VACACIONES EN ROMA

VERANO 2012
1

Consejos de viaje

En Roma todo comienza a funcionar una media hora antes que en una ciudad espaola, y tambin se come un poco antes. A media tarde, muchos monumentos estn ya cerrados, y anochece 1 hora antes que en Madrid. De modo que es bueno madrugar. Procura salir del hotel no ms tarde de las 8.30. Las siguientes lneas generales sobre horarios de Roma te ayudarn a planificar mejor tu viaje:

Algunos de los principales monumentos (Coliseo, Foro Romano, Termas de Caracalla...) abren en torno a las 8.30-9.00, y cierran pronto por la tarde, sobre todo en invierno, ya que el cierre est asociado a la puesta de sol: en invierno a las 16.30 y en verano a las 19.15. Los Museos pblicos, en cambio, abren tambin a primera hora (9.00 o algo antes) pero aguantan ms tiempo abiertos (hasta las 19.30-20.00), por lo que son una buena opcin para la ltima hora del da. Las 4 baslicas mayores (S.Pedro, S.Mara, Letrn y S.Pablo) abren muy pronto (7.00) y cierran a media tarde (entre 18.00 y 19.00). Estn abiertas a medioda. La gran mayora de iglesias romanas cierran a medioda, de 12.30 a 15.00 15.30. Ten cuidado con este asunto, sobre todo con las que estn ms alejadas, para no hacer el viaje en balde

Cuidado con los domingos y los lunes Casi todas las iglesias de Roma tienen culto, y algunas de ellas no se pueden visitar durante las celebraciones litrgicas. Entre semana, las iglesias pequeas suelen tener una misa a primera hora del da y otra a ltima, de modo que apenas interfieren con el turismo. Pero los domingos las Misas son ms frecuentes. Por tanto, si te es posible planifica otro tipo de visitas para los domingos. Por otro lado, el lunes es el da de cierre de los Museos pblicos de la ciudad

Vestimenta en los lugares sagrados Tienes que tener cuidado con la vestimenta en los lugares sagrados, especialmente en verano. En muchos no dejan entrar si no se va con pantaln

largo, hombros cubiertos y falda hasta la rodilla. Son especialmente estrictos en San Pedro del Vaticano y Santa Mara Mayor Cuidado con los timos y carteristas Roma no es una ciudad especialmente peligrosa, pero s debes ir un poco prevenido. Siempre hay gente esperando aprovecharse de la gran masa de turistas. Dos de los puntos calientes donde debes tener cuidado son:

El metro, sobre todo en horas punta, donde abundan los carteristas. Lleva siempre la cartera a buen recaudo. No en el bolso, donde te la pueden sustraer sin darte cuenta. Los taxis, especialmente en los aeropuertos y en Termini. En nuestro artculo sobre los taxis de Roma, te damos algunos consejos sobre cmo evitar los timos.

Aeropuerto Fiumicino
El Aeropuerto de Roma-Fiumicino (FCO) es el aeropuerto ms importante de Italia con ms de 36 millones de pasajeros (en 2010). Su nombre oficial es Aeropuerto Leonardo da Vinci, en honor al inventor italiano del siglo XV. Fiumicino es la localidad donde se encuentra. El Aeropuerto de Roma-Fiumicino cuenta con 3 terminales principales y una satlite. La mayora de los vuelos desde Espaa llegan a la terminal B.

Cmo llegar a Roma desde el Aeropuerto de Fiumicino

Tren Leonardo Express

El tren Leonardo Express conecta el Aeropuerto de Fiumicino con la Estacin de Termini en tan slo 30 minutos. El precio es de 14 por trayecto y es la opcin ms rpida de llegar al centro. Este tren opera de 7:00 a 23:30 horas

Servicio Leonardo Express

ENLACE DIRECTO CON TERMINI Es la opcin ms cmoda, aunque muy cara. Los trenes Leonardo Express conectan el aeropuerto con la Estacin Termini (en el centro de Roma), sin paradas intermedias. Salen cada 30 minutos, con horario exacto, y el viaje dura 31 minutos. El billete cuesta 14,00 y se puede adquirir online, en taquilla y en las mquinas automticas de la estacin. En Fiumicino, tambin en los

estancos. Si se compra en el puesto de Trenitalia que hay junto al tren cuesta 15,00 . El servicio Leonardo Express est garantizado incluso en caso de huelga. Horario de trenes: - Termini-Fiumicino: primero a las 5,52, ltimo a las 22,52 - Fiumicino-Termini: primero a las 6,36, ltimo a las 23,36 Importante!: el billete hay que timbrarlo antes de subir al tren (hay mquinas amarillas para ello en los andenes). Si no lo haces, el revisor considerar que no llevas billete y debers pagar una multa. Tienes ms informacin sobre este asunto en nuestro apartado de trenes. Los billetes adquiridos on-line llevan ya la fecha y la hora, y no hay que timbrarlos: tienen una validez de 90 minutos a partir de la hora indicada. Los nios menores de 12 aos no pagan billete.

Estacin Termini
La Estacin Termini es la principal estacin de ferrocarril de Roma. Cada da 800 trenes y 480.000 viajeros pasan por sus andenes, siendo la estacin de tren ms transitada de Italia.La estacin fue construida en 1867 y ha sido remodelada en varias ocasiones, la ms reciente en el ao 2000 con motivo del Jubileo.

Termini como punto de llegada

Tanto si llegas a Roma en tren desde otras ciudades italianas como si has volado a alguno de sus aeropuertos, la Estacin Termini ser con seguridad una parada en tu itinerario. A ella llega el tren Leonardo Express desde Fiumicino y los autobuses desde Ciampino. Las comunicaciones desde Termini son excelentes, en la estacin paran la lnea A y B de metro y un gran nmero de autobuses. Si queris ir al centro caminando, en menos de 30 minutos podris llegar a la Fontana de Trevi.

Alrededores de la estacin
Los alrededores de Termini son una de las zonas con menor atractivo turstico de Roma. Si tenis un presupuesto ajustado, buscar hoteles cerca de Termini es una opcin a tener en cuenta. En esta zona se encuentran los alojamientos ms econmicos de la ciudad.

Dnde adquirir el Roma Pass?

El Roma Pass puede ser adquirido en todos los museos, monumentos y sitios arqueolgicos que lo aceptan y en los centros de informacin turstica de Roma (puedes encontrar uno en la Fontana di Trevi, en la Estacin Termini o en la Terminal C el Aeropuerto Leonardo Da Vinci).

Roma Pass y otros descuentos

En esta seccin tratamos de dos temas:

Tarjetas tursticas, con especial atencin a la Roma Pass, la ms conocida de todas Descuentos en las entradas: para jvenes, profesores, personas mayores...

Roma Pass

La Roma Pass es una popular tarjeta turstica promovida por el Ayuntamiento de Roma y otras instituciones: cuesta 30 euros (desde 1.enero.2012) y permite disfrutar de algunos descuentos y servicios interesantes durante 3 das. No resulta rentable para estancias ms cortas ni para los que podran disfrutar de otros descuentos. (4.I.2012): Ha habido ltimamente mucha confusin sobre esta tarjeta. Durante unos meses no se poda adquirir on-line, y haba problemas para conseguirla en la taquilla de los monumentos concretos. Nos informaron de que todo ello se deba a que estaban preparando una nueva tarjeta mucho ms cara (de unos 50 ), pero finalmente el precio se ha ajustado a 30 a comienzos de 2012 y vuelve a estar disponible on-line.

Qu incluye el Kit Roma Pass?

La tarjeta se ofrece en un KIT en forma de carpeta que incluye:

PASS. Permite la entrada gratuita a los dos primeros Museos o Monumentos de la red de afiliados, y descuentos en los siguientes, as como viajar gratis en los medios de transporte pblico de la ciudad (incluidos Trenitalia y Cotral en su tramo urbano). TRANSPORT. Esta tarjeta ha desaparecido en 2011. La tarjeta PASS hace sus veces. MAP. Mapa de Roma

GUIDE. Elenco de Museos y Monumentos afiliados NEWS. Programa de eventos (arte, msica, teatro...) y servicios con descuentos Roma informa: acceso va internet a informaciones sobre eventos y servicios tiles. Asistencia mdica: Call Center gratuito en espaol (tel. 06-43236291) y descuentos en caso de asistencia

Dnde se compra la Roma Pass?

En todos los Monumentos y Museos afiliados En las 8 Oficinas de Turismo de la ciudad En las Oficinas de Turismo de Fiumicino (llegadas, Terminal C) y Ciampino (llegadas) En el Visitor Center de la Via dei Fori Imperiali En el Vittoriano, Scuderie del Quirinale y Palazzo delle Esposizioni La tarjeta PASS incluida en el Kit se debe rellenar en el reverso con el nombre, apellidos y fecha de activacin. No importa cundo se haya comprado el Kit, la tarjeta PASS se activa con la visita al primer monumento o con el primer viaje en que se utilice. Por tanto, hay que tener cuidado y estudiar bien el momento de activarla, para aprovecharla al mximo. La tarjeta se debe mostrar en la taquilla de los monumentos junto con un documento de identidad. En el metro, las mquinas de los molinetes de control tienen una ranura para pasar los billetes normales y una pantalla que lee el cdigo de barras de la Roma Pass. En los autobuses, en cambio, basta llevar la tarjeta encima: la mquina para validar billetes no est preparada para leer esta tarjeta.

Cmo se utiliza?

Cundo caduca la tarjeta?

A las 12 de la noche del tercer da, incluido el de activacin aunque no se haya disfrutado entero. Por tanto, insistimos, hay que estudiar bien en qu momento activarla: por ejemplo, no la uses un da a ltima hora para coger un metro, porque ese da te contar como un da entero y slo te quedarn ya los otros dos.

Es rentable la Roma Pass? Cunto se ahorra?

Hasta hace poco, haba que estudiarlo bien, pues la Roma Pass slo resultaba rentable con un uso intensivo. Pero en los ltimos dos aos han subido tanto los precios de algunos monumentos que slo con la entrada al Coliseo y a un Museo importante ya se rentabiliza. Sin embargo, los que tienen derecho a entrada reducida, es casi seguro que perdern dinero, pues la Roma Pass, a diferencia de la Roma Archaeologia Card, no admite ningn

descuento por edad. Los que gozan de entrada gratuita a los Monumentos no deberan adquirirla en ningn caso.

Monumentos y Museos incluidos en la Roma Pass El nmero de Monumentos y Museos afiliados a la Roma Pass va creciendo con el tiempo. En 2012 la red de afiliados est formada por los lugares que aparecen en la siguiente tabla. IMPORTANTE: los precios pueden incrementarse por las frecuentsimas exposiciones temporales que albergan museos y monumentos. A veces el suplemento es optativo, pero habitualmente es obligatorio adquirir la entrada con el incremento.

Relevancia de los lugares: - Muy importante - Importante - Destacado

precio entrada ROMA PASS 2012 normal PASS ahorro

1 Museos Capitolinos

12,00

10,00

2,00

2 Central Montemartini

5,50

4,50

1,00

3 Mercados de Trajano y Foros Imperiales

8,50

6,50

2,00

4 Museo Napolenico

5,50

4,50

1,00

5 Museo de Roma - Palazzo Braschi

7,50

5,50

2,00

6 Museo de Roma en Trastevere

4,00

3,00

1,00

7 MACRO - Mus. Arte Contemporneo + Macro Testaccio

11,00

9,00

2,00

8 Museo Barracco

5,50

4,50

1,00

Relevancia de los lugares: - Muy importante - Importante - Destacado

precio entrada ROMA PASS 2012 normal PASS ahorro

10 Museos de Villa Torlonia - Casina delle Civette

4,00

3,00

1,00

11 Museos de Villa Torlonia - Casino nobile y dei Principi

5,50

4,50

1,00

12 Museo Canonica

4,00

3,00

1,00

13 Museo de la Civilizacin Romana (en el barrio del EUR)

7,50

5,50

2,00

14 Planetario y Museo Astronmico

7,50

5,50

2,00

15 Museo de las Murallas

4,00

3,50

0,50

16 Museo del Ara Pacis

7,50

5,50

2,00

17 Museo Carlo Bilotti (Aranciera de Villa Borghese)

5,50

4,50

1,00

18 Museo Cvico de Zoologa

7,00

4,50

2,50

19 Villa de Majencio

4,00

3,00

1,00

20 Coliseo (acceso privilegiado sin colas)

Billete

12,00

7,50

4,50

Relevancia de los lugares: - Muy importante - Importante - Destacado

precio entrada ROMA PASS 2012 normal PASS ahorro

Colis-Foro-Palat 21 Foro Romano y Palatino

22 Termas de Caracalla

3,00

23 Villa dei Quintili

Billete Appia Antica

6,00

3,00

24 Mausoleo de Cecilia Metela

25 Museo Nazionale Romano - Termas de Diocleciano

3,50

26 Museo Nazionale Romano - Crypta Balbi Billete Mus.Nazionale Romano 27 Museo Nazionale Romano - Palazzo Altemps 7,00 3,50

28 Mus. Naz. Romano - Palazzo Massimo alle Terme

29 Galleria Borghese (reserva OBLIGATORIA) El precio vara mucho por las exposiciones temporales

9,50

6,25

3,25

30 Galleria Nazionale d'Arte Antica - Palazzo Barberini

6,00

3,50

2,50

31 Galleria Nazionale d'Arte Antica - Palazzo Corsini

4,00

2,00

2,00

Relevancia de los lugares: - Muy importante - Importante - Destacado

precio entrada ROMA PASS 2012 normal PASS ahorro

32 Galleria Nazionale d'Arte Moderna e Contemporanea

8,00

4,00

4,00

33 Palazzo Spada

5,00

2,50

2,50

34 Museo Nazionale - Arte Oriental

6,00

3,00

3,00

35 Museo Nazionale - De instrumentos musicales

4,00

2,00

2,00

36 Museo Nazionale - Palazzo di Venezia

4,00

2,00

2,00

37 Museo Nazionale - Del Alto Medioevo

2,00

1,00

1,00

38 Museo Nazionale - De las artes y tradiciones populares

4,00

2,00

2,00

39 Museo Nazionale - Castel Sant'Angelo

8,50

6,00

2,50

40 Museo Nazionale - Etrusco, Villa Giulia

8,00

4,00

4,00

41 Museo Nazionale - Prehistorico y Etnogrfico "Luigi Pigorini"

6,00

3,00

3,00

42 MAXXI. Mus. Nazionale delle Arti del XXI secolo

11,00

8,00

3,00

10

Relevancia de los lugares: - Muy importante - Importante - Destacado

precio entrada ROMA PASS 2012 normal PASS ahorro

43 Palazzo Valentini - Domus romanas

6,00

4,00

2,00

44 Yacimiento de Ostia Antica

6,50

3,25

3,25

El Metro de Roma
El Metro es el medio de transporte ms rpido y cmodo en Roma. Slo tiene 2 lneas y 38 km. de extensin, y no pasa junto a algunos monumentos importantes, como San Pedro, la Fontana de Trevi o Piazza Navona, pero siempre podrs llegar a ellos andando en 10 minutos. El escaso desarrollo del Metro de Roma, ridculo si se compara con el de Mosc (ms de 300 km.), Pars (ms de 200), Londres (ms de 400) o Madrid (ms de 200), se comprende por las dificultades de excavar un subsuelo repleto de restos arqueolgicos. Actualmente estn en curso los trabajos para construir 2 nuevas lneas y ampliar las existentes.

