhfpGufcsuf
vdkrsKd; ]]vTwfawmfonf vGwfvyf
pGmxkwaf zmfciG Efh iS hf pme,fZif;vGwf
vyfciG w
fh Ykduw
kd m;qD;onhrf nfonhf
Oya'udrk Qrjy|mef;&}}qkw
d hJ teuf
&wJh pmom;rsKd;xnhfay;zkdYyg/
trsm;jynfolenf;wl trsm;cHpm;
cGi&fh rS uRefawmfwYkd vnf; cHpm;cGifh
&oihw
f mrkYd uReaf wmfwYdkusrS OD;OD;
zsm;zsm;xl;xl;jcm;jcm;awG vkyf
zkdYrvkdbl;xifygw,f/
cufwmu ud,
k v
hf nfyif;pGyf
rJhBudK;udk 0ifuspfwJholawGvnf;
&SdaewJhjyemyg/ jzwfnyfuyf
xm;wJh Oya'rsKd;eJY vufa0cHtzGJY
awGeJYxdef;csKyfrSmuawmh *sme,f
vpftcGit
hf a&;udx
k yd g;wJo
h abm
oufa&mufaewmawmh trSefyg/
vrf;Mum;awGxJrSm rMum
rMumawGYrdwJh jrifuGif;wpfcku
acgif;xJay:vmw,f/
tdrfxJrSm taeMumwJh tvS
arG;acG;wpfaumif vnfywfBudK;
wef;vef;eJY vrf;xGufvmwmudk
av/ ocifu BudK;udkqGJvdkY ol
oGm;apcsifwJhvrf;twkdif; acG;udk
twif;qGJvkdY/ oem;p&maumif;
wJt
h aumifawGyg/ ud,
k v
fh nfyif;
u BudK;uGi;f ud,
k rf jrifbeJ YJ tNrD;
av;weHYeHYeJY [efusvSNyD xifae?
vGwfvyfvSNyDxifaewmrsm;/
vlqw
kd mu qifjcifww
kH &m;
&SdwJhow0gyJ[m/ 'DBudK;uGif;pGyf
xm;wJh vGwfvyfrIrsKd; b,ftm;
usEkdifyghrvm;/ vlyJ[m/ uRef
awmft
h aeeJYajym&&ifawmh *sme,f
vpfwpfa,muftaeeJYa&m vlwpf
a,muftaeeJYa&m 'DBudK;uGif;pGyf
vGwfvyfrIrsKd;udkawmh b,fvdkrS
vufrcHEkdifygbl;/
oabmdk;eJY toufarG;ae
MuwJh b,f*sme,fvpfrSvJ 'Dvdk
vnfyif;BudK;uGif;pGyf vGwfvyfrI
rsKd;udk ESpfoufr,frxifbl;/uRef
awmfwdkYudk xdef;ausmif;&atmif
uRefawmfwkdYu EGm;awGr[kwfbl;
vdkY ajymcJhNyD;ygNyD/ tckxyfajym&
rSmu vnfyif;BudK;uGif;pGyfxm;
wJh vGwfvyfcGifhrsKd;ukd vdkvm;&
atmif uRefawmfwkdY[m t[dwf
wd&pmefawGrS r[kwfwmqdkwJh
tcsufyg/

29
0gqdk0gacgifa&azmifazmif
qdo
k nfYtwdik ;f {&m0wDjrpfu olU
ausmjyifrS trm&Gwfvdk aomifcHk
awGudk olUvdIif;awGeJY jyefiHkxm;zdkU
BudK;pm;aeoa,mif/ {&m0wDwH
wm;(rauG;)ay:rS jrpftxuf
buf pEul;eHYomausmif;awmf&m
apwDawmfwnf&o
dS nfrh ek ;f acsmif;0
qDarQmfMunfY&if; qdkifu,fudk
vDbmwif;wif; qGJxm;rdonf/
udk,fu qdkifu,fawGum;awGudk
ausmfwufvdkuf? qdkifu,fawG
um;awGu udk,fYudkausmfwuf
vdkufESifh rauG;-rif;bl;-v,f
udik ;f vrf;rBuD;wpfavQmuf {&m0
wDjrpfa&pD;ESihf qefYusifbufvm;
&mrS ,SOfvsuf ,mOfpD;wef;BuD;
wpfckjzpfay:aeawmhonf/ ,mOf
udk,fpD\vm;&mrSmawmh ESpfpOf
ESpw
f ikd ;f 0gqdv
k jynfah eYwiG zf iG v
hf pS f
avY&o
dS nfh ausmif;awmf&m ig;pm
auR;qdyfzGifYyGJqDodkY jzpfygonf/
xdkaeYwGif jrpfta&SUbuf
urf;rauG;? ewfarmuf? a&eHacsmif;
NrdKUe,frsm;ESifh jrpftaemufbuf
urf;rvGef? rif;vS? rif;bl;? puk?
yGifYjzL? pvif;NrdKUe,frsm;rS aus;
&Gmrsm;utxd bk&m;zl;rsm;vm
a&mufavY&SdMuonf/ qdkifu,f?
oHk;bD;qdkifu,f? axmfvm*sDrsm;
ESifYvma&mufMuovdk a&aMumif;
c&D;rS pufavS? ormefrsm;ESifYvm
a&mufMuolrsm;vnf;&SdMuonf/
vma&mufMuoltm;vH;k \ &nf&,
G f
csufrSm omoemYordkif;0ifpEul;
eHYomausmif;awmf&mapwDawmf
jrwfBuD;tm;zl;ajrmf&efESifhxdkapwD
awmfjrwfBuD;\ ta&SUbufbl;
onfaus;&GmteD;rkef;acsmif;0odkY
0gwGif;umvwGifom vma&muf
avY&Sdaom bk&m;ig;BuD;rsm;udk
tpmauR;Mu&efjzpfygonf/
xdkodkYrauG;wdkif;a'oBuD;
twGi;f NrdKUe,frsm;rSomru jrefrm
Edik if t
H &yf&yfryS g bk&m;zl;&if;? ig;
pmauR;&if;[k tHkESifh usif;ESifh ESpf
pOfvma&mufavh&SdMuaomfvnf;
bk&m;ig;BuD;rsm;tvHk;t&if;ESifY
ray:cJhonfrSm q,fpkESpfwpfck
ausmcf ahJ vNyD/ 0gqdv
k jynf&h uf0ef;
usifwiG f rke;f acsmif;0odYk ta&muf
vm oDwif;uRwfNyD;onfESifh
{&m0wDjrpf\ usa&ESifhtwl jyef
vnfxGufcGmoGm;avh&Sdaom xdk
ig;BuD;rsm;\xl;jcm;onfo
h bm0
rSmpdw0f ifpm;zG,af umif;vSonf/
bl;onfaus;&Gm ig;pmauR;qdyf
teD;&Sd bk&m;ig;rsm;ESifhywfouf
onfY "mwfyHkjycef;xJrS a&S;,cif

opinion
ig;rsm;vma&mufpOf rSwfwrf;
"mwfyHkrsm;ESifhig;rsm;taMumif;
eH&Huyfpmapmifrsm;udk avhvm
Munfrh o
d nf/a'ocHrsm;ESihf bk&m;
zl;rsm;u bk&m;ig;[kac:aom xdk
ig;BuD;rsm;rSm ig;axG (Rita rita)
trsKd;tpm;rsm;jzpfaMumif;? wpf
aumifvQif ydm 40rS ydom 80
txd tav;csdef&SdaMumif;? yg;pyf0

avmufaMumif; od&onf/
,cifbk&m;ig;rsm; trsm;
tjym;vma&mufavY&SdpOfu ig;
pmauR;qdyu
f kd wm0ef,cl YJ z;l aom
bl;onf aus;&Gmyd#uwfwdkuf
ausmif;q&mawmfbEEOwr0H
otm;bk&m;ig;BuD;rsm;taMumif;
avQmufxm;ar;jref;MunfYro
d nf/
q&mawmfu bk&m;ig;rsm;tvm

jrpf0udk oGm;BudKcJYwmaygY}} [k
q&mawmfu rdefYMum;onf/
q&mawmfrdefYMum;cJhonfh
pm;csifwm rpm;&vdkYqdkonfrSm
bk&m;ig;rsm; t"duBudKufonfh
tpm;tpmrSm xef;oD;rkefYjzpf
aMumif;? ,cifu xef;oD;rkefYudk
a&mif;onf[rk &Sb
d J a'ocHrsm;u
udk,fwwfEdkiforQjyKvkyf ig;pm

twGuf ig;pmauR;qdyfae&m[k
owfrSwfay;cJYaMumif;? bk&m;ig;
rsm;rSm ig;axGtrsKd;tpm;jzpf
taMu;cGHryg&Sdjcif;aMumifh Ekef;
ESifh&THUEGHaygrsm;aomae&mwGif ae
xdkifavY&SdaMumif;? ,ckaemufydkif;
wGif ig;pmauR;qdyfae&mudk wpf
ae&mwnf;owfrSwf xdkae&m
wGif a&atmufMurf;jyiftxd uGef

ausmif;awmf&mig;pmauR;qdyfzGifUyGJ
atmifoNl ird ;f (rauG;)

ausmif;awmf&m ig;pmauR;qdyfzGifhyGJ vma&muffMuolrsm;

tus,rf mS 8 vufrrS 12 vufr
txd&SdaMumif; od&onf/
xdkig;pmauR;qdyfwnf&Sd&m
rkef;acsmif;rSm csif;jynfe,f0dwdk
&d,awmif\awmifbufrS tzsm;
cHapwkw&mNrdKUe,frSwpfqifY
yGifYjzLNrdKUe,fdk;ukef;&GmteD;wGif
{&m0wDjrpftwGi;f odYk pD;0ifonf/
rif;bl;cdik t
f wGi;f {&m0wDjrpf\
pdk;&drfa&trSwfrSm 1700 pifwD
rDwm&S
d bk&m;ig;rsm;0ifxu
G Ef ikd f
&ef jrpfa&tajctaerSm 1550
pifwDrDwm&SdaMumif; od&onf/
yGifYjzLNrdKUe,f? ig;vkyfief;OD;pD;
XmerS csdwfqGJxm;cJYaom eH&Huyf
pmapmift& jrefrmEdkifiHtxuf
ydkif;wGif rdk;enf;jcif;aMumifh {&m
0wDjrpfEiS hf rke;f acsmif;wdYk wiG f a&
enf; aomifcHktrsm;tjym; jzpf
xG e f ; vmaMumif ; ? rk e f ; acsmif ;
txufbufwGif qnfrsm;wnf
aqmufxm;jcif;aMumifh bk&m;ig;
rsm;0ifa&muf&ef a&yrmPrvHk

jrefrmEdkifiHtxufydkif;wGif rdk;enf;jcif;aMumifh {&m0wDjrpf

ESihf rke;f acsmif;wdw
Yk iG f a&enf; aomifcHktrsm;tjym; jzpfxGef;
vmaMumif;? rke;f acsmif;txufbufwiG f qnfrsm;wnfaqmuf
xm;jcif;aMumifh bk&m;ig;rsm;0ifa&muf&ef a&yrmPrvHak vmuf
aMumif; . . .
enf;&jcif;rSmpm;csifonfukd rpm;
&? aecsifonfhae&mwGifrae&ESifY
vGwfvyfrIr&Sd jzpfEdkifaMumif;
oHk;oyfrdefYMum;onf/
]]q&mawmfig;pmauR;qdyf
wm0ef,w
l ek ;f u ig;awGvmwwf
wJY 0gqdkvjynfh&ufrwdkifrD ESpf
&ufavmufBudKNyD; jrpf0em;rSm
ig;awG&UJ tajctaeudk avhvmcJY
w,f? ig;awGa&mufaeNyD? b,f
ae&mrSm trsm;qHk;&SdaeNyDqdkwm
aocsmrSwfxm;NyD; 0gqdkvjynfY
aeYusrS tdk;pnf? 'dk;ywf0dkif;awG?
ig;pmauR;zdkY xef;oD;rkefYawGeJY

auR;avY&SdcJYaMumif;? aemufydkif;
wGif ig;pmudka&mif;csrIrsm;&Sdvm
cJhNyD;? uefx&dkuf&,lolu zGJEkudk
a&ESifh qkyfvHk;xm;onfhig;pmvHk;
rsm;udkom a&mif;awmhaMumif;?
xef;oD;rkefYudk ig;pmtjzpfauR;rI
r&SdoavmufeD;yg;avsmYenf;vm
aMumif; &Sif;jyonf/
aecsifwJhae&mrSmrae&vdkY
qdo
k nfrmS ,cifb&k m;ig;rsm;ay:NyD
qdkygu xdkig;rsm;rnfonfhae&m
wGif eHeufwdkif;ay:avY&Sdonfudk
oHk;av;&ufcefYapmifhMunfhNyD;rS
xdkyHkrSefay:onfhae&mudk xdkESpf

AD AVAILABLE

u&pfcif;xm;aMumif;&Si;f jyonf/
vGwfvyfrIr&SdvdkYqdkonfrSm
,cifu rke;f acsmif;txufrS arQm
vmaom 0g;azmifrsm;ESifh avS
or m ef r sm;rS m ig;pmauR;qd y f
teD;0ef;usifwGif &yfem;xm;avh
&Sad omaMumifY aeYcif;bufaeylcsed f
wGif ig;rsm;uxd0k g;azmifEiS Yf avS
rsm;atmufaea&mifu,
G af omae&m

bk&m;zl;ig;rsm;ukd apmifharQmfaeMupOf

rsm;wGief m;cdak eavY&adS Mumif;? ,ck

aemufydkif;bk&m;yGJawmfcsdefwGif
0g;azmifrsm;qdu
k u
f yfciG rhf jyKawmY
aomaMumifY ig;rsm;wGif ae&dycf
kd
vGwv
f yfpmG oGm;vmp&m ae&mr&Sd
awmYovdjk zpfvmMumif;&Si;f jyonf/
q&mawmf&iS ;f jycJo
h nfh bk&m;
ig;rsm;\ "avYobm0udk jrif
a,mif&if;? rke;f acsmif;ESihf {&m0wD
jrpf\ a&enf;yg;vmrIudkvnf;
wGufqMunfhaerdygonf/ ,cif
uudk,fwdkifig;pmauR;cJYzl;aom
a'ocHwpfOD;uol\ trSwfw&
jzpf&yfwpfckudk ajymjyonf/
]]tJ't
D csed u
f uReaf wmfwYkdu
uav;omomt&G,faygh? ig;BuD;
awGu wpfaumifeYJ wpfaumifw;kd
BudwfaeNyD; a&udkawmifrjrif&
ovdjk zpfaeavY&w
dS ,f? wpfaeYrmS
ig;pmauR;ae&if; vli,fwpfOD;
a&xJudk acsmfusoGm;awmh tm;
vHk;u txdwfwvefYjzpfukefwm
aygY? 'gayr,fh a&xJudk jyKwfus
wJh vli,fu a&repfbJ ig;awG
ay:wif aygavmay:NyD; jyefxEdik f
cJYw,fav? tJvdkjzpf&yfawGu
rMumrMumjzpfavh&Sdawmh bk&m;
ig;BuD;awGu acgif;eJYyifNh yD; u,f
w,fvdkY a'ocHawGu,HkMunfrI
awG&SdcJYMuw,f}} [k ajymjyonf/
xdpk Ofu bk&m;ig;BuD;rsm;\
OD;acgif;ydik ;f wGiaf &Tqikd ;f csay;onfh
"avYvnf;&Scd hJaMumif;? xdo
k dkY OD;
acgif;wGif a&Tqdkif;csxm;aom ig;
rsm;udak emifEpS w
f iG v
f nf; jyefawGU
&avh&SdcJhaMumif; ajymjyonf/
bk & m;ig;rsm;rS m 0gwG i f ;
umvwpfavQmufvHk; aexdkif
oDwif;uRwfonfESifh{&m0wDjrpf
\ aemufqHk;usa&ESifhtwl arsm
vdkufoGm;avY&SdaomaMumifY ajrEk
uRef;rsm;ay:wGifoD;ESHpdkufysKd;rnfh
awmiforl sm;rSm bk&m;ig;rsm;vH;k 0
r&Sad wmhvQijf rpfa&xyfrwufawmh
pmrsufESm (32) odkh

31
bmyJjzpfjzpfpD;rSmyJ
&efukefNrdKUawmfBuD;rSm vlOD;
a&oHk;oef;ausmfavmuf awmif
bufuajrmufbufudk? ajrmuf
bufu awmifbufudk? ta&SUu
taemufudk t&yfav;rsufESmc&D;
oGm;aeMuygw,f/
&efuek Nf rdKUae vlx[
k m bwf
pum;udktenf;qHk; wpfaeYESpf
BudrfBuHKawGUpD;eif;ae&ygw,f/
um;ay:a&muf&if xdkifckHav;&
vdk&jim; usD;uef;awmif;arSmuf
avQmufMunfh&wm udk,fbmom
jyefawG;&if &Supf &myg/ ud,
k t
hf eD;
u xdkifckHrSm xdkifaewJhc&D;onf
b,fawmhqif;rvJ/ b,fawmh
qif;rvJ/ pdwfxJuusdwfawG;
aewm/ ud,
k af e&m&jyefawmhu,
kd hf
ab;em;udk,f0efaqmiftrsKd;orD;
vm&yfae&if z,fray;&atmif
rawGUcsiaf ,mifaqmif&wmvnf;
'kuwpfrsKd;ygyJ/
b,f v d k ' k u a wG a wG U awG U
rpD;rjzpfpD;&r,fh twlwlrjiLpl
bmyJjzpfjzpf bwfpum;udk pD;Mu
&rSmyg/
pHkvifrsm;jym; bwfpum;
bwfpum;awGuvnf; trsK;d
tpm;trsKd ; rsKd ; ? yH k p H t rsKd ; rsKd ; ?
eHygwftrsK;d rsK;d eJYajy;qGaJ eygw,f/
ppfNyD;acwfuwnf;u ajy;qGaJ ewJh
csufyvuf(bdkufyl? csufBuD;)ac:
wJh a&S;tusqHk;bwfpum;awG
vnf;&Sdaeygw,f/ (31)? (36)?
... eHygwfawGeYJ ajy;qGaJ eygw,f/
aemuf u d k & D ; ,m;Ed k i f i H v k y f
(udk&D;,m;rSm r&SdawmhwJharmf',f
vf) a'0l;trsKd;tpm; bwfpum;
awG&Sdygw,f/ jrefrmEdkifiH0yfa&Smh
q&mrsm;&JUvuf&maMumifh rlvkyf
aysmufaeygNyD/
aemuf *syefEikd if x
H w
k (f B,M)
[D;Ed;k um;awGvnf;&Syd gw,f/ xdYk
twl *syefEdkifiHxkwf um;a[mif;
awG/ t"dywdeYJ yg&rDvikd ;f rSm ajy;
qGJaewJh wkwfEdkifiHxkwf bwfp
um;awGvnf;&Sdygw,f/
wjcm;EdkifiHrSm ypnf;wifzdkY
&nf&,
G x
f w
k v
f yk x
f m;wJh 'dik ef mum;
awGvnf; bwfpum;awGtjzpf
ajy;qGJaeygw,f/ (Centre of
Gravity) jrifhaevdkY wdrf;arSmuf&
vG,u
f al Mumif;aqmif;yg;wpfy'k rf mS
zwf&zl;ygw,f/ 'gayr,fh rpD;
rjzpfp;D rSjzpfrmS qdak wmh arSmufurS
arSmufa&m/ raMumufr&GUH pD;aeMu

opinion

1C
"mwfykH-0if;jrifUausmf

bwfpum;eJhtqifUjrifUjrifU c&D;oGm;r,f
armifwifO;D (ajrmif;jr)
&ygw,f/
aemufuvnf;wGpJ ;D ygw,f/
um;ab;uvnf;wGJpD;ygw,f/
NrdKUjyifa&muf&if acgifrdk;ay:u
vnf;wufpD;ygw,f/ xdkYtwl
Hk;oHk;? ausmif;oHk; rDeDbwfpfvdkY
ac:wJ h um;uav;awG v nf ;
bwfpum;jzpfaeygw,f/ tJ'u
D m;
awGuvnf; c&D;onfrsm;rsm;wif
&zdkY bwfpum;BuD;yHkazmfxm;ay
r,fh xdik cf akH wGutqifrajyygbl;/
[dik ;f vyfvYkd ac:wJh um;av;
awGudkvnf; c&D;onfwifbwfp
um;vdik ;f odYk ajy;qGaJ ewmawGU&yg
w,f/ ab;ckHwef;rSm ae&m&&if
tqifajyayrJh tv,fc(kH bufx&D
tdk;ta[mif; 'grSr[kwf yvwf
pwpf)ay:rSmae&m&&if ajEt
vGefysuf&ygw,f/ pxdkifwJhae&m
uae aemufudk vlwpfa,muf
qif;wdik ;f xxae&majymif;ay;&yg
w,f/ ab;cHw
k ef;u c&D;onfawG
&JU'l;cRefawGxdk;wmcH&/ wpfcgw
av ab;cHw
k ef;uc&D;onf t&yf
&Sn&f if olYaygifMum;xJ xdik &f aygh/
a,mufsm;csif;qdk awmfygao;&JU/
um;wGif;rS tcif;tusif;
um;awGpHk? vdkif;awGpHkwJh
tjyif um;awG&JUwHcg;ayguf?
xdkifcHkzGJUpnf;yHkawGuvnf; rwl
jyef y gbl ; / csuf B uD ; vd k Y a c:wJ h

Adkufylum;u a&SUab;aygufeJY
aemuf(aemufwnfw
h nf)h tayguf
ESpfayguf ygygw,f/ xdkifcHkawG?
ESpaf ,mufwcJG akH wGuw
kd pfzufwpf
csufpDrSm pD;wef;xm;ygw,f/
aemufaygufeJYteD;rSm(3)a,muf
usyfnyfxikd v
f Ykd &wJh cHw
k ef;&Snu
f kd
um;udk,fxnfeJY tNydKifyHkpHxnfh
xm;ygw,f/
csuBf uD;bwfpum;rSmyJ uefY
vefYjzwfcakH wGrxnfb
h ?J ab;uyf

,mOfvdkif;opfjzpfvmwJh t"dywd
bwfpu
f m;awGvnf;yJ yHpk w
H pfrsKd;
wnf;r[kwfygbl;/
wpfa,mufpDxdkifcHkeJY oyf
oyf,yf,yfbwfpum;awG&o
dS vdk
oH;k a,mufwx
JG ikd cf &kH n
S u
f wpfjcrf;
ESpfa,mufwGJxkdifcHkuwpfjcrf;eJY
um;awGvnf;yJ&Sdygw,f/ oHk;
a,mufwx
JG ikd cf rkH mS wifxm;wJh qdzk m
jym;u t&Sifjzpfaeavawmh um;
a&GUovdk qdkzmjym;ua&GUygw,f/

jrefrmEdkifiHrSm bwfpum;[m r&Sdrjzpfvdktyfcsufyg/

aejynfawmfudkoGm;rvm;? rEav;udk oGm;rvm;? ykodrfudk
oGm;rvm;? ppfawGudkoGm;rvm;? av,mOftqifrajyygbl;/
&xm;odyftqifrajyygbl;/ ta0;oGm;oGm;? teD;oGm;oGm;
bwfpum;udkom tm;udk;ae&wmyg . . .
cHkwef;&SnfBuD;awG xnfhxm;wJh
csufBuD;awGuvnf; &Sdaejyefyg
w,f/ tJ'v
D u
kd m;rsKd;u c&D;onf
awGu,
kd rd ;f uovdjk zpfapygw,f/
um;b&dwt
f yk v
f u
kd &f if vlawGa&SU
udk ,drf;,dkifovdk um;pxGuf&if
vnf; vlawGaemufudk ,drf;,dkif
oGm;apygw,f/
um;wpfpD;pD;&JU wHcg;ayguf
eJYxdkifcHkzGJYpnf;yHk[m wpfpD;eJYwpf
pD; rwlMuygbl;/ rMumrDurS

c&D;onfawGvnf;vdkufa&GU&yg
w,f/wpfcgwavxdik w
f mwjcm;?
qdkzmjym;uwjcm;vnf; xdkifcsrd
wwfygw,f/ 'gayr,fh c&D;onf
tcsi;f em;vnfrI&Sd&SdeJY r&,fMuyg
bl;/ rodcsiaf ,mifaqmifaewwf
MuygNyD/ ud,
k u
f ,
kd w
f ikd v
f nf;wpf
aeYr[kwfwpfaeYBuHKae&wmudk;/
vufudkif? av0ifayguf?
jywif;ayguf? tqif;twufajc
eif;? ta&;ay:xGufayguf? c&D;
onfvNkH cHKa&;? ab;tE&m,fuif;
&Sif;a&;? xdkifcHk ... pwmawGudk
ynm&Siaf wGu okawoe txyf
xyfjyKvkyNf yD;rS armfawmf,mOfawG
udx
k w
k v
f yk Mf uygw,f/ aps;uGuf
NydKiq
f ikd rf t
I &vnf; vdt
k yfygw,f/
'gayr,fh tJ'Dum;awGvnf; jref
rmjynfa&mufvdkY ckqdk&if yHkysuf
yef;ysufjzpfaeygNyD/ rlvum;yHkpH
twdik ;f qdck &D;onf OD;a&odyrf wif
Edkifygbl;/ 'geJYae&mydkus,fus,f
&zdkY xdkifcHkawGudk jzKwfwJhum;u
jzKwfygw,f/ xyfjznhfwJhum;u
xyfjznfyh gw,f/ xdik &f wmvnf;
tqifrajy/ 0if&xGuf&vnf;
tqifrajyyg/ ausmfcGwdk;a0SYoGm;
&ygw,f/ 'ghtjyif CNG umawG
ajymif;vdu
k v
f Ykd *ufpt
f ;kd awGaMumifh

um;awG&JUabmf'D[m jrifhukefyg
w,f/ ajceif;cHkawG[m jrifhBuD;eJY
oHk;ayavmuf jrifhaevdkY twuf
tqif;vky&f wm tqifrajyygbl;l /
tcsKUd vufeYJuikd f av;bufaxmuf
wuf&ygw,f/
um;wpfp;D xJrmS wif a&SUayguf
uajceif;cHkeJY aemufaygufuajc
eif;cHrk nDygbl;/ a&SUaygufajceif;
cHjk rifw
h u
hJ m;ujrifyh gw,f/ aemuf
aygufajceif;cHjk rifw
h u
hJ m;u jrifyh g
w,f/ jrifhr,fvdkYxifxm;NyD; ajc
usJusJvrS ;f ayr,fu
h m;ajceif;cHu
k
edrfhaejyefawmh tqifrajyygbl;
edrfhr,fvdkYxifxm;NyD; ajcpdyfpdyf
vSr;f jyefawmh um;ajceif;cHu
k jrifh
aejyefawmh ajcacsmf&jyefygw,f/
aemufwpf'kuu twGif;
vufudkifwef;yg/ ajceif;cHkawG
wpforwfwnf;jzpfraevdkY r,Hk
r&JeJYum;ay:vSrf;wuf tm;jyKzdkY
vufudkifp&m&Sm&ygw,f/ 'g
vnf; wpfpD;eJYwpfpD;rwljyefyg
bl;/ wcsKdUuum;ay: wufol&JU
nmbufrSm vufudkifwef;&SdNyD;?
wcsKdUu b,fbufrSm &Sdygw,f/
wcsKdUu wpfckrSr&Sdygbl;/ &Sdae
wJv
h ufwef;udv
k rS ;f qGrJ ,fpw
d u
f ;l
xm;ayr,fh vufwef;udk,mOf
aemufvdkufuuG,fNyD;&yfaejyef
ygw,f/'geJYolYvufudkvSrf;qGJ
vdkuf&awmhwmaygh/ qGJp&mrSr&Sd
wm/
qdak wmhtay:wufuwnf;u
b,fae&mudkb,fvdkwufr,fvdkY
BudKwifjyifqifxm;vdkYr&ygbl;/
wpfausmif;wpf*gxm? wpfum;
wpfrsKd;qef;aevdkY awGUwJhum;&JU
zGUJ pnf;yHt
k wkid ;f BuHKovdu
k m;ay:
wuf&ygw,f/
onfMum;xJ'dik b
f muum;
vkarmif;csdefqdk&if wuforQ c&D;
onfawG acG;uwufay: acG;ajy;
wuf o vd k k y f y suf q if ; ysuf e J Y
um;ay:a&mufvmygw,f/ vlYb0
uacG ; b0a&muf o G m ;ygw,f /
onfrQqkd &efuek b
f wfpum;avm
uudk NcHKiHkyHkazmfvdkY&avmufygNyD/
onfvdkrsKd; udk,fhum;udk udk,f
BudKufovdkjyifqifwnfaqmuf

xm;wmudk b,fol? b,f0g?

