S21 639

Danilo Medina, Boston: nuevo presidente cinco muertes dominicano en cuatro das
|Pag. 9 |Pag. 2
|Pag. 12
Representante hispano arrestado por segunda vez
GRAtIs
El PERIDIcO h Is PAnO Ms lEDO DE nUEvA InGlAtERRA

MA s s A c h U s E tts | R h O D E I s lA n D | n E w h A M P s h I R E agosto 16, 2012 | Boston, Massachusetts | edicin no. 639
Discriminacin
en aeropuerto De Boston
|Pag. 6
Celebran Festival Dominicano en Boston

|Pag. 4
jueves viernes sbado domingo lunes martes mircoles
82
63 90
MniMa
MxiMa
66 82
MniMa
MxiMa
61 78
MEDIA GROUP.
MniMa
MxiMa
60 79
MniMa
MxiMa
61 83
MniMa
MxiMa
62 83
MniMa
MxiMa
64
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Registran nuevo homicidio
[MAssAChusetts] Anuncian dos nombramientos

Un hombre de 25 aos de edad muri tras ser apualado la tarde del mircoles, 15 de agosto, alrededor del 65 de Warren Street, en Roxbury. El apualamiento, que fue el quinto homicidio en cuatro das en Boston, se produjo cerca de la parada de autobs de Dudley, pero no se produjo en el autobs, aunque el enfrentamiento inici en l, de acuerdo con el portavoz de la Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA), Joe Pesaturo.
Ao XIII Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 No. 639
Boston: cinco muertes en cuatro das

Las palabras se intercambiaron en un autobs, pero el incidente se produjo despus de que los pasajeros haban abandonado ese mnibus, dijo Pesaturo. El departamento de polica de la ciudad de Boston dijo que estaba investigando y pidi a cualquier persona con informacin, llamar a los detectives contra homicidios, enviar un mensaje de texto o llamar a los nmeros annimos del departamento.
Brote de violencia La ciudad de Boston sufri un brote de violencia en los ltimos das. tres mujeres fueron baleadas fatalmente y otra result herida en un tiroteo del domingo, 12 de agosto, en Dorchester. tambin ese domingo, un hombre fue baleado fatalmente y tres resultaron heridos, en un incidente separado en Roslindale.
ICe detiene a 39 inmigrantes indocumentados en el rea de Boston

Funcionarios federales de inmigracin informaron que han detenido a 39 inmigrantes indocumentados que han sido condenados por delitos en una barrida de tres das en el rea de Boston. La Agencia de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE) dice que muchos de los 37 hombres y dos mujeres detenidos esta semana, tenan condenas previas por delitos graves o violentos, incluyendo asalto y agresin, asalto y agresin a un oficial de la polica, asalto sexual, posesin y venta de drogas y conducir ebrio. Las detenciones tuvieron lugar en Boston, Chelsea, Lynn, New Bedford, Revere, Somerville y Woburn. Los detenidos proceden de 15 pases diferentes. Treinta y seis se encuentran detenidos bajo custodia del ICE en espera de un proceso de deportacin, dos estn actualmente en custodia del Estado, sujetos a una espera de inmigracin, y uno fue puesto en libertad bajo vigilancia.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
No. 639 Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 Ao XIII
MAssAchUsEtts
confirman primer caso humano en Virus del nilo occidental

Un hombre del Condado de Middlesex en sus 60 aos fue infectado con el Virus del Nilo Occidental, convirtindose en la primera persona en Massachusetts este ao que contrae la enfermedad transmitida por mosquitos. El hombre, no descrito, fue diagnosticado con el Virus del Nilo Occidental a finales de julio y sigue hospitalizado, pero se est recuperando, dijeron funcionarios de Salud Pblica, quienes no suelen identificar a las vctimas y sus localidades, citando normas de confidencialidad del paciente. Por otra parte, los funcionarios tambin han confir-
Candidatos de Massachusetts expresan su parecer sobre Paul Ryan

Los candidatos polticos en Massachusetts estn expresando diversas reacciones a la eleccin del congresista de Wisconsin Paul Ryan como compaero de frmula del candidato presidencial republicano Mitt Romney. Elizabeth Warren, quien se postula para el Senado contra el actual senador Scott Brown, dice que el anuncio de Romney influir en las elecciones locales. Scott Brown dice que no hay nadie en quien confe ms que en Mitt Romney para la economa, expuso Warren. Cuando Romney y Ryan estn llevando a los republicanos en esta direccin, tienen que tener un impacto en las elecciones al Senado aqu en Massachusetts. El Congresista John Tierney, quien busca la reeleccin en el distrito sexto del Congreso, dice que las diferencias entre l y su rival, el republicano Richard Tisei, ser cada vez es ms ntida, luego de que los votantes entiendan ms la propuesta presupuestaria del representante de Ryan. Creo que slo agudiza
mado el primer caso de la enfermedad en un caballo en la ciudad de Ludlow, en el oeste de Massachusetts, elevando el nivel de amenaza de la infeccin en esa ciudad aalto. Mosquitos infectados con
el Virus del Nilo Occidental han sido encontrados en 48 comunidades de nueve municipios este ao, dijeron funcionarios de salud. Hubo seis casos del virus en los residentes de Massachusetts y uno en un caballo en el 2011.
Congresista John Tierney. con un lser de precisin similar a las diferencias entre las partes, dijo Tierney, quien agreg que la propuesta de presupuesto de Ryan destripa al Medicare, y da enormes recortes de impuestos a las personas que ya estn haciendo extraordinariamente bien a expensas de la clase media. La pregunta es qu tan rpido se da por mi oponente a recular lejos de ella. Sin embargo, Tisei dice que nunca ha pretendido apoyar el presupuesto de Ryan por completo. Por el contrario, dice que la propuesta de Ryan, junto con la propuesta Simpson-Bowles planteada por el gobierno de Obama, representan un buen punto de partida.
Coalicin laboral
Jos M Hernndez
muestra respaldo a demcrata

Una amplia coalicin sindical de la zona norte del estado escogi al ex representante estatal John Slattery, como su candidato a la eleccin primaria demcrata del prximo mes. En principio, la seleccin del abogado, de 53 aos, se produjo en asambleas separadas que los gremios de policas, bomberos, profesores, carpinteros, trabajadores sociales, y sindicatos, como el SEIU-1199, que agrupan a millares de trabajadores en Salem, Peabody, Beverly, Danvers y Topsfield, realizaron en los ltimos meses. Luego, la decisin fue refrendada por una asamblea general del North Shore Labor Council (NSLC), la federacin sindical ms poderosa del norte de Massachusetts, que tiene su sede en Lynn. Esta ciudad tiene otro senador estatal, Tom McGee, tambin demcrata, quien, junto al congresista Johnn Tierney, es respaldado por la federacin sindical. Adems de Slattery, en la primaria demcrata por el Senado estatal, participan Mary-Ellen Manning, consejera del gobernador Deval Patrick; el concejal de Salem, Joan Lovely, y Edward Carroll. Una declaracin del NSLC explica que decidi respaldar
Repuestos para
AUTO BODY PARTS AND PAINT
a precio de usados!
Desea a todos sus clientes y amigos
al ex legislador de Peabody por su extenso rcord publico de servicio a la comunidad, durante sus funciones en el perodo comprendido entre 1995 y 2002. Destaca adems que el ex legislador demcrata siempre defendi los temas ms importantes del movimiento sindical. Puso como ejemplo su liderazgo en la creacin de un sistema legal justo para que los educadores tengan derecho a la jubilacin con una pensin completa. De igual manera utiliz su posicin legislativa para abogar por soluciones justas en los conflictos entre patronos y trabajadores, entre ellos las enfermeras, camioneros y carpinteros. El NSLC respalda tambin la releccin del popular congresista demcrata John Tierney, que enfrenta nuevamente el desafo de un conservador republicano en las elecciones de noviembre.
Repuestos Nuevos, con garanta,
Aftermarket parts
y ms...
978-688-8280
Abierto de lunes a viernes 8am - 5pm y sbados 9am - 3pm 5 McFarlin Ct., esquina Water Street, www.visionautobodyparts.com Lawrence, MA 01841 visionautoparts@gmail.com (Cerca de Boys & Girls Club) Fax: 978-688-8299
HACEMOS TIS RA ENTREGA G
MAssAchUsEtts
Miles se reunieron en el Franklin Park

Carlos sols
celebran Festival Dominicano en Boston

Miles de personas celebraron el Festival Dominicano en el Franklin Park de Boston, tanto nios, ancianos, jvenes como algunos miembros policiales de origen dominicano, se dieron cita el domingo, 12 de agosto, en ese hermoso parque para sacar a relucir con mucho orgullo su bandera tricolor y, de una forma patritica, celebraron todos juntos como una gran familia. El evento, que inici con un bonito desfile por la calle principal de Jamaica Plain y que culmin al mejor estilo dominicano, al ritmo de merengue de los aos ochenta y puso a bailar a chicos y grandes en el Franklin Park, fue todo un xito, segn los organizadores. Tony Barros, quien funge como Asistente Especial del Alcalde Thomas M. Menino, fue uno de los principales organizadores de dicho evento. Segn el funcionario municipal, la celebracin dominicana se dej de celebrar por algunos aos debido a la falta de organizacin, pero gracias a la iniciativa del mismo Tony, quien tuvo que dejar su ocupada agenda como servidor pblico y dedicarse a montar nuevamente el desfile, ste volvi a tener brillo. Me siento muy feliz por volver a ver a toda mi gente reunida nuevamente, recuerdo cuando celebramos el primer festival en 1985, yo organic el primer grupo para celebrar el Festival Dominicano nmero uno, en ese entonces, llegaron unas 3 mil personas y hoy te puedo
asegurar que hay alrededor de unas 7 mil, resalt Barros. Adems, destac que la celebracin del festival cultu-
ral es parte de la celebracin de la Semana Dominicana, la cual culmina con el izamiento de la bandera de la
isla caribea en la Plaza de la Alcalda de Boston este 16 de agosto.
El servidor pblico, inst a las dems comunidades hispanas para que hagan todo lo posible para celebrar la cultura de sus pases, ya que es una forma de hacernos sentir bien porque este tipo de evento que realizamos es nuestra identificacin para otras culturas, destac. Barros agreg, que los jvenes tienen una responsabilidad muy importante en preservar este tipo de tradiciones. Ellos tienen que sentir, respirar y saborear lo bello que es nuestra cultura, ellos son los responsables en mantener vivas nuestras tradiciones, aadi. Los quisqueyanos celebran la semana dominicana de-
bido a la independencia efmera que stos tuvieron de los espaoles en 1821, pero segn algunos dominicanos expertos en historia, la verdadera independencia de la isla caribea se da en 1844, en esta fecha los dominicanos lograron expulsar a los haitianos, quienes ocuparon las isla por ms de 22 aos. Pero los problemas causados por la oposicin a esa independencia, origin una lucha armada que dur hasta el 16 de agosto del 1863, cuando los quisqueyanos surgieron triunfadores de distintas batallas. La ltima de esas hazaas fue conocida como la Restauracin de la Independencia Dominicana.
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
$75
de
$ Slo
*
La India
10
.00
PUBlIcIDAD
porpersona
LosHermanos
Rosario
Latino Family Festival 2012 Crazy Design & Carlitos Wey
El Teke-Teke
*Tickets limitados de VIP disponibles a $40.00
Un evento para toda la familia!
Domingo 19de Agosto