Informacin bsica
Billetes Un viaje en Metro cuesta 1,00 y con el mismo billete se pueden usar autobuses y tranvas durante 75 minutos. Los billetes se venden en estancos, quioscos y estaciones de metro. Tienes toda la informacin en el apartado Billetes. Horario De 5.30 a 23.30 (los viernes y sbados hasta la 1.30 de la madrugada). Hora de cierre 23.30 significa que se puede entrar en cualquier estacin del metro hasta esa hora, y realizar el viaje con normalidad. Los vehculos siguen circulando hasta llegar a la ltima parada. Cuidado con los carteristas

11

El Metro es una zona de alto riesgo de robos, especialmente durante las aglomeraciones de las horas punta (se entra empujando). Vigila siempre la cartera! Mapa del Metro

El Metro es muy sencillo de utilizar teniendo el mapa. Los mapas del Metro de Roma suelen incluir:

Las dos lneas del Metro: A y B Tres lneas suburbanas Ocho lneas regionales (FR) A continuacin te ofrecemos un breve comentario de todas las lneas que aparecen en los mapas, con sus caractersticas, frecuencia de trenes, etc.

Las dos lneas del Metro

De momento Roma slo tiene dos lneas (la A y la B), aunque existen otras en construccin. Para ver las paradas, consulta el mapa que te ofrecemos.

Lneas

Frecuencia de trenes

Observaciones

Lnea A unos 3' (NARANJA) sb. y dom. hasta 5'

Es la ms utilizada por los turistas. Cuenta con vagones nuevos, bien cuidados

Lnea B (AZUL)

unos 4'-5' sb. y dom. hasta 7'

Utiliza todava los vagones antiguos, llenos de pintadas

Tres lneas suburbanas

12

Estas lneas forman parte de la red de trenes regionales, pero estn gestionadas por la misma empresa que gestiona el Metro. Funcionan a todos los efectos como extensiones del Metro y utilizan el mismo billete (cuando hay tramos extraurbanos, ms caros, vienen claramente indicados en el mapa).

Lneas

Frecuencia de trenes

Horario

Observaciones

Roma-Lido

10 a 15' Dom. hasta 30'

1 salida: 5.40 ltima salida: 23.30

Es la ms interesante para el turista: lleva a Ostia Antica en 26'

RomaViterbo

10 a 20' Dom. hasta 30'

1 salida: 5.40 ltima salida: 22.40 Domingos: 5.40 a 22.10

Tiene un tramo extraurbano, ms caro y con menor frecuencia de trenes

RomaPantano

Algo menos de 10' Dom. y agosto hasta 20'

1 salida: 5.31 ltima salida: 22.24 Hora de cierre cambiante

Sigue la Via Casilina. Estacin en Via Giolitti, al costado de Termini

Subir

Ocho lneas regionales - FR

No son extensiones del Metro, sino trenes regionales (gestionados por Trenitalia), que funcionan como todos los trenes: estaciones con varios andenes, red viaria por la que pasan servicios diferentes, trenes con horarios fijos, etc. Pero las lneas FR estn integradas tarifariamente con el transporte municipal. La intencin del Ayuntamiento es construir nuevas estaciones y aumentar la frecuencia de paso en los tramos urbanos, para que suplan las carencias de un Metro poco desarrollado. El sistema es ms complejo de usar que el Metro. Es fcil equivocarse de andn (binario en italiano) y montarse en un tren que va en sentido contrario. Lo mejor es asegurarse preguntando a los dems pasajeros del andn. Billetes: para los tramos urbanos se utiliza el mismo billete del Metro (ver apartado Billetes). Los billetes para los tramos extraurbanos se compran en las estaciones de tren o por internet (ver apartado Trenes).

Nombre

Observaciones

FR

Orte-Roma Tiburtina-

Lleva al aeropuerto Fiumicino desde la estacin Tiburtina (enlace lnea B) o Tuscolana (enlace lnea A) por 8,00 . Los trenes salen

13

Nombre

Observaciones

Fiumicino

cada 15. No pasa por Termini

FR 2

Roma Tiburtina-Tivoli

Lleva al pueblo de Tvoli (no a la Villa Adriana) en viajes que duran desde 30 (ms directos) hasta 70, por 2,30

FR 3

Viterbo/Cesano- Roma Ostiense

Lleva hasta Viterbo por 4,50 en 1 h. 35

FR 4

Albano/Frascati/VelletriRoma Termini

Tiene destinos interesantes como Frascati y Castelgandolfo. Es importante mirar los horarios para no equivocar el destino. Ej.: el tren de las 6,32 va a Frascati, el de 7,00 a Velletri y el de 7,20 a Albano.

FR 5

Civitavecchia-Roma Termini

Lleva hasta Civitavecchia, el puerto de Roma, a 80 km. en 45-60 min., por 4,50 . Es la nica FR que no enlaza con el Metro

FR 6

Frosinone-Roma Termini

Tanto la FR6 como la FR4 pasan por Ciampino pueblo, pero lejos del aeropuerto (necesario coger otro autobs)

FR 7

Latina-Roma Termini

Una vez llegado al lmite de la lnea FR, algunos trenes regionales siguen hasta Npoles. Tardan 2 h. 30 en llegar, pero cuestan slo 10,50 .

FR 8

Nettuno-Roma Termini

Termini

LEONARDO EXPRESS Roma - Aeropuerto Fiumicino

Servicio especial directo, sin paradas, desde Termini (binario 25) hasta el aeropuerto de Fiumicino. Horario de 6:00 a 23:00 aprox. Los trenes salen cada media hora y tardan 31 en llegar. Cuesta 14,00

Frecuencia de trenes en las lneas regionales (FR) No se pueden dar pautas generales, pues depende de muchos factores:

14

El tipo de tramo (urbano o extra-urbano) El da de la semana (festivo o lavorable) La franja horaria La estacin del ao, etc. Por ejemplo, en la FR2 hay 28 trenes con destino a Tvoli los das laborables, pero los domingos slo hay 11. Los trenes funcionan con horarios exactos, y es muy fcil consultarlos en internet. No te arriesgues a ir y esperar: podras pasar en el andn ms de 3 horas. Cmo consultar los horarios Para aprender a manejar la informacin que ofrece Trenitalia sobre horarios y tarifas, y saber cmo reservar billetes Online, consulta nuestro apartado Trenes

Autobuses y tranvas de Roma

Roma cuenta con una extensa red de autobuses y tranvas, para suplir las deficiencias de un Metro pequeo: 358 lneas de autobuses, 6 lneas de tranva y 1 lnea de filobs (autobs elctrico alimentado con cables). La mayora de los turistas se mueve casi exclusivamente en Metro, pero si tu alojamiento queda lejos de una parada, ser bueno que conozcas bien la lnea de autobs o tranva que necesitas. Los principales inconvenientes de los autobuses romanos son:

Estn sujetos a los frecuentes atascos de trfico Esperas indefinidas que pueden llegar a ser muy largas A veces, van tan llenos que hay que entrar empujando

Informacin bsica
Billetes El sistema de billetera es barato y muy sencillo, comparado con otras capitales europeas. Se utiliza el mismo billete que para el Metro, que cuesta 1,00 . Ver nuestro apartado Billetes. Horario de inicio y cierre Los autobuses funcionan las 24 horas del da: el 90% con horario diurno, hasta la medianoche, y un 10% a partir de ese momento, hasta las 5:30. Cuando el Metro se ha cerrado ya, son el nico medio pblico de transporte que queda en Roma. El horario de inicio es distinto en cada lnea, pero suelen hacerlo sobre las 5:30-6:30. En nuestro apartado de herramientas tiles, un poco ms abajo, te explicamos cmo consultarlo en internet. Frecuencia de paso La frecuencia de autobuses vara en funcin del tipo de lnea, el da de la semana (lavorable o festivo), la franja horaria y, por supuesto, en funcin del trfico. Fjate en la informacin que te aporta el letrero de cada parada:

15

Existen distintos tipos de lneas, identificadas con los siguientes smbolos:

Urbanas (U) Son la inmensa mayora. Tienen horario diurno: empiezan a las 5:00, 5:30, 6,15... (cada una a una hora distinta) y terminan a medianoche. Las hay de frecuencia alta, media y baja, pero... en ningn sitio se indica cules son de un tipo o de otro!

Nocturnas (Buho) Comienzan a partir de medianoche, hasta las 5:30 aproximadamente. Son el 10% del total y tienen una frecuencia de paso baja, pero con horarios exactos.

Express (X) Lneas de alta frecuencia, caracterizadas por recorridos largos y con pocas paradas. Son muy pocas

Exactas (e) Lneas perifricas, con horarios de paso fijos. Vienen indicados en cada parada. Aqu tienes un cuadro orientativo sobre los tiempos de espera en funcin del tipo de lnea:

16

Tipo de lnea

n de lneas

tiempo mn. de espera

tiempo mx. de espera

media

EXPRESS

4 min.

15 min.

7 min.

EXACTAS (horarios fijos)

18

16 min.

60 min.

34 min.

URBANA - Alta frecuencia

65

4 min.

13 min.

7 min.

URBANA - Frecuencia media

183

9 min.

25 min.

13 min.

URBANA - Baja frecuencia

50

11 min.

60 min.

26 min.

NOCTURNA (Horarios fijos)

36

19 min.

55 min.

30 min.

Carteles electrnicos con tiempo de espera

Casi todos los autobuses romanos tienen controlada su ubicacin va satlite y envan la informacin a la central. En algunas paradas encontrars carteles electrnicos con la indicacin del tiempo de espera:

In arrivo: significa que est llegando 3 Ferm 2: significa que faltan tres paradas y 2 min. A capolinea: significa que est en la parada inicial de la lnea

17

Esta misma informacin est disponible en internet, y la puedes consultar en el mvil. En el apartado atacmobile, un poco ms abajo, te explicamos cmo.

Fuente imagen: web ATAC

Subir

Herramientas tiles
La red de autobuses en Roma es muy compleja y no existe un mapa sencillo para orientarse, como en el caso del Metro. Pero la compaa que lo gestiona (ATAC) tiene algunos recursos tiles en su pgina web. Los ms interesantes son estos tres:

1. CALCOLA PERCORSO Calcula el trayecto Herramienta utilsima, disponible en castellano. Indica los medios de transporte que hay que utilizar para ir de un punto a otro de la ciudad. En el formulario, no es necesario escribir las palabras via, piazza, viale, etc. Y si tecleas Emanuelli en lugar de Pio Emanuelli debers escoger entre varias opciones para deshacer la ambigedad.
Subir

2. TROVALINEA Recorrido de una lnea de autobs Busca la herramienta "Trovalinea" en la columna derecha. Si ya sabes qu n de autobs tienes que utilizar, te dibuja todo su recorrido en el mapa. Te ofrece adems:

Subir

Una versin imprimible del recorrido, muy til El horario de todas las salidas desde capolnea: con ello, conocers la frecuencia de autobuses en cada franja horaria. La direccin exacta de todas las paradas, y su nmero identificativo, para que puedas utilizar la herramienta Atacmobile.

18

3. ATACMOBILE Cunto falta para que llegue mi autobs? Desde internet puedes saber siempre cunto falta para que llegue el autobs a una parada. Acceders a la siguiente pantalla:

Para consultar los tiempos de espera haz click en Tempi di attesa bus. En ella tienes dos opciones:

Introducir el nmero de la parada. Es un n de 5 dgitos que encuentras en el trovalinea o en los carteles de las paradas (ver primera foto arriba), o bien Introducir el nmero de la lnea y escoger la parada que te interesa (el nombre lo encuentras en el trovalnea)

Subir

Cmo llego a un monumento determinado? Para todos los monumentos alejados del centro de la ciudad, tienes indicaciones concretas de cmo llegar en la ficha de cada monumento, en nuestra seccin Gua de visitas UN POCO DE ITALIANO Tempi di attesa Tiempos de espera Fermata Parada In arrivo Est llegando Percorso Recorrido, trayecto Capolinea Punto de partida de la lnea Palina Cada uno de los carteles informativos de las paradas

Billetes y bonos de transporte

Tanto Roma como la regin del Lazio utiliza un sistema de billetes integrado, es decir, unificado para Metro, autobuses y tranvas. Comparado con otras capitales europeas, se trata de un sistema barato y sencillo de utilizar.

19

Tipos de billetes
Los billetes ms interesantes para el turista son los siguientes:

Billete sencillo
BIT . BIGLIETTO INTEGRATO A TEMPO

Cuesta 1,50 y tiene una validez de 100 minutos desde que se valida. En ese tiempo, se puede utilizar en cualquier medio de transporte municipal. Permite varios viajes en autobs y en tranva, pero uno solo en Metro (si sales del Metro y vuelves a entrar necesitas nuevo billete). Si subes a un autobs pocos minutos antes de que caduque tu billete, debes timbrarlo nada ms entrar, y mantendr su vigencia hasta el final del viaje.
NUESTRO CONSEJO: ste es el nico billete que compensa utilizar. Los abonos de varios das parecen rentables pero en realidad no lo son. Es mejor que compres 5 10 BIT y los vayas usando. No caducan nunca. Incluso puedes guardarlos para tu prximo viaje a Roma.

Abono de un da
BIG . BIGLIETTO INTEGRATO GIORNALIERO

Cuesta 6,00 y vale para todo un da. Durante ese tiempo se puede utilizar ilimitadamente en cualquier medio de transporte municipal. Caduca a las 24:00 h. del da en que se ha validado. Es difcil que llegues a amortizarlo.

Abono de Turista
BTI . BIGLIETTO TURISTICO INTEGRATO

Cuesta 16,50 y sirve para 3 das, durante los cuales se puede utilizar en todos los medios de transporte municipales. Caduca a las 24:00 h. del tercer da, incluido aquel en que se ha validado. Es muy popular, porque da la sensacin de viajar gratis, pero es difcil que llegues a amortizarlo.

Abono de una semana

CIS . CARTA INTEGRATA SETTIMANALE

Cuesta 24:00 y sirve para 7 das. Caduca a las 24:00 h. del sptimo da, incluido aquel en que se ha validado.

20

Otros billetes Existen otros tipos de abonos: mensuales personales, mensuales impersonales, anuales, para pensionistas residentes en Roma, mutilados e invlidos de guerra, etc. Pero son poco interesantes para el turista. Tienes toda la informacin en www.atac.roma.it
Subir

Algunas cuestiones bsicas

Dnde se compran Los billetes hay que comprarlos con antelacin, pues no se pueden adquirir a bordo (slo unos pocos autobuses tienen mquinas de billetes). Pero existen miles de puntos de venta en la ciudad, de modo que el sistema es muy cmodo. Se venden en:

Estancos: se reconocen por una gran T. Quioscos de peridicos

Las estaciones de Metro, en mquinas automticas. Pero a veces se tragan las monedas sin dar ni las gracias: es mejor evitarlas.
Para qu transportes es vlido

Lneas A y B del Metro (gestionados por Met.Ro) Autobuses y tranvas municipales (ATAC) Autobuses regionales (COTRAL) en su tramo municipal Trenes regionales Roma-Lido, Roma-Viterbo, Roma-Pantano (gestionados por Met.Ro) Trenes regionales FR (TRENITALIA) en su tramo municipal

Cmo se validan Los billetes se validan en el momento de utilizar el medio de transporte. Existen mquinas para ello en los controles de acceso al Metro y dentro de cada autobs y tranva. Nios Los nios de 0 a 9 aos de edad, acompaados de un adulto, no pagan billete.