b,ftzGJUtpnf;urS rodMubl;
vm;/
xdkifcHkrSmoHacsmif ;awGaig
xGuaf evdkY ykqdk;NyJ? xrDNyJae&yg
w,f/rd;k wGi;f qdk ud,
k x
f ikd w
f ahJ e&m
wnfw
h nfu
h kd rd;k awG,v
kd Ykd a&Smifr&
jzpfNyD; ikwfwkwfa&pdk;cHMu&yg
w,f/ 'dkifemum;usyfusyfay:u
rdef;ri,fawG&JU edp"l0awGUBuHKcH
pm;ae&wmudk wpfzGJUwpfEGJUrajym
vdkawmhygbl;/
jrefrmEdik if rH mS bwfpum;[m
r&Sdrjzpfvdktyfcsufyg/ aejynf
awmfudkoGm;rvm;? rEav;udk
oGm;rvm;? ykodrfudkoGm;rvm;?
ppfawGudkoGm;rvm;? av,mOf
tqif r ajyygbl ; / &xm;od y f
tqifrajyygbl;/ ta0;oGm;oGm;?
teD;oGm;oGm; bwfpum;udo
k m
tm;ud;k ae&wmyg/
'gav;awGjyifay;yg
um;wpfpD;eJYwpfpD; wwfEdkif
oa&TUzGUJ pnf;wnfaqmufyq
kH ifwl
ygap/ rsufrjrifawGygpD;EdkifrJh
um;rsK;d jzpfoihyf gw,f/ rsurf jrif
awG[m ae&mwpfckudk wpfcgESpf
cgoG m ;zl ; &if a emuf y d k i f ; vnf ;
b,foYltultnDrS r,lbJ olYbm
omoGm;Edik yf gw,f/ b,fae&mrSm
bm&Sdr,fqdkwmolUwdkYtvGwf&
aeygw,f/ ajceif;cHkawGtedrfht
jrifhnDae&ygr,f/
wHcg;ESpfayguf&Sd&ygr,f/
twufwpfayguf? tqif;wpf
ayguf? owfowfrSwfrSwfoHk;Edkif
&ygr,f/ ,ciftqifrajywke;f u
wHcg;wpfaygufwnf;oH;k cJw
h t
hJ pOf
tvmudk um;opfawGoiG ;f Ny;D aemuf
qufroHk;MuzdkY tBuHjyKygw,f/
py,f,m(,mOfaemufvdkuf)awG
ajymajymaewJhpum;wpfcGef;&Sdyg
w,f ]]taygufrydwfygeJY/ 'Dt
aygufav;wpfaygufeYJ vyk pf m;ae
wm}}wpfaygufwnf;om&Sad erSawmh
qif;wJv
h al &m wufwv
hJ al &mydwf
qdkYaewm[mvlawG&JUtjypfvm;/
wpfaygufwnf;&JUtjypfvm;/
xdkifcHkawGvnf; tedrfhtjrifh
tpdyftusJ nDaeoifhygw,f/
xdkifvdkuf&if jrifhvGef;aewm? edrfh
vGef;aewm/ awmfawmfuodu
atmufjzpf&ygw,f/ wpfcga&SUcHk
eJYuyfveG ;f vdYk';l eJYrvGww
f hJ 'kuu

vnf;vufawGUrSmrao;ygbl;/
av0ifavxGufaumif;wJh
um;awGjzpfygap/ tcsKdUum;awG
uavat;pufoHk;um;awGjzpfvdkY
jyLwif;aygufawGudkawmh av0if
avxGufaumif;atmifrjyifMuyg
bl;/ 'dkifemvdk? [dkif;vwfvdk?
bwfpum;rsKd;r&So
d ifyh gbl;/ vlp;D
bwfpum;ppfppfawGukd c&D;onf
awGp;D eif;&wmtqifajyacsmarGUwJh
0effaqmifrItjynfht0ay;Edkifr,fh
bwfpum;rsm;om bwfpum;vdik ;f
rsm;rSmajy;qGJoifhygw,f/
aemufxyfjynfyu rSm,l&if
vnf;0efaqmifrItjynfhay;EdkifwJh
t*FgpHv
k ifwhJ bwfpum;rsK;d udo
k m
wifoGif;oifhygw,f/ rSmwkef;u
t*FgpHpk v
kH ifvifygyg&JU/ 'Da&mufrS
c&D;onfyw
kd ifvYkd&atmif [dck jkH zKwf
pmrsufESm (34) odkh

opinion& Local News

32
pmrsufESm (29) rStquf
bl;[k oauFwxm;cJYaMumif;?
,ckaemufydkif;wGif bk&m;ig;rsm;
tvmusJ o G m ;aomaMumif h xd k
oauFwpepfvnf; r&SdawmhbJ
oD;ESHpdkufysKd;NyD;rS jrpfa&xyfwuf
onf h t jzpf r sm; MuKH a wG U vm&
aMumif; od&onf/
bk&m;ig;rsm; trsm;tjym;
ay:avYr&Sad wmhaomfvnf; jrefrm
Edik if w
H pfew
H pfvsm;rS bk&m;zl;rsm;
uawmh pEu;l eHYomausmif; awmf
&m apwDawmfESifh ig;pmauR;qdyf
qDodkY ESpfpOf0gwGif;umvwdkif;
trsm;tjym;vma&mufMuqJjzpf
ygonf/ xdkodkY vma&mufMuol
rsm;\ pdwfb0ifwGif {&m0wDESihf
rkef;acsmif;wdkY\ a&tvsifrSm pD;
qif;NrJjzpfaomaMumifh bk&m;ig;
BuD;rsm;vnf;ay:vdrfhrnf[k arQmf
vifhxm;aumif;xm;EdkifMuygvdrfh
rnf/xdkolwdkYarQmfvifhcsuftwdkif;

rdr\
d pdwEf v
S ;kH wGiv
f nf; {&m0wD
jrpfBuD;udpk ;D jrJp;D &if; bk&m;ig;BuD;
rsm;udkvnf; trsm;tjym; ay:jrJ
ay:vmapcsifrdygonf/
a&vTmvnf; cif;jyefYMunf
vifap ...? rdk;OD;vnf;vSyom,m
ap ...? OD;aqmifolap&m ....... ,Hk
Munf&mvdkufcJhr,fwJh ... armif
r,f tpHkqefumjyefcJhNyD ...? rdk;OD;
a&qef - rd k ; OD ; a&qef - q,f v
rGefig;wdkY tjyef....}}/
ausmif;awmf&mapwDawmf
odkY 0gwGif;umvwdkif;vma&muf
avY&adS ombk&m;ig;rsm;uJYoYkd ao
qHk;umeD;tcsdefwGif rdrdarG;zGm;
om;aygufc&hJ mt&yfqo
D Ykd ta&muf
jyefvmavh&Sdaom q,fvrGefig;
wdYk\ obm0udk a&;zGUJ xm;cJhaom
tqdak wmfO;D cif0rf;\ oDcsif;wpf
yk'fudk tjyefc&D;wGif Mum;a,mif
vmrdygawmhonf/

4C
jrefrmU,Gef;xnfrsm; ukd&D;,m;aps;uGufwifykdhEkdifa&; tvkyfkHaqG;aEG;yGJ yk*HwGifusif;y
jrefrmh,Gef;xnfrsm; t&nf
taoG;jynfrh DjyD; 'DZidk ;f qef;opfpmG
jzifh uk&d ;D ,m;aps;uGuo
f Udk wifyUdk
oGm;Ekid &f ef&nf&,
G v
f suf pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efMuD;
XmeESihf tmqD,-H uk&d ;D ,m;pifwm
wkUd yl;aygif; Mo*kwv
f 1 &ufEiS hf
2 &ufaeUrsm;wGif yk*jH rdKU tvkyf Hk
aqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
owif;&&Syd gonf/
tqkdyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJ
wGif tmqD,H-ukd&D;,m;pifwmrS
wm0ef&SdolESpfOD;? ukd&D;,m;,Gef;
ynm&Siaf v;OD;ESiphf ;D yGm;a&;vkyif ef;
&Sif ajcmufO;D vku
d yf gum yxraeU
wGif yk*jH rdKUopf&dS jrdKUv,f "rmHk
ukd&D;,m; ,Gef;xnfynm&Sifrsm;
uukd&D;,m;,Gef;xnfjyKvkyfykHukd
vufawGU okyjf yocJMh uonf/
]]jrefrmvufrx
I nfawGxu
J
b,fypnf;[m ukd&D;,m;rSm aps;
uGuf0ifrvJ pl;prf;avhvmawmh
,Ge;f jzpfaew,f/uk&d ;D ,m;rSmvnf;

,cifu ,Gef;xkwfvkyfygw,f/
tckawmh ,Ge;f vkyw
f o
hJ l enf;vm
jyD?jyD;awmhukefMurf;vnf;cufcJ
w,f/'gayr,fh ukd&D;,m;awGu
,Gef;udkMudKufawmh aps;MuD;ay;
0,fae&w,f/ jrefrmrSm,Gef;vkyf
ukid w
f o
hJ al &m ukeMf urf;a&m aygwJh
twGuf ckvdk pDpOfwmjzpfygw,f}}
[k tmqD,H-ukd&D;,m;pifwmrS

Director Mr. Moon Kibong

ajymMum;onf/
'kw,
d aeUwGif Ayeyar River
View Hotel [kw
d ,feHeuf 9 em&D
rS nae 3 em&DcGJtxd ukd&D;,m;
,Ge;f xnfuRr;f usio
f rl sm;u ,Ge;f
xnfaq;jc,fjcif;? uEkurmESifh
,Ge;f xnfaygif;pyfjyKvkyyf ?Hk if;wkUd
Ekid if w
H iG f ,Ge;f xnftok;H jyKykt
H rsKd ;

rsdK;?wefz;dk jri,
hf eG ;f xnfypn;f rsm;
xkwfvkyfEkdifrnfh enf;vrf;rsm;?
uk&d ;D ,m;aps;uGuo
f Udk 0ifa&mufEidk f
rnfh ,Ge;f xnf'ZD idk ;f xkwv
f yk fEkdif
rnfh enf;vrf;rsm;?ESpfEkdiif t
H Mum;
,Gef;xnfukefoG,frIwkd;jrifh,Gef;
xnf tok;H jyKrItvku
d f jzefUjzL;rI
ponfwkdYaqG;aEG;ykdUcsaMumif;od
&onf/
ukad emf(yk*H)

,cifESpfu ajrNydKrI'Pfukd cHpm;cJh&aom uae'Dawmifajc aus;&Gmrsm;wGif opfyifpkdufyGJ usif;y

,cifuig;rsm;vma&mufonfukd "mwfykHjycef;wGif rSwfwrf;wifxm;pOf

csi;f jynfe,ftwGi;f ,cifEpS f

u ajrNydKrIucdk pH m;cJ&h aom uae'D
awmifajcwpf0u
dk w
f iG &f adS omaus;
&Gmig;&GmESiu
hf ae'Dawmifprd ;f vef;
pkjd ynfa&; tzGUJ yl;aygif;NyD; opfyif
pkdufysdK;cJhonf[kod&Sd&ygonf/
]]'Dae&mrSm&SdwJh aus;&GmawG
rSm ,cifEpS f rk;d &moDrmS u ajrNydKrI

'Pfukd qkd;qkd;&Gm;&Gm; cHpm;cJhMu

&ygw,f/ olwkdYukd uGefawmfwkdY
tzGJUuaeNyD; yHhykd;rIawG ay;tyf
cJyh gw,f/ 'DEpS rf mS awmh 'Dvadk jrNydK
&wmawG[m opfyifawG r&SdvkdY
ajrvTmawGukd wkdufpm;cHcJh&wm
qkdwmolwkdYem;vnfatmif &Sif;jy
w,f/ olwkdYvnf; oabmayguf

vmw,f / 'gaMumif h ' D a 'ocH

awGeUJ yl;aygif;NyD;opfyifpu
dk zf Ydk vkyf
aqmifcMhJ uwmyg}}[kuae'Dawmif
pdr;f vef;pdjk ynfa&; tzGUJ rS wm0ef&dS
olu ajymMum;cJhygonf/
tqkyd gaus;&Gmrsm;rSmwD;wdef
NrdKUe,f uae'DawmifajcwGiw
f nf
&Sad omxefEaJG us;&Gm?zlEeG ;f aus;&Gm?

qGrfyD;aus;&Gm? ZkdZrfaus;&GmESifh
vkdifbkHaus;&Gmrsm;jzpfonf/
]]cgawmfr?DS rkid ;f aom?cs,&f eD UJ
xif;&I; yifawG tyifaygif;1800
avmuf pku
d yf sdK;oGm;rSmyg}}[k opf
yifpu
dk yf sKd ;a&;tzGUJ rS ukw
d rG u
f ajym
Mum;onf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

34

OPINION
0efBuD;csKyf\twGif;0efOD;0if;az
u aMunmcJhonf/trwfrsm;rSm
ocifxGef;tHh?OD;ausmfwifh?OD;odef;
armif?OD;atmifaz/OD;jrifhodef;?o
cifpaH 0?ocifapmvif;?OD;ouf&n
S ?f
OD;at;<u,fwkdU jzpfMuNyD; rnf
onfhtaMumif;aMumifh &mxl;wm
0efrsm;rS &yfpJvkdufaMumif;udkrl
azmfjyrxm;ay/odkUaomf owif;
axmufrsm;u oufqkdif&mokdU
oGm;a&mufar;jref;pHpk rf;aomtcg
zqyvtrwfrsm;rSm vpOfaMu;
&efyHkaiG ay;oGif;&efysufuGufcJh
aomaMumifh[k od&SdMu&\/
ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfpwifzGifUvSpf
11 Mo*kwf 1954wGif &efuek f
NrdKU urf;em;vrf;? trSwf 104&Sd
Edik if aH wmfu;l oef;a&mif;0,fa&;bPf
udk pwifzGifhvSpfvkdufygonf/eH
euf8em&DwiG f tcrf;tem;jzifh zGihf
vSpfcJh&m 0efBuD;OD;wif?OD;&m&Spf?
[oFmwOD;jr?jynfoUl vTwaf wmf 'k

o&ufNrdKYbdvyfajrpufkH
jynfvHk;uRwfArmEdkifiHvHk;
qdkif&mvli,ftpnf;tHk;(Avp)
nDvmcHudk 31 Zlvdkif 1954ESifh
Mo*kwv
f 1 &ufaeYwYkdwiG f &efuek f
NrdKUAvpXmecsKyf usif;ycJhMu&m
,if;nDvmcHtNyD; xif&Sm;aom
jzpf&yfrsm;udk atmufygtwkdif;
awGU&Sd&ygonf/
o&ufbdvyfajrpufHkjynfolydkifodrf;
1 Mo*kwf 1954wGif o&uf
bdvyfajrpuft
kH m;jynfoyl idk t
f jzpf
owfrSwfNyD; qkdif;bkwfopfwifyGJ
usif;ycJhonf/o&ufbdvyfajr
pufHkwGif vkyfief;uRrf;usifol
jrefrmynmonfrsm;onf tvkyf
vkyf&if; oif,lcJhMu&m NyD;jynfhpHk
NyDjzpfojzifh ,ckuJhokdU jynfolykdif
odrf;vkdufaMumif; qdkygonf/bd
vyfajrpufu
kH kd jrefrmjynftvkyf
orm;tzGJUu ajymif;vTJ&,lvkduf
NyD;aemuf ]jrefrmjynfbdvyfajr
ukrPD}qkdif;bkwfudk jzKwfum
]bdvyfajrvkyfief;tzGJUo&ufNrdKU}
[k qkid ;f bkwo
f pfwifco
hJ nf/ ,if;
tcrf;tem;wGif oHCmawmftyg;
30tm;vnf;qGr;f uyfvLS cJMh u\/
kyf&Sif'gdkufwmrsm;pkaygif;pnf;a0;
1 Mo*kwf 1954 wGif &efuek f
Nrd K U0uF b mvrf ; trS w f 16 &S d
kyf&SifESifh jyZmwftoif;wnf&m
Xme ky&f iS 'f gku
d w
f mrsm;tpnf;
ta0;usi;f ycJ&h m obmywdtjzpf
Ou|at0rf;OD;wifEG,f? tcrf;
tem;rSL;tjzpfpMumkyf&SifrS OD;
&Srf;wdkYu aqmif&GufcJhMuonf/
tpnf;ta0;wGif OD;wifE,
G f
u rdefYcGef;ajymMum;&m 'gdkuf
wmrsm;? ukrP
yD idk &f iS rf sm;nDnw
G f
a&;rSm tvGefta&;BuD;aMumif;?
,cktcg &efyHkaiGvnf;&SdNyDjzpf&m

pmrsufESm (31) rStquf

'DcHkjzKwf? cHkyHkpHawGajymif;? rvkyf
apcsifygbl;/ 'guvnf; vludk
wefzdk;xm;wwfMu&if? vlvlcsif;
ud,
k cf si;f pmwwf&if c&D;onfawG
udt
k qifajyatmifb,fvu
kd n
l MD u
rvJqw
kd mawG;ay;&if tvGerf *Fvm
&SdwJhtvkyfyg/
0efaqmifrq
I w
kd m tjrwft

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

jynfvHk;uRwfvli,ftpnf;tHk; nDvmcHtNyD; xif&Sm;aom jzpf&yfrsm;

wifEikd w
f ;dk
vli,frsm;tm; oifwef;rsm;ydkYcs
ay;&ef vdt
k yfaMumif; yg&Scd o
hJ nf/
,if;aemuf 'gdkufwmrsm;tzGJU
i,fukd zGJUpnf;cJhMuonf/ nae
ydik ;f wGif xkwv
f yk o
f u
l rk P
yD idk &f iS f
rsm;tpnf;ta0;ukd qufvuf
usif;yumtzGUJ 0if 15 OD;ygtvkyf
trIaqmiftzGJUudk zGJUpnf;cJhonf/
pnfyifom,mtzGJYzsufodrf;rnf
3 Mo*kwf 1954 wGif pnfyif
om,mtzGJUzsufodrf;awmhrnf
jzpfaMumif; oufqkdif&mrS xkwf
jyefaMunmcJo
h nf/ ,cktcg Edik if H
awmfjynfolUtkd;tdrfjyefvnfxl
axmifa&;ESifh NrdKU&Gmpnfyifa&;
tzGJU &SdaeNyDjzpfojzifh &efukefpnf
yifom,ma&;tzGJUudk qufvuf
xm;&Sd&ef rvkdawmhaomaMumifh
zsufodrf;awmhrnf jzpfaMumif;?
vmrnfh Mo*kwfvvTwfawmfwGif
,if;udptwGuf jyifqifcsufOy
a'Murf; wifoGif;oGm;rnfjzpf
aMumif; qkdygonf/

*syefjynfoGm;jrefrmrdwfquftzGJYacgif;aqmif0efBuD;OD;ausmfNidrf;
wm0ef,pl pfaq;oGm;a&;udv
k nf;
qHk;jzwfcJhMuonf/

pmtkyfrsm;ucsifwkdif;&if;bmomjyefqkda&;
3 Mo*kwf 1954 wGif jrefrm
Edik if b
H momjyefpmaytoif;tkycf sKyf
a&;aumifpDtpnf;ta0; ucsif
jynfe,ftpd;k &\ arwm&yfccH suf
t& tcsdKUaombmomjyeftoif;
xkwf pmtkyrf sm;ukd ucsiw
f idk ;f &if;
bmomjzifh jyefqkd xkwaf 0&ef qH;k
jzwfcMhJ uonf/,if;okUd xkwaf 0&m
oufqkdif&m jynfe,ftpdk;&u

uifqmukoa&;XmepwifzGifUvSpf
5 Mo*kwf 1954 wGif EdkifiH
awmftpd;k &u &efuek jf ynfoUl aq;
HkBuD; acwfrDuifqma&m*guk
Xmeudk pwifzGifhvSpfvkdufNyDjzpf
aMumif; oufqkdif&mrS aMunmyg
onf/ uifqma&m*gonf urm
ay:wGif 'kwd,aMumufp&mt
aumif;qHk;a&m*gwpfckjzpfNyD; jref
rmjynfwGif;ysHUESHU0ifa&mufvsuf
&So
d jzifh ,if;odUk zGiv
hf pS &f aMumif;?
uifqmXmeukd a&m*gppfaq;a&;
ESiu
hf o
k a&;[l ESpyf ikd ;f zGiv
hf pS x
f m;

pGe;f wpfckwnf;udkrMunfh&ygbl;/
0efaqmifrIay;olawG&JU apwem?
vkyf&yf? uRrf;usifrI? pdwfaumif;
xm;&Srd aI wG[mvnf;/ 0efaqmifrI
vkyfief;xJrSm ygaeygw,f/
Zlvdkifv 25 &ufu yxrt
Budrf jynfoYlvw
T af wmfpwkwy rkH eS f
tpnf;ta0;rSm &xm;ydYkaqmifa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

OD;csef;armifu &efukefNrdKUawmft
wGif; bwfpum;vdkif;rsm;&Sd ,mOf
a[mif;rsm;tpm; tqifrh ?D acwfrD
aom,mOfrsm;jzifh ajy;qGaJ y;Edik af &;
udk ,ckEpS rf ukerf aD qmif&u
G af y;r,f
vdkY ajymMum;cJhwJhpum;udk zwfI
Mum;od&wJt
h wGuf 'Daqmif;yg;eJY
tm;udk;wBuD; BudKqdkvdkuf&yg
w,f/

kyf&SifESifU jyZmwftoif;Ou| at0rf;OD;wifEG,f

&SdrnfjzpfaMumif; qdkygonf/
tcrf;tem;rwufolausmif;om;rsm;tm;
tjypfay;
10Mo*kwf 1954wGif vGefcJh
onfh tmZmenfaeYtcrf;tem;odYk
wufa&mufjcif;r&Sdonfh ausmif;
olausmif;om;rsm;tm; ausmif;
av;&ufwufciG rhf jyKaMumif; trdeYf
xkwjf yefcsuEf iS yhf wfouf ausmif;
om;rdbrsm;urauseyfMuojzifh
oufqkdif&modkY wdkifMum;cJhonf/
qifjzLuRef;NrdKUEdkifiHawmftxuf
wef;ausmif;rS ausmif;tkyq
f &mBuD;
u ,if;odYktrdeUf csrw
S cf jhJ cif;jzpf&m
rdbrsm;utmZmenfaeYtcrf;t
em;rSm Edik if aH &;orm;rsm;uom OD;
aqmifusi;f yavh&o
dS jzifv
h ufrcHEikd f
ygaMumif;wkid Mf um;cJjh cif;jzpfonf/
zqyvtrwf 9 OD;&mxl;wm0efrsm;rS&yfpJ
11 Mo*kwf 1954wGif zqyv
trwf 9OD;tm; EdkifiHawmforw
trdefUjzifh jynfawmfomtzGJUrS
vnf;aumif;?tpd;k &tzGUJ tpnf;rsm;
rSvnf;aumif; &yfpJvkdufaMumif;

Ou|OD;pd;k armif?jynfaxmifpb
k Pf
cs,f&mrif OD;xGef;wifpolwkdU
wufa&mufcJhMuonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif b@m
a&;0efBuD;OD;wifu rdefUcGef;ajym
Mum;&m ]] wkdif;jynfvlxk&JU t
rsm;pkyg0ifEikd cf iG ahf y;um Edik if aH wmf
bPfukd wnfaxmifvkdufwJht
wGuf a&SUtbdUk rSmqk&d if wkid ;f jynf
ESifhwuG wkdif;&if;om;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;? ukefxkwfvkyfief;
rsm;? &if;ESD;rwnfvkyfoGm;EdkifNyD;
wpfaeYwjcm;wkd;wufxGef;um;
vmrnfjzpfaMumif; }} yg&SdcJhonf/
bPf\ cGifhjyKrwnfaiGrSm usyf
odef; 500 jzpfonf/
bDtkdpDav,mOfta&;ay:qif;ouf
12 Mo*kwf 1954 wGif bDtkd
pDurk P
yD idk af v,mOfwpfpif;onf
txl;c&D;onftjzpf trsK;d om;ESpf
OD;? trsK;d orD;wpfO;D ESiu
hf av;oH;k
OD;wdYk ukd wifaqmifvsufvrf;&GmrS
&efuek o
f Ykdyso
H ef;vmpOf vrf;c&D;
tif*sifpuftwGi;f odYk cdEk iS hf tjcm;
iSufrsm;0ifa&mufvmojzifh puf

cRw,
f iG ;f um o&ufNrdKUodYk xk;d qif;
cJh&onf/ av,mOfrSm &efukef"ed
awmodkY ysHoef;vmjcif;jzpfaomf
vnf; jynfNrdKUodkY a&muf&SdNyD;rS
rqif;EkdifbJ jyefvSnfhcJh&jcif;jzpf
onf/ ,if;odYk ta&;ay:xk;d qif;
cJh&aomfvnf; c&D;onfrsm;a&m
av,mOfyg xdckdufysufpD;rIr&SdcJh
aMumif; qkdygonf/
jrefrmrdwfquftzGJY\ *syefc&D;
14 Mo*kwf 1954 n7em&DcGJ
wGif 0efBuD;OD;ausmfNidr;f ?0efBuD;u
awmfa':EGJU&DESifh EdkifiHjcm;a&;t
wGif;0ef OD;pdk;wifwkdUacgif;aqmif
aom jrefrmrdwfquftzGJU *syef
jynfoUdk cspfMunfa&;c&D;pOftjzpf
,dk;',m;avaMumif;jzifh xGufcGm
oGm;Muonf/jrefrmrdwq
f uftzGUJ
onf *syefjynf 3 ywfMumae
xkid rf nfjzpfNyD; ppfavsmfaMu;tyg
t0iftjcm;udp& yfrsm;udk aqG;aEG;
Murnfjzpfonf/
uav;pmMunfUwkdufzGifUyGJ
14 Mo*kwf 1954 wGif jyef
Mum;a&;Xmeuav;pmMunfw
h u
dk f
zGifhyGJukd &efukefqdyfurf;tkyfcsKyf
a&;tzGJUHk;tpnf;ta0;cef;r
usi;f ycJ&h m jyefMum;a&;Xme'kw,
d
twGif;0ef OD;wifxGwfu wuf
a&mufzGihfvSpfay;cJhonf/,if;t
crf;tem;odYk toHviT Xhf menTeMf um;
a&;0efOD;azaomf? wuokdvfyd#
uwfwu
dk rf LS ;OD;oef;xGww
f Udk tjyif
ausmif;aygif;pHkrS touf 14 ESpf
atmufuav;i,f 200 ausmf
vnf;wufa&mufcJhMuonf/
uav;pmMunfhwkdufukd u
av;rsm;todPfw;kd yGm;umtjrif
us,fvmapa&;twGuf &nf&G,f
zGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD;aeYpOfMunfhI
iSm;&rf;cGirhf sm;&&SMd urnfjzpfonf/
ygupwefjrefrmcspfMunfa&;
14 Mo*kwf 1954wGif 7Budrf
ajrmuf ygupwefvGwfvyfa&;
txdrf;trSwftcrf;tem;udk &ef
ukefNrdKU NrdKUawmfcef;r usif;ycJh
onf/yxrOD;pGm ygupwef0ef
BuD;csKyf rkd[mruftvDxHrSay;ydkU
aom o0PfvTmukd ygupweft
rsKd;om;toif;Ou| rpwmat
a&mif; acsmif'&Du zwfMum;cJh
onf/ xkUd aemuf 0efBuD;csKyOf ;D Eku
rdefYcGef;ajymMum;cJh\/
0efBuD;csKyOf ;D Ek\ rdeUf cGe;f wGif
ygupwefESifh jrefrmESpfEdkifiHt
Mum; cspfMunf&if;ESD;pGm qufqH
aeMuojzifh 0rf;ajrmufygaMumif;?
,if;odYk qufqrH u
I ta&SUawmif
tm&SNidrf;csrf;a&;wGif taxmuf
tuljyKygaMumif;? jrefrmjynfwiG f
vGwfvyfpGm ukd;uG,f,HkMunfcGifh
&SdygaMumif;? Ak'bmom0ifrsm;ESifh
tpvmrfbmom0ifrsm;tMum;
cspfMunf&if;ESD;pGm aexdkifMujcif;
jzifh jrefrmygupwefcspfMunfa&;
udk xdef;odrf;oGm;Mu&ef vdktyfyg
aMumif;ponfjzifh yg&SdcJhonf/
usrf;ukd;
1/ jrefrmh&ufpOforkid ;f ('kw,
d wG)J
(orkdif;okawoeOD;pD;Xme)
2/ Armhacwfowif;pm (1954 Mo
*kwv
f )

&efukefqdyfurf;e,fajrav;cktwGif; yk*vduodkYvkyfudkifcGih jf yKoGm;rnfh pDrHudef;rsm;twGuf

aiGaMu;cdkifrmrI&Sdonfh jynfwGif;jynfyvkyfief;&Sifrsm;udkom pdppfvkyfudkifcGih jf yKrnf
&efuek q
f yd u
f rf;e,fajrav;ck
twGi;f yk*v
u
d odUk vkyu
f ikd cf iG hf
jyKoGm;rnfh pDrHudef;rsm;twGuf
aiGaMu;cdik rf mrI&o
dS nfh jynfwiG ;f
jynfy vkyif ef;&Sirf sm;udo
k m pdppf
vkyu
f ikd cf iG jhf yKoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
&efuek f qdyu
f rf;e,fajrav;
cktwGi;f yk*v
u
d odYk vkyu
f ikd cf iG hf
jyKoGm;rnfhpDrHudef;rsm;rSm jynf
wGif;c&D;oGm;qdyfurf;? a&ay:
[dw
k ,fZek ?f a&Smyh if;pifwm? av
[mjyifnaps;? azsmfajza&;ESifh
uvyftaqmuftrkH sm; jzpfonf/
tqdyk gvkyif ef;rsm; vkyu
f ikd f
&eftwGuf wif'gwifoGif;rnfh
&if;ESD;jrKyfESHonfh ukrPDrsm;rS
wifjy&rnfh tajccHtcsufrsm;
wGif aiGaMu;cdkifrmawmifhwif;rI
qdo
k nft
h csufukd xnfo
h iG ;f aMu
nmxm;jcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwdkY 'Dtcsufudk
xnfhoiG ;f xm;wm[maiGaMu;cdik f
rmrIuOkd ;D pm;ay;wJo
h abmrsK;d awmh
r[kwfygbl;/ vuf&Sdvkyfr,fh
vkyfief;tay: 'D&if;ESD;jrKyfESHrI
vkyu
f ikd rf ,fo
h u
l vkyEf ikd rf &I ?dS r&Sd
qdkwm pdppfzdkUjzpfygw,f/ yGifh
yGifhvif;vif;ajym&&if yJGpm;awG
rvdkcsifvdkYyg/ vkyfief;rsm;rSm
wu,f&if;ES;D jrKyfENHS yD;awmh vkyf
r,fv
h al wGuykd J &nf&,
G yf gw,f/

35
cGijfh yKoufwrf;ukef &efukefNrdKU&Sd aMumfjimqdkif;bkwf
tao;rsm;Mo*kwfvukefwGif tNyD;jzKwfodrf;&rnf
&efukefNrdKU&Sd aMumfjimqdkif;
bkwftao;rsm;tm;vHk;rSm cGifh
jyKonfhoufwrf;ukefqHk;oGm;NyD
jzpfaomaMumifh Mo*kwv
f ukew
f iG f
tNyD;jzKwfodrf;&rnfjzpfaMumif;
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS od&Sd&onf/
&efuek Nf rdKUawmftm; NrdKUawmf
t*Fg&yfESifhnDnGwfap&eftwGuf
usJ j yef Y aeaom? tjrif h r oif h
avsmfaomaMumfjimqdkif;bkwfrsm;
tm; avQmhcsoGm;&ef NyD;cJhonfh
arvqef;ydkif;wGif pDpOfcJhaMumif;?
,if;twGuf aMumfjimqdkif;bkwf
tao;rsm;udk arvqef;ydkif;rS
pwif aemufxyfoHk;vtwGif;
(Mo*kwfvukefydkif;) tNyD;jzKwf

