RECURSOS EN INTERNET

PARA EL PRXIMO ORIENTE, EL MUNDO CLSICO Y LAS HUMANIDADES EN GENERAL

LIBROS DIGITALIZADOS EN INTERNET

En los ltimos aos, Internet, aparte de otros contenidos, se ha convertido en una biblioteca virtual que, en cuanto al nmero de libros presentes en ella, se aproxima mucho a las grandes bibliotecas fsicas de nuestro planeta y que, de continuar el actual ritmo de crecimiento, no tardar mucho tiempo en superarlas. En cuanto a sus caractersticas como objetos digitales, los libros subidos a Internet pueden pertenecer a una de las tres clases siguientes: 1) Libros en formatos que llamaremos de imagen (PDF, DJVU o similares). Se trata de libros publicados originalmente en papel e impresos mediante las tcnicas tradicionales (tipografa, offset, etc.) que han sido escaneados en estos formatos por instituciones o individuos para ofrecerlos en Internet, o bien de libros recientes que han sido compuestos directamente en esos formatos por las editoriales, generalmente para su venta tanto en versin electrnica como en versin tradicional en papel. En estos formatos se da una correspondencia exacta en cuanto a la paginacin, caractersticas del texto, tablas, imgenes, etc., entre la versin en papel y la versin digital, y para los libros de estudio e investigacin constituyen los formatos ideales. Los libros y archivos en PDF se leen mediante el programa gratuito Adobe Reader; el programa de pago Acrobat Pro, tambin de la compaa Adobe, dispone de herramientas para manipular esta clase de archivos (dividir un archivo en varios o combinar varios en uno, eliminar o intercalar pginas, etc.), siempre que no se encuentren protegidos y slo puedan usarse en el modo de lectura. El programa de lectura de los libros en DJVU tambin se puede descargar gratuitamente, y permite adems, si se prefiere, transformar los archivos DJVU en archivos PDF (yendo al Men File y haciendo clic en Export as), que conservan exactamente las caractersticas de la versin en DJVU. 2) Libros en formato de texto (RTF, TXT, DOC y similares). Son libros originalmente impresos que han sido escaneados, o copiados mecanogrficamente, en estos formatos. Esta clase de libros pueden presentar diversos inconvenientes: que el escaneado no haya sido revisado adecuadamente y haya palabras que presenten errores de lectura; que el libro original contenga caracteres no latinos, o latinos con diacrticos, que se hayan perdido; que el escaneador o transcriptor no haya incluido la paginacin del libro original, lo que impedira su cita; o que se hayan omitido tablas, mapas o imgenes. En los casos ptimos, en los que quienes han realizado la digitalizacin han tenido en cuenta todas esas deficiencias y las han corregido, los libros en formato de texto son equivalentes a efectos prcticos a los de formato de imagen. En esta segunda clase pueden incluirse tambin los libros que han sido incrustados en las

