Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

Ratings: (0)|Views: 1,972|Likes:
Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Ed. de Guillermo Serés [Edición de la RAE]
Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Ed. de Guillermo Serés [Edición de la RAE]

More info:

Published by: José Carlos Morales on Aug 09, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/10/2014

pdf

text

original

 
Bernal Díaz del Castillo
H
ISTORIA
 
VERDADERA
 
DE
 
LA
 
CONQUISTA
 
DE
 
LA
 N
UEVA
 E
SPAÑA
APARATO DE VARIANTES
edición de Guillermo Serés
 
Presentamos aquí el texto rít!o " el a#arato $e %ar!antes $e la
 Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
& Es el m!smo texto 'aunque on la (ol!a!)n $el texto  *ase+ que la e$!!)n en #a#el $el %olumen $e la ,!*l!otea Cl-s!a $e la Real Aa$em!a Es#a.ola/ en el que tam*!0n se 1an !nlu!$o/ 2unto on las notas al #!e/ unas uantas %ar!antes s!3n!(!at!%as $e este a#arato& Aquí/ #ues/ se reo3en ex1aust!%amente las $e los tres test!mon!os en que nos 1a lle3a$o el l!*ro4 el ono!$o omo manusr!to
Guatemala
/ '
G
+/ el ut!l!5a$o #or (ra" Alonso Rem)n #ara la e$!!)n
 princeps
 $e 6a$r!$/ 789: '
 M 
+ " la o#!a/ #)stuma/ $e
G
 que 1!5o ;ran!so Día5 $el Cast!llo/ 1!2o $e nuestro ron!sta/ 1a*!tualmente $es!3na$o manusr!to
 Alegría
 '
 A
+&
G
 Es el texto *ase $e esta e$!!)n/ onsta*a en un #r!n!#!o $e :<< (ol!os ':<=>? x @9 m+ " en el lomo (!3ura*a la !nsr!#!)n 
,ERNAL DIAS B HISTORIA ORIINAL B DE LA CONQUISTA B DE 6EICO B  UATE6ALA
FG (ue restaura$o en 7<>7 en la ,!*l!otea $el Con3reso $e as1!n3ton " en la atual!$a$ onsta $e :J (ol!os/ al (!nal $e los uales 'ant!3uo :<<+ a#aree la (!rma $e ,ernal Día5& Dos t!#os $e t!nta se $!st!n3u!eron uan$o lo restauraron4 ne3ra " ro2o #ar$o& S-en5 $e Santamaría ree !$ent!(!ar tres t!#os $e letra/ que on%en!onalmente llama A/ , " C " que $!%!$en el texto en tres se!ones&
7
 E%!$entemente/ onlu"e que
G
 (ue esr!to #or tres manos $!(erentes4 as!3na !n$u*!ta*lemente la se!)n C a ,ernalG on re#aros/ las se!ones A: " ,G el resto los ree $e mano a2ena& Del se3un$o test!mon!o/
 M 
/ tenemos $os e$!!ones4 una/ s!n (e1a/ #ero $el a.o 789:/ que est- #ree$!$a $e la s!3u!ente #orta$a 3ra*a$a4HISTORIA B VERDADERA B DE LA CONQVISTA B DE LA B NVEVA ESPAÑAK B
 Escrita
 B
 Por el Capitan ernal !ia" del Castillo
/ B
#no de sus Conquistadores
& B Saa$a a lu5 B
 Por el P$M$ %r$ Alonso &emon' Pre( ) dicador * Coronista General del +rden ) de N$ S$ de la Merced' &edencion de Cautivos
& B
 A la Cat,olica Magestad 
 
