Professional Documents
Culture Documents
V V ^ V V ч+ Ф Ч* #
ЧАСОПИСb ДЛЯ РУСКОГО НАГОДА ВтЬ А М Е Р И Ц І .
с в о й старі/, хрсбеть в с і > т с ь 1 ю : с в і т ; де- сила н для Т о г о тчода затій- шяо ооєдияанянмн силами. гольного камей а, але иа
ш ш і І І Ш І І
ІДИ, б і д и , тдцаслтя, не- ] j : H n m i l рецублики достали | мають м і с ц е ..с.інбшнхь.ма Дальше, щ о б ь Русини в ь івердбмь, невнбмь грунті
)ДИ хоробп ВДЗСПОКОЙ го- лнхіп подарунки е ь д і д о , лозначнихь" томь р о ц і постарались о аовМОЖНОЄТП, тблько - треба
я к и м и н а с ь т а к ь щ е - торби, ( гара Европа має бо- j Старій рбкь н е б у в * ласка- е в б й ..Народний Рускій СИЛЬНОЙ в і р и ВЬ Гюга іа До-
о д а р н в ь за чясь свого па гато б і д и т а клопоту с ь | и п м ь и дла нась ту гь в ь А- Д ^ м ь " в ь котрбмь анложи- брой в о л і и охоти все
ва пя, щ е з ь д р о п а в ь на в і - своимп ворогами домашнії- j мери ц і проживаючихь. .ідеї, с я генеральна конто дасть <*я з р о б и т и б о грома
І в ь бі\ю№^^ ми. Аиархизмь невгасне КгЗбмь загалькой б і д и и бе- р і спродажі! пшфкарть и да ВоЛНКДЙ ЧОЛОВІЙ ь.
б у т я . олТ~стнрьімь рокомт> д і т я сотдіализмн, п е к е л ь н и й | зрОбстя, водворплнсь и ук р о ї ділка ГрЬшеЯ ДО стнро- [|ок.їадаючи в< ю нашу на»
кто не пожалує, н і к т о н е породокь грозить совершен-j нась с в а р н і н Д і е п о р о з у м і - 1 д о к р и ю ; склопь с ь Ц Є р к о - ; ,
новомь году т д4іИ> ш
1 aPV^WilffWi- • -
роелозпть с я и не екала-: ньжмь ш ревбротомь н и н і - 1 нія. Н а ш а народна жшшв i n , • It....... | | „ | ,.Л 'ІІІІІ -І-.І.ІІІ II/. I,
йнимнIII. ..11 II.
вещямп.11. ...Illи II I I I
книжкамиІ І 'І' І' І 1 II І І і
ївсемогущого Вога н на Ваеь
кода щ о минувь, але по пдмого громадского устрой J течо чистою струею. н о к о - ВСЯКОГО рода^ вь оНаїЮ- Русини. КОНЧИМО д о р 0 г і я
дій смертний вь Д у м ц і ства н порядки. ломутною водо,,,, т, котрой дпомм Д о м і " зробилобь СЯ ПаїИИ ПОВОроЧПП, МЛІ. <'ЄрЦЯ
Овторить: о бодай такій п і Тая гидра 'ВІШОКО .ибдне^ шчірошеші- ироводИТори. міалц* яко пригулокь д л я походячій желанія, <•) 1.д\ ю
н о вернувся. Сказати сла свою голову т а к ь , же | просвітителі, грабител-і лс Вовонрибувіпихь сі, старого щнми словами:
р т д у с т а р и й рбкь дуже трони и потестатн дрожать влять рЬбу. Наша ч а с о п и с і . КраЮ іцобь заїди иіччітияе Щастя ад рояля вамь желае
о г а н о о ш у к а н ь тнхь, щ о порода н е ю , ей бомбами п П б д н о с п д а ГОЛООЬ ВЬ о ч і видиралиліослідного' цента Руски люде нСвобода",
него покладали свою на- ТЬ СЯ буТЯ боаепльнн-j справі и х о т і л а охоронити оть несвідоиихь н н е зами- Щобі»вьі?емьроці незазші їй
и а л у ч ш е и свою бу- ми проти вь тайиой иевнди- НМрОДЬ оть з л а . J ?0 бб- АЛЕ
кадп по ішвницяхь }»ускичь
Що то нужда, щ о б і д и .