pginas de un portal de Internet, esto es, que tienen el formato HTML o formato de rollo continuo. Generalmente, cada captulo o seccin del libro ocupa una pgina web independiente, teniendo que ir pasando de una pgina a la siguiente para una lectura completa. Adems de que, si no se ha hecho una revisin adecuada, pueden presentar las mismas deficiencias que se han indicado para los libros en formato de texto; estos libros ofrecen el inconveniente aadido de que slo se pueden descargar como tal conjunto de pginas web, y por tanto que, si se quisiera imprimirlos, el resultado podra ser bastante decepcionante. Un modo de solucionar este ltimo problema, y darle al contenido de ese conjunto de pginas web un aspecto de libro tradicional, es el siguiente: Abrir un documento DOC e ir copiando en l sucesivamente el contenido de cada una de las pginas web hasta reunir la totalidad del texto. Para eliminar los falsos puntos y aparte (la orden de cambio de lnea que hay al final de cada lnea en el texto de una pgina web, en forma de marca , normalmente invisible) y mantener los verdaderos puntos y aparte (que en el formato HTML est marcado por doble orden de cambio de lnea, ), se usa la opcin Reemplazar del men Edicin de Word de la manera siguiente: 1) En el Buscar del cuadro de dilogo se escribe ^p^p (porque ^p es el equivalente informtico de la orden de cambio de lnea, y aqu lo escribimos por duplicado para hallar los verdaderos puntos y aparte del texto) y en Reemplazar se escribe (o cualquier otro signo que estemos seguros de que no aparece en el texto original). Esta operacin marcar con todos los verdaderos cambios de prrafo. 2) Volvemos a abrir la opcin de Reemplazar. En Buscar escribimos ^p y en Reemplazar ponemos un espacio en blanco usando la barra de espacios de la fila inferior de nuestro teclado. Esta operacin elimina los falsos puntos y aparte. 3) De nuevo abrimos la opcin de Reemplazar. En Buscar escribimos y en Reemplazar escribimos ^p. Esta operacin restituye los verdaderos puntos y aparte, y el texto adquiere el aspecto que tena en el libro original en cuando a la distribucin de prrafos. Por ltimo, en el caso de que se desee que el resultado final, sobre todo si se tiene intencin de imprimirlo, se aproxime todo lo posible al libro original, se puede ir formateando manualmente lo referente a las cursivas, tamao de las fuentes, traslado de las notas del final del captulo al pie de la pgina, indicacin en negritas de la paginacin original del libro, etc. 3) El tercer tipo de libro digital es el de formato variable o fluido (EPUB y similares). En estos formatos, el libro no tiene un nmero fijo de pginas. Se trata de un formato pensado para la lectura de literatura contempornea (novela, poesa, etc.) en dispositivos mviles con pantallas que pueden ser de tamao reducido. El usuario puede cambiar el tamao de la letra, pero al hacerlo modifica el nmero de las pginas. Un libro cuya letra se va agrandando de este modo puede pasar de tener doscientas pginas a gtener ms de mil (esto es distinto a la operacin de hacer zoom sobre una pgina fija de un libro electrnico en PDF o en DJVU, por ejemplo, que no altera la disposicin del texto en pginas fijas). Este formato variable es, por consiguiente, muy inadecuado para el libro acadmico, ya sea humanstico, cientfico o tcnico, tanto ms si contiene imgenes o tablas. El programa gratuito Calibre permite la tranformacin de un libro electrnico de un formato a otro, e incluye la mayora de formatos de uso comercial (no incluye el formato DJVU, pero ya se ha indicado que ste ofrece su propio conversor). Hay que tener en cuenta que para convertir, por ejemplo, libros electrnicos en CHM, EPUB, MOBI, etc., al formato PDF hay que definir

una serie de parmetros para el diseo de salida (tamao de letra que se desea, espaciamiento entre lneas, ancho de mrgenes, etc.). Dependiendo del valor que se d a estos parmetros, tambin el nmero de pginas resultante ser mayor o menor, y en el caso de los formatos variables seguir haciendo del libro digital algo intil para la cita acadmica. Si se tiene problemas en transformar estos libros al formato PDF, puede hacerse al formato RTF, que transforma el texto perfectamente sin necesidad de hacer ningn ajuste, aunque se pierden las imgenes del libro en el caso de que las lleve. Por lo que se refiere a sus circunstancias legales, los libros digitales (y las revistas humansticas o cientficas) descargables de Internet pueden pertenecer a una de las siguientes tres categoras: A) Libros de dominio pblico en razn del tiempo transcurrido desde su publicacin. En el caso de los libros publicados en pases anglosajones, pasan a ser de dominio pblico transcurridos, por lo general, ochenta aos desde su publicacin (en los publicados en otros pases el plazo de tiempo puede ser unos diez aos mayor o menor). Por lo tanto, la gran mayora de los libros publicados en esos pases con anterioridad a 1932 entran dentro de esta primera categora. Tambin se dan algunos casos de libros publicados posteriormente a esa fecha pero que han pasado legalmente a ser de dominio pblico al no haber sido renovado el copyright en el tiempo establecido por las respectivas legislaciones (por ejemplo, a los veinticinco o cincuenta aos). B) Libros cuyo copyright est vigente pero que han sido puestos gratuitamente a disposicin de los usuarios de Internet por concesin de sus editoriales o autores. Estos casos, aunque no son muy abundantes, tampoco son infrecuentes, y por lo general se trata de libros y revistas publicados por instituciones acadmicas y que stas ofrecen gratuitamente por considerar ya amortizada la inversin realizada en su edicin impresa (transcurridos entre diez y veinte aos o ms para los libros, y entre dos y cinco aos para las revistas); tambin puede tratarse de libros publicados por organizaciones sin nimo de lucro o editados por sus propios autores, con predominio del inters por su difusin frente al beneficio econmico. En todos estos casos se mantienen los derechos morales de los autores, aunque con renuncia a los derechos econmicos. C) Libros cuyo copyright est vigente y que han sido subidos a Internet sin el consentimiento de sus editoriales y autores. Existen numerosos servidores de Internet que alojan grandes cantidades de libros y revistas sin discriminar entre los que son de dominio pblico (los menos) y los que no lo son (la mayora), y pginas de enlaces en conexin con tales servidores. Al igual que sucede con los contenidos de audio y de vdeo en Internet sometidos a copyright, existe en la actualidad una pugna entre tales pginas y servidores, que defienden sus intereses econmicos (derivados de la publicidad o de la adquisicin por los usuarios de opciones premium) apelando al libre intercambio de archivos u otros argumentos similares, y las editoriales y autores, que defienden los suyos tachando estas prcticas de piratera y abogando por el cierre de las pginas de Internet que infringen las leyes de propiedad intelectual vigentes. (NOTA: Estas lneas fueron redactadas a principios de este curso. El reciente cierre de uno de esos servidores de alojamiento de archivos, y diversas medidas legislativas ya adoptadas por distintos pases o en proyecto, han contribuido a avivar este conflicto, como es de sobra conocido.) En las dos secciones siguientes se recogen direcciones de bibliotecas virtuales, en su mayora institucionales, que albergan libros digitales de las categoras A) y B).

