Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Analisis Teks Terjemahan

Analisis Teks Terjemahan

Ratings: (0)|Views: 742 |Likes:
Published by Zairil Azhar Rozlan

More info:

Published by: Zairil Azhar Rozlan on Aug 14, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/14/2014

pdf

text

original

 
1
1.0
 
PENGENALAN
Penterjemahan merupakan aktiviti mentafsir sesuatu teks dan menerbitkan semula tekstersebut dalam bahasa yang lain. Tujuan penterjemahan adalah untuk membawa makna yangsama dengan sesuatu karya bahasa asing (teks sumber). Penterjemahan memainkan peranan yangamat penting dalam perkembangan tamadun dunia dan aktiviti untuk menyebarkan ilmupengetahuan. Menurut Newmark (1981) penterjemahan merupakan satu kesenian yangmengandungi usaha untuk menggantikan mesej atau pernyataan bertulis dalam sesuatu bahasadengan mesej atau pernyataan yang sama dalam bahasa lain.Nida & Taber (1969) telah mengemukakan model tentang proses menterjemah. Mengikutmodel tersebut, seseorang penterjemahan akan melalui tiga proses, iaitu: menganalisis teksbahasa sumber, memindahkan warta atau maklumat, dan menstruktur semula teks dalam bahasapenerima dan sasaran. Proses terjemahan tersebut digambarkan seperti dalam gambar rajahberikut:Teks Bahasa Sumber Terjemahan Bahasa Penerima(Source Language) (Receptor language translation)Menganalisis Menstruktur semulaPemindahan Warta
Model proses penterjemahan (Nida & Taber, 1969:33)
 
2
Berdasarkan model proses penterjemahan di atas dalam buku
 Asas dan Kemahiranmenterjemah
, Norizah Ardi (2011:45), rajah diatas menunjukkan bahawa penterjemahanmerupakan usaha menterjemah secara keseluruhannya. Aktiviti ini melibatkan penterjemahsebagai medium yang digunakan untuk menterjemah bahasa sumber ke dalam bahasa penerima.Hal ini adalah kerana, terjemahan merupakan sebahagian daripada penterjemahan yangmerangkumi cara menterjemah dan hasil pemindahan teks dari satu bahasa ke satu bahasa yanglain dan melibatkan persamaan bentuk dan mesej yang terkandung dalamnya. Oleh itu, perkarayang menjadi persoalan ialah cara atau kaedah yang digunakan untuk menterjemah sesuatu teks.Terdapat beberapa proses yang perlu dilakukan oleh seorang penterjemah dalam prosesmenterjemah teks. Pertama ialah menganalisis teks. Penterjemah perlulah mengetahui danmemahami isi kandungan teks tersebut. Penterjemah juga perlu meneliti struktur permukaanteks. Bagi memudahkan untuk menganalisis teks, seseorang penterjemah perlulah membaca tekssekurang-kurangnya dua kali sehingga tamat. Jika ayat yang diterjemahkan itu terlalu panjang,maka ayat itu boleh dipecah-pecahkan kepada beberapa unit ayat.Seterusnya, pemindahan warta merupakan proses yang kedua. Maklumat dan maksudyang diperoleh dalam proses analisis tadi dipindahkan ke dalam bahasa sasaran. Pada peringkatini, penterjemah hendaklah bijak membuat penyesuaian dengan jenis teks yang hendak diterjemahkan itu.Proses yang seterusnya ialah menstruktur semula. Maklumat yang hendak disampaikanitu perlulah distruktur semula dalam bahasa sasaran. Penstrukturan semula bergantung kepadapelbagai gaya bahasa yang dianggap sesuai, ciri-ciri utama pada gaya bahasa dan kaedah yangdapat digunakan sesuai dengan konteks penggunaan bahasa yang dikehendaki.
 
3
Proses yang terakhir pula ialah menyemak teks terjemahan. Perkara yang perlu diambilperhatian ketika menyemak teks terjemahan, ialah maklumat yang disampaikan itu berketepatandan jelas, aspek kebahasaan yang betul dan kesan teks asli itu sama dengan teks yangditerjemahkan.

Activity (5)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Raziah Sahari liked this
Amalina Aida liked this
Asrul Azuan liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->