іибеть представляли вь моіі сили дииамнта u ножа. І Дьшой части людей ЛЄГКО- дівчатл» заставляючи ихь Най Гюгь святій благоадо*
дбмь с в і т л і . Н а д і я Паиббльше до роботи с ь н- в і р и и х ь дають ея п ДОСИХЬ заробляти своимь тіломь
вить
Шіялась в і т р о м ь одуре» нархиетамн мас Франція,! порь ВОДИТИ за шал. оть-ду- на користь нехриетбвь. Робочій руки,
а с в і т л а я будучнбеть не- котра сама к а с ся же дала] рпевітовь,. Крбмь того редакція „Сво
К Ь В Ю Ш » в ь сумну и « 0 - І ,„,„,,„„.,., коїроіі І Вь нрожитомь году у н а с ь J боди" н а д і е е ь и базою щобь Да сочранить ЛЮДОЙ сцоихь
а д к у
ОТЬ горі) росиуїді,
наст^ящооть. ,,„.ти,-,,, „ , „ „ іюдаїді j були лишень сдабсиьки н р о - СЬ ІПІВНМЬ годомь в ь ко- I ' s c i . a віра, руска мова.
ікому н е д а в ь с я м и н у - U > . „ . 1 Алс з.дой міецевости, де лніпь
Най ТуТЬ ПроцВИТие,
tZ J
- * \^ожьтмо:9трячому. я в и народного житія жіють руски люде, заклада
їй годь т а к ь в ь ознаки,] х ' _ , л ******* n o b браТСТЯа, ч и т а л ь н і и Нехай киждий рускІЙ плойзь
. Англія може с м і л о взяти у ж е чаеь розстатись н а але. "СВОЮ ШЯОЛу Мас.
« . б Ь ^ о м у робочому л ю д у . , „„.. ^ і школи для н о в о ю рускО*а-
п Ш 1
Руске зли іс най зякІЛЯ І її
щ едн>ромь
бодять, не о чв„л аі идаі еч уяткь .ь jҐмиліонбвь
6 o ,
с т 1 „„
дол. черезьстрай
І ( Т 1 1 Л А , ч в а я а новнтатн
;,.„.,,„„.,„
№ L,,,,,,',,,,,,,.
Ш> 1 0 новій.
0
.<
}мериканьског</ і ю к о л і и я ,
Сей ІШ приходить до н а с ь , , ролос* „Св<.боди не її а н а род НіШіі ІШЛЮ, и
Н ЛІ
Д 1 НЯ
І м л IК р о „нндін иа л у п и м * ' Л У Ч Ш о е " ОИРАИ^І^—„гтжг—чкіЧшгь
p y y - p 4 m > Не аатаие ty«~*r/t/vr«ir»" VISAI А.
ба, б е з ь теплого кути- голодь, хол еру, W
н и
!', . . І іуда" л и ш е н ь о к о м ь тетва, неу])бджал, наводне вді кождій сь Нась Mae ' ; „р„ l v m . ! J o іерніемь незго Ій Наколи к/інчні і. си ота.
шешь.всюда у з р н ш ь ему- нія и все-европейскій мнрь|Д*к> же настануть лучини \ , байдужшмгги. нако
І - невеселу п а м я т к у по
иооружовий оті. стодь до і врехека. Дай Воже mtkh, % ш т ( т §
Л И/ m i
• ю м а д с к е милосерді є н <1ла- ,ей хати най с о б і д р у п , евоихь читателей и д о ру- \ ^ > ^ фя^ИЯИИ, ал^
Ншоритєльябсть вирвали л о м л я ї ь голову надь TJfMbJOKoro народи т у » в ь Аме-1 ° ' ' — Ш
^ • Ю ейль. д о здоровдя.
по е г а р б н ь д і д о в и великі. .jBiiTT.jK.ixb- е ь новимь „ о ; ' f ; *> "^ZTL " *****
н я
анн з а г л я н ь м о скорше дбмь здоронлемь. пцістемь І ' « » * « ^ л о о ь або а і jam, лось я ь атя^
Сл-л к т о мявбьі охоту и По-
в ь д і д о в у т о д б и и у и и о г л я - и тдікимьд«>броиь. Ir^vr У рбмь ропі. П р т ч , я о т а в о ж ь
р йшовся п о к л я д б и щ а х ь , .Свободи** щобь и зь і
* ь поляхь д е ітдобо- даймо тестаменту щ о запи- Дай Боже ш о б ь уже рж?ь| ,Гр Г* н а ш и х ь ч чи
«рО0ИЛіГрКІ^т»К* я пріє ін А Т Я n v n
вітромь в і є идесмє- с а в ь и лигаияь д л я Гали-1 екбйчилась Щлн я к а д о т е ! ЬГАТЯ гУОЯНЙІ ли гоя н'кмь ея ипдежитт,.
