Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
John Osborne - Priveste Inapoi Cu Manie

John Osborne - Priveste Inapoi Cu Manie

Ratings: (0)|Views: 355 |Likes:
Published by Adi Gheo

More info:

Published by: Adi Gheo on Aug 22, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/10/2013

pdf

text

original

 
PRIV
EŞTE
ÎNAPOI CU MÂNIE
Adaptare
de Ţăpeanu Victor după John Osborne
 ACTUL I
 Acţiunea se petrece în zilele noastre, în apartamentul cu o singură cameră al 
 familiei Porter, într-
un oraş din Midlans(Anglia).Pe seară. Aprilie.Un pat 
dublu, un
raft de cărţi, cravate şi alte mărunţişuri printre care un urs de pluşşi o veveriţă pufoasă şi moale.La ridicarea cortinei Jimmy şi Cliff stau aşezaţi  în fotolii. Le putem vedea doar picioarele ieşind de după ziarele care îi maschează.Jimmy un tânăr slab, de vreo 25 de ani, care poartă o haină dehomespun foarte uzată şi pantaloni de flannel.Pipa lui a umplut odaia de fum. Jimmy este un aliaj deconcertant de sinceritate şi sarcasm, de tandreţeşi cruzime dezlănţuită, e în acelaşi timp sâcâitor, orgolios, neastâmpărat, ocombinaţie care displace atât celor sensibili cât şi celorlalţi. Jimmy paresusceptibil pînă la vulgaritate.Cliff este de aceiaşi vârstă, solid, poartă un pullover şi pantaloni negri şifonaţi . Stă lejer şi degajat , aproape în letargie,
av 
ând capacitatea de înţelegere natural, oarecum tristă, a autodidacţilor.Dacă Jimmy respinge dragostea, Cliff pare că o solicită aparenţa ei, el estecontrpunctul blajin al lui Jimmy. În picioare în stanga Alison stă aplecatădeasupra unei scânduri de călcat. Alături de ea un vraf de rufe
.
Personalitatea ei e cea mai greu sesizabilă în polifonia discordantă
a celor 
trei. Ea e în altă tonalitate. Tonalitatea omului bine crescut care adeseadispare în orechestraţia robustă a celor doi. Peste fusta murdară da
scumpă, poartă o cămaşă vişinie a lui Jimmy, şi totuşi reuşeşte să parăelegantă. Amestecul de ciudăţenii din înfaţişarea lor face frumuseţea ei mai  frapantă decât este în realitate. E înaltă , subţire, brunetă cu oasele feţei lungi şi delicate. Camera e
 
liniştită, plină de fum. Unicul zgomot care se audeeste câte o izbitură a fierului de călcat pe scândură. E una din acele seri răcoroase de primăvară, plină de nori şi umbre.
 
JIMMY
(aruncă ziarul)
: Mi s-
a făcut foame.
 ALISON:
A, nu, încă nu!
 CLIFF: E un porc.JIMMY: Nu sînt un porc. Îmi place mâncarea asta-i tot.CLIFF:
 Îţi place! Eşti ca un maniac sexual “ James Porter, în vârstă de 25 deani, a avut relaţii cu o mică varză şi două cutii de fasole.
 
 JIMMY
(rânjeşte)
 
: Ai ceva împotrivă? Mai fă
-mi un ceai.
CLIFF : Fă
-
ţi tu.
(Jimmy îi mototoleşte ziarul)
Termină, îl mototoleşti.
 
JIMMY: Sînt singurul om din casa asta care ştie ce să facă cu un ziar şi ingeneral să facă ceva.
 CLIFF
(Nu-
l bagă în seama, luându
-i mâna)
: De ce nu laşi toate astea?
Pari
obosită.
 ALISON
(zâmbind)
: Nu mai am mult.CLIFF
(îi sărută mâna şi îi ia degetele în gură)
 
: E o fată frumoasă nu?JIMMY: Aşa
-
mi spun toţi.
(Privirea lui o întâlneşte pe a ei)
 
-i degetul înapoinu fi scîrbos. Ce spune episcopul din Bromley ?CLIFF
(dându-I drumul lui Alison)
 
: Scrie aici că adresează un apel mişcătorcătre toţi creştinii pentru a ajuta la producerea bombei cu hydrogen.
 JIMMY: Da, într-
adevăr , e mişcător, n
-am ce zice.
(către Alison)
 
Şi tu eştimişcată, draga
mea?
ALISON: Fireşte.
 