21

Controles de los revisores y multas

Mucha gente piensa que en Roma no es necesario validar el billete porque los revisores no pasan nunca. Por lo que respecta al Metro las revisiones son cada vez ms frecuentes y es arriesgado viajar sin billete. En los autobuses, en cambio, los revisores no pasan casi nunca. Los conductores jams exigen a los viajeros que validen sus billetes (algunos pasajeros no estn obligados a hacerlo porque tienen un abono). De modo que mucha gente viaja sin billete, sobre todo para trayectos cortos, o con el billete en el bolsillo pero sin validarlo. Adems, a veces los autobuses van tan llenos de gente que resulta imposible llegar hasta la mquina (los revisores no suben a los autobuses atestados de gente). Pero no vale la pena sentirse intranquilo y es mejor viajar legalmente. Multas La multa por viajar sin billete es del precio del billete ms:

50,00 , si se paga al contado y en el acto 100,00 si no se paga inmediatamente CMO PEDIR LOS BILLETES Biglietto Se pronuncia billet-to, marcando la doble t Cinque biglietti per la metropolitana. (Pronunciado chincue billet-ti) Ya se entiende que uno quiere cinco billetes sencillos. Un biglietto turistico per tre giorni (Pronunciado yorni). Un pase turstico de tres das Per cortesia, un biglietto giornaliero per la Metropolitana (Pronunciado yornaliero) Por favor, un billete de un da para el Metro. Un biglietto settimanale per lautobus Un pase de una semana. 1) Compensa comprar esta tarjeta para los nios? No, para ellos las entradas suelen ser gratis, de modo que comprarles la Roma Pass es tirar el dinero. 2) Si un adulto compra la Roma Pass y por tanto tiene entrada preferente sin colas (en el Coliseo, por ejemplo), los nios pueden entrar con ellos saltndose la cola? S, si los padres llevan la Roma Pass, los nios entran tambin con entrada preferente junto con ellos.

Descuentos para nios

En todos los lugares hay descuentos para nios. Pregunta siempre en taquilla por el "sconto bambini" y lleva a mano la documentacin para demostrar su edad. Aqu tienes un cuadro con los principales descuentos en Roma

Lugar

Descuentos y condiciones

Transporte

Metro, autobuses urbanos y tranvas

0-9 aos, gratis

22

Lugar

Descuentos y condiciones

Trenes (Trenitalia)

0-3 aos, gratis 4-11 aos, reduccin del 50%

Monumentos pblicos

Museos y monumentos municipales

0-5 aos, gratis 6-25 aos (UE*), reducida

Museos y monumentos estatales

0-17 aos (UE*), gratis 18-25 aos (UE*), reducida

Vaticano y otros

Museos Vaticanos

0-5 aos, gratis 6-18 aos, reducida Importante: las familias con nios no tienen que esperar la cola. Pasan directamente.

Subida a la cpula de San Pedro

nios gratis (desconocemos edades: si alguien lo sabe, por favor, informadnos)

Necrpolis Vaticana

Phohibida la entrada a menores de 15 aos (sin excepciones)

Catacumbas

0-5 aos, gratis 6-15 aos, reducida

(*) Slo para ciudadanos de la Unin Europea (UE) y de pases con condiciones de reciprocidad: Suiza, Noruega, Liechtenstein e Islandia.

Dudas sobre la Roma Pass. Respondemos a dos preguntas sobre la Roma Pass que a veces se hace la gente que viaja a Roma con nios:

1) Compensa comprar esta tarjeta para los nios? No, para ellos las entradas suelen ser gratis, de modo que comprarles la Roma Pass es tirar el dinero. 2) Si un adulto compra la Roma Pass y por tanto tiene entrada preferente sin colas (en el Coliseo, por ejemplo), los nios pueden entrar con ellos saltndose la cola? S, si los padres llevan la Roma Pass, los nios entran tambin con entrada preferente junto con ellos.

23

Estancias de 4 das (12/13/14/15 de Agosto)

DA Alrededores del 1(12/8) Hotel

-Santa Maria della Concezione dei

Cappuccin - S. Mara Mayor - Santa Pudenziana y Santa Prxedes

- S. Mara de los ngeles-terma de Dioceclano - Plaza de la Republica

Piazza Vittorio Emanuele II

DA Los Foros 2(13/8) - Piazza del Campidoglio - Foro Romano

- (Foros Imperiales, Mercados...)

Desde el Coliseo
- Coliseo - S. Pietro in Vincoli - Moiss

-Museos Capitolinos -Bocca della Verit

DA 3(14/8)

El Vaticano - San Pedro del Vaticano - Castillo Sant'Angelo

Museos Vaticanos

DA 4(15/8)

- Piazza di Spagna - Zona del Popolo

- Zona centro - Panten - Piazza Navona - Campo de' Fiori - Fontana de Trevi

En torno al Tber - Isla Tiberina

- (El Trastevere)

24

DIA 1 (13/8) domingo

Hotel Impero Roma
Via del Viminale, 19, 00184, Roma, Italia Tel. +39 06 4820066
El Hotel Impero es un hotel de 3 estrellas situado en el Rione Monti ( barrio de Roma). A partir de enero 2011, en este destino existe una tasa local no incluida en el precio de 2-3 EUR por persona (dependiendo de la categora del hotel) que debe ser pagada directamente en el hotel. Cada habitacin cuenta con un lujoso bao privado con ducha y baera, lavamanos en marmol, secador de cabello, puntos para conectar afeitadoras elctricas y productos para la ducha de cortesa, TV con Satelite Italiano y conexin wi-fi a internet por un pago suplementario. Los huspedes pueden disfrutar de una fina bebida en nuestro bar que se encuentra en la SERVICIOS E INSTALACIONES terraza.
Servicio de Portero Personal disponible 24 Horas Terraza con Vista Panormica Bar Lounge y Jardn Invernal Mesa de Ping Pong

MONUMENTOS CERCANOS

25

Plaza de la Repblica
Construida durante el desarrollo urbanstico llevado a cabo tras la capitalidad de Roma, la Plaza de la Repblica (Piazza della Repubblica) es una de las principales plazas de la ciudad y una de las ms bellas.

La Plaza de la Repblica est formada por una gran rotonda en la que se sita una preciosa fuente, rodeada por imponentes edificios a un lado y un templo con apariencia derruida al otro.

Tambin es conocida como la Plaza de la Exedra, ya que se encuentra situada en el lugar en el que se construy una exedra (construccin descubierta de planta semicircular con asientos) en tiempos de Diocleciano.

La Fuente de las Nyades

En el centro de la Plaza de la Repblica se alza majestuosa Fuente de las Nyades, construida entre 1870 y 1888 con las figuras de cuatro leones. En 1901 los leones fueron sustituidos por las estatuas de cuatro ninfas desnudas que representan el agua, que lograron escandalizar a la gente de la poca.

Una de las ms bonitas

La Plaza de la Repblica es uno de los puntos de inters en la ciudad. Despus de fotografiar la fuente y los magnficos edificios situados en la plaza, tambin se pueden visitar las cercanas Termas de Diocleciano y la Baslica de Santa Mara de los ngeles.

26

Santa Mara de los ngeles y Termas de Diocleciano.

Santa Mara de los ngeles (Santa Maria degli Angeli e dei Martiri) fue diseada por Miguel ngel y es la nica iglesia renacentista de Roma. La iglesia, situada junto a la Plaza de la Repblica, es una de las ms especiales de la ciudad debido a su aspecto exterior derruido que contrasta con un amplio y espectacular interior. , la baslica de Santa Mara de los ngeles es una de las ms especiales y llamativas de la ciudad.

El terreno en el que se encuentra la Baslica de Santa Mara de los ngeles estaba ocupado por las Termas de Diocleciano, una impresionante demostracin de la grandeza del imperio romano hasta que, en un intento por conquistar Roma, los Godos cortaron el suministro de agua de todos los acueductos de la ciudad, por lo que las termas quedaron en el abandono.Las termas se transformaron en un lugar peligroso repleto de bandidos, bodegas y prostitucin hasta que, durante el Renacimiento, los terrenos fueron adquiridos por el cardenal francs Giovanni du Bellay que los transform en una preciosa villa rodeada de jardines.Un sacerdote siciliano propuso la construccin de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construccin de las termas.Tras varias decenas de aos, los esfuerzos del sacerdote se vieron recompensados en 1560, cuando el Pontfice Pio IV encarg a Miguel ngel que transformara parte de las termas en una iglesia. El interior del templo El interior de Santa Mara de los ngeles resulta sorprendente tras contemplar su aspecto exterior derruido. Con unas dimensiones impresionantes, el templo posee una rica decoracin en la que destacan los grandes frescos de las paredes y las enormes columnas de mrmol de diferentes colores.En el suelo se puede ver la lnea Meridiana trazada por Francesco Bianchini en 1703, que indicaba el medioda y la llegada de los solsticios y los equinoccios, adems de funcionar como calendario.La iglesia cuenta con un rgano monumental de reciente adquisicin que, con sus 5.400 tubos, es capaz de dejar embelesados a los visitantes que tienen la suerte de escucharlo en la inmensidad del templo. Con una longitud de 100 m., 27 m. de anchura y 28 de altura, conforma un espacio que sobrecoge al visitante.

Horario: abierta 7 - 18.30 los das de diario, y 7 - 19.30 los domingos y festivos. Las misas no afectan a las visitas tursticas.
27

Termas de Diocleciano - El Museo Nacional Romano

Construidas en el ao 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para ms de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.

Claustro de las Termas de Diocleciano Durante el ao 298 comenzaron los trabajos de construccin de las termas, que se veran finalizadas en el 305. Las termas se construyeron con una estructura similar a las de Caracalla, edificadas en ladrillo revestido de mrmol y decoradas con mosaicos y esculturas. La edificacin ocupaba un terreno de ms de 13 hectreas, a lo largo de las cules se disponan el gimnasio, la biblioteca, baos fros, calientes y templados.

Debido a la muerte de miles de cristianos que trabajaron como esclavos en la construccin de las termas, Diocleciano fue acusado y se vio obligado a abdicar. El complejo permaneci en funcionamiento hasta el ao 537, momento en que se vio clausurado cuando los pueblos brbaros cortaron el suministro de agua a la ciudad.En el ao 1561 el Papa Pio IV encarg a Miguel ngel la construccin de la Baslica de Santa Mara de los ngeles en una parte de las termas para honrar a los cristianos fallecidos en ellas.Despus de 30 aos de trabajos de restauracin el Aula Dcima de las Termas de Diocleciano abri al pblico en el ao 2008 para pasar a formar parte del Museo Nacional Romano. En la actualidad se puede visitar una de las pocas partes que quedan de la impresionante edificacin, en la que se puede ver la gran altura que posea el edificio. En el interior se expone una imponente construccin funeraria adems de dos tumbas con una gran decoracin a base de frescos y estuco, que se cree que datan de comienzos del siglo II d.C.En la parte descubierta de las termas es posible pasear por un claustro ajardinado en el que se exponen cerca de 400 obras de arte que incluyen estatuas, sarcfagos y relieves.
Horario de visita: Todos los das de 9:00 a 19:45 horas. Precio: Adultos: 7.Ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos: 3,50. Incluye: Palazzo Massimo, Palazzo Altemps, Cripta Balbi, Termas de Diocleciano.

28

Iglesia de Santa Mara de la Concepcin

La Iglesia de Santa Mara de la Concepcin de los Capuchinos (Santa Maria della Concezione dei Cappuccini), fue construida entre los aos 1626 y 1631 bajo las rdenes del Papa Urbano VIII y es una de las iglesias ms especiales de Roma debido al macabro tesoro que albergan sus entraas.

Iglesia de Santa Mara de la Concepcin/Cripta Capuchina en Santa Mara de la Concepcin

El interior de la iglesia destaca por sus modestas dimensiones y una gran sobriedad que la hace completamente diferente del resto de las ostentosas iglesias de la ciudad, pero no es por esto por lo que la iglesia resulta un lugar tan especial. El mayor atractivo de Santa Mara de la Concepcin se guarda receloso entre las paredes de la Cripta de los Hermanos Capuchinos, un lugar capaz de poner los pelos de punta a gran parte de sus visitantes. Tras la finalizacin de la construccin de la iglesia, en 1631, Fray Antonio Marcello Barberini orden el traslado de los restos mortales de los hermanos Capuchinos desde el cementerio principal hasta la cripta de la iglesia. El cardenal encarg que los huesos trasladados fueran ordenados de forma artstica, formando diferentes motivos decorativos cargados de gran simbolismo que resultan escalofriantes. La cripta se encuentra dividida en seis pequeas capillas decoradas con los huesos de ms de 4.000 hermanos capuchinos fallecidos entre 1528 y 1870. Los huesos, ordenados de un modo siniestro, muestran diferentes elementos decorativos que resultan tan sorprendentes como macabros. Adems de los huesos ordenados de diferentes formas, en la cripta tambin se pueden ver algunos esqueletos completos ataviados con el hbito de los monjes capuchinos que llegan a producir verdaderos escalofros. Lejos de lo que pudiera parecer, las criptas no son la obra de una mente retorcida, sino de alguien que pretende mostrar la finalidad del cuerpo como un simple recipiente para el alma. .
29

La Baslica de Santa Mara Mayor

Es una verdadera reliquia del siglo V. Es la nica de las cuatro baslicas mayores de Roma (las otras son San Pedro, Letrn y San Pablo Extramuros) que conserva su planta paleocristiana intacta, aunque ha sufrido numerosos aadidos a lo largo de los siglos. Su historia est ligada a una conocida leyenda: cuentan que la propia Virgen seal la ubicacin de la baslica haciendo caer una copiosa nevada sobre la colina del Esquilino en pleno mes de agosto, y que el Papa Liberio, en presencia de los fieles congregados por el prodigio, traz sobre la nieve el permetro de la baslica. Es el origen de la conocida advocacin de la Virgen Blanca o Virgen de las nieves, muy difundida por todo el mundo. Santa Mara Mayor es el primer templo cristiano dedicado a la Virgen. Su origen se remonta al Concilio de feso (ao 431), que sancion la maternidad divina de Mara, tema sobre el que gira toda la iconografa del templo.

Respecto a la fachada, lo ms interesante es el campanario medieval, uno de los ms elevados y elegantes de Roma El da 5 de agosto, fiesta de la Virgen de las Nieves, en la Misa Solemne de la maana, celebrada por el cardenal titular, una lluvia de ptalos blancos conmemora el milagro de la nieve.