El Evento Latinodel Ao
Latino Family Festival 2012

Sponsored by
@ Fenway Park
TickeTs A LA VeNTA!
Info: 617.522.5060
www.elmundoboston.com
Bsquelos en los lugares de costumbre. Online:

Presented by
elmundoboston.com
MAssAchUsEtts
Posponen juicio por corrupcin contra ex tesorero

El juicio penal con el ex tesorero estatal Timothy Cahill y su jefe de gabinete, Campbell Scott, fue pospuesto por un juez del Tribunal Superior de Suffolk. El proceso por cargos de corrupcin pblica fue programado inicialmente para septiembre 24, pero el magistrado tom la decisin el mircoles, 15 de agosto, de postergarlo para octubre 29, a solicitud de los abogados de Cahill, quienes dijeron necesitar ms tiempo para estudiar el expediente del caso y preparar la defensa. Cahill, de 53 aos, y Scott, de 41, ambos de Quincy, fueron acusados en abril por cargos de fraude, conspiracin y violacin de la Ley tica del Estado. La fiscal general Martha Coakley ha acusado a los dos hombres de gastar $1.5 millones en dinero de los contribuyentes en una campaa de televisin en 2010 para promocionar la lotera que Cahill supervisaba como la ms exitosa en los Estados Unidos, en un intento para darle vida a su carrera electoral, y as alcanzar la gobernacin del Estado.
Investigarn denuncias
El representante Bill Keating, de la Comisin de Supervisin de Seguridad Nacional y de la Subcomisin de Investigacin, ha convocado a una reunin del subcomit para analizar las denuncias de supuesta discriminacin de perfil racial en el aeropuerto Logan. Keating dijo que las polticas de seguridad del Logan han sido destacadas como algunas de los mejores en el pas en los ltimos aos y si las acusaciones son ciertas, es necesario abordarlas. Si los oficiales de la TSA tienen evidencia de discriminacin racial, esto debe ser abordado de inmediato, ya que el programa del Logan est a la vanguardia y es modelo para todo el pas, dijo Keating. The New York Times inform en su sitio Web que entrevistas y quejas internas que obtuvo de ms de 30 agentes que participaron en el programa Deteccin de comporta-
Discriminacin en aeropuerto de Boston
el representante Bill Keating (abajo) convoc a una reunin para analizar denuncias de supuesta discriminacin racial. mientoen el Logan, sostienen que la operacin tiene por objetivo no slo a los procedentes de Oriente Medio, sino tambin los pasajeros que se ajustan a determinados perfiles, tales como los hispanos, o los negros con gorras de bisbol hacia atrs. Los oficiales dijeron que sus minoras, creyendo que las paradas de estos llevan al descubrimiento de drogas, rdenes de detencin pendientes y los problemas de inmigracin, en respuesta a la presin de los directivos que queran un alto nmero de detenciones, registros y referencias criminales, inform el diario.
ex tesorero estatal timothy Cahill.
compaeros de trabajo estaban cada vez ms contra las
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
mBta activa sistema que indica tiempo de llegada de trenes a estaciones

Los viajeros del rea de Boston que cogen el tren en South Station desde el mircoles, 15 de agosto, pueden calcular la cantidad de tiempo que tienen que esperar antes de que su tren llegue a la plataforma. La MBTA comenz a implementar un sistema de pantallas con cuenta regresiva que indica a los viajeros cundo los trenes estn prximos a llegar. piloto que podra extenderse a todas las 51 estaciones de las lneas, Roja, Naranja y Azul para el final del ao. Los tiempos de llegada, marcando en incrementos de un minuto, aparecen en las seales LED que han sido colgadas por encima de las plataformas y en los vestbulos de la estacin desde el 2007, pero que hasta ahora slo aparece la fecha, hora y anuncios.
La agencia puso en marcha el mircoles 15, un programa
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
Video profesional:
Aniversarios Cualquier evento social
sus momentos inolvidables

Mello
Productions Videography & Editing Services
Ponga en DVD o
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
Bodas Quinceaeras Bautizos Cumpleaos
978-689-9690
(617) 756-4992 tony_mello@live.com Antonio Mello
PUBlIcIDAD
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
Es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido.

Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
Qu es un enfermedad a por mosquit transmitida | os?
Pag. 6
Sacerdote por uso de arrestado mate pa ra poder pornografa | infantil amar |

Pag. 8 Pag. 19
siglo21@siglo21.com (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569
Legislatura
www.Siglo21.com
NO A LA
de Massach
GRATIS
EL PE RI DI
M S LE MA SS AC HU AG OS D O DE SE TT S TO 2, | 20 12 NU EVA | BO ST RH OD E ISL IN G LA AN D ON , MA | NE TE RR A SS AC W HA HU SE MP SH TT S | IRE ED IC I N NO . 63 7
CO HI S PA
NO
usetts aprueb
a ley para de
EXPLOT ACIN
tener la expl otacin de tr abajadores temporeros
Pgs. 2 y3
imparcial, veraz y preciso.

Bsquelo en su establecimiento preferido.
12 aos de periodismo
Nace Alianza
JUEVES
MASSA
NEW HA |Pg. 14 MPSHIRE CHUSET
Centroamer
MXIMA
TS |Pg.
icana
70 90
MXIMA MNIMA
86
es una pu blicacin semanal de
69 94
MNIMA
VIERNES SBADO DOMING O MX

IMA
Investigan a alto func universitarioionario por desfalco

75 84
MXIMA MNIMA
RHODE |Pg. 13 ISLAND
MEDIA GROUP .
71 89
MNIMA
LUNES
316 Essex
St., Suite
305, Law rence,
65 85
MXIMA
MNIMA
MARTES
MNIMA
Alcalde Tave cree que se ras necesita tra contra la viobajo lencia
66 83
MXIMA
MIRCO LES
MA 01840
(978) 687 -2652 ww w.Siglo21m ediagroup .com
67
MNIMA
MAssAchUsEtts
en Boston, Bloomberg y Murdoch

El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg y el magnate de los medios de comunicacin, Rupert Murdoch, visitaron la ciudad de Boston el martes, 14 de agosto por la noche, donde hicieron un llamado a los lderes polticos para que la reforma migratoria sea tratada como una prioridad nacional. Bloomberg y Murdoch instaron al presidente Barack Obama y al republicano Mitt Romney, a adoptar polticas de inmigracin para ayudar a crecer la economa de EE.UU. Los dos tam-
piden debate sobre inmigracin

organizado la noche del martes 14, por la Alianza para la Economa de una Nueva Amrica y el Concejo de Nueva Inglaterra en Boston. Un informe de la asociacin dice que los inmigrantes fueron responsables del 28 por ciento de las empresas de Estados Unidos fundada el ao pasado. El martes 14 temprano, Bloomberg y el ex jefe de la Casa Blanca, William Daley, hicieron un llamamiento similar a los lderes empresariales en Chicago.
Gran apertura en Revere de Agencia de seguros settipane

La Agencia de Seguros Settipane de Boston ha abierto una oficina en el 209 Broadway Revere. La Agencia Settipane ha estado en la industria de seguros desde 1969. El propietario Richard Settipane tiene numerosos ttulos de seguros, que acta como Examinador de Seguros para el Comisionado de Seguros de Massachusetts. La Agencia Settipane ofrece plizas de automviles, a propietarios de viviendas, a inquilinos y a centros comerciales. La oficina est dirigida por Siukey Garca, quien puede ser contactado en 781-2841100. La oficina se encuentra convenientemente situada con aparcamiento gratuito.
Michael Bloomberg y Rupert Murdoch. bin dijeron que grupos proinmigrantes deben poner ms presin sobre Washington para ver los cambios en las polticas. El alcalde y el magnate de los medios de comunicacin debatieron el impacto econmico de los inmigrantes durante un foro
Ventas de casas aumentan 34% en massachusetts

El nmero de viviendas unifamiliares sometidas a acuerdo de venta en todo el Estado aument casi un 34 por ciento el mes pasado, en comparacin a julio de 2011, segn las nuevas cifras de la Asociacin de Agentes Inmobiliarios de Massachusetts (MAR). Este es el 15vo mes consecutivo de ao a ao que las ventas de viviendas se incrementan en el Estado. La MAR dijo que las cifras pendientes son un indicador adelantado de las ventas reales de vivienda en Massachusetts durante los siguientes 2 3 meses. Con otro aumento de las ventas pendientes en julio, nuestra confianza en que el mercado se est acercando a la recuperacin, tambin aumenta, dijo la presidenta de MAR, Trisha McCarthy, en el comunicado. Sobre una base mes a mes, las viviendas unifamiliares sometidas a un acuerdo, es de casi un 9 por ciento, en comparacin con el mes de junio. Este es el primer mes a mes bajo desde febrero. El nmero de condominios sometidos a un acuerdo se elev casi el 30 por ciento, en comparacin con julio de 2011, pero disminuy casi 12 por ciento respecto a junio de este ao.
Los concejales de Revere, John Correggio y John Powers, Propietario Richard settipane, el alcalde Dan Anthony Rizzo y el Concejal Anthony Zambuto.
LA VOZ CATLICA ENRIQUE