BIBLIOTECAS DIGITALES GENERALISTAS Internet Archive [Su seccin Texts alberga ms de tres millones de libros y revistas aunque a veces se trata de distintos ejemplares de la misma edicin, por lo que el nmero de libros diferentes sera algo ms reducido escaneados principalmente por bibliotecas americanas y canadienses o por Google. La mayora estn en ingls, seguidos por los libros en francs, alemn y latn; pero hay tambin otras lenguas que cuentan con varios miles de libros cada una de ellas (italiano, ruso, rabe, chino, espaol, polaco, yiddish, checo, portugus, etc.). Localizado el libro que interesa (introduciendo en Search el nombre del autor, el ttulo o una palabra clave), en el recuadro View the book se recomienda descargar, de entre los formatos que aparecen, la versin en PDF (o en su defecto DJVU) usando la opcin derecha del ratn Descargar archivo adjunto (sin abrir previamente esa versin, ya que en algunos casos esto podra congelar la pantalla). Si en ese recuadro la opcin PDF fuera seguida de la indicacin Google.com, entonces para descargarlo es preciso hacer clic en HTTP (situado en la parte inferior del recuadro), y luego, en la nueva ventana que se abre, realizar la operacin de Descargar archivo adjunto sobre el archivo que lleve la extensin .pdf. Hay que advertir, sin embargo, que los libros escaneados por Google incluidos en este portal de bsquedas suelen presentar deficiencias tales como pginas ausentes o ilegibles y no permitir la opcin de copiar un pasaje del texto, por lo que conviene descargar una versin distinta de la de Google en los casos en los que tal versin exista. Se recomiendan los libros escaneados por las Cornell University Libraries (ms de 70.000 libros), o bien por las Canadian Libraries (unos 300.000), tambin de una calidad bastante buena en la mayora de los casos. La coleccin Community Texts incluye los libros y artculos (algunos recientes) subidos por los usuarios. Para leer un libro sin descargarlo, se hace clic en la opcin Read Online en la parte superior del recuadro. Este portal incluye tambin las secciones Moving Images (casi 600.000 archivos de vdeo, principalmente documentales, cursos y conferencias), Live Music Archive (ms de 95.000 grabaciones en directo de msica), Audio (ms de un milln de grabaciones de msica, conferencias, etc.) y Wayback Machine (que tiene archivados ciento cincuenta mil millones de pginas de Internet tal como estaban en distintas fechas, lo que permite recuperar muchas pginas desaparecidas actualmente de la red).] http://www.archive.org/ Bibliothque Nationale de France [Magnfica biblioteca digital con ms de 1.600.000 documentos, la mayora de ellos libros impresos, manuscritos y colecciones de revistas en PDF y otros formatos de imagen. Primeras ediciones, obras completas, etc., de lo ms destacado de la literatura y el pensamiento franceses, aunque tambin incluye ediciones de autores clsicos impresas en Francia y de autores medievales y renacentistas no franceses.] http://gallica.bnf.fr/ Project Gutenberg [Unas 38.000 obras, principalmente literarias, casi todas ellas en ingls o traducidas al ingls, en formato de texto.] http://www.gutenberg.org/catalog/ The Online Books Page University of Pennsylvania [40.000 libros de diversas materias en su archivo propio, y listados de un milln de libros en pginas de otras instituciones.] http://onlinebooks.library.upenn.edu/