Santa Maria Mayor Es una de las cuatro baslicas pontificias

30

Puntos de inters de la baslica

El gran tesoro de Santa Mara Mayor son los mosaicos paleocristianos del siglo V: el principal se encuentra en el Arco de triunfo, y contiene escenas de la vida de la Virgen y de Cristo nio. Tambin son de poca romana los 27 pequeos paneles bajo las ventanas de la nave central, con escenas del Antiguo Testamento. El gran mosaico del bside, en cambio, es ya de poca medieval (siglo XIII). La baslica alberg desde su inicio una Gruta de la Natividad, que recreaba el lugar del nacimiento de Cristo (del mismo modo que Santa Croce in Gerusalemme recreaba el Calvario). En el siglo VII se depositaron en esta gruta las famosas reliquias del Pesebre, tradas de Tierra Santa, que todava se exponen en la cripta de la confesin, junto al altar. En este plano tienes sealados los puntos de especial inters:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Mosaicos paleocristianos (s.V). Paneles con mosaicos del s.V. Mosaico del bside (s.XIII), realizado por el gran maestro Jacopo Torriti Capilla Sforza, ltima obra diseada por Miguel ngel, muy apreciada por los estudiosos por sus lneas que anticipan el Barroco. Capilla Sixtina (Sixto V). Realizada a finales del Renacimiento en un estilo sobrerecargado. Capilla Paulina (Pablo V). Realizada 25 aos despus, con arquitectura gemela a la Sixtina, pero en estilo barroco. Reliquias del pesebre Tumba de Bernini, apenas visible en el primer escaln del presbiterio Techo: segn parece, fue dorado con el primer oro trado de Amrica, siendo Papa Alejandro VI Borgia

10. Acceso al Museo de la Baslica. Conserva el nacimiento de Arnolfo di Cambio (s.XIII), realizado para la antigua Gruta de las reliquias del pesebre

Fuera de la Baslica, en la Plaza, la columna que sostiene la imagen de la Virgen es de poca romana: pertenece a la Baslica de Majencio, del Foro Romano.

31

Informacin prctica
Tiempo de visita: debes calcular en torno a media hora para hacer una visita tranquila.
Horario de la Baslica Abierta: 7-19 todos los das del ao Misas (se celebran en las capillas laterales y no afectan a las visitas tursticas): Laborables: 7 8 9 10 11 12 18 Festivos: 7 8 9 10 11.15 12 18 Museo de la Baslica Abierto: 8.30-18.30 todos los das Precio entrada: 4,00 Acceso: desde la primera capilla derecha, descendiendo un tramo de escaleras

Rey Mago adorando al Nio, de Arnolfo di Cambio (s.XIII) realizado para la capilla de la Gruta de la Natividad. Puedes verlo en el Museo de la Baslica.

Muy cerca de Santa Mara Mayor se encuentran dos de las iglesias ms antiguas de Roma

Santa Prxedes
De origen paleocristiano, la actual iglesia es del ao 822. Magnfico ejemplo de la recuperacin artstica que experiment Roma en el Imperio Carolingio. Lo ms importante son sus valiosos mosaicos bizantinos, del siglo IX: en la preciosa capilla de San Zenn (nave derecha) y en el bside.Cerrada al medioda (12-14). No se puede visitar durante las celebraciones litrgicas (domingos 8 10 11.30 18)

Santa Pudenziana
Construida sobre la casa del Senador Pudente, en la cual probablemente se hosped San Pedro (Santa Pudenziana y Santa Prxedes eran ambas hijas de Pudente). La iglesia actual es del siglo VIII, aunque conserva el bside original, con un bellsimo mosaico del siglo IV. Cerrada al medioda (12-13). No se puede visitar durante las celebraciones litrgicas (domingos 9.30 10.30 12 16)

32

PIAZZA VITTORIO EMANUELE II

Entre los ms caractersticos de Roma y el asiento hasta que hace unos aos uno de los mercados locales, la Piazza Vittorio Emanuele II, se llev a cabo inmediatamente despus de la unificacin de Italia, a la conclusin de una serie de utilidades que vimos surgir en esta rea la menta, la panadera y la lechera. En el centro del jardn, todava son visibles los restos de una fuente monumental creado por Alessandro Severo. La fuente fue utilizada como torre de agua, dos acueductos que llevan agua ya travs de tres canales de salida redistribuidos a diferentes zonas de la ciudad. Muy cerca se encuentra la puerta mgica, todo lo que queda de la villa propiedad del marqus Massimo Palombara pietraforte, uno de los alquimistas ms famosos del siglo XVII.

Villa Borghese
La Villa Borghese de Roma es uno de los parques urbanos ms grandes de Europa. El Estado adquiri los jardines a la familia Borghese en 1901 y los abri al pblico el 12 de julio de 1903.

Villa Borghese, Templo de Esculapio/ Una de las fuentes de la Villa Borghese

Lo que diferencia a la Villa Borghese de otros grandes parques como Hyde Park o Central Park, es la perfecta combinacin entre la naturaleza y el arte de Roma. En sus jardines se pueden ver edificios, esculturas, monumentos y fuentes de famosos artistas de diferentes pocas.

Galera Borghese: Uno de los museos ms importantes de la capital italiana. Contiene pinturas de artistas como Rafael, Tiziano o Caravaggio. Zoo de Roma: Conocido como Bioparco, contiene ms de 1.000 animales de 200 especies diferentes. Reloj de Agua de Pincio: Funcionando a pleno rendimiento, este reloj es un ejemplo de la ingeniera del siglo XIX. Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres. Si tenis tiempo suficiente en Roma, viajis con nios o buscis un poco de relax, la Villa Borghese es una parada obligatoria en vuestro itinerario.Si queris recorrer la Villa Borghese y aprovechar para hacer deporte, es posible alquilar patines, bicicletas y otros medios de transporte en las entradas principales. 33

Si los cros empiezan a cansarse de piedras y museos, Villa Borghese es un magnfico lugar de esparcimiento al aire libre. Es el segundo parque ms grande de Roma (despus de Villa Pamphili), pero el ms asequible al turista. Estatuas, fuentes, reconstrucciones de templos clsicos junto a pequeos estanques, repletos de patos, cisnes y tortugas... La mejor zona para los cros est en los alrededores de Porta Pinciana (a donde llega Via Venetto): all se pueden alquilar bicicletas (tambin en muchos otros puestos en todo el parque) y barcas de remos, subir a un pequeo tren que recorre el rea... Incluso hay un pequeo cine de dibujos animados (Cinema dei Piccoli), una magnfica ludoteca municipal para nios de 3-10 aos (Casina di Raffaello) y un tiovivo. Esta pequea "ciudad verde" tiene tambin un zoo (el Bioparco). Adems de este pequeo mapa, puedes consultar tambin nuestro mapa de Villa Borghese

34

DIA 2 (13/8) LUNES

Foro Romano y Palatino.
El centro de la ciudad actual est ocupado por una basta rea donde surgen las principales ruinas de la antigua Roma:

El valle del Foro La colina del Palatino El Coliseo Los Foros Imperiales Este mapa te ayudar a aclararte con las distintas reas:

Significado e inters de cada rea

Foro Romano Es el lugar donde se desarrollaba toda la vida ciudadana en la antigua Roma: la poltica, la justicia, el comercio, la vida social y el culto a los dioses. Era el corazn de la Ciudad y est cargado de recuerdos de los principales protagonistas de su Historia. Verdadero santuario de la Antigua Roma, el Foro Romano es una visita obligada, pero es necesario contar con una buena gua para entender cada monumento: las baslicas, los

35

templos, la Curia del Senado, la Tribuna de oradores o la Casa de las Vestales. Hoy queda poco de todo aquello, y su principal atractivo es poder revivir la gran Historia en los mismos escenarios en que tuvo lugar.

El Palatino Sobre el valle del Foro se asoma la colina del Palatino, donde se encuentran las ruinas de la residencia imperial, comenzada por Augusto y agrandada espectacularmente por sus sucesores. Su importancia respecto al Foro es menor, pero con una buena gua an se pueden recorrer con gran inters todas las estancias: peristilos, salas de audiencias, baslicas, galeras subterrneas, etc. Son magnficas tambin las vistas sobre el Foro y el Circo Mximo. Los Foros Imperiales Los Foros Imperiales son ampliaciones del Foro Romano, realizadas por Julio Csar al final de la poca republicana, y ms tarde por varios emperadores: Augusto, Vespasiano, Nerva y Trajano. Se encuentran partidos en dos por la Avenida de los Foros Imperiales. Puedes consultar nuestra pgina sobre ellos.

Lo mejor del Foro Romano

En una lista rpida, destacaramos:
1. 2. 3. 4. Los dos Arcos de Triunfo y en especial el de Tito, por su importancia histrica y las tallas que conserva. Conmemora el triunfo de Tito sobre los judos (ao 70). La Baslica de Majencio, por sus imponentes estructuras El Templo de los Dioscuros (Cstor y Plux): sus tres columnas corintias han llegado a constituir un icono de la Roma Antigua. La Casa de las Vestales: el patio interno an tiene un gran poder de evocacin. Permite recrear la vida de estas mujeres, las nicas sacerdotisas de Roma, cuya misin estaba ligada al destino de la ciudad. Las dos baslicas, Julia y Emilia, a ambos lados de la plaza La Curia Romana, donde sola reunirse el Senado, por su esplndido estado de conservacin. Ha llegado ntegra hasta nosotros porque sirvi de iglesia durante siglos. La Tribuna de oradores o Rostra, muy reconstruida, donde se pronunciaron los discursos que cambiaron la Historia de Roma

5. 6. 7.

36

8.

El Templo de Julio Csar, que conserva el altar donde fue incinerado su cuerpo, y suele estar adornado con flores frescas

Lo mejor del Palatino

En el centro de la colina se encuentra el Museo Palatino. Tiene piezas de verdadero inters, es pequeo y se puede ver en media hora. Su visita ayuda a entender mejor las ruinas de la colina. Otros puntos que destacamos son:
1. 2. Los restos de las cabaas de Rmulo (s.VIII a.C.). A pesar de su importancia, pasan desapercibidos para la gran mayora . La Casa de Augusto: abierta al pblico desde marzo de 2008, por los frescos que contiene (aunque, si lo que buscas son frescos romanos, los mejores estn en el Palazzo Massimo alle Terme). Son sugestivos los jardines escalonados sobre el Foro Romano El Criptoprtico de Nern, ahora abierto al pblico, que evoca las intrigas de los primeros sucesores de Augusto Las vistas sobre el Foro Romano, desde los Jardines Farnese, y sobre la explanada del Circo Mximo.

3. 4. 5.

Foro Romano y Palatino. Informacin prctica

Tradicionalmente el Foro Romano haba sido un rea de entrada gratuita, pero desde marzo de 2008 el Foro Romano y el Palatino forman una unidad, y la entrada sirve tambin para visitar el Coliseo. Puntos de acceso al rea arqueolgica El rea conjunta Foro Romano-Palatino cuenta con dos puntos de entrada-salida y otros dos de slo salida. Los tienes sealados en el mapa. Para entrar en el Palatino, te recomendamos que utilices el acceso desde el Foro Romano marcado con una flecha blanca en el mapa: podrs admirar los sugerentes jardines renacentistas que ascienden la colina entre fuentes y pequeas cascadas.
Horario de visita y calendario Horario: de 8:30 de la maana hasta una hora antes de la puesta de sol (16:30 en enero, 19:15 en verano, etc.). Se permite el ingreso hasta una hora antes. Abierto: todo el ao, incluido domingos Cerrado: 1 de enero, 25 de diciembre. Viernes Santo por la tarde Entradas El ticket de entrada es el mismo para el Coliseo, el Foro Romano y el Palatino, y tiene una validez de dos das. Lo puedes adquirir en la taquilla de cualquiera de estos monumentos (se aconseja las del Foro Romano y el Palatino para evitar las colas del Coliseo). TARIFAS: 12,00 (entrada normal); 7,50 (tarifa reducida). Reducciones para jvenes de 18-24 aos, estudiantes, profesores... Entrada gratuita para menores de 18 aos y mayores de 65, estudiantes de Arquitectura, Historia del Arte... Ms info en nuestra seccin: descuentos entradas.

Hay audioguas para el Foro Romano o el Palatino por 4,00 por persona, y para ambas reas por 6,00 . No se realizan visitas guiadas en castellano para visitantes individuales.

37

Monumentos cercanos
Los Foros son tan extensos que lindan con muchos monumentos. Aqu slo haremos mencin de dos que tienen una especial relacin con ellos: .

Crcel Mamertina (n.1 del mapa superior).

Lugar realmente opresivo e inquietante donde eran arrojados los condenados a muerte en poca romana. Se trata de una cmara abovedada de techo bajo, con planta circular de 8 metros de dimetro. En ella muri Vercingetorix, despus de ser exhibido en el desfile triunfal que celebr la victoria de Julio Csar en las Galias. Una tradicin sin fundamento histrico afirma que en ella estuvieron presos los apstoles Pedro y Pablo. Recientemente reabierta (verano 2010) despus de varios aos en restauracin. Para acceder a ella nicamente se ha de entrar a la iglesia de San Giuseppe dei Falegnami y dar una pequea donacin voluntaria, posteriormente ya podemos acceder al subsuelo y visitar la crcel.

Coliseo de Roma
El Coliseo es el principal smbolo de Roma, una imponente construccin que, con casi 2.000 aos de antigedad, os har retroceder en el tiempo para descubrir cmo era la antigua sociedad del Imperio Romano.La construccin del Coliseo comenz en el ao 72 bajo el rgimen de Vespasiano y termin en el ao 80 durante el mandato del emperador Tito. Tras la finalizacin de la construccin el Coliseo se convirti en el mayor anfiteatro romano, con unas dimensiones de 188 metros de longitud, 156 metros de anchura y 57 metros de altura.

El Coliseo en la Antigedad
Durante el Imperio Romano y bajo el lema de "Pan et Circus", el Coliseo Romano (conocido entonces como Anfiteatro Flavio) permita a ms de 50.000 personas disfrutar de sus espectculos preferidos. Las muestras de animales exticos,
38

ejecuciones de prisioneros, recreaciones de batallas y las peleas de gladiadores acompaaron durante aos al pueblo romano. El Coliseo permaneci en activo durante ms de 500 aos. Los ltimos juegos de la historia fueron celebrados en el siglo VI. A partir del siglo VI el Coliseo sufri saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial. Con un gran instinto de supervivencia, el Coliseo fue utilizado durante dcadas como almacn, iglesia, cementerio e incluso como castillo para la nobleza.

El Coliseo en la Actualidad
Actualmente el Coliseo es, junto con el Vaticano, el mayor atractivo turstico de Roma. Cada ao lo visitan 6 millones de turistas. El 7 de julio de 2007 el Coliseo se convirti en una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.

Curiosidades
El nombre original Anfiteatro Flavio fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nern que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nern". La Domus Aurea fue un gran palacio construido bajo las rdenes de Nern tras el incendio de Roma. El emperador Tito inaugur el Coliseo con 100 das de juegos, lo que cost la vida a ms de 2.000 gladiadores. El Coliseo tena un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas. Existen diversas teoras sobre que el Coliseo se llenaba de agua para la representacin de batallas navales, aunque por el momento no ha habido investigaciones concluyentes. Cada Viernes Santo el Papa preside el Va Crucis en el Coliseo. Siempre ha sido un lugar muy unido a la iglesia y este da se recuerda a los primeros cristianos que murieron en la arena.

