Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
audition regina louf_8012769-15a-08-02-1997

audition regina louf_8012769-15a-08-02-1997

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 12 |Likes:
Published by Donde Vamos

More info:

Published by: Donde Vamos on Aug 24, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/30/2014

pdf

text

original

 
Traduction néerlandais - français de la déclaration du 8-2-1997 du dossier 109/96 
 
Traduction conforme et certifiéeE. Vande Broektraducteur assermenté
1VOULEZ-VOUS TOUJOURS COOPÉRER AVEC NOUS?Oui.CELA VOUS DÉRANGE-T-IL QUE L’AUDITION SOIT ENREGISTRÉE SURCASSETTE VIDÉO?Non.EN PRÉSENCE DES VERBALISATEURS, X1 ET MADAME LA THÉRAPEUTE POURSOUTENIR X1. LE MATIN DU DEUX FÉVRIER NOUS AVONS MONTRÉ UNESÉRIE DE PHOTOS DE FILLES DISPARUES ET SUR CES PHOTOS VOUS AVEZCRU AVOIR RECONNU UNE FILLE. IL S’AGISSAIT ICI DE KATRIEN DECUYPER. UNE FILLE QUI A DISPARU ET QUI A ÉTÉ TROUVÉEASSASSINÉE.POUVEZ-VOUS AUJOURD’HUI NOUS EN RACONTER PLUS, DANS QUELLESCIRCONSTANCES POURRIEZ-VOUS AVOIR CONNU CETTE FILLE ET QUES’EST-IL PASSÉ AVEC CETTE FILLE?Je ferai mon possible, vous savez. Je commence avec quoi?COMME VOUS LE VOULEZ. VOUS COMMENCEZ AVEC CE QUE VOUS VOULEZ.PRÉFÉREZ-VOUS DE RACONTER LA FIN, ÇA NOUS EST ....Euh, je le dis, je ne peux pas parfaitement me rappeler dequand c’était exactement, attendez, hein, je croyais quej’avais déjà Eli, je ne suis pas certaine de Yentl, ou bienj’étais enceinte ou bien j’avais déjà accouché de Jan, je ne lesais plus. Cela s’est à peu près passé dans cette période.ET ELI EST NÉ QUAND?Le trois, le trois juillet de l’année nonante.ET YENTL EST NÉ QUAND?Le dix-huit juillet de l’année nonante et un.HMHM.
 
Traduction néerlandais - français de la déclaration du 8-2-1997 du dossier 109/96 
 
Traduction conforme et certifiéeE. Vande Broektraducteur assermenté
2Je crois que c’était quelque chose comme ça, mais je n’en suisplus certaine. Je ne sais pas si je peux beaucoup en raconter,allez oui, euh, je sais que Tony est venu me chercher, euh, ilétait accompagné d’un chien de garde. Au sens figuré hein.DONT VOUS AVEZ DÉJÀ PARLÉ AUPARAVANT?X1 approuve de la tête. (N.D.L.R.)Oui.ET QUE VOUS AVEZ TOUJOURS APPELÉ CHIEN DE GARDE?Oui.IL L’ACCOMPAGNAIT?Oui. Oui, parce que ces deux, allez un des deux...OUI, IL NE S’AGISSAIT PAS DU GROS.Non.IL S’AGISSAIT DU CHIEN DE GARDE QUE VOUS AVEZ DÉCRIT LORS D’UNEAUTRE AUDITION DANS L’USINE QUAND LE CHIEN DE GARDE ....Non, non, non, c’était autre chose.AH!C’était un des deux qui était aussi chez Christine.AH, OU BIEN LE TATOUÉ OU BIEN L’AUTRE...Celui avec ses lunettes, oui.CELUI-LÀ?Celui avec ses cheveux courts.CELUI AVEC SES CHEVEUX FONCÉS?Oui.
 
Traduction néerlandais - français de la déclaration du 8-2-1997 du dossier 109/96 
 
Traduction conforme et certifiéeE. Vande Broektraducteur assermenté
3OUI, PAS CELUI AVEC LES TATOUAGES?Il jouait le baby-sitting.OUI, MAIS, POUVEZ-VOUS EXPLIQUER CE QUE CELA VEUT DIRE?Ce que cela veut dire? Pas grandes choses. Il restait dans mamaison. Et moi j’accompagnais Tony.DANS CETTE PÉRIODE, ÉTIEZ-VOUS DÉJÀ MARIÉE?Oui.VOUS AVIEZ DÉJÀ DEUX ENFANTS?Oui, un ou deux, je vous le dis, j’étais enceinte de Yentl oubien j’avais déjà accouché de lui, je ne le sais plus.OUI, ET VOTRE MARI, OÙ ÉTAIT-IL À CE MOMENT-LÀ?Au travail.OUI. ÊTES-VOUS CERTAINE QU’IL ÉTAIT AU TRAVAIL?Oui, oui, où est-ce qu’il pourrait avoir été autrement?AH, JE NE LE SAIS PAS.EH BIEN.Eh bien.EST-CE QUE C’ÉTAIT AU DÉBUT OU À LA FIN DE LA JOURNÉE QUAND ILEST VENU VOUS CHERCHER?C’était encore avant le midi. C’était, euh, il roulait encoreavec sa Citroën. Oui, il ne m’avait pas avertie à l’avance.OÙ VIVIEZ-VOUS À CE MOMENT?À euh, comment cela s’appelle-t-il, c’était quelle rue? C’étaità Sint-Amands, euh, Nekkervijverstraat.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->