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes [Literatura, historia y pensamiento espaoles. Libros y artculos, la mayora en formato de texto, aunque tambin pueden encontrarse manuscritos y primeras ediciones escaneados en formato JPG.] http://www.cervantesvirtual.com/ Logos Library [Biblioteca virtual, principalmente de obras literarias, con casi 45.000 textos en unas 150 lenguas (en espaol hay ms de 13.600). En muchos de los cuentos y relatos cortos, adems del texto original o traducido a uno o varios idiomas, se incluyen archivos de audio con la lectura del texto o de sus traducciones.] http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.main?lang=en&source=search Google Libros [Aunque bsicamente se trata de un escaparate para la compra de libros, puede usarse tambin, al menos en parte, como una biblioteca digital, en parte de descarga gratuita y en parte de lectura en lnea. En el buscador Google, ir a la seccin Libros (generalmente est en el listado del men Ms) e introducir el nombre del autor, el ttulo o una palabra clave. Marcar luego la opcin Vista completa y vista previa limitada. Muchos de los libros que se ofrecen en la opcin Vista completa (y que son de dominio pblico) pueden tambin descargarse en PDF (usando el pequeo recuadro que aparece en la parte superior derecha una vez abierto el libro). En los de Vista previa restringida (libros sujetos a copyright) slo se ofrece la lectura de una parte del libro (alrededor de un veinte por ciento, con pginas frecuentemente discontinuas), pero la parte accesible no es siempre la misma, sino que vara a lo largo del tiempo, por lo que, visitando el mismo libro varias veces con un intervalo de unos das entre una visita y otra, con frecuencia es posible acceder a la totalidad del libro o al menos a su mayor parte.]

BIBLIOTECAS DIGITALES ESPECIALIZADAS Alphabetical Index of LibraryNew School for Social Research [Filosofa y ciencias humanas y sociales.] http://cepa.newschool.edu/het/alphabet.htm e-Scholarship Editions [Pgina de la editorial de la Universidad de California. De los casi 2.000 ttulos de su fondo editorial, unos 500 son de acceso pblico (ir a Browse Public Titles en la columna de la izquierda).] http://www.escholarship.org/editions/ Les classiques des sciences sociales Universit du Quebec [Siete colecciones con unas 4.700 obras en francs, originales o traducidas.] http://classiques.uqac.ca/ Internet History Sourcebooks Project [Fuentes histricas.] http://www.fordham.edu/halsall/ Zeno.org [En alemn. Filosofa, ciencias humanas, sociales y naturales.] http://www.zeno.org/ The Internet Sacred Text Archive [Libros en ingls en formato de texto sobre religiones y

folclore.] http://www.sacred-texts.com/index.htm Athena [Portal bibliogrfico de la Universidad de Ginebra, con unos 10.000 libros, principalmente en francs, sobre literatura, ciencias y artes.] http://www.ucc.ie/celt/publishd.html Herzog August Bibliothek Wolfenbttel Digital Library [Manuscritos, libros raros y enlaces. Informacin en ingls y alemn (slo alemn en algunas secciones).] http://www.hab.de/bibliothek/wdb/index-e.htm OPAL, Libri Antichi Universit degli Studi di Torino [Ms de 6.000 libros italianos o sobre Italia de los siglos XVI y XVII.] http://www.opal.unito.it/default.aspx La biblioteca de Babele Classici della letteratura italiana [Tiene dos direcciones alternativas:] http://digilander.libero.it/bepi/ http://bepi1949.altervista.org/index.html AvestaZoroastrian Archives http://www.avesta.org/avesta.html Celt Corpus of Electronic Texts http://www.ucc.ie/celt/publishd.html Digital Scriptorium [Unas 25.000 imgenes de ms de 5.000 manuscritos medievales y renacentistas.] http://www.scriptorium.columbia.edu/ Treasures in Full The British Library [Algunas de las joyas renacentistas de la Biblioteca Britnica.] http://www.bl.uk/treasures/treasuresinfull.html Manuscripta Mediaevalia [Manuscritos medievales de bibliotecas alemanas.] http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/hs-online.htm The British Columbia Digital Library [Enlaces con numerosas bibliotecas digitales.] http://bcdlib.tc.ca/links-subjects.html