Recomendaciones
Para evitar eternas colas que os hagan perder varias horas, es recomendable llegar a primera hora o bien comprar la entrada en el Palatino, ya que suele haber menos gente y la entrada es combinada. Otra forma de evadirse de la espera es comprando la Roma Pass, una tarjeta de descuentos que ofrece entrada gratuita y sin colas para el Coliseo.
39

Horario de visita y calendario Horario: de 8:30 de la maana hasta una hora antes de la puesta de sol (16:30 en enero, 19:15 en verano, etc.). Se permite el ingreso hasta una hora antes. Abierto: todo el ao, incluido domingos Cerrado: 1 enero, 1 mayo, 25 diciembre, Viernes Santo por la tarde (Via Crucis con el Papa) Entradas El ticket de entrada es el mismo para el Coliseo, el Foro Romano y el Palatino, y tiene una validez de dos das. Lo puedes adquirir en la taquilla de cualquiera de estos monumentos (se aconseja las del Foro Romano y el Palatino para evitar las colas del Coliseo). TARIFAS: 12,00 (entrada normal); 7,50 (tarifa reducida). Reducciones para jvenes de 18-24 aos, estudiantes, profesores... Entrada gratuita para menores de 18 aos y mayores de 65, estudiantes de Arquitectura, Historia del Arte... Ms informacin en nuestra seccin: descuentos entradas.

Monumentos cercanos
Junto al Coliseo tienes estos monumentos de inters:

Arco de Constantino. Es el Arco de Triunfo mejor conservado de los tres que quedan en Roma, pero requiere una buena explicacin para entender bien su importancia artstica e histrica. San Clemente. Una visita sorprendente al subsuelo de Roma. Situada a 5' del Coliseo. Cierra al medioda. Ludus Magnus. Ruinas del cuartel donde se entrenaban los gladiadores. Basta con que te asomes a ellas: queda slo la mitad del hemiciclo. Estn en el arranque de la calle que contecta con San Juan de Letrn, a mano izquierda.

40

Baslica de San Pietro in Vincoli

La Baslica de San Pietro in Vincoli (San Pedro Encadenado) fue construida en el siglo V para albergar las cadenas con las que San Pedro fue encarcelado en Jerusaln. La iglesia tambin es conocida por albergar la famosa escultura del Moiss de Miguel ngel.

Los orgenes del templo

Cadenas de San Pedro, San Pietro in Vincoli/Mausoleo del Papa Julio II (MOISES)

Cuenta la leyenda que la emperatriz Eudoxia regal al Papa Len I una de las cadenas con las que San Pedro fue encarcelado en Jerusaln, y ste orden la construccin del templo para albergarla. Aos ms tarde, la segunda cadena fue llevada a Roma, donde milagrosamente se uni a la anterior.

En el interior
La Baslica de San Pietro in Vincoli es un templo diferente a los dems por su sencillez y su escasa decoracin. Bajo el Altar Mayor se encuentra el relicario en el que se guardan las cadenas de San Pedro, el elemento ms importante de la iglesia. Otro de los principales atractivos de la baslica es el mausoleo del Papa Julio II, compuesto por una impresionante estatua de Moiss realizada por Miguel ngel entre los aos 1505 y 1515. El mausoleo se encuentra sumido en la penumbra hasta que alguno de los visitantes decide hacer una donacin que sirve para iluminarlo, una prctica muy extendida en la mayora de las iglesias en Roma. Entre los pequeos altares situados en los laterales de la baslica resultan destacables los que se encuentran situados en el lado izquierdo, donde se pueden observar algunos frescos con curiosas representaciones de esqueletos e imgenes poco comunes. Localizacin: Piazza di San Pietro in Vincoli. Horario de visita: Todos los das de 8:00 a 12:30 y de 15:30 a 18:00 Precio: Entrada gratuita.

41

Museos Capitolinos
Los Museos Capitolinos (Musei Capitolini) estn situados en la Plaza del Campidoglio y constituyen el principal museo municipal de Roma. La creacin del museo comenz con la donacin de una coleccin de bronces del Papa Sixto IV en 1471, lo que le convierte en uno de los museos ms antiguos del mundo.

Museos Capitolinos en la Plaza del Campidoglio/Loba Capitolina, Palacio de los Conservadores

Estatuas colosales en los Museos Capitolinos/Estatua de Marco Aurelio original

El museo est compuesto por dos imponentes edificios situados en la Plaza del Campidoglio: el Palacio de los Conservadores (Palazzo dei Conservatori) y el Palacio Nuevo (Palazzo Nuovo). Ambos edificios estn unidos por medio de la Galleria Lapidaria, un paso subterrneo que atraviesa la Plaza del Campidoglio sin necesidad de salir de los museos.Abierto al pblico en 1734, casi un siglo despus del encargo del Papa Clemente XII, el Palacio de los Conservadores contiene una completa pinacoteca que incluye famosas pinturas de autores de la talla de Caravaggio, Tiziano, Rubens y Tintoretto, adems de una gran coleccin de bustos de personajes ilustres. Uno de los principales atractivos que se pueden encontrar en esta parte del museo es la figura original de la Loba Capitolina, aunque tambin se pueden ver otras obras de gran valor como el Ritratto di Carlo I d'Angi de Arnolfo di Cambio, de 1277, el primer retrato esculpido de un personaje vivo. Una de las zonas ms llamativas del palacio es una sala cubierta por vidrio en la que se expone la estatua ecuestre de Marco Aurelio (el original de la que se expone en la Plaza del Campidoglio), adems de los fragmentos que se conservan de algunas estatuas colosales.

42

Palacio Nuevo
El Palacio Nuevo est dedicado principalmente a la exposicin de la mayora de las obras escultricas de la coleccin, casi todas ellas copias romanas de originales griegos.Entre las mejores obras del museo se encuentra la Venus Capitolina, una escultura de mrmol realizada entre los aos 100 y 150 d.C., aunque tambin se pueden ver otras conocidas obras como El Discbolo, o la imagen de Glata moribundo.En la Sala de los filsofos se pueden ver excelentes bustos de los principales personajes de la antigua Grecia, que anteriormente decoraban los jardines y bibliotecas de las personas ms pudientes.

Informacin prctica
Tiempo de visita: debes calcular unas dos horas para ver con calma todas las salas. Si te gusta entretenerte haciendo fotografas de bustos romanos, tienes abundante material, y la visita se puede prolongar considerablemente.
Horario de visita y calendario Horario: martes a domingo 9-20 (la taquilla cierra 1 hora antes) Cerrado: lunes / 24 dic. por la tarde / 25 dic. / 31 dic. por la tarde / 1 ene. / 1 mayo. Tarifas Entrada normal: 8,50 Entrada reducida: 6,50 Audiogua individual: 5,00 Las exposiciones temporales, si se desean visitar, pueden incrementar el precio de la entrada entre 1,5 y 4,5 . Reducciones para jvenes de 18-24 aos, estudiantes, profesores... Entrada gratuita para menores de 18 aos y mayores de 65, estudiantes de Arquitectura, Historia del Arte... Ms info en nuestra seccin: descuentos entradas. Ubicacin y entrada Piazza del Campidoglio. Entrada por el Palacio de los Conservadores, el de la derecha segn se mira al ayuntamiento.

Otros servicios

Guardarropa gratuito para bolsas, mochilas, cochecitos de nio, paraguas... Librera. Es una de las ms completas sobre arte. Se puede acceder a ella desde la Plaza, sin necesidad de entrar en los Museos. Normas durante la visita Durante la visita no est permitido:

Realizar fotografas con flash o trpode-Usar videocmaras Entrar con paraguas, ni con bolsos o mochilas voluminosos-Comer, beber y fumar Ms informacin Tienes buena informacin en castellano en la pgina oficial de los Museos Capitolinos. Adems de la historia de los Museos, puedes encontrar interesantes ilustraciones sobre la forma de la plaza y los palacios antes del proyecto de Miguel ngel.

43

Boca de la Verdad
La Boca de la Verdad (Bocca della Verit) es una enorme mscara de mrmol de fama mundial, de la que se cuenta que morda la mano de aqul que menta.

Boca de la Verdad/Boca de la Verdad en detalle

La legendaria escultura de enormes dimensiones, cuenta con un dimetro de 1,75 metros, est dedicada al Dios del Mar representado por un rostro masculino con barba, con los ojos, la nariz y la boca perforados. Un marido que desconfiaba de su esposa la llev ante la Boca de la Verdad para comprobar su fidelidad. La mujer reaccion fingiendo un desmayo y su amante la recogi en sus brazos. Despus de esto, la mujer jur ante la Boca de la Verdad que slo haba estado entre los brazos de su marido y del hombre que acababa de recogerla. Esta es tan slo una de las muchas leyendas que existen sobre la famosa escultura que, con el paso de los aos, contina generando una enorme expectacin. La escultura se encontraba situada en la Plaza de la Bocca della Verit hasta que en 1632 fue trasladada al exterior de una de las paredes de la cercana Iglesia de Santa Mara in Cosmedin, lugar en el que contina hoy en da. Es muy comn ver bastante gente haciendo cola para fotografiarse con la mano dentro de la Boca de la Verdad.

44

DA 3(14/8) MARTES
San Pedro del Vaticano
La Baslica de San Pedro del Vaticano se levanta sobre la tumba del Apstol, ubicada en una necrpolis del siglo I. La primera baslica vaticana fue construida por Constantino en el siglo IV, y estuvo en pie durante ms de 1.000 aos, hasta que los Papas del Renacimiento la derribaron para poder levantar una nueva baslica sobre la tumba de San Pedro. Sus dimensiones eran tan gigantescas que la empresa pareca irrealizable, y estuvo a punto de sucumbir. Las obras duraron 160 aos y en ellas trabajaron artistas de primer orden. La fachada de Maderno, la cpula de Miguel ngel, o la Plaza de Bernini son nicas en el mundo... pero la primera vez que uno penetra en el interior de la baslica recibe una impresin casi sobrecogedora.

Hay quienes recomiendan dejar la visita a San Pedro para el ltimo da, porque despus de estar aqu todo lo que se visita a continuacin parece pequeo y pobre. Otros piensan justo al revs: primero lo ms importante, por si acaso. Recogiendo las dos argumentaciones, nosotros aconsejamos realizar la visita a mitad de estancia. La entrada a la baslica es gratis, y suele haber colas de acceso, pues hay que pasar previamente por los detectores de metales.

Puntos de inters en la Baslica de San Pedro

Aqu tienes los principales puntos de inters en el interior de la baslica. Se sealan tambin los puntos de acceso a otras visitas dentro del Vaticano.

45

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Estatua ecuestre de Constantino* (Bernini) Puertas de bronce** (Filarete, s.XV). Estaban ya en la antigua baslica La Piedad***. Una absoluta obra maestra, realizada por Miguel ngel con 23-25 aos Disco de prfido donde se arrodill Carlomagno (ao 800) al ser coronado emperador Longitud de las principales iglesias del mundo, sealada en el pavimento. La de San Pedro, con 186 m., es la mayor Estatua de bronce de San Pedro***, conocida como El Pescador. De origen incierto, probablemente obra de Arnolfo di Cambio, s.XIII Baldaquino de bronce*** (Bernini) Tumba de San Pedro*** Interior de la cpula***. Est decorada con mosaicos, como toda la baslica, aunque parezcan frescos.

10. Pilares de las reliquias: Longinos* (Bernini), con la lanza; San Andrs con la cruz en aspa; Santa Elena con la cruz y La Vernica con el velo en las manos 11. Monumento de Clemente XIII*** (Cnova). La zona suele estar cerrada y slo se ve de lejos 12. La Ctedra de San Pedro*** 13. Monumento de Pablo III Farnese*** (Guglielmo della Porta, discpulo de Miguel ngel). Uno de los mejores monumentos de la baslica. Habitualmente slo se puede contemplar de lejos 14. Monumento de Urbano VIII*** (Bernini). Rivaliza en calidad con el de Pablo III 15. Monumento de Alejandro VII* (Bernini, siendo ya anciano) 16. Entrada al Museo del Tesoro 17. Monumento de Inocencio VIII** (Pollaiolo, s.XV). Un monumento extraordinario. Por desgracia, est muy elevado y no se aprecia bien. Subir

Puntos de inters en la Plaza de San Pedro

Aqu tienes los principales puntos de inters de la Plaza de San Pedro, y algunos lugares de acceso que podran serte tiles:

46

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Subir

Obelisco Vaticano, procedente del Circo de Nern Punto de alineacin de las columnas Pasetto que enlaza con el Castillo de Sant'Angelo Ventanas de las habitaciones del Papa Controles de la entrada a la Baslica Portone di bronzo Capilla Sixtina, con la chimenea de la fumata de los cnclaves Distintos servicios vaticanos: Posta Vaticana, punto de informacin, primeros auxilios, baos y Librera Vaticana Entrada hacia el Aula Pablo VI (audiencias) y Necrpolis Vaticana

10. Aula Nervi o Pablo VI

Visita a la Baslica. Informacin prctica

Tiempo de visita: debes calcular un par de horas para hacer una visita tranquila a San Pedro, entre el tiempo de espera en los controles, dentro de la Baslica y en la Plaza. Si subes a la Cpula o haces otras visitas, hay que calcular ms.
Horario - Invierno (1 oct al 31 marzo): 7-18.30 - Verano (1 abril al 30 sept): 7-19 Durante la audiencia papal de los mircoles por la maana la Baslica permanece cerrada. Se vuelve a abrir sobre las 13 h. Horario de Misas (no interfieren con las visitas tursticas): - De diario: 8.30 - 9 - 10 - 11 - 12 - 17 begin_of_the_skype_highlighting - 17 end_of_the_skype_highlighting - Domingos y fiestas: 9 - 10.30 - 12.15 - 13 - 16 - 17.45 Controles de entrada y colas Para entrar en la Baslica hay que pasar el control de seguridad. A veces se forman grandes colas aunque, en general, se absorben con bastante rapidez. No es normal esperar ms de 15 min. en la cola, pero si quieres evitarla lo mejor es ir a ltima hora de la maana o a primersima del da. GRATIS 9 - 10 - 11 - 12

47

Atencin a la vestimenta El control de la indumentaria en la entrada es muy estricto: pantalones largos, faldas hasta la rodilla y hombros cubiertos.

Visitas guiadas

Nuestra audioguia de Roma dedica una atencin especial a la Baslica de San Pedro. Contiene una introduccin, dos recorridos por el interior de la baslica (con la explicacin de la historia de su construccin y la descripcin de sus principales puntos de inters) y una pista dedicada a la Plaza. La explicacin completa dura aproximadamente hora y media. Puedes escuchar un extracto de esta explicacin en la demo de nuestra web. El propio monumento cuenta con audioguas individuales Algunas redomendaciones de visita

La Plaza de San Pedro por la noche es un remanso de paz, con poca gente y poco trfico. Permite disfrutar de un ambiente nico y hacer buenas fotos del Vaticano iluminado. La mejor vista de la cpula desde el exterior, a nuestro juicio, se obtiene desde el lateral izquierdo (Via Gregorio VII). Sitate en lnea con el brazo transversal de la Baslica, en la acera ms alejada (el punto coincide con una parada de bus): la cpula se ve tan cercana que casi se echa encima. El efecto se multiplica por la noche.