&efukefqdyfurf;e,fajrwpfae&mudk awGY&pOf
aiGaMu;cdik rf mrIukd pdppfr,fqw
kd m &if'v
D ckd ikd rf mrI&&dS if vkyif ef;vkycf iG hf wif;rI? uRrf;usifynm&Sifrsm;
'gud k a jymwmyg/ Oyrm-uRef ay;rSmyg}}[kjrefrmhqdyfurf;tm &SdrIESifh t&nftcsif;jynfh0rI?
awmfwYkd eYJ yl;aygif;vkyrf ,f[
h mudk Pmydik rf S OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL; aqmufvkyfa&;pufypnf;ESifh
vmavQmufwhJ ukrP
u
D aiGaMu; OD;csKo
d ef; armifu &efuek q
f yd u
f rf; ,E&m;jynfph akH umif;rGerf pI onfh
cdik rf mrIr&Sw
d mudk odaew,f/ 'g zGYH NzdK; wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;wGif tcsufrsm;twGuf taxmuft
udkay;vkyfvdkuf&if olrsm;awGu yk*v
duu@rS yg0ifaqmif&Guf xm;rsm; jynfph pkH mG wifjy&rnf[k
bmajymrvJ? yJpG m;eJYu
kd pf m;w,fyJ EdkifrnfhtaMumif;t&mrsm;tm; yg&Syd gonf/
ajymrSmaygh/ 'DvdkrsKd;rjzpfatmif &Sif;vif;wifjyonfh tcrf;tem;
yk*vduodkU vkyfudkifcGifhjyK
MunfMunfvifvifjzpfatmifvyk if ef; wGif ajymMum;cJo
h nf/
oGm;rnfph rD u
H ed ;f rsm;?vkyif ef;vkyf
vkyu
f ikd rf ,fo
h o
l nftpuwnf;u
wif'gwifoGif;rnfh &if;ESD; udik cf iG rhf sm;twGuf wif'gac:,l
aiGaMu;cdkifrmrI&SdwJhvleJYyJvkyfr,f jrKyfESHonfh ukrPDrsm;rS wifjy jcif;udk 2012 ckEpS f Mo*kwv
f 13
qdkwmudk pdppfrSmjzpfygw,f/ 'g &rnfh tajccHtcsufrsm;rSm vkyf &ufaeYrS 17 &ufaeYtxd jyKvkyf
aMumifjh ynfyvkyif ef;&Sirf rS [kwyf g ief;tawGYtMuHKESifh pGrf;aqmif oGm;rnf[k owif;&&So
d nf/
bl;/ jynfwiG ;f uvnf;vkyrf ,fqkd &nfjynfh0rI? aiGaMu;cdkifrmawmifh
&Tef;vJh0if;

od r f ; &ef t wG u f owf r S w f c J h
aMumif ; ? aMumf j imqd k i f ; bk w f
tBuD;rsm;udk aMumfjimcGifhouf
wrf;wpfESpfxyfwdk;ay;cJhNyD; vm
rnfh 2013 ckESpf rwfvukefwGif
tNyD ; jzKwf o d r f ; ay;&rnf j zpf
aMumif; od&onf/
]]aMumfjimqdkif;bkwftao;
tm;vHk;udk arvqef;ydkif;uae
aemuf x yf o H k ; vtxd tcrJ h
pkdufxlcGifhay;cJhw,f/ Mo*kwfv
ukefrSm cGifhjyKoufwrf;ukefqHk;rSm
jzpf v d k Y jzKwf o d r f ; &rS m jzpf
ygw,f}}[k &efuek Nf rdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymjycJhonf/
/

uwfpepfudk wpfvvQif
,mOfvdkif;ESpfckEIef;jzifU wdk;csJYrnf
i Pay

&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
ajy;qGJvsuf&Sdaom c&D;onfwif
,mOf r sm;wG i f i Pay uwf u d k
toHk;jyK ,mOfpD;cay;acsonfh
pepfudkwpfvvQif,mOfvdkif;ESpfck
EIef;wdk;csJUoGm;&efarQmfrSef;xm;
aMumif;,if;pepfujkd yKvkyaf eonfh
KISPA NADI EXPRESS LTD

rS Project Manager udak tmifausmf

\ ajymMum;csut
f & od&&dS onf/

vuf&w
dS iG f i Pay uwftoH;k
jyK ,mOfp;D cay;acsonfph epf udk
t"dywdtjym? t"dywdteD? 197
(a&Ttif;0txl;)? 124 txl;ESifh
t"dywdt0g,mOfvdkif;rsm;wGif
oHk;pGJvsuf&SdNyD; wpfvvQif ,mOf
vdik ;f ESpcf Ek eI ;f jzifh wd;k csUJ ygu txl;
,mOf v d k i f ; rsm;tm; OD ; pm;ay;
wdk;csJUoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

mandalay News

0gwGif;umvwGif ppfukdif;NrdKY&Sd apwDykxdk;rsm;tm;

bk&m;pOftvdkuf qGrf;BuD;uyfvSLonfh bk&m;yGJawmfrsm;pwif
0gwGi;f umvwGif ppfuidk ;f NrdKY
&Sd apwDykxdk;rsm;tm; bk&m;pOf
tvdu
k q
f rG ;f BuD;uyfvLS onfb
h &k m;
yGJawmfrsm;udk 0gqdkvjynfhaeYrS
oDwif;uRwv
f jynfah eYtxdusi;f y
avh&Sd&m 0gwGif;bk&m;pOf 14 yGJ
wGif qGrf;OD;ykn&SifapwDawmf
yxrqH;k qGr;f OD;uyfvLS Mujcif;udk
Mo*kwfv 2 &ufaeY('kwd,0gqdk
vjynfhaeY)eHeuftkPfwufcsdef
u tpOftvmrysuf jyKvkyfcJh
aMumif; od&Sd&onf/
,ckESpfwGifbk&m;pOftvdkuf
qGrf;BuD; uyfvSLjcif;ESifhtwl
qGrf;OD; ykn&SifapwDawmfBuD;
wnfxm;udk;uG,fonfh ESpf 700
jynfhtxdrf;trSwftjzpf ppfudkif;
awmif;dk wGiaf exdik o
f w
D if;oH;k aom
yifhoHCmtyg; 700 tm; tkPf
qGrf; qufuyfvSL'gef;jcif;rsm;
vnf; jyKvkyfcJhonf/
ppfudkif;NrdKU0gwGif;bk&m;pOf
14 yGJudk ayg&mPvuFm r*Fvm
rSwfwrf;t&]ykH? awmif?aZ? csrf;?
O?eef ; ?eH ? av;?y? xl ? &S i f ? ig;?
atmif? aumif;}[l tpOftwdik ;f
usif;yjcif;jzpfjyD; ,if;odkY bk&m;
pOftvdkuf qGrf;awmfBuD;uyfvSL
jcif;rsm;udk ppfuikd ;f NrdKYe,f twGi;f
&Sd &Gmaxmif&yf? a&Torm;&yf? tdk;
bd&k yf?refusnf;pif?wif;wdy?f qGr;f
csuf? yk*&H yf? pDw;D ? yJuwd;k ? vuf

vIy?f a&cg;paom aus;&Gm?&yfuu

G f
rsm;&Sd qGr;f awmfMuD;toif;rsm;rSm
]]aumif;? yk? &Si?f rif? jr? zD? rD? aAm?
csrf;? eef;? ap ?vJ? aumif;}} [l
bk&m;pOfrsm;cGjJ cm; uyfvLS ylaZmf
avh&adS Mumif;od&&dS onf/ xdu
k o
hJ Ykd
cGjJ cm; qGr;f awmfBuD; uyfvLS jcif;
rSmbk&m;ykx;kd rsm;wGiaf e&mxdik cf if;
tcuftcJaMumifh y#dyur&Sad p&ef
awmifbv
D ;l q&mawmf bk&m;MuD;
u tnDtnGwf SdEdIif;rIjyKapjyD;
qGrf;awmfMuD; uyfvSLcJhjcif;jzpf
aMumif; ordkif;rSwfwrf;rsm;t&
od&Sd&onf/
]]bk&m;pOftvdu
k q
f rG ;f awmfBu;D

uyfvSL&mrSm awmyGJeJYjrdKUyGJ cGJjcm;

NyD; 0gwGi;f umv Oykoaf eYwikd ;f rSm
bk&m;pOfvuFmtvdu
k u
f yfvLS cJMh u
wm? awmyGv
J Ykd ac:wJh bk&m;pOfrmS
a&cg;aus;&GmrSm&Sw
d ahJ &Tjrif;rDb&k m;
(rD)?aemufNy;D aAm"dusKd uyf wdik b
f &k m;
(aAm)eJYjyLuH&GmteD;uvJausmif;
odr;f (vJ)pwJb
h &k m;pOfo;kH ckyu
J v
JG JG
NyD; usefwJhbk&m;awGuawmh aeY
&ufvu
JT yfvLS Muw,f/ bk&m;ykx;kd
awGrSm ae&mxdkifcif;tcuftcJ
rjzpfatmif cGjJ cm;xm;wm}} [k ppf
udik ;f NrdKYcw
H pfO;D u ajymMum;onf/
ppfudkif;NrdKU\qGrf;awmfMuD;
(tkPaf wmf)toif;rsm;pwifay:

aygufvmonfhESpfudk ]]OMo jrnf

[nf ; -qG r f ; awmf M uD ; }}[l a om
ed,HrSefpum;t& jrefrmou&mZf
1156 ckESpf bdk;awmfbk&m;vuf
xufuwnf;ujzpfay:cJah Mumif;?
qGrf;OD; ykn&SifapwDawmfwGif
tkPaf wmf0wftoif;rsm;ESit
hf wl
t&yfav;rsuEf mS te,fe,f t&yf
&yfrES pS pf OfrysufruGuv
f ma&muf
qGr;f OD;uyfvLS ylaZmfMuaomfvnf;
vma&mufuyfvLS ylaZmforl sm;tae
jzifh rnfrQyifvmapumrl ewf?
odMum;rsm;rS qGrf;OD;uyfvSLNyD;
jzpfaeavh&SdaMumif; tpOftquf
,HkMunfcJhMuonf/ rif;oefY

Pg-37

{&m0wDwHwm;(&wemyHk)ay:wGif
armfawmfqdkifu,foHk;pD; wdkufrIjzpfyGm;cJhjyD;
ESpfOD;aoqHk;
{&m0wDww
H m;(&wemyH)k ay:
wGif 'kw,
d 0gqdv
k jynf(h Mo*kwv
f
2 &uf)aeYu armfawmfqdkifu,f
oHk;pD;wdkufrIjzpfyGm;cJhNyD;ESpfOD;ao
qHk;um wpfOD;rSm vufwpfzuf
jzwfypf&aMumif;owif;&&So
d nf/
0gwGi;f umvwGipf pfuikd ;f NrdKY
&Sd apwDykxdk;rsm;tm; bk&m;pOf
tvdkufqGrf;BuD;uyfvSLavh&Sd&m
teD;0ef;usifa'orsm;rS bk&m;zl;
vma&mufolrsm;jzifh wdk;rayguf
atmifpnfum;avh&SdNyD; ESpfpOfESpf
wdik ;f ,mOfrawmfwqrIrsm;aMumifh
aoqH;k rIrsm;jzpfay:vsu&f adS Mumif;
ppfudkif;awmifajc&Sd okcum&D
vlrIulnDa&;toif;rS pHkprf;od&Sd
&onf/ tqdkygaeYu ppfudkif;NrdKU
wGif ,mOfrawmfwqrI 6 rI&cdS NhJ yD;
wHwm;ay:wGifjzpfyGm;rIrSm eHeuf
9 em&D 5 rdepfwGifjzpfonf/
]]rESpfu 0gqdkvjynfhaeYu
vnf; ppfudkif;rSm ESpfOD;aoqHk;cJh
w,f/ wpfOD;uawmh &wemyHk
wHwm;ay:rSmyg/ wHwm;ay:rSm

,mOfrawmfwqjzpf&if 99 &mcdik f
EIe;f avmufuyGcJ si;f Ny;D wmrsm;w,f/
wHwm;ay:jzpfw,
hJ mOfwu
kd rf aI wGukd
uReaf wmfwYkdtoif;vdu
k yf g aqmif
&Gufay;&wmckepfckavmuf&SdNyD/
trsm;pk u &yf x m;wJ h u m;ud k
aemufu0ifwdkufrdwmyJ/ nydkif;
awGtjzpfrsm;w,f/ 'DESpfjzpfwJh
uav;awGutxufwef;ausmif;
om;awGyJ&Sdao;wmyg}}[k okc
um&DvlrIulnDa&;toif;Hk;tzGJU
rSL;OD;armifarmifat;u ajymMum;
cJhonf/
]]wjrefwpfESpfuvnf; ESpf
a,mufaow,f/ajym&&if oH;k ESpf
qufwdkuf ESpfa,mufEIef;eJUao
wm? 'DESpf ,mOfwdkufrIu rESpfu
avmufrrsm;bl;/'guvnf; qdkif
u,fawGt&rf;rsm;NyD; wd;k rayguf
avmufatmifjzpfoGm;vdkY/wHwm;
ay:vdk vrf;us,fvrf;aumif;us
awmhrwefwqawGarmif;NyD;rxde;f
Edik b
f jJ zpfMua&m}} [k OD;armifarmif
at;uajymMum;onf/ rif;oefY

jznfph u
G zf wfyI g&ef
Weekly Eleven News Journal twG(J 7)trSw(f 42)? pmrsuEf mS 39yg ]rEav;NrKd Y &Sd

taygifqkdiftcsKdYwGif a&Twkd;av;usyfodkh jyefvnfwkd;jrifU} owif;wGif azmfjyxm;aom

"mwfykHygykHpmukd ]rEav;NrdKY &Sd csrf;at;ompHNrKdYe,f&Sd a&Twkd;EIef; okH;usyf,laom trdefh&
taygifqkdifwpfqkdif}[k jznfhpGufzwfIyg&ef/

Pg-39

av;ESpfwpfBudrfjrifhwufavh&Sdaom awmiforeftif;a& ,ckESpfwGifjyefvnfjrifhwufvm

jrpfa&BuD;rIumv tpjzpf
onfESihftnD {&m0wD? 'k|0wD?
yef;avmif? aZmf*sD? prHk? prm
ponfh rEav;NrdKUteD;0ef;usif&Sd
jrpfBuD;rsm; jrpfa&jrifhwufvmrI
aMumifh awmiforeftif;twGif;
jrpfa&0ifa&mufum teD;0ef;usif
&Sad us;&GmtcsKUd wGif a&epfjrKyfrrI sm;
pwifjzpfyGm;vsuf&SdaMumif; od&Sd
&onf/
awmiforeftif;a&vQrH o
I nf
Zlvdkifv aemufqHk;ywftwGif;
pwifjzpfay:cJh&m Zlvdkifv 31
&ufaeYeHeuf 2 em&DcefYwGif odod
omomwdk;0ifvmNyD; &GmajctcsKdU
epfjrKyfcJhonf[k a'ocHrsm;u
ajymMum;ygonf/
]]yHrk eS q
f &kd if av;ESpw
f pfBudrf
a&wdk;aeMujzpfayr,fh 'DESpfu
0gxyfawmh a&atmif? ratmif
rSef;&cufaew,f/ vmr,fh0gqdk

vjynhfausmfvdkYrS a&r&yf&ifa&TU
&ajymif;&awmhr,f}}[k awmifo
reftif;apmif;rS xef;awmaus;
&GmwGifaexkdifolwpfOD;u ajym
Mum;ygonf/
,cktcgwGif tif;a&onf
OD;ydefwHwm;\ vlavQmufvrf;
teD;odkYa&muf&SdvmNyDjzpf&m xdk
uJhokdYjzpfyGm;rIonf ESpfaygif;rsm;
pGm rawGUrMuHKcJh&onfrSmvnf;

awmiforeftif;a&jrifUwufrIudk Mo*kwfv 1 &ufaehu awGY&pOf

awmiforeftif;odkYvma&mufvnfywfMuaom urmvSnfhc&D;oGm;rsm;

w&m;0ifvkdifpifcsxm;ay;NyD;aemuf
vQyfppfqkdifu,frsm; a&mif;tm;usqif;
rEav;NrdKUwGif vQyfppfqkdif
u,frsm;ukd ZlvkdifvtwGif;rSp
wif owfrSwfcsufrsm;ajzavQmh
um vkid pf ifjyKvkycf iG ahf y;NyD;aemuf
ykid ;f wGif ta&mif;qkid rf sm;rSma&mif;
tm; usqif;oGm;cJhaMumif;pkHprf;
od&Sd&onf/
]]vQyfppfqkdifu,fawGvkdifpif
vkyfay;r,fvdkY 2011 ESpfukefykdif;
uwnf;u uneuxkwjf yefaMu
nmxm;cJhayr,fhvnf; vkdifpif
vky&f r,fo
h al wGtaeeJY olwYdkowf
rSwfxm;wJhowfrSwfcsufeJYukduf
nDwmenf;wJhtwGufvkdifpifr
vkyb
f J aecJMh uwmyg/ vkid pf ifvyk f
&r,fqkduwnf;u a&mif;tm;

usqif;oGm;cJhygw,f}}[k vQyfppf
qkdifu,fta&mif;qkdifwpfqkdifrS
refae*smwpfOD;u ajymonf/
unerS vQyfppfqkdifu,f
rsm;ukd vkdifpifjyKvkyfay;&mwGif
owfrw
S cf surf sm;ESihf uku
d n
f yD gu
av;ESpo
f ufwrf; rSwyf w
Hk ifciG &hf &Sd
rnfjzpfNyD; (!) eHygwfjzifh csxm;
ay;oGm;rnfjzpfonf/ vQypf pfqidk f
u,f p D ; eif ; aeol r sm;taejzif h
armfawmfqkdifu,frsm;uJhokdY aiG
usyf 22000 ay;aqmif&rnfjzpf
NyD; owfrSwfxm;onfhpm&Gufpm
wrf;rsm;ryg&Sv
d nf;vkid pf ifjyKvkyf
ay;aeaMumif;xkwfjyefaMunm
xm;csuft& od&Sd&onf/

aps;csKdawmfteD; ,mOfaMumydwfqdkh rIuif;&Sif;a&;

NrdKYwGif;,mOfvdkif;rsm; vrf;aMumif;cGJumajy;qGJaprnf
rEav;NrdKUaps;csKdawmfteD;
84 vrf;ray:wGif ,mOfaMum
yd w f q d k Y rI u if ; &S i f ; a&;twG u f
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDe,fedrdwftwGif;ajy;qGJ
aeaom NrdKUwGif;vdkif;um;rsm;udk
vrf;aMumif;cGJum ajy;qGJaprnf
jzpfaMumif;od&dS&onf/
]]84 vrf;ray: 28 vrf;eJY
vrf; 30 Mum;rSm reuf 8 em&D
uae 11 em&DcGJMum;rSm wpfrdepf
udk vdkif;um;pD;a&u 10 pD;eJY 15
pD;Mum;rSm&dSwJhtwGuf ,mOfaMum
ydwfqdkYrIawGjzpfw,f/ 'Dvdk,mOf
aMumydwfqdkYrIawGrjzpfatmif NrdKU
wGi;f vdik ;f um;awGukd vrf;aMumif;
cGJNyD; ajy;qGJcdkif;rSmyg}}[k rEav;
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDvrf;wHwm;XmerSL; a':cifar
aX;u ajymMum;onf/
84 vrf;ray:wGif ,mOf
aMumydwq
f Ykd rjI zpfymG ;&jcif;rSm c&D;
onfwif,mOfrsm; ESpfqifh? oHk;
qifh&yfem;NyD; c&D;onfapmifhqdkif;

wifaqmifrI? vrf;csKd;vrf;axmihf
rsm;wGif c&D;onfESifhukefypnf;
rsm; twiftcsjyKvkyfrI? pufbD;?
qdkifu,frsm; vrf;ray:wGif&yf
em;xm;rI? ta0;ajy;,mOfrsm;\
owfrw
S v
f rf;aMumif;twdik ;f armif;
ESifjcif;rjyKbJ0ifa&mufvmrIwdkY
aMumifhjzpfaMumif; od&onf/
]]vdik ;f um;awGtjyif ud,
k yf ikd f
um;awG&JU vrf;ay:rSm&yfwm?
vrf;ab;qdkifawGeJY qdkif&SifawG&JU
qdkif;bkwfawGaMumifhvnf; ,mOf
aMumydwq
f YkdraI wGjzpfw,f}}[k if;
uajymygonf/ rEav;aps;csKad wmf
odkY OD;wnfajy;qGJaeaom ,mOf
vdkif;aygif; 41 vdkif;wGif ,mOfpD;
a& 600 cefY&SdaMumif;? trnfrsm;
jzifh zGJUpnf;xm;aom,mOfvdkif;
rsm;udk vdkif;eHygwfrsm;jzifhajymif;
vJzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif;?
,mOfvikd ;f wpfvikd ;f vQif ,mOfp;D a&
tenf;qHk; 20 pD;&SdrScGifhjyKoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
oef;Edkifpdk;?oufxGef;atmif

MumNyDjzpfaMumif;udk awmiforef
tif;apmif;&Sd aq;tdk;bdk aus;&Gm
wGiaf exdik o
f w
l pfO;D uvnf; ]]&yf
xJ&GmxJrSmawmh ajymaeoHawG
Mum;&w,f/ a&xde;f wHcg;zGiahf y;
MuzdUk aygh/ tif;ydik u
f awmiforef

a&udt
k 0ifyv
J ufcw
H ,f/ txGuf
vufrcHawmh tif;a&BuD;&if ywf
0ef;usif&GmawG 'kursm;wmaygh/
jzpfcsifwmawmh t&ifvdkobm0
twdkif;av;yJ &Sdcsifygw,f}}[k
ajymMum;ygonf/

awmiforeftif;a&BuD;jrifh
vmrIaMumihf tif;taemufbuf
tr&yl&&yfuGufrsm;? tif;ta&SU
ajrmufbuf awmiforefaus;&Gm
tkyfpktwGif;&Sd qDrD;xGef;? xef;
awm? tdk;bdkaus;&Gmrsm;ESifh tif;
ta&SUawmifbuf O,smOfawmf
aus;&G m tk y f p k t wG i f ; &S d EG m ;Ed k Y
awmfpk? wJeHYom? &Gmopf tp&Sd
onfh aus;&Gmrsm;tjyifwHcGefwdkif
&yf&dS eHUom&yfuu
G rf sm;wGif a&BuD;
a&vQHrIaMumihf vlaetdrfajctcsKdU
a&TUajymif;aexdik &f vsu&f adS Mumif;?
tvm;wlyif tr&yl&NrdKUe,f?
jrpfi,faus;&Gmtkyfpk&Sd aus;&Gm
tcsKUd wGiv
f nf; a&pwif0ifa&muf
vmrIaMumifh a&TUajymif;aexdkif&ef
jyifqifaqmif&GufrIrsm; jyKvkyf
vsu&f o
dS nfuv
kd nf;awGU&S&d onf/
aZmfaX;vGif?
atmifol

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Mo*kwfv 3 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
(tar&duefa':vm)
4-8-2012
a&eHpdrf;(wpfpnf)
91 .39
a&T(atmifp)
1604 .05
aiG(atmifp)
27 .77
"mwfaiGY(mmbtu)
2 .89
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .93
*sKH(aygif 60 tdwf)
8 .96

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(wpfwef? tar&duefa':vm)
xdik ;f
AD,uferf
100%qefjzL
580
5%qefusKd;yg
564
410
10%qefusKd;yg
558
405
15%qefusKd;yg
558
395
25%qefusKd;yg
550
380
aygif;qef
574
-

wpfywftwGif; a&Taps;EIef; (wpfusyfom;? usyf)

&ufpGJ
30-7-2012
31-7-2012
1-8-2012
2-8-2012
3-8-2012

tacguf
737000
736000
735000
736000
733500

15yJ&nf
693000
693200
690000
693000
690000

rwfyJ(2012 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
rwfyJ(2011 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
yJwDpdrf; FAQ (tnm)
yJwDpdrf; FAQ (yckuL)
yJwDpdrf; a&T0gtao;
yJwDpdrf; a&T0gtBuD;

ouFef;ESifhy&du&mypnf;rsKd;pHkaps;EIef;rsm; (usyf)
oydwfygya'omqGJjcif;tpHk
ya'omqGJjcif;
&[ef; 2 xyfouFef;
a[mifaumifay:yvifouFef;'GdpHk
pD0kdifpDouFef;'GdpHk
rav;&Sm;&[ef;pD0kdifpD'GdpHk
pifumyltxl&[ef;'GdpHk
pudwfouFef;&[ef;'GdpHk
ykd;ouFef;&[ef;'GdpHk
o&D;dkifz,f&[ef;'GdpHk
AdkvfrpD0kdifpDouFef;&[ef;'GdpHk

18000
12000-16500
10000-35000
6500
7500
8000
10000
15000
25000
28000
28000

AdkvfrwufxGefouFef;&[ef;'GdpHk
ukd&if(&SifBuD;)wufxGef
ukd&if(&Sifvwf)wufxGef
ukd&if(&Sifi,f)wufxGef
pDveG jf cKH xnf
uwDy gjcKH xnf
tEukduf
taeuxdkif
xD;
zdeyftrsK;d rsK;d
w&m;xdkifjcifaxmif

23000
5000
4500
3500
5000
6500
1000-2500
1000-3000
2200-4500
1500-4500
6500

(odrfjzLaps;)

(jyifyaps;)

,lkd

USD

pifumyl

,lkd

USD

pifumyl

a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;
30 .7 .2012 868

880

1065

1083 693

705

868

867

1057

1063 685

690

31 .7 .2012 868

880

1064

1082 695

707

865

867

1060

1064 686

690

1 .8 .2012 868

878

1066

1084 696

708

866

868

1060

1065 687

693

2 .8 .2012 -

3 .8 .2012 868

880

1056

1074 693

706

867

869

1052

1057 687

yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(tnm) 975-1000

yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(yckuL) 925-950
yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(tnm) 1040-1070
yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(ykckuL) 990-1015
yJpOf;iHk topf(teD)
800-820
yJpOf;iHk topf(jzLeD)
660-680
yJpOf;iHk topf(tjzL)
660-680
yJpOf;iHk ta[mif;(teD)
760-780
yJpOf;iHk ta[mif;(jzLeD)
590-610
yJpOf;iHk ta[mif;(tjzL)
590-610
ukvm;yJjzLvHk;BuD; FAQ
880-900
ukvm;yJtcGcH Rwt
f jcrf;
1175-1200
yJvGef;jzL FAQ
680-700
yJvGef;jzL SQ
810-830
yJvGef;eD
500-520
ukvm;yJ0g
810-830

rSwfcsuf/ / aps;EIef;rsm;tm; bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSaumuf,lxm;ygonf/

wpfywftwGif;EdkifiHjcm;aiGvJvS,frIEIef;

&ufpJG

730-750
790-810
1045-1075
915-940
1045-1075
915-940
690-710
750-770
945-975
825-850
945-975
825-850
780-800
740-760
850-870
940-960

692

rSwfcsuf/ / 0,faps;rSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfhaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/

aq;0g;aps;EIef;rsm;(usyf)
Biogesic

wpfu'f

300

Ubimol

wpfu'f

200

Paracup

wpfu'f

200

Decolgen Forte

wpfu'f

200

Mixagip

wpfu'f

150

Fluza

wpfu'f

150

Sofkot

wpfu'f

400

Tus Q

wpfu'f

500

Bronchest

wpfu'f

500

Certrine

wpfu'f

800

Pretin

wpfu'f

800

Acitrin

wpfu'f

200

Cetriz

wpfu'f

250

Oramin-G

wpfbl;

5000

Oramin-F

wpfbl;

4700

Ferrovit

wpfu'f

500

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1600
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf 1400
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1100
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 800
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1100
awmifysH(opf)
1 jynf 1000
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf 1100
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 800
raemokc(&S,f)
1 jynf 600
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf 700
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 750
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 650
qif;oG,v
f wf
1 jynf 900
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(qdwfjzL) 1 ydm
450-650
MuufoGefeD(jrif;NcH)
1 ydm
500-710
MuufoeG jf zL-MuLukwf 1 ydm
1700-1800
MuufoeG jf zL-awmifBu;D 1 ydm
600-1200
tmvl;-atmifyef;
1 ydm
300-600
tom;? ig;ESifh Oaps;EIef;rsm;
Muufom;(Arm)
1 ydm
6000
0ufom;
1 ydm
6000
qdwo
f m;
1 ydm
8000
ig;Muif;
1 ydm
5200
ig;jrpfcsi;f
1 ydm
4500
bJO
1 vHk;
90-100
MuufO
1 vHk;
90-100
pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
yJqD
1 ydm
3100-4700
taMumfcq
H D
1 ydm
1800
ESrf;qD
1 ydm
3700

Pg-41

awmifilckdifwGif ppfawmif;jrpfa& jrifhwufrIaMumifh

tedrfhykdif;&yfuGufrsm;ESih f aus;&Gmrsm;twGif;a&0ifa&muf
ppfawmif;jrpfteD;0ef;usif
jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'orsm;
wGif &ufowywfausmfrQ rkd;
tqufrjywf&GmoGef;ojzifh ppf
awmif;jrpfa& jrifhwufvmum
awmif ilckid t
f wGi;f ppfawmifjrpf
ab;aus;&Gmrsm;ESihf NrdKUay:tedrhf
ykid ;f &yfuu
G rf sm;twGi;f okYd jrpfa&
rsm;pwif0ifa&mufvsu&f NdS yD;pyg;
pku
d cf if;rsm;twGi;f 0ifa&mufjcif;
r&Sad o;aMumif; owif;&&So
d nf/
ppfawmif;jrpfa&onf Zlvidk f
v 23 &ufaeYrS pwifum jrpfa&
trSwo
f o
d o
d momjrifw
h ufvmjy;D
awmificl &dik pf pfawmif;jrpfa&onf
Zlvidk v
f 25 &ufaeY?eHeuf 6 em&D
cGJtcsdef wkdif;xGmcsuft& 488
pifwrD w
D mokYad &muf&v
dS m&mrS,if;
aeUeHeuf 10 em&Dct
JG csed w
f idk ;f xGm
csut
f &522pifwrD w
D mokYad &muf
&SdaejyD; vwfwavm awmifil
cdkit
f wGi;f rk;d enf;yg;aomfvnf;
ppfawmif;jrpfatmufyidk ;f ESit
hf xuf
ykdif;rsm;wGif rkd;&GmoGef;vsuf&Sd
onf/xkUd aMumifjh rpfa& awmifah e
ojzifh jrpfa&avsmhusrIenf;yg;
um jrpfa&wkd;vmEkdifaomMumifh
aemuf 24 em&DtwGi;f awmifijl rdKU
\ pk;d &draf &trSwo
f Udk a&muf&v
dS m
EkdifaMumif; awmifilckdifrdk;Zv
OD;pD;XmeOD;pD;rSL;OD;rsK;d jrifah tmifxH

rS od&&dS onf/
]]jyD;cJhwJh&ufykdif;u wkwf
jynfawmifykdif;rSm (Vicente) rkef
wkdif; wpfck0ifoGm;w,f/ tJ'Drkef
wk d i f ; u wk w f u rf ; ajcuae
taemufbufwnfhwnfh jrefrm
EkdifiHtv,fykdif;bufukd OD;wnf
vmaew,f/'gayr,frh ek w
f idk ;f awmh
r[kwb
f ;l /t&Sed af vsmw
h u
hJ ek ;f wGi;f
rkefwkdif;taeeJY 0ifvmwm tck
xkdif;EkdifiHbufudk jzwfvmaejyD
olurk;d &GmrIut
dk m;ay;wJw
h rd w
f u
dk f
awGygvmr,f/ 'gaMumifh jrefrm
EkdifiHtv,fykdif;rSm rkd;ykdvmEkdif
w,f/ aemufjyD;awmh jrefrmEkdifiH
atmufykdif;rSm jidrfoufoGm;wJh

vmrnfUc&D;oGm;&moDwGifyk*Hokdh pydefc&D;oGm;enf;EdkifNyD;
orm;kd;usc&D;oGm;ykHpHwcsKdY ajymif;vJEdkif
vmrnfh c&D;oGm;&moDwGif
yk*aH 'ookUd pydecf &D;oGm;0ifa&muf
rI avsmh e nf ; oG m ;Ek d i f o uJ h o k d U
orm;dk;us jynfyc&D;oGm;{nfh
onfrsm; 0ifa&mufrIykHpHonf
vnf; ajymif;vJoGm;EkdifaMumif;
c&D;oGm;vkyif ef;vkyu
f idk af eola'o
cHrsm;xHrS od&Sd&ygonf/
]]rk;d &moDrmS t"du vmaeus
pydef c&D;oGm;awG 'DEpS t
f vmenf;
r,f/ olwUd k qDu Crisis aMumif&h ,f/
ukd,fhqDu c&D;oGm;p&dwfawG jrifh
wufvmrI&,faMumifh t0if enf;
r,f}}[k ukrPDc&D;oGm;vkyfief;
vkyfukdifaeol a'ocHrefae*sm
wpfOD;u ajymygonf/
yk*o
H Udk pydecf &D;oGm;rsm;onf
ESpfpOf Zlvkdifvv,fcefUwGifav
aMumif;?a&aMumif;?uke;f vrf;toD;
oD;rS 0ifa&mufvmavh&Sdaomf
vnf;,ckEpS w
f iG f Zlvidk v
f ukeyf idk ;f
txd 0ifa&mufrIrSmenf;aeao;
aMumif; od&onf/ taemufOa&m
yrS jyifopf? *smreD? tDwvD jyD;
vQipf ydeo
f nfy*k o
H Udk c&D;oGm;trsm;
qk;H 0ifa&mufonfh Ekid if if w
H pfEidk if H
jzpfjyD; 2011 ckESpfwGifpydefc&D;
oGm; ajcmufaxmifausmf yk*o
H Ykd0if
a&mufcJhonf/
]]c&D;oGm;vkyfief;vkyfaeMu
wJh ukrPDMuD;awGu aps;uGuf
oabmt& Exist Strategyqkw
d m
&Sdw,f/aps;uGuf[m olwkdUarQmf
rS e f ; xm;wmxuf tqrwef