GRAN CONCIERTO CANTEMOS AL SEOR
Jose na Ynfante, Roque Pea y desde New York la presentacin especial de
PRESENTA
MESA
Abogado de Inmigracin
Accin diferida para los DREAMers/Dream Act Audiencias de deportacin y de fianza Naturalizacin Residencia permanente Visas para prometidos y casados Visas de trabajo Perdn por presencia ilegal Estatus de proteccin temporal (TPS) Visas de violencia domstica (VAWA / U visas)
ARTISTAS INVITADOS:
TAMBIEN TENDREMOS UNA RIFA
1er Premio: TELEVISOR LCD DE 32 2do Premio: TELEFONO CELULAR
LUIS BARE
Sbado 8 de Septiembre, 7:00 PM Gimnasio de la Parroquia Sta. Mara Ms informacin: Teo Aracena 978- 390-1489
3er Premio: CIEN DOLARES EN EFECTIVO
PARA TRMITES DEL DREAM ACT

por tiempo limitado.
CONSULTA GRATIS
15 Stark Street
EL CONCIERTO ES GRATIS
POR BOLETO
$5
LawServe
Manchester, NH 03101 (USA)
(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com
[INTeRNACIoNAL]
PUBlIcIDAD
el licenciado Danilo Medina a su llegada al Congreso Nacional con su esposa Candy Montilla de Medina e hijas.
Presidente Danilo Medina saluda momentos despus de su juramentacin.
el presidente saliente Leonel Fernndez Reyna junto al vicepresidente saliente Rafael Alburquerque, el presidente electo Danilo Medina y la vicepresidenta electa Margarita Cedeo de Fernndez, en un momento previo al traspaso de mando. Figuran por igual Candy Montilla de Medina y Martha Montes de Oca de Alburquerque.
Asume nuevo gobierno en Repblica Dominicana

El licenciado Danilo Medina Snchez fue juramentado como Presidente Constitucional de la Repblica Dominicana en ceremonia de traspaso de mando realizada en el Congreso Nacional, desde donde se dirigi a la nacin con un discurso donde deline la lnea que seguir su mandato. Terminado el acto, se hizo algunos nombramientos en el Saln de Embajadores del Palacio Nacional y de ah se pas a la Catedral Primada de Amrica, donde se ofreci un Tedeum con motivo del 149 aniversario de la Restauracin. Una ofrenda floral depositada en el Altar de la Patria y un desfile militar tambin formaron parte de los actos del da.
Danilo medina, presidente
el presidente del senado, Reynaldo Pared Prez, coloca la banda presidencial al licenciado Danilo Medina snchez, quien tom el juramento como Presidente Constitucional de la Repblica Dominicana.
el presidente electo Danilo Medina y la vicepresidenta electa Margarita Cedeo de Fernndez.
el presidente Danilo Medina pronuncia su discurso de toma de posesin ante los presentes en el Congreso Nacional.
el presidente Danilo Medina juramenta a los integrantes de su gabinete de gobierno en ceremonia realizada en el saln de embajadores del Palacio Nacional.
Honores militares al presidente saliente, que fue recibido con una salva de 21 caonazos por tropas mixtas de las Fuerzas Armadas.
Parte de los asistentes a la ceremonia de traspaso de mando en el Congreso Nacional.
el presidente saliente, Leonel Fernndez Reyna, junto al vicepresidente saliente, Rafael Alburquerque, y Margarita Cedeo de Fernndez, ahora vicepresidenta.
La esposa del licenciado Danilo Medina, Candy Montilla de Medina, junto a sus hijas sibely, vanessa y Ana Paula.
10
[oPININ]
espero que al recibir este mensaje te encuentres bien

Espero que al recibir este mensaje te encuentres bien. As comienza un correo electrnico que la semana pasada me envi una colega. El mensaje en cuestin era una Francisco Miraval consulta sobre cmo traducir ciertas palabras. Pero esa prifmiraval@siglo21.com mera lnea me hizo pensar. Despus de todo, qu significaencontrarse bien? S muy bien que mi colega simplemente me estaba saludando. No creo que ella jams tuviese la intencin de iniciar un debate filosfico o existencial. Pero lo cierto es que me pareci irresistible analizar la idea deencontrarse bien. Por ejemplo, puedo encontrarme bien sin primero haberme perdido bien? O, dicho de otra manera, en qu momento o de qu manera me encuentro yo a m mismo, de tal manera que ese encuentro sea bueno? Desde un cierto punto de vista, la pregunta parece ridcula, ya que donde quiera que yo vaya all me encuentro yo. Pero, desde otra perspectiva, nos pasamos la vida entera tratando de encontrarnos a nosotros mismos, es decir, de encontrar nuestro lugar y propsito en este mundo, de saber quines somos.Y esa tarea no resulta fcil. Por ejemplo, recientemente habl con una joven estudiante universitaria mxico-americana. Le pregunt cul es el mayor desafo que ella enfrenta en la actualidad en su vida. Sabiendo algo de su situacin
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XIII
Oficinas:
personal, pens que ella mencionara su situacin inmigratoria irregular, o el hecho de que su padre est desempleado, o la posibilidad de no contar con dinero para continuar sus estudios. Su respuesta me sorprendi: Mi mayor desafo es mantenerme al da con la tecnologa moderna, me dijo. Su desafo no era profundizar su vida espiritual, encontrar un buen esposo, completar su carrera, o tener un buen trabajo, sino responder al ritmo del cambio en la tecnologa actual. Me qued pensando de qu manera jams podremos encontrarnos a nosotros mismos cuando aquello que le da sentido a nuestra vida, aquellos obstculos que nos motivan a ser mejores, aquellos lmites que queremos superar, aquellos desafos
que nos impulsan a seguir adelante son externos a nosotros y ni siquiera se relacionan con el hecho de ser humanos. Quiz, para encontrarnos bien, primero debemos reconocer que estamos bien perdidos, que vivimos vidas sin rumbo, superficiales, deshumanizadas, unidimensionales, en las que nos dominala ltima moda y en la que creemos que somos alguien porque imitamos a lacelebridaddel momento. Cuando vivimos esa vida inautntica, estamos perdidos. Cmo, entonces, podemos encontrarnos nosotros a nosotros y vivir con autenticidad? No le corresponde a un ignoto columnista responder a tan magna pregunta. De hecho, no nos corresponde ni siquiera intentar una respuesta. Pero podemos repetir lo que otros, con sabidura que carecemos, dijeron antes que nosotros. Para encontrarnos a nosotros mismos, a nuestro verdadero yo, los filsofos de la antigua Grecia decan que tenemos que recordar (literalmente, des-olvidar) quines realmente somos. Y cmo recordamos quines realmente somos? Esa pregunta y su respuesta ya exceden el autoimpuesto lmite de 500 palabras para esta columna. Por eso, permtaseme slo decir: Estimado lector, espero que te encuentres bien. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.
Presidente:
Vctor Manuel gonzlez-Lemus President@siglo21.com
vicepresidenta:
isabel gonzlez Muoz Vicepresident@siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
elecciones en puerto rico:

ste domingo, 19 de agosto, se llevar a cabo un referndum en Puerto Rico donde se consultar a los electores sobre si aceptan o no enmendar la Constitucin para Roberto Torres Collazo limitar el derecho a la fianza para rtorres@siglo21.com presuntos criminales. El mismo da se le preguntar a los puertorriqueos sobre la posible alteracin de los distritos electorales y la reduccin de los miembros de los cuerpos legislativos. Pero debido al grave problema de la criminalidad que azota laisla del espanto, est en boca de todos si se debe o no limitar el derecho a la fianza. A nuestro juicio debe permanecer el derecho a la fianza por las siguientes razones: Primero, el sistema penal y judicial en Puerto Rico tiene grandes fallas. Hay gente inocente en las crceles, policas que violan los derechos civiles, falta de profesionalismo entre muchos fiscales y forenses. Estas fallas nunca se atacan desde el fondo, simplemente se hacen unas reformas de maquillaje, pero los problemas continan. El asunto no es la fianza, sino un sistema judicial y penal ineficiente. Segundo, la pobreza. Esta hace a unos sectores de la poblacin vulnerables y ms propensos que otros a delinquir. Tambin, si cogen por ejemplo un muchacho pobre que ha cometido un asesinato, ste no tiene los medios financieros e influencias
correccin:
Poe Mario onoris
Limitar la fianza no es la solucin
corresponsales:
Lus J. Prez, MA anibal e. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
polticas, mientras que las familias pudientes toman ventajas con su dinero, influencias y padrinos en las esferas de poder. Para estos ltimos es fcil contratar varios y buenos abogados y el pobre tiene que conformarse con un abogado sin mucha experiencia en servicios legales. Tercero, los crticos sostienen que supongamos que una mujer mate a su esposo en defensa propia para salvar su vida y las de sus hijos, debido a la violencia domstica, si se elimina el derecho a la fianza, la mujer puede ser acusada de asesinato en primer grado y ser encarcelada, hasta que se vea su caso en pleno en el tribunal. La ley actual dice que todo el mundo es inocente hasta que no se pruebe lo contrario. La criminalidad en Puerto Rico se considera que est fuertemente asociada a las drogas legales e ilegales, as lo sostiene el gobierno actual del gobernador Luis Fortuo y pasadas administraciones. Si es as, esto representa un gran problema, porque
una persona bajo los efectos de las drogas, cuando vaya a asesinar no va a pararse a pensar: Bueno, si mato, no tendr derecho a fianza. Dispara y ms nada y punto! El gobierno de Fortuo en su campaa por elS limita el derecho a la fianza para este referndum, por su parte enva el mensaje:Quien no me apoya, apoya a los criminales. Suena como aquello de Bush en sus tiempos:Si no ests con nosotros, ests contra nosotros. Bien simplistas. Por cierto, ambos son Republicanos. Fortuo a su vez en su campaa para limitar el derecho a la fianza est sugiriendo con sus discursos equivocados de que es un castigo para los delincuentes. No somos abogados, pero sabemos que todo abogado conoce que el objetivo de la fianza es garantizar que el individuo se presente y se prepare para el debido proceso legal en la corte en su da. Esto lo sabe Fortuo, que es abogado, pero se hace el loco. Su campaa se ha basado prcticamente en la explotacin de los sentimientos en las familias de las vctimas del crimen. En Puerto Rico la criminalidad no se resuelve limitando el derecho a la fianza. El grave problema de la criminalidad es mucho ms complejo que eso. Lo que debe hacerse es fortalecer la prevencin, crear nuevas fuentes de empleo con salarios y beneficios justos, cambiar el sistema judicial y penal y combatir de raz la pobreza. Limitar el derecho a la fianza definitivamente no es la solucin.
csar snchez Beras angel Rafael Rivera enrique santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto torres collazo
columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
OPInIn
11
da la bienvenida a Joel Martnez, quien a partir de esta edicin se une a nuestros colaboradores, y desde la bella Repblica Dominicana estar compartiendo con nosotros sus interesantes columnas.
Les propongo
Joel Martnez
ecorramos juntos este mundo a travs de lo cotidiano por medio de nuestros escritos. Que estando ustedes all y por mi parte yo aqu o viceversa, va el texto andemos los caminos que nos vinculan, que nos hacen cercanos, vecinos, compadres y amigos. Ser a travs de la tecnologa, el hecho de proponerles ideas y que las comentemos de forma tal, como dijo alguien alguna vez: No es que pensemos igual, es que pensemos juntos. Les propongo que pensemos juntos desde aqu. Muchas veces he odo la frase: Mi cuerpo est aqu pero mi corazn est all a esos latinos, hermanos de la dispora, y sus acompaantes va nuestra propuesta. Enfocar los temas que nos interesen dependiendo del momento en que nos encontremos en esta aldea global. Porque de eso se trata, que pensemos globalmente, pero que actuemos
Las oportunidades no siempre aparecen en nuestros pases de origen, si somos inmigrantes. El valor que le damos una vez se nos brinda es extraordinario.
abierto a las crticas, les propongo que crezcamos juntos. Como una provocacin primera, un tema que me resulta apasionante como se nos presentan en la vida las OPORTUNIDADES. Malcolm Gladwell, tiene su propia teora y lo asocia al xito. En su libro Outliers, cito: No es el ms brillante quien tiene xito. Tampoco es el xito una suma llana y simple de las decisiones y esfuerzos que emprendemos motu propio. Ms bien es un don. Nuestros fuera de serie se caracterizan por haber disfrutado de oportunidades y haber tenido la fuerza y el nimo de aprovecharlas, fin de la cita. Sin lugar a dudas, nuestras mentes recorren mil historias, situaciones o ancdotas de personajes de nuestra comunidad, donde seres extraordinarios han tenido: la valenta, el coraje, el arrojo de aprovechar la ms mnima oportunidad que una nacin les da para educarse, crecer y desarrollarse. Han estado en el lugar preciso en el momento justo, han tomado para s esa brecha para llegar al xito o la realizacin. Nosotros venimos de pases donde no siempre se dan las oportunidades, que ofrece muchas veces una nacin fundamentada en valores, con deberes y derechos ciudadanos donde principios como la institucionalidad e igualdad priman por encima de intereses particulares. En nuestras fibras estn grabadas la dedicacin, la perseverancia, la fortaleza y la fe para conseguir los propsitos. Es nuestra esencia, est en nuestros genes el hecho de ser hbiles y aprovechar las oportunidades an en situaciones adversas, en condiciones desfavorables. El latino sabe sobreponerse ante los desafos, enarbolando en muchos casos, el orgullo de nuestra raza, sobre la base de los valores inculcados por nuestros antepasados, o por la tierra de donde venimos. Las oportunidades no siempre aparecen en nuestros pases de origen, si somos inmigrantes. El valor que le damos una vez y se nos brinda es extraordinario.
localmente, a esta manera de pensar bautizada con el trmino Globalizacin. Los temas sern distintos, como ese calidoscopio de nuestra cultura, con esa mezcla que nos enorgullece, con ese mestizaje que nos hace especiales de manera natural, que nos hace diferentes entre los iguales. Tendr que ver con el co-
lor, con las costumbres, con las particulares maneras de ver las cosas, con la familia, con la poltica, con lo social, con lo econmico, con lo cultural, con la belleza, con la memoria, con lo nimio, con los detalles, en definitiva, tendr que ver con todo y cuanto se nos ocurra Ah! Porque ser entre ustedes y nosotros en comn acuerdo
y dependiendo de nuestra inspiracin. Habr momentos que recordar la genialidad de un director de orquesta que en una fiesta proclam: Pidan la cancin que ustedes quieran que nosotros tocaremos lo que nos venga en gana prometo no ser as. Nuestro enfoque ser participativo y democrtico,
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
Te apoyamos
mientras
165 Lawrence St Lawrence, MA