del )  Ma*or Monarca
D&
 %ilipe ) -.$
 B
 &e* de las Españas * ) Nuevo
 
 Mundo N$ S$
 B Con Pr!%!le3!o/
 En Madrid' en la Emprenta del &e*no$
La #orta$a (ue 3ra*a$a #or ean
I
 $e Cour*es " ons!ste en #)rt!o on un esu$o real entre las $os alas $e un (ront)n #art!$o/ en!ma $e a$a #arte un -n3el on sen$as  #almas en las manosG $e*a2o $el esu$o una *ola $el mun$o $on$e se %e Am0r!a& A $ere1a e !5qu!er$a $os #ares $e olumnas or!nt!as s!r%en $e (on$o a $os (!3uras $e la  #orta$a4 Cort0s/ a la !5qu!er$a/ " el #a$re Olme$o/ a la $ere1a/ " so*re am*os/ en sen$as artelas/ las le"en$as
 Manu
 "
+re
/ que onst!tu"en la onlus!)n $e la #ala*ra
Condita
/ que (!3ura en la *ase $e la *ola $el mun$o& Cort0s on *ast)n $e 3eneral/ on un esu$o en que (!3ura la esena $el a#resam!ento $e 6ote5umaG Olme$o/ on ru5 enar*ola$a/ #resenta otro esu$o on esenas $e *aut!smo& En el *asamento $e las olumnas/ a su %e5/ est-n/ a !5qu!er$a " $ere1a/ los esu$os $e Cort0s " $e la or$en mere$ar!aG en el entro/ un 3ra*a$o que re#resenta la !u$a$ $e 60x!o& To$os estos
1
 El #r!mer t!#o lo $!%!$e en A74 (ol!os 7M7J/ <M7?7/ 77>M77J/ :88M:8J/ :/ :<M:<<G " A:4 :J</ :@/ :>r " :<9M:<>& La se!)n ,7 a*araría los (ol!os 7M8@/ <7M<Jr/ 7?:M77@/ 77M:8> " :8G la ,: la ree m-s ant!3ua que la anter!or " a*ara los (ol!os 8>M<?/ exe#to el J: *!sG "/ en (!n/ la ,9/ los (ol!os :J:M:J9/ :?M:9 " :>%M:8& La terera se!)n/ C/ que om#ren$e los (ol!os :8<M:J7/ :J@M:J/ :>r/ :<&:<: " :<>r es la que !$ent!(!a omo aut)3ra(a/ #orque o!n!$e on artas onser%a$as $e ,ernal $e los a.os 7>>:M7>>& V0anse S-en5 $e Santamaría 7<>7/ 7<></ 7<88B7<: " 7<@
]
G Ser0s 7<<7&
II
 
elementos onst!tu"en la orla al título $e la o*ra arr!*a transr!to/ en letra *astar$!lla& D!str!*u!$o #or el enta*lamento/ en (!n/ los $atos $e la !m#res!)n/ s!n (e1a/ " el nom*re $el 3ra*a$or&La se3un$a/ $e #orta$a !m#resa/ (e1a$a en 789: " on una orla $e a$ornos $e !m#renta/ re5a4
 H-S/+&-A ) .E&!A!E&A ) !E 0A C+N1.-S/A ) !E 0A ) N#E.A(ESPA2A$ )  ESC&-/A
 B
 Por el Capitan ernal !ia" del 
 
Castillo' ) uno de sus Conquistadores
& B SACADA A LV B Por el P&6& ;r& Alonso Remon& PreMB $!a$or/ " Coron!sta eneral $el B Or$en $e Nuestra Se.ora $e la B 6ere$ Re$em#!on $e B Caut!%os& B
 A 0A CA/H+0-CA MAGES/A! )
 !E0
 
 MA3+&
 
 M+NA&CA
 B
 !+N %E0-PE 1#A&/+'
 B
 &e* de las  Españas' * Nuevo ) Mundo' N$ Señor$
 B
CON
 