p&dwfawG?0efaqmifcawG rsm;ae
&if Exist Strategy ok;H wwfw,f/
aps;uGuu
f ae Exist vkyrf ,faygh/
olwUdk twGuw
f jcm;wGuaf jcuku
d f
r,fah ps;uGuaf jymif;&Smwwfw,f}}
tqkdyga'ocH c&D;oGm;vkyfief;
refae*smu ajymygonf/
pydecf &D;oGm;{nfo
h nftrsm;
pku0dk efaqmifraI y;aeaoma'ocH
c&D;oGm;vkyif ef;vkyu
f idk af eolwpf
OD;uvnf;-]]ykHrSeftwkdif;qkd&if
ckcsed q
f dk a&aMumif;uae a&TuEd & ?D
rvdcwkdYeJY0ifae&r,fhtcsdefr0if
Ekdifao;bl;/ 0efaqmifcawGwuf
oGm;wmuvnf; c&D;oGm;vkyif ef;
rS m uod u atmuf j zpf & w,f /
[kdw,f? um;? {nfhvrf;nTefpwJh
p&dwfawGu ysrf;rQajcmufq,f
&mckdifEIef;avmufwufukefw,f/
wpf a xmif w ef w J h c &D ; axmif h
ajcmuf & mavmuf j zpf u k e f a wmh
jrefrmvmr,fhc&D;pOftpm; vm
tkd?uarm'D;,m;?AD,uferfpwJh
c&D;pOfawG ajymif;a&mif;vkdufwm
rsdK;awG&Sdw,f}}[kajymygonf/
xkdUjyif yk*HokdYvmrnfh &moD
wGif urmvSnfhc&D;oGm;rsm;t
ajrmuftjrm; 0ifvmonfhwkdif
,cifuJhokdU orm;dk;us0ifa&muf
onfyh pHk rH sKd;xuf ykrH eS rf [kwaf om
c&D;pOfrsm;wk;d csUJ 0ifa&mufvmjcif;
rsdK; MuHKawGUEkdifaMumif; okH;oyf
ajymqkdMuonf/
ukdaemf (yk*H)

rkwfokHavu jyefNyD;tm;aumif;
vmwJhtwGuf urf;kd;wef;a'o
awGeJU tv,fykdif;a'oawGrSmrkd;
ykNd yD;&Gmygr,f/ ppfawmif;jrpftae
eJYMunfh&if txufbufrSma&m
atmufbufrSma&m rkd;aumif;ae
ygw,f/ ppfawmif;jrpfatmuf
buf a&TusifNrdKUeJYra'gufNrdKUawG
qk&d if pk;d &draf &trSwx
f w
k jf yefxm;
&ygw,f}}[k OD;pD;rSL;uqufvuf
ajymMum;onf/
]]0gxyfwJhESpfu a&BuD;rSm
aMumuf&w,f? 'DrSmuoHk;ESpfrS
wpfcga&BuD;wwfwmrsKd;qkdawmh
rESpfua&BuD;xm;NyD;awmh 'DESpf
rBuD;avmufb;l vkdYvnf;xifwm/

a&wufwmuMurf;w,f/ 0g;vk;H
xk;d wpf[ek x
f ;dk wufvmwmrsK;d
raeYunae 6 em&Dausmrf mS pNyD;
wufvmwmyg}}[k awmifiNl rdKU 9
&yfuu
G ?f MuufoQmuke;f &yfwiG f
aexkid o
f w
l pfO;D u ajymygonf/
awmificl kid w
f iG f 2011 ckEpS f
rk;d &moDumv jrpfa&MuD;rIig;
Mudrfwkdifwkdifjzpfay:cJhjyD;ESpfv
ausmrf Q a&MuD;vTr;f rk;d rIjzpfymG ;cJh
um jrpfa&trSwf 675 pifwrD w
D m
txdtjrifq
h ;Hk jrifw
h ufcjhJ y;D awmif
iljrdKUppfawmif;jrpf\ pkd;&drfa&
trSwfrSm 600 pifwDrDwmjzpf
aMumif; od&onf/
aZmf0if;csp(f awmifi)l

csif;wGif;jrpfa&wufvmrIaMumifh csif;wGif;
jrpftwGi;f oGm;a&Smw
f ,fvidk ;f rsm;acw&yfem;
csif;wGif;jrpfa& wufvmrI
aMumifh rkH&GmNrdKUrStxufcsif;wGif;
okdYxGufcGmrnfh a&Smfw,fvkdif;
rsm;ukd acw&yfem; xm;onf[k
owif;&&Sdygonf/ ]]csif;wGif;jrpf
a&u wkd;vmw,f/ [krvif;NrdKU
rSmqkd&if pkd;&drfa& trSwfausmfae
NyD tedrfhykdif;&yfuGufawG a&0if
aeNyD a&Smfw,fawGukd c&D;pOf &yf
em;xm;w,fvYdk o&d ygw,f/ 'Dvdk
tcsdefrSm a&vrf;tpm; av,mOf
vrf;ukdyJ tm;ukd;&awmhwm? av
,mOf u vnf ; aeYwk d i f ; &S d w m
r[k w f b l ; }}[k [k r v if ; Nrd K UcH
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
armfvu
dk Nf rdKU? uav;0NrdKU?ESihf
rkH&GmNrdKUwkdYrS xGufaom vlpD; a&Smf
w,frsm; a&rsm;csdefumvtwGif;
acw &yfem;xm;onf[k od&&dS yg
onf/
a&,mOfrsm;ab;tE&m,fuif;
&Sif;a&;twGuf oufqdkif&m a&

,mOfMuD;Muyfa&; aumfrwD (rkH&Gm

NrdKU)rS a&,mOfajy;qGJoGm;vmrI
rsm;tm;acw ,m,DrsS &yfem;xm;
jzpfaMumif; 2012 ckESpf Zlvkdifv
26 &ufaeYowif; xkwfjyef aMu
nm csufrsm;t& od&Sd&onf/
]]a&Smfw,fawGukd Zlvkdifv
28&ufaeYupNyD; ydwx
f m;w,fvYdk
ajymw,f? ckvadk &MuD;cgrSma&vrf;
c&D;uoGm;&wm tE&m,fawmh
rsm;ygw,f}} [k uav;0NrdKUrS
ukdNzdK;aomfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
Zlvkdifv aemufqkH;tywf
twGif;wGifcsif;wGif;jrpftxuf
ykid ;f azmif;jyifjrdKUe,f? tif;ayguf
aus;&Gm? a&TyvifawmifteD;wGif
ukefpnfrsm;ESifhpuf,E&m;rsm;
wifaqmifvmaom zvufukef
a&Smfw,f wpfpif; wdrf;arSmuf
cJhonf[k od&Sd&ygonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

jyKwfusaeaom "mwfBudK;udk ukdif&mrS "mwfvkdufaoqHk;rIjzpfyGm;

Zlvidk v
f 25 &ufaeYn tcsed f
ujynfNrdKU NrdKUopf&yfuu
G t
f wGi;f
"mwfwkdifrSjyKwfusaeaom "mwf
BudK;udkoGm;ukdif&mrSwpfqifh vl
wpfOD;"mwfvkdufaoqHk;rI jzpfyGm;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm ,if;aeYn 7 em&D
tcsdefcefYujynfNrdKU? NrdKUopf&yf
uGuf? 6^2 vrf;? y,if;a&mif

t&ufqidk t
f eD;vrf;axmif&h dS "mwf
wkid rf jS yKwfusaeaom "mwfBudK;udk
atmifEidk v
f if; (39)ESpf (b) OD;vS
axG;? pkukqnfajrmif;0if;? jynf
NrdKUaeolrS ukdifrd"mwfvkdufao
qHk;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
"mwfvu
dk af oqH;k oGm;oltm;jynf
NrdKU trSwf(2)&Jpcef;rS acwpcef;
rSL; &Jtkyfpkd;jrifhESifhwm0efrSL; 'k&J

tkyaf tmifvif;ausmfwYdk tzGUJ rSomG ;

a&mufppfaq;cJhNyD; "rwmtwkdif;
aoqHk;jcif;[kwf^r[kwfukd ppf
aq;Ekdif&ef jynfNrdKU? jynfolY aq;
&HkBuD;okdY aq;pmay;ykdY ppfaq;
xm;aMumif;ESihf jynf(2)&Jpcef;wGif
aorIaocif;trSwpf Of(10^2012)
jzifah &;zGix
hf m;aMumif; od&onf/
]]tckaoqHk;oGm;olu qkduf

um;eif;w,fvYdk od&w,f/ olu

jyKwfusaewJh"mwfBudK;ukd z,fzkdY
vkyw
f mrSmywf0ef;usiu
f vlawGu
BudK;rSmvQyfpD;&SdaeaMumif;? "mwf
tm;rjzwf&ao;aMumif;owday;
ajymqkdwmudk*krpkdufbJoGm;ukdif
vdkYtckvkdaoqHk;oGm;&wmyg}}[k
jzpfpOftm;jrifawGUolrsm;u ajym
ukdae(jynf)
Mum;ygonf/

ppfawGwuokdvfjyefzGifh&ef a&SmifuGif;vrf;wpfck azmufvkyfvsuf&Sd

ppfawGwuodkvfukd ydwf
xm;&qJjzpfNyD;ausmif;jyefziG Ehf idk &f ef
a&SmifuGif;vrf;wpfckukd rif;*H&yf
uGufbufrS azmufvkyfvsuf&Sd
aMumif;? a&SmifuGif;vrf;NyD;vQif
csufcsif;jyefvnfzGihfvSpfrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
,if;ESiyhf wfoufNyD; 24 &uf
aeYwGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;
vif;yGJwGif &ckdifjynfe,f tpkd;&

tzGJU\ owif;xkwfjyefa&;ESifh
rS w f w rf ; jyKpk a &;qyf a umf r wD
tm; ausmif;zGiEfh idk rf nf&h ufEiS yhf wf
oufNyD; ar;jref;cJh&m ]] ynma&;
'k0efMuD;OD;ba&T a&mufvmwJhaeY
u ausmif;ukd zGifhcsifygw,f/tJ'D
tcguvnf; ppfawGwuov
dk u
f dk
tcsdefrD zGifhvSpfEkdifzkdYuRefawmfwkdY
aqG;aEG;cJhMuygw,f/ 'gaMumihf
jynfe,f tpk;d &taeeJY wuov
dk f

ausmif;ukd tjrefqkH;zGifhEkdifzkdY?
ppfawGwuodkvfu wm0ef&Sdol
awGeYJ nEd idI ;f NyD;jzpfygw,f/ppfawG
wuov
kd u
f w
dk ufa&mufqaJ usmif;
om;awGtwGufvnf; repfem&
atmif nEd idI ;f aqmif&u
G v
f suf&ydS g
w,f/b,faeYziG rhf ,f qkw
d mawmh
twdusajymzkYdcufygw,f}}[kOu|
OD;vSodef;u ajzMum;cJhygonf/
tvm;wl twG i f ; a&;rS L ;

OD;0if;NrdKifuvnf;]] ausmif;wuf
zkdY twGufawmh vrff;aMumif;opf
wpfckazmufvkyfoGm;zkdY&Sdygw,f/
rif;*H&yfuu
G u
f ae ausmif;a&SUukd
a&mufwv
hJ rf;wpfcak zmufvu
dk &f if
tqifajyoGm;rSmyg/ uRefawmfh
txif 'DvxJrSmtNyD; azmufvkyf
Edkifvdrhfr,fvkdYxifygw,f/ bkar
a&SmifuGif;vrf;aygh/ vrf;NyD;&if
ausmif;wufvkdY&ygNyD/ rMumcif
ausmif;pzGifhawmhrSmyg}}[k xnfh
oGif;ajymMum;cJhygonf/
xkdokdY ppfawGwuokdvfzGihf
vSpfEkdifjcif;r&Sdao;onfhtwGuf
a'oqk d i f & mwm0ef & S d o l r sm;u
a&SmifuiG ;f vrf;azmufvyk &f efjyifqif
pDpOfvsuf&Sdaomfvnf;wuokdvf
ausmif ; om;^ol r sm;taejzih f
ausmif;ESifhywfoufonfhtcsuf
tvufrsm;ESifhtwl ausmif;om;
jzpfapcsifaom tcsufESpfcsufukd
EkdifiHawmforwBuD;xHokdY wifjy
awmif;qkdxm;aMumif;vnf; od&Sd
&ygonf/ om;MuD;jrwf(ppfawG)

43

rD;avmifoGm;cJUaombkef;awmfBuD;ausmif;rsm;twGuf
,m,Dausmif;rsm; aqmufvkyfvSL'gef;

u0NrdKY e,f&Sd crJjyif atmifajruRef;jrwfodkh 0gqdkvjynfUaehwGif

te,fe,ft&yf&yfrS vma&mufMuolrsm;jzifU pnfum;
yJcl;ckdif?u0NrdKUe,f? crJjyif
aus;&Gm? crJjyifatmifajruRef;
jrwf&dS crJjyifb;kd bd;k BuD;tm; 0gqdk
vjynfah eYwiG f te,fe,ft&yf&yf
rS vma&mufyal Zmforl sm;jzihf txl;
pnfum;cJhonf/
yJcl;e,fwpf0kduf&Sd a'ocHt
rsm;pkrSm tpOftvmwpfcktae
jzihf crJjyifbdk;bdk;BuD;tm; ESpfpOf
oGm;a&mufylaZmfavh&SdMuonf/
uJhodkY ESpfpOfoGm;a&mufylaZmf
qkawmif;jcif;jzihf ab;tE&m,f
uif;aMumif;?vmbfvmbyGiv
fh ef;
aMumif; ponfjzihf,kHMunfMu
onf/ xdkYjyif armfwmfum;? puf
avSponfwYkd ukd crJjyifb;kd bd;k BuD;
xHwGif OD;wkduftyfESHjcif;jzihf tE
&m,fuif;&Sif;aMumif; ,kHMunf
Muonf/
odkYjzihf crJjyifbdk;bdk;BuD;
tm;te,fe,ft&yf&yfrv
S ma&muf
ylaZmfMuolrsm;aeYpOfvma&mufavh
&SdMuaomfvnf; 0gqdkvjynfhaeY

crJjyifatmifajruRef;odkh vma&mufMuolrsm;udkawGY&pOf
wkid ;f wGit
f xl;pnfum;avh&o
dS nf/
a'ocHrsm;uvnf; pufavS
rsm;jzihf yGJvrf;obifwpfckyrm
vma&mufMuaMumif; &efuek Nf rdKUrS
vnf; yJcl;NrdKUbk&m;zl;c&D;pOfESihf

awmifBuD;NrdKYwGif qdkifu,ft0ifrsm; qdkifu,faps;us

oufqdkif&mrS qdkifu,frsm;
udk w&m;0ifrSwfykHwif(vdkifpif)
rsm;jyKvyk af y;vsu&f &dS m awmifBuD;
NrdKUodkY qdkifu,ftopfrsm;t0if
rsm;vsuf&SdNyD; usaps;jzifhta&mif;
t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;od&onf/
awmifBuD;NrdKUodkY 0ifa&muf
vsuf&adS om qdik u
f ,ftrsKd;tpm;
rsm;rSm ,dk;',m;bD;? wkwfbD;?
vmtdkbD;? tdEd,bD;ESifh AD,uf
erfbD;rsm;jzpfNyD; if;wdkYteuf
wkwfbD;trsKd;tpm;rsm;rSm t
a&mif;t0,ftjzpfq;Hk jzpfaMumif;?
'kwd,ta&mif;t0,fjzpfaom
bD;rSm,d;k ',m;bD;rsm;jzpfaMumif;

vmtdk? tdEd,? AD,uferfbD;rsm;

rSm BudKufoel nf;NyD; aps;uGuo
f yd f
r&Sad Mumif;yGpJ m;wpfO;D uajymjyonf/
]],dk;',m;bD;? bD;a[mif;
vdik pf ifeYJq&kd if usycf ek pfoed ;f ? &Spf
odef;avmuf&Sdygw,f/ ,dk;',m;
bD;topfaps;? yguifdk;dk;bD;
usyf 14 odef;? 'vufbD;eJYqdk&if
usyf 16 odef;aygufaps;&Sdw,f/
wkwb
f ;D uta&mif;t0,ftjzpf
qk;H yJ/ 2011 ckEpS x
f w
k b
f ;D wpfp;D udk
vdkifpifyg usyfESpfodef;eJY okH;odef;
Mum;rS m &S d w ,f } }[k quf v uf
&Sif;jyonf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

armfvjrKd iqf yd uf rf;rSuek rf mwifwefo;kH axmif

oabFmrsm; 0ifxGufrI ESpfqwdk;vm
rGefjynfe,f armfvNrdKifqdyf
urf;rS wefo;kH axmif0ef;usifwif
oabFmrsm; ukerf mbdvyfajr? oJ?
ausmufrsm;wifyUkd &rIaMumihf ,cif
ESpfrsm;xufESpfqwdk;0ifxGufrI
rsm;vmaMumif; jrefrmhqdyfurf;
tmPmydkif-armfvNrdKifrS od&dS&yg
onf/ ]]t&ifu wpfv av;pD;?wpf
ESpf 50 avmufyJ0ifaewm? tck
NyD;cJhwJhESpfrSmqkd&if tpD;a& 130
ausmf? 'DESpfZlvdkifvxdqdk&if tpD;
a& 45 ausmfaeygNyD? ukefrmawG
jzpfwb
hJ m;tHNrdKifuav;u bdvyf
ajr? rkwr u ausmufawGygw,f}}
[k jrefrmhqdyfurf;rS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymygonf/
ausmufrsm;vdt
k yfcsujf rihrf m;
aerI a Mumih f tusOf ; OD ; pD ; XmrS
xkwfvkyfaomouf&ihfausmuf
rsm;udk rkwrqdyfurf;? usKduf
ra&mrSxw
k v
f yk af om ausmufrsm;
udkarmfvNrdKif-rD;&xm;qdyfurf;
wdUk rSwifaqmifum ausmufjzLa&
eufqyd u
f rf;odYk O;D pm;ay;ydYk aqmif

aeonf[k od&dS&onf/
]]a&aMumif;ydkYaqmifa&;u
oabFmBuD;awGeJY wpfacgufqdk
wpfacgufukefrsm;rsm;wifEdkifwm
up&dwfoufomNyD; tusKd;&dSyg
w,f/ tJ'v
D rkd wifEikd af o;ayr,fh
udk,hfrSm&dSwJh TRADE POWER
rsm;wJh ypnf;awGjzpfwJh a&mfbm
udkyJprf;oyfNyD; wefESpfaxmif
oH;k axmifavmufukd xdik ;f ? rav;
ydkUMunhfr,f? tJ'Dutjyef vloHk;
ukefypnf;? pm;qD? pufoHk;qDawG
udk p&dwo
f ufoufomomeJUo,f
vmEdkif&if rGefeJYu&ifjynfe,fol
e,fom;awGtwGut
f qifajyovd?k
FOB vkyfief;udkvnf; ydkNyD;em;
vnfvmrSmyg? 'Dvdkvkyfjcif;jzihf
arSmifcdkvrf;aMumif; aysmufNyD;?
jynfe,fvnf;tcGef&? w&m;0if
vnf;vkyfcGifh&wmrsKd;udk pOf;pm;
vkyu
f ikd o
f ihyf gNyD}}[k rGeu
f ek o
f nf
pufrItoif;0ifwpfOD; uoHk;oyf
ygonf/
armifarmifa&TNrKdif

wGzJ uf um;rsm;jzihf tvk;H t&if;

vma&mufMuaMumif;od&onf/
crJjyifbdk;bdk;BuD; ewfeef;
wnf&&dS m u0NrdKUe,f? crJjyifaus;
&GmodkY yJcl;-oeyfyif-c&rf;-okH;cG

-oefvsifum;vrf;rrSomG ;a&muf
&NyD; yJc;l NrdKUrSridk f 20 cefYtuGmwGif
wnf&SdaMumif; od&onf/
xifay: (yJcl;)


ppfawGEiS hf armifawmNrdKUe,f
twGif;&Sd rD;avmifoGm;cJhaom
bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;twGuf
&cdik jf ynfe,ftaemufyikd ;f wdik ;f ppf
XmecsKyfwdkif;rSL;? wyfrawmfom;
rsm;ESifh tvSL&Sifrsm;pkaygif;um
,m,Dausmif;aqmifrsm;aqmuf
vkyfvSL'gef;cJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
xdo
k Ykd ausmif;aqmifopfrsm;
aqmufvkyfvSL'gef;jcif;ESifhvTJ
ajymif;ay;jcif;udk Zlvdkifv 30
&ufaeYu y&d,wdysKd;cif;pmoif
wdkufausmif;wGif usif;yjyKvkyfcJh
aMumif; od&onf/
ppf a wG E S i f h a rmif a wmNrd K U
e,fEpS cf v
k ;Hk twGuf ,m,Dow
D if;
okH;&ef ausmif;aqmiftm;wpfaeY
wnf; wpfNydKifwnf;wGif vSL'gef;
cJhaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
]]wyfr awmfMunf;? a&? av
rdom;pkeJY apwem&SifawGu pk
aygif;vSL'gef;xm;wmyg/ NyD;awmh

tvdkawmf jynfhq&mawmf? jrifhb

&m;om;(pf)opfurk P
?D OD;ausmuf
awmif? OD;jrwfol? rsKd;odef;yGJkH
(bk&ifah emif)? Adv
k rf LS ;BuD;rd;k atmif
("n0wDa&wyfpcef;XmecsKyf)
wdkYuvnf; xnfh0ifvSL'gef;xm;
Muygw,f/0g;x&H?ysOcf if;?oGyrf ;kd ?
tkwfzdeyfygwJh,m,Dausmif;yg/
ppfawGrSm ajcmufausmif;? armif
awmrSm &Spfausmif;yg/ t&G,f
tpm;uawmhoC
H m ta&twGuf
ay:rlwnfNyD;aqmuf ay;xm;
ygw,f}} [k AdkvfrSL;BuD;wpfOD;u
&Sif;vif; ajymMum;cJhygonf/
tqdyk gausmif;rsm;onf qlyl
tMurf;zufrjI zpfpOfwiG f b*FvrD sm;
u rD;dIUjcif;aMumifh rD;avmifysuf
pD;cJh&jcif;jzpfaMumif;ESifh 0gqdk
umvtrD ,m,Dausmif;aqmif
aqmufvkyfvSL'gef;Mujcif;jzpf
aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
vdiI (f ppfawG)


a'o&moDOwkESifUukdufnDonfU rsKd;rsm;ukdzefwD;,ljcif;tm;jzifU
jynfa'ooeyfcg;udk pD;yGm;jzpfpkdufysKd;ol rsm;jym;vm
tnma'orsKd;&if;jzpfonfh
oeyfcg;ukdjynf0ef;usifa'o
vGefcJhonfh q,fpkESpf ESpfckausmf
uwnf;uyif pkdufysKd;aeMuaomf
vnf;,cktcga'o&moDOwkESifh
ukdufnDonfhrsKd;rsm;ukd zefwD;,l
vmEkid jf cif;tm;jzifh oeyfcg;udpk ;D yGm;
jzpfpu
dk yf sKd;olrsm;jym;vmumpkduf
ysKd;onfhjcHta&twGufrSmvnf;
,ckEpS yf idk ;f twGi;f odompGmwk;d yGm;
vmaMumif; od&onf/
]]jynf r S m t&if u wnf ; u
oeyfcg;aps;uGufu tckdiftrm&Sd

aeygw,f/ bmvkdYqkdawmh {&m

0wDbufukd jynfuaeyJwpfqifh
wifykdYa&mif;csaewJhtwGufyg/
pdkufysKd;rIt&qkd&ifvnf; 'DrSmu
tnma'oxuf r k d ; yk d r sm;w,f
qkdayr,fh ajrBuD;ua&pkyf,lrI
tm;aumif;wJhtwGuf tnmrSm
vk d y J j zpf x G e f ; ygw,f / 'D r S m u
yck u L ? Nrd K if r sKd ; awG p d k u f w ,f
qkdayr,fh aemufykdif;enf;ynm
t&a'o&moDOwkeJYudkufnDr,fh
taetxm;ukdjyKjyif,lvkdY&vm
wmaMumifh tckq&dk if jynfa'orSm

oeyfcg;ukd t&ifuxufpD;yGm;
jzpfpkdufysKd;wJhvl rsm;vmygw,f/
'ghaMumifh oeyfcg;ysKd;yifayguf
a&mif;cswJh vlvnf;rsm;vmNyD;
ysK;d yifayguf wpfyifuu
dk syf 200 EIe;f
eJYa&mif;csaeMuygw,f }}[k oeyf
cg;pku
d yf sK;d olO;D pnfou
l qkyd gonf/
xkdokdYjynfa'o oeyfcg;
jzpfxeG ;f atmifjrifvmonft
h wGuf
ESp&f n
S &f if;ES;D jrKyfErHS t
I jzpf oabm
xm;pdkufysKd;vmum jynfNrdKUt0if
bk&ifah emifvrf;rBuD;wpfavQmuf
ajrya'omaus;&GmESiehf 0a';t&yf

oeyfcg;pkdufcif;rsm;udkawGYjrif
EkdifNyD; {&m0wDjrpftaemufbuf
urf;a'ovnf; {utajrmuf
tjrm;pkdufysKd;vsuf&SdaMumif;ESifh
xyfrH yk*v
duvkyfief;&Sifrsm;rS
taemufbufurf;yef;awmif;a'o
wGif EkdifiHawmfxHrSajriSm;&rf;
{uaxmifcsDaom oeyfcg;pkduf
cif;rsm;tjzpf pkdufysKd;oGm;&ef
tpDtpOf&SdaeaMumif;vnf; od&
onf/
ukdae (jynf)


uefBuD;axmifUNrdKY e,f&Sd ajrom;a&xdef;wmwrHwpfck usKd;aygufrIjzpfyGm;

vGefcJhonfharvtwGif;u
tNyD ; owf w nf a qmuf c J h o nh f
uefBuD;axmifhNrdKUe,f&Sd 'g;uNrdKU
ESifhrEav;ukef;aus;&GmokdY quf
oG,fazmufvkyfxm;onhf t&Snf
ay 3700 ausmf&Sdonfhaus;&Gm
csif;qufajrom;a&xdef;wmwrH
wpfckMo*kwfv 1 &ufaeY eHeuf
ykdif;u 'g;ujrpfa&BuD;rIaMumifh
wmtv,f r S a e tus,f a y

160 cefYusKd;aygufoGm;aMumif;
od&Sd&onf/
tqkyd gwmonf ESppf Ofa&epf
jrKyfonfh a&eufuGif;{&d,mwGif
qnfajrmif;OD;pD;XmerSwmtwGif;
&S d a&usaemuf p k d u f p yg;{u
16800 tm; rkd;OD;pkduftjzpfprf;
oyfpu
dk yf sK;d Ekid &f eftwGuf &nf&,
G f
azmufvkyfcJhjcif;jzpfonf[kqkd
onf/]]uRefawmfwkdY 'Dwmukdaus;

&Gmtkyfpk &Spfck ESpfoD;pm;pkdufEkdifzkdY

twGuf 'DESpfarvwkef;urS tNyD;
owf a zmuf w m? tck a us;&G m
tkypf k &Spcf v
k ;Hk rSm {u 5200 ausmf
rk;d OD;prf;oyfpu
dk Nf yD;oGm;NyD? tckvdk
wmusKd;oGm;awmh {u 4300
avmufa&jrKyfoGm;w,f/ wmukd
tcsed rf jD yefjyKjyifEidk &f ifawm t
h ukef
vk;H rysupf ;D avmufb;l rjyifEidk &f if
awmhtukev
f ;Hk ysupf ;D oGm;Ekid w
f ,f}}

[k ysOf;rilaus;&GmrSO;D atmifausmf
OD;uajymjyonf/ rEav;ukef;
wmonf ajrom;wm trsKd;tpm;
jzpfNyD; arvurS azmufvkyfNyD;pD;
cJhojzifh atmufcHajrom;ckdifcHhrI
r&Sdao;[kqkdonf/ pwifazmuf
vkyfpOfu atmufajctus,fay
60? tjrifh 15 ay?xdyf0tus,f
12ay&Sdonf/ tqkdygwmonf
ajrom;wrHjzpfuma&ywfvnf
0ef;&Hvsuf&Sd ajrEl;aecsdefwGif
'g;ujrpfa&jrifw
h ufum a&zdtm;
jzifhwmtv,frS usKd;aygufcJhjcif;
jzpfonf/
wmusKd;aygufrItm;tcsdefrD
jyKjyifEidk af &;twGuf ,if;a'o\
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,t
f ygt0if
a'ocHjynfolrsm;? wyfrawmf
om;rsm; 0kdif;0ef;jyifqifaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? oJtdwfrsm;
ESifhtjcm;vkdtyfaom ypnf;rsm;
tcsdefrD&&SdEdkifa&;twGuf aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
oufaqG(ykord )f


