W O R K S H O P

W O R K S H O P

im Kontext der europischen Integration der REPUBLIK MOLDOVA

STAATSBRGERSCHAFT(en), SPRACHE(n), SPRACHKONFLIKTE

n contextul integrrii europene a Republicii Moldova

CETENIE(ii), LIMB(i), CONFLICTE LINGVISTICE

Chiinu, 9.-14. September 2012 Chiinu, 9-14 septembrie 2012

Finanziert aus Mitteln des Auswrtigen Amtes (AA), Berlin Proiect sprijinit de Ministerul Afacerilor Externe (AA) al Germaniei, Berlin

Sonntag, 9. September 2012 / Duminic, 9 septembrie 2012

Ort / Locul: JAZZ Hotel, Chiinu, str. Vlaicu Prclab 72
18:00-21:00

Montag 10. September 2012 / Luni, 10 septembrie 2012

Ort / Locul: Moldauische Staatliche Universitt (USM), str. Al. Mateevici 60, 5. Etage / Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Istorie i Filozofie, str. Al. Mateevici, etajul 5, Sala 511
08:30-12:00

Begrung / Cuvinte de salut: Dr. Angela Niculi, Vizerektorin fr Internationale Beziehungen der Moldauischen Staatlichen Universitt / Prorector pentru relaii internaionale, Universitatea de Stat din Moldova Carsten Wilms, Stndiger Vertreter des Botschafters an der Deutschen Botschaft in der Republik Moldau / nsrcinat cu afaceri al Ambasadei Republicii Federale Germania n Republica Moldova Dr. Igor Corman, Vorsitzender des Auswrtigen Ausschusses des Parlaments und des DeutschMoldauischen Forums / Preedintele Comisiei pentru politic extern i integrare european a Parlamentului Republicii Moldova, preedintele Forumului moldogerman (FMG) Prof. Dr. Dr. h.c. Klaus Bochmann, Vorsitzender MIL / Dr. Vasile Dumbrava, Stellv. Vorsitzender MoldovaInstitut Leipzig (MIL) / Vicepreedinte MIL Prof. Dr. Igor arov, Dekan der Fakultt fr Geschichte und Philosophie der Moldauischen Staatlichen Universitt / Decan, Facultatea de Istorie i Filozofie, Universitatea de Stat din Moldova

Arbeitssitzung I / Sesiunea I: NATIONALE UND EUROPISCHE STAATSBRGERSCHAFTEN / CETENIA NAIONAL I EUROPEAN

Leitfragen / ntrebri cheie: 1. Was versteht man unter Staatsbrgerschaft bzw. doppelter Staatsbrgerschaft? / Ce nelegem prin cetenie i dubla cetenie? 2. Von wem wird der Streit um die Staatsbrgerschaft angeheizt? / De cine sunt iniiate dezbateri i conflicte privind dubla cetenie? 3. Welcher Zusammenhang besteht zwischen Staatsbrgerschaft und ethnischer Identitt? / Care este legtura ntre cetenie i identitatea etnic?

Moderation / Moderator: Prof. Dr. Igor arov Referate: Vasile Dumbrava: Bedeutung der Staatsbrgerschaft(en) / Cetenia: sensuri i semnificaii / Eugen Revenco: Das Dilemma um die doppelte Staatsbrgerschaft. Ein schwacher Staat, mehrfache Staatsbrgerschaften? / Dileme n jurul ceteniei. Stat slab, multiple cetenii? / Svetlana Suveic: Die Auseinandersetzungen um die rumnische Staatsbrgerschaft / Dezbateri privind cetenia romn
10:00-10:30

Kaffeepause / Pauz de cafea Nino Shikovani: Auseinandersetzungen um die Staasbrgerschaft und Identitt in Georgien / Discuiile despre cetenie i identitate n Georgia Olena Kulchytska: Staatsbrgerschaft und Gesetzgebung in der Ukraine. Warum will die Ukraine keine doppelte Staatsbrgerschaft? Cetenie i legislaie n Ucraina. De ce Ucraina nu admite dubla cetenie?