Alisado Corte
Tratamiento
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704
tu negocio
+ +
crece
E l P E R I D I c O h I s PAnO Ms lEDO DE nUEvA InGlAtERRA
$40
Vlido los das lunes.
Morena
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
Paola
Paola
www.siglo21.com
12
[RHoDe IsLAND]
El asesinato nmero 13 de este ao se llev a cabo en Providence el pasado fin de semana cuando un hombre fue encontrado muerto a tiros en su vehculo. Alrededor de las 3 de la maana del sbado, 11 de agosto, la polica descubri el cadver de un hombre de unos veinte aos en un
representante hispano arrestado

El Representante de Rhode Island Leo Medina, fue arrestado por segunda vez en menos de un ao y acusado de ejercer como abogado sin tener autorizacin. Medina, quien fue arrestado en marzo, est siendo acusado de ocho cargos de prctica no autorizada de la ley despus de que un hombre de Providence presentara una denuncia alegando que Medina promovi su negocio como si fuera una oficina de abogados. l fue acusado de estos cargos la maana del martes, 14 de agosto, en el Tribunal de Distrito. El fiscal general Peter Kilmartin y la Polica del Estado investigan la situacin y sostienen que el Representante se estaba anunciando como abogado, prest asesoramiento jurdico y recibi honorarios por los servicios prestados co-
segunda vez en menos de un ao
Ciudad de Providence registra trece asesinatos en lo que va del ao

auto en Palm Court. El vehculo estaba funcionando en un espacio de estacionamiento en un complejo de apartamentos en Providence, cuando la polica lo encontr. WJAR-TV informa de que el hombre era un rapero local que se hacia conocer por el nombre de Pookie. Este homicidio forma parte de una cadena de incidentes violentos ocurridos en la ciudad recientemente. Menos de tres semanas atrs, un triple asesinato fue cometido en un apartamento en la calle General. Dos adolescentes han sido detenidos en relacin con esos asesinatos.
el Representante de Rhode Island Leo Medina. mo abogado, para lo que l no tiene licencia. Medina dijo a los periodistas fuera de la Corte en Providence la tarde del martes 14, que las acusaciones formuladas en su contra son un plan poltico. Creo que lo que est sucediendo ahora es que esto no es ms que una estratagema poltica. Creo que todas estas acusaciones, si nos fijamos en lo que se ha escrito, pueden traer la evidencia... Todo esto ha sido fabricado por un seor llamado Luis Estrada, que pasa a formar parte de la campaa de Jos Almeida, afirm el Representante. Medina es candidato a la reeleccin como demcrata en el Distrito 12 de Providence y se enfrenta a Jos Almeida en las primarias del 11 de septiembre.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
SALE!
PUBlIcIDAD
13
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
LET OUT L
14
[NeW HAMPsHIRe]
confirman otro caso de hepatitis c

Otra persona de New Hampshire ha sido diagnosticada con la misma cepa de la hepatitis C transportada por un tecnlogo mdico acusado de robar drogas y contaminar las jeringas que se utilizan en los pacientes. Un total de 32 ex pacientes del Hospital de Exeter han sido diagnosticados desde que la investigacin comenz en mayo, aunque el caso anunciado el mircoles, 15 de agosto, fue un poco diferente. Funcionarios de Salud Pblica dicen que el paciente fue tratado en el laboratorio cardaco del hospital antes de que David Kwiatkowski iniciara su trabajo en abril del 2011, aunque el paciente todava estaba en el hospital cuando l empez a trabajar. Para descartar cualquier otro personal, el Estado est recomendando que algunos otros empleados del hospital se hagan la prueba. Kwiatkowski ha trabajado con anterioridad en otros siete estados, pasando de un hospital a otro, a pesar de haber sido despedido dos veces por las acusaciones de consumo y robo de drogas.
obama regresa a new Hampshire este sbado

El presidente Barack Obama estar de regreso este sbado, 18 de agosto, en New Hampshire tal y como se inform a principio de semana y el mircoles, 15 de agosto, se provey ms detalles sobre la visita. De acuerdo a la campaa oficial, el presidente Obama estar presente en algunos eventos polticos, mientras est en el Estado Granito, pero no ofrecieron ms detalles sobre la visita del Presidente. El Mandatario hablar en la Escuela Secundaria de Windham cerca del medioda antes de ir a un evento similar en el Rochester Commons al final de la tarde. Los eventos son gratuitos y abiertos al pblico, pero se requiere un boleto para asistir. Las entradas se pueden recoger en las oficinas de campaa de Obama en New Hampshire. Presidente Barack Obama.
el presidente hablar en dos eventos
El presidente Obama visit Durham, New Hampshire en junio pasado, mientras que la primera dama Michelle Obama visit Laconia a principios de este mes. En la noche del mircoles 15, cuatro helicpteros militares aterrizaron en el campo de ftbol en la Escuela Secundaria de Windham para la preparacin de la llegada del presidente.
helicopteros de la presidencia. La ms reciente visita del presidente fue el pasado 25 de junio, cuando Obama visit la ciudad de Durham.
Serving Lunch & Dinner Live Music & DJs Tuesday-Sunday 333 Valley Street 603-792-1110
Mexican/Caribbean Restaurant
362 Union Street Manchester, NH 603-622-2246
Don Quijote
We Deliver
Daily SpecialS
$5.99
(603) 232-4627
383 Maple St. Manchester, NH. 03103
NOS UNIMOS A LAS FESTIVIDADES DEL FESTIVAL LATINO!
SABROSO
RESTAURANT
HISPANA EA Y CARIB
353 MAPLE ST. MANCHESTER, NH. 03103
CON LA MEJOR COMIDA
603-665-6606
PUBlIcIDAD
15
Latinos Unidos de New Hampshire
13th Annual Latino Festival

Saturday, August 18, 2012 11:00 A.M to 7:30 P.M. Veterans Park Manchester, NH
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to be free...
EL PERIDICO HISPANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
16
nEw hAMPshIRE
Blogger hallado culpable de escuchas telefnicas

Un blogger de New Hampshire que puso de relieve un caso de brutalidad policial, fue declarado culpable de escuchas telefnicas el lunes, 13 de agosto, tras una corta deliberacin de un jurado. Adam Mueller, de 30 aos, recibi una ovacin de pie de un pequeo grupo de partidarios al entrar en la sala de audiencias. Mueller, alias Ademo, fue acusado tras publicar un reportaje en respuesta al inci-
Polticos de New Hampshire
el caso surgi de un altercado entre un estudiante de la secundaria Manchester West High school y un oficial de polica que fue captado en un video de telfono celular.
dente ocurrido el ao pasado, cuando Frank Harrington, un joven de 17 aos, fue arrestado por mala conducta. Mueller recibi unas imgenes de video en las que se
observa a un polica de la escuela agrediendo a Harrington y el periodista decidi continuar con la investigacin por su cuenta. Para ello entrevist por telfono a un oficial de alto rango de la Polica, al director de la escuela y a una secretaria. Algunas partes de las llamadas fueron publicadas en su blog CopBlock.org, junto con el vdeo mvil de Harrington an esposado. Mueller se enfrenta hasta a 21 aos de prisin.
reaccionan a escogencia de ryan