Pg-44

tiftm;toifth wifUivsif
yk*HrSod&SdcHpm;&aomfvnf;
xdckdufqkH;IH;rIr&Sd
Zlvkdifv 29 &ufaeY eHeuf
8 em&D 51 rdepf puefY 30 tcsdef
u [m;cg;NrKd Uta&SUawmifbuf 14
rdkifcefYtuGm tiftm; 5 'or
8 &Sd tiftm;toift
h wifh ajrivsif
wpfckvIyfoGm;cJh&m yk*HanmifOD;
NrdKUcHrsm; od&SdcHpm;vkduf&aomf
vnf;xdckdufqkH;IH;rIr&SdcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
yk*aH nmifO;D a'oonf at'D
q,fw
h pf&mpka&S;a[mif;,Ofaus;
rItarGtESpf apwDykxkd;rsm; wpfpk
wpfa0;wnf;wnf&Sd&ma'ojzpf
NyD; a&S;,cifu ivsif'PfaMumifh
tarGtESpfrsm;pGm xdckdufysufpD;
cJhzl;NyD; 1975 ck ESpf? Zlvkdifv 8
&uf yk*HivsifaMumifh apwDykxkd;
rsm;xdckdufysufpD;cJhzl;onf/

rdk;qufwdkuf&GmoGef; aygif;avmif;jrpfa&vQHaomaMumiUf aejynfawmf ysOf;rem;NrdKY e,fwGif

v,f,majr{u 300 ausmf a&epfjrKyfcJUNyD; vlOD;a& 600 ausmfajymif;a&TYcJh&
Zlvdkifv aemufqHk;ywfrSp
rd k ; quf w d k u f & G m oG e f ; rI a Mumih f
aygif;avmif;jrpfa&vQu
H m aejynf
awmf ysOf;rem;NrdKYe,f ul;wdkYqdyf
aus;&Gmtkyfpk&Sd v,f,majr{u
300 ausmfa&epfjrKyfcJhNyD; vlOD;a&
600 ausmfajymif;a&TUaexdkifvsuf
&SdaMumif; od&onf/
a&epfjrKyfcahJ oma'orsm;rSm
ul;wd;k qdyaf us;&Gmtky&f dS tif;om?
om,mpk? BudKUwef;ponfah us;&Gm
rsm;rS pyg; 87 {u ? ajymif;
134 {uESihf ESrf; 98 {u? [if;
oD;[if;&Guf ESp{f u? yJwpD rd ;f oH;k
{u? ikwf ESpf{uESifhpm;ajymif;
ESpf{u pkpkaygif; 328 {u a&epf
jrKyfcahJ Mumif;ESifh tdraf jc 124 tdr?f
tdrfaxmifpk 124 pk? vlOD;a& 610
wdkY a&ab;oihfcJh&onf/
tqdyk ga&epfjrKyv
f su&f adS om

a'orsm;rS m a&0if a vh & S d a omf

vnf; aygif;avmif;qnfEiS t
fh a0
&mqnfwYkd wnfaqmufNyD;aemuf
ydkif;wGif ESpfpOfv,f,majrrsm;
a&epfjrKyfonht
f jyif ajymif;a&TUae

xdkif&rIrsm;vnf;&SdvmcJh&aMumif;
a'ocHrsm;u qdkygonf/
]]jrpfa&uwufw,f/ txuf
uaygif;avmif;qnfua&vTwf
w,f/ atmufuvnf;ta0&m

qnfuydwfxm;awmh 'D&GmawGu
ESpfpOfqufwdkuf a&ab;'kuawG
eJY MuHKawGUvm&w,f/ v,f,m
ajrawGq;kH H;I ukew
f ,f/ 'DEpS v
f nf;
ajymif;awG? pyg;awG?ESr;f awG tm;

vHk;bmrSr&Sdawmhbl;}}[k BudKUwef;
&GmrSOD;jrihfatmifuajymygonf/
xdkYtjyif tif;omaus;&GmrS
OD;odef;xGef;u ]] 'DqnfawG&JUt
usKd;aus;Zl;udk 'D&mG awGubmrSrcH
pm;&bl;/ qk;d usK;d yJcpH m;&w,f/ NyD;
awmh t xuf q nf B uD ; ud k v nf ;
pdk;&drfae&w,f}}[kajymygonf/
a&ab;oihfjynfolrsm;udk
ul;wdkYqdyfaus;&Gmtkyfpk tif;wdkif
uke;f aus;&GmwGiaf jymif;a&TUay;xm;
NyD;u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;aqmif
&Guaf y;vsu&f adS Mumif;od&&dS onf/
ta0&mqnf\atmufbuf
&S0d BJ uD;aus;&Gmtkypf k qifjzLawmif
bk&m;awmifajcudk;cef;BuD;jrKyf
onftxd a&BuD;a&vQHrIrsm;jzpf
ay:vsuf&SdaMumif;vnf;a'ocH
rsm;xHrSod&onf/
aejynfawmfowif;tzGJU

csif;wGif;jrpftwGif; a&Smfw,frsm;ydwfxm;pOf
jynfwGif;a&aMumif;oGm;oabFmrsm;f c&D;onfrsm;jym;
csi;f wGi;f jrpfa&wufpOfumv
twGi;f rk&H mG NrdKUrSxu
G cf mG aom a&Smf
w,frsm;ukd acwydwfxm;pOf
umvtwGi;f jynfwiG ;f a&aMumif;
oGm;oabFmrsm;wGif c&D;onfrsm;
jym;cJhonf[ka'ocHrsm;ajymMum;
csuft& od&Sd&ygonf/
]]a&Smw
f ,fvidk ;f awG ydwx
f m;
ayr,fh oabFmawG xGufw,f/
txufcsif;wGif;udkydkYr,fhukefawG
uoabFmeJYykdYw,f}}[k rkH&GmNrdKUrS
ukefonfwpfOD;uajymygonf/
csif;wGif;jrpfa&onf Zlvkdif
vaemufqkH;tywftwGif;wGif

jrpfa&wk;d vmcJNh yD; [krv

if;NrdKUwGif
pkd;&drfa&trSwftxufokdY a&muf
&SdcJhNyD;tjcm;NrdKUrsm;wGif pkd;&drfa&
trSwfokdYra&muf&Sdao;[kod&Sd&
ygonf/ ]]txufrSma&mufaewJh
a&Smfw,fawG wpf&ufwpfpif;pkef
vmwmawGYw,f/ c&D;onfawmh
odyfrrsm;bl;/ oabFmawGvnf;
vmw,f/ txufcsif;wGif;tpkef
tqefc&D;ESpfrsKd;pvkH;rSm oabFm
c&D;onfawGaygw,f/ 'Dvt
dk csdef
rSmcsif;wGif;jrpfab;aus;&GmawG
uoabFmukd tm;ukd;Mu&w,f}}
[k a'ocHwpfOD;uajymygonf/

yJcl;jrpfa&BuD;rIl'kwd,tBudrfjyefvnfjzpfay:aeojzifU
pdkufysKd;NyD;v,f,majrrsm;wGif qHk;&IH;rIyrmPjrifUrm;Ekdif

yJcl;jrpfa&BuD;rIaMumifh epfjrKyfaeaompyg;cif;rsm;
yJc;l jrpfa&BuD;rI'w
k ,
d tBudrf
jyefvnfjzpfay:aeojzihf yJc;l e,f
wpf0dkuf&SdpdkufysKd;NyD; v,f,majr
rsm;wGif qHk;&IH;rIyrmPjrihfrm;Ekdif
aMumif;od&onf/
yJcl;jrpfa&onf Zlvdkifv 26
&ufaeYwGif jrpfa&BuD;rIpwif
jzpfay:cJhNyD; jrpfa&trSwf (880)
pifwrD w
D mtxda&mufco
hJ nf/ xkYd
aemufZlvdkifv 28 &ufaeYnwGif
jrpfa&trSwf(849)pifwDrDwm
txd jyefvnfusqif;cJo
h nf/ xkYd
aemuf yJcl;dk;ra'oESihfyJcl;e,f
wpf0dkufwGif rdk;a&csdefav;vufr
cefY&GmoGef;rIaMumifh jrpfa&jyef
vnfjrihw
f ufcNhJ yD; Zlvidk v
f 29 &uf

aeY naeok;H em&Dct

JG csed w
f iG f (860)
pifwDrDwmudkjyefvnfausmfvGefchJ
NyD; Zlvdkifv(31)&ufaeY nae
(4;30)em&Dtcsed w
f iG f (881) pifwD
rDwm0ef;usifoYkd a&muf&adS eonf/
xkYdaMumifh yJc;l e,fwpf0u
kd &f dS tedrhf
ydkif;usaom aus;vufa'orsm;
rS pdkufysKd;NyD;v,f,majrtrsm;
tjym;a&epfjrKyfvsuf&o
dS nf/ yJc;l
e,fwpf0u
kd w
f iG f rd;k &GmoGe;f rIquf
vuftm;aumif;aeNyD; 'Da&jrihf
wufcsdefESihfwdkufqkdifaeojzihf
jrpfa&BuD;csed f MumjrihEf idk u
f ma&epf
jrKyaf eaomv,f,majrrsm;ysupf ;D
qHk;IH;rIyrmP jrihfrm;vmEkdif
aMumif;od&onf/ xifay:(yJcl;)

45
jrefrmhqyd uf rf;tmPmydik Ef iS hf jrefrmtP0 gprG ;f tm;&Si*f k(yf)(tufp)f wdYk y#dnmOfpmcsKyEf iS hf ajriSm;pmcsKyvf ufrwS xf ;dk yGJ

ydkhaqmifa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;OD; PfxGef;atmifrSjrefrmtP0gpGrf;tm;&Sif

*kyf(tufpf)ukrPDrS refae*sif;'gdkufwmOD;udkudkxl;ESifUZeD;tm;vkyfief;cGifUjyKrdefhay;tyfpOf

OD;ausmfjrifU (taxGaxGrefae*sm?
jrefrmUqdyfurf;tmPmydkif)

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jref
rmhqdyfurf;tmPmydkifESifh jrefrm
tP0gpGrf;tm;&Sif*kyf(tufpf)
ukrP
v
D rD w
D ufwYkd bDtw
kd pD epfjzifh
qdyfurf;0efaqmifrI vkyfief;vkyf
udkif&eftwGuf y#dnmOfpmcsKyfESifh
ajriSm;pmcsKyfvufrw
S af &;xd;k jcif;
tcrf;tem;tm; Mo*kwv
f 4 &uf
aeYu &efuek Nf rdKU? qD';kd em;[dw
k ,f
wGif usif;ycJhaMumif; owif;&&Sd
ygonf/

a'gufwmwifxG#f (nTefMum;a&;rSL;csKyf?
a&qif;pdkufysKd;a&;wuodkvf)

OD;ausmf0if; (nTefMum;a&;rSL;csKyf?
jrefrmUpdkufysKd;a&;vkyfief;)

&wemyHk Online Payment Gateway 0efaqmifrvI yk if ef;rdwqf ufyJG

ynma&;0efaqmifrI\Hk;cef;opfajymif;a&TUjcif;

OD;atmifausmfqef;

(Consultant,

Crown Education)

pyfrsK;d pyg;enf;ynmjyefyh mG ;a&;tvkyf akH qG;aEG;yGJ

OD;jrifUvdIif (jynfaxmifpk0efBuD;? v,f,m

pdkufysKd;a&;ESifUqnfajrmif;0efBuD;Xme)

CROWN Education

a':cifoef;aX;

(Director,

Crown Education)

ynm
a&;0efaqmifr\
I H;k cef;opfajymif;
a&TUzGifhvSpfjcif; tcrf;tem;udk
Mo*kwv
f 1 &ufaeYu H;k cef;opf
wnf&Sd&m trSwf(270)? (9)vTm?
tcef;trSwf 9 (at)-1? jynf
vrf;? ajreDukef;? prf;acsmif; NrdKU
e,f usif;ycJ&h mzdwMf um;xm;ol
rsm; wuf a &muf c J h M uaMumif ;
owif;&&Sdygonf/
CROWN Education

pyfrsK;d pyg;enf;ynmjyefYymG ;a&;

tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKUe,f&Sd a&qif;pdkufysKd;
a&;wuodkvfwGif Zlvdkifv 30
&ufaeYESihf 31 &ufaeYu usif;y
cJhNyD; pmwrf; 16 apmif zwfMum;
cJhNyD; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnf
ajrmif;0efBuD;Xmewm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhonf/

a':olZm0if; (MarketingExecutive,
Crown Education)

MSI ynma&;0efaqmifrIrS 2012 ckESpf

EdkifiHwumynma&;pHknDyGJawmfESiUfvl&nfcRefa&G;cs,fyGJ

udka0NzdK;ol(Executive

Director,

Easy Pay Co.,Ltd)

&wemyHk

Online Payment

Gateway 0efaqmifrv
I yk if ef; rdwf

qufyGJudk 2012 ckESpf Mo*kwfv

1 &ufaeYu MICT Park wGif

udkxufEdkifvif; (Managing
Director,T.Link)

udkatmifpHjrwf (XmerSL;? &wemyHk)

usi;f yjyKvyk cf o
hJ nf/ tqdyk gtcrf;
tem;wGif tGev
f ikd ;f ay:rS aps;0,f
Edik rf nfO
h nline Shopping (YStore)
ESihf tGev
f ikd ;f ay:rSjynfwiG ;f &Sb
d Pf

rsm;ESifhcsdwfquf aiGay;acsEdkif
rnfh Online Payment Gateway
(YPay)pepfrsm;taMumif;ukd &Sif;
vif;cJhonf/

wufa&mufvmaom ausmif;olausmif;om;rsm;
rEav;NrdKU 78 vrf;? 37 rSOD;pD; 2012 EkdifiHwumynm
vrf;ESihf 38 vrf;Mum;&Sd Hotel a&;pHknDyGJawmfESihf vl&nfcRefa&G;
Mandalay wGif Mo*kwfv 1 &uf
cs,fyGJusif;ycJhaMumif;od&onf/
aeYu MSI ynm;a&;0efaqmifrI tqdkygyGJwGif pifumyl? rav;&Sm;

a':pkpkvIdif (Mananging Director ,

MSI ynma&;0efaqmifrI)
ESihfxdkif;EdkifiHwdkYrS ausmif; 5
ausmif;yl;aygif;yg0ifcJhNyD; NydKifyGJ
0ifausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufcJhMuonf/

Page 47

jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;a&G;aumufyGJBuD;Muyfaumfr&Sifudk topfjyefvnfzGJYpnf;NyD;
a&G;aumufyGJudk Mo*kwfv20&ufaehrS 24&ufaeYtxdjyKvkyfoGm;rnf[kod&
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;
a&G;aumufyGJBuD;Muyfaumfr&Sifudk
NyD;cJhonfh Zlvdkifv30&ufaeYwGif
topfjyefvnfzGJUpnf;NyD;jzpfNyD;
*Dwtpnf;tHk;trIaqmifopf
a&G;aumufyGJudk Mo*kwfv 20
&ufaeYrS 24&ufaeYtxd eHeuf
9em&DrS nae 4em&Dtxd jrefrm
EdkifiH*Dwtpnf;tHk;(A[dk)wGif
jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdygonf/
topfjyefvnfzGJUpnf;vdkuf
onfah &G;aumufyBJG u;D Muyfaumfr&Sif
wGiOf uXtjzpfaw;a&;0if;rif;axG;
uaqmif&u
G rf nfjzpfNyD; aumfr&Sif
tzGJU0ifrsm;wGif aw;a&;? aw;qdk
vif;vif;? aw;a&; R cdik ?f vD,ekd mh'f
armifarmifviG ?f te*?csr;f at;0if;
tp&So
d nft
h zGUJ 0ifaygif;15OD;yg0if

ZlvdkifvtwGif;u jyKvkyfcJUaom *DwtEkynm&Sifrsm; awGYqkHyGJjrifuGif;

aMumif;od&onf/ tqdkygBuD;
Muyfaumfr&SiftzGJUudk a&G;aumuf
wifajrmufyGJNyD;ygu zsufodrf;
oGm;rnfjzpfonf[k od&onf/
a&G;aumufyGJwGifyg0if,SOf

NydKif&eftwGuf tqdkjyKavQmuf
vTmwifvdkol? rJay;vdkolrsm;ESifh
*Dwtpnf;tHk;0ifvdkolrsm;onf
Mo*kwfv 7 &ufaeYaemufqHk;
owfrSwfxm;aMumif;od&onf/

]]vwfwavmrSmawmh 0if
a&muf,SOfNydKifzdkYtwGufpm&if;
ay;xm;wmuawmh trsm;BuD;yg
yJ/ 'gayr,fh tpnf;tHk;ouf
wrf;u ig;ESpfqdkawmh enf;enf;

jyefcsed af e&wJo
h abmvnf;&Sad wmh
b,foal wG0ifNydKifrvJqw
kd mawmh
Mo*kwv
f 7 &ufaeYryS J twnfjyK
Edik rf mS yg}}[k udBk uD;ausmu
f ajymjy
cJhonf/
0ifa&muf,SOfNydKif&ef tqdk
jyKonfh avQmufvTmrsm;udk a&G;
aumufyGJBuD;Muyfaumfr&SifrS Mo
*kwfv 16&ufwGif pdppfa&G;cs,f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
a&G;aumufyu
JG kd Mo*kwv
f 20&uf
aeYwGif r[m*DwtvTm? 21 &uf
aeYwGif umvay:tvTm? 22 &uf
aeYwiG f pwD&,
D t
kd vTm? 23&ufaeY
wGif acwfopf*DwtvTmESifh 24
&ufaeYwGif pufrI? xkwfvkyf? jzefY
csdtvTmrsm;rStoD;oD;a&G;aumuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/


aebkef;vwf\yxrqHk;
vHk;csif;pmtkyfxGuf&Sd
bavmh * gaebk e f ; vwf \
yxrqH k ; vH k ; csif ; pmtk y f o pf
]]uRefawmfvGwfuscJhwJh NrdKUawmf}}
pmtkyfudkZlvdkifv aemufqHk;ywf
twGif;xkwfa0cJhygonf/
]] 'Dpmtkyu
f print Media rSm
yxrOD;qHk;xkwfwJh pmtkyfygyJ/
pma&;q&mb0qdkwm uRefawmf
tjzpfcsifqHk;b0wpfckyg/ tJ'D
b0? tJ'DNrdKUawmfudk vGwfuscJh
w,fqdkNyD; ]uRefawmfvGwfus
cJhwJhNrdKUawmf}vdkYuRefawmfhbavmh
udkvnf; emrnfay;cJhygw,f}} [k
udkaebkef;vwfu ajymjycJhonf/
]]uRefawmfvGwfuscJhwJh NrdKU
awmf}}wGif aebkef;vwfbavmh
wGifwifcJhonfh post rsm;tyg
t0if 0wKwdktcsKdU yg0ifaMumif;
od&onf/

zswfceJawGY&onfU uRefawmfwdkha&SYu Mu,fwm&mrsm;

'Drdkua&pD pepftrsKd;rsKd;

ESvHk;pdwf0rf;Nidrf;csrf;apzdkh

armifomcsKd
jrefrmpmayavmuwGif xif
&Sm;aom pma&;q&m? uAsmq&m
BuD;rsm;\ b0aumufaMumif;rsm;
udk a&;om;xm;onfU aqmif;yg;rsm;
jzpfygonf/
'kw,
d tBurd x
f w
k af 0jcif;jzpf
Ny;D yxrtBurd u
f csecf &UJ onfq
U &m
wifrdk;? q&mMunfatmif? q&m
armifpGrf;&nf? q&marmifom&?
q&myg&*lw\
hkd b0aumufaMumif;
rsm;udk jznfUpGufazmfjyxm;NyD; ,ck
aqmif;yg;rsm;udkzwfINyD; jrefrmpm
aytwGuf aus;Zl;Bu;D cJo
U nfq
U &m
BuD;rsm;\ b0ESifUpmayudkavUvm
vdkpdwfrsm;ay:aygufvmMuonf
qdv
k Qiyf ifa&;&usK;d eyfygNy[
D k pma&; pmrlcGifUjyKcsuf- 4003060312? wefzdk; - 2500 usyf?
oluqdkonf/
jzefhcsda&; - tvif;opfpmay

a&TularESif;

a'gufwm[efpdef
tma&m*sHusef;rma&;r*Zif;
ESifUokwpG,fpHkr*Zif;rsm;wGif yHkESdyf
azmfjycJaU ompdwu
f se;f rma&;aqmif;
yg;rsm;tm;pkpnf;xm;jcif; jzpfonf/
pdwfa&m*gonf vlrsKd;ra&G;?
bmomra&G;? touft&G,fra&G;?
usm;r ra&G;? twef;tpm;ra&G;
jzpfEikd af oma&m*gjzpfonf/ pdwaf &m
*gvlemtrsm;pkonf rdrdudk,frdrd
pdwaf &m*gjzpfaeonf[k rodMuyg/
vlem\ rdom;pkuvnf; pdwfa&m
*g[rk xifwwfMuyg/ [dx
k if'x
D if
trsKd;rsKd;xifNyD; xif&mjrif&m vkyf
wwf M uygonf [ k pma&;ol u
pdwfa&m*gESifUywfoufNyD; trSmpm pmrlcGifUjyKcsuf? wefzdk; - 1500 usyf?
wGif owday;wifjyxm;onf/
jzefhcsda&; - pmayavmupmtkyfwdkuf

Arend Lijphart \ Democ-

\
American Government wdkhudkt
ajccHNy;D 'Dru
kd a&pDpepf\t"dym ,f
ESit
Uf ESpo
f m&ud&k iS ;f vif;xm;onfU
aqmif;yg;rsm;jzpfonf/
urmay:wGifusifUoHk;aeonfU
'Dru
kd a&pDpepfrsm;taMumif;ud&k iS ;f
vif;xm;Ny;D pepftwGi;f yg0ifonfU
ygwrD sm;? a&G;aumufy?JG vTwaf wmf
rsm;? Oya'rsm;udk &Si;f vif;xm;um
'Drdkua&pDpepfwGif t"duta&;
ygonfU jynfow
l \
hkd tcef;u@udk
ud,
k af wGt
Y awGt
Y MuKH rsm;jzifOU yrm
ay;a&;om;wif j yxm;jcif ; jzpf y g
onf/

racies

ESifU

James Q. Wilsol

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? r*Fvm
Junction Cineplex
Toproyal pdeaf *[m

0ZD&m 1? a&Tref;
0ZD&m 2? pHjy

r*Fvm 2(ajreDukef;)

ESpfyifvdrfwJU&nf;pm;pm
'gdkufwm nDnDxGef;vGif
(&efatmif? &Jatmif? ajywDO;D ? ausmaf usmAf ?kd
0wfrIHa&T&nf? cdkifESif;a0? jrifUjrifUcdkif?
pdk;jrwfolZm)
]oGm;vlqdk; 'grsKd;awmUwwfw,f}
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ausmf&Jatmif? ajywDOD;? aerif;?
tdjEmausmfZif? ykvJ0if;? pdk;jrwfolZm)
STREET DANCE (3D)

Mo*kwfvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

aehopftvif;
cdkifcsrf;
cspf&uf&Snf&Snf tif;vsm;ajr wD;vHk;oD;oefh
&mZ0ifwGifwJUtcspf
rdk;ausmfvdIif

a&SYaqmif

PROMETHEUS
Noomi Rapace, Michael Fassbender

e0a';? r[mNrdKif ]ckwHk;} 'gdkufwm 0if;xGef;xGef;

awmf0ifpifwm (Zif0dkif;? ausmfausmfAdk? aruAsm)
aejynfawmf
The Amazing SPIDER MAN
(Andrew Garfield, Emma Stone,
Rhys Ifans, Denis Leary, Martin Sheen)

a&TA[dk? bk&ifUaemif vufvufudkxaewmyJ 'gdkufwm nDnDxGef;vGif

jr&wem
(ausmf&Jatmif? aumif;cefh? ausmfausmf?
aroef;Ek? at;jrwfol? aroufcdkif)

Mo*kwfvxkwf pmtkyfrsm;
'DAD'D
pD'D
'DAD'D

AdkvfcsKyfBuD;Aufwef\ wpfrdepftrSmpum; rif;Axl; 2000

a*smUbk&Sf\ pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrI
aumif;om 1500
a&ajrjcm;aomfvnf;
armifay:xGef; 3500

pmrlcGifUjyKcsuf- 3102110712? wefzdk; - 1500 usyf

jzefhcsda&; - &mZ0ifpmtkyfwdkuf

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
6-8-12 arG;pm;orD;
"gwfyHktPfaxmfPD 9-8-12 uyfoD;av;
ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(olxl;pH? &efatmif? aroOmOD;? &Sif;&Sif;)
(ajywDOD;? oifZm0ifUausmf? rdk;,kpH? ,Gef;a&T&nf)
/ tcspfnrS tcspfaeh (jrifUjrwf? aruAsm? pdk;rdk;Munf) om;BuD; / tMurf;Z,m; (rif;&mZm? rif;&Jquf? aruAsm) om;BuD;
/ ykPuwdkufwJUtdrfBuD; (pHy,frdk;? cefhxufEdkif) pdk;jrifUcdkif
/ arQmfvifUiSuf (pkrD? oifZm0ifUausmf? &Jatmif)0if;xGef;xGef;
7-8-12 Edkhwdkuftar
Aef;BuD; 10-8-12 &ifESpf (ausmf&Jatmif? rdk;,kpH? qkxufuka#) rsKd;xl;
(rif;armfueG ;f ? aeatmif? pd;k jrwfoZl m? csr;f rDru
D ?kd pd;k rd;k Munf) / aps;*sydk; (xl;cefhausmf? rdk;'D? aryef;csD) ausmfESif;qD
/ awmom;qef;&ifvGrf;oGm;r,f
aZmfxGef;
/ vSnpUf m;cspf (rif;aoG;? at;jrwfo?l zl;zl;) aZmfrsK;d (ca&yHjk yif)
(aexl;Edkif? zl;pHk? ausmfxl;? &Sufw,f? cspfpk)
/ rwpfudk,f usm;wpfudk,f
Aef;BuD;
/ rD;oifUESvHk;om;
rif;tkyfpdk;
(0gZif? aeqef;? 0wfrIHa&T&nf? 0g0g0if;a&T)
(rif;tkyfpdk;? ae&Jvif;? ausmf0if;xG#f? vif;ZmenfaZmf) 11-8-12 &ifcGifrsm;&JYtuGmta0;
odef;[ef(zD;epf)
8-8-12 wefcdk;&Sifr&JYusdefpm (a0VKausmf? acsm&wem? opfaep) ausmfZ
(NzdK;aiGpdk;? xGef;tdjEmAdk? *sL;*sL;au)
/ ordkif;opfaumif;uif
0if;xGef;xGef;
/ aejcnferf;wJU tvGrf;0dkif
aeydkif
(pdkif;pdkif;crf;vIdif? pH&wDrdk;jrifU? csKdjyHK;? *sL;*sL;au)
(aumif;cefh? cdkifoif;Munf? 0gqdkrdk;OD;)
/ ud,
k o
Uf rdik ;f ud,
k af &;Muolrsm;(y+odr;f ) ndKrif;vGi?f om;Bu;D / tcspfoifU ESvHk;om;
ausmfZ
(,kefav;? Muufz? &o? oZif)
(pGrf;? cdkifoif;Munf? 0gqdkrdk;OD;)
MRTV? MWD

/&efukef
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zkef; 02-34719
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ Zmwfvrf;opf
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ Zmwfvrf;opf
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ rm,mrsm;wJUtcspf
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ arwmopm
pae? we*FaEG
9;30 /

1/ Mu,fpifedrdwfESiofU ufu,f"g; MWD

wevmF? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ tarSmifcGif;rJUwGJvufrsm;
wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ axmifpkESpforD;ysKd
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
4/ aerif;uJUodkhxGef;vif;aom
t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
5/ &mZ0ifopf&JY ol&Jaumif;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
7/ Zmwfvrf;opf
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

48
] jrefrmar }
yef;csDjyyGJ usif;y

tmqD,Hkyfao;yGJawmfodkh axG;OD;jrefrmkyfao;tzJGhESifU qdkif;q&mpdefrGwm;wdkhwufa&muf&ef pDpOf

pifumylEikd if w
H iG f jyKvkyrf nfh
Asean Puppetry Festival 2012

jrefrmtrsKd;orD;rsm;\ yH&k yd f
rsm;udk acwftqufqufyef;csq
D
&mrsm;a&;qGcJ MhJ uonfh yef;csDum;
rsm;ESifh vuf&Sdyef;csDavmurS vl
i,fyef;csq
D &mrsm;a&;qGx
J m;onfh
jrefrmtrsK;d orD;yH&k yd yf ef;csu
D m;rsm;
jyoxm;onfh ] jrefrmar} trnf
&Sd yef;csDjyyGJudk Zlvdkifv 31 &uf
aeYrS Mo*kwfv 6 &ufaeYtxd
&efukefNrdKY&Sd yef;qdk;wef;yef;csDjy
cef;wGiu
f si;f ycJah Mumif;od&onf/
,if;yef;csDjyyGJwGif yef;csD
q&mBuD;rsm;jzpfonfh OD;aiGudkif?
OD;udak v;?OD;tke;f vGi?f OD;bMunf?
S wifa&T? bdkuav; ausmfvIdif
polwYkdtygt0iftjcm;aomyef;csD
q&mBuD;rsm;a&;qGJcJhonfh yef;csD
um; 50ausmfESifhvli,fyef;csD
q&m 20 wdkY\vuf&myef;csDum;
20 yg0if aMumif;od&onf/

odkY axG;OD;jrefrmkyfao;tzJGUESifh
qd k i f ; q&mpd e f r G w m ;wd k Y wuf
a&muf&ef pDpOfvsuf&dSaMumif;
od&Sd&ygonf/
tqd k y gk y f a o;yJ G a wmf o d k Y
wufa&mufEdkif&eftwGuf jrefrm
tEkynmtzJGUtm;zdwfMum;xm;
jcif;jzpfNyD; wufa&mufEdkif&ef
twGujf yifqifrrI sm;tm;jyKvkyaf e
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]pifumylrSmjyKvkyfr,fh tm
qD,H kyaf o;yJaG wmfrmS yg0ifjyo
zdYk zw
d af c:xm;ygw,f/ 'DyrGJ mS tm
qD,HEdkifiHawGukyfao;ynm&Sif
awGyg0ifMurSmyg/ kyfao;ynm
&yfeJYywfoufwJh seminar awG?
workshop awG? ygazmrefYpfjywm
awGyg0ifrSmyg/ uRefawmfwdkYaxG;
OD;jrefrmkyfao;tzJGU&JUxl;xl;jcm;
jcm;wifqufrIawGeJYazsmfajzEdkif

jrefr
atmifBudK;pm;rSmjzpfovdk *DweJYyHh
yd;k ulnED idk zf Ykd twGuq
f ikd ;f q&mBuD;
pdefrGwm;vnf;vdkufygazsmfajzrSm
yg/ jrefrmudk,fpm;jyKzdwfMum;cH

&wmjzpfwt
hJ wGuyf gazmrefYpjf yo
jcif;omrubJ jrefrmkyfao;eJY
ywfoufwJhaqG;aEG;a[majymrI
awGvnf;jyKvkyo
f mG ;rSmyg}}[kaxG;

OD;jrefrmkyaf o;tzJUG rS OD;cifarmif

axG;u &Sif;jycJhonf/
Asean Puppetry Festival
2012 udk

pifumylEdkifiHwGif Edk0if

bmv 2 &ufaeYrS 10 &ufaeY

txd j yKvk y f o G m ;rnf j zpf N yD ;
Goodman Arts Centre? Asean
Civilisations Museum ponfhae
&mrsm;wGijf yKvky&f efppD Ofxm;onf
[kod&dS&onf/ tqdkygkyfao;yJG
awmfwGif jrefrmEdkifiHrSaxG;OD;
jrefrmkyfao;tzJGU? vmtdkEdkifiHrS
Jampalao Puppet Group? pif
umylEdkifiHrS Mascots and Puppets Specialists? tif'dkeD;&Sm; EdkifiH
rS GPapermoon Puppet Theater?
rav;&Sm;EdkifiHrS Persiban? uarm
'D;,m;Edik if rH S Sovanna Phum Arts
Association? zdvpfyi
kd Ef ikd if rH S Teatrong Mulat Ng Pilipinas? pifum
ylEdkifiHrS The Finger Players ? AD
,uferfEdkifiHrS Vietnam Puppertary Theater? tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
rS Wayang Golek Ajen tzJGUwdkY
wufa&muf&efpDpOfxm;onf[k
od&dS&onf/

tcrJt
U Ekynmoifwef;odhk
*syefEikd if rH S tEkynm&Siw
f pfO;D vma&mufychkd srnf

Performance Art
wGif
jyKvyk rf nfh Performance Art tcrJh
tEkynmoifwef;wGif *syefEikd if rH S
tEkynm&SifwpfOD;vma&mufoif
Mum;ay;rnf[k od&onf/
]] *syefEdkifiHu Performance
Artist wpfOD;jzpfwJh &SDrdk;'g;u
jrefrmEdik if u
H v
kd ma&mufoif Mum;
ay;rSmyg/ oifwef;umvu 15
&ufjzpfayr,fh &SDrdk;'g;taeeJY
uawmh oH k ; &uf a vmuf y J o if
New Zero Art Space

