• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 2
    CommentGo Back
Download
 
1
 
Poema del
 
M
etafísico
Bhagavad GitáTraducido por Adarsha
 
2
Capítulo 1
PRESA DE ANGUSTIADhritarâshtra
: (Ciego rey de los Activos)Entre el deber y el hacer hay un conflicto insalvablecomo el que hoy nos convoca contra los Pandas aquí.¿Qué ha sucedido, Sañshaia? ¿Me lo podrías decir?
Sañshaia
:De acuerdo querido rey! Aceptado el desafío,al ver a las fuerzas Pandas dispuestas para pelear,fue tu hijo Duryodhana que se acercó a su maestro,al mismísimo rey Drona y así comenzaba a hablar!:
"Mira a los Pandas, maestro!, cuánta fuerza militar aprestada por Draupada, otro discípulo tuyo.Su esquema es muy ingenioso! Tienen héroes consagradostienen eximios arqueros, como Arshuna y otros más,Todos ellos magnos jefes, valientes, muy preparados.Nuestro ejército también tiene perfecta instrucción,mi noble, mi magno rey! No hay diferencias reales.No necesito informarte del poder de nuestros jefes.Tú adelante, después Bhíshma, y otros tantos victoriosos,con igual reputación. Y mil otros héroes másque están dispuestos a dar hasta sus vidas por mí.Poseen buen armamento y experiencia en el oficio.Sin embargo, no percibo que de la mano de Bhíshma,demuestren mucho optimismo ni claridad de objetivos.Mira en cambio la moral de los que dirige Bhîmaque se la ve muy arriba. Los veo más convencidos" 
Entonces Mi rey! tu hijo arengó a sus divisiones:
³Todos en sus posiciones permanezcan muy alerta,y den protección a Bhíshma! general en esta guerra!´ 
Logró despertar así la motivación de Bhíshma,y el anciano jefe Activo, cobró aún más valentía,y con fuerte vibración cual rugido de un león,resopló en su caracola. Y así, otras caracolas,y tambores y timbales, todos sonando a la vez
 
3
con potencia similar se escucharon resonar.Semejante vibración se hizo muy estrepitosa.En ese preciso instante, desde el carruaje mayordel ejército adversario, lujosamente equipado,uncido en corceles blancos, Krishto (el bueno),y su amigo el Panda Arshuna, empiezan a respondertambién con sus caracolas como trueno arrollador.El hombre atractivo, Krishto, detonó su caracola.Y el conquistador Arshuna sopló a la suya tambiénY sus hermanos y todos acompañaron la acciónTal sonido resintió la moral de los Activos.Cielo y tierra estremecidos hirieron su corazón.En ese momento Arshuna, que era el abanderadocomo refulgente sol, observando a los Activosse dispuso a disparar. Ya con el arco empuñadoa su amigo, su cochero, a Krishto, lo instruyó:
Arshuna
: (Uno de los cinco príncipes de los Pandas)Por favor querido amigo, ubica nuestro carruajeentre ambas formaciones! Mientras no pueda mirarlos,mientras no pueda evaluar sus ambiciones de guerra,y posiciones precisas, ¿cómo podría sabercon qué tácticas habría que plantear esta batalla?¡Quiero ver a los soldados de ese ejército malignoque apostado está y ansioso para defender al cruelhijo del rey Dhritaráshtra en este campo de guerra!
Sañshaia
:Cuando Arshuna dijo así, su magnético cocheropuso el carruaje mayor entre ambas formaciones.Y una vez que allí estuvieron con Bhishma ya frente a frente,con Drona y con los demás Activos, y generales,dijo Krishto: Obsérvalos, advierte qué interesantecomparar ambas facciones con similares instintos!Observó Arshuna de cerca ya dispuestos a matar,a padres, hijos, maestros, abuelos, hermanos, tíos,nietos, amistades, suegros y otros parientes diversos.Y no sólo entre sus fuerzas sino incluso en el rival.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...

uploaded a new revision for this document (#27)

02 / 10 / 2010
Néstor González Loza

Mucho valoraría me ayuden con las correcciones.

reply01 / 17 / 2009
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...