Los polticos de New Hampshire reaccionaron a la escogencia del representante Paul Ryan como compaero de boleta de Mitt Romney. El representante Frank Guinta se mostr satisfecho con la eleccin de su colega en la Cmara de Representantes. Paul entiende el presupuesto, comprende los desafos de la reduccin de nuestra deuda y el dficit, volver a equilibrarlo, y ha propuesto soluciones audaces, y creo que eso fue lo que Mitt estaba buscando, seal. Sin embargo, los demcratas del Estado no piensan igual, aunque se sienten satisfechos por la eleccin de Ryan, quien cree tendr un efecto negativo para los republicanos. No creo que los planes extremistas Romney-Ryan se van a vender muy bien aqu en New Hampshire, y esperamos grandes victorias en noviembre,
Adam Mueller.
dijo Ray Buckley, Presidente del Partido Demcrata en el Estado. Si bien la eleccin de Ryan est provocando debate poltico, el blogger conservador y fundador de www. granitegrok.com, Skip Murphy, de Gilford, dijo que el candidato a Vicepresidente
es ms que capaz de ganar. l no puede ser tomado a la ligera. El equipo de Obama no puede tirar cualquier cosa, esperando que no le van a devolver, y los hechos van a salir porque Paul Ryan conoce esa parte superior de su cabeza, dijo Murphy.
INSCRBASE PARA VOTAR EN EL FESTIVAL LATINO

OPERATIVO DE INSCRIPCIN PARA VOTAR DE LA CIUDAD DE MANCHESTER
La oficina del Registro Municipal y A Las Urnas Hispanos de New Hampshire (Vote Now NH Hispanics) los alienta a que ejerzan su derecho al voto. Inscrbase durante nuestra iniciativa anual.
Votantes conocen poco a los candidatos a Gobernador

Una nueva encuesta en New Hampshire encontr que la mayora de los candidatos para suceder al gobernador John Lynch son desconocidos para la mayora de los votantes del Estado. La encuesta encontr que solo el abogado Ovide Lamontagne, quien busca la nominacin republicana, es conocido por la mayora de los residentes de New Hampshire. Segn la encuesta, 29 por ciento de los adultos de New Hampshire ven a Lamontagne favorable, mientras que el 19 por ciento lo considera desfavorable y el 5 por ciento es neutral. La encuesta dice que el 47 por ciento no sabe lo suficiente de l para tener una opinin. Tambin estn buscando la gobernacin, los republicanos Kevin Smith y Robert Tarr y los demcratas Jackie Cilley, Maggie Hassan y Bill Kennedy. La encuesta fue realizada por el Centro de Investigacin de la Universidad de New Hampshire, a solicitud de WMUR Granite State Poll, quien present estos datos el martes, 14 de agosto. El sondeo tiene un margen de error de ms o menos 4,2 puntos porcentuales.
INSCRBASE ESTE SBADO DURANTE EL FESTIVAL LATINO!

No espere en fila el da de las elecciones!
Sbado, 18 de agosto del 2012 desde 12:00 p.m. a 3:00 p.m. FESTIVAL LATINO Veterans Park, Elm Street POR FAVOR LLEVE:
Comprobante de identidad Comprobante de edad (18 aos o ms en el da de las elecciones) Papeles de naturalizacin o pasaporte Comprobante de domicilio
R&E Grocery
Festival Latino de Manchester. 304 Merrimack St. Manchester, NH 03103
en la celebracin del
Saludos a la comunidad
Con la ayuda de Vote Now New Hampshire HispanicsA Las Urnas Hispanos de NH
Para preguntas de inscripcin o donde votar, por favor llame: (603) 624-6455
o use www.manchesternh.gov/elections. T ambin puede llamar a VNNHH (603) 566-3197
603-644-0122
Propietario: Robyn Bilodeaw
ATM and EBT
ChisMes
[eNTReTeNIMIeNTo]
EntREtEnIMIEntO
17
CINe
the expendables 2
(Los mercenarios 2)
a el potrillo le gusta el sexo maanero
Una fotografa que ha subido Alejandro Fernndez a su perfil de la red social Twitter ha dejado varios comentarios: La salud es lo primero!! (sic), tuite el artista, enlazando el comentario a una fotografa de un recorte de prensa en el que se hablaba de los beneficios del sexo por la maana. El sexo en la maana alarga la vida; ayuda a vivir ms aos y en mejor estado fsico, rezaba el artculo que interes al cantante, que mantiene actualmente una relacin sentimental con la modelo Ayari Anaya.
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
pas: USA estreno en usa: 08/17/2012 proDuctora: Lionsgate, Millennium Films y
sinopsis:
En Los mercenarios 2, Barney Ross (Sylvester Stallone) y su equipo se vuelven a unir cuando el seor Church (Bruce Willis) los recluta para encargarse de un trabajo aparentemente sencillo. Sin embargo, pese a parecer dinero fcil, las cosas se tuercen y uno de sus miembros es brutalmente asesinado, lo que impulsa al resto de sus compaeros a buscar venganza. El equipo, empeado en desquitarse, va dejando un rastro de destruccin a su paso entre las fuerzas enemigas, sembrando el caos, para acabar encontrando una amenaza inesperada: cinco toneladas de plutonio apto para uso militar, una cantidad ms que suficiente para cambiar el equilibrio de poder en el mundo, Aunque eso no es nada comparado con la justicia que van a imponer al vil adversario que asesin despiadadamente a su camarada. Y todo ello hecho al inimitable estilo de los mercenarios. Secuela de la exitosa cinta de 2010, Los mercenarios, que recaudase 275 millones de dlares en todo el mundo.
Nu Image Films. Director: Simon West. Guin: David Agosto y Ken Kaufman. reparto: Sylvester Stallone, Jason Statham, Bruce Willis, Arnold Schwarzenegger, Chuck Norris, Jean Claude Van Damme, Dolph Lundgren, Liam Hemsworth, Jet Li, Charisma Carpenter, Scott Adkins, Terry Crews, Randy Couture, Yu Nan y Amanda Ooms. caLiFicacin: Accin (No recomendada para menores de 16 aos) WeB oFiciaL: www.losmercenarios2.es
MsiCA
ulises se llamar el hijo de shakira
Aunque todava se trata de un rumor el embarazo de la cantante Shakira, la revista Tvynovelas asegura ya conocer la fecha del nacimiento de su nio, y el nombre que llevar el primognito de la colombiana y del futbolista Gerard Piqu. Segn el impreso en su edicin de USA, el beb que espera Shakira es un varn, que nacer a inicios del 2013 y que llevar por nombre Ulises. Tambin se indic que cambi su dieta, al aumentar el consumo de frutas, verduras y protenas, nada de grasas y poca harina.
Qu sIGNIFICA MI sueo?
soar con sangre:
ivy Queen regresa convertida en musa

La Caballota vuelve por todo lo alto con su nueva produccin discogrfica Musa, la cual saldr a la venta el martes, 21 de agosto. El tan esperado regreso de La Diva de la Msica Urbana contar con una serie de presentaciones especiales y una intensa agenda promocional. Estoy extremadamente feliz de cada experiencia hoy, maana y siempre. He sido testigo de que mis fieles fans han dicho presente en mi vida y gracias a ellos no importa cunto tiempo pase, s que mi msica les sirve de oxgeno al igual que a m. Por ellos una vez ms les traigo un pedazo de mi ser con este majestuoso lbum Musa, expres la intrprete de Peligro de Extincin, primer sencillo del lbum. Musa contar con 10 temas musicales producidos por un gran equipo como lo son, Keko Music, Nelson Flow Music, Predikador, EZP Prez and SP, entre otros. En esta produccin, sus seguidores podrn disfrutar de una variada fusin de ritmos que demuestran una vez ms el talento de esta gran artista de la msica urbana.
Si sangras es porque ya debes de haber luchado contra todos tus problemas. Ver sangre es dolor, peligro, mal presentimiento, pero tambin puede significar duras peleas con tus amigos. Actos realizados en el pasado, han vuelto para atormentarte. Soar que ves sangre en tus manos, significa que tendrs mala suerte. As que ten cuidado con adversarios tuyos que te complicarn mucho la vida. Tambin puede significar que te sientes avergonzado(a) por algo.
miley cyrus celebra su nuevo look

Cuando Miley Cyrus mostr el domingo, 12 de agosto, en Twitter su nuevo corte de pelo, muchos fans apasionados respondieron con tristeza, lo que llev a la cantante de 19 aos de edad a defender su nuevo look. Mi pap @ billyraycyrus me deca: Las opiniones son como unos agujeros: Cada quien tiene una, escribi Cyrus en Twitter el lunes, 13 de agosto. Me encanta mi cabello; me siento muy feliz, bastante, y libre. El amor propio es el mayor de todos los aduladores, escribi en Twitter el martes, 14 de agosto, junto con una foto en la que aparece contenta, mostrando los labios de un rojo brillante, un arete en la nariz y accesorios dorados en un brazo.
Para ms informacin ingresa a:
AFROsABOR
(para 6 personas)
]
3 papas blancas Zumo de un limn Aceite de oliva Harina Sal
pescaDo a La manteQuiLLa
ingredientes:
6 filetes de pescado 150 gramos de mantequilla 1 cucharadita de perejil picado
preparacin:
Condimentar los filetes de pescado y pasarlos por harina, frerlos en aceite suficiente y a bajo fuego por ambos lados. En una sartn aparte derretir la mantequilla, cuando comience a frerse, aadir el jugo de limn y el perejil picado. Con esta salsa, baar los filetes de pescado, como preferencia acompaar con arroz blanco y papas sancochadas.
18
EntREtEnIMIEntO
el Horscopo
aries
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Juegos infantiles en Haverhill
Todos los mircoles hasta el 12 de septiembre, desde el medioda hasta la 1:30 p.m. en Family and Community Connection, localizado en la 346 Broadway St., Haverhill, MA. habr juegos para nios tiernos. Dichos juegos son ms bien para infantes cuyas edades oscilen entre 1 y 6 aos. En esta actividad los nios han de aprender el arte de la exploracin. Para informacin adicional, llame al 978-914-7853. que las damas embarazadas den a luz bebs sanos y robustos. Cita: Maternal Health & Fitness, localizado en la 7 Hodges St., North Andover, MA. La instruccin ensea las fases del embarazo, tcnica de relajacin, medidas de conforte y el apoyo a su embarazo. Si usted est embarazada y desea saber ms sobre estas instrucciones, llame al 978738-8080. Visite: www.maternalhealthandfitness.com.
LiBra 23 septiembre - 22 octubre