Mum;ay;EdkifrSmyg}}[k New Zero

Art Space rS wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkygonf/
tqdkyg oifwef;udk Mo*kwf
v 17 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf
rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm 15
&ufMumjrifhrnfjzpfonf/ oif
wef;umvNyD;qHk;csdefwGif oif
wef;om;rsm;\tEkynmvuf&m
rsm;tm; jyyGJjyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

88rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
udkjrat;\ vHk;csif;0wKpmtkyf xGuf&Sd

88 rsKd ; quf a usmif ; om;

acgif;aqmif udkjrat;a&;om;
aomyxrOD;qHk; 0wKpmtkyfjzpf
onfh rdk;aumif;uif wdrfwdkuf
rsm; pmtkyx
f u
G &f cdS jhJ yD; pmtkyrf w
d f
qufyGJudk &efukefNrdKU ajreDukef;&Sd
'*Hkpifwm 2 jyKvkyf cJhygonf/
]]'D0wKrSm EkdifiHa&;eJYywf
oufwm? axmiftaMumif;eJY ywf
oufwmwpfckrSrygygbl;/ uRef
awmfwdkY twif;arhjypfxm;cJh&wJh
twdwfawGudk jyefvnfrwl;qG
csifygbl;/ uRefawmfwdkY[m jyif;
xef w J h wH c g;zG i f h o H a wG M um;?
Budrf;armif;oHawG&,f eHygwf
wkwfoHawGtMum;rSm aexdkifcJh
&NyD ; jzpf a y:vmcJ h w J h 0w K wpf
tkyfyg/ 'D0wKudkzwfNyD;&ifawmh
Message wpfckckawmh &vdrfhr,f

vdkYxifygw,f}}[k ajymcJhygonf/
pmtkyrf w
d q
f ufyw
JG iG f udak Zmf
oufaxG;u ]]uRefawmfhtaeeJY
ud k j rat;&J U 'D p mtk y f [ macwf
umvawGajymif;vJNyD; 'Dvdkxkwf
a0cGi&hf wmt&rf;0rf;omygw,f/
olUt&ifrSmvnf;udkrif;udkEdkif&JU
aemufMunfrh eS pf mtkyx
f w
k af 0cJNh yD;
jzpfwmaMumifh uRefawmfxifwm
uawmh olwdkY&JUpmtkyfawG[m
olwdkY&ifxJrSm tjrJodrf;xm;wJh
qEawGudkazmfjyxm;wmawGvdkY
yJuReaf wmfjrifryd gw,f}}[k trSwf
w&pum;ajymMum;ay;cJhaMumif;
od&onf/
udkjrat;\0wKudk 'gkduf
wmMunfjzLoQirf S AD',
D Zkd mwfum;
k d u f u l ; &ef 0,f , l x m;NyD j zpf
aMumif; od&onf/

49
uvifUtdpf0kzf\ Zmwfum;opfxGuf&SdrnfUaeh&uf ajymif;vJ
uvifhtdpf0kzf\ Zmwfum;opfxGuf&SdrnfhaeY&ufudk ajymif;vJ
vdkufaMumif; Zmwfum;opfudk jzefYcsdrnfh0gemb&m;om;pfkyf&Sifxkwf
vkyfa&;rS xkwfjyefaMunmcJhygonf/ Zmwfum;opftrnfrSm Trouble
With the Curve jzpfjyD; xdkZmwfum;udk pufwifbmv 28 &ufaeYwGif
jyo&ef pDpOfcJh&mrSm pufwifbmv 21 &ufaeYodkY ajymif;vJowfrSwf
cJhjcif; jzpfygonf/ rlvpDpOfcJhaom&ufwGif Hotel Transylvania Zmwf
um;? Looper Zmwfum;ESifh Won't Back Down Zmwfum; tp&SdonfwdkY
xGuf&Sdrnfh&ufESifh wdkufqdkifaeojzifh xdkuJhodkY ajymif;a&GUvdkufjcif;jzpf
Edkifonf[k oHk;oyfrIrsm;&Sdaeygonf/

a'guf*vyfpfrdom;pkrS a[mvd0k'fodkh aiGvSL'gef;rI jyKvkyf

rdkufu,fa'guf*vyfpf\ zcifjzpfol c&pfa'guf*vyfpfwnf
axmifxm;onfh a'guf*vyfpfazmifa';&Sif;u a[mvd0k'frS kyf&SiftzGJU
tpnf;jzpfaom Motion Picture and Television tzGJUodkY tar&duef
a':vm oef; 20 vSL'gef;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ Motion Picture
and Television tzGJUtaejzifh jyD;cJhonfh ESpfOD;ydkif;rSpwif vlrIulnD
a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifvsuf&Sdae&m xdkvkyfief;rsm; taxmuf
tul&&Sdap&eftwGuf ,ckuJhodkY aiGvSL'gef;rIjyKvkyf&jcif; jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/ oHk;ESpfwmumvtwGif; a'guf*vyfpfazmifa';&Sif;rS t
ar&duefa':vm oef; 350 ausmfvSL'gef;rI jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/

ESpfaygif;ig;q,fMum taumif;qHk;Zmwfum;tjzpf &yfwnfcJUonfU Citizen Kane

Zmwfum;ae&mudk Vertigo Zmwfum; 0ifa&mufae&m,l
ES p f a ygif ; ig;q,f M um
taumif;qHk; Zmwfum;ae&m
&Sdaeaom Citizen Kane Zmwf
um;ae&mudk Vertigo Zmwfum;
u 0ifa&mufae&m,lcJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
ESpftvdkufxGuf&SdcJhaom
Zmwfum;rsm;teuf taumif;
qHk;Zmwfum;rsm;pm&if;udk British Film Institute(BFI)rS xkwf
a0onfh Sight & Sound r*Zif;rS
q,fESpfwpfMudrfxkwfjyefavh&Sd
&m ,ckEpS w
f iG f Vertigo Zmwfum;
u taumif;qH;k ae&modYk a&muf
&SdcJhjcif; jzpfygonf/
Sight & Sound r*Zif;rS
kyf&Sifa0zefolrsm;\ a&G;cs,frI
jzifh taumif;qHk;Zmwfum;pm
&if;udk xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
Citizen Kane Zmwf u m;
onf 1941 ckEpS u
f xGu&f cdS ahJ om
Zmwf u m;jzpf N yD ; 'gd k u f w m
Orson Welles \ emrnfausmf
vuf&mjzpfygonf/ Vertigo
Zmwfum;rSmrl 'gdu
k w
f m Alfred
Hitchcock jzpfjyD; 1958 ckEp
S u
f
xGu&f cdS ahJ omZmwfum;jzpfonf/
Citizen Kane Zmwf u m;
onf Sight & Sound r*Zif;\
a&G;cs,frI pm&if; 'kwd,ae&m

odkY a&muf&SdoGm;cJhaomfvnf; t
ar&duef kyf&SiftzGJUtpnf;jzpf
onfh American Film Institute
(AFI) rSa&G;cs,fonfh xm0&t
aumif; qHk;Zmwfum;pm&if;wGifrl
eHygwfwpfae&myif &SdaeqJ jzpf
onf/ Vertigo Zmwfum;onf
AFI rS a &G ; cs,f o nf h pm&if ;
tqifh 9 ae&mwGif&Sdaeygonf/
British Film Institute(BFI)

taejzifh taumif;qHk;Zmwfum;

rsm;pm&if;udk 1952 ckEpS u

f pwif
xkwjf yefcjhJ yD; pwifa&G;cs,cf ahJ om
taumif;qH;k Zmwfum;rSm Bicycle
Thieves Zmwf u m;jzpf y gonf /
1962 ckEpS af &G;cs,frrI S 2002 ckEpS f
a&G ; cs,f r I t xd Citizen Kane
Zmwfum;u taumif;qHk;ae&m
wGif&SdaejyD; ,ckESpfa&G;cs,frIwGif
Vertigo Zmwf u m;ud k t aumif ;
qHk;tjzpf a&G;cs,fcJhjcif; jzpfyg
onf/

a*smU&SfuvleD pD;eif;aeaomum;udk ql'ef'kuonfrsm;tm;

ulnD&eftwGuf avvHwifa&mif;csoGm;rnf
a*smh&SfuvleD pD;eif;aeaom
um;udq
k 'l ef'u
k o
nfrsm;tm; ul
nD&eftwGuf avvHwifa&mif;cs
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
xd k o d k Y avvH w if a &mif ; cs
rnfhtaMumif;udk Gooding & Co
ukrPDrS xkwfjyefaMunmcJhjcif;
jzpfygonf/ avvHwifrnfh um;
trsdK;tpm;rSm 2008 armf',f
Tesla Roadster um;jzpfaMumif;
od&ygonf/ wefzdk; tar&duef
a':vm 100000 rS 125000
wefaMu;&Sdaom tqdkygum;udk

Mo*kwfv 18&ufaeYwGif avvH

wifa&mif;csrnf[
f k Gooding &Co
ukrPDrS owif;xkwfjyefcJhonf/
avvHwifa&mif;csrIrS &&Sd
aomaiGrsm;udk ql'ef'u
k o
nfrsm;
udk ulnDrIjyKvkyfaeaom vkyfief;
rsm;wGif toH;k jyKoGm;rnf[k a*sm&h fS
uvleDu ajymMum;cJhygonf/
a*smh&SfuvleDtaejzifh ql'efEdkifiH
wGif;jzpfyGm;aeaom jynfwGif;ppf
aMumifh 'kua &mufaeolrsm;udk ul
nDrIjyKvkyfvsuf&SdaejyD; vlYtcGifh
ta&;qdkif&m udp& yfrsm;udkvnf;

aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ vuf&Sd
awmifq'l efEiS ahf jrmufq'l eftMum;
jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;vsuf&o
dS nf/
]]uRefawmfwYkd [m vlrsdK;wke;f
owfjzwfrIawGudk qefYusifaewJh
olawGyg}}[k a*smh&SfuvleDu ql
'ef'kuonfrsm;udk ulnDrIjyKvkyf
aejcif;ESifh pyfqufjyD; rSwfcsuf
pum;ajymqdkcJhygonf/ a*smh&Sf
uvleD\ Tesla Roadster um;udk
avvHwifa&mif;cscGifh&&Sdonfht
wGu0f rf;omrdaMumif; Gooding &
Co ukrPDu xkwfjyefcJhygonf/

British Film Institute(BFI) \

taumif;qHk;Zmwfum; (10)um;

1/ Vertigo
2/ Citizen Kane
3/ Tokyo Story
4/ La Rgle du jeu (The Rules of the Game)
5/ Sunrise: A Song of Two Humans
6/ 2001: A Space Odyssey
7/ The Searchers
8/ Man with a Movie Camera
9/ The Passion of Joan of Arc
10/8

tmEdk;vfESih f pwm;vHk;
yl;aygif;rIrsm;
qufvufjyKvkyfrnf
tmEdk;vfESifh pwm;vHk;wdkY yl;
aygif;jyD; kyf&SifzefwD;rIrsm;quf
vuf jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ vuf&SdtcsdefwGif xdk
ESpfOD;onf Expendables 2 Zmwf
um; wGJzufokyfaqmifcJhjyD;
qufvuf wGJzuf okyfaqmif
rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k tmEdk;vf
u ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmf&JU qHoq&meJY
xdik af ewke;f rSmpwm;vH;k a&mufvm
w,f/ aemufawmhol&JU Expendables Zmwfum;rSm yg0ifokyf
aqmifcJh&if odyfaumif;rSmyJvdkY
ajymcJhygw,f}}[k tmEdk;vfu p
wm;vHk;ESifh jyefvnfawGUqHkpOft
csdefu tjzpftysufudk ajymcJhjycJh
ygonf/
tmEdk;vfESifh pwm;vHk;wdkY
onf ,ck&ufowywftwGi;f jyK
vkyfcJhaomTelevision Critics Association tpnf;ta0;vnf;
awGUqHkcJhjyD; vmrnfhtem*wfum
v tEkynm vkyfief;rsm;udk yl;
wG J v k y f a qmif o G m ;rnf h t
aMumif;t&mrsm;tm;aqG;aEG;cJMh u
aMumif; od&Sd&ygonf/
/

50

[meef'ufZf ydkrdkawmufyvmrnf[k zm*lqefqdk

ref,t
l oif;enf;jyzm*lqefu toif;rSruqu
D w
kd u
kd pf pfrLS ;jzpfol
[meef'ufZrf mS vmrnf&h moDwiG f NyD;cJo
h nf&h moDuxuf ydrk akd jcpGr;f jyNyD;
awmufyvmvdrfhrnf[k ajymMum;cJhonf/ [meef'ufZfonf 201011 &moDu ref,ltoif;twGuf *dk; 20 oGif;,lcJhNyD; NyD;cJhonfh&moD
url 12 *d;k omoGi;f ,lay;cJah omfvnf; taumif;qk;H ajcpGr;f jyEdik cf o
hJ nf/
zm*lqefu a';vD;ar;vfowif;pmESifhawGUqkH&mwGif ]]vmr,fh&moDrSm
cscD sm&Dw(kd [meef'ufZ)f udk NyD;cJo
h nf&h moDuxuf ydrk akd jcpGr;f jyEdik af ewm
udk awGU&ygvdrfhr,f/ uRefawmfxifygw,f/ ol[m vmr,fh&moDrSm
xdyw
f ef;upm;orm;wpfO;D tjzpf a&muf&v
dS mygvdrrhf ,f/ olYukd tdv
k yH pf
yGJrupm;cdkif;wmuawmh tem;,lapcsifvdkYyg}}[k ajymMum;cJhonf/

b&mZD;vfvli,fupm;orm; armf&mtm; aygifoef; 30 txd ref,lwdk;jrifUay;

awmifyHupm;orm;emeDudk &D;,Jvftoif;xHa&mif;cszG,f&Sdae

'Da&mUpDudk aygifoef; 20 jzifU refpD;wD;urf;vSrf;

refp;D wD;toif;onf d;k rm;toif;\uGi;f v,fv'l aD &mhpu
D kd aygif
oef; 20 jzifhurf;vSrf;vdkufaMumif; od&onf/ touf 29 ESpf&Sd
tDwvDuGif;v,fupm;orm;jzpfol 'Da&mhpDonf NyD;cJhonfh azazmf0g&D
vurS d;k rm;toif;ESihf ig;ESpo
f ufwrf;wd;k csKyfqx
kd m;olvnf;jzpfonf/
refp;D wD;toif;enf;jyjzpfol tDwvDvrl sK;d refpeD o
D nf 'Da&mhpu
D o
kd abm
usaevsuf&SdNyD; if;udkac:,lay;&eftwGuf toif;ydkif&Sifjzpfol&Sdwfref
aqmfxHodkY taMumif;Mum;xm;aMumif;vnf; od&onf/ refpD;wD;t
oif;onf toif;\t&efwu
kd pf pfrLS ;jzpfo*l 'l w
D u
D kd qef;'g;vef;toif;
xHoYkd aygif 1 'or 5 oef;jzift
h iSm;csxm;vdu
k af Mumif;vnf;od&onf/

ref,t
l oif;onf b&mZD;vf
vli,fupm;orm; vl;uyfpfarmf
&mtm; aygifoef; 30 txdwdk;
jrifhurf;vSrf;vdkufaMumif; od&

onf/ &D;,Jvfruf'&pftoif;
onf ref,ltoif;\ ay:wl*D
awmifyw
H u
kd pf pfrLS ;jzpfoel meDtm;
ac:,l&efBudK;yrf;aevsuf&SdNyD;

ref,ltoif;u emeDtm;a&mif;cs
&&SdrnfhaiGaMu;jzifh xyfrHjznfh
pGufNyD; armf&mtm;0,f,l&efBudK;
yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

&D;,Jvt
f oif;onf emeDtm;
ac:,l&eftwGuf ref,ltoif;xH
odkY aygif 19 'or 3 oef;jzifh
urf;vSrf;xm;aMumif; od&onf/
aqmfay:vdt
k oif;onf if;wdYk \
touf 19 ESpfom&Sdao;aom
uGi;f v,fwu
kd pf pfupm;orm;armf
&mtm; wef&mwefaMu;&&Sdygu
a&mif;xkwfrnf[k owif;xkwf
jyefxm;NyD; armf&mtm; ac:,lvdk
aeonfhtoif;rsm;wGif ref,lt
oif;tjyif? aiGaMu;okH;pGJEdkifaom
umwmawmf0ifro
d m;pkyikd f yDtufpf
*st
D oif;ESihf tifwmrDveftoif;
wdYkvnf;yg0ifaeaMumif;od&onf/
ref,t
l oif;enf;jy zm*lqef
onfarmf&m\ajcpGrf;udk od&Sd&ef
twGuf b&mZD;vf-e,l;ZDvefyGJ
udk oGm;a&mufMunfhIcJhaMumif;
vnf; od&onf/

Sports News In Brief

zDembmcsD *sLAifwyfpt
f oif;rSajymif;a&TUvmol awmifyw
H u
kd pf pf
rSL;u&mqpfu zDembmcsDtoif;twGufupm;ay;&ef apmifhqdkif;rae
csifawmhaMumif;ajymMum;cJhonf/
zDtdk&ifwD;em; tuGDvmeD\at;*sifhu zDtdk&ifwD;em;toif;xHodkY
if;\upm;orm;a&muf&cdS
hJ tDwvDvufa&G;piftoif; upm;cGi&hf &ef
tcGifhta&;jyefay:cJhNyD[k qdkcJhonf/
dk;rm;
dk;rm;toif;uGif;v,fvl yuf*smepfu vmrnfh&moD
tNyD;wGif if;wdkYtoif;rSmxdyfqkH;okH;oif;0ifvdrfhrnf[kqkdcJhonf/
ay:wdk
ay:wdktoif;\ b&mZD;vfwdkufppfrSL;a[mhcf\at;
*sifhjzpfolu if;\upm;orm;tajymif;ta&TUtwGuf rnfonfhtoif;
ESifhrQ oabmwlnDrIr&ao;[k ajymMum;cJhonf/
bmpDvdkem bmpDvekd m*d;k orm;AJv'f ufpu
f rdrw
d Ykd toif;taejzifh
aermudkac:,lEdkifcJhygu tvGeftokH;0ifrnfjzpfaMumif;qdkcJhonf/
udkyifa[*if udkyifa[*iftoif;aemufcHvl tdkAD'dku ref,ltoif;
xHodkYajymif;a&TUupm;vdkaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
ref,l
ref,ltoif;onf toif;rS'def;rwf*dk;orm;jzpfol
vif'D*wfpfudk 4 ESpfoufwrf;wdk;pmcsKyf csKyfqdkvdkufonf/

*sLAifwyfpfodkha&muf&SdcJU tvGefaysmf&TifaMumif;
ref,lvli,fupm;orm;aygUbfbm ajymMum;

ref,t
l oif;\ vli,fupm;
orm;a[mif;jzpfolayghbfbmu
*sLAifwyfpftoif;xHodkYa&muf&Sd
vmcJ
h tvGeaf ysm&f iT af Mumif;ajym
Mum;cJhonf/
ayghbfbm\tajymif;ta&TU
ESifhywfouf ref,ltoif;ESifh
*sLAifwyfpftoif;wdkYonf tcsdef
tawmfMum ndEdIif;,lcJh&NyD; ,ck
tcsdefrSom tajymif;ta&TUtqkH;
owfcjhJ cif;vnf;jzpfonf/odYkaomf
ESpfoif;pvkH;onf ayghbfbm\
ajymif;a&TUaMu;ESifhywfoufrl
xkwfazmfajymMum;cJhjcif;r&SdcJhMu

ay/ *sLAif w yf p f t oif ; onf

ayghbfbmtm; 2016 ckESpftxd
4 ESpfpmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;vnf;
jzpfonf/ ayghbfbmu ]]'D(*sLAif
wyfpftoif;)uddka&mufvmcJhwJht
wGuf uReaf wmf tvGeaf ysm&f iT rf yd g
w,f/ 'DrSmupm;cGifh&wJhtwGuf
vnf; tvGef*kPf,lygw,f/ *sL
Aifwyfpftoif;u tqifhtwef;
jrifhrm;wJhtoif;BuD;wpfoif;yg/
y&dowfawGu uReaf wmfajcpGr;f jy
Edik af tmif ulnMD uvdrrhf ,fvYkd xif
fygw,f}}[k *sLAifwyfpftoif;
0ufbfqdkufodkY ajymMum;cJhonf/

51
tm; u pm; o wif; t wdk t xGm rsm;
/ tm;upm;0efBuD;Xme? jrefrmEdik if H ;kd &mvufa0SYtzGYJ csKyfwYdk rS BuD;rSL;
T&T Group rS pDpOfaom jrefrmhdk;&mvufa0SYpdefac:yGJudk Mo*kwfv
12 &ufwGif &efukefNrdKU&Sd odrfjzLtm; upm;kH usif;y&efpDpOfxm;NyD;
t"duyGpJ Oftjzpf awGYra&SmifEiS hf pd;k vif;OD;wdYk &ifqikd ,
f OS Nf ydKifx;kd owfrnf
jzpfaMumif;od&onf/ ,ckyGJpOfrSm if;wdkYESpfOD;\ 'kwd,tBudrfajrmuf
jyefvnfawGUqHkonfhyGJjzpfNyD; NyD;cJhonfhESpf pufwifbmvtwGif;u
yxrtBudraf wGYqckH &hJ mwGio
f a&uscahJ Mumif; od&&dS onf/ awGUra&SmifEiS hf
pdk;vif;OD;wdkY\ t"duyGJtjyif tjcm;pdefac:yGJ 6 yGJvnf; yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
/ ZlvdkifvtwGuf MNL wpfvwmtaumif;qHk;qkrsm;udka&G;cs,fcJh
&menf;jyqkudk aZ,sma&Tajrtoif;enf;jycsKyfOD;pdk;rdk;ESifh upm;orm;
qkudk &uyl&toif;\ b&mZD;vfwdkufppfrSL;tef'a&wdkYu qGwfcl;cJh
aMumif;od&Sd&onf/ aZ,sma&Tajrtoif;onf ZlvkdifvtwGif; ,SOfNydKif
upm;cJo
h nfyh pJG Of 4 yGpJ vH;k wGiEf idk yf &JG &Sad tmif pGr;f aqmifEidk cf ahJ omaMumifh
enf;jycsKyfO;D pd;k rd;k onf wpfvwmtaumif;qH;k enf;jytjzpf a&G;cs,fccH hJ
&jcif;jzpfNyD; tef'a&rSmvnf; &uy&l toif;\ 3 yGEJ idk ?f 1 yGo
J a&upm;
Ekid cf o
hJ nfyh pJG Ofrsm;wGif taumif;qH;k ajcpGr;f jyupm;Ekid cf o
hJ vd?k 4 *d;k txd
oGi;f ,lEidk cf ahJ omaMumifh ,ckuo
hJ Ykda&G;cs,cf cH &hJ jcif;jzpfaMumif;od&onf/
/ 2012 qlZluD;zvm;ajcppfyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif&efavhusifh jyifqif
aeonfh yPmrjrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;onf Mo*kwfv 15
&ufaeYwGif MNL All Stars toif;ESifh ajcprf;yGJ ,SOfNydKifupm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/ MNL All Stars toif;wGif vuf&Sdusif;yvsuf&Sd
aom MNL NydKifyGJrSajcpGrf;ajcp&Sdaom upm;orm;rsm;yg0ifrnfNyD; ref
ae*smtjzpf OD;0if;olrdk;? enf;jycsKyftjzpf&wemyHkenf;jycsKyfabm*wfpf
wdYk u wm0ef,al qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/ MNL All Stars
toif;\ vlpm&if;udk xkwfjyefcJh&m MNL NydKifyGJ0iftoif;rsm;rS upm;
orm; 21 OD;a&G;cs,fcJhaMumif;od&Sd&onf/
/ ZGJuyiftoif;enf;pepf'gdkufwmjzpfol &wemyHktoif;enf;jy
a[mif; ,dktefu wef;rqif;&efBudK;pm;oGm;rnf[k ajymMum;cJhonf/
,dktefu ]]'D&moDrSm 4 yGJyJupm;zdkYusefygawmhw,f/ wef;rqif;&zdkYt
wGufqdk&if arm&0wD? csif;,lEdkufwufwdkYeJYawGYqHkr,fhyGJawG[mtvGef
ta&;ygygw,f/ 'DEpS yf rJG mS uRefawmfwYkd toif;&v'faumif;zdYk vykd gw,f/
'gayr,fu
h sefwEhJ pS yf rJG mS vnf; trSw&f atmifBudK;pm;&rSmyg/ wef;rqif;
&zdkhtwGuf tpGrf;ukefBudK;pm;oGm;rSmyg}[k ajymMum;cJhonf/

MNL yGJpOf(22)wGif
jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf
(22) udk Mo*kwfv 3 &ufaeYESifh
4 &ufaeYrsm;u ok0PuGif;?
atmifqef;uGif;? aejynfawmf
aygif;avmif;uGif;wdkYwGifusif;ycJh
&m [H o m0wD t oif ; ? rauG ;
toif;ESihf aejynfawmf toif;wdYk
tEd k i f &&S d o G m ;cJ h M uaMumif ;
od&Sd&onf/
&efukefNrdKU atmifqef;uGif;
wGiMf o*kwv
f 3&ufaeYu,SOf NydKif
upm;cJhaom [Hom0wD,lEdkuf
wuftoif;ESifh arm&0wDtoif;
wdkYyGJpOfwGif [Hom0wD toif;u
(2-0) *kd;jzifh tEdkif&&SdcJhNyD; tEdkif
*dk;rsm;udkatmifrdk;ESifh uvpfzdkY'f
wdkYu oGif;,lcJhMuonf/
Mo*kwfv 4 &ufaeYu ae
jynfawmfaygif;avmif;uGif;wGif
,SONf ydKifupm;cJah om aejynfawmf
toif;ESihf uarmZtoif;wdYk ypJG Of
wGif aejynfawmftoif;u(2-0)
*dk;jzifh tEdkif&&SdcJhNyD; tEdkif*dk; ESpf*dk;

[Hom0wD? aejynfawmfESifU rauG;toif;wdkhtEdkif&

rauG;toif;ESifU aZ,sma&Tajrtoif;wdkh ,SOfNydKifupm;MupOf

pvH;k udk wdu
k pf pfrLS ;vDtef'dk wpf
OD;wnf;u oGif;,loGm;cJhonf/
,ckyt
JG Edik af Mumifh aejynfawmf t
oif;onf &rSwf 38 rSwfjzifh t

rSwfay;Z,m;\ eHygwf 6 ae&m

wGif&yfwnfvsuf&Sd onf/
&efukefNrdKU ok0PuGif;wGif
Mo*kwv
f 4 &ufaeYu,SONf ydKif u

pm;cJhaom rauG;toif;ESifh aZ
,sma&Tajrtoif;wdkY yGJpOfwGif r
auG;toif;u tbdv
k m*sD\ wpf
vHk;wnf;aom oGif;*dk;jzifh tEdkif
&&SdoGm;cJhonf/

uarm'D;,m;abmvHk;tzGJcY sKyfOu|ESifUtzGJY jrefrmabmvHk;tu,f'rDrsm;tm; vma&mufavh vm

jrefrmEdik if &H dS abmvH;k tu,f
'rDrsm;tm; avhvm&eftwGuf
uarm'D;,m;Edkifi HabmvHk;tzGJU
csKyf Ou|ESihf wm0ef&o
dS rl sm;yg0if
aomtzGJUonf Mo*kwfv 1 &uf
aeYu jrefrmEdik if o
H Ykd a&muf&v
dS mcJh
aMumif; od&Sd&onf/
uarm'D;,m;abmvHk;udk,f
pm;vS,ftzGJUwGif uarm'D;,m;

abmvH;k tzGUJ csKyf Ou|jzpfol HE

Gen. Sao Sokha u OD;aqmif
'kw,
d OuX HE Brig.Gen. Khiev
Sameth?taxGaxGtwGif;a&;rI;
Mr. Kul Sophana? Hk;tzGJUacgif;
aqmif Mr. Keo Sareth wdkY yg0if
vmNyD; Mo*kwfv 2 &ufaeYwGif
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf Ou|
jzpfol OD;aZmfaZmfEiS t
hf wl rEav;

abmvH;k tu,f'rDoYkd oGm;a&muf

avhvmcJhaMumif;od&onf/
xdkYaemuf Mo*kwfv 3 &uf
aeYn 7 em&DwiG f &efuek Nf rdKU ok0P
vli,favhusiahf &;uGi;f odYka&muf&dS
cJhNyD; zDzm\ Goal Project tpD
tpOfjzifh xdkifcHkrsm;wyfqifxm;rI
udk vma&mufavhvmcJMh uaMumif;
od&Sd&onf/

tmqD , H E d k i f i H r sm;xJ w G i f
jrefrm? xdkif;? AD,uferf? tif'dkeD;
&Sm;? zdvpfyikd Ef iS hf pifumylEikd if rH sm;
wGifom abmvHk;tu,f'rDrsm;
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; uarm'D;
,m;EdkifiHwGif abmvHk;tu,f'rD
r&So
d nft
h wGuf jrefrmEdik if &H dS abm
vHk; tu,f'rDrsm;udkvma&muf
avhvmjcif;jzpfaMumif;od&onf/

52
2012 ckESpf vef'eftdkvHypf trsKd;orD;wpfOD;csif;wif;epfNydKifyGJwGif
tar&duefrS q&Dem0DvsHu k&Sm;rS &Sm&mydkAmudk tEdkif&NyD; a&TwHqdyfqGwfcl;

2012 ckESpf vef'eftdkvHypf

NydKifyGJ\ trsKd;orD;wpfOD;csif;
wif;epfNydKifyu
JG kd Mo*kwv
f 4 &uf
aeYu usi;f ycJ&h m tar&duefEikd if rH S
q&Dem0DvsHu k&Sm;EdkifiHol &Sm&m

ydkAmudk (6-0)? (6-1)jzifh ESpfyGJ

jywftEdkif&&SdcJhNyD; a&TwHqdyfqGwf
cl;oGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
q&D e m0D v sH o nf 'Pf & m
jyemrsm;aMumifh 2011 ckESpf

b&mZD;vfemrnfausmfaemufcHvl a&mfbwfwdkum;vdkhpf
abmvHk;orm;b0rS tem;;,l
emrnfausmf b&mZD;vfb,f
aemufcHvl a&mfbwfwdkum;vdkYpf
onf upm;orm;b0rSStem;,l
oGm;NyDjzpfaMumif; if;\vuf&Sd
uvyf tefZDtoif;enf;jy [pf
'ifhu twnfjyKajymMum;vkduf
onf/
vuf&SdtcsdefwGif touf
39 ESpt
f &G,&f NdS yDjzpfonfah &mfbwf
wdkum;vdkYpfonf tefZDtoif;odkY
2011 ckESpf azazmf0g&DvtwGif;
u ajymif;a&TUcJhonf/ odkY&mwGif
,ckESpf rwfvrSpwifum NydKifyGJ
rsm;wGif yg0ifupm;jcif;r&Sdawmh
bJ ,cktcgtem;,lomG ;cJjh cif;jzpf
onf/ tem;,lNyD;aemuf um;
vdkYpfrSm tefZDtoif;wGifquf&Sd
aezG,f&SdNyD; tefZDtoif;ydkif&Sif

k&Sm;bDvsHem qlavrefuD&DarmhAf
uvnf; um;vdkYpftm; toif;\
urmvH;k qkid &f m oHwreftjzpfcefY
tyf&ef pDpOfaeonf/
1991ckEpS u
f upm;orm;b
0udk b&mZD;vfuvyf qmtdk*sm
tdktoif;ESifh pwifcJhonfhum;
vdkYpfrSm ygrD;&ufpf? tifwmrDvef?
&D;,J,fruf'&pf? zDembmcsD? udk
&ifo,
D efEiS hf tefZt
D oif;rsm;wGif
upm;cJholjzpfNyD; uvyftoif;yGJ
pOfpkpkaygif; 600 ausmfESifh b&m
ZD;vf vufa&G;piftoif;twGuf
125 yGJupm;ay;cJholjzpfonf/
um;vdkYpf 11 ESpfMumupm;cJh
onfh &D;,J,fESifh tefZDwdkYrSmif;
twGufEIwfqufyGJwpfyGJupm;&ef
pDpOfaeonf[kvnf; od&onf/

wpfEpS v
f ;kH NydKiyf rJG sm;wGif aumif;pGm
r,SONf ydKifEdkifcJhaomfvnf; 2012
ckEpS t
f wGi;f 'Pf&mrsm;oufom
vmcJhojzifh NydKifyGJrsm;wGif 0if
a&muf,SOfNydKifcJh&m *&if;pvif;