JIMMY: Vezi, chiar şi nevastă
-
mea e mişcată, ce se aude cu ceaiul ?
 CLIFF
(de sub ziar)
: Care ceai?ALISON: Mai vrei ceai?
JIMMY: Nu ş
tiu. Nu, nu cred.
 
ALISON: Cliff, tu mai vrei?JIMMY: Nu, nu vrea.
(oftează)
Duminicile sînt atât de deprimante, mereu
acelaşi ritual, citirea ziarelor, băutul ceaiului, călcatul. Se scurge tinereţeanoastră, îţi dai seama de asta?
 CLIFF
(aruncă ziarul)
: Care asta?JIMMY
(pe un ton nepăsător)
 
: A, nimic, nimic. Naiba să
 
te ia, naiba să vă iape amândoi, la naiba cu toţi. Voi doi o să ma scoateţi din minţi,. Ah,Dumnezeule ce tare tînjesc dupa niţeluş entuziasm
- entuziasm omenesc ,atâta tot. Ce-
ar fi să ne jucăm puţin ? Hai să ne prefacem că suntem fiinţeumane, că trăim
 
cu adevărat. Ce spuneţi ? (se uită unul la celălalt)
 CLIFF: Ce spune?JIMMY
(indignat că nu e lăsat să o enerveze pe Alison)
: Ce spune cine? Ce
dracu ai făcut cu pantalonii aştia ?ALISON: Eşti un rău, Cliff. Sînt într
-
un hal fără de hal.
 CLIFF: Ce s
ă mă fac drăguţo ?
ALISON: Scoate-i de pe tine.JIMMY: Da, hai , scoate-ti-
i. Şi eu o să
-
ţi dau una la fund.
 
(Cliff începe să şi 
-
i scoată, scoate chei, chibrituri, batista , Jimmy îi ia
chibriturile )
CLIFF: Să nu începi iar cu pipa aia nenorocită. (
 Îi î 
ntinde pantalonii) Dă
-mi o
ţigară, te rog.
 JIMMY: Nu-i da.
CLIFF: Nu suport mirosul ăsta, trebuie să fumez o ţigară.
 
JIMMY: E ulcerul tău, nu mă bag. ( Alison îi dă lui Cliff o ţigară. Îşi aprinde şiea una continuând să calce, Cliff se aşează în pullover şi chiloţi)
 
JIMMY: Ei! ( îl impinge pe Cliff cu piciorul) Mai fă un ceai.
( Cliff mormăie, de
sub ziar )
CLIFF: Zău aşa?
 JIMMY: Stai acolo ca un mototol.
(Cliff scoate un geamăt. Jimmy se întoarce către Alison.)
 
Prietenul tău , Webster vine în seara a
sta?ALISON: S-
ar putea să pice, ştii cum e el.
 
JIMMY: Sper să nu vină,
(către Cliff)
 
el nu mă are pe mine la stomac, dar îmitransmite ceva, mai mult decît cei din jur. De cînd…
 
ALISON: Da , ştim. De cînd trăiai cu Madeline.
( Împătureşte o parte din
rufele pe care le-
a călcat, şi trece spre pat cu ele)
 
CLIFF
(din nou după ziar)
: Cine e Madeline?
ALISON: Trezeşte
-
te drăguţule! Era amanta lui cînd avea paisprezece ani.
 JIMMY: Optsprezece.
ALISON: Îi datorează totul lui Madeline.
 CLIFF: M-
ai zăpacit cu femeile tale. Eşti un mic Don Juan!
(cască)
Vai, cesomn mi-e! N-
am nici un chef să stau mâine la amărâta noastră de tarabă.
 JIMMY
(Alison s-
a reîntors la scândura de călcat, stă cu mâinile încrucişate, fumează, priveşte undeva, dusă pe gânduri)
: Ea avea mai m
ulta viaţă în
degetul mic decât voi amândoi la un loc.CLIFF: Cine?ALISON: Madeline.
( începe să
-i calce pantalonii lui Cliff)
JIMMY
(calm)
 
: Numai să fii cu ea şi încă era o aventură. Mergeai cu
Madeline într-
un autobuz şi ţi se părea că faci o călătorie
cu Ulise.CLIFF: N-
aş putea spune că Webster seamănă prea mult cu Ulise. E un diavol
mic si urât.
 
ALISON
( Jimmy se duce visător spre fereastră , Alison foarte liniştită şi grav )
 
: Jimmy te rog încetează.
 