No te encontrars a gusto con las actividades que han elegido tus amigos porque ya ests un poco cansado de hacer siempre lo mismo. Si tienes hijos, tal vez acabes con los nervios de punta. Con tu pareja, podras acabar perdiendo la paciencia.
Ser una semana para relajarse y pasarla bien. Si puedes hacerlo, Aries, te aconsejamos que vayas al campo o al mar, lo mismo da; lo importante es que puedas respirar un aire ms natural. Adems, podras invitar a algn familiar o amigo.
tauro 21 abril - 20 mayo

Los enfados estarn muy presentes durante esta semana debido a tu mal humor y a la tensin acumulada. No debes ser tan quisquilloso-a, que todos tenemos nuestras manas; t tambin. Te tomars todo lo que te digan como una ofensa personal.
escorpion 23 octubre - 21 noviembre

Tus nervios podrn jugarte una mala pasada, discutirs con todo el mundo, especialmente, en el terreno familiar. Podra suceder un accidente domstico: cuidadito. Si tienes algn bien en comn con otras personas, podrais acabar discutiendo por su causa.
Documental flmico gratis en nH

Este jueves, 16 de agosto, 7 p.m. han de proyectar Shadow of a doubt (Sombra de una duda) en la Biblioteca Pblica Hampstead, ubicada en la 9 Mary Clark Drive, Hampstead, New Hampshire. Para informe adicional, llame al 603-3296411. Visite: www. Hempsteadlibrary.org.
Jueves exticos en Lawrence
Geminis 21 mayo - 20 junio

Podrs tener problemas para salir fuera, especialmente para realizar viajes largos; las relaciones con las personas lejanas tampoco sern buenas. Lo que te llegue de fuera no ser beneficioso para ti. Tus emociones sern bastante contradictorias.
saGitario 22 noviembre - 21 diciembre

Tus estallidos repentinos de clera podrn ser frecuentes debido al nerviosismo mental y a la inestabilidad emocional que sientes. Tambin podrs tener enfrentamientos con tu familia. Y para colmo de males, no ser una semana favorable para los desplazamientos.
Joven, done sangre y salve vidas
Todos los jueves, los Monstruos Ent presentan Jueves Exticos. Este evento inici el jueves, 26 de julio, y continuar sin vacilacin. La cita es en Bar Rock Caf, localizado en la 170 de Broadway, Lawrence, MA. Para informacin adicional, llame al 617-595-0477, o al 617-201-5996. Visite: www.barrockcafe.com.
cancer 21 junio - 22 julio

Tu relacin de pareja ser algo tirante en esta semana, tal vez una de las causas sean los celos, los malditos celos. En general, no tendrs una buena semana en el plano emocional; las discusiones estallarn a la menor oportunidad, y los engaos tambin.
capricornio 22 diciembre - 19 enero

La sensacin de aburrimiento y los cambios repentinos de nimo sern los protagonistas. Tu nerviosismo podr hacer estallar tu malhumor; algo que deseas con mucha intensidad no acaba de suceder en tu vida. Ten cuidado con los robos y con los olvidos.
Este sbado, 18 de agosto, de 8 a.m. a 1 p.m. en la Iglesia Bautista localizada en la 70 Lincoln Avenue de Haverhill, personal de la Cruz Roja America estar colectando sangre proveniente de donantes voluntarios, quienes con este gesto de buena voluntad, han de salvar vidas (en plural). Para saber ms sobre donaciones voluntarias del precioso liquido escarlata, llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-27677).
noche Latina gratis en nH
Cada sbado: Empezando a las 9 p.m. Frankie Freshh presenta: Todos los sbados Noche Latina, con msica del DJ. FLACO, quien lo entretiene con bachata, merengue, salsa, balada, y un sinnmero de otras msicas vernculas. La admisin para este evento es gratis. La cita es en JunkYard, localizado en la 522 Amherst Street, Nashua, New Hampshire. Otros detalles?, llame al 603-4380780. Visite: www.junkyardnh.com.
msica de rgano en methuen
Leo
23 julio - 22 agosto
acuario 20 enero - 18 febrero

No te sentirs demasiado bien, quiz tu autoestima se encuentre, ms que por los suelos, por el subsuelo. Puede que el origen de todo se encuentre en las dificultades que tienes para tener claras tus emociones y comportamiento.
Las obligaciones de tu pareja podrn hacer salir su mal humor, especialmente si est haciendo algo en casa: deja que haga las cosas a su manera y no veas defectos donde no los hay. No se pondrn de acuerdo para las actividades a desarrollar.
El mircoles, 22 de agosto, iniciando a las 8, en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en 192 Broadway St., Methuen, MA. ha de presentarse un concierto de rgano musical. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisin: $12 para adultos; $5 para nios. Para saber ms acerca de ese concierto, llame al 978625-6995. Visite: www.mmmf.org.
Willie coln en Boston
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Si no te sientes a gusto en el trabajo que tienes en la actualidad, deberas pensar en cambiarlo y tal vez crear tu propia empresa, as podras hacer las cosas como a ti te gusta. Con los avances tecnolgicos de hoy en da, hay muchas oportunidades.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Podras acabar discutiendo con alguien porque estars de mal humor y poco dispuesto a callarte cuando pienses firmemente que esa persona no tiene razn. Tampoco ser una buena semana para los viajes ni para las relaciones con personas de fuera.
Baile, sude y pierda libras
En una presentacin auspiciada por el Alcalde de Boston, Thomas Menino, el malabarista de la msica tpica, Willie Coln, estar en el Boston City Hall Plaza, el jueves, 30 de agosto, interpretando sus ritmos de 6 a 9 de la noche. Esta es una presentacin de la aseguradora, Liberty Mutual, que lleva ya 100 aos de servicio a la poblacin estadounidense. Para saber ms detalles sobre este evento, llame al 617-635-3911. Visite: www.cityofboston.org.
Reflexin de hoy
Padre, comprendo que sera una incongruencia, una extraordinaria paradoja que siendo T omnisciente y todopoderoso tus hijos careciramos de salud y proteccin estando a tu lado. Sera un contrasentido tambin que siendo T eterno tus hijos estuviramos privados de serlo. Gracias, en el nombre de Jess, por hacer que recuerde que para disfrutar de tu nepotismo slo debo imitar al hijo prdigo.
Este no es Saturday Night Fever (Sbado de Fiebre Nocturna), pero lo invitan a que baile, sude y pierda libras que posea dems en su cuerpo, a travs de el ejercicio que conlleva el baile. La cita es en el Methuen Senior Activity Center, localizado en la 77 de Lowell Street, Methuen, MA. Admisin: Solo $9 por persona. Para saber ms sobre esta danza, llame al 978-983-8625.
clases de yoga en methuen
Todos los jueves, 6:30 p.m. hay clases de yoga en la Primera Iglesia Congregacional, ubicada en la 26 Pleasant Street de Methuen, MA. La clase de principiantes est abierta para hombres y mujeres de todas las edades y niveles de condicin fsica. $5 por clase. No habr instruccin el 26 de julio ni el 2 de agosto. Para saber ms sobre este evento, visite: terryisme@verizon.net.
cine bajo las estrellas
El sbado, 25 de agosto, de 6 a 10 p.m. han de proyectar Movies Under the Stars (Cine bajo las estrellas) en el Centro Comercial de Rockingham Park, localizado en Rockingham (Salem), New Hampshire. All ha de haber un grupo que le divertir con msica Rock. Usted puede participar gratis. Para otra ventaja, le servirn refresco. Para informes adicionales, visite: www.rockingham.com.
exhibicin pictrica de Huelga pan y rosas
instruccin para embarazadas
http://diariodivino.blogspot.com
Todos los mircoles hasta el 12 de septiembre, de 6 a 8 p.m. habr instrucciones para
Hasta este jueves, 16 de agosto de este ao hubo una exhibicin pictrica, a la que usted pudo asistir para contemplar los sucesos que acaecieron en 1912. La cita fue en dos galeras: la de Chester F. Sidell y la Elizabeth A. Beland, de Essex Art Center, localizado en la 56 de la Calle Island, en Lawrence, MA. All estuvo abierto para darle la bienvenida, de 10 de la maana hasta las 6 de la tarde. La entrada a esta exposicin fue gratis. Para informacin adicional, llame al 978-6852343. Visite: www.essexartcenter.org.
EntREtEnIMIEntO
19
amorim y el deporte
marco
DigiTaL
Francisco Pual Surez
Para mi, el nico punto de contacto entre el humor y el deporte es la naturaleza humana, en sus ms variadas manifestaciones: alegra, tristeza, frustracin, desespero, firmeza, esfuerzo, voluntad, vanidad...expresa el experimentado dibujante brasileo Carlos Alberto da Costa, conocido como Amorim, quien lleva 28 aos publicando sus caricaturas, ilustraciones e historietas en decenas de peridicos, revistas y pginas de Internet, en su pas y en el exterior. Cuando nio no fui amante de jugar ftbol, pero ahora no dejo de reconocer que los Juegos Olmpicos despiertan el inters de millones de personas, y como caricaturista me motivan en mi trabajo, como todos los asuntos relacionados con el ser humano aade Amorim. No tengo una frmula especfica para mis dibujos.
Ms info: http://www.amorimcartoons.com.br
Asisto a las competencias, con los ojos y los odos bien abiertos para todo tipo de informacin y luego vienen las asociaciones de ideas, mi capacidad de inventiva me hacer relacionar actitudes sociales y temas de la vida real, con los diversos eventos deportivos, y es que el humor lo trastoca todo manifiesta. Amorim, una figura querida y apreciada en el panorama artstico latinoamericano, y un orgullo del humor carioca, ha expuesto y ha sido premiado en Salones Internacionales de Humor Grfico celebrados en Japn, Brasil, Uruguay, Alemania, Estados Unidos, Italia, Francia, Blgica, y Cuba, entre otros. Su curriculum, amplio y diverso, nos ratifica a un artista multifactico, que tambin escribe textos humorsticos, ilustra libros infantiles y da clases de diseo.
20
Productos Servicios
Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 No. 639
PUBLiciDaD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
ACCOUNTS RECEIVABLE
PAYROLL/BOOKKEEPER
Requirements: -Should be computer literate, must be efficient and dedicated.
distributionspcompany@gmail.com
NECESITAMOS VENDEDORES (AS)
Massachusetts y Rhode Island Compaa Americana
12 vacantes. Inicio inmediato.
URGENTE
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NO ExpEriENcE NEcEssary.
Salary Commensurate, and takes little of your time.
est necesitando personal para representar productos de alta aceptacin nacional. Los candidatos seleccionados recibirn entrenamiento remunerado.
Exigimos buena presentacin
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
CLASIFICADOS
y carro propio. No es necesario hablar ingls
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Please send resume to:
$2,700 por semana
TIEMPO COMPLETO
$980 por semana
TIEMPO PARCIAL
Para tener una entrevista, por favor llamar al Sr. Mesquita: 781-533-7777 781-960-3868
RenTaMos ManTeles y forros blancos para sillas, para ocasiones especiales. Por favor llamar a Vicky: 978-688-1493.
BUsQUe De DIos. Estamos tan atados a la msica y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba Garca: 978 876 3668
Oracin de un enfermo
Mira, Seor, que est enfermo el que t tanto quieres. Aydame a mantener la paz en medio del dolor, de la angustia y del miedo. Yo s que siempre ests conmigo, y que nunca me dejas solo en los momentos difciles. Hazme sentir la fortaleza y el consuelo de tu presencia y tu compaa, y la ternura de la Madre que estuvo junto a tu Cruz.
Mdico divino del alma y del cuerpo, gracias por el don inestimable de la Eucarista, pan de vida y medicina de inmortalidad. Si quieres, puedes curarme, pero no se haga mi voluntad sino la tuya. T que dijiste: Estuve enfermo y me vinisteis a ver, transforma mi vida y hazla transparente para que puedan descubrir en m tu rostro cuantos me cuidan y me visitan. Amn.
Medical Receptionist
Established dental practice seeking a highly motivated, experienced professional to join our team
full-timE and part-timE.
Candidate must be friendly, reliable and capable of handling multiple tasks with strong attention to detail. Excellent communication and customer service skills a must. The position will involve daily operation responsibilities including; greeting patients, answering phones, appointment scheduling, collecting payments and other varied front desk duties. Background in accounting and previous reception and / or insurance experience a plus.
*fluent in English and Spanish*