NydKifyBJG uD;wpfcjk zpfonf0h ifb,fvf

'efNydKifyJG tygt0if NydKifyo
JG ;kH yGw
J iG f
AdkvfpGJEdkifcJhonfudk awGU&onf/
vef'eftdkvHypfNydKifyGJwGif
q&Dem0Dvso
H nf olr\taumif;

qHk;yHkpHudk jyEdkifcJhNyD; yxrtqifh

wGif qm;bD;,m;rS *seu
f Akd pf? 'kwd
,tqifw
h iG f ydv
k efr&S uf0efpum?
wwd,tqifw
h iG f k&mS ;rS ZAdek m&D;
Am;? uGmwm;zdik ef ,fwiG f 'de;f rwfrS
a0:eD,mpuD? qDrD;zdkife,fwGif
bDvmkprf S tZm&efum ponfeh m
rnfausmfrsm;udk tEdkif,lum ,ck
uJo
h Ykd Adv
k v
f yk o
JG Ykd wufa&mufEikd cf hJ
jcif;jzpfum Adv
k v
f yk w
JG iG &f mS &mydAk m
tm;tEdkif& a&TwHqdyfqk&&SdcJh
jcif;jzpfonf/
q&Dem0DvsHonf ,ckwpf
BudrAf v
kd pf jJG cif;onf tdv
k yH pfNydKifyJG
rsm;\ wpfO;D csif;NydKifyw
JG iG f yxr
qHk;tBudrf AdkvfpGJjcif;jzpfNyD; ESpf
a,mufwNJG ydKifyw
JG iG rf l tpfrjzpfol
AD;eyfp0f v
D sHEiS w
hf
JG 2000 jynfEh pS f
qpf'eDtdkvHypfESifh 2008 ckESpf
ab*si;f tdv
k yH pfNydKifyrJG sm;wGif Adv
k f
pGJcJhzl;aMumif;od&onf/
trsKd;orD;wpfO;D csi;f wwd,
ae&mvkyw
JG iG f bDvmkprf S tZm&ef
umu k&Sm;EdkifiHrS u&Dvefudk udk
(6-3)? (6-4) jzifh ESpyf jJG ywf tEdik f
&&SdoGm;cJhonf/

a';ApfbufcrfESih f
vufrwGcJ Jh &0rf;enf;rd[k
armf&if[dk 0efcH
vmvD*gcseyf ,
D H &D;,J,rf uf
'&pftoif;\enf;jy armf&if[u
kd
enf;jyb0wGif t*Fvefupm;
orm; a';ApfbufcrfEiS v
hf ufrwGJ
cJ&h 0rf;enf;rdonf[k 0efcaH jym
Mum;cJhonf/
a';ApfbufcrfrSm &D;,J,f
toif;wGif 2003 ckESpfrSpwif
upm;cJNh yD; 2007 ckEpS w
f iG f toif;
rSxGufcGmoGm;cJhonf/ armf&if[dk
rSmrl 2010 jynfhESpfwGifrS &D;,J,f
toif;odYk a&muf&v
dS mcJo
h jzifh if;
wdkY ESpfOD;rSm qHkawGYcJhjcif;r&SdcJhMu
ay/ armf&if[u
kd ]]a';ApfeYJ vufr
wGJcJh&wm uRefawmfhtwGuf 0rf;
enf;p&myg/ olYudk uRefawmfudkif
wG,w
f t
hJ oif;rSm&Sad pcsiyf gw,f}}
[kajymMum;cJhonf/
xdkYjyif armf&if[kdu *&dwf
NAdwdeftoif;wGif bufcrfyg0if
cJo
h ifah Mumif;vnf; ajymMum;cJNh yD;
vef'efwGif tdkvHypfNydKifyGJusif;y
cGifh&cJhjcif;rSm bufcrfaMumifh[k
qdkcJhonf/

*syefemrnfausmfabmvHk;orm;a[mif; emumwm jrefrmEdkifiHodkh 'kwd,tBudrfvma&mufrnf

*syefEdkifiH\ emrnfausmf
abmvHk;orm;a[mif;jzpfol [D'J
wd&k DS emumwmonf Mo*kwv
f 18
&ufaeYwGif jrefrmEdkifiHodkY 'kwd
,tMudrfajrmuf vma&mufrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
emumwmonf NyD;cJhonfh
2007 ckEpS f ZGev
f twGi;f u jrefrm
Edik if o
H Ykd yxrqH;k tBudrv
f ma&muf
cJhNyD; ZGefv 7 &ufaeYu vufa&G;
pifupm;orm;rsm;? vufa&G;pif
a[mif;BuD;rsm;? jrefrmEdkifiHabm
vHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
&efukefNrdKU ok0Ptm;upm;uGif;
wGif &efyHkaiGabmvHk;NydKifyGJwpfck
upm;cJh&m y&dowf 3000 ausmf
vma&muftm;ay;cJhonf/
emumwmonf Mo*kwfv
18 &ufaeYwGif xdkif;avaMumif;
jzifh &efuek Nf rdKUodYk a&muf&v
dS mrnf

2007 ckESpf ZGefvtwGif;u

jzpfNyD; Mo*kwfv 19 &ufaeYwGif
&efukefNrdKU&Sd ae&mrsm;tm; oGm;
a&mufavhvmrnfjzpfaMumif; od&dS
&onf/ xdkYaemuf Mo*kwfv 20
&ufaeYwGif jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJUcsKyfOu| OD;aZmfaZmfESifh oGm;
a&mufawGUqHrk nfjzpfNyD; Mo*kwv
f

emumwm jrefrmEdkifokdh yxrqkH;a&muf&SdvmNyD;

22 &ufaeYwGif &efukefNrdKUrS jyef
vnfxGufcGmrnfjzpfonf/
emumwmonf *syefvuf
a&G;pifabmvHk;toif;\ t"du
upm;orm;tjzpf 1997 ckESpfrS
2006 ckESpftxd yGJaygif; 77 yGJ
upm;cJhum 11 *dk;oGif;,lxm;Edkif

&efykHaiG ajcprf;yGJupm;cJUpOf
cJhonf/ ya&mfzuf&Sife,fupm;
orm;taejzifh pD;&D;atuvyfyD ;l
*sD,m? dk;rm;? yg;rm;? bdkavmh*f
em? zDt&kd ifw;D em;? y&D;rD;,m;vd*f
uvyf abmfvw
f eftoif;wkYd wiG f
upm;cJNh yD; touf 30 tem;,l
cJholjzpfonf/

ukef;ykdif;vkyfuGufrsm;wGif
&cdkfifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;aeaom y#dyursm;udk vlYtcGih fta&;Iaxmifh wpfckwnf;jzifh r[kwfbJ
EdkifiHom;tcGifhta&;rsm;twGuf bufaygif;pHkrSpOf;pm;ajz&Sif;&rnfjzpfaMumif; 88rsKd;qufausmif;om;rsm;ajymMum; EdkifiHjcm;ukrPDrsm;ESih f
vlrsKd;rsm;omjzpfaeaMumif;?bl;oD;
&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;
yl;aygif;&ef jynfwGif;
awmifNrdKUe,fwGif b*FgvDvlrsKd;
aeaomy#dyursm;udk vlYtcGihft
95 &mcdkifEIef;? armifawmwGif 97 ukrPD 60 ausmfurf;vSrf;
a&;Iaxmihw
f pfcw
k nf;jzihrf [kwb
f J
&mcdkifEIef;&SdaMumif;? tcsKdUae&mrsm;
EdkifiH\ordkif;aMumif;? wpfrsKd;om;
vH;k \tusK;d pD;yGm;? Edik if o
H m;rsm;\
tcGit
fh a&;rsm;?wdik ;f &if;om;rsm;\
tcGihfta&;rsm;pojzihf bufaygif;
pHkrS tm;vHk;pOf;pm;qHk;jzwf&rnf
jzpfaMumif;88rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmifurkd if;udEk ikd u
f qdo
k nf/
2012 ckESpf Zlvdkifv 5&uf
aeYwGif jyKvkyfaom&cdkifc&D;pOfrsm;
ESihfywfoufonhf owif;pm&Sif;
vif;yGJwGif udkrif;udk Edkifuowif;
axmufrsm;\ ar;jref;csuftay:
xdkodkYajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]vlYtcGihfta&;&zdkYuRefawmf
wdkYukd,fwdkifvnf; wdkufyGJ0ifyg
w,f/ vlYtcGihfta&;csKd;azmufrI
qdkwm[m wpfae&mwnf;rSmjzpf
aewmr[kwfygbl;/ 'g[mw&m;O
ya'pd;k rd;k rIuif;rJah ewJh wpfjynfv;kH
rSm&Sdaewmyg/ 'DudprSm vlYtcGihf
ta&;IaxmifhuaeMunfhzdkY vHk;0
rvHkavmufygbl;/ uRefawmfwdkY
EdkifiH&JUordkif;aMumif;&,f? uRef
awmfwdkYwpfrsKd;om;vHk;&JU tusKd;
pD;yGm;&,f? jynfyuw&m;r0ifusL;
ausmf0ifa&mufaexdkifrIawG? tJ'D

88 rsKd;qufausmif;om;tzGJYrS &Sif;vif;ajymMum;aepOf
ae&mrSmvnf; uRefawmfwdkYqDu
rw&m;ojzihf tusihfysufaewJh0ef
xrf;awGaMumifh wpfcsdefwkef;u
0ifa&mufaeol awG&Sdovdkenf;
vrf;aygif;pHkeJY 0ifa&mufaewJhol
awGvnf;&Sdygw,f/uRefawmfwdkY
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf? Edkif
iHom;tcGifhta&;awGtwGuf tm;
vHk;jcHKNyD;awmh Munhf&ygr,f}}[k
udrk if;udEk ikd u
f ajymMum;cJyh gonf/
&cdkifjynfe,ftwGif; b*FgvD
vlrsKd;rsm;0ifa&mufvmrIESihf ywf

ouf 88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmif OD;udkudkBuD;u]] uRef
awmfwYkde,fpyfjcHpnf;d;k rvHrk t
I ay:
rSmjynfyu usL;ausmf0ifa&muf
aexdik rf aI wGukd uReaf wmfwYkduwm;
&ygvdrrhf ,f/jcHpnf;d;k vHak tmifum
NyD;rS twGi;f rSm&Sw
d w
hJ &m;0ifrI r0if
rIudkuRefawmfwdkYxyfMunhf&ygvdrfh
r,f}}[k ajymygonf/
xdkYjyif &cdkifjynfe,f bl;oD;
awmif? armifawm ponhfNrdKUe,f
rsm;wGif 'kuonftrsm;pkrSm &cdkif

wGif y#dyursm; rjzpfyGm;cJhaomf

vnf; rGwq
f vif&mG rsm;ESifh eD;uyf
aeaomaMumihf 'kuonfpcef;rsm;
odYk ajymif;a&TUaexdik rf rI sm;&So
d nfukd
if;wdkY\ c&D;pOftawGUtMuHKt&
od&cdS &hJ aMumif; 88rsKd;qufausmif;
om;acgif;aqmifrsm;uqdkonf/
xdkYtjyif 88 rsKd;qufausmif;
om;acgif;aqmifrsm;taejzihf ppf
awGNrdKUe,f&Sd &cdkif'kuonfpcef;
rsm;ESihf rGwfqvif'kuonfpcef;
rsm;odkYvnf; oGm;a&mufcJhaMumif;?
&rf;NAJNrdKUe,f ausmufeaD rmfaus;&Gm
&Sd urefwdkif;&if;om;rsm;? urefr
[kwaf om rGwq
f vifrsm;ESiv
hf nf;
awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;od&onf/
&cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;
vsuf&Sdaom y#dyursm;ESihfywf
ouf &cdkifjynfe,fodkY jrefrm
EdkifiHqdkif&m ukvor*vlYtcGihft
a&;ud k , f p m;vS , f Toms Ojea
Quintana uZlvdkifv 29 &ufaeY
rS Mo*kwfv 4 &ufaeYtxd oGm;
a&mufcJhonf/
Nidrf;aZmfvif;? eef;pkESif;axG;

jrefrmha&eHESihf obm0"mwf
aiGUu@\use&f adS eao;aomuke;f
ykdif;vkyfuGuf 30 0ef;usifwGifEkdifiH
jcm;ukrP
rD sm;ESit
fh usKd;wly;l aygif;
aqmif&u
G Ef idk &f ef jynfwiG ;f yk*v
u
d
ukrPD 60ausmf vma&mufurf;
vSr;f xm;aMumif;pGr;f tif0efBuD;Xme
\xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/
vuf&Sdjrefrmha&eHESihf obm
0"mwfaiGU&SmazGw;l azmfjcif;vkyif ef;
rsm;twGuf ,cifuwnf;u&if;ES;D
jrKyfESHxm;onhfukrPDrsm;ESihftwl
tar&duef?tD;,l? uae'gwkdYtyg
t0if urmEkdifiHtoD;oD;rS ukrPD
tajrmuftrsm; vma&mufaqG;aEG;
vsu&f NdS yD;uke;f ykid ;f vkyu
f u
G rf sm;om
ru urf;vGefvkyfuGuf28uGuft
euf23uGuu
f adk ps;NydKifwif'gac:,l
oGm;rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
2012ckESpf Zefe0g&Dvpm&if;
rsm;t&jrefrmha&eHESihfobm0"mwf
aiGUu@\ukef;ykdif;vkyfuGuf10ck
wGifEkdifiHjcm;ukrPD8ck? urf;vGef
vkyu
f u
G f 27ckwiG f Ekid if jH cm;ukrP
D
12ck &if;ESD;jrKyfESHvsuf&Sdonf/

'*kHNrdKYopfta&SYykdif;aus;&Gmrsm;&Sd v,f{ursm;ESifUtaqmuftODtcsKdY a&epfjrKyfrIrsm;jzpfyGm;

irkd;&dyfqnfwnfaqmufNyD;umvrSp a&BuD;vmjcif;jzpfaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&
'*kNH rKdUopfta&SUykid ;f ESihf vSn;f
ul;NrKdUe,frsm;&Sd aus;&Gmrsm;wGif
v,f{ursm;ESifh taqmuftODt
csKdUa&epfjrKyfrIjzpfyGm;aeaMumif;?
a&epfjrKyfrIrSm irkd;&dyfqnfwnf
aqmufNyD;umvrsm;rSp jzpfay:
vmjcif;jzpfaMumif; a&epfjrKyfcH
&aom&Gmrsm;&Sd a'ocHrsm;xHrSod&Sd
&onf/
vuf&Sdtcsdefxd '*kHNrKdUopft
a&SUykid ;f &Sad us;&Gmrsm;jzpfaomaxmif
wvkyfaus;&Gm? rvpfta&SYykdif;
aus;&Gmtkyfpk? &Srf;wJBuD;? av;
axmifhuef? okH;cGaus;&Gmrsm;wGif
vnf;aetdrt
f csKdU? pdwu
f sef;rma&;
aq;&kH&Sd taqmif 5 aqmifcefU
a&0ifa&mufrIrsm;&SdaeaMumif;ESifh
v,f{u 4000cefYrmS vnf; a&epf
jrKyfrrI sm;jzpfymG ;aeaMumif;? vSn;f
ul;NrKUde,fwiG f v,f{u 1000cefU
eD;yg;ESifh vlaetdrftcsKdU a&epfjrKyf
aeaMumif;? tqkdyga&epfjrKyfrIjzpf
pOfrmS Zlvidk v
f wwd,ywfrpS jzpf
ay:cJhaMumif;? vuf&Sdtcsdefxda&
epfjrKyfrrI mS pk;d &drzf ,
G t
f ajctaexd

'*HkNrdKYopfta&SYydkif;NrdKYe,ftwGif;&Sd a&epfjrKyfaeonfU v,fajrtcsKdYudk Mo*kwfv 5 &ufaehuawGY&pOf

a&muf&SdaeNyD; aus;&Gmrsm;twGif; aewJh a&xGufaygufawGukd &Sif; rSef;odayr,fh v,form;qkdwm
tcwftcJrsm;pGmjzpfay:aeaMumif; vif;rIawGjyKvkyfaeygw,f}} [k v,fpkduf&rSauseyfwmyg/uRef
awmfwYdk v,form;awGb0u ukr
ajymMum;cJhonf/
owif;&&Sdonf/
'*kNH rKdUopf ta&SUykid ;f NrKdUe,ft
'*kHNrdKUopfta&SUykdif;NrKdUe,f PDuv,fawGodrf;vkdY b0ysufae
wGif;&Sd irkd;&dyfqnfrS t&m&SdwpfOD; axmifwvkyfaus;&GmrS v,form; &wJhtxJ tckvkda&BuD;awmh pm;
rS ]]uRefawmfwkdYtaeeJYvnf; 'Djzpf BuD;OD;wifat;u ]]rESpfu pyg; 0wfaea&;t&rf;'kua &mufygw,f}}
pOfeJUywfowfvkdY t"dujyomem&Sd ysufvYdk o;Hk cgjyefpu
dk &f w,f/I;H r,f [k ajymjyygonf/

'*kHNrdKUopfta&SUykdif;&Sd pdwf
usef;rma&;aq;kHBuD;rS 0efxrf;
wpfOD;uvnf; ]]uRefawmfwkdY'Dukd
2002uwnf;uajymif;vmwmyg/
qnfNyD;oGm;wJh aemufykdif;ESpfpOf
eD;yg;a&BuD;ygw,f/ enf;wmeJY
rsm;wmyJumG w,f/tckq&dk if vlem
taqmifcsKdUpBuFefvrf;awGa&epf
aeygNyD/ vlemtdyfwJhae&mawGukd
awmha&r0ifao;bl;/ 'Dnrdk;rsm;
r,fqkd&ifawmhajymvkdYr&bl;/t
aqmifopfawG&Sdayr,fh NcHpnf;kd;
rvkyf&ao;awmh uRefawmfwkdYvl
emawGukdxm;vkdYr&ao;bl;/rjzpf
raevkdtyfvm&ifawmh xm;&rSm
yg}} [k ajymMum;cJhygonf/
'*kNH rKdUopfta&SUykid ;f &Sd irk;d &dyf
qnfrSm 2006 ckESpftwGif; pwif
zGifhvSpfcJhaom qnfajrmif;wmwrH
jzpfaMumif;?2009ckESpftpykdif;wGif
qnfusKd;rIjzpfyGm;cJhNyD;jyefvnfjyif
qifwnfaqmufcJh&aom wmwrH
wpfcjk zpfaMumif;vnf;od&&dS onf/
atmif&Judk?
atmifaZmfxGef;

yJcl;NrdKYwGif yJcl;jrpfa&BuD;rIrsm; qufvufjzpfay:aeNyD;

pdk;&drfa&rSwfodkh a&muf&SdvkeD;yg;tajctaewGif&Sd

r&if;acsmif;wpfavQmuf&Sd qnfrsm;ESih ftif;rsm;\ *syef\tBuD;qHk; ydkhaqmifa&;vkyfief;pkBuD;jzpfonfh NYK Group u

twm;tqD;rsm;aMumifh a&vQHrIrsm;ESpfpOfjzpfay:jyD; ,ckESpftukefwGif jrefrmEdkifiHESih wf dkufkdufqufoG,faqmif&GufEdkif&ef Hk;cef;zGih frnf
*syefEdkifiH\ tBuD;qHk;ukef
rS wm0ef&Sdolwpf a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;tay:
pnfydkYaqmifa&;vkyfief;pkBuD;jzpf OD;u wdkufdkufajymMum;cJhonf/ pdw0f ifpm;vsu&f adS eNyD;jrefrmEdik if H
v,f{ursm; a&epfjrKyfrIjzpfay:
onf h
vkyfief;pkonf ukef om;rsm;\pD;yGm;a&;ESihf yufowf
NYK Group

NYK (Nippon Yusen

Mo*kwfv 5 &ufaehu yJcl;NrdKYay: a&MuD;aeojzifU avSrsm;jzifU oGm;vmae&pOf

yJcl;NrdKUwGif yJcl;jrpfa&onf
Zlvkdifv 26 &ufaeYrSp jrpfa&
BuD;rIrsm;jzpfay:aecJhNyD; Mo*kwf
v 5 &ufaeYwGif pdk;&drfa&trSwf
odYk a&muf&v
Sd ek ;D yg;tajcaewGi&f dS
aeojzihf yJc;l NrdKU?acgif;aq;uRef;
wGif &efukef-rEav; ta0;ajy;
um;vrf;rBuD;tm; a&ausmv
f q
k J
tajctaewGif&Sdaeonf/
yJcl;jrpfa&onf yJcl;NrdKUwGif
jrpfa&BuD;rI pwifjzpfay:csdefrS
pwifjrpfa&BuD;trSwjf zpfonhf
(860)pifwrD w
D mtxufwiG o
f m
wnfNidrfaecJhonf/ jrpfa&onf
pk;d &draf &trSwjf zpfonhf 910 pif
wDrDwmodkY a&muf&Sdjcif;r&Sdaomf

vnf; jyefvnfusqif;jcif;r&Sb
d J
a&BuD;rI&uf&n
S jf zpfay:aeonf/
odkYaomf Mo*kwfv 3 &ufaeU n
aeydik ;f rSpwifodompGmjyefvnf
jrihfwufvmcJhNyD; Mo*kwfv 3
&ufaeY n 9;30 em&DtcsdefwGif
jrpfa&trSwf 886 pifwDrDwm
txd jrihfwufvmcJhNyD;aemuf
qufvufjrihfwufcJh&m Mo*kwf
v 4 &ufaeY eHeuf 6;30 em&D
tcsdefwGif 895 pifwDrDwm? n
ae 6;30 em&DtcsdefwGif 901
pifwDrDwmESihf n 9;30 em&Dt
csdefwGif 902 pifwDrDwmtxd
a&muf&SdcJhonf/
tqkdygjrpfa&trSwfrSm Mo

*kwfv 5 &ufaeYnae 5;30 em

&Dtcsdex
f w
d nfNidraf eNyD; pd;k &draf &
trSwfodkUa&muf&Sd&ef 8 pifwDrD
wmomvdkawmhonf/ xkdUaMumihf
yJcl;NrdKU?acgif;aq;uRef;wGif &ef
uke-f rEav;ta0;ajy;um;vrf;
rBuD;tm; a&tenf;i,fausmfae
NyDjzpfNyD; pd;k &draf &trSwo
f Ykd a&muf
&Syd gua&vH;k 0ausmrf nfjzpfonf/
yJcl;NrdKUonf yifv,fa&
rsufESmjyiftxuf 32 ayomjrihf
NyD;yJcl;NrdKUwGif yJcl;jrpf\jrpfa&
BuD; trSwfrSm 860 pifwDrDwm
jzpfNyD;?pd;k &draf &trSwrf mS 910 pif
wDrDwmjzpfonf/
xifay:(yJcl;)

{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; ?
av;rsufESmjrdKUe,f rdk;wGif;wGif
r&if;acsmif;wpfavQmuf&Sd qnf
rsm;ESit
hf if;rsm;\twm;tqD;rsm;
aMumifh r&if;acsmif;a&vQHrIrsm;
ESpfpOfjzpfay:jyD; v,f{ursm;
a&epfjrKyfrIESifha'ocHrsm;tcuf
tcJrsm;ESifh &ifqdkifae&aMumif;
od&Sd&onf/
]]t&ifwkef;uqdk rdk;t&rf;
rsm;rSoHk;ESpfav;ESpfMumwpfBudrf
yJacsmif;a&vQw
H mawGjzpfygw,f/
2007 ckESpfaemufydkif;rSm acsmif;
wpfavQmuf qnfawGeJYtif;awG
&JUtwm;tqD;awGaMumifh ESpfpOf
acsmif;a&ausmfwt
hJ wGuf a'ocH
awGtcuftcJawGeJY &ifqdkifae
&ygw,f/wcsKdUESpfawGrSm acsmif;
a&ausmfwmaMumifh vlaoqH;k cJ&h
wmawGawmif&Sdygw,f/ r&if;
acsmif;wHwm;a&ausmfwJhtwGuf
oGm;vma&;tcuftcJawG?acsmif;
a&ausmfjyD; v,fawGepfjrKyfwt
hJ
wGufv,form;awGjyefpdkuf&wJh
tcgqHk;IH;rIawG&Sdygw,f/ r&if;
acsmif;0ef;usifrSm aus;&Gmtkyfpk
av;tkypf &k NdS yD; v,ftjyifO,smOf
jcHxu
G o
f ;D ESaH wGygpdu
k yf sKd ;ygw,f}}

tD&efawmfvSefa&;tapmifUwyftzJGY0ifrsm;udk qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;ujyefay;qJG
qD;&D;,m;Edik if NH rdKUawmf'rwf
puwfwiG f jyefay;qJcG &H olrsm;rSm
tD&efawmfveS af &;tapmifw
h yftzJUG
0ifrsm;jzpfaMumif; qD;&D;,m;t
wdu
k t
f cHawmfveS af &;orm;rsm;u
Mo*kwv
f 5 &ufwiG f AD',
D w
dk pfck
wifcJhNyD; wD[D&eftaejzifh 'rwf

puwftay: qufvufaxmufcH
aeygu jyefay;qJGrIrsm;xyfrHjyK
vkyo
f mG ;rnf[k owday;cJo
h nf/
Shabiha [kac:aom tD&ef
jynfolYppf 48 OD;udk zrf;qD;cJh
aMumif;qD;&D;,m;twdu
k t
f cHtzJUG
0ifwpfO;D \ajymMum;csuyf gaom

AD',
D u
dk kd YouTube wGif wifcjhJ cif;
jzpfonf/ zrf;cH&oltcsKUd wGif awmf
vSeaf &;tapmifw
h yfzUGJ 0ifrsm;yg0if
aMumif; oluajymMum;cJhonf/
tD&efurl tzrf;cH&olrsm;
rSm bk&m;zl;rsm;jzpfNyD; jyefvnf
vGwaf jrmufa&;twGuq
f ;D &D;,m;

twkduftcHwdkYESifheD;pyfaom um
wmESifhwl&uDwdkYxH tultnD
awmif;cHcJhonf/ qD;&D;,m;xH
rnfonfph pfwyfraS pvTwjf cif;r&Sd
ovkd qD;&D;,m;bufuvnf;
awmif;qdkrIr&SdaMumif; tD&efu
xkwfjyefcJhonf/ Ref:AFP

qD;&D;,m;yxrqHk;tmumo,mOfrSL;wpfOD; wl&uDodkhxGufajy;cdkvHI
qD;&D;,m;yxrqH;k tmumo
,mOfrSL;wpfOD;jzpfolAdkvfcsKyfBuD;
rl[mruftmrufzm&pfonf Mo
*kwv
f 5 &ufwiG f wl&uDoYkdxu
G f
ajy;ckv
d cIH ahJ Mumif; Anatolia owif;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/ zm&pf
onf ,if;uJo
h Ydkxu
G af jy;&ef av;
Budraf jrmufBudK;yrf;cJjh cif;jzpfonf
[k Anatolia u azmfjycJhonf/
1951 ckEpS w
f iG f tvufyNkd rdKU
arG;zGm;cJah omzm&pfonf qkAd ,
D uf
,le,
D o
H &l aJ umif;qkEiS hf Order of
Lenin qk &&Sx
d m;oljzpfonf/ qD;
&D;,m;ppfbuftBuD;wef;wm0ef
&So
d t
l rsm;tjym;onf rMumao;
rDvrsm;twGi;f qD;&D;,m;twdu
k f
tcH Free Syrian Army (FSA)
ESifh yl;aygif;cJhMuonf/
NyD;cJah omvwGif twdu
k t
f cH

[k a'ocHwpfOD;jzpfol udk*kPf
&nfpdk;u ajymMum;cJhonf/
]]r&if;acsmif; a&ausmfwJht
wGuftrsm;tjym;xdcdkufwmu
awmh v,f{uawGyg/ r&if;
acsmif;0ef;usifrSm v,f{u&m
ausmf&ydS gw,f/ rESpu
f qd&k if a&
epfjrKyfwJhtwGufoHk;Budrfawmif
jyefpdkuf&wJhtcg v,form;awG
qHk;IH;rIawG&SdcJhygw,f/ 'Da'o
rSmu wjcm;O,smOfjcHxGufoD;ESH
awGygpdu
k w
f t
hJ wGuf O,smOfpu
kd f
ysKd;rIawGudkvnf; xdcdkufrI&Sdyg
w,f/ xdcu
kd rf u
I tenf;eJYtrsm;
yJuGmjcm;ygw,f/ a&uwpfcg
ausmf&if veJYcsDjyD;MumwJhtwGuf
a'ocHausmif;om;?ausmif;olawG?
a'ocHawGpD;yGm;a&;? vlrIa&;?
usef;rma&; tcuftcJawGMuHK
awGUae&ygw,f/ ydkYaqmifquf
oG,fa&;twGuf um;awGvnf;
xGufvdkYr&wJhtwGuf ukefpnfpD;
qif;rIawGaESmifhaES;ukefygw,f/
rdk;wGif;rSm ukefaps;EIef;uvnf;
ESpfwdkif;wufygw,f}}[ka'ocH
wpfOD;jzpfol udk0if;cdkifpdk;\ajym
Mum;csuft& od&ygonf/
atmifausmfrsdK; ([oFmw)

Kaisha) Group ujrefrmEdkifiHESifh

wdkufdkufqufoG,fum vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&ef ,ckESpftukef
wGijf refrmEdik if H H;k cef;vma&muf
zGifhvSpf&ef pDpOfaeNyDjzpfaBumif;
tqdyk gukrP
t
D zGUJ rStyk cf sKyfrt
I zGYJ
0iftcsdKUuajymMum;cJhonf/
]] jrefrmEdik if eH YJ b*Fvm;a'h&fS
Edik if u
H pkd ;D yGm;a&;qufo,
G af qmif
&Guzf YkdjrefrmEdik if rH mS ud,
k pf m;vS,f
Hk;cef;zGifhvSpfoGm;ygr,f/ NYK
taeeJY jrefrmEdkifiHudk um;ydkYwm
oH;k ?av;Budraf wmh&o
dS mG ;ygNyD}} [k