пірпть т п п ш н а , т о т а м ь ірсой Руеи. НапершоЙ с т о - | п е р ь пнповали межи робо- j'cчнтaдтeyьчlжш^ веетс^е
і ю н і ' зяігпсной книги и р о - ; ч н м и а нветайь новій р у х ь | и ш т у т ь пишемо ц \нша-
СВОБОДА
много людей загостило до рушила роботи/ Наши ро- j бо котт> до ней впавь он а - » . .
One inch per annum.,.$ 10,00 бо п ш к и с ь в е і х ь сторону ривши ся до живого ажь по
нась. Свята Рождества Хри
„ Kix (NORTFLW. В 00
ї д ь В 6 В ь . Па т о р і ^за- стового и новій годь обхо згромадились до того м і с т а хвость. Потому скаржнл*
*~ 'RZZ-^^-I - - ' 1МКОВОЙ де .КОЛИСЬ СТОЯВЬ дили тутейшн Русини дуже ла роботою. Н о я к е и х * бу с я кумою Явдухою що я
All raonev or money orders замокь рускихь князей а красно п весело. Н а саме ло розчарованіс коли в ь м і вмісто купати грибові», нрн-
ihonld be жігеннел б теперь перекрещено на „ к о - рождеетво и на еоборь П р . сто роботи достали кам.і- несь вязанку чоснику. Я
.•'Svoboda'* I'rmtinxr Office Щ piec Конепшккі" буд/ють ІІогородици було народа б ц - нсмь по г о л о в і о т ь тамтей- тому не виновать бо в
217 WARREN Sir.
поляки високу ж е л і з н у ве ткомь набито в ь церкви.. ПІ ихь бомсовь. TOO що жидь закрутіївь* до
Jerae) City, N •!.жу. Мьі кажемо що добре Отколи церковь руска сто- папера.
р< >бл я'і ь бо тая вежа и р и - ить, то щ е н е було тблько
Іи
M t / C a r m e ! Ра. Петро. То все байка, кобп
•, дасть ся колись ІЧсинямь, Народе в ь храмі» бол;6мь.
Честна Редакція! Господь лдогх>вл>! та робо
E n t e r e d НІ Гне post office at сь котроіі ov іуть пригляда- ВратсТВО св. Іоана Хіяіао-
1 т у давь вь новомь році а
егаеу Сну. \ . , | . ач second І nor, вь котру сторону бу- єтома с ь Центровії ля роби На пін люде немстжуть на баби собі най кричать в
еіаая mail matter * дуть поляки и жиди у т й л о параду, зайдо ему честь хвалити „Свободу* и про 4
. дого иодналяча злапали де ганій жидьао злости почавь сли п ОДНОГО серця т а й за зачинить тобьі самь чорті»
X в а л ь Н В Р е д а к и і н ! НОрСДЬ СудОМЬ прнанань СЯ бити нашого чоловіка зате „Свободу " заслали прел>лла- при н а с ь х р е щ е н и х ь , иездо- ,
4
ДО.ВПНИ, ПШ НЄВЗЯВЬ КСКЬ пива на ту, тогдабь м и могли нове- гадавбпея. Та политиь се
. Давно уже лабираг І. с я Я
4
і
ТДОНV Написані до- .гмерп- иЯешіньї ОДЬ Яегр, Напіь личатиСЬ нашою правдивою велика кртанина. Панове
МОЛИДСЦЬ НЄ СТерИІВЬ И аа- рускою газетою. / миніїстри думають с однол
КаЯЬСКОЙ ;;СВОбоДИ'* Ko'pv
П е р о і п г е ліг; Н а дн я хі. махнувь крісломь на пей и другой- держави янимь
в с і дуже радо іу 1 1 , попи »ДеИЬ ИоЯКЬ ОрДОВСКІЙ р о - і.рятя Руспнії!
сі ! иг/ И.їе го Ц е ВД/ІрИВЬ. епособомь ошукати перехи
т а л и , але аїл.гь не< не було
юмь сь П о л я н и новіти Д і - Но ЩОЖЬ випало с ь того.' трити одну або другу '-то-
часу
4 U
- 'хоть матеріалу
Y
» • налбн-Гіско одобрань-ооб „ * ,і. илі гн Маленька горстка Хорва-
вн- Русинь сидить в ь га р е ш т і
рало<*ь покний етбгь. • тбвь знаходять ся в ь Аме рону и впровадитн ДО пло-
crpusoMb с ь к а р а бми н а^. Цри-
ч
а ллідовеїлі правда.