Subir

Otras visitas dentro del Vaticano

Museos Vaticanos Los explicamos con detalle en el apartado de Museos.

48

Subida a la Cpula Es una de las grandes atracciones de la baslica. Desde la cpula se obtienen vistas espectaculares de todo el complejo vaticano: la propia Baslica, la Plaza, los Jardines y los Museos Vaticanos... pero tambin de toda la ciudad, de los pueblos vecinos e incluso del mar.
Atencin a la escalera La subida a la Cpula se realiza a travs de una larga escalera en espiral, no apta para claustrofbicos ni personas con limitaciones fsicas importantes. Horario - Invierno (1 oct a 31 marzo): 8-17 - Verano (1 abril a 30 sept): 8-18 Precio - Con ascensor: 7 . Hay que subir los ltimos 320 escalones (equivalente a 17 pisos) - Sin ascensor: 5 . Se suben 550 escalones (equivale a 30 pisos)

Grutas Vaticanas (tumbas de los Papas) En ellas se encuentran las tumbas de los Papas Po XI, Po XII, Pablo VI, Juan Pablo I y Juan Pablo II entre otros. Tambin contiene maquetas informativas sobre la antigua baslica y sobre las excavaciones arqueolgicas que sacaron a la luz la tumba de Pedro. Ingreso gratuito. Horario: invierno 9-17, verano 9-18. Necrpolis Vaticana (tumba de Pedro) Es una de las visitas ms fascinantes que se pueden realizar en Roma. La entrada est restringida a slo 250 personas al da, y cuesta 10 . En nuestro apartado reserva de entradas explicamos con detalle cmo se realiza la solicitud.

Jardines Vaticanos Los Jardines Vaticanos slo se pueden visitar con visita guiada. El mejor modo de hacerlo es reservarla en la pgina oficial del Vaticano:

Cuesta 31 Dura 2 horas Da derecho a visita (no guiada) a los Museos Vaticanos

49

Cerrados mircoles y domingos Puedes consultar nuestra seccin reserva de entradas - Museos Vaticanos para ver las condiciones, o ir directamente a la web del Vaticano para hacer la reserva. Debis escoger "Guided tours for individuals" (en ingls) o "Visite Guidate Singoli" (en italiano). Museo del Tesoro de la Baslica Se accede desde el interior de la Baslica (punto n.16 del plano). Contiene utensilios litrgicos y objetos histricos de la antigua Baslica. Son elementos de gran valor histricoartstico, pero quizs menos interesantes desde el punto de vista turstico. Precio: 6 , entrada reducida: 4 . Horario: invierno 7-18.30, verano 7-19.

Castillo de Sant'Angelo
Apenas hay quien se marche de Roma sin haber sacado alguna fotografa a este clebre castillo junto al Tber, conectado a la otra orilla por el puente ms hermoso de la ciudad, y al Vaticano por un largo pasadizo amurallado. El edificio fue concebido inicialmente como Mausoleo del emperador Adriano (117-138), pero su slida estructura y su posicin estratgica le han hecho jugar un papel decisivo en las interminables luchas por el dominio de la ciudad. Fortaleza inexpugnable donde se podan resistir los asedios durante meses, ningn invasor poda proclamarse dueo de Roma hasta que no hubiera rendido SantAngelo. Adems de fortaleza, ha servido tambin como palacio, donde los Papas pasaban largas temporadas en tiempos revueltos. Por eso cuenta con estancias nobles, enriquecidas con elegantes frescos renacentistas. Ms tarde sirvi como crcel, cuando pas a manos del Estado Italiano, y desde 1925 alberga el Museo Nazionale del Castel SantAngelo.

Ninguna de las estancias, frescos u objetos de arte que contiene el Castillo es especialmente destacable, pero todo el monumento, con su caracterstica amalgama de estructuras clsicas, medievales, renacentistas y barrocas, posee un valor nico, y su laberinto de estancias se recorre con insaciable curiosidad.

Puntos de inters del Castillo

50

Para entender mejor la evolucin del monumento es muy interesante echar una ojeada detenida, nada ms comenzar la visita, a las maquetas del edificio en sus distintas pocas: en tiempos de Adriano (siglo II), de Alejandro VI (siglo XV) y Urbano VIII (siglo XVII), tres de sus principales constructores.

El Mausoleo Desde Adriano hasta las invasiones Todo el edificio est slidamente fundado sobre el ncleo original, en torno al cual los Papas del Renacimiento construyeron el palacio. Es muy evocadora la larga rampa helicoidal, que partiendo del atrio, de poca romana, da una vuelta completa al edificio, para llegar finalmente hasta la cmara de las cenizas.

La Fortaleza Desde el arranque de la Edad Media hasta el siglo XIX Los amantes de este tipo de construcciones disfrutarn viendo los paseos de ronda, los respiraderos, bastiones, almenas... y todo tipo de estructuras defensivas. Una de las visitas tpicas en Sant'Angelo son las prisiones histricas, donde estuvieron encerrados personajes clebres.

El Palacio Desde el siglo XVI Se pueden visitar libremente una gran cantidad de estancias, decoradas con hermosos frescos en su mayora de poca renacentista y manierista, adems de los patios, logias y terrazas, biblioteca, cmara del tesoro, etc. Uno de los atractivos de la visita consiste precisamente en su carcter laberntico.

El Museo Desde 1925 En realidad, todo el monumento es hoy da un museo, el Museo Nazionale di Castel SantAngelo, pero contiene, diseminadas por distintas estancias y a diversos niveles, algunas salas propiamente expositivas, con material en buena parte del propio castillo. Existen colecciones de:

pblico,

Cermica: actualmente cerrada al

Escultura: la ms interesante es el grupo ligneo Llanto sobre Cristo muerto (s.XV)

Pintura: algunas valiosas obras renacentistas (Zavattari, Lorenzo Lotto, Luca Signorelli...) Armas de poca: muy oportunas por el contexto en que se encuentran

51

Las vistas Desde la terraza superior se obtiene una de las mejores vistas de la ciudad, adems de una perspectiva distinta del propio monumento. Se ve muy bien, por ejemplo, el passetto, el corredor que conecta con el Vaticano, la va de escape de los Papas cuando las cosas se ponan feas, y los cuatro bastiones defensivos en las esquinas. Tambin ofrece hermosas vistas del Tber y de San Pedro del Vaticano, especialmente al atardecer.
Subir

Informacin prctica
Tiempo de visita: debes calcular entre una hora u hora y media para hacer una visita tranquila al Castillo, recorriendo las distintas estancias, dando la vuelta al monumento en los distintos niveles y pasando sin prisas por los diferentes miradores y salas del Museo.
Horario Martes a domingos 9 - 19.30 (la taquilla cierra a las 18.30) Cerrado: lunes, 25 dic. y 1 ene. Entradas El precio puede sufrir variaciones con ocasin de las frecuentes exposiciones temporales. TARIFAS: Entrada normal: 8,50 Tarifa reducida: 6,00 Tienen derecho a reducciones los jvenes de 18-24 aos, estudiantes, profesores... Gozan de entrada gratuita los menores de 18 aos y mayores de 65, estudiantes de Arquitectura, Historia del Arte, etc. Ms informacin en nuestro apartado descuentos entradas.

En la imagen: escultura del ngel en la cima del Castillo. Hace referencia a la peste que sufri Roma el ao 590. El Papa Gregorio Magno vio en lo alto del entonces Mausoleo de Adriano un ngel envainando la espada, y comprendi que el terrible castigo tocaba a su fin. Desde entonces, el Mausoleo se llama Castillo del ngel.

Puente de SantAngelo
Es uno de los puentes ms bellos de la ciudad. Los tres arcos centrales son de poca romana. En cambio, la decoracin es del siglo XVI (las dos esculturas de San Pedro y San Pablo a la entrada) y del siglo XVII (ngeles con instrumentos de la Pasin, esculpidos por discpulos de Bernini). Las dos nicas esculturas de Bernini son la segunda y la cuarta de la derecha desde el castillo

52

DA 4(15/8) MIERCOLES (FESTIVO)

Plaza del Popolo
Ubicada junto a la puerta norte de la ciudad, la Piazza del Popolo (Plaza del Pueblo) es una de las plazas ms populares de Roma. La plaza se encuentra situada al comienzo de la Va Flaminia y constitua la entrada a la ciudad en tiempos del Imperio.

Plaza del Popolo/Obelisco egipcio en la Plaza del Popolo

Actualmente contina siendo un importante cruce de caminos. Mirando en direccin sur, desde la plaza nacen tres importantes calles; a la izquierda la Va del Babuino, a la derecha la Va di Ripetta y en el centro la Va del Corso, una de las principales arterias comerciales de la ciudad.

Qu ver en la plaza
En el centro de la plaza se sita un obelisco egipcio de 24 metros dedicado a Ramss II, conocido como Obelisco Flaminio. Ubicado en el Circo Mximo desde el ao 10 a.C., fue trasladado hasta la Plaza del Popolo en 1589. Gran parte de los turistas que se acercan hasta la Piazza del Popolo lo hacen para visitar la Iglesia de Santa Mara del Popolo, en la que se pueden ver dos magnficas obras de Caravaggio adems de interesantes obras renacentistas. En la plaza se encuentran adems las iglesias de Santa Mara dei Miracoli y Santa Mara in Montesanto, dos templos aparentemente gemelos que ocultan algunas diferencias. Las mejores vistas de la plaza se obtienen desde los Jardines del Pincio, subiendo por las escaleras de su parte este.

53

Iglesia de Santa Mara del Popolo

Situada en la Plaza del Popolo, junto a la puerta norte de la ciudad, la Iglesia de Santa Mara del Popolo es un pequeo templo que destaca por su gran riqueza artstica de la poca del Renacimiento.

Los comienzos de la iglesia

Iglesia de Santa Mara del Popolo/Decoracin de Santa Mara del Popolo

La iglesia de Santa Mara del Popolo tuvo un origen bastante inusual. El fantasma de Nern permaneci durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que haba sido enterrado haba crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos. Para poner fin a la leyenda, en el ao 1099 el Papa Pascual II orden talar el rbol y colocar en su lugar una capilla romnica. La capilla fue ampliada en 1227 y posteriormente reformada entre los aos 1472 y 1477. En el ao 1513 alguno de los principales artistas de la poca, como Pinturicchio, Rafael, Caravaggio y Bernini recibieron el encargo de decorar las paredes y techos del templo.

En el interior
El interior de Santa Mara del Popolo es diferente al de la mayora de las iglesias en Roma. Los techos, dotados de menor altura de la habitual, se encuentran prcticamente desnudos, mientras que la decoracin de cada una de las pequeas capillas cobra especial importancia. Entre las maravillosas obras artsticas de la iglesia destacan la Capilla Cerasi, en la que se pueden contemplar dos lienzos realizados por Caravaggio en el ao 1600, y tambin la llamativa Capilla Chigi, construida y decorada por Rafael. Como curiosidad, en las inscripciones de los bancos de madera es posible observar los nombres de las personas a las que est dedicado cada uno de ellos. Esta es tambin una prctica muy comn en Edimburgo, donde los familiares de las personas fallecidas compran mobiliario urbano en su honor. De lunes a sbado: de 7:00 a 12:00 y de 16:00 a 19:00 horas. Domingos: de 8:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:15 horas.
54

Plaza de Espaa
La Plaza de Espaa es una de las plazas ms conocidas de Roma. Su nombre (Piazza Spagna) viene dado por la ubicacin de la embajada espaola ante la Santa Sede en dicha plaza desde el siglo XVII.

Plaza de Espaa/Fontana della Barcaccia

La Plaza de Espaa est situada en una de las mejores zonas de Roma: la Via dei Condotti (famosa calle para ir de compras), la Via Frattina y la Via del Babuino (con varios palacios del siglo XVII y XVIII) son algunas de las calles ms destacadas de la ciudad. Caminando por la Via del Babuino llegaris hasta la Plaza del Popolo, donde se encuentra el obelisco flaminio, un obelisco de 24 metros que antiguamente adornaba el Circo Mximo. Subiendo por sus escaleras llegaris hasta la Terraza del Pincio, uno de los mejores miradores de Roma.

Escalinata de la Piazza di Spagna

Las escaleras de la plaza, construidas a principios del siglo XVIII para comunicar la plaza con la Iglesia de Trinit dei Monti, son la zona ms especial de la plaza. En el mundo de la moda los 135 peldaos de la escalinata son conocidos ya que en ellos se celebra el desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimiento se celebra a mediados de julio y hace que la Plaza de Espaa se vista de gala. Resulta agradable sentarse en las escaleras de la Plaza de Espaa, un lugar de encuentro para los ciudadanos locales y de merecido descanso para los turistas.

Fontana della Barcaccia

La fuente situada en el centro de la plaza fue diseada por Pietro Bernini para el Papa Urbano III. Su construccin concluy en 1627 a manos de su afamado hijo, Gian Lorenzo Bernini. La Fontana della Barcaccia posee forma de barco y tiene grabados los emblemas de la familia Bernini: soles y abejas.
55

Fontana de Trevi
La Fontana de Trevi es la fuente ms bonita de Roma. Con unas dimensiones de 20 metros de anchura por 26 metros de altura, la Fontana de Trevi es tambin la fuente ms grande de la ciudad.

Fontana de Trevi/Fontana de Trevi iluminada

Los orgenes de la fuente se remontan al ao 19 a.C., poca en que la Fontana constitua el final del acueducto Aqua Virgo. La primera fuente fue construida durante el Renacimiento, bajo las rdenes del papa Nicols V. El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios aos de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini. Como curiosidad, el nombre de Trevi deriva de Tre Vie (tres vas), ya que la fuente era el punto de encuentro de tres calles.

El mito de la Fontana de Trevi

Por qu siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y hacindose fotos? El mito, nacido con la pelcula "Tres monedas en la fuente" en 1954, dice lo siguiente:

Si arrojas una moneda: volvers a Roma. Si arrojas dos monedas: encontrars el amor con una atractiva italiana (o italiano). Si arrojas tres monedas: te casars con la persona que conociste.

Para que esto funcione es recomendable lanzar la moneda con la mano derecha sobre el hombro izquierdo. Como dato curioso, cada ao se extraen aproximadamente un milln de euros de la fuente. Desde el ao 2007 este dinero se utiliza con fines benficos.

56

Panten de Agripa
El Panten de Agripa, tambin conocido como el Panten de Roma, es una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana. Es el edificio mejor conservado de la antigua Roma.

Panten de Roma/Interior del Panten de Agripa

La construccin del Panten actual se llev a cabo en tiempos de Adriano, en el ao 126 d.C. El nombre de Agripa viene dado porque el lugar en el que est construido el edificio actual estaba anteriormente ocupado por el Panten de Agripa, construido en el ao 27 a.C., que qued destruido debido a un incendio en el ao 80 d.C.

A principios del siglo VII el edificio fue donado al Papa Bonifacio IV y ste lo transform en una iglesia, por lo que en la actualidad presenta un perfecto estado de conservacin.