NYK

pnf o abF m vd k i f ; BuD ; rsm;?av

,mOfrsm;?uGew
f ed ef mum;BuD;rsm;
ESihf urmtESYH oYkd ukepf nfyYkdaqmif
ay;vsuf&adS om ukrP
v
D yk if ef;pk
BuD;jzpfNyD; ,cifujrefrmEdik if H ESihf
ukefpnfydkYaqmifa&;vkyf ief;rsm;
qufo,
G v
f yk u
f ikd &f efat*sipf rD sm;
rSwqifv
h yk u
f ikd cf &hJ onf[q
k o
kd nf/
if;wdkYtaeESifh ,cifujref
rmEdkifiHtay: taemufEdkifiHrsm;
\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;aMumifh
vma&mufr&cJ[
h q
k o
kd nf/ ,ck
tcgjrefrmEdkifiHtwGif;&Sd pD;yGm;

onfhpdwf0ifpm;rIrsm;udkvnf;
od&SdvdkMuonf/
]]uRefawmfwdkY&JU*syefazmuf
onftcsdKUu jrefrmjynfrSmxkwf
vkyfwJh SL;zdeyfudkwifoGif;wm&Sd
NyD;t&nftaoG;ay:rSmvnf;aus
eyfrI&SdBuygw,f/ *syefEdkifiHudk
t0wftxnftrsm;qH;k wifyYkdwm
uawmh wkwEf ikd if u
H jzpfayr,fh
tckt0wftxnfxw
k v
f yk w
f ahJ ps;
uGufujrefrmEdkifiHtygt0if t
a&SUawmiftm&SEikd if aH wGuakd jymif;
oGm; ygNyD}} [k if;uajymonf/

xdef;odrf;cHxm;&aomwl&uDAdkvfcsKyfBuD;rsm;ESifh a&wyfAkdvfcsKyfBuD;rsm; tNidrf;pm;,l&efnTefMum;cH&

tmPmodr;f &efBuKd;yrf;rIpcGJ suf
rsm;jzifh vwfwavmwGif xdef;
odr;f cHxm;&aom wl&uDAv
dk cf sKyf
BuD;rsm;? a&wyfAv
dk cf sKyfBuD;'gZif
rsm;pGmudk tNidr;f pm;,l&ef wl&uD
ppfbufaumifpDu Mo*kwfv 4
&ufwiG f nTeMf um;csufxw
k jf yefchJ
onf[k ppfwyfu ol\0ufbf
qkdufwGif aMunmcJhonf/
AdkvfcsKyfBuD;ESihf a&wyfAdkvf
csKyfBuD; 55 OD;wdkYrSm olwkdY\&m
xl;rsm;wGif ae&mvGwrf &Sjd cif;ESihf
a&wyfAv
kd cf sKyBf u;D wpfO;D rSmtouf
t&G,faMumifh tNidrf;pm;,l&efvdk
tyfaeaMumif; ppfwyfu tpD&if

cHpmwGif azmfjycJhonf/
,if; 55 OD;teuf AdkvfcsKyf
BuD;ESifh a&wyfAdkvfcsKyfBuD; 40
OD;rSm vuf&0dS efBuD;csKy&f q
D ufaw
&pftm'dk*eftpdk;&udk jzKwfcs&ef
BudK;yrf;rIrsm;tygt0if tjcm;
ppfaq;rIrsm;pGmaMumifh xde;f odr;f
cHxm;&aMumif; a'ocHrD'D,mu
owif;azmfjycJhonf/
axmifuscaH e&aomAdv
k cf sKyf
BuD;rsm;ud&k mxl;wd;k ay;jcif;rSqikd ;f
iHhxm;&ef 2011 ckESpf ppfbuf
aumifpDaqG;aEG;yJGwGif qHk;jzwfcJh
NyD; Mo*kwfv 4 &ufwGifrl ppf
aumifpDu tNidrf;pm;,lMu&ef

nTefMum;cJhjcif;jzpfonf/
ppfwyftwGi;f &mxl;wd;k ay;
jcif;ESifh xkwfy,fjcif;wkdYukd Mo
*kwfv 1 &ufaeYwGif pwifaqG;
aEG;cJhjcif;jzpfNyD; orwtA'lvm
*lvf\twnfjyKcsuf&NyD;aemuf
,if;aumifpD (YAS) \ qHk;jzwf
csufrsm;udk Mo*kwv
f 4 &ufwiG f
jynfox
l x
H w
k jf yefcjhJ cif;jzpfonf/
,ckESpfaqG;aEG;yJGrSm NyD;cJh
aomESpfaqG;aEG;yJGuJhokdY wif;rm
rIrjzpfay:cJhay/ 2011 ckESpfaqG;
aEG;yJw
G iG f tmPmodr;f rIpcGJ surf sm;
jzifh axmifcscH&rIrsm;tay:raus
eyf tpkvdkuf&mxl;EkwfxGufrI

rsm;jzpfay:cJhonf/
,ckuJhokdY tNidrf;pm;,lcdkif;
jcif;nTeMf um;csufrmS tpk;d &\vdk
vm;csujf zpfaMumif; 0g&if*h sme,f
vpfwpfOD;jzpfol Fikret Bila u
oHk;oyfcJhonf/
ppfaq;cHae&oltcsKUd rSm vm
rnfhHk;wifrIrsm;wGif aemufqHk;
vGwfajrmufrnfjzpfaomfvnf;
,ckuJhokdYtNidrf;pm;ay;cJhjcif;rSm
olwYkdudk trIrydwrf D ppfwyfrx
S w
k f
y,fvu
kd jf cif;oabmoufa&muf
aMumif; bDvmu yk*v
dukyfoH
NTV odkY ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

usLau;vdkiftrIMum;emppfaq;rIudk Mo*kwfv 9 &ufwGif pwifrnf

tvufydkNrdKYajrmufydkif;wGif wifUum;ysufwpfpD;a&SYrS rdom;pkwpfpk jzwfoef;oGm;rIudk Mo*kwfv 3 &ufu awGY&pOf
rsm;bufcv
dk cIH ahJ omqD;&D;,m;Akv
d f
csKyfBuD; Manaf Tlass onf wl&
uDoYkd tt
Hh m;oihzf ,
G o
f mG ;a&mufchJ
NyD; Ekid if jH cm;a&;0efBuD;ESiahf qG;aEG;
cJhonf[k Mo*kwfv 4 &ufwGif
wl&uDow
H refwpfO;D uajymMum;
cJhonf/ Tlass rSm umuG,fa&;
0efBuD;a[mif; Mustafa Tlass \

om;jzpfNyD; Mustafa rSm tmqwf

\zcif[mzpfZt
f ,fvt
f mqwfEiS hf
&if;ESD;aomrdwfaqGjzpfonf/
Mo*kwfv 4 &ufaeYwGifyif
qD;&D;,m;AkdvfrSL;csKyfwpfOD;tyg
t0if qD;&D;,m;jynfol 650 cefY
onf wl&uDodkYxGufajy;cdkvHIcJh
aMumif; wl&uDtpdk;&wm0ef&Sdol

wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
Zlvik d v
f v,fwiG f 'rwfpuwf
NrdKU jyefay;qJGcH&aom EkdifiHydkif
kyo
f XH mewifquforl [
kd mruft,f
qmtd'fudk Al-Nusra Front tzJGU
u uGyfrsufcJhaMumif; Syrian
Observatory for Human Rights
u xkwfjyefcJhonf/Ref:AFP

uGejf rLepfygwDay:vpfAsLdrk S
xkwfy,fcH&aom ydk&SDvdkif\ZeD;
usLau;vdkiftay: vlowfrIjzifh
pJGcsufwifxm;rItm; Mum;emppf
aq;rIudk Mo*kwfv 9 &ufwGif
pwifrnfjzpfaMumif; owif;&if;
jrpfESpfcku Mo*kwfv 3 &ufwGif
ajymMum;cJhonf/
,if;trIrmS wkwt
f pd;k &ydik ;f
udk dkufcwfrIjyif;xefaomtIyf
awmfyw
kH pfcjk zpfcNhJ yD; usLtaejzifh

ao'Pfusc&H Ekid af Mumif;od&onf/

2011 ckEpS ?f Ek0d ifbmvwGif
NAdwed pf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Siaf e;a[;
0k'ftowfcH&rIESifhywfoufNyD;
usLukd w&m;0ifpcGJ sufwifrItm;
NyD;cJhaomoDwif;ywfwGif pwif
cJhonf/ usLudk Hk;wifppfaq;rI
tm; EkdifiHta&SUydkif;tef;a[Gjynf
e,fNrdKUawmfjzpfaom [DazwGif
jyKvkyfrnfjzpfonf/ ,if;w&m;
cGifodkY NAdwdefoHwrefrsm;wuf

a&mufrnfjzpfaMumif; NAdwed Ef idk if H

jcm;a&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefcJh
onf/ckcaH vQmufvrJ nfo
h w
l pfO;D
vQif rdom;pk0ifESpfOD;EIef;jzifh
w&m;cGio
f YkdwufciG jhf yKxm;onf/
ydrk mS rl ,if;vlowfrw
I iG f oH
o,rjzpfcH&aomfvnf; tjcm;
trIrsm;jzifh ppfaq;cHae&Ny;D aemuf
ydkif;wGif Hk;wifppfaq;cH&zG,f&Sd
aMumif; od&onf/
a[;0k'frSm csKHuif;NrdKU&Sd ol

wnf;cd&k m[kw
d ,fcef;wGiaf oqH;k
aerIudk awGU&SdcJhNyD;aemuf t&uf
tvGeftuRHaomufonf[k wm
0ef&Sdolrsm;u aumufcsufcsNyD;
tavmif;udkrppfaq;bJ oN*K[f
ypfcJhonf/ aemufydkif;wGif ydk\
vuf;kH wpfO;D jzpfol &JcsKyfa[mif;
0rfv*D Refu zGichf s&mrS azazmf0g&D
vrSpNyD; tjiif;yGm;zG,f&mrsm;
qufwkdufay:aygufcJhonf/
Ref:CNN;AFP

2012 ckESpf vef'eftdkvHypfNydKifyGJESifU

jrefrmtm;upm;orm;rsm;\ &v'frsm;
Zlvdkifv 27 &ufaeYrS Mo
*kwfv 12 &ufaeYtxd usif;y
vsu&f adS om 2012ckEpS f vef'eftkd
vHypfNydKifyGJwGifjrefrmEdkifiHudk,f
pm;jyK tm;upm;orm;(6)OD;u
tm;upm;enf; (5)rsdK;wGif 0if
a&muf ,SOfNydKifcJhMuonf/,if;
tm;upm;orm;rsm;rSm armifMuL
(aoewfypf)? at;at;atmif
(*sL'dk)?&Jrif;atmif(jrm;ypf)? a&T
pifvwf(taemufwikd ;f avS)?ouf
aZmf0if;ESifh eDvmpef;(ajy;ckefypf)
wdkY jzpfMu onf/
tqdkyg tm;upm;orm;
rsm;xJwGif aoewfypfupm;o
rm;armifMuLonf trsdK;om;wpf
OD;csif; rDwm 50 avypwdkNydKifyGJ
\yxrtqifjh zpfaom vuf&nf
ppfyGJwGifpkpkaygif;&rSwf (565)
rSwfjzifh tqifh (39) ae&mom
&yfwnfEdkifcJhNyD; vuf&nfppfyGJr
atmifjrifcJhaMumif; od&onf/
xdYk jyif at;at;atmifonf
trsKd;orD;*sL'dkNydKifyGJ (78) uDvdk
wef;NydKifyGJwGif yxrtqifh
bdik &f &Scd NhJ yD; 'kw,
d tqifo
h Ykdwuf
a&mufcJhum 'kwd,tqifhyGJpOf
wGif 2008ab*sif;tdv
k yH pf a&TwH
qdy&f iS f wkw*f sL'dt
k m;upm;r,f
,ef&TDvDtm;vnf;aumif;? jrm;
ypfupm;orm;aersKd;atmifonf

trsdK;om;wpfOD;csif; jrm;ypfNydKif
yGJ yxrtqifh tqifh(9)&&SdcJh
ol jyifopfupm;orm;udk jrm;ydk
upm; tEdkif&&SdcJhNyD; Round of
32 tqifhwGif ,lu&def;EdkifiHrS
Ivashko ESi,
hf OS Nf ydKif&m(1-7) rSwf
jzifhvnf;aumif; toD;oD;HI;edrfh
cJhNyD; NydKifyGJrSxGufcJh&onf/
trsKd;orD;wpfOD;csif; t
aemufwikd ;f avSNydKifyu
JG kd 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhaom jrefrmtm;upm;
tzGJUrS a&TZifvwfonf atmuf
qHk;tqifhowfrSwfcsufNydKifyGJ
jzpfaom(Final-E) wGif 0ifa&muf
,SOfNydKifcJh&m pHcsdef (8;56.06)
rdepfjzifh aemufq;kH ae&mrS yef;0if
cJhaMumif;od&onf/ trsKd;om;rD
wm(400) tajy;NydKifyGJudk 0if
a&muf,SOfNydKifcJhonfh oufaZmf
0if;onf yxrtqifhNydKifyGJwGif
Heat-4 yg0if,O
S Nf ydKifcNhJ yD; pHcsdef
(50.07) puefYjzifh aemufqHk;ae
&mrSyef;0ifcJhaMumif;od&Sd&onf/
aemufqHk;ydwftjzpf ,SOf
NydKifcJh&aom trsKd;orD;rm&oGef
ajy;yGw
J iG f Edik if aH ygif;pHrk S upm;o
rm; 118OD; 0ifa&muf,OS Nf ydKifcNhJ yD;
jrefrmEdkifiHrS eDvmpef;rSm pHcsdef
(3;04;27)em&Djzifh 105 OD;ajrmuf
upm;orm;tjzpf yef ; 0if c J h
aMumif; od&Sd&onf/

vef'eftdkvHypf trsKd;om;abmvHk;
uGmwm;zkdife,f
*syef
3-0
tD*spf
ruqDudk
2-2
qDeDa8g
(tcsdefydkwGif ruqDukd 4-2 jzifUEkdif)
b&mZD;
3-2
[Ge'f ;l &yfpf
*&dwfNAdwdef 1-1 awmifudk&D;,m;
(yife,fwDwGif awmifudk&D;,m;Ekdif)
vef'eftdkvHypf trsKd;orD;abmvHk;
uGmwm;zkdife,f
qGD'if
1-2
jyifopf
tar&duef 2-0
e,l;ZDvef
b&mZD;
0-2
*syef
*&dwfNAdwdef 0-2
uae'g
uvyftoif;ajcprf;yGJrsm;
a&Smfvfum
0-0
tl'D;eD;pf
a[mUzef[drf; 2-1
bufwpf
atmUpvdk
0-0
ref,l
[rf;bwf
0-1
bdkif,ef
0D*ef
0-2
rma,mUum
0uf'zf hkd
0-1
pyg;
bvufyl;
2-0
tJAmwef
jrefrmae&Sife,fvd*f
yGpJ Of(22)
&wemyHk
1-1
&efuek f
aejynfawmf 2-0
uarmZ
rauG;
1-0 aZ,sma&Tajr
[Hom0wD
2-0
arm&0wD
aqmuforf; 1-3
{&m0wD
raemajr
3-1
csif;

tdEd,wGif a&vTrf;rIrsm;aMumifU vl 30 ausmfaoqHk;

*srfrlNrdKY jyif&Sd wm0Djrpfa&vQHrIaMumifU &Gmom;rsm; ypnf;a&TYajymif;aerIudk Mo*kwfv 4 &ufu awGY&pOf

tdEd,ajrmufykdif;&Sd awmif
xlxyfaom Uttarakhand jynf
e,fwGif a&vTrf;rIrsm;aMumifh t
enf;qHk;vl 34 OD;aoqHk;cJhNyD;
[dELbk&m;zl;&maygif;rsm;pGmrSm
ydwrf ad ecJah Mumif; wm0ef&o
dS rl sm;
u Mo*kwfv 5 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
,if;jynfe,f&dS a&tm;vQyf
ppfpufo
kH Ykd Mo*kwv
f 4 &ufwiG f
a&rsm;0ifa&mufcJhNyD;aemuf vkyf
om; 23 OD;rSm aoqHk;cJhaMumif;
obm0ab;tE&m,fprD cH efYcaGJ &;
qdkif&m0efBuD; Yashpal Arya u
ajymMum;cJhonf/
[dr0EmawmifajcwGif wnf
&Sdaom ,if;jynfe,f&Sd jrpfab;

em;wnf&o
dS nf&h mG rS rD;owfwyfzUGJ
0ifoHk;OD;vnf; aoqHk;cJhaMumif;
Arya u ajymMum;cJhonf/
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD;
aemuf Mo*kwfv 4 &uftapm
ydik ;f rSpwifNyD; a&BuD;rIrsm;jzpfay:
cJhum a'owpfckvHk;wGif tjcm;
vlcek pfO;D rSmvnf; aoqH;k cJo
h nf
[k Arya u ajymMum;cJhonf/
,if;jynfe,frmS [dEL bk&m;
zl;trsm;tjym; vma&mufonfh
ae&mjzpfNyD; a&BuD;rIaMumifh bk
&m;zl;vma&mufol 700 cefYrSm
ydwfrdaeaMumif; Arya u ajym
Mum;cJhonf/
rd;k onf;xefNyD; a&BuD;rIjzpf
chNJ yD;aemuf vrf;rsm;pGma&zH;k vTr;f

rIjzpfyGm;cJhNyD; ,if;jynfe,f&Sd &Gm

80 cefYrSm tjcm;ae&mrsm;ESifh
vrf;yef;qufo,
G af &;jywfawmuf
cJhaMumif; od&onf/
a&BuD;rIaMumifh tdrf 90 ESihf
wnf;cdkcef; 50 cefY ysufpD;cJhNyD;
,if;xufydkrdkysufpD;EkdifajcMuHKae
&aMumif; Arya u ajymMum;cJh
onf/
Mo*kwfv 3 &ufnu rdk;
onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh teD;
&Sd Himachal Pradesh jynfe,f
wGif a&BuD;cJhNyD; vlwpfOD;rSm a&
epfcJhum wHwm;rsm;pGmrSm a&xJ
arsmygoGm;cJu
h mt"duta0;ajy;
rwpfckrSmvnf; tcsKdUae&mrsm;
wGif ysufpD;cJhonf/ Ref:AFP

ajrmufudk&D;,m;wGif a&vTrf;rIaMumifh vl 170 eD;yg;aoqHk;cJhNyD; vlESpfodef;ausmf tdk;tdrfrJhjzpf

ajrmufukd&D;,m;wGif NyD;cJh
aomoDwif;ywfrsm; a&vTrf;rdk;
rIrsm;aMumifh vl 169 OD;aoqHk;cJh
NyD; vl 400 cefYrSm aysmufqHk;ae
aMumif; EkdifiHykdifrD'D,mu Mo*kwf
v 4 &ufwGif xkwfjyefcJh&m ,cif
xkwjf yefcahJ omude;f *Pef;rsm;xuf
rsm;pGmydkrdkcJhonf/ ,cifxkwfjyef
rIrsm;t& aoqHk;ol 119 OD;? tdk;
tdrfrJhol 84000 ESifh pdkufysKd;ajr
[ufwm 45370 ysufpD;cJhaMumif;
xkwfjyefxm;onf/
ZGev
f ukeEf iS hf Zlvikd v
f ukeyf ikd ;f
twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rI
ESifh qkd;&Gm;pGma&vTrf;rIrsm;aMumifh
vl 212200 cefY tdk;tdrfrJhjzpfcJhNyD;
pdkufcif; 65280 [ufwm ({u
161310) cefYa&vTrf;jcif;? arsmyg
oGm;jcif; MuHKcJh&aMumif; EkdifiHydkif
rD'D,mu xkwfjyefcJhonf/ ukv
or* \ pm;eyf & d u m tpD t pOf
(WFP) uvnf; ta&;ay:pm;eyf
&dumrsm;udk oabFmjzifhyxrqHk;
tBudrfay;ydkYcJhaMumif; od&onf/
,ckay;ydkYrIrSm a&vTrf;rdk;rIt"du
cHpm;cJh&aom awmifjyHK*efjynfe,f
&Sd tef*sL? aqmifcRef? uef0efjynf
e,f&Sd cRefewfpaom cdkifrsm;&Sd
a'ocHrsm;udk OD;pm;ay;ulnDoGm;
rnfjzpfonf/

Photo:AP

185 rdkiftuGmtxda&mufEkdifaom 'Hk;usnfudk

tD&efu atmifjrifpGmprf;oyfypfvTwf
tuGmta0; 185 rdkiftxd
a&muf&EdS idk af omtqifjh riw
hf ifxm;
onfh Fateh-110 'Hk;usnfudk tD&ef
u atmifjrifpGmprf;oyfypfvTwf
EkdifcJhaMumif; EkdifiHydkifrD'D,mu Mo
*kwv
f 4 &ufwiG x
f w
k jf yefcJhonf/
,ckypfvw
T cf ahJ om'H;k usnfrmS
Fateh-110 'H k ; usnf pwk w r sKd ;
qufjzpfaMumif; umuG,fa&;0ef
BuD;tmrufAm[D'Du ajymMum;cJh
onf/ ,if;'Hk;usnfypfvTwfrIudk
EkdifiHydkif Press TV u xkwfvTifh
jyocJhonf/
tD&efonf ,if;uhJokdY 'Hk;
usnf r sKd ; ud k x k w f v k y f E k d i f a om
EkdifiHtenf;i,frsm;wGif yg0if
vmNyDjzpfaMumif; IRNA owif;
at*sifpDu xkwfjyefcJhonf/
,cifAm;&Sif;udk NyD;cJhaomESpf
ESpfcefYu atmifjrifpGmprf;oyfypf
vTwfEdkifcJhNyD;jzpfonf/ ,cktqifh
jrifhxm;aom'Hk;usnfrsKd;udk jynf
wGi;f omxkwv
f yk Ef idk &f ef umuG,f
a&;0efBuD;Xmeu pDpOfaeaMumif;
Am[D'Du ajymMum;cJhonf/
tD&ef\'Hk;usnfpDrHudef;rsm;
rSm NyD;cJhaomvrsm;twGif; 0g&Sif
weftwGuf t"dutmHkpdkufp&m
jzpfcJhNyD; tD&efonf vmrnfoHk;ESpf

ajrmufudk&D;,m;wGif yHkrSeft
csdefrSmyif jynfolrsm;udkauR;arG;
&ef cufcJaeNyD; 1990 jynfhESpfwGif
tiwfab;MuHKcJhpOfu vlaomif;csD
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
ajrmufu&dk ;D ,m;xH pm;eyf&u
d m
wefcsdef 240000 udk tar&duef
u ulnDay;rnfhoabmwlnDcsuf
tm; azazmf0g&DvwGif &&SdcJhaomf
vnf; {NyDvwGif jyHK,rf;u 'Hk;ysH
ypfvTwfprf;oyfcJhojzifh ,if;o
abmwlnDcsufrSm ysufjym;cJhonf/

rGef*dkvD;,m;orwa[mif;
Nambar Enkhbayaronf tusifh
ysufjcpm;cJhaMumif; ppfaq;awGU
&SdcJhojzifh rGef*dkvD;,m;w&m;Hk;u
axmif'Pfav;ESpcf srw
S cf o
hJ nf/
touf 54 ESpf&Sd Enkhbayar
onf rGe*f v
kd ;D ,m;0efBuD;csKyftjzpf
xrf;aqmifcNhJ yD;aemuf orwtjzpf
q,fpkESpfwpfckeD;yg; xrf;aqmifcJh
onf/ Enkhbayar udk jcpm;rI wdu
k f
zsufa&;tzGUJ u 2012 ckEpS f {NyDv
wGif zrf;qD;cJjh cif;jzpfonf/
Enkhbayar onf bkef;awmf
BuD;ausmif;wpfcktwGuf &nf&G,f
onfv
h ufaqmifypn;f rsm;tvGo
J ;kH
pm;jyKrI? tusifhysufjcpm;rIrsm;udk
usL;vG e f c J h o nf [ k w&m;H k ; u
Mo*kwv
f 2 &ufaeYwiG f xkwjf yefchJ
onf/ axmif'Pf 7 ESpfcsrSwf
cJhaomfvnf; vGwfNidrf;csrf;omcGifh
Oya'wpfckaMumifh axmif'Pfudk
oH;k ESpf avQmhcscJjh cif;jzpfonf/
pD&ifcsuu
f kd t,lc0H ifomG ;rnf
[k Enkhbayar \a&SUaeu ajym
Mum;cJo
h nf/

Ref:AFP

Ref:AFP

a&vTrf;rIqkd;&Gm;jcif;aMumifh tef*sLwGif acgifrdk;rsm;ay:aexdkifae&olrsm;udk awGY&pOf

vwf w avmwG i f rd o m;pk
50000 cefYrSm a&m*grjzpfap&ef
twGufoefY&Sif;aom aomufoHk;
a&tvGeftrif;vdktyfaeaMumif;
od&onf/rdvmwGif;rsm;rSvQHxGuf
aoma&rsm;onf a&wGif;xJodkY 0if
a&mufrIrsm;aMumifh 0rf;ysuf0rf;
avQmtE&m,fMuHKEkdifajcjrifhrm;ae
aMumif;vnf; od&onf/ ,if;rd
om;pk0ifrsm;twGuf a&oefYaq;
jym; 10 oef;cefYESifh tjcm;ypnf;
rsm;? aq;0g;ypnf;rsm; tvGeft
rif;vdktyfaeaMumif; UNICEF u

twGif; tar&duefodkYa&mufatmif
ypfEdkifaom'Hk;usnfrsm;ukd prf;oyf
zG,f&SdaMumif;ZlvdkifvwGifxkwf
jyefcJhaom yifw*GeftpD&ifcHpm
azmfjycJhonf/
tD&efonf vuf&'dS ;kH usnpf epf
rsm;\ tuGmta0;ESifhoufa&muf
rIrsm;udk ydkrdkwdusrSefuefap&efESifh
azmufcJGa&;ypnf;rsm;tm; ydkrdk
us,fjyefYaomae&mtwGif; BuJcs
ypfcwfEkdifrnfh'Hk;usnfpepfrsm;udk
wDxGifaeaMumif; ,if;tpD&ifcH
pmwGifazmfjyxm;onf/
,if ; tpD & if c H p mud k tar
&duefumuG,fa&;0efBuD; vD,Gef
yef e uf w muvuf r S w f x d k ; cJ h N yD ;
txuf v T w f a wmf t rwf r sm;ES i f h
umuG,fa&;aumfrwDudk,f
pm;vS,rf sm;xH ay;ydYk cahJ Mumif; od&
onf/ tD&efonf tpa&;ESihf ta&SU
Oa&myudx
k ad tmifypfEidk af om'H;k usnf
rsm;tm; qufvufzefwD;aeNyD;
ypfcwfEkdifaomtuGmta0;wdk;csJU
xm;onfh Shabab-3 'Hk;usnftrsKd;
tpm;ESifh Ashura [kac:aom wm
vwfypf';kH usnfrsm;udv
k nf;zefw;D
aeaMumif; ,if;tpD&ifcHpmwGif
azmfjycJhonf/
Ref:CNN

xkwfjyefcJhonf/
a&vTr;f rd;k rIaMumifh tdrf 8600
ausmf ysupf ;D cJNh yD; tjcm;tdrf 43770
rSm xdcdkufcJhum ausmif;? aq;Hk?
pufHk 1400 ausmfrSm NydKuscJh
aMumif; od&onf/
ajrmuf u k d & D ; ,m;wG i f opf
awmjyKef;wD;rIrsm; us,fus,fjyefY
jyefYjzpfyGm;cJhojzifh qif;&JrJGawae
aomEkdifiHwGif a&BuD;rIqdk;qdk;&Gm;
&Gm;jzpfyGm;ygu pdkufysKd;xm;rIrsm;
rSm a&pD;ESifhtwl arsmygoGm;NyD;
ysufpD;qHk;HI;avh&Sdonf/

tusifhysufjcpm;rIaMumifh
rGef*dkvD;,m;orwa[mif;
axmif'PfcsrSwfcH&

ygupwefbufrSypfcwfrIrsm;tay: wHkhjyef&efysufuGufcJhaom
tmz*efumuG,fa&;ESifh jynfxJa&;0efBuD;rsm;udk xkwfy,f
Photo:EPA

jynfxJa&;0efBuD;buf&SfrDvmrkd[mrm'DESifh
ygupwefppfwyfu ,ckESpf
twGif; tmz*efEdkifiHbufodkY t
Budraf ygif;rsm;pGmypfcwfrrI sm;tay:
wHkYjyef&efysufuGufcJhaom tmz*ef
umuG,fa&;0efBuD;ESifh jynfxJa&;
0efBuD;wdkYukdxkwfy,f&ef Wolesi
Jirga [kac:aom tmz*efatmuf
vTwfawmfwGif Mo*kwfv 4 &uf
u rJcJGqHk;jzwfcJhaMumif;od&onf/
tmz*efwGif tar&duefOD;
aqmifaom aewdk;wyfzJGU0ifrsm;
kyfodrf;&efjyifqifaepOf tMurf;
zufwdkufckdufrIjrifhwufaeaom
tvGefta&;BuD;aomtcsdef,if;
uhJokdY xkwfy,frIjzpfyGm;cJhjcif;jzpf

umuG,fa&;0efBuD;tA'l&m[if0g'uf
onf/ ,if;XmeESpfckwGif tusifh
ysufjcpm;rIrsm;jrifhwufaejcif;?
a'orsm;wGif vHkjcHKa&;tm;enf;
aejcif;wkdYtay: vTwfawmftrwf
rsm;u rausreyfjzpfaeMuonf/
umuG,fa&;0efBuD;AkdvfcsKyf
BuD;tA'l&m[if0g'ufESifh jynfxJ
a&;0efBuD;AkdvfcsKyfBuD;buf&SfrDvm
rkd[mrm'DwdkYudk xkwfy,f&ef rJcJG
aerItay: EkdifiHydkifkyfoHu xkwf
vTifhcJhonf/ tmz*efumuG,fa&;
0efBuD;rSm taemufEkdifiHr[mrdwf
rsm;\ axmufcHrI&xm;onf/ 0g
'ufu rdrdwdkYXmeonfe,fpyfwGif
wyfzJGU0ifrsm;apvTwfcJhNyD; wma0;

ypftajrmufrsm;csxm;cJhaMumif;
vTwfawmfwGif xGufqdkcJhonf/
olwdkYESpfOD;ae&m tpm;xdk;
cefYtyfrI jyKvkyfonfhtcsdeftxd
&mxl;wGif quf&SdaernfjzpfNyD;
tmz*eforw[mrpfumZdkif;u
vHjk cHKa&;aumifpt
D zJUG 0ifrsm;ESiahf wGU
qHkNyD;aemuf Mo*kwfv 5 &ufwGif
tpm;xdk;cefYtyfrI aMunmrnfjzpf
aMumif; umZkdif;\ajymcGifh&yk*dKvf
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ um
Zdkif;u vTwfawmftaejzifh 0efBuD;
rsm;ud&k mxl;rSxw
k yf ,fciG &hf adS Mumif;
ajymMum;cJhonf/
ygupwefbufrS ypfcwfrI
wpfcktjzpf ZlvdkifvwGif ESpfEdkifiH
e,fpyfteD; ygupwefppfwyfu
a&mhuwf 300 ausmfypfcwfcJhrI
aMumifh tmz*efta&SUydkif;&Sd ulem
jynfe,fwGif vl &SpfOD;aoqHk;cJh
aMumif; tmz*eftpdk;&wm0ef&Sdol
rsm;u ajymMum;cJhonf/ ygup
wef p pf w yf u rl ol w d k Y onf
ppfaoG;<ursm;udkypfcwfwdkufcdkuf
jcif;omjzpfaMumif;xkwjf yefco
hJ nf/
tmz*ef - ygup w ef e ,f p yf r S m
ppfaoG;<ursm; ajcukyf,lxm;&m
ae&mrsm;jzpfonf/
Ref:CNN;AFP