т
Л п а с ь в т а ш б і ін заквати р и ц і а вже постарались о ноту, до войни. -Италія. якь
ж
* и 1 J
, чина ТОМУ оУВЬ жаль за ро А Теперь ХОДІНЬ кумове свою газету „Stadnica * ко- у ж е к у м е знаєте має богато
4
перезимовати худобину бо 1
НИДЕ уже и т а к ь коротко л і к ь до табакерки Авраама чекали на мою всечестну о- ва, ТО не велика РІЧЬ, але триіі ьаи\ЛЬ іинамії!
Н В р и ломлять собі голо щ о б ь п ч и х я у в ь н а катарь еобу и на достоііочтенную ішинеси безь грошейі бомбу вь фрнцузкомь па-
ду р а д ь тимь, я к ь з н и щ и т и также мою СОД р у т у , котра
Пебавомь ВЕРТАВ щколярь рЛЯМеНіі, АОЕІМЬЬ зас>
хгь НА і І коротшій сносббь ц і Петро. Пахатн не штука але злізаючи с ь кари згубила і.і с і а в и г ь збань передь-ри ний иа ісару смерти,
л е Войско противника. кобь не замерзло нодь ш > о д н у б о к а п ч у и т а к ь напо- бина. ТОЙ хватає и берега
^ Н В к н я з ь Австріи К а роль сомь, бо т е п е р ь в ь Австріи І л«.вину боса ирійшла д о к у нити але б у в ь -ворожкий.
ШЛВАТОРЬ шил удіовавь п такн сильни морози* ж е р і ма до гавзу, Тамь було що Розгії Іван ьі й к р і о п іть;
Вь ІДарпград'і АЬ Tvpniu
появилась ОПАЇЬ а з і я т ц к н
д а г о д п в ь т а к у гармату, ко ка Д у н а й почавши о т ь са Істн п пити до в о л і , бо зви Збань цорожний що буду
ну ту д а є т/о 4801 мого В і д н я а ж ь до Білгра- чайно на такій день КОЩІЙ пити?. холера,, на котру денно у
Слп т е п е р ь прій-1 ду ц і л к о м ь замерзь. лагодить СЯ, Гості говори- мррае тамь дет^ГТЄрО, дааЙ-
етрілбІ Сь повного ШП/И То не
лн, балакала то 6 самь то о ЦЯТОрО ЛЬ»да.
в б й н и , подумайте со штука • отиовідае школярь,
Павло. К у м е а ж ь по м е н і
Ь е я к а буде б у ч е р н я ! Морозь ПбЙШОВЬ хоть коло т б м ь а в ь кбпци почали c u i - яле сь порожяогє. . . . .
д Ш рука божа о т ь тако- пеца сиджу а л е треба заби кали колади. Наразь таки Саго року буде вь II-
в ь томь- д о м і НО на долини
кровонролитін. ратися до хати бо отара но- стали колядовати ииаКше .н Герсбургу всемірна ькида
г
Вь Росін. Т и старий а де вка на иамять ЦЩ ДІТНОЙ
І яйло, Тое само х о т і н ь п я тбмь бз ду м у с і в ь дзвонити сь гакеми оть пеца колами, ТВОЯ з у б і т е '
>бчинці залоза на еого м і -
;умє сказати але віл пере зубами ві> йоги на морозі ножами. К р і к ь , стукь песо Начальство вибило, ста русідімь цяремь l i f
н и й мене в ь б е с і д і , Те-Двь dzwoa p o k k i e j womosei, даний. В в и б і г ь подтгвптп j
IpoMb В є л и к и м ь .
окайте най си запа ся що се за диво а туть по-
СНІ л ю л ь к у и зачну с а м ь д е ЛЙсмане беруть н а ш и х ь п
А М Е Р І І іі А II Ь ( : К П
н а т ч і т ь , Но н а чбмь я ВЕСЕЛА ХВИЛЯ. мене 0* ними На к о р т і г і а ('ь ДОВИМЬ І'КШОМЬ, КОЖДІЙ
Н 0 В 0 ОТ II.
ш ч і ш ь самь с о б і добре Ли BuiiwTOBHTif СЯ а к ь що и \ЕИНІ. новинень запмоатн
дамь — ага - я в ь прощо я я б н і і б м ь назЯаю W а н h і н £ і о н . Мроокть с о б і „Свободу*' М НОГО Не
і. Оден а мудрілії н про Тблько видіві» я к ь одень продло:кені.ій \\ іПноп о т q стой гь тблько цбвто|Ш доля г
йм" французь, котрого другого гаратаак п то були PAJPPII^ ц . ю а . а і щ е п о . - ра иа ГОДЬ, СЛИ К ТО прп
1 П
перестали її назвали „ Т р у - !