Arquitectura
Lo que ms sorprende de la arquitectura del Panten son sus medidas: el edificio circular mide exactamente lo mismo de dimetro que de altura: 43,30 metros. La cpula, con el mismo dimetro, es mayor que la de la Baslica de San Pedro. En el centro de la cpula se abre un culo de 8,92 metros de dimetro, que permite que la luz natural ilumine todo el edificio. La fachada rectangular, que oculta la enorme cpula, est compuesta por 16 columnas de granito de 14 metros de altura, sobre las cuales se puede ver la inscripcin "M.AGRIPPA.L.F.COS.TERTIVM.FECIT", que significa Marco Agrippa, hijo de Lucio, cnsul por tercera vez, lo hizo". El interior En el interior del Panten se encuentran las tumbas de numerosos reyes de Italia y multitud de obras de arte. El personaje ms conocido que se encuentra enterrado en el Panten es sin duda el pintor y arquitecto renacentista Rafael.

57

Este milagro ha sido posible gracias a que el Panten fue el primer edificio clsico transformado en iglesia: en el ao 608, el emperador bizantino Focas (dueo de Roma en aquel momento) se lo ofreci al Papa Bonifacio IV. De este modo, el antiguo templo dedicado a todos los dioses de Roma se convirti en la iglesia de Santa Maria ad martyres, dedicada a los mrtires de las persecuciones. Una enorme cantidad de huesos procedentes de todas las Catacumbas de Roma fue trasladada a la nueva iglesia..

Aunque el Panten conserva en su frontispicio el nombre de Agripa, que levant el primer Panten en tiempos de Augusto, el edificio que hoy vemos fue construido por el emperador Adriano en el siglo II. La forma esfrica de su interior (la cpula es una media esfera perfecta) deba reflejar la perfeccin del Imperio Romano, destinado a durar eternamente. El Panten constituye una de las cumbres de la arquitectura romana, perfecto en el equilibrio y armona de sus formas y en su impecable construccin. Hoy, adems de seguir siendo una iglesia con culto, el monumento cumple la funcin de panten real. Contiene las tumbas de los dos primeros reyes de la Italia unificada, y tambin la tumba del insigne pintor renacentista Rafael.

Informacin prctica La visita al Panten es muy sencilla. Se trata de un nico y solemne espacio, y su contemplacin te llevar el tiempo que quieras detenerte: desde 5 minutos a 1 hora. Siendo tan cntrico, te recomendamos que lo visites ms de una vez. La Plaza en que se encuentra es muy recogida y siempre animada: un buen lugar para sentarse en una terraza a tomar un caf. Horario de visita y calendario - Lunes a Sbado: 8.30-19.30 - Domingos: 9-18 - Festivos entre semana: 9-13 - Das de cierre: 1 enero, 1 mayo, 25 diciembre Misas (durante las funciones litrgicas no se permiten las visitas): - Sbados: a las 17 - Festivos: a las 10.30 Comportamiento durante la visita Dentro del monumento son muy estrictos vigilando la conducta de los turistas, pues adems de ser un lugar de culto, es el "panten real". No se pueden sacar fotos con trpode, hablar en voz alta, utilizar el mvil, sentarse en el suelo para contemplar la bveda, apoyarse en las paredes, entrar con la cabeza cubierta o con indumentaria inadecuada, introducir animales...

58

Plaza Navona
Dotada de un estilo barroco muy elegante, la Plaza Navona es una de las plazas ms bonitas y populares de Roma.

Plaza Navona

Fuente de los Cuatro Ros

Fuente del Moro

Fuente de Neptuno

La Plaza Navona ocupa el lugar en el que se situaba el estadio de Domiciano (Circo Agonal) en el ao 86, con espacio para ms de 30.000 espectadores, en el que los ciudadanos romanos disfrutaban de los juegos atlticos griegos.

Las fuentes de la Plaza Navona

Sin duda el mayor atractivo de la Plaza Navona son las tres fuentes construidas bajo el mandato de Gregorio XIII Boncompagni:

Fontana dei Quattro Fiumi

En el centro de la Plaza Navona se encuentra la "Fuente de los Cuatro Ros", construida por Bernini en 1651. Las cuatro estatuas de la fuente representan a los cuatro ros ms importantes de la poca: el Nilo, el Danubio, el Ganges y el Ro de la Plata. En el centro est situado un obelisco de 16 metros de altura que perteneci al Circo de Majencio, que fue encontrado en la Va Apia.

59

Fontana del Moro

Creada por Giacomo della Porta y perfeccionada por Bernini, que posteriormente aadi los delfines, la Fuente del Moro fue conocida en sus inicios como la "Fuente del Caracol". Esta fuente est situada en la parte sur de la plaza.

Fontana del Nettuno

Al igual que la Fuente del Moro, la Fuente de Neptuno fue diseada por Giacomo della Porta, pero permaneci en el abandono desde su creacin hasta 1873, cuando la obra fue finalizada por Zappal y Della Bitta.

Curiosidades
Hasta mediados del siglo XIX, cada verano se cerraban los desages de las tres fuentes y la parte central de la plaza se inundaba para convertirse en "El Lago de la Plaza Navona".

Una zona agradable

La plaza est rodeada de restaurantes y terrazas y durante el da hay mucho ambiente. Se trata de una zona muy animada en la que es posible disfrutar de las actuaciones de diferentes artistas callejeros, como magos o bailarines, prcticamente a cualquier hora del da. Los dos edificios ms importantes que presiden la plaza son el Palazzo Pamphili y la Iglesia de Santa Agnes.

60

Campo dei Fiori

El Campo dei Fiori (Campo de flores) es una de las principales plazas de Roma, animada tanto de da, con su particular mercadillo, como durante la noche, cuando sus terrazas se llenan de turistas y locales.

El pasado de la plaza
La Plaza de Campo dei Fiori fue construida en el ao 1456 por encargo del Papa Calixto III en el lugar donde se ubicaba un campo de flores, del cual tom su nombre la plaza.

Tras la remodelacin de la zona y la construccin de varios edificios importantes como el Palacio Orsini, la plaza se convirti en un lugar muy frecuentado por las personalidades ms importantes. El Campo dei Fiori se convirti en un lugar muy prspero, repleto de talleres artesanos y albergues, y se montaban mercados de caballos dos veces por semana. La plaza tambin era el lugar en el que se celebraban las ejecuciones pblicas, algo que se encarga de recordar la impresionante estatua de Giordano Bruno situada en el centro de la plaza. Este filsofo fue quemado en la plaza en el ao 1600 acusado de hereja, y en 1889 se levant el monumento en su honor.

La plaza en el presente
En la actualidad el Campo dei Fiori es uno de los lugares ms populares de la capital. Todas las maanas de lunes a sbado, desde el ao 1869, se monta un mercadillo en el que se venden alimentos, flores y productos variados. Por la noche se convierte en una zona muy agradable para cenar en alguna de sus terrazas.

61

Trastevere
El Trastevere es uno de los barrios ms agradables de la ciudad. Su aire bohemio y tranquilo es capaz de encandilar a los turistas mientras que no deja de atraer a los asiduos ciudadanos romanos.

Una de las calles principales del Trastevere/Piazza di Santa Mara in Trastevere

La vida en el barrio se concentra especialmente alrededor de la Piazza di Santa Mara in Trastevere, en la que se encuentra la antiqusima Baslica de Santa Mara en Trastevere. La gran fuente de enfrente del templo sirve como lugar de encuentro, para descansar, o bien para tomar un helado durante los das ms calurosos. Un paseo por las estrechas calles empedradas del Trastevere muestra tesoros ocultos como algunas modestas iglesias medievales, pequeas tiendecitas con los objetos ms peculiares, o bien algunas escenas de la vida cotidiana que parecen sacadas de siglos pasados.

Cocina tradicional romana

El Trastevere es una de las mejores zonas de restaurantes de Roma y resulta muy agradable pasear por sus calles, sobre todo cuando cae la noche y llega la hora de cenar. Tanto los que busquen las tabernas ms tradicionales, como los que prefieran los locales ms modernos e innovadores, podrn satisfacer sus deseos en el Trastevere.

Localizacin
En la orilla oeste del Tber.

Transporte
Tranva: Trastevere/Mastai, lnea 8. Autobs: lneas 23, 280 y 780.
62

DA 5(16/8) JUEVES
Visitas cerca de Roma

Excursin a Tvoli

ROMA-TVOLI: 40 min.

A slo 30 km. de Roma, siguiendo la Via Tiburtina, se encuentran dos de los destinos ms cotizados en las inmediaciones de la capital. El primero est poco antes de llegar propiamente al pueblo de Tvoli, en una zona de manantiales de aguas sulfurosas, canteras de toba y travertino: es la Villa Adriana, la fastuosa residencia construida en el siglo II por el emperador Adriano. Se trata de un enorme campo arqueolgico, con termas, templos, teatro, peristilos, y todo tipo de estructuras imponentes, que el emperador Adriano quiso construir para recordar los monumentos y lugares que admir en sus viajes a Oriente. Continuaremos luego la excursin hasta el pueblo de Tvoli para visitar la Villa d'Este, una de las ms bellas residencias del Renacimiento. Fue construida en el siglo XVI por el cardenal d'Este, duque de Ferrara, que utiliz columnas y mrmoles de la cercana Villa Adriana para levantarla. Pero lo verdaderamente espectacular es el jardn de estilo italiano que la rodea, con sus fuentes y juegos de agua. Declarado Patrimonio de la Humanidad, est considerado como el jardn ms bello de Europa. Esta excursin tiene la virtud de hacer accesibles estas dos autnticas joyas, que si se visitan por cuenta propia, utilizando medios de transporte pblico, difcilmente se pueden abordar en el mismo da.

63

Villa Adriana
Situada a las afueras de Tivoli, la Villa Adriana es un conjunto de edificios clsicos construidos en el siglo II bajo las rdenes del emperador Adriano. Se trataba de una "pequea ciudad" compuesta por palacios, fuentes y termas, adems de otras construcciones que imitan diferentes estilos arquitectnicos griegos y egipcios.

Canopus de Villa Adriana

Termas de la Villa Adriana

La construccin de la Villa Adriana vino motivada porque Adriano no se encontraba feliz en el palacio del Monte Palatino, y la edific como lugar de retiro. Tras su muerte fue utilizada por varios sucesores, aunque finalmente cay en desuso y termin convertida en ruinas que fueron saqueadas.

Qu ver en la Villa Adriana

Con un recinto de 120 hectreas en el que se ubican las reconstrucciones de los edificios griegos y egipcios favoritos del emperador, la Villa Adriana es un gran tesoro arquitectnico que necesita varias horas para su visita. Una de las partes ms destacadas de la villa, conocida como Canopus, es la copia de un santuario que se encuentra cerca de Alejandra. Se trata de una enorme piscina rodeada por columnas y decorada con figuras de las caritides. Entre las bibliotecas, baos, casas para los invitados, jardines, fuentes y estanques, destaca una estructura conocida como el Teatro Martimo, un estanque circular rodeado de columnas con una isla en el medio. En la isla se encuentra una pequea villa romana.

64

Esplendor de tiempos pasados

Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mrmol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, an es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de mximo esplendor. Si tenis tiempo para realizar una excursin de un da a Tivoli, creemos que es totalmente recomendable visitar tanto la Villa Adriana como la Villa del Este.

Cmo llegar a la Villa Adriana

Villa Adriana se ubica a unos 23 kilmetros de de Roma del nordeste y a unos 30 kilmetros del aeropuerto Ciampino. Es muy fcil llegar ya que los restos arqueolgicos estn a las afueras de Tvoli. Para llegar en coche desde Roma o Ciampino podemos coger la a-24 direccin lAquila y salir cuando nos indique Tvoli, antes de llegar a la ciudad encontraremos un desvio hacia la Villa Adriana. Si partimos del centro de Roma lo mejor es localizar la Via Tiburtina SS5

Horario de visita
Todos los das desde las 9:00 hasta una hora antes de la puesta de sol.Precio Adultos: 6,20. Personas de la UE entre 18 y 25 aos: 3,09. Menores de 18 y mayores de 65 aos: entradas gratuita.

65

Villa del Este

Ubicada sobre un antiguo convento franciscano de la localidad de Tvoli, la Villa del Este es una suntuosa residencia renacentista que destaca por su belleza, pero sobre todo por sus majestuosos jardines.

Qu ver en Villa del Este

Villa del Este

Hilera de las cien fuentes

Todas las estancias de la villa resultan muy llamativas gracias a su cuidada decoracin a base de frescos en paredes y techos, aunque sin duda alguna las mejores obras de arte de la villa son los preciosos paisajes que se proyectan a travs de los enormes ventanales.

La parte ms agradable de la Villa del Este son sus preciosos jardines dotados de una densa vegetacin y decorados con ms de 500 fuentes y esculturas. Resultan especialmente llamativas la hilera de las cien fuentes, una espectacular catarata y la fuente del rgano hidrulico.

Una escapada perfecta

Si optis por pasar un da en Tvoli, la Villa del Este es una parada obligatoria para todos los visitantes. Pasear por sus jardines disfrutando del frescor proporcionado por sus cientos de fuentes es algo que se agradece, sobre todo durante el verano. La Villa del Este est situada a tan slo 30 kilmetros de Roma, por lo que compone una agradable excursin de un da que se puede combinar perfectamente con la visita a la cercana Villa Adriana.

66

Cmo llegar a Villa del Este desde Roma

Localizacin
Piazza Trento, 1 | Viale delle Centro Fontane, Tivoli, Italia 0774 312 070 Piazza Trento, 5 - 00019 Tivoli

Horario de visita
De martes a domingo: desde las 8:30 horas hasta una hora antes de la puesta de sol.
Agosto 8,30 18,45 19,45

Lunes: cerrado.

Precio
Adultos: 8. Ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos: 4. Ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 aos: entrada gratuita.
ENTRADA GRATIS: A todos los ciudadanos de la Unin Europea menores de dieciocho aos o mayores de sesenta y cinco,

mostrando un documento de identidad.

67

Hotel Novotel Roma La Rustica

Hotel Novotel Roma La Rustica, de 4 estrellas

Via Andrea Noale 291 00155 ROME ITALY Tel (+39)06/227661

GPS. N 41 54' 51.33'' E 12 37' 24.48''

Paquete Diversin Habitacin de categora superior con una cama doble y un sof cama de atracciones Rainbow MagicLand (mximo 4 personas: 2 adultos + 2 nios). Tiempo limite de cancelacin : Suma pagada no reembolsable si la reserva es cancelada o modificada. Poltica de entrada : Hora min llegada 12:00 Poltica de salida : Hora max salida 12:00 Politica familiar : Alojamiento y desayuno buf gratuitos para dos nios menores de 16 aos que se alojen en la habitacin de sus padres o abuelos y que desayunen junto a su familia. Contenido del paquete de oferta : El paquete Rainbow MagicLand incluye una estancia de 2 noches con desayuno tipo buf, aparcamiento cubierto y pases para el parque de atracciones Rainbow MagicLand (mximo 4 personas: 2 adultos + 2 nios). Poltica de la garanta : El valor de la estada deber ser pagado por anticipado con tarjeta de crdito al momento de hacer la reserva. Impuestos locales especiales : No se incluye el impuesto turstico vigente en Roma a partir del 1 de enero de 2011, por un importe de 3 EUR por persona y noche, con un mximo de 10 noches consecutivas. No se aplica a nios menores de 10 aos Habitacin Standard Elija espacio y comodidad. La habitacin Standard refleja los principios de Novotel. Dispone de un equipamiento completamente funcional: aire acondicionado, televisin por cable, Internet y con capacidad para 2 adultos y 2 nios

Equipamiento de las habitaciones

Alarmas audibles de humo Caja de seguridad en habitacin Minibar (servicio de pago) 220/240 V AC Acceso inalmbrico en la habitacin

68

TV color cable/satelital Aire acondicionado Canales de pago Alarma de incendios en hab.