PRXIMO ORIENTE ANTIGUO ETANA. Electronic Tools and Ancient Near Eastern Archives [Importante biblioteca digital de libros y artculos en formato de imagen. Recursos y enlaces.] http://www.etana.org Near East Collection at Yale University Near Eastern, Islamic & Arabic Studies [Recursos y enlaces.]

http://www.library.yale.edu/neareast/general.html Ancient Near Eastern LanguagesThe University of Chicago Library [Enlaces.] http://www.lib.uchicago.edu/e/ets/efts/ANE.html Northwest Semitic LinksUniversitt Mainz http://www.staff.uni-mainz.de/lehmann/link.html The Hittite Grammar Homepage http://www.premiumwanadoo.com/cuneiform.languages/index_en.php?page=accueil

EGIPTO Ancient Egypt British Museum [Pgina de la seccin egiptolgica del Museo Britnico sobre diversos aspectos de la vida en el antiguo Egipto, con abundantes fotografas y otras ilustraciones.] http://www.ancientegypt.co.uk/menu.html Digital Egypt for Universities [Pgina egiptolgica del University College London y el Petrie Museum.] http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/Welcome.html Reshafim An introduction to the history and culture of Pharaonic Egypt http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/index.html Studies in Ancient Egyptian Religion & Philosophy [Pgina de Wim van den Dungen con interesantes y bien documentados artculos.] http://www.maat.sofiatopia.org/ Ancient Egypt Online http://www.ancientegyptonline.co.uk/index.html The Pyramids of Egypt [Recorrido fotogrfico por las principales pirmides y mastabas.] http://egyptphoto.ncf.ca/index.htm Ancient Egyptian Language [Lengua, textos jeroglficos y traducciones al ingls.] http://www.rostau.org.uk/AEgyptian-L/ Pyramid Texts Online [Textos de la pirmide de Unas, con enlaces.] http://www.pyramidtextsonline.com/ Textes hiroglyphiques http://webperso.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/hieroglyphes/hieroglyphes.html gypte ternelle [Recursos y enlaces.] http://www.egypteeternelle.net Kennis over het Oude Egypte [Listado de enlaces con un gran nmero de textos egipcios. Desde la entrada de esta pgina holandesa se accede tambin a otros recursos.]

http://www.egyptologie.nl/htm/teksten.html The Giza Digital Library [Pgina del Museum of Fine Arts de Boston con descarga gratuita de libros y artculos en ingls relacionados con las pirmides, mastabas y otras edificaciones y restos arqueolgicos de la meseta de Giza.] http://www.gizapyramids.org/code/emuseum.asp?newpage=library Le Bulletin de lInstitut franais darchologie orientale [Acceso gratuito a los artculos publicados en esta revista francesa desde 1901.] http://www.ifao.egnet.net/bifao/ Egyptology.com [Enlaces.] http://www.egyptology.com/reeder/links.html Links to Egyptian Language [Enlaces.] http://users.skynet.be/egypt/images/language.htm Theban Mapping Project [Aunque centrada en las tumbas del Valle de los Reyes, esta pgina incluye artculos y fotografas sobre las restantes necrpolis tebanas y sobre las costumbres funerarias.] http://www.thebanmappingproject.com Isis Boletn Espaol de Investigacin Egiptolgica http://www.egiptologia.net/isis/ Egiptomana Portal de Egiptologa [Divulgativo. Numerosas secciones.] http://www.egiptomania.com Egiptologa La tierra de los faraones [Divulgativo.] http://www.egiptologia.org/ Amigos de la Egiptologa [Divulgativo.] http://www.egiptologia.com/