дбве і е е я і її иродилаіникбяь
щ в ь Т о р б і в ь * ' а потому по КОДЯДПИКІІ. Ііьи.пщи .v»".- ;W..,..T,„-,.,n ..,i ., г , . , -
ДЛЯ нашой галети, /іостаЦе
; U
в и с т р і д о м ь ЦІЛІЙ ре- Уже минули свята и но дому задрпсягь и передь мо КріШПеНЬКО ЗІИР ' ТАГМ Ь' V
а лежить т р у - вій рбкь аавитавь до нась. єю старою що уЖО ПИК)ДНІ В А ГУ t *. Во їі.-аа ВЬ ' Гігоов
Длятого я Ивапь Крутило непокажу свого ПОВаЖного -Теперь мука, х л і б ь , цу- rant щобь до ДжерсІ-сі-
о с м і л я ю с ь скромненько ио иоса. Але б і д а не снить, 1 корь'н свиняче мя«*<» дужо ТС КОЙ церкви и до ту і ей IH' І <•
\ Й КОЛИ Т06УДЄ, бО- ОСМІЛЯЮСЬ СКрОМНЄНЬКО ПО- J ^J^—- І СТАВІДО
е р п ц Ь . але бра їства не м і ш а н ь ся И не
ш >А м V, Ь
В О Д И ПЄреНЛПНе; ДО ЗДОРОВИТИ руСКу Громаду С Ь ^ ; ^ ^
1
* » . | д . . ТЯ Же р о б о т а слабо Зими- ТраШНВЬ по хаіам.^ оодеЙ
м ( Ш
втаставилн с в о й снаряди д о j разь крячу на ПОСЛУгача п п о ваатуньшой ігвні. ІІлимавть п НГеїіандоа, Удавайте ся вь потребі^
Иезабу вайто за НЄГО. но Н'ІПГГТ) не може ска-
перевозу. Ходжу, блуджу H НроШУ --ИОЛСКОГО б о р т V . його.
ІП) г . с і ч ь 01 !':.• і х ь ВЖЬ п а Ж л у п жду НИ ТОЙ б о р щ ь лати щобь ему хотял о-
к о п е ц ь д п ! і . і ю е ь вь о д н о й j та г о д і дождатися а з ; ь н а день центь иропаль.
части з а б у д о в а н а н а п и с а н о \ к о ї н ц ь н р н н о с п п . па т а р і - Продає т а к ь само ш и ф - їщШа руска
т я к н р у с к и м и б у к в а м и : „Ро лику пдооьчервоиого, г у с т о > а а ж ж тШЩ картьі па в с і линіи мо
tV Р Т ) С е р н я
еія** А ж ь душа зрадовалася го н- маленькій хвостячокь рсни.
Найліпшій В ь / І ^ е р е и Сітп.
а вь очихь стали едези у-, бу рачка илнвае и наче 30 Я к ь до свого чоловіка,
з р і в ш и тую чародіігную : встнду хоче дати нурка а л е Паптуньшіи ПбДь числом'Ь 102 Mopped
повиндя І'усинп завсе
р у с к у Н,»ДП!ІСЬ. т а р і л к а була не. глубока а V і пня.
удаватись чи ідучи ДО
Росія в о в е і х ь частяхь и га- Беру одну ложку беру дру- на чась наирл- старого краю, чи с ь Краяне новерта*
Луязхь днгуки. ироммоду, другу а р а остатку и зуба ) мі ко'ждому зшдцжи зн- і;ран» подь адресу, Ю Чи ириходячи СІ
вемнихь н подземньіжь ми рухати не можу - (а к о гари и в с е що в ь закресі» | V» ® А Щ Ю и , няй зайдуть
б о г а к д в а х ь була на весмі мина! Bomir*>jSy^ го^яннквкшімшда-гь. - | ~ 2 $ 7 1 Г А Іі HEN ST. у с л у ж е н п по гциро
Н-«ЬісТп вігі най а у Ч Ш і ) стяного вару только для п о Тамь дасть ся ямі Д00|
ступлена. !!*» вернімь ся лити кя кинули ДО НЄГО Т р о ряду и пораду- о В'":
до руской ч а с т и вь „Тга- ха бораковь авичаяно для JERSEY CITY ; N. Л тбЛЬКО ПОТ])еб]іо.
naportation Building*'. Н а окгагчу.
—і