Email resume to dental@siglo21.com or fax to 978-686-4032
Please send resume with cover letter. References required for consideration.
tenemos turnos de tiempo completo por la noche disponibles. vemos una gran variedad de pacientes, muchos con enfermedades mentales. experiencia de cuidado en el hogar es til, pero le daremos entrenamiento. debe ser bilinge en ingls / espaol. estamos ofreciendo un paquete de compensacin muy generosa. Para ms informacin por favor llame al:
Comfort Home Care est buscando RN a tiempo completo para visitar a los pacientes en el rea de lawrence, ma.
978-685-4700
Recepcionista Mdica
prctica dental est buscando una persona altamente motivada, con experiencia, profesionalismo, capaz de trabajar con rapidez, trato amable al cliente, responsable y puntual.
tiEmpO COmplEtO Y mEdiO tiEmpO
La posicin incluye las siguientes responsabilidades: - Recepcin de pacientes -Brindar informacin -Coordinar y hacer citas -Contestar llamadas. Experiencia mnima de 6 meses a un ao en atencin al cliente e informacin sobre seguros y coleccin de pagos. Excel, Office nivel intermedio
ingls y espaol (lectura, escritura, conversacin)
por favor envi su currculo a: dental@siglo21.com o al fax al: 978-686-4032
we have full time evening shifts available. we see a variety of patients, many with mental illness. previous homecare experience is helpful but we will train. bilingual in english/spanish is required and we are offering a very generous compensation package.
Comfort Home Care is looking for full time RNs to visit patients in the lawrence, ma area.
Please call 978-685-4700 for more information.
eres buena en la cama?

Seguramente en algn momento de tu vida te has preguntado si eres buena en la cama, si a tu pareja le gusta lo que haces o si realmente est a gusto contigo en la parte sexual. Y a pesar de que no existe alguna teora que determine quin es mejor o peor en la cama, hay factores como los movimientos, actitudes, juguetes, entre otros, que influyen en las relaciones sexuales y ayudan a convertir esos momentos en algo mgico e inolvidable. Te damos algunos consejos para que tengas en cuenta y dejes huellas en la vida de tu pareja. Toma nota! Cuando ests a punto de alcanzar el orgasmo dile algo para hacrselo saber. Contrae los msculos pubococcgeos para lograr una friccin aadida sobre su pene que aumentar la intensidad de las sensaciones. Luego, pon tus brazos hacia atrs y sujtale por la espalda para que su penetracin sea ms profunda.
[vIDA]
tango y deseo sexual
El tango reduce el estrs y eleva el deseo sexual de quienes lo bailan, segn la tesis de doctorado que la psicloga colombiana Cynthia Quiroga ha presentado en la Universidad de Frncfort (oeste de Alemania). El tango, designado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco, no slo mejora el nimo sino que reduce el cortisol, hormona vinculada al estrs, y eleva la testosterona, relacionada con el deseo sexual. Segn inform esa universidad, Quiroga tom muestras de saliva de 22 parejas de bailarines de tango e investig posteriormente su composicin qumica. Asimismo, pidi a los participantes en el estudio que rellenaran un formulario para poder valorar las emociones que les generaba bailar el tango. Para investigar si el efecto del tango derivaba de la msica, del movimiento o del roce con la pareja, Quiroga analiz cada factor por separado y en diversas combinaciones. Su trabajo determina que la reduccin de la hormona del estrs se consigue principalmente a travs de la msica mientras que la subida de la testosterona es producto del baile y del contacto con el compaero (a). Los cambios hormonales y las reacciones emocionales de los bailarines alcanzaron su mximo nivel cuando se combinaban los tres factores. Segn la Universidad de
21
Frncfort, las investigaciones de la psicloga colombiana confirman los estudios de los terapeutas que recomiendan a las parejas con problemas acudir a clases de tango. Quiroga, becaria del Organismo de Intercambio Acadmico Alemn (DAAD), vive desde hace cuatro aos en Alemania y ha publicado su estudio en la revista Music and Medicine.
Intenta adaptarte al ritmo de su pelvis, y sigue este consejo: mantn la cabeza hacia abajo con la nuca relajada. De esa forma los msculos de la espalda estarn flexibles y podrs seguir sus movimientos con placer. El lema es: despacio pero sin pausa. Empieza por un buen masaje. Colcate detrs de l, de forma que sienta el roce de tus pechos contra su espalda. Acarciale el torso y masajale el pecho con un poco de aceite aromtico. Rzale los pezones y ve descendiendo lentamente tus manos hacia su abdomen y sus muslos. Detente cuando llegues
a su parte de abajo. Ah dedcale tiempo y hazle caricias suaves mientras con la otra mano, te deleitas con su pene. Cuando te acuestes en la cama, puedes acostarte sobre un lado, en posicin de cuchara. Levanta tu pierna y apyala sobre su muslo, y con cuidado, gua su pene hacia tu vagina. Para quienes quieran conseguir puntos extra de placer, sigue este truco: haz una v con tus dedos corazn e ndice, colcalos sobre tu vagina y acompaa los movimientos de empuje de tu pareja con pequeas presiones de tu mano sobre tu parte ntima.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
22
[DePORtes]
No hice casi nada en todo el da y tengo dolores, dijo Ortiz. Voy a tratar de seguir haciendo lo que recomienden los preparadores fsicos para ver si me alivio y puedo jugar en algn momento. El no poder ayudar a Boston, que est luchando por un pase a la postemporada, es muy frustrante para Ortiz. No tengo paciencia para esto, dijo el quisqueyano. Ortiz est bateando .316 con 23 jonrones y 58 impulsadas en 89 juegos durante este ao.
David ortiz an sin fecha de regreso

An despus de unos das de reposo, el caonero dominicano de los Medias Rojas, David Ortiz, no tiene noticias alentadoras con respecto a la lesin en el tendn de Aquiles derecho que lo ha mantenido fuera de accin desde el 16 de julio.
Jugadores aseguran
Dustin Pedroia confirm recientemente que un grupo de jugadores de los Medias Rojas se reunieron con los dueos del equipo a finales de julio, pero neg un reporte de que pidieron un cambio de manager. No creo que Bobby (Valentine) debe ser despedido, dijo Pedroia el martes 14 despus de la derrota 7-1 de Boston ante Baltimore. No hemos jugado bien. Esa es la lnea de fondo. Yo no voy a culpar de nada a Bobby. Todo es asunto de los jugadores. El ao pasado no fue Tito (el ex manager Terry Francona). Yo s que l lo tom muy mal. Estba-
No pidieron cancelacin de Valentine

segn un informe de Yahoo! sports, un grupo de jugadores de los Medias Rojas fue muy crtico de valentine, algunos incluso afirmaron en una reunin el 26 de julio con los propietarios del equipo, que ya no queran jugar para l.
mos un 99.7 por ciento en los playoffs del ao pasado, y no estuvimos all. Cualquier cosa puede suceder. El bisbol es un juego loco. Molesto por la decisin de Valentine de dejar a Jon Lester lanzando en un juego el 22
de julio en el que cedi 11 carreras, el primera base Adrin Gonzlez envi un mensaje de descontento a nombre de l y otros jugadores al dueo John Henry y al presidente del equipo Larry Lucchino, con quienes un grupo de jugadores se reunieron en un hotel de Nueva York antes de una serie contra los Yankees. Sobre la situacin, el mircoles, 15 de agosto, a travs de un email, Henry dijo que en dicha reunin, nadie solicit la destitucin del manager y dijo que todos, especialmente Valentine estn empeados en cambiar el rumbo del equipo
Jason Terry dijo recientemente que Rajon Rondo es el mejor armador de la NBA, al tiempo que asegur que los Celtics son uno de los mejores equipos de la Conferencia Este y que competir por el campeonato de la liga. Hablando para Celtics.com, Terry explica por qu l espera ver a Boston competir por el campeonato la prxima temporada. Bueno, su fuerte ncleo de veteranos - Kevin Garnett, Paul Pierce, Rondo, obviamente, el mejor base armador de la liga, dijo Terry. Uno de los grandes entrenadores del juego es Doc Rivers. Y los Celtics tienen un ncleo joven. Quiero decir, el ncleo joven que tenemos con los chicos drafteados son increbles, y un
Terry: Celtics llegarn lejos en la prxima temporada

