Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Terjemahan Inggris Ke Bahasa Indonesia

Terjemahan Inggris Ke Bahasa Indonesia

Ratings: (0)|Views: 128|Likes:
Published by Bambang Triatmoko

More info:

Published by: Bambang Triatmoko on Sep 03, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/03/2014

pdf

text

original

 
Terjemahan Inggris ke Bahasa Indonesia
Kuno Sejarah | Ugarit | Aram | Daftar Buku Tamu | Lihat Buku Tamu2500 SMKode HammurabiDiterjemahkan oleh King W. L.Dengan komentar dari Charles F. Horne, Ph.D. (1915)dan Edisi XI Encyclopaedia Britannica, 1910oleh Rev Johns Hermann Claude Walter, MA Litt.D.Kode HammurabiHammurabi'S KODE HUKUM(Sekitar 1780 SM)Diterjemahkan oleh King W. L.Ketika Anu yang Sublime, Raja Anunaki, dan Bel, penguasa Surga dan bumi, yangmenetapkan nasibtanah, ditugaskan untuk Marduk, anak lebih-putusan Ea, kebenaran Allah, berkuasaatas orang duniawi,dan membuatnya besar di antara Igigi, mereka disebut Babel dengan nama terkenal itu,membuatnya besar di bumi, danmendirikan sebuah kerajaan yang kekal di dalamnya, yang dasar diletakkan begitukokoh seperti yang di langit dan bumi, kemudian Anu dan Bel disebut dengan nama saya, Hammurabi, pangeran ditinggikan, yang takutakan Allah, untuk membawa tentang aturankebenaran di tanah, untuk menghancurkan orang jahat dan orang-orang yang berbuat jahat, sehingga kuat tidak boleh merugikanlemah, sehingga saya harus memerintah atas orang kulit hitam berkepala sepertiShamash, dan pencerahan tanah, untuk lebih lanjutkesejahteraan umat manusia. Hammurabi, sang pangeran, yang disebut Bel saya,membuat kekayaan dan meningkatkan, memperkayaNippur dan Dur-Ilu luar membandingkan, pelindung luhur E-kur; yang dibangun kembaliEridu dan disucikannyamenyembah E-Apsu, yang menaklukkan empat penjuru dunia, membuat besar namaBabel, bersukacita jantung Marduk, raja itu yang setiap hari membayar ibadah di Saggil, keturunankerajaan yang Sin dibuat; yangdiperkaya Ur, yang rendah hati, yang hormat, yang membawa kekayaan untuk Gish-shir-gal, raja putih, mendengar Shamash,yang perkasa, yang lagi meletakkan dasar Sippara, yang berpakaian batu-batu nisandari Malkat dengan hijau; yang
 
membuat E-Babbar besar, yang seperti langit, prajurit yang menjaga Larsa dandiperbaharui E-Babbar, denganShamash sebagai pembantu-Nya, penguasa yang diberikan kehidupan baru bagi Uruk,yang membawa air berlimpah untuk penduduknya,mengangkat kepala E-anna, dan menyempurnakan keindahan Anu dan Nana; perisaitanah, yang bersatu kembali itutersebar penduduk Isin; yang kaya E-gal-mach, raja melindungi kota, saudaraZamama dewa; yang tegas mendirikan peternakan dari Kish, dinobatkan E-me-te-ursagdengan kemuliaan, berlipat ganda yang besar harta suci Nana, dikelola bait Harsag-Kalama, makam musuh, yang membantumembawatentang kemenangan, yang meningkatkan kekuatan Kuta; membuat semua mulia di E-shidlam, hitam mengarahkan, yanggored musuh; tercinta dari dewa Nebo, yang bersukacita penduduk Borsippa, yangsublim; yangkenal lelah untuk E-zida, raja ilahi kota, Putih, Wise, yang memperluas bidang Dilbat,yangmenumpuk sampai panen untuk Urash, Yang Maha Perkasa, penguasa kepada siapadatang tongkat dan mahkota, dengan yang iapakaian dirinya sendiri; yang Elect Ma-ma; yang tetap candi batas-batas Kesh, yangmembuat kaya perayaan suciNin-tu, sedangkan esok, cemas, yang menyediakan makanan dan minuman untukLagash dan Girsu, yang menyediakan besar kurban persembahan untuk kuil Ningirsu; yang ditangkap lawan, Elect ramalan yangmemenuhiprediksi Hallab, yang bersukacita jantung Anunit; pangeran murni, doa yang diterimaoleh Adad, yang memenuhi jantung Adad, prajurit, di Karkar, yang memulihkan kapal untukberibadah diE-ud-gal-gal, raja yang diberikan kehidupan kepada kota Adab, panduan E-mach,pangeran raja kota,prajurit tak tertahankan, yang diberikan hidup kepada penduduk Mashkanshabri, danmembawa kelimpahan kebait Shidlam, Putih, Potensi, yang menembus gua rahasia bandit, menyelamatkanpendudukMalka dari kemalangan, dan tetap rumah cepat baik kekayaan; yang mendirikan hadiahkorban murni untuk Ea danBendungan-gal-suster-na, yang membuat kerajaan-Nya kekal besar, pangeran rajakota, yang menundukkankabupaten di KIB-Ud-na suster-Canal ke bergoyang Dagon, Penciptanya, yangterhindar dari penduduk Meradan Tutul, pangeran agung, yang membuat wajah Ninni bersinar; yang menyajikanmakanan kudus keilahianNin-a-zu, yang peduli bagi para penghuninya yang membutuhkan mereka, memberikanporsi bagi mereka di Babel dalam damai; inigembala yang tertindas dan para budak; perbuatan yang mendapat kasih karunia di
 