Anschlieend Empfang / Recepie

Fragen, Diskussion / ntrebri, discuii

12:00-14:00

Mittagessen / Pauz de prnz

Zoryana Kozak: Das ukrainische Sprachengesetz als Skandal? Regelungen und gesellschaftliche Probleme / O lege lingvistic controversat n Ucraina? Probleme n societate cauzate de legislaia lingvistic

15:00

Fragen, Diskussion / ntrebri, discuii Mittwoch, 12. September / iercuri, 12 septembrie 2012

Kulturprogramm / Program cultural Dienstag, 11. September / ari, 11 septembrie 2012

09:00-12:00

11:00-12:30

Ort / Locul: Moldauische Staatliche Universitt, str. Al. Mateevici 60, 5. Etage / Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Istorie i Filozofie, str. Al. Mateevici, etajul 5, Sala 511 /

Ort / Locul: Bro fr Interethnische Beziehungen / Biroul Relaii Interetnice (BRI), str. A. Mateevici, 109 / 1

Arbeitssitzung III / Sesiunea III: EUROPISCHE CHARTA DER REGIONAL- ODER MINDERHEITENSPRACHEN / CARTA EUROPEAN A LIMBILOR REGIONALE SAU MINORITARE - SUPORT AL MULTILINGVISMULUI? Moderation / Moderator: Dr. Andrei Cuco
Leitfragen / ntrebri cheie: 1. Debatten zu Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Moldova; wer sind die Befrworter und wer die Gegner? / Dezbateri despre Carta European a limbilor Regionale sau minoritare n Republica Moldova: cine sunt susintorii i cine sunt adversarii? 2. Warum hat Moldova die Charta bis jetzt nicht ratifiziert? / De ce Moldova n-a ratificat Carta European a limbilor Regionale sau minoritare?

Arbeitssitzung II / Sesiunea II: NATIONALE MINDERHEITEN UND DIE STAATSSPRACHE / MINORITI NAIONALE I LIMBA DE STAT Moderation / Moderator: Dr. Svetlana Suveic
Leitfragen / ntrebri cheie: 1. Warum ist die russische Sprache fr die Bevlkerung in Gagausien so wichtig? / De ce limba rus este att de important pentru populaia din Gguzia? 2. In welchem Mae bzw. in welchen Bereichen mssen kompakt lebende Minderheiten die Staatssprache beherrschen bzw. gebrauchen? Was sagt das europische Minderheitenrecht dazu? / n ce msur i n ce domenii ar trebui minoritile care locuiesc compact s posede / s folosesc limba de stat? Care sunt prevederile legislaiei europeane n aceste cazuri? / 3. Welche Einstellungen haben die Minderheiten zur Staatssprache? / Ce atitudini au minoritile naionale fa de limba de stat? /

Besuch und Gesprch mit den Vertretern des Bros fr Interethnische Beziehungen / ntlnire i discuie la Biroul Relaii Interetnice (BRI) cu doamna / mit Frau Elena Beleakova, director general BRI

Referate: Raisa Kirillovskaja: Die Bedeutung der Staatssprache und der russischen Sprache fr Nationale Minderheiten in Gagausien / Semnificaia limbii de stat i a limbii ruse pentru Minoritile naionale n Gagauzia

12:00-14:00

Mittagessen / Pauz de prnz

15:30-17:30

10:00-10:30

Kaffeepause / Pauz de cafea Nino Shikovani: Einstellung der Nationalen Minderheiten zur Staatssprache in Georgien / Atitudinea minoritilor naionale fa de limba de stat n Georgia

Ort / Locul: Ressourcenzentrum von Nichtregierungsorganisationen fr Menschenrechte, str. Alexandru Hasdeu 95a / Centrul de Resurse al Organizatiilor neguvernamentale pentru Drepturile Omului (CReDO), str. Alexandru Hasdeu 95a

Besuch und Diskussion mit den Vertretern von CReDo / ntlnire i discuie despre Carta European a limbilor regionale sau minoritare cu reprezentani de la Centrul CReDO Director: Sergiu Ostaf

Donnerstag, 13. September / Joi, 13 septembrie 2012

Ort / Locul: IDIS Viitorul, Chiinu, str. Iacob Hncu 10/1
09:00-12:00

15:00-18:00

Ort / Locul: Comrat, hotel Altin Palace

Arbeitssitzung V / Sesiunea V: SPRACHLICHE ERFAHRUNGEN UND IDENTITTSKONSTRUKTIONEN IN GAGAUSIEN / EXPERIENE LINGVISTICE I CONSTRUCII IDENTITARE N GGAUZIA
Leitfragen / ntrebri cheie: 1. Was ist sprachliche Identitt? / Ce este identitatea lingvistic? / 2. Welche Bedeutung messen die Gagausen ihrer Erstsprache, der russischen Sprache und der Staatssprache, welche dem Thema Sprache berhaupt fr ihre Identittskonstruktion bei? / Ce semnificaie atribuie gguzii primei limbi, limbii ruse, limbii de stat sau care este rolul limbii n construcia identitii lor? 3. Welche Erfahrungen haben die Gagausen mit anderen Sprachen? / Ce experiene au gguzii cu alte limbi?