PRIVILEIO
&B
 En Madrid' en la -mprenta del  &e*no
&
 Año de 4567
Las (e1as $e las a#ro*a!ones/ sumas " l!en!as son las m!smas en am*as/ aunque no o!n!$en las #-3!nas& Así/ $e 9 $e ma"o $e 789? es la a#ro*a!)n $e la or$enG $e 7? $e  2un!o $e 789? es la suma $e l!en!a $e la or$enG $e :: $e 2ul!o $e 789?/ la a#ro*a!)n $el 6& !l on5-le5 D-%!la/ oron!sta $el re"G $el :? $e a3osto $e 789?/ la ensura $el oron!sta $e Su 6a2esta$ " ma"or $e las In$!as/ Lu!s Tr!*al$os $e Tole$oG $e 7 $e  2un!o $e 7897/ la suma $e #r!%!le3!oG $e 78 $e otu*re $e 789:/ la (e $e erratasG $e @ $e no%!em*re $el m!smo a.o/ la suma $e tasaG $el  $e no%!em*re/ la $e$!ator!a a ;el!#e IV/ al letor " a $on Loren5o Ramíre5 $e Pra$oHasta a1ora era mu" $!(í!l sa*er u-l $e las $os es la
editio princeps
G
:
 #ero 1ae  #oo se 1a resuelto la uest!)n/ #orque la e$!!)n ontra1e1a/ o sea/ la $e la #orta$a !m#resa/ no #u$o ser !m#resa en el a.o 789: " tu%o que serlo mu1o t!em#o $es#u0s  #ues en el título $e esta e$!!)n se enuentra on la #ala*ra NUEVA4 las #r!meras es ma"sulas en Es#a.a se em#!e5an a %er en al3unos !m#resos $e los a.os J? $el s!3lo VII&
9
 S!3ue $!!en$o ;ern-n$e5 que el #r!n!#al mot!%o $e on(us!)n/ a#arte o*%!amente $el #ro#!o #!e $e !m#renta/ es un a#ítulo (!nal que no est- #resente en la e$!!)n ontra1e1a " sí en la #r!mera e$!!)n " en u"o #r!n!#!o se %!ene a $e!r que  #or a%!so $e un letor se !nlu"e este a#ítulo que se $e2) $e !m#r!m!r en la #r!mera e$!!)n& La ex#l!a!)n a este lío es sen!lla4 $e la #r!mera e$!!)n se 1!!eron $os t!ra$as/ una #r!mera s!n el a#ítulo (!nal " otra #oster!or on 0l& De mo$o que se3u!r0 el or$en que aa*o $e !n$!ar4 la e$!!)n 3ra*a$a ser- la #rín!#eF " la !m#resa la su*#rín!#eF& El terer test!mon!o/
 A
/ Es el llama$o manusr!to
 Alegría
/ que re!*e el nom*re $e su lt!mo #ro#!etar!o/ $on os0 6aría Ale3ría/ antes $e #asar a la ,!*l!otea Na!onal
2
 
6!tre 7<99M9@ " S-en5 $e Santamaría 7<@ #r!or!5an la $e #orta$a 3ra*a$aG enaro aría 7<?@/ Ramíre5 Ca*a.as 7<9< " ,ar*)n :??>487M8: reen que la #r!mera es la e$!!)n !m#resaG el lt!mo e$!tor/ Del3a$o :??<49@M9> no se #ronun!aG tam#oo lo 1!5o P0re5 6artíne5 7<<:477: en su $ía& El (un$amento $e #r!or!5ar la !m#resa/ en #ala*ras $e ,ar*)n :??>48@/ es que s! lo que se a(!rma en la e$!!)n  3ra*a$a en rela!)n on el a#ítulo a.a$!$o CCII en real!$a$/ es el CCII es %er$a$/ no a*e n!n3una $u$a $e que la #r!mera e$!!)n es I o sea/ la !m#resaF&
3
 ;ern-n$e5 :?77/ que a#ost!lla que se3uramente aquellos t!#os (ueron !m#orta$os $e Euro#a $on$e en al3unos #aíses omo Holan$a " Aleman!a "a se ut!l!5a*a $es$e %ar!as $0a$as antes+& Dentro $el l!*ro 1a" otros e2em#los $e es ma"sulas " un examen m-s en #ro(un$!$a$ $e otros elementos/ #or e2em#lo/ la orla t!#o3r-(!a $e la #orta$a o la mara $e a3ua/ tam*!0n son #ro#!os $e un a.o mu1o m-s a%an5a$o que el $e 789:F&
III