MESOPOTAMIA ETCSL (The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature) Oriental Institute, University of Oxford [Transliteracin y traduccin al ingls de unos 400 textos.] http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ CDLI (Cuneiform Digital Library Initiative) University of California at Los Angeles [Lengua, textos, historia y otros recursos.] http://cdli.ucla.edu/wiki/doku.php/start DCCLT (Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts) University of California, Berkeley http://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/index.html Sumerian Language Page [Artculos y enlaces.]

http://www.sumerian.org/

JUDASMO, CRISTIANISMO, ESTUDIOS BBLICOS Jewish Encyclopedia [Enciclopedia del judasmo en 12 vols. publicada en 1901-6. Consulta en lnea y descarga de artculos en formato imagen o texto. Pueden tambin descargarse los volmenes en PDF de Internet Archive.] http://www.jewishencyclopedia.com/index.jsp iTanakh Resources [Amplia base de recursos en torno a la Biblia hebraica.] http://www.itanakh.org/ Biblegateway.com http://www.biblegateway.com/ The New Testament Gateway http://www.ntgateway.com/ Wesley Center for Applied Theology http://wesley.nnu.edu/biblical_studies/ Christian Classics Ethereal Library http://www.ccel.org/ Bible-New Testament-Early Christianity Study Tools [Recursos y enlaces.] http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/nt.html Biblical Studies on the Web [Enlaces.] http://www.bsw.org/ The Tertullian Project [Texto latino de las obras de Tertuliano, con traducciones a varios idiomas y materiales sobre este autor. La seccin Roger Pearses pages contiene materiales miscelneos, incluidas bibliotecas digitales de la Patrstica y de fuentes siracas.] http://www.tertullian.org// Congregatione per il Clero [La pgina en alemn incluye en latn textos de Padres de la Iglesia, Cdigos de Derecho Cannico, encclicas papales y otros documentos.] http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/de/index.htm

ARAMEO, SIRACO Y COPTO Peshitta.org [Peshitta y targumim con versiones interlineales y recursos lingsticos.] http://www.peshitta.org/ Beth Sphr Aramaic Scriptorium for the Electronic Age [Proyectos, bibliotecas y enlaces arameos y siracos.] http://www.peshitta.org/beth-sapra/index.html

Coptic Lessons http://www.stshenouda.com/coptlang/cptlsn1w.htm Metalogos [Textos coptos, gramtica y traducciones.] http://www.metalog.org/

ISLAM
Las pginas de Internet dedicadas especficamente al Islam son con cierta frecuencia polmicas: bien porque se trate de pginas de organizaciones misioneras protestantes que tratan de hacer proselitismo entre los musulmanes (pero que incluyen en sus secciones de recursos libros y artculos de los orientalistas arabistas o islamlogos del siglo XIX y principios del XX, algunos de ellos difciles de encontrar en otros lugares), o bien porque sean pginas islmicas que tratan de mostrar la verdad incuestionable del Islam y la malicia de los orientalistas occidentales (pero en las que se pueden encontrar recursos tiles, como son ediciones en lnea del Corn con transcripcin y traduccin interlinear, recitado en audio, comentarios y lxicos cornicos, colecciones de hadices, etc.). Se indican a continuacin algunas de estas pginas.

Answering Islam [Portal cristiano.] http://www.answering-islam.org/Books/index.htm Islamic Library of On-Line Books [Cristiano.] http://www.bible.ca/islam/library/ Muhammadanism [Cristiano.] http://www.muhammadanism.org Islamic Awareness [Islmico.] http://www.islamic-awareness.org/ MSA-West [Islmico.] http://www.msawest.net/islam/ Al-Islam [Islmico.] http://www.al-islam.org/

CULTURA CLSICA Perseus Digital Library [Seleccin de autores griegos y latinos, en muchos casos con traduccin inglesa. Los textos helnicos pueden configurarse en escritura griega o en transcripcin. Las obras se presentan captulo a captulo; permite hacer uso de herramientas gramaticales, lxicas, bsqueda de trminos, etc. Tambin hay secciones de arte y de arqueologa.] http://www.perseus.tufts.edu/hopper/ Bibliotheca Augustana [Textos griegos y latinos en cuidadas ediciones, ms pequeas bibliotecas digitales en otras nueve lenguas, as como una minscula fonoteca (Odeion virtuale) grecorromana y medieval.]