Arbeitssitzung IV / Sesiunea IV: SPRACHKONFLIKTE / CONFLICTE LINGVISTICE

Leitfragen / ntrebri cheie: 1. Was versteht man unter Sprachkonflikt? / Ce se nelege prin conflicte lingvistice? 2. Wie entstehen Sprachkonflikte? / Cum apar conflicte lingvistice? 3. Welche Lsungen gibt es fr den Sprachkonflikt zwischen Chiinu und Comrat? / Ce soluii exist pentru conflictul lingvistic ntre Chiinu i Comrat?

Moderation / Moderator: Dr. Vasile Dumbrava Referate : Irina Condrea: Schlsellfragen und die soziolinguistische Situation in der Republik Moldova / Probleme-cheie ale situaiei sociolingvistice n Republica Moldova Klaus Bochmann: Glotopolitik und Konfliktbewltigung / Glotopolitica i rezolvarea conflictelor lingvistice Marta Istrati: Sprachkonflikte / Conflicte lingvistice

Moderation / Moderator: Prof. Dr. Igor arov Vasile Dumbrava: Die sprachlichen Erfahrungen von rzten in Gagausien / Experienele lingvistice ale medicilor n Gguzia Marina Guu: Multiple Identitten und die sprachlichen Erfahrungen der gagausischen Intellektuellen / Identiti multiple i experiene lingvistice ale intelectualitii gguze Ivan Duminic: Die sprachlichen Erfahrungen der Bulgaren in Gagausien / Experienele lingvistice ale bulgarilor

10:00-11:00

Kaffeepause / Pauz de cafea Cornel Ciurea (IDIS Viitorul): Sprachkonflikte zwischen Chiinu und Comrat / Conflicte lingvistice ntre Chiinu i Comrat Lucia Cucu (ANTEM): Bune practici de soluionare a conflictelor lingvistice / Sprachkonflikte und gute PraxisBeispiele

Fragen, Diskussion / ntrebri, discuii Freitag, 14. September 2012 / Vineri, 14 septembrie 2012
Ort / Locul: Moldauische Staatliche Universitt, str. Al. Mateevici 60, 5. Etage, HS 511 / Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Istorie i Filozofie, str. Al. Mateevici, etajul 5, Sala 511
09:00-11:30

Fragen, Diskussion / ntrebri, discuii

Fazit und Evaluation des Workshops / Formularea concluziilor i evaluarea workshop-ului / Kulturprogramm / rogram cultural

12:00-14:00

Mittagessen / Pauz de prnz

ratificare
Konfliktbewltigung Gguzia

Chiinu

die russische Sprache

limbil regionale

Glotopolitica

Staatssprache
limba de stat Experiene lingvistice
Staatsbrgerschaft

Gagauzia
soluii

Integration

Minoriti naionale

Cetenie

Sprachkonflikte
Discuii Carta European
Conflicte

Warum?
minoriti

Relaii interetnice
Lege

Comrat

dubla cetenie

Kontaktdaten der Organisatoren / Date de contact organizatori: Dr. Vasile Dumbrava, Stellv. Vorsitzender Moldova-Institut Leipzig e.V. / vicepreedinte Moldova-Institut Leipzig e.V. GSM / MD: (+373) 79 341 141 GSM / DE: (+49) 1782 949 146 Fax / DE: (+49) 341 97 302 49 E-mail: dumbrava@rz.uni-leipzig.de Dr. Igor arov, Dekan der Fakultt fr Geschichte und Philosophie, USM / decan Facultatea de Istorie i Filosofie, USM Tel.: (+373) 22 577 591 GSM: (+373) 79 410 984 E-mail: igorsarov@yahoo.com