Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
CursoDeLadino.com.ar - El Ladino, la lengua de los desterrados, la lengua de las raíces conservadas - Victor Baruj

CursoDeLadino.com.ar - El Ladino, la lengua de los desterrados, la lengua de las raíces conservadas - Victor Baruj

Ratings: (0)|Views: 8 |Likes:

More info:

Published by: Curso De Ladino Djudeo-Espanyol on Aug 12, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/09/2014

pdf

text

original

 
ELLADINO
-
la
lengua
de
los
desterrados~
la
lengua
de
las raíces
conservadas
Por
.
Vic
tor
Baruj
En
1992
el
mundo
celebrará
el
500
Aniversario
del
encuen
tro
de
dos
culturas:
la
espanola
y
la
latinoamericana,
el
Aniversario
del
"descubrimiento"
de
América.
Una
parte
consi-
'
derable
del
programa
preparado
con
este
motivo
corresponde
a
la
conmemoracl:Dn
de
otro
acontecimiento
más:
un
hecho
triste
cono~ido
en
la
historia
como
la
expulsión
de
los
judíos
de Es
panaen
1492
cuando
fueron
desterrados
cientos
de
miles
de
ju
dioso
A
lo largo
de
cinco'
siglos
basta
hoy
día
las
dispersas
comunidades
hebreas
han
conservado
la
lengua espanola
y
aun~
que
ésta
fue
sometidadurante
las
centurias
a
la
fuerte
in-
fluencia
de
las
lenguas
locales,
guarda en
su
esencia
elcas-
tellano.
Esta
lengua
se
llama
ladino,
dzhudezmo o
dzhudezmo
, 11
espano
Cuando
hace
500
años
los
judíos,
expulsados
por
fuerza del
Edic
to
de
los
Reyes
Católicos
Fernando
e
Isabel,
salieron
de
~spaña,
junto
con
los sufrimientos,
con
sus
recuerdos
y
suenos,
se
lleva
ron
algo
tan
común y
cotidiano
que
apenas
alguien
pudiera
darsecuenta
de
la
grandeza
de
este
algo:
llevaron
consigo
la
lenguaespaftola.
Las
generaciones
la
conservarían~
sentirían
su
fuerza
milagrosa
y
descubrirían
dentro
de
sí
apegos
que
las
mantienen
hasta
el
día
de
h~ydentro
del
dominio
de
una
Espaaa
espiritual
que
~
sin
límites
geográficos
g
se
eleva
en
el
territorio
del espí
ritu,
de
las
emociones,
de
los
'cantos
y
las
costumbres
y
en
la
extrana
no~talgia
de
algo
no
visto~
no
vivido
pero
encerrado
pro
-
.Ij
,
AS1
llaman
sulengua
los
judíos
búlgaros
o
 