Jason Terry.
Avery Bradley sano. Creo que vamos a estar en lo cierto all en el final, compitiendo contra Miami para ganarlo todo. Terry fue noticia recientemente por hacerse un tatuaje en la parte inferior de su antebrazo izquierdo que representa el centro de la cancha de los Celtics. Estoy emocionado de
estar con el color verde de los Celtics. Una vez ms, la mstica, el rbol genealgico del campeonato, el patrimonio, slo estar en Boston, va a ser grande para m, dijo. Vino de Dallas, que es una gran franquicia, pero esta organizacin aqu es de primera clase y no puedo esperar a ponerme el uniforme.
schilling critica a dueos de Medias Rojas y defiende a valentine

El ex lanzador de los Medias Rojas, Curt Schilling opin sobre la ms reciente dificultad que rodea al manager Bobby Valentine. Un informe de Yahoo! Sports indica que un grupo de jugadores descontentos se reunieron con los propietarios del equipo para quejarse fuertemente sobre el dirigente. En sus comentarios,Schilling tuvo sus palabras ms duras para los dueos de los Red Sox, diciendo que ellos ataron las manos de Valentine desde el principio. Ellos no le permitieron hacer las cosas que se le permite a un managers hacer, dijo Schilling de los dueos del equipo. l no tuvo dientes desde el primer da, agreg sobre Valentine. Sobre la atmsfera en la casa club, Schilling dijo: Todo el mundo est hablando
Curt schilling. de todo, menos sobre ganar juegos de pelota. Ha sido un problema por un tiempo. Al estar en una casa club, la nica cosa que usted no quiere hacer es gastar energa lejos de centrarse en ganar juegos de pelota. No hay nadie que tenga la culpa, no hay ninguna persona a quien culpar. Han tenido lesiones, han tenido todo. Pero esto tiene que ser una pesadilla. Tiene que ser un reto para avanzar en esa casa club todos los das y centrarse en ganar, expres Schilling.
DEPORtEs
23
Rafael Nadal.
Rafa Nadal fuera del us open por lesin

Luego de bajarse de los Juegos Olmpicos y del Masters 1000 de Cincinnati, Rafael Nadal anunci el martes, 14 de agosto, a travs de su cuenta de Twitter, que no estar en el US Open y crece el misterio en torno a su lesin y su regreso al circuito. Este asunto comenz previo a los Juegos Olmpicos de Londres 2012, luego de ser elegido como abanderado de la delegacin espaola. Rafa esper hasta el ltimo momento para anunciar que no podra participar de la cita olmpica. Aquejado por una vieja lesin en una de sus rodillas, el tenista nmero 3 del mundo prefiri dedicarle tiempo a su recuperacin y no arriesgarse ms de la cuenta en el csped de Wimbledon. Pero al parecer el tiempo que se tom no fue suficiente y anunci que tampoco iba a poder estar en el Masters 1000 de Cincinnati como consecuencia de la tendinitis con la mira puesta en el US Open. Pero el martes 14, Nadal sorprendi nuevamente con el anuncio de que tampoco podr estar en el ltimo Grand Slam de la temporada. Lamentndolo mucho, tengo que anunciar que an no me encuentro en condiciones de competir teniendo que renunciar a jugar en el US Open de los Estados Unidos en NY este ao. Es una lstima pero tengo que seguir mi recuperacin y preparacin para estar en condiciones de competir con garanta, explic el espaol en su cuenta oficial de Facebook.
Flix snchez y Lugueln santos
Melky Cabrera suspendido 50 partidos por dopaje

El jardinero dominicano de los Gigantes de San Francisco, Melky Cabrera fue suspendido 50 partidos sin goce de sueldo tras dar positivo por testosterona. La suspensin entra en vigor de inmediato, seal la oficina del comisionado. Cabrera, de 28 aos, dio positivo por esa sustancia prohibida para mejorar el desempeo, lo cual viola el programa del bisbol estadounidense para prevenir el consumo de drogas y proporcionar tratamiento en caso de que se consuman, inform el mircoles, 15 de agosto, la directiva de las Grandes Ligas. Mi prueba positiva fue resultado del uso que di a una sustancia que no deb haber utilizado, afirm Cabrera en un comunicado difundido por el sindicato de jugadores.Acepto la suspensin bajo el Programa Conjunto contra las Drogas y tratar de seguir adelante
Recibidos en grande por dominicanos

Cientos de personas se congregaron la noche del lunes, 13 de agosto, en Santo Domingo para recibir con banderas y msica a los velocistas Flix Snchez y Lugueln Santos, que consiguieron las dos medallas que obtuvo Repblica Dominicana en los Juegos Olmpicos de Londres. Ustedes me dan fuerza para prepararme bien, dijo Flix Sper Snchez ante cientos de personas que abarrotaron el aeropuerto internacional de Santo Domingo. Snchez record que, aunque haba mucha gente que deca que no lo poda hacer, se alz con la medalla de oro en la carrera de 400 metros con vallas, con un tiempo de 47,63 segundos, graciasal apoyo y al cario que ustedes me dan a diario. El atleta de 34 aos repiti en Londres la hazaa que ya haba logrado en Atenas 2004, cuando consigui la primera medalla de oro de Repblica Dominicana en Juegos Olmpicos. El velocista nacido en Nueva York de padres dominicanos,es nuestro mejor atleta, destac Luisn Meja, Presidente del Comit Olmpico Dominicano. Snchez arrib la noche del lunes 13 al aeropuerto de Santo Domingo con Lugueln Santos, que en su primera experiencia en las Olimpiadas obtuvo medalla de plata en la prueba de 400 metros planos. Otros miembros de la delegacin de
Melky Cabrera. con mi vida. Lamento profundamente mi error y les ofrezco una disculpa a mis compaeros, a la organizacin de los Gigantes de San Francisco y a los aficionados por decepcionarlos. El pelotero, Jugador Ms Valioso del Juego de Estrellas pasado, batea para .346 con 11 jonrones y 60 carreras producidas en su primera campaa con San Francisco, donde se convirti en un fenmeno de mercadotecnia. Cabrera conect en mayo 51 imparables y tuvo promedio de .429. Tambin rompi el rcord de San Francisco de ms hits en ese mes, al superar la marca de 49 que estableci Willie Mays en 1958.
35 atletas dominicanos tambin llegaron el lunes 13. Misin cumplida, insisti Gabriel Mercedes, quien pese a representar una de las esperanzas de medalla para Repblica Dominicana, qued eliminado en la primera ronda de tae kwon do al sufrir una lesin durante una pelea con el yemen Mohammed Ahmed. Mercedes haba conseguido en Beijing 2008 medalla de plata.
Michael Phelps posa sexy para comercial

Michael Phelps ya no tiene ms que ganar en los Juegos Olmpicos, pero s un amplio camino abierto en el mundo de la moda. El multicampen de natacin es el nuevo modelo de la exclusiva marca Louis Vuitton, con una sugestiva campaa. Phelps protagoniza la campaa Core Values, donde se lo ve en una baera luciendo los clsicos speedo. Al lado se encuentra una de los bolsos de la marca. En otra de las fotos, el nadador posa junto a la gimnasta sovitica Larisa Latynina, de 77 aos, quien hasta este ao era la atleta ms premiada a lo largo de la historia olmpica y fue superada por el norteamericano. En esta campaa, Louis Vuitton escogi a personajes que nunca fueron objeto publicitario, aunque para otras muestras de Core Values eligi a personalidades como Keith Richards, Mijail Gorbachov o Mohamed Al.
Michael Phelps.
24 PUBlIcIDAD
2012 NEW ENGLAND PUERTO RICAN FESTIVAL/ PARADE es apoyado por:
El PERIDIcO hIs PAnO Ms lEDO DE nUEvA InGlAtERRA

S21 639

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S21 639

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Danilo Medina, Boston: nuevo presidente cinco muertes dominicano en cuatro das

Representante hispano arrestado por segunda vez

El PERIDIcO h Is PAnO Ms lEDO DE nUEvA InGlAtERRA

Celebran Festival Dominicano en Boston

es una publicacin semanal de

Registran nuevo homicidio

[MAssAChusetts] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 No. 639

Boston: cinco muertes en cuatro das

ICe detiene a 39 inmigrantes indocumentados en el rea de Boston

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box

Fax: (978) 794-2329

No. 639 Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 Ao XIII

confirman primer caso humano en Virus del nilo occidental

Candidatos de Massachusetts expresan su parecer sobre Paul Ryan

muestra respaldo a demcrata

Repuestos Nuevos, con garanta,

Ao XIII Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 No. 639

Miles se reunieron en el Franklin Park

celebran Festival Dominicano en Boston

isla caribea en la Plaza de la Alcalda de Boston este 16 de agosto.

ZOILA MARISOL GMEZ

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

No. 639 Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 Ao XIII

Latino Family Festival 2012 Crazy Design & Carlitos Wey

*Tickets limitados de VIP disponibles a $40.00

Un evento para toda la familia!

Domingo 19de Agosto

Latino Family Festival 2012

Bsquelos en los lugares de costumbre. Online:

Ao XIII Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 No. 639

Posponen juicio por corrupcin contra ex tesorero

Discriminacin en aeropuerto de Boston

ex tesorero estatal timothy Cahill.

compaeros de trabajo estaban cada vez ms contra las

mBta activa sistema que indica tiempo de llegada de trenes a estaciones

La agencia puso en marcha el mircoles 15, un programa

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

sus momentos inolvidables

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

Bodas Quinceaeras Bautizos Cumpleaos

(617) 756-4992 tony_mello@live.com Antonio Mello

No. 639 Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 Ao XIII

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido.

Sacerdote por uso de arrestado mate pa ra poder pornografa | infantil amar |

siglo21@siglo21.com (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569

M S LE MA SS AC HU AG OS D O DE SE TT S TO 2, | 20 12 NU EVA | BO ST RH OD E ISL IN G LA AN D ON , MA | NE TE RR A SS AC W HA HU SE MP SH TT S | IRE ED IC I N NO . 63 7

imparcial, veraz y preciso.

NEW HA |Pg. 14 MPSHIRE CHUSET

es una pu blicacin semanal de

VIERNES SBADO DOMING O MX

Investigan a alto func universitarioionario por desfalco

RHODE |Pg. 13 ISLAND

305, Law rence,

(978) 687 -2652 ww w.Siglo21m ediagroup .com

Ao XIII Jueves, AGosTo 16 AL 22, 2012 No. 639

en Boston, Bloomberg y Murdoch

piden debate sobre inmigracin

Gran apertura en Revere de Agencia de seguros settipane