hadapan Anunit, yang disediakan untuk Anunitdi kuil Dumash di pinggiran Agade; yang mengakui hak, yang aturan-aturan hukum;yang memberi kembalike kota Ashur dewa yang melindungi, yang membiarkan nama Ishtar Niniwe tetapdalam E-mish-mish, sedangkan Agung, yang merendahkan diri di hadapan para dewa besar; penerus Sumula-il; binperkasa Sin-muballit;keturunan kerajaan of Eternity, raja perkasa, matahari Babel, yang sinar titik terang atastanahSumeria dan Akkad, raja, dipatuhi oleh empat penjuru dunia; Kesayangan Ninni, am I.Ketika Mardukmengutus aku untuk memerintah atas laki-laki, untuk memberikan perlindungan hakatas tanah, aku benar dan kebenaran dalam. . . , Danmembawa kesejahteraan kaum tertindas.Kembali ke atasKODE HUKUM1. Jika menjerat satu sama lain, menempatkan larangan kepadanya, tetapi ia tidakdapat membuktikannya, maka ia yang terjerat hendaknyadihukum mati.2. Jika ada orang yang membawa tuduhan atas seorang pria, dan terdakwa pergi kesungai dan melompat ke dalam sungai, jika iatenggelam dalam sungai penuduh-Nya akan menguasai rumahnya. Tetapi jika sungaimembuktikan bahwa terdakwa tidakbersalah, dan ia melarikan diri terluka, maka dia yang membawa tuduhan harusdihukum mati, sementara dia yangmelompat ke sungai harus mengambil memiliki rumah yang dulu milik penuduh-Nya.3. Jika ada orang yang membawa tuduhan kejahatan sebelum para tua-tua, dan tidakmembuktikan apa yang dia telah membebankan, diaharus, jika itu adalah pelanggaran berat dikenakan, dihukum mati.4. Jika ia memuaskan para tetua untuk mengenakan denda butir atau uang, ia akanmenerima baik bahwa tindakanmenghasilkan.5. Jika seorang hakim mengadili, mencapai keputusan, dan sekarang penilaiannyasecara tertulis; jika kesalahan kemudian akan muncul dalam bukunyakeputusan, dan itu melalui kesalahannya sendiri, maka ia harus membayar dua belaskali ditetapkan baik oleh dia dalam kasus ini, dan diaharus terbuka dikeluarkan dari bangku hakim, dan tidak pernah lagi akan ia duduk disana untuk memberikan penilaian.6. Jika ada orang yang mencuri milik kuil atau pengadilan, ia akan dihukum mati, dan juga orang yangmenerima hal yang dicuri dari dia harus dihukum mati.7. Jika salah membeli satu dari anak atau budak laki-laki lain, tanpa saksi atau kontrak,perak atau emas,

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->