2.
fundamente
en
el
alma
de
aquellos
errantes
invencibles
-
tan
di
ferentes
y
no
obstante
tan
unidos
por
su
devoción
a
la
fabulosa
España.
Los
desterrados
llevaron
consigo
la
lengua
en
la
cual
C~antes
muy
pronto
iría
a
erigir
su
inmortalidad.
En
esta
lengua
los
judíos
españoles
transportaron
las
ideaE
renacentistas
al
Imperio
otomano,
a
los
Balcanes,
a
los países
del
Mediterráneo.
Trasladaron
también
el
ambiente de
la
vida
en
Espana,
difundieron
la
obra
de
judíos
famosos
que
se
habían
for
mado
y
habían
trabajado
allí
-
filósofos,
poetas,
judaístas.
Mu-
chos
de
ellos
interpret~ron,
cantaron,
comentaron,
guardaron
y
transmitieron
a
las
generaciones
los
valores
espirituales
del
antiguo
Israel
que
fueron
trasladados
durante
otro
confinamiento
arrterior
y
también
forzoso
'
del
pueblo
judío.
y
fue
más:"
.
los
se!ardíes
atribuyeron
a
la
lengua
judeoespaÍiola,
al
ladino,
una
santidad
que
habían
destinado
únicamente
a
la
lengua hebrea.
Las
oraciones
más
importantes
de
los
sábados
y
especialmente
las
del
A
1
A
1
segundo
d~a
del
pesan
se
dec1an
en
adino
.
Los
padres
y
las
madres
bendecían
a
sus
h"ij
os
en
j
udeoespaÍlol".
Estas
palabras
:rorm:an'
parte del
discurso
de
agradecimiento
del
conocido
científico
Solomón Gaon,
director
del
Instituto
de
Estudios
Sefardíes
de
la
Universidad
de
yeshiva
en
Nueva York.
A
él,
igual
que
a
otros
representantes
de
las
comunidades
sefar-
,
ditas
en
el
mundo
le
fue
entregado por
el
PrínCipe
de
Asturias
Don
Felipe
deBorbón
el
Premio
de
la
concordia
2-
por
el
amor
que
guardaron
a
Espafta
los
judíos
diseminados
en
el
mundo,
por
la
conservación
de
la
lengua,
las
tradiciones
y
la
cultura;
po
r
1
La
fiesta
más
grande
de
los
hebreos
establecida
para
celebrar
la
salvación
de
los
antiguos
hebreos
de
la
esclavitud
en
Egipto
.
2prestigioso
premio
conferido
anualmente
en
Oviedo
a
destacados
personajes
de
fama
mundial
en
el
campo
de
la
ciencia,
el arte,
la literatura, la
religión,
la
política, el
deporte"
Fue
confe
rido
a
Hans-Dietrich
Genscher,al
Premio
Nóbel
C.J.cela,
al
ar
quitecto
de
Brasilia
?
entre
otros.
 
3.
las
raíces
genéricas
conservadas
en
los
~escendientes
de
los
desterrados por
medio
de
la
lengua.
Todavía hoy
recuerdo los
apellidos
de
conocidos
y
amigosmíos
de
sofia:
Toledo,córdoba,Cario
y
otros.
Los
habitantes
de
canete
y
Cuenca
en
España
orga
nizaron
festejos
en
honor
al
escritor
.t;lías
caneti,
Premio
f.¡Óbel
nacido
en
la
ciudad
búlgara
de
Ruse,
quien
cree
que
las
raíces
espanolas
de
su
familia
tienen
su
origen
en
aquellas
regiones.
Su
apellido
Caneti
es
la
forma
italianizada
de
Canete.
Si
nos
apartamos
por
un
momento de
laacti
ud
emo(;10ilc.l
ha
cia
el
lad~o
y
consultamos
el
diccionario
veremos
que
.
ladino
significa
persona
que
habla
leúguas
Qxtranjeras
y
también:~len-
gua
romanca:
(castellano
aútiguo
opuesto
al
latín
y
al
árabe)I~;
"~efardí
(j
udeoespañol),
lengua retorromana
r
Son
pocos en
Bulg~ia
los
que
en
la
actualidad
se
ocupan
profesionalmente
del
ladino.
Después
del
historiador
solomón
Ro-
sanes
y
el
Dr.
Saul
Mezan
quisiera
mencionar
a
Isak
Moscon
a,
di
funto
también.
Son
suyas
las
dos
magnificas
ediciones
de
rela-
to~
y
cuentos
y
de
proverbios
en
ladino
realizadas
en
Israel.
Está
próxima
la
publicación deldiccionarioladino-búlgaro
pre-
parada
por
él
durante
largos
anos de
trabajo
abnegado.
otro
in-
vestigador
dedicado
al
estudío
del
ladino
es
el
hispanista
Dr.
I~¡n
Khnchev
cuyos
trabajos
sobre
la
propagación
y
la
evolución
del
habla
de
esta
leng"ua
en
Bulgaria
y
la
Península
Balcánica,
sobre
el
contacto
entre
el
ladino
y
el
bülgaro
etc
.,
constituy~
un
indiscutible
aporte
científico.
Sin
embargo
yo
estoy
reconocido
a
mis
padre
por
el
solo
be
-
cho
de
que
en
mi
infancia
en
casa
conversaban
en
ladino
entre
s
.
y
con
sus
invitados.
Así,
sin
darme
cuenta
cuándo
y cómo,
lo
he

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->