Equipamiento de las habitaciones

Baera Radio en el bao Secador de pelo en el bao En Novotel, la irreprochable acogida y los espacios de relax y trabajo van de la mano de numerosos servicios de calidad.

Bienestar
Deporte y ocio Gimnasio Solrium Piscina exterior sin calefaccin

Informacin prctica
Parking Estacionamiento interior privado (servicio de pago) Idiomas hablados en el hotel Ingls Francs

DA 6 Y 7(17-18/8) VIERNES Y SABADO

Rainbow MagicLand
Via della Pace 00038 Valmontone Roma 06 9531 8700

RainbowMagicLand es el nuevo parque temtico que est situado en las afueras de Roma. El parque cubre un rea de 600.000 m2 y puede competir con los parques de atracciones ms importantes de Italia. El parque est dedicado a toda la familia y est centrado en la magia: ser como estar en un cuento de hadas, ser como vivir en un mundo de cuentos, en los castillos mgicos del parque encontrareis los vikingos ms terribles, hermosas hadas, y hechizeros poderosos junto con los ms valientes aventureros. Rainbow MagicLand ofrece a sus visitantes ms de 30 atracciones para todos los gustos (en parte alimentados con paneles solares) Mystika, Shock y Cagliostro son slo para los ms valientes mientras los juegos de agua son para todos. 69

El parque se divide en varias reas temticas, algunas de ellas inspiradas en los personajes del Grupo Rainbow ms conocidos: las hadas Winx, Monster Allergy, aventurero Huntik y Pop Pixie. Rainbow MagicLand es parte del Centro Integrado de Turismo de Roma, junto con el Fashion District de Valmontone.

COMO LLEGAR
Coche
Autopista A1 Milano - Roma - Napoli Desde el norte / Roma> Salida Valmontone (a 2 km del parque) Desde el sur / Naples Colleferro> Salida (a 4 km del parque)

APERTURA DE 10:00 A 23:00

10:00DE-23:00DE

PRECIOS: 35 ADULTO
reducido

28
hasta 10 aos y mayores de 65

tarde

20
desde las 17.00

APARCAMIENTO El aparcamiento est situado en un lugar cerrado, pero mantuvo cerca de la entrada al parque. Precios Auto y Camper 5 , 3 Motos y suscripcin, el autobs gratuito. No hacer el archivo de salida, pago de la parada antes de entrar en Parque en los cajeros automticos.

estacionamiento 09:00 parque 10:00

ESPECTCULOS No sabes que nuestros espectculos de magia? Aqu est una breve descripcin de los espectculos que se pueden ver en Rainbow Magicland:

BUENOS DIAS - Lugar: Calle Principal Bienvenido a Rainbow MagicLand! Las grandes puertas se abrieron para revelar un nuevo hechizo. Gattobaleno y todos los artistas del parque est listo para darle la bienvenida a usted desea un da mgico en el parque. Stunt Show - Lugar: Stunt Arena maniobras audaces y sorprendentes sobre la cara te dejar con la boca abierta. Por otra parte, para los valientes, la posibilidad de participar en persona en la feria, dando un paso en el coche! Quin tendr el valor de todo esto? Para reservar por favor comunquese con Servicio al Cliente. EL MUNDO MGICO DE OCEANIA - Lugar: Baha Un marinero gracioso y ridculo luchando con un hada libro, que ser, la estrella involuntaria de un destino extrao, para que nos acompae en un viaje fascinante en el mundo de Oceana, escoltado por las escuelas de los caballitos de mar , medusas y corales brillantes.

70

GLADIADORES - Ubicacin: Palabaleno La verdadera noticia grande de la temporada del 2012 ser "Gladiador", un espectculo verdaderamente nico que se pone en escena en el Palabaleno: una reconstruccin perfecta del Coliseo. "Gladiadores" es el nuevo espectculo que va a experimentar la emocin de la audiencia, en un escenario majestuoso por lo menos, los combates de luchadores romanos al igual que hace dos mil aos. Un gran estadio ser el escenario de feroces gladiadores que lucharn hasta el ltimo de los duelos despiadados. GATTOBALENO y la espada magica - Lugar: Gran Teatro Gran Teatro es el escenario de la escena musical en el parque. Gattobaleno, la mascota del parque, cuenta la historia de amor entre el prncipe y la princesa Foltachioma Wonder, que serpentea a travs de los mejores hits de todos los tiempos y hermosas danzas. WINX EN VIVO - Lugar: Castillo de Alfea hadas 's famosos de Casa Arco Iris realizar todos los das en el encantador castillo de la coreografa Alfea, la escuela de magia de los ms codiciados en el mundo. Los hechizos, pociones y criaturas encantadas embrujo prodigiosa usted tambin! SHOW DE WINX - Lugar: Pequeo Teatro El rendimiento de las hadas del arco iris famosos. Live! BOMBO interactivos muestran - Lugar: Pequeo Teatro Venga a ver y experimentar el abejorro, con el primer dibujo animado con el que podrs interactuar en vivo! 4D - Lugar: Planetario Dentro de la estructura de un planetario real tiene un cine en 4D, que se entretienen con proyecciones de espectculos.

espectculos
Buenos das / Magia desfile 11:00 18:00 22:00 Stunt Show 12:00 17:00 19:00 21:30 La Baha: El mundo mgico de Oceana 13:00 16:00 18:00 20:30 Palabaleno: Gladiadores 14:00 16:00 20:00 Gran Teatro: Gattobaleno y la espada mgica 15:00 17:00 21:00 Castle Alfea: Winx en vivo 15:00 19:00 Pequeo Teatro: Winx Mostrar 14:30 16:30 18:30 20:30 Pequeo Teatro: Bombo espectculo interactivo 13:30 15:30 17:30 19:30 Planetaria 4D 14:00 14:30 15:0015:30 16:00 16:30 17:0017:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:0020:30 21:00 21:30 22:00

71

DA 5(19/8) DOMINGO
Visitas cerca de Roma

Ostia Antica
Viale dei Romagnoli, 717

Situada 30 kilmetros al oeste de Roma, Ostia Antica fue una de las ms florecientes ciudades romanas gracias a su situacin como importante centro comercial y portuario.

Calzada principal de Ostia Antica

Teatro de Ostia Antica

Restos de las termas de Ostia Antica

Uno de los mosaicos de Ostia Antica

Cuando la pobreza y la enfermedad asolaron la ciudad, sta se vio en el abandono y permaneci sepultada por la arena durante varios siglos. Gracias a esto su estado de conservacin es relativamente bueno.

Qu pas en Ostia Antica?

Ostia Antica constituy el principal puerto comercial de Roma durante la poca de la Repblica. En el siglo IV, con la llegada del declive del comercio, tambin llegaron malos tiempos para el puerto.
72

La situacin se complic cuando una epidemia de malaria arras la ciudad y los habitantes que no perecieron huyeron para salvarse. De este modo, la ciudad que en tiempos pasados lleg a contar con ms de 100.000 habitantes, se convirti en un lugar fantasmagrico avocado al olvido y permaneci enterrada bajo la arena durante varios siglos. La ciudad se encuentra relativamente bien conservada, aunque no tanto como Pompeya o Herculano, donde el proceso de desaparicin de la poblacin fue muchsimo ms rpido.

Qu ver en Ostia Antica

En Ostia Antica se pueden ver los restos de la mayora de los edificios que componan la ciudad antes de que quedase sepultada por la arena. La calzada principal, Decumanus Maximus, atraviesa la ciudad mientras que a ambos lados los prticos de los edificios muestran los restos de los negocios que un da acogieron. Tabernas, tiendas, almacenes, e incluso un gran teatro restaurado en el que continan realizndose representaciones durante los meses de verano. Detalles que dejan constancia del carcter cosmopolita que tuvo Ostia Antica durante su poca de esplendor son los restos de 18 templos dedicados al dios persa Mitra, una sinagoga juda y una baslica cristiana.

Sabor agridulce
Como visita aislada, podemos decir que Ostia Antica est relativamente bien conservada y sirve para hacerse una idea de cmo era la ciudad. En cambio, si la comparamos con Pompeya o Herculano es un lugar aburrido y mal conservado. Si hacis el tour en verano es recomendable llevar agua y algo para protegerse del sol, ya que en la ciudad apenas hay sombras.

El castillo y el pueblo
En el centro de la moderna Ostia Antica se encuentra el Castillo de Julio II, villa medieval y la iglesia anexa de Santa Aurea. Es un lugar particularmente agradable vale la pena visitar, aunque slo sea para tomar un helado o comer una buena noche. De vez en cuando tambin se realizan pequeas demostraciones y exposiciones. Los tiempos y la forma de visitar el castillo La ' entrada al castillo es gratuita . El recorrido se realiza acompaado por un oficial de supervisin, por un mximo de 30 personas para visitar, en los momentos siguientes: - en

73

10:00 y en 12:00 - el martes y el jueves son hacer una visita tambin a 15:00 El castillo est cerrado todos los Lunes y los das 01 de enero , 01 de mayo y el 25 de diciembre . Para las escuelas y grupos organizados visitas se realizan slo con cita previa (telfonos de contacto que figuran en la gua). El castillo no tiene un bar o lugar de refresco. Las personas con discapacidad no tienen acceso al castillo , ya que la arquitectura no hace actualmente itinerarios subsidiados.

Direccin y contactos Direccin: Piazza della Rocca - Pueblo - 00119 Ostia Antica (Roma) Telfono: 06.56.35.80.24 / 06.56.35.80.13 Fax: 06.56.51.500

La historia del Castillo de Julio II y la aldea medieval Con vistas a la entrada a las excavaciones en el barrio romano de Ostia, cubre un rea caracterizada por las reliquias culturales que vienen de la poca clsica hasta los tiempos modernos, y donde se inserta el pueblo y la fortaleza. En los primeros siglos del imperio se remonta una serie de materiales (epgrafes, sarcfagos, tumbas) y los monumentos sepulcrales

74

que indican el rea en la que continu la necrpolis de Porta Romana, construido a lo largo de la antigua Via Ostia, ms a veces se detectan en la coincidencia de la Via dei Romagnoli. La continuidad est asegurada en el entierro de uso durante siglos cuarto y quinto, cuando fue dedicada a la mrtir de una baslica Sant'Aurea cementerio, parcialmente conservado por debajo de la actual renacimiento de la iglesia. Una y otra vez restaurado, en la baslica alto-medieval se convirti, en el siglo IX., El ncleo alrededor del cual Gregorio IV (827-844) recogi la pequea poblacin amenazada por los sarracenos en Ostia. El nuevo centro, llamado Gregoriopolis, fue defendido por un foso y murallas. Actualmente no hay estructuras de la pared relacionados con esta etapa, pero las excavaciones de la aldea han dado fragmentos de cermica que dan testimonio del crecimiento de la nueva colonia. El pueblo, por lo tanto, asumi la fisonoma urbana, se fortific en funcin de las salinas cercanas y la tangente del curso del ro navegable. A principios de 400, el Papa Martn V (1417-1431), parte de una poltica para fortalecer las defensas territoriales, construida para vigilar el Tber una torre circular rodeada por un foso. El sitio, de hecho, jug un papel importante para controlar el comercio y las aduanas para detectar la presencia del monopolio de la sal que perteneca al obispo. En este marco se ajusta al programa de renovacin de la aldea financiado por el cardenal Guillermo de Estouteville. Obispo de Ostia desde 1461 hasta 1483, promovi la restauracin del circuito de todo el edificio, como se muestra en los brazos todava visibles y mrmol que representa a un len rampante con el smbolo de los lirios de su familia. En perfecta armona con la poltica de la Curia Romana, cuyo objetivo es mantener una ciudad de guarnicin en torno a las costumbres de forma continua despoblada debido al clima de malaria, que se mejorarn las condiciones de la construccin residencial de tres hileras de casas adosadas. Entre 1483 y 1487 durante el pontificado de Sixto IV, el cardenal Giuliano della Rovere (futuro papa Julio II) financia la construccin del Castillo de confiar la obra al arquitecto florentino Baccio Pontelli (inscripcin en el portal del patio). El conjunto arquitectnico consta de un sistema perimetral de casamatas (pistola de habitaciones), que conecta las tres torres, la principal de las cuales incorpora la torre anterior construida por el Papa Martn V, por un revelln y un ancho foso que lo rodea se califica como un ejemplo de Renacimiento, la arquitectura militar. El rendimiento del Tber, que es crucial para el establecimiento de la aldea, con las ltimas condiciones, la forma triangular de la planta de Roca, cuya principal funcin es controlar la defensa del ro. El valor estratgico militar, es parcialmente atenuada en los aos siguientes, la construccin de viviendas en el lado occidental del patio y la escalera, atribuible, como lo indica la inscripcin en el portal, Julio II (1503-1513). La nueva escalera de honor, dividida en tres tramos, tiene bvedas y paredes decoradas con frescos policromados (el mito de Hrcules) realizadas por artistas de la escuela de Baldassare Peruzzi. Alrededor de la mitad del siglo. XVI dos eventos marcan el declive del castillo: el asedio del duque de Alba (1556) y la inundacin del Tber (1557) resultado de la cual se desplazaba hacia el norte del ro. Las cambiantes condiciones territoriales, junto con los graves daos sufridos por el sistema defensivo, llev a la

75

declinacin de la Roca de Julio II, quien fue reemplazado en sus funciones por primera aduana Boacciana Tor (siglo XII) y ms tarde por Tor San Michele. Esta ltima, terminada en 1568 (por John Lippi se hizo cargo de la direccin de Miguel ngel Buonarroti), sustituy el Castillo de Julio II como una guarnicin fortificada del Tber. En siglos posteriores la autoridad papal intervino con obras de mantenimiento de rutina hasta 1736, cuando Po VI, en una limpieza a fondo plan destinado a la explotacin de sal, reparar el dao sufrido la fortaleza durante la ocupacin espaola. Las actividades de excavacin sistemticas en la ciudad romana determina, en primer lugar bajo Po VII (1800-1823) y luego bajo Po IX (.1846-1878), la renovacin del edificio se convirti en propiedad de los presos que trabajan en las excavaciones.

Cmo llegar desde Roma

La direccin de las excavaciones arqueolgicas es la siguiente: Ostia - Via dei Romagnoli, 717-00119 Ostia Antica - Roma Via Coche :deben seguir las indicaciones hacia Ostia Antica, las ruinas estn a lo largo de la carretera principal (Via dei Romagnoli). Usted no tendr ninguna dificultad "para encontrarlos.

Localizacin
30 kilmetros al oeste de Roma.

Horario de visita
De martes a domingo: de 8:30 a 17:00 o18:00 (dependiendo de la poca).

Precio
Adultos: 6,50. Ciudadanos de la UE entre 18 y 24 aos: 3,25. Ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 aos: entrada gratuita

76