10

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html Universit catolique de Louvain Facult de philosophie et lettres [Diversos recursos de cultura clsica.] http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/ Nota: Se puede acceder directamente al directorio de los autores incluidos en su biblioteca digital (obras en la lengua original en formato de texto, muchas de ellas acompaadas de traduccin francesa) en la direccin siguiente: http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/ The Latin Library [Biblioteca digital con obras en formato de texto de la mayor parte de la literatura latina clsica. Tambin incluye secciones dedicadas al derecho romano, Patrstica, literatura latina medieval y literatura neolatina.] http://www.thelatinlibrary.com Digitised Manuscripts The British Library [570 manuscritos griegos y latinos.] http://www.bl.uk/manuscripts/Browse.aspx Corpus Scriptorum Latinorum [Obras en formato texto, a veces acompaadas de traduccin a alguna lengua moderna.] http://www.forumromanum.org/literature/index.html Electronic Resources for Classicists [Enlaces y recursos variados.] http://www.tlg.uci.edu/index/resources.html Classics Resources [Amplio listado de enlaces.] http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/classics.html The Stoa Consortium [Importante pgina con variados recursos para los estudios clsicos.] http://www.stoa.org/ Latinitas [Breve biblioteca digital latina y numerosos enlaces de inters.] http://www.grexlat.com/index.asp] Early-Modern Colloquia and Other Latin Texts http://www.chlt.org/sandbox/colloquia/index.html Camena Latin Texts of Early Modern Europe http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenahtdocs/camena_e.html The Philological Museum [Amplia biblioteca digital de textos renacentistas en las lenguas originales y completsima base de localizacin de textos neolatinos, con casi 33.000 libros.] http://www.philological.bham.ac.uk/ The Ancient Library [Diccionarios del mundo clsico y otros recursos.] http://www.ancientlibrary.com/bookshelf.php KIRKE. Katalog der Internetressourcen fr die Klassische Philologie [Enlaces.] http://www.kirke.hu-berlin.de/ressourc/ressourc.html Rasegna degli Strumenti Informatici per lo Studio dellAntichit Classica [Enlaces.]

11

http://www.rassegna.unibo.it/rassegna/ Exploring Ancient World Cultures [Incluye tambin Egipto, Prximo Oriente India, China, Islam y Europa Medieval Bibliotecas digitales y enlaces.] http://eawc.evansville.edu/ Electronic Open Stacks The University of Chicago Library [Incluye una biblioteca propia de medio centenar de libros sobre Grecia, Egipto y Mesopotamia en formato imagen, y enlaces con otras bibliotecas digitales.] http://www.lib.uchicago.edu/e/ets/eos/ Lacus Curtius [Medio centenar de textos griegos y latinos y otros recursos sobre el mundo clsico, principalmente romano.] http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/home.html Lantiquit grecque et latine [Textos griegos y latinos, traducciones francesas (tambin de textos armenios, siracos, eslavnicos, rabes y persas) y otros recursos sobre la Antigedad.] Johann Ramminger Neulateinische Wortliste Ein Wrterbuch des Lateinischen von Petrach bis 1700 [Lxico neolatino de ms de 14.000 palabras.] http://www.neulatein.de/ Cultura clsica [Numerosas secciones, aunque la mayora de nivel divulgativo.] http://www.culturaclasica.com/ Recursos literarios [Enlaces de Filologa Clsica y Estudios Medievales.] http://clasicas.usal.es/recursos/literaria.htm Rosetta. Recursos en Internet para el estudio de las lenguas muertas [Enlaces con diccionarios, bibliotecas digitales y tipografas de egipcio, griego, hebreo y latn.] http://www.tododiccionarios.com/rosetta/ Nuntii Latini [Texto y audio de las noticias emitidas semanalmente en latn por la emisora de radio finlandesa YLE RADIO 1. Contiene tambin una seccin de foros (Colloquia Latina). El texto de las noticias emitidas entre 1989 y 1999 est editado en cinco volmenes.] http://www.yle.fi/radio1/tiede/nuntii_latini/