JIMMY: Prietenii tăi –
fac ceva pe ei.CLIFF
(mormăind)
 
. Isprăveşte.
 JIMMY
(visător)
: Nimic din ce fac n-ar putea s-
o scoată din minţi, nimicmăcar dacă aş cădea mort.
 CLIFF: Atunci cazi mort.
( Jimmy îl trage de urechi şi Cliff urlă de durere.Jimmy rânjeşte la el.)
Doare, sadic afurisit!
(către A
lison)
De ce nu-i dai cuceva în cap?JIMMY
(trecând între ei)
: L-
ai văzut vreodată pe frati
-su? L-am întâlnit o
singură dată. M
-
a poftit afară când i
-
am spus maică
-
si că e o cutră.
 
CLIFF: Şi ai ieşit?
 
JIMMY: Fireşte că nu. E un tip grozav, o să ajungă mi
nistru într-o zi , fii pe
pace. (Cu o voce reverenţioasă) Nigel şi Alison. Sînt aşa cum le sună numele:Onctuoşi, flegmatici şi inanimaţi… Inanimat! Ştii ce înseamnă? ( Cliff clatinădin cap ) Sună a
 
matroană romană, durdulie, nu
-
i aș
a? Doamna Inanimata afost
văzută
 
cu soţul ei Sextus, în drum spre Arene.
ALISON
(se sprijină de scândura de călcat şi închide ochii)
: Dacă nu încetează, îmi pierd minţile.
JIMMY: Amin! Tot ar fi ceva
(se duce spre scrin, ia un dicţionar)
Citez:Inanimat-
adjectiv; neînsufleţit, lipsit de viaţă
( Închide cu zgomot cartea )
Asta-
i nevastă
-mea
, priviţi
-
o pe doamna Inanimata ( strigând răguşit ) Ei,
Inanimata!
( Jimmy o studiază aşteptând o izbucnire din partea ei. O frântură de secundă obrazul lui Alison se desfigurează, ca şi cum ar fi gata
-
şi lase capul pe spate şi să urle. Dar peste o clipă totul trece şi continuă să
calce. Deschide radioul.)
Concertul de Vaugham William a început.
( Se
tolăneşte iar în fotoliul lui şi închide ochii.)
 ALISON
(dându-I lui Cliff pantalonii)
: Ia-
I drăguţule. Nu au ieşit prea grozav,dar o să meargă.
 CLIFF
(se ridică şi îi imbracă)
 
Mulţumesc fată
 
frumoasă
 
şi dragă.
(O ia de
mijloc şi o sărută, ea zâmbeşte şi îl trage de nas, Jimmy priveşte de pe
 fotoliul lui.)
 ALISON: H
ai să fumăm o ţigară. Vrei şi tu una Jimmy?
 
JIMMY: Nu, aș
 
vrea să ascult concertul, vă deranjează ?
 
CLIFF: Pardon, Alteţă.
( Îi pune lui Alison o ţigară în gură şi ia şi el una şi leaprinde, Cliff se aşază şi îşi ia ziarul. Alison se întoarce la scândura
 
de călcat.Cliff aruncă ziarul, ia altul şi îl 
 
răsfoieşte. Fierul de călcat bruiază emisiunea ,Cliff se foieşte pe scaun, Jimmy o urmăreşte pe Alison şi începe să batănervos din picior, se ridică repede trece prin faţa lui Alison şi închide radioul.)
 
ALISON: De ce ai oprit radioul?
JIMMY: Pentru că toată lumea face gălăgie –
de aia!
ALISON: Îmi pare foarte rau, dar nu pot să stau degeaba pentru că tu vrei săasculţi muzică.
 JIMMY: De ce nu?
ALISON: Parcă ai fi un copil, Jimmy, zău.
 
JIMMY: Nu mă lua de sus.
(Către Cliff)
 
Ai remarcat cât de gălăgioase sîntfemeile? Ai remarcat? Cum bocăne în podea când calcă pe ea? Sau le
-ai
văzut stând în faţa oglinzii, cum scapă din mână lucrurile şi trântesc cutiuţe ,şi perii , şi rujuri?
( Se opre
şte în faţa mesei ei de toaletă)
Când vezi o femeie
 în faţa oglinzii îţi dai seama că nu e decât un soi de măcelar rafinat.
( Se întoarce )
 CLIFF
( făcând o strâmbătură amuzantă )
: Ho! Gata! Facem un dans?
( Îl 
impinge prin cameră pe Jimmy, care nu mai are
chef de asemenea glume.)
 
Credeţi că anul acesta se vor purta decolteuri mari?
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->