ENCICLOPEDIAS Wikipedia [Una serie de enciclopedias digitales en 283 lenguas y dialectos (aunque slo en 108 de ellas se superan los 10.000 artculos), con inclusin de lenguas muertas (como el latn, el anglosajn y el antiguo eslavnico eclesistico) y artificiales (esperanto, volapk e interlingua, entre otras). Para acceder a cada una de ellas slo hay que cambiar en la direccin el distintivo inicial correspondiente a la lengua: as, la Wikipedia en ingls (la primera en nmero de artculos, casi cuatro millones) tiene como direccin <http://en.wikipedia.org/>, y la Wikipedia en espaol (la sexta, con unos 850.000 artculos) tiene la direccin <http://en.wikipedia.org/>. Entre una y otra estn, por orden del nmero de artculos, la

12

Wikipedia en alemn (de.), en francs (fr.), en holands (nl.) y en italiano (it.). Los siguientes lugares los ocupan la Wikipedia en polaco (pl.), en ruso (ru.), en japons (jp.) y en portugus (pt.). Los interesados en los estudios clsicos pueden consultar la Wikipedia en latn (la.), con ms de 61.000 artculos. Tambin ofrece especial inters la Wikipedia en ladino o judeoespaol (lad.), con unos 2.700 artculos. Aunque la informacin contenida en los artculos de estas enciclopedias no ofrece en muchos casos un alto grado de fiabilidad conviene siempre que sea posible contrastar el contenido de un artculo con las versiones del mismo en otras lenguas, suelen ser muy tiles los enlaces que aparecen al final de los artculos. Puede verse el listado de Wikipedias en <http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias>. Adems de esta serie de enciclopedias, Wikipedia incluye tambin otros recursos (Wiktionary, Wikibooks, Wikisource, Wikiversity, Commons, etc.).] http://www.wikipedia.org/ Stanford Encyclopedia of Philosophy http://plato.stanford.edu/ The Original Catholic Encyclopedia [Contiene, en formato texto e imagen, los aproximadamente 11.500 artculos de la edicin original en 16 vols. de The Catholic Encyclopedia (1907-1914), edicin que, por otra parte, se puede descargar en PDF de la pgina de Internet Archive. Para versiones con menor nmero de artculos, slo en formato de texto, pero con anotaciones modernas, vanse las dos direcciones siguientes a sta.] http://oce.catholic.com/index.php?title=Home The Catholic Encyclopedia http://www.newadvent.org/cathen/ Catholic Online Catholic Encyclopedia http://www.catholic.org/encyclopedia/

DICCIONARIOS DE LENGUAS MODERNAS Real Academia Espaola [ltima edicin del DRAE y del Diccionario panhispnico de dudas. En la seccin Real Academia Espaola se accede a ediciones anteriores del diccionario, comenzando por el Diccionario de Autoridades, y al banco de datos de la RAE]. http://www.rae.es/rae.html WordReference [Diccionarios bilinges de catorce idiomas. Incluye EN/ES-ES/EN, FR/ESES/FR y ES/PT] http://www.wordreference.com/ SensAgent [Diccionarios multilinges.] http://diccionario.sensagent.com/ http://traductor.sensagent.com/ Lexilogos [Varios diccionarios franceses y ES/FR-FR/ES. Incluye tambin enciclopedias, traductores y otros muchos recursos lingsticos (ir tambin a la pgina principal)]

13

http://www.lexilogos.com/frances_lengua_diccionario.htm Merriam-Webster Online Dictionary and Thesaurus http://www.merriam-webster.com/ Diccionario italiano http://www.dizionario-italiano.it/ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ Diccionario espaol-ruso y ruso-espaol en lnea [Bsqueda en varios diccionarios] http://www.diccionario.ru/ MDBG Chinese-English, English-Chinese Dictionary [Tanto en este diccionario como en el siguiente, si no se dispone del programa adecuado para escribirlos con el teclado, los caracteres chinos pueden trazarse con el ratn en la paleta de dibujo del diccionario y luego pegarlos en el cuadro de bsqueda.] http://usa.mdbg.net/chindict/chindict.php NCIKU Chinese-English, English-Chinese Dictionary [Incluye lecciones, conversaciones y otros recursos en ingls para el aprendizaje del chino.] http://www.nciku.com/

FUENTES TIPOGRFICAS NRSI Fonts in Cyberspace [Buscador de fuentes de toda clase de escrituras, para PC y Mac.] http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=